1
00:00:01,503 --> 00:00:02,836
2
00:00:02,837 --> 00:00:05,172
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,673
Vamos. Vamos.
4
00:00:06,674 --> 00:00:08,041
Sophia.
5
00:00:08,042 --> 00:00:10,423
Cariño.
6
00:00:10,424 --> 00:00:11,857
7
00:00:11,858 --> 00:00:13,199
¿Con qué te alimenta tu mamá?
8
00:00:13,200 --> 00:00:15,014
Oh, bien. Dale a nuestra hija
un complejo de peso.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,117
¿Tienes un complejo de peso?
10
00:00:16,118 --> 00:00:17,115
Sí.
11
00:00:17,116 --> 00:00:18,212
12
00:00:18,213 --> 00:00:19,811
Vamos adentro.
13
00:00:19,812 --> 00:00:21,910
Aunque camine en medio
de problemas
14
00:00:21,911 --> 00:00:23,708
tú preservas mi vida.
15
00:00:23,709 --> 00:00:26,674
Estiras la mano contra
la ira de mis enemigos,
16
00:00:26,675 --> 00:00:30,076
y con tu mano derecha, me salvas.
17
00:00:30,077 --> 00:00:31,842
Esta es palabra del señor.
18
00:00:31,843 --> 00:00:34,042
Demos Gracias a Dios.
19
00:00:35,743 --> 00:00:37,109
El Cuerpo de Cristo.
20
00:00:37,110 --> 00:00:39,177
Amén.
21
00:00:40,011 --> 00:00:42,110
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
22
00:00:45,445 --> 00:00:46,712
El cuerpo de Cristo.
23
00:00:46,713 --> 00:00:49,212
- La sangre de Cristo.
- Amén.
24
00:00:57,950 --> 00:01:00,883
Papi, ¿puedo tomar
algo de eso?
25
00:01:00,884 --> 00:01:01,951
No, hasta que tengas 21 años
26
00:01:01,952 --> 00:01:04,886
o hasta tu primera comunión.
27
00:01:18,391 --> 00:01:20,092
Mami, mi muñeca--
28
00:01:20,093 --> 00:01:21,692
¡No! Te la voy a quitar.
29
00:01:21,693 --> 00:01:24,928
Oye, ahora no es el
momento para jugar.
30
00:01:24,929 --> 00:01:26,895
Después de la comunión,
hablamos con Jesús.
31
00:01:26,896 --> 00:01:28,329
¡No quiero hablar con Jesús!
32
00:01:28,330 --> 00:01:32,866
Inténtalo. Escucha, sé que es difícil,
pero si de verdad lo intentas...
33
00:01:32,867 --> 00:01:35,001
tú...
34
00:01:35,002 --> 00:01:37,103
¿Cariño? ¿Cariño?
35
00:01:38,138 --> 00:01:40,304
¡Paul! ¡Ayuda! ¡Oh, Dios!
36
00:01:40,305 --> 00:01:42,105
¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
37
00:01:42,106 --> 00:01:43,938
¡Que alguien me
ayude por favor!
38
00:01:43,939 --> 00:01:46,006
¡Por favor, ayudadme!
39
00:01:46,007 --> 00:01:47,240
Papi, ¿estás bien?
40
00:01:47,241 --> 00:01:48,641
¿Alguien es médico?
41
00:01:48,642 --> 00:01:50,409
¡Llama al 911!
42
00:01:50,410 --> 00:01:52,077
¡Oh, no!
43
00:01:52,078 --> 00:01:53,878
¡Oh, por favor! ¡Papi!
44
00:01:53,879 --> 00:01:55,379
¡Llévate a tu hija! ¡Ahora!
45
00:01:55,380 --> 00:01:57,080
¡Bebé!
¡Bebé, ven aquí! Ven aquí.
46
00:01:57,081 --> 00:01:58,448
Ven aquí. Ven aquí. Vamos.
47
00:01:58,449 --> 00:01:59,749
Paul.
48
00:01:59,750 --> 00:02:01,015
Paul.
49
00:02:01,016 --> 00:02:02,616
¡Paul!
50
00:02:02,617 --> 00:02:04,851
¡Paul!
51
00:02:04,852 --> 00:02:06,952
¡Llama al 911!
52
00:02:06,953 --> 00:02:08,286
Este es el capitán
Paul Collins.
53
00:02:08,287 --> 00:02:09,754
Es la tercera víctima en 2 semanas.
54
00:02:09,755 --> 00:02:11,188
En Providencia, Rhode Island.
55
00:02:11,189 --> 00:02:12,155
¿Capitán?
56
00:02:12,156 --> 00:02:14,523
Sí, acaba de regresar
hace dos semanas.
57
00:02:14,524 --> 00:02:16,125
De su cuarto viaje a Irak.
58
00:02:16,126 --> 00:02:17,926
Es un héroe de guerra condecorado.
59
00:02:17,927 --> 00:02:19,760
¿Fue el blanco por ser militar?
60
00:02:19,761 --> 00:02:22,428
No. Como las dos víctimas anteriores,
fue atacado porque era conveniente.
61
00:02:22,429 --> 00:02:24,296
Fue asesinado en una iglesia
durante una misa temprana.
62
00:02:24,297 --> 00:02:26,631
No. Justo como las dos primeras víctimas,
le abrieron el cuello y le cortaron la carótida.
63
00:02:26,632 --> 00:02:27,832
Se desangró en cuestión de minutos.
64
00:02:27,833 --> 00:02:29,000
Justo delante de su hija.
65
00:02:29,001 --> 00:02:30,500
Asesinar en una iglesia
es altamente simbólico.
66
00:02:30,501 --> 00:02:32,002
¿Hay algún evento
religioso involucrada?
67
00:02:32,003 --> 00:02:33,469
El detective del caso,
Jake Moreland,
68
00:02:33,470 --> 00:02:35,437
descartó eso en base a
las dos primeras víctimas.
69
00:02:35,438 --> 00:02:37,572
La primera víctima, Mike O´donell
fue encontrada,
70
00:02:37,573 --> 00:02:39,306
debajo de un lavabo, en el baño
de hombres de un restaurante.
71
00:02:39,307 --> 00:02:40,774
¿Qué tipo de restaurante?
72
00:02:40,775 --> 00:02:43,210
Un restaurante local, de mantelería
blanca y vino en jarra.
73
00:02:43,211 --> 00:02:45,845
La segunda victima, Karen Lagrassa,
fue asesinada en una lavandería.
74
00:02:45,846 --> 00:02:47,579
Los tres tenían la garganta rajada.
75
00:02:47,580 --> 00:02:49,080
Dejando a un lado el modus operandi,
las víctimas no tienen nada en común.
76
00:02:49,081 --> 00:02:51,782
Parece que a este sujeto no le
importa a quien mata.
77
00:02:51,783 --> 00:02:52,783
Sólo cómo.
78
00:02:52,784 --> 00:02:54,117
Y lo hace en público
79
00:02:54,118 --> 00:02:56,118
sin remordimiento por
si alguien lo ve.
80
00:02:56,119 --> 00:02:57,319
¿Tenemos algún retrato?
81
00:02:57,320 --> 00:02:58,954
Todos están de acuerdo
82
00:02:58,955 --> 00:03:01,889
En que es un hombre blanco
entre 25 y 40 años.
83
00:03:01,890 --> 00:03:04,224
Bien, eso lo reduce a todo Providence.
84
00:03:04,225 --> 00:03:07,293
Es difícil culpar a los testigos dado
lo sangriento de estos crímenes.
85
00:03:07,294 --> 00:03:08,660
Lo que me extraña es que el
período de calma
86
00:03:08,661 --> 00:03:09,995
se está haciendo más y más
corto,
87
00:03:09,996 --> 00:03:12,630
sin intentos por ocultar quién
es o qué está haciendo.
88
00:03:12,631 --> 00:03:16,399
Quiero decir, un sudes tan audaz estaría
sufriendo una ruptura psicótica total.
89
00:03:16,400 --> 00:03:18,267
Ya he pedido al dectective Moreland
que busque altas recientes
90
00:03:18,268 --> 00:03:19,601
en cárceles y psiquiátricos.
91
00:03:19,602 --> 00:03:21,069
Tenemos que ir a Providence tan
rápido como podamos.
92
00:03:21,070 --> 00:03:23,404
Esté o no sufriendo una ruptura
psicótica,
93
00:03:23,405 --> 00:03:24,905
ésto podría ser el principio de
una juerga.
94
00:03:24,906 --> 00:03:27,440
Y todos son blancos en potencia.
95
00:03:31,040 --> 00:03:35,061
CRIMINAL MINDS
MENTES CRIMINALES
96
00:03:35,061 --> 00:03:41,061
Temporada 5 - Episodio 15
5x15 - Public Enemy
97
00:03:41,061 --> 00:03:52,061
Editado al español latino
por lezich
98
00:03:52,061 --> 00:04:01,263
www.SUBTITULOS.es
DIFUNDE LA PALABRA
99
00:04:02,090 --> 00:04:03,657
"Enseñame un heroe
100
00:04:03,658 --> 00:04:06,092
y escribiré una tragedia"
101
00:04:06,093 --> 00:04:09,228
F. Scott Fitzgerald.
102
00:04:09,229 --> 00:04:10,697
¿Por qué usa un cuchillo?
103
00:04:10,698 --> 00:04:12,698
Las armas aseguran el número
más alto de bajas.
104
00:04:12,699 --> 00:04:15,400
Si todo lo que le interesa es la
cantidad,
105
00:04:15,401 --> 00:04:17,369
él podría estar haciendo ésto
de modo más eficaz.
106
00:04:17,370 --> 00:04:18,736
Podría estar entrenándose.
107
00:04:18,737 --> 00:04:20,505
Los "asesinos-relámpago"
suelen ensayar
108
00:04:20,506 --> 00:04:21,906
antes de empezar sus juergas.
109
00:04:21,907 --> 00:04:24,075
La mayoría de los "asesinos-relámpago" han
perdido el control desde el momento en que empiezan.
110
00:04:24,076 --> 00:04:25,376
Ellos son siempre varones
111
00:04:25,377 --> 00:04:27,412
Y si no encajan en la categoría
de tirador en el colegio,
112
00:04:27,413 --> 00:04:29,747
son mayores, entre 40 y 50 años,
socialmente aislados.
113
00:04:29,748 --> 00:04:31,381
El factor desencadenante podría ser la disolución
114
00:04:31,382 --> 00:04:33,415
De su última salida social.
115
00:04:33,416 --> 00:04:35,417
George Hennard estuvo
inspirado por James Huberty.
116
00:04:35,418 --> 00:04:38,419
Entre los dos, le dispararon a 43 personas
en restaurantes de comida rápida.
117
00:04:38,420 --> 00:04:40,587
Bueno, si está practicando
para asesinatos en masa,
118
00:04:40,588 --> 00:04:42,388
Definitivamente se está volviendo más listo.
119
00:04:42,389 --> 00:04:43,589
Y más sangriento.
120
00:04:43,590 --> 00:04:45,757
ahora mismo,el choque y el
temor al derramamiento de sangre
121
00:04:45,758 --> 00:04:47,424
parece ser que es lo que él busca,
122
00:04:47,425 --> 00:04:49,059
pero pronto dejará de serlo.
123
00:04:49,060 --> 00:04:51,328
Eso tiene sentido con respecto
a su vida de fantasía
124
00:04:51,329 --> 00:04:52,762
Si él planea algo grande,
125
00:04:52,763 --> 00:04:54,230
Se pasa los días sonando con ello,
126
00:04:54,231 --> 00:04:55,765
vengarse de los desaires
reales e imaginarios.
127
00:04:55,766 --> 00:04:57,533
Sin una víctima potencial específica,
128
00:04:57,534 --> 00:04:59,669
Tenemos que concentrarnos en
las escenas de los crímenes
129
00:04:59,670 --> 00:05:02,137
y ver lo que ellas nos dicen.
Prentiss, tú vas a la lavandería.
130
00:05:02,138 --> 00:05:03,538
Haré que el detective Moreland se
encuentre ahí contigo.
131
00:05:03,539 --> 00:05:05,006
Me gustaría echar un vistazo a la
iglesia,
132
00:05:05,007 --> 00:05:06,173
si no te importa.
133
00:05:06,174 --> 00:05:07,207
Esta bién. JJ, tú y Morgan
134
00:05:07,208 --> 00:05:08,809
interroguen a la esposa del
capitán Collins.
135
00:05:08,810 --> 00:05:10,243
Ella fue la que mejor vió al sudes.
136
00:05:10,244 --> 00:05:11,377
Ved de lo que se acuerda.
137
00:05:11,378 --> 00:05:13,747
Reid y yo trabajaremos
desde la comisaria.
138
00:05:17,084 --> 00:05:19,519
139
00:05:23,425 --> 00:05:25,527
140
00:05:30,532 --> 00:05:31,565
¿Agente Rossi?
141
00:05:31,566 --> 00:05:33,066
Usted debe ser el padre Kendellen.
142
00:05:33,067 --> 00:05:34,934
Gracias por venir tan rápido.
143
00:05:34,935 --> 00:05:36,536
Es lo mínimo que podemos
hacer, padre.
144
00:05:36,537 --> 00:05:39,337
Para ser sincero,
145
00:05:39,338 --> 00:05:41,838
estuve luchando para entender
todo esto.
146
00:05:41,839 --> 00:05:43,573
Está...intentándolo.
147
00:05:43,574 --> 00:05:45,976
No me gusta ver vídeos de
crímenes
148
00:05:45,977 --> 00:05:47,344
frente a las puestas de la iglesia.
149
00:05:47,345 --> 00:05:48,611
No puedo imaginarme como se siente.
150
00:05:48,612 --> 00:05:52,581
El Miércoles de Ceniza es la
próxima semana.
151
00:05:52,582 --> 00:05:55,950
Esas puertas nunca deberían de estar
cerradas para la comunidad.
152
00:06:00,788 --> 00:06:02,154
Para ser honesto, Agente Hotchner,
153
00:06:02,155 --> 00:06:03,689
cuando me dijeron que el BAU estaba
en camino,
154
00:06:03,690 --> 00:06:05,023
esperaba más de 2 agentes.
155
00:06:05,024 --> 00:06:07,359
El resto de los agentes han ido
directamente a las escenas de los crímenes.
156
00:06:07,360 --> 00:06:08,860
Creo que habrá información
allí
157
00:06:08,861 --> 00:06:11,029
que pueda determinar dónde atacará
el sudes a continuación.
158
00:06:11,030 --> 00:06:12,697
Tan pronto como pueda, me gustaría
que se encontrase
159
00:06:12,698 --> 00:06:14,231
con la agente Prentiss en la
lavandería.
160
00:06:14,232 --> 00:06:15,833
Claro, seguro.
161
00:06:16,868 --> 00:06:18,902
¿Alguna idea de dónde podría
golpear la siguiente vez?.
162
00:06:18,903 --> 00:06:20,370
Podemos doblar las patrullas.
163
00:06:20,371 --> 00:06:21,871
Honestamente, es demasiado pronto
para saberlo.
164
00:06:21,872 --> 00:06:24,206
Bien, tus instintos deben de estar
diciéndote algo.
165
00:06:24,207 --> 00:06:26,708
Bien, hasta ahora ha atacado
en el baño de un restaurante,
166
00:06:26,709 --> 00:06:28,343
una lavandería, y una iglesia.
167
00:06:28,344 --> 00:06:30,878
Elige a sus víctimas
no por preferencia,
168
00:06:30,879 --> 00:06:32,379
Sino por las circunstancias
favorables.
169
00:06:32,380 --> 00:06:33,880
Con cada asesinato se
vuelve más listo,
170
00:06:33,881 --> 00:06:37,217
Nos dice que no le
importa quien le vea.
171
00:06:37,218 --> 00:06:39,252
La próxima vez será
incluso más público.
172
00:06:39,253 --> 00:06:40,720
Sí, nuestro analista de datos
173
00:06:40,721 --> 00:06:42,321
Está reuniendo una lista
de eventos públicos
174
00:06:42,322 --> 00:06:43,922
Que su departamento
debería vigilar.
175
00:06:43,923 --> 00:06:45,490
¿García estás ahí?
176
00:06:46,525 --> 00:06:49,027
Sonido conectado y
lista para la acción.
177
00:06:49,028 --> 00:06:50,227
¿Qué tenemos hasta ahora?
178
00:06:50,228 --> 00:06:51,729
Bueno, tienes "Barrio
Sésamo sobre hielo",
179
00:06:51,730 --> 00:06:54,330
Los Harlem Globetrotters, las bandas
que imitan a los Beatles,
180
00:06:54,331 --> 00:06:56,198
Sin mencionar la docena
de bares universitarios
181
00:06:56,199 --> 00:06:58,999
Y lugares de salida frecuentados
por los jóvenes de América.
182
00:06:59,000 --> 00:07:01,535
Ningún evento es demasiado
grande o demasiado pequeño.
183
00:07:01,536 --> 00:07:02,602
Bien. Sigue buscando.
184
00:07:02,603 --> 00:07:04,904
A la orden, Capitán.
185
00:07:48,275 --> 00:07:50,443
186
00:08:05,620 --> 00:08:07,988
Ningún respeto, ni siquiera ahora.
187
00:08:07,989 --> 00:08:10,157
Yo hablaré.
188
00:08:10,158 --> 00:08:12,959
Sin comentarios,
sin comentarios, sin comentarios.
189
00:08:15,762 --> 00:08:18,564
¿Cuál es el papel del FBI
en la investigación
190
00:08:18,565 --> 00:08:20,499
-En el asesinato del capitán Collins?
-Sin comentarios
191
00:08:20,500 --> 00:08:22,067
Estamos aquí
192
00:08:22,068 --> 00:08:24,503
sólo para ayudar al departamento
de policía de Providence.
193
00:08:24,504 --> 00:08:27,106
¿Está unido el asesinato de Collins a
los otros dos apuñalamientos de la
última semana?.
194
00:08:27,107 --> 00:08:29,508
Y cuando estén listos para declarar
195
00:08:29,509 --> 00:08:30,876
Ellos te lo harán saber
196
00:08:30,877 --> 00:08:31,943
Gracias.
197
00:08:31,944 --> 00:08:33,544
Han estado afuera todo el dia
198
00:08:33,545 --> 00:08:35,513
Algunos de mis amigos
querían pasar.
199
00:08:35,514 --> 00:08:37,348
Ellos no querían estar
en las noticias de las 6:00
200
00:08:37,349 --> 00:08:39,550
Tu marido es un héroe.
Desafortunadamente
201
00:08:39,551 --> 00:08:41,017
Las circunstancias de su muerte
202
00:08:41,018 --> 00:08:43,019
ha provocado que esto sea
un circo para los medios.
203
00:08:43,020 --> 00:08:45,253
Bueno, pensaste que
mostrarían un poco
204
00:08:45,254 --> 00:08:46,488
¡Hey!
205
00:08:46,489 --> 00:08:48,956
¿Qué te he dicho, Sofia?
206
00:08:48,957 --> 00:08:51,158
Apartate de la ventana.
207
00:08:51,159 --> 00:08:53,026
¿Vamos a salir en la tele?
208
00:08:53,027 --> 00:08:54,994
No si puedo evitarlo.
209
00:08:54,995 --> 00:08:56,795
Ve a tu habitación y juega.
210
00:08:56,796 --> 00:08:58,530
Estaré allí enseguida.
211
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
212
00:09:03,001 --> 00:09:05,635
Pase años esperando
una llamada
213
00:09:05,636 --> 00:09:08,838
o una de esas cartas que
solían entregar en mano
214
00:09:08,839 --> 00:09:10,473
a mujeres de soldados muertos
215
00:09:10,474 --> 00:09:14,009
Quieren saber si
quiero enterrar a Paul
216
00:09:14,010 --> 00:09:15,510
en...en Arlington.
217
00:09:15,511 --> 00:09:19,113
Pero no tengo--
218
00:09:23,185 --> 00:09:25,219
Bien
219
00:09:27,855 --> 00:09:31,156
Sé que tienes un
trabajo que hacer.
220
00:09:31,157 --> 00:09:33,659
Hagámoslo para
que salga bien.
221
00:09:35,862 --> 00:09:39,364
Eso es lo que diría Paul.
222
00:09:39,365 --> 00:09:41,465
¿Qué necesitan saber?
223
00:09:41,466 --> 00:09:44,201
Ocurrió justo aquí.
224
00:09:44,202 --> 00:09:46,503
¿Le dijiste a la policía que
no estabas seguro
225
00:09:46,504 --> 00:09:48,705
de cuándo entró el sudes?.
226
00:09:48,706 --> 00:09:50,272
Sí.
227
00:09:52,041 --> 00:09:53,675
No lo sé.
228
00:09:53,676 --> 00:09:56,811
En un instante él no estaba,
y luego sí.
229
00:09:56,812 --> 00:09:58,646
De acuerdo, vamos a
repasar la misa.
230
00:09:58,647 --> 00:10:01,448
Le dijiste a la policía que
llegaron tarde.
231
00:10:01,449 --> 00:10:04,984
Entraron durante la primera
lectura.
232
00:10:04,985 --> 00:10:07,519
¿Conoce de vista a la mayoría
de sus feligreses?
233
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Sí.
234
00:10:08,521 --> 00:10:10,555
Pero no al sudes, ¿cierto?
235
00:10:10,556 --> 00:10:12,690
No.
236
00:10:12,691 --> 00:10:16,294
No sé cómo no lo vi.
237
00:10:16,295 --> 00:10:18,896
Usted conoce a la familia de
Collins personalmente, ¿no?
238
00:10:18,897 --> 00:10:20,364
Por supuesto.
239
00:10:20,365 --> 00:10:22,333
Quiero decir, Paul, el
creció en esta escuela
240
00:10:22,334 --> 00:10:26,536
Siempre que venía a
casa, venía a misa.
241
00:10:26,537 --> 00:10:28,304
Y se sentaron ahí atrás
242
00:10:28,305 --> 00:10:30,539
¿Para no interrumpir la misa?
243
00:10:30,540 --> 00:10:31,941
Sí.
244
00:10:31,942 --> 00:10:33,408
Una vez que se sentaron,
245
00:10:33,409 --> 00:10:35,076
¿los pudiste ver?
246
00:10:36,912 --> 00:10:38,045
No.
247
00:10:38,046 --> 00:10:41,215
Entonces no se torture, padre.
248
00:10:41,216 --> 00:10:44,051
Si no pudo ver a la familia Collins,
249
00:10:44,052 --> 00:10:46,586
no pudo ver al asesino
250
00:10:48,288 --> 00:10:49,889
No.
251
00:10:49,890 --> 00:10:51,590
¿Pero él estaba allí
para la comunión?
252
00:10:51,591 --> 00:10:52,591
Sí.
253
00:10:52,592 --> 00:10:54,359
¿Antes no?
254
00:10:54,360 --> 00:10:55,760
No me acuerdo.
255
00:10:55,761 --> 00:10:58,329
De acuerdo, Meg, podemos
tomar un descanso
256
00:10:58,330 --> 00:11:00,297
si necesitas un descanso.
257
00:11:03,835 --> 00:11:07,704
Oye. ¿Qué pasa, cariño?
258
00:11:07,705 --> 00:11:09,606
Yo le di la mano
259
00:11:09,607 --> 00:11:12,208
¿Cuándo fue eso?
260
00:11:12,209 --> 00:11:14,343
Cuando todos decimos,
"que la paz este contigo".
261
00:11:14,344 --> 00:11:17,379
Y nos damos las manos
262
00:11:17,380 --> 00:11:19,548
Yo le di la mano
263
00:11:19,549 --> 00:11:21,816
Eso es cierto.
264
00:11:21,817 --> 00:11:23,651
Tiene razón.
265
00:11:23,652 --> 00:11:26,220
Durante la señal de la paz.
266
00:11:26,221 --> 00:11:29,823
Él tocó a mi bebe. Él--
267
00:11:29,824 --> 00:11:30,824
268
00:11:30,825 --> 00:11:31,959
Gracias.
269
00:11:31,960 --> 00:11:35,361
Oh, Dios. Él t-- él
tocó a mi bebé.
270
00:11:35,362 --> 00:11:37,697
Meg, sé que esto es difícil
271
00:11:37,698 --> 00:11:39,731
Pero quiero que trates
y te centres.
272
00:11:39,732 --> 00:11:42,767
¿Esta bién? quedate conmigo
273
00:11:42,768 --> 00:11:46,336
Necesito que me digas que
pasó durante la comunión
274
00:11:48,572 --> 00:11:50,239
Todos nos levantamos
275
00:11:50,240 --> 00:11:52,407
¿Quién se levanto primero, Paul?
276
00:11:52,408 --> 00:11:54,842
Sí.
277
00:11:54,843 --> 00:11:58,282
Pero me dejó a mí y a Sophia
278
00:11:58,283 --> 00:12:00,450
salir primero.
279
00:12:00,451 --> 00:12:02,819
Paul siempre va el último.
280
00:12:05,523 --> 00:12:08,158
Nosotros... Nosotros
tomamos la comunión.
281
00:12:08,159 --> 00:12:11,261
Y nos... nos dimos la vuelta y
nos... uh...
282
00:12:14,865 --> 00:12:15,865
Nos...
283
00:12:15,866 --> 00:12:17,166
Está bien.
284
00:12:17,167 --> 00:12:19,134
Casi hemos terminado.
285
00:12:19,135 --> 00:12:21,135
Lo estás haciendo muy bien.
286
00:12:22,204 --> 00:12:24,638
Paul estaba a tu derecha.
287
00:12:24,639 --> 00:12:27,040
Sophia estaba a tu izquierda.
288
00:12:27,041 --> 00:12:28,608
¿Qué ocurrió?.
289
00:12:29,544 --> 00:12:32,379
Ella estaba jugando.
290
00:12:32,380 --> 00:12:35,815
Y después de la comunión,
debes rezar.
291
00:12:37,017 --> 00:12:39,418
Me incliné y se lo dije.
292
00:12:39,419 --> 00:12:43,722
De modo que estabas mirando
a tu izquierda, lejos de Paul,
293
00:12:43,723 --> 00:12:45,958
lejos del asesino.
294
00:12:45,959 --> 00:12:50,362
No le viste llegar,
no le viste marcharse.
295
00:12:53,533 --> 00:12:55,667
Necesito un descanso.
296
00:12:55,668 --> 00:12:58,536
Claro.
297
00:13:02,174 --> 00:13:04,008
Quiero seguir aquí.
298
00:13:04,009 --> 00:13:07,977
Meg podría recordar...
299
00:13:07,978 --> 00:13:09,479
más, e incluso si no,
300
00:13:09,480 --> 00:13:12,214
todo por lo que está pasando...
301
00:13:13,350 --> 00:13:14,683
¿Qué problema hay?
302
00:13:14,684 --> 00:13:15,751
Este sudes no es psicótico.
303
00:13:15,752 --> 00:13:17,686
Y no va a ir con desenfreno.
304
00:13:17,687 --> 00:13:19,187
Tiene mucha paciencia.
305
00:13:19,188 --> 00:13:21,956
Esta bién, pero...
306
00:13:21,957 --> 00:13:24,725
¿Qué está intentado lograr?
307
00:13:26,527 --> 00:13:28,828
No lo sé.
308
00:13:31,064 --> 00:13:32,700
Saca las cosas.
309
00:13:33,951 --> 00:13:35,918
Bien, estoy doblando.
310
00:13:35,919 --> 00:13:37,285
No te escuché acercándote.
311
00:13:37,286 --> 00:13:40,054
¿Siempre hablas contigo misma?
312
00:13:40,055 --> 00:13:41,689
Bien. Si estas maquinas
estuvieran encendidas,
313
00:13:41,690 --> 00:13:43,557
definitivamente no podría
escucharte detrás de mí.
314
00:13:43,558 --> 00:13:45,259
Jake Moreland, departamento de
policía de Providence.
315
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
Emily Prentis.
316
00:13:46,261 --> 00:13:48,128
Genial.
¿Podrías hacer eso de nuevo?
317
00:13:48,129 --> 00:13:50,463
Claro.
318
00:13:50,464 --> 00:13:52,498
De acuerdo.
319
00:13:52,499 --> 00:13:54,133
Viniste por la puerta de atrás.
320
00:13:54,134 --> 00:13:56,568
Me raja la garganta, y se marcha.
321
00:13:56,569 --> 00:13:59,170
No hay cámaras adentro ni
afuera del edificio
322
00:13:59,171 --> 00:14:01,105
Lo mismo es cierto para todas
las escenas de los crímenes.
323
00:14:01,106 --> 00:14:04,141
Lo que significa que eres lo suficientemente
listo como para planearlo en tus ataques.
324
00:14:04,142 --> 00:14:06,877
Pero, tan descuidado como
para dejar un cuchillo a tres metros.
325
00:14:06,878 --> 00:14:07,911
Después de que te corte
326
00:14:07,912 --> 00:14:09,479
Pero no dejaste huellas digitales.
327
00:14:09,480 --> 00:14:12,715
No. Hizo eso en las 3 escenas
de los crímenes.
328
00:14:12,716 --> 00:14:15,550
Los asesinos de masas y
asesinos relámpago,
329
00:14:15,551 --> 00:14:16,918
A menudo consideran sus
armas como fetiches,
330
00:14:16,919 --> 00:14:20,054
pero este tío se deshace de
las suyas. ¿Por qué?
331
00:14:20,055 --> 00:14:22,990
Puede conseguir un nuevo cuchillo
cada vez que quiera.
332
00:14:22,991 --> 00:14:24,858
LLevaron esos a tiendas del
ejército/marina.
333
00:14:24,859 --> 00:14:27,060
Puede ser una técnica para causar miedo.
334
00:14:27,061 --> 00:14:28,361
¿Cómo es eso?
335
00:14:28,362 --> 00:14:30,463
Los americanos suelen
asustarse más
336
00:14:30,464 --> 00:14:34,766
por la presencia de un cuchillo que
por la de una pistola.
337
00:14:34,767 --> 00:14:37,468
Suelen gritar pidiendo ayuda si ven un
arma de fuego,
338
00:14:37,469 --> 00:14:39,703
mientras que obedecerán
si ven un cuchillo.
339
00:14:39,704 --> 00:14:43,473
Así que, la victimología
y el arma asesina
340
00:14:43,474 --> 00:14:44,641
no son importantes
para este tipo.
341
00:14:44,642 --> 00:14:45,709
¿Y eso qué nos deja?.
342
00:14:45,710 --> 00:14:47,444
¿Qué está atacando?.
343
00:14:47,445 --> 00:14:49,012
La propia escena del crimen.
344
00:14:49,013 --> 00:14:52,582
¿Viste la señal en el exterior de cuándo
este lugar fue construido?.
345
00:14:52,583 --> 00:14:53,483
1967.
346
00:14:53,484 --> 00:14:55,017
La misma que en el restaurante.
347
00:14:55,018 --> 00:14:56,519
Segunda generación de italianos.
348
00:14:56,520 --> 00:14:58,720
Todo el vecindario come allí.
349
00:14:58,721 --> 00:15:01,355
San Alvina fue construido al principio
del siglo anterior.
350
00:15:01,356 --> 00:15:04,791
De modo que cada localización tiene
una historia en esta comunidad.
351
00:15:04,792 --> 00:15:07,060
Así que quiere destruir
referencias.
352
00:15:07,061 --> 00:15:08,895
Pedazos de la historia
de Providence.
353
00:15:08,896 --> 00:15:10,396
De ahí que las víctimas
sean aleatorias.
354
00:15:10,397 --> 00:15:11,731
Está estableciendo un hecho.
355
00:15:11,732 --> 00:15:13,432
Probablemente la manifestación
356
00:15:13,433 --> 00:15:14,899
de un profundo resentimiento
por la ciudad.
357
00:15:14,900 --> 00:15:16,534
Quiere marcar los lugares,
358
00:15:16,535 --> 00:15:18,202
Todo el mundo lo sabe y va.
359
00:15:18,203 --> 00:15:20,103
No lo sufieciente. Demos una vuelta.
360
00:15:20,104 --> 00:15:22,071
Vamos a echar un vistazo a las
otras escenas de crímenes.
361
00:15:22,072 --> 00:15:23,072
¿Por qué?
362
00:15:23,073 --> 00:15:24,340
Dame el gusto.
363
00:15:33,916 --> 00:15:37,018
Atacas a una intitución y
todo el mundo responde.
364
00:15:37,019 --> 00:15:40,521
Los vecinos se echan a la calle,
el alcalde designa más policía.
365
00:15:40,522 --> 00:15:43,023
Un lugar de culto se convierte
en escena de un crimen,
366
00:15:43,024 --> 00:15:45,391
y te sientes personalmente atacado.
367
00:15:45,392 --> 00:15:46,559
éso es lo que le mueve.
368
00:15:46,560 --> 00:15:48,093
La respuesta. El clamor popular.
369
00:15:48,094 --> 00:15:49,862
Quiere un gran espectáculo.
370
00:15:49,863 --> 00:15:51,930
¿Crees que está volviendo a
visitar las escenas del crimen?
371
00:15:51,931 --> 00:15:54,300
No sólo volviéndolas a visitar.
372
00:15:54,301 --> 00:15:55,668
Volviéndolas a vivir.
373
00:15:55,669 --> 00:15:58,370
Ha encontrado una forma de conservar
vivos los asesinatos que ha cometido
374
00:15:58,371 --> 00:16:01,206
porque siempre estan en
el recuerdo de la ciudad.
375
00:16:04,444 --> 00:16:06,311
"Los testigos dicen que
no vieron lo que pasó,
376
00:16:06,312 --> 00:16:10,582
Fuimos alertados por los gritos
de la esposa e hija de la víctima
377
00:16:10,583 --> 00:16:12,950
Un hombre vivo, en una iglesia.
378
00:16:12,951 --> 00:16:15,953
Este tipo no tiene miedo a nada.
379
00:16:15,954 --> 00:16:16,954
¿Quieren algo?.
380
00:16:16,955 --> 00:16:18,689
Voy a por un cigarrillo
381
00:16:18,690 --> 00:16:21,591
Cuidado, Connie,
esas cosas te matan
382
00:17:01,035 --> 00:17:02,468
Cuidado, está caliente.
383
00:17:02,469 --> 00:17:05,737
Bien. Me encanta el té
bien caliente
384
00:17:05,738 --> 00:17:08,306
¿Le gustaría también algo de crema y
azúcar con su té?
385
00:17:08,307 --> 00:17:09,874
Por favor.
386
00:17:14,278 --> 00:17:17,481
Así es también como le gusta su
té a Miss Tuffet.
387
00:17:17,482 --> 00:17:18,548
Oh.
388
00:17:18,549 --> 00:17:19,950
Gracias
389
00:17:22,386 --> 00:17:24,020
Está bueno
390
00:17:24,021 --> 00:17:28,224
Pero creo que el té de
Sophia es un poco mejor
391
00:17:28,225 --> 00:17:30,627
Gracias.
392
00:17:30,628 --> 00:17:32,362
¿Cuántos tienes?
393
00:17:33,497 --> 00:17:35,331
Eres demasiado buena en esto
para no ser una madre.
394
00:17:35,332 --> 00:17:37,267
Uno. Un chico.
395
00:17:37,268 --> 00:17:41,170
La primera comunión de Sophia, se
supone que es la semana que viene.
396
00:17:41,171 --> 00:17:42,805
Lo va a hacer bien.
397
00:17:42,806 --> 00:17:43,906
398
00:17:43,907 --> 00:17:45,240
Oh. Perdonadme.
399
00:17:45,241 --> 00:17:47,109
400
00:17:49,179 --> 00:17:50,479
Hola, Rossi.
401
00:17:50,480 --> 00:17:52,648
Ya casi estamos listos para
dar el perfil
402
00:17:52,649 --> 00:17:55,217
Pero necesito que tú hagas algo
403
00:17:55,218 --> 00:17:56,619
404
00:17:56,620 --> 00:17:58,821
Entiendo
405
00:17:59,656 --> 00:18:02,191
Bien, llámame cuando averigues más.
406
00:18:02,192 --> 00:18:05,026
Adiós.
407
00:18:05,027 --> 00:18:09,530
Sophia, mamá y el agente Jareau
necesitan privacidad, ¿de acuerdo?
408
00:18:10,366 --> 00:18:12,033
Gracias por el té
409
00:18:12,034 --> 00:18:13,868
De nada
410
00:18:19,473 --> 00:18:22,008
Yo conozco ese tono de voz
411
00:18:22,009 --> 00:18:23,810
siempre es seguido de malas noticias
412
00:18:23,811 --> 00:18:28,148
Tendrías que saber que muchos de estos
hombres necesitan sentirse poderosos
413
00:18:28,149 --> 00:18:32,486
Produciendo un espectáculo que
les provoca un sentimiento de orgullo.
414
00:18:32,487 --> 00:18:36,757
Trato de reprimir esto controlando
el circo de fuera.
415
00:18:36,758 --> 00:18:38,925
¿Está observándonos?
416
00:18:39,894 --> 00:18:41,361
Quizás
417
00:18:41,362 --> 00:18:44,831
Creemos que el visita nuevamente
las escenas del crimen.
418
00:18:44,832 --> 00:18:47,900
Es posible que los medios le
hayan podido traer aquí.
419
00:18:47,901 --> 00:18:51,704
No dará la mano a mi hija
esta vez si lo hace.
420
00:18:51,705 --> 00:18:54,674
Sugerimos que piensen en este sudes.
421
00:18:54,675 --> 00:18:56,642
No como un asesino en serie si no
como un pirómano.
422
00:18:56,643 --> 00:18:58,377
Porque la gratificación
que está teniendo
423
00:18:58,378 --> 00:18:59,978
No es por el acto
físico de asesinato
424
00:18:59,979 --> 00:19:01,813
Sino por la reacción pública
425
00:19:01,814 --> 00:19:03,848
Los pirómanos generan atención hacia
ellos mismos.
426
00:19:03,849 --> 00:19:08,487
A través de los fuegos
que provocan.
427
00:19:08,488 --> 00:19:11,256
Mientras que el sudes nunca
provocaría un fuego real.
428
00:19:11,257 --> 00:19:13,658
Él tiene la misma psicosis que
alguien que lo hace.
429
00:19:13,659 --> 00:19:15,326
Nuestro sudes se
ajusta a ese modelo.
430
00:19:15,327 --> 00:19:17,427
Sus escenarios han sido pilares
de la comunidad.
431
00:19:17,428 --> 00:19:20,163
Las victimas que elige no son
tan importantes como el efecto
432
00:19:20,164 --> 00:19:21,697
De matarlos afuera de su
restaurante favorito
433
00:19:21,698 --> 00:19:23,232
o lugar de adoración.
434
00:19:23,233 --> 00:19:25,400
435
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
Al tomar los locales
con la mejor visibilidad,
436
00:19:41,982 --> 00:19:44,751
crea el mayor nivel de miedo
en el vecindario,
437
00:19:44,752 --> 00:19:46,886
lo que refuerza su
sensación de poder.
438
00:19:46,887 --> 00:19:48,720
Sí, pero los pirómanos no
hacen daño a la gente.
439
00:19:48,721 --> 00:19:50,855
Este tío claramente lo hace.
440
00:19:50,856 --> 00:19:52,189
Es cierto. Y este sudes
441
00:19:52,190 --> 00:19:54,258
encaja definitivamente
en la categoría de sociópata.
442
00:19:54,259 --> 00:19:56,627
Sus víctimas están ahí
sólo para alcanzar su meta.
443
00:19:56,628 --> 00:19:59,362
No tiene la habilidad de
empatizar con ellas.
444
00:19:59,363 --> 00:20:02,264
Para él, solo son herramientas
para usar,
445
00:20:02,265 --> 00:20:05,534
Nada diferentes de un bidón
de gasolina y una cerilla.
446
00:20:05,535 --> 00:20:07,169
Te lo contaré más tarde, cariño.
447
00:20:07,170 --> 00:20:09,804
Estoy en el mercado ahora
448
00:20:09,805 --> 00:20:12,673
¡Ok! Yo también te quiero.
449
00:20:36,928 --> 00:20:39,230
Pero el como mata ya nos dice algo.
450
00:20:39,231 --> 00:20:42,401
Rajar una gragante es lioso,
un acto visual.
451
00:20:42,402 --> 00:20:43,935
Está diseñado para
llamar la atención,
452
00:20:43,936 --> 00:20:45,270
Como el fuego
453
00:20:45,271 --> 00:20:46,704
Los pirómanos suelen
basarse en una misión.
454
00:20:46,705 --> 00:20:48,906
Necesitan asegurarse que
su primer fuego se apaga
455
00:20:48,907 --> 00:20:50,308
Antes de encender otro.
456
00:20:50,309 --> 00:20:51,543
¿Son orgánicos?
457
00:20:51,544 --> 00:20:52,677
Sí.
458
00:20:52,678 --> 00:20:55,479
¿Sabes? Creo que tengo unas
cuantas de esas más frescas
459
00:20:55,480 --> 00:20:57,115
atrás en el camión.
espera un segundo.
460
00:20:57,116 --> 00:20:59,451
Son también muy disciplinados
y centrados.
461
00:20:59,452 --> 00:21:00,820
Si las condiciones no son las
adecuadas para abrir fuego,
462
00:21:00,821 --> 00:21:03,355
o en este caso, rajar el cuello,
seguirán adelante.
463
00:21:03,356 --> 00:21:04,623
¿Sabes?, lo siento, yo no
464
00:21:04,624 --> 00:21:06,524
Lo cual hace este, tu dia de suerte
465
00:21:06,525 --> 00:21:08,192
Si quieres otra cosa,
466
00:21:08,193 --> 00:21:09,360
Estas hortensias son perfectas.
467
00:21:09,361 --> 00:21:10,762
Tienen que ir a casa con alguien
468
00:21:10,763 --> 00:21:12,363
Te los doy por la mitad
469
00:21:12,364 --> 00:21:14,499
Son hermosas. Absolutamente
hogareñas, me las llevo.
470
00:21:14,500 --> 00:21:18,636
Azul por tus ojos. ¿Qué te parece?
471
00:21:18,637 --> 00:21:20,571
Además de su necesidad
de matar,
472
00:21:20,572 --> 00:21:21,672
posee autocontrol.
473
00:21:21,673 --> 00:21:24,007
Tiene un corto período de descanso,
474
00:21:24,008 --> 00:21:25,208
Porque disfruta con lo que hace.
475
00:21:25,209 --> 00:21:26,843
Esto alimenta su ego
476
00:21:26,844 --> 00:21:28,378
y le mantiene cubriendo sus huellas.
477
00:21:28,379 --> 00:21:29,846
Eso le hace cada vez más peligroso.
478
00:21:29,847 --> 00:21:32,382
Si se siente frustrado,
encuentra demasiados obstáculos,
479
00:21:32,383 --> 00:21:35,452
o sufre un golpe a su narcisista ego,
480
00:21:35,453 --> 00:21:37,220
el podría entrar en una escalada
sin control.
481
00:21:37,221 --> 00:21:38,722
Concénctrense en hombres que
cambian de trabajo.
482
00:21:38,723 --> 00:21:40,557
En lugar de trabajar regularmente,
483
00:21:40,558 --> 00:21:43,427
está cazando en su
próxima localización.
484
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Y está revisando sus antiguas
escenas de los crímenes.
485
00:21:45,097 --> 00:21:46,664
Les recomendamos...
486
00:21:48,033 --> 00:21:49,334
Sí.
487
00:21:49,335 --> 00:21:51,936
Los chicos de las noticias han
abandonado la casa de los Collins.
488
00:21:51,937 --> 00:21:53,638
Ha asesinado otra vez.
489
00:21:53,639 --> 00:21:55,606
Sí. En el mercado campesino
entre la Tercera y Shelby.
490
00:21:55,607 --> 00:21:56,872
La prensa ya viene de camino.
491
00:21:56,873 --> 00:21:57,940
Podríamos usar eso.
492
00:21:57,941 --> 00:21:59,007
Alimentará su ego.
493
00:21:59,008 --> 00:22:00,442
Querrá parase y mirar.
494
00:22:00,443 --> 00:22:02,677
Damas y caballeros, cuando
lleguen a la escena del crimen,
495
00:22:02,678 --> 00:22:04,178
Necesitamos que se
centren en la multitud.
496
00:22:04,179 --> 00:22:06,547
Presten especial atención a los
espectadores que parezcan estar
497
00:22:06,548 --> 00:22:08,516
más interesados en la
escena que en la víctima.
498
00:22:08,517 --> 00:22:10,551
Y tomen fotografías
de todo el mundo.
499
00:22:10,552 --> 00:22:11,719
Discúlpenme.
500
00:22:11,720 --> 00:22:13,187
JJ, te necesito allí.
501
00:22:13,188 --> 00:22:15,489
No, Hotch, no...no me puedo ir.
502
00:22:15,490 --> 00:22:17,024
JJ, estás para controlar a los medios.
503
00:22:17,025 --> 00:22:18,726
Se han ido a cubrir la
escena del crimen,
504
00:22:18,727 --> 00:22:20,661
lo que puede distraer al sudes.
505
00:22:20,662 --> 00:22:23,363
Podemos atraparlo, pero te necesito
al frente de la prensa
506
00:22:23,364 --> 00:22:28,435
asegurándote de que se centran
en nuestras metas y no en las del sudes.
507
00:22:28,436 --> 00:22:30,270
JJ.
508
00:22:30,271 --> 00:22:32,473
Sí. Voy de camino.
509
00:22:39,080 --> 00:22:42,048
Lo siento mucho.
510
00:22:42,049 --> 00:22:45,251
Está bien. Yo también conozco
ese tono de voz.
511
00:22:55,996 --> 00:22:57,530
¿Ha muerto alguien?
512
00:22:57,531 --> 00:22:59,599
¡Oh, Dios mío!.
513
00:22:59,600 --> 00:23:00,766
¿Qué ha ocurrido?
514
00:23:00,767 --> 00:23:04,102
Apuesto a que fue ese apuñalador.
515
00:23:04,103 --> 00:23:05,870
¿Apuñalador? ¿Qué apuñalador?.
516
00:23:05,871 --> 00:23:08,006
Ya sabe, ese que está cortando
517
00:23:08,007 --> 00:23:10,642
las gargantas de la gente por
toda la ciudad.
518
00:23:10,643 --> 00:23:13,044
Sí, él.
519
00:23:15,248 --> 00:23:16,281
Acompáñeme, señor.
520
00:23:16,282 --> 00:23:17,249
¿Cómo?
521
00:23:17,250 --> 00:23:18,717
¿Cómo? Vamos.
522
00:23:18,718 --> 00:23:19,785
Espera, ¿cómo? ¡vamos!
523
00:23:19,786 --> 00:23:21,153
Vamos, policía de Providence.
524
00:23:21,154 --> 00:23:22,321
Dime Emily.
525
00:23:24,057 --> 00:23:26,291
Mira, Rossi, hay un
rastro de sangre aquí.
526
00:23:26,292 --> 00:23:27,691
Pero aún no he
encontrado el cuchillo.
527
00:23:27,692 --> 00:23:28,691
Se escapó.
528
00:23:28,692 --> 00:23:30,090
Fíjate donde termina.
529
00:23:30,091 --> 00:23:31,857
Lo tengo.
530
00:23:36,163 --> 00:23:38,330
531
00:23:46,604 --> 00:23:48,805
No podemos salir con
ésto localmente.
532
00:23:48,806 --> 00:23:50,306
¿Salir? Se ha ido.
533
00:23:50,307 --> 00:23:52,008
La CNN saldrá al aire con
esto en tres horas.
534
00:23:52,009 --> 00:23:53,376
Minimice su impacto.
535
00:23:53,377 --> 00:23:54,810
No le de un nombre.
536
00:23:54,811 --> 00:23:56,345
Eso sólo le animará a matar más.
537
00:23:56,346 --> 00:24:00,449
¿Estoy haciendo este trato
para tener pleno acceso?
538
00:24:00,450 --> 00:24:01,817
Por supuesto.
539
00:24:01,818 --> 00:24:04,520
Sólo ensalce el buen trabajo del Departamento
de Policía de Providence.
540
00:24:04,521 --> 00:24:06,689
Y déjenos fuera de ello.
541
00:24:10,994 --> 00:24:13,629
Tan solo era un tipo simpático
que trabajaba aquí.
542
00:24:13,630 --> 00:24:16,465
Le había visto por aquí antes,
pero nunca le compré nada.
543
00:24:16,466 --> 00:24:17,999
¿Qué recuerda sobre el ataque?
544
00:24:18,000 --> 00:24:20,134
Le pregunté si sus flores eran orgánicas.
545
00:24:20,135 --> 00:24:22,337
Me di la vuelta, y lo siguiente que sé
546
00:24:22,338 --> 00:24:24,505
es que sentí algo cálido. Era sangre.
547
00:24:24,506 --> 00:24:26,007
¿Pudo ver al tipo con el cuchillo?
548
00:24:26,008 --> 00:24:28,509
La primera persona que vi fue
un tipo pidiendo ayuda a gritos
549
00:24:28,510 --> 00:24:30,011
y tratando de parar la hemorragia.
550
00:24:30,012 --> 00:24:31,846
Un grupo de gente corrió
por allí tratando de ayudar,
551
00:24:31,847 --> 00:24:33,715
y yo creo que me quedé
ahí parado gritando.
552
00:24:33,716 --> 00:24:34,883
Aguanta un segundo.
553
00:24:34,884 --> 00:24:35,884
¿Quién estaba chillando?
554
00:24:35,885 --> 00:24:37,352
No lo sé, algún chico.
555
00:24:37,353 --> 00:24:40,188
Cuando me giré, estaba sujetando
a ese pobre hombre,
556
00:24:40,189 --> 00:24:41,824
tratando de que alguien se
diera cuenta.
557
00:24:41,825 --> 00:24:43,525
Este tipo debía de tener un
montón de sangre, ¿verdad?.
558
00:24:43,526 --> 00:24:45,127
Sí, claro, supongo.
559
00:24:45,128 --> 00:24:46,695
De acuerdo, gracias por su tiempo.
560
00:24:46,696 --> 00:24:47,729
Oficial.
561
00:24:47,730 --> 00:24:49,765
Adelante, Emily.
562
00:24:49,766 --> 00:24:51,566
He encontrado donde termina
el rastro de sangre.
563
00:24:51,567 --> 00:24:53,001
¿Y?
564
00:24:53,002 --> 00:24:54,469
El sudes se cambió de ropa.
565
00:24:54,470 --> 00:24:56,471
El dejó los empapados en sangre
aquí, en la papelera.
566
00:24:56,472 --> 00:24:58,672
Ha estado evitando ensangrentarse
hasta ahora.
567
00:24:58,673 --> 00:24:59,806
¿Qué ha cambiado?.
568
00:24:59,807 --> 00:25:01,242
No lo se, pero sean las que
seas sus razones,
569
00:25:01,243 --> 00:25:02,310
Vino preparado.
570
00:25:02,311 --> 00:25:05,713
Sabía que se produciría
mucha sangre esta vez.
571
00:25:05,714 --> 00:25:08,382
Ahora vuelvo contigo.
572
00:25:08,383 --> 00:25:09,449
¿Qué tienes, Morgan?.
573
00:25:09,450 --> 00:25:11,651
Un testigo dice que el primero
en responder, un ciudadano,
574
00:25:11,652 --> 00:25:13,786
gritó pidiendo ayuda tal vez un par
de segundos después del apuñalamiento.
575
00:25:13,787 --> 00:25:15,521
Era el sudes.
576
00:25:15,522 --> 00:25:16,923
Eso creo.
577
00:25:16,924 --> 00:25:20,293
No se contenta con volver a
visitar las escenas del crimen,
578
00:25:20,294 --> 00:25:22,228
necesita ser parte de ellas.
579
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
¡Detective!
580
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
Sí.
581
00:25:24,565 --> 00:25:26,232
Establezca un perímetro
alrededor del mercado.
582
00:25:26,233 --> 00:25:28,067
Ponga a sus hombres a una
distancia no superior a 4 metros.
583
00:25:28,068 --> 00:25:30,001
Cada policía debe estar
a la vista de los demás.
584
00:25:30,002 --> 00:25:31,569
Whoa, espera un momento.
¿Qué?
585
00:25:31,570 --> 00:25:33,170
¿Estás seguro? El sudes
todavía está aquí.
586
00:25:33,171 --> 00:25:35,472
Empieza separando a los
hombres de las mujeres.
587
00:25:35,473 --> 00:25:37,006
Encontramos ropas tiradas.
Así es como le encontramos.
588
00:25:37,007 --> 00:25:38,674
Lo encontramos por el
tipo de cuerpo.
589
00:25:38,675 --> 00:25:41,209
Muy bien, estoy en ello.
Gardella, vamos.
590
00:25:42,211 --> 00:25:43,377
Lo tengo.
591
00:25:50,551 --> 00:25:52,451
Connor, ¿eres tú?
592
00:25:53,853 --> 00:25:55,020
Hey, Liddy.
593
00:25:55,021 --> 00:25:56,022
¿Dónde va?
594
00:25:56,023 --> 00:25:57,357
Tengo que volver al restaurante.
595
00:25:57,358 --> 00:25:58,925
Bueno, vas a llegar tarde.
596
00:25:58,926 --> 00:26:00,727
Tenemos que detener a todo
el mundo de ahí dentro.
597
00:26:00,728 --> 00:26:02,395
Ah, vamos. ¿Cuántas hamburguesas
no te he cobrado?
598
00:26:02,396 --> 00:26:04,564
Sólo sigo órdenes, amigo. Vamos.
599
00:26:06,200 --> 00:26:08,367
Tendrá que explicárselo a Sal cuando
llegue tarde.
600
00:26:08,368 --> 00:26:10,469
Si, si, tus clientes no
se morirán de hambre.
601
00:26:39,055 --> 00:26:40,988
¿Esos deberían de estar también en
el tablón?.
602
00:26:40,989 --> 00:26:44,058
¿De qué se trata, el próximo
trocito de consejos del FBI, no?.
603
00:26:44,059 --> 00:26:46,126
Tómatelo con calma, Gardella.
No es ni el sitio ni el lugar.
604
00:26:46,127 --> 00:26:48,728
Si no les hubiésemos escuchado, Liddy y yo
estaríamos tomando nuestra taza de café
matutina.
605
00:26:48,729 --> 00:26:50,496
El perfil decía que estaba
dirigido por una misión,
606
00:26:50,497 --> 00:26:52,665
y esta muerte no encaja
en ese patrón.
607
00:26:52,666 --> 00:26:54,433
La muerte del oficial Liddy
es una desviación significativa,
608
00:26:54,434 --> 00:26:57,135
incluso para alguien tan impredecible
como este sudes.
609
00:26:57,136 --> 00:27:00,304
Fue un asesinato de autoprotección,
sólo para escapar.
610
00:27:00,305 --> 00:27:02,606
Esta localización no es
su modus operandi,
611
00:27:02,607 --> 00:27:05,541
Aislado, sin público,
apuñalamiento, no rajado.
612
00:27:05,542 --> 00:27:06,609
¿Entonces?
613
00:27:06,610 --> 00:27:08,210
Así que ahora mismo está
merodeando por las calles.
614
00:27:08,211 --> 00:27:11,280
Buscando otra víctima, así la
cuidad le presta atención.
615
00:27:11,281 --> 00:27:13,416
Se les ha dado una lista de lugares
616
00:27:13,417 --> 00:27:15,451
que creemos podrían ser de particular
interés para el sudes.
617
00:27:15,452 --> 00:27:19,388
Le pedimos que doblase y hasta
triplicase su vigilancia en el área.
618
00:27:19,389 --> 00:27:21,123
Guarde sus chistes para sus muchachos.
619
00:27:21,124 --> 00:27:23,058
Detective, nos gustaría hablar contigo.
620
00:27:23,059 --> 00:27:24,026
Claro.
621
00:27:24,027 --> 00:27:26,862
Eso es todo amigos. Gracias.
622
00:27:26,863 --> 00:27:29,865
Detective, la historia ahora
trata del agente Liddy.
623
00:27:29,866 --> 00:27:32,534
Necesitamos traer la
atención de vuelta al sudes.
624
00:27:32,535 --> 00:27:34,403
O tenemos miedo que él pueda
repartir golpes a diestro y siniestro.
625
00:27:34,404 --> 00:27:36,972
Hasta ahora, el sudes ha sido
lo bastante disciplinado
626
00:27:36,973 --> 00:27:38,807
como para evitar matar si las
circustancias no eran las correctas.
627
00:27:38,808 --> 00:27:41,309
Como un pirómano que no empezará
un fuego si hay alguien
628
00:27:41,310 --> 00:27:43,911
que pueda verle marchar mientras
nubes de humo salen por la ventana.
629
00:27:43,912 --> 00:27:47,215
¿Qué pasaría si dijésemos que uno de
los edificios no se quemó?
630
00:27:47,216 --> 00:27:49,317
¿Cómo reaccionará el sudes a eso?
631
00:27:49,318 --> 00:27:51,452
Se verá obligado a venir y
terminar el trabajo.
632
00:27:51,453 --> 00:27:53,921
Luego escogemos una de
las localizaciones anteriores,
633
00:27:53,922 --> 00:27:58,592
Hacer ver que la
comunidad ha cooperado,
634
00:27:58,593 --> 00:28:00,060
Así que necesitamos
encontrar una localización
635
00:28:00,061 --> 00:28:02,729
Con el mejor simbolismo
hasta el momento.
636
00:28:02,730 --> 00:28:04,530
Eso es fácil.
637
00:28:05,332 --> 00:28:08,802
Y usamos el héroe
caído de la ciudad.
638
00:28:08,803 --> 00:28:10,370
Una inspiración.
639
00:28:10,371 --> 00:28:12,972
¿Deberíamos traer al
jefe de policía o al alcalde
640
00:28:12,973 --> 00:28:15,475
para hacer una declaración?
Podría ayudar a la inspiración de la gente.
641
00:28:15,476 --> 00:28:16,909
Tenemos algo mejor.
642
00:28:16,910 --> 00:28:19,745
La viuda del Capitan Collin.
643
00:28:19,746 --> 00:28:22,081
Yo--yo no puedo pedirle
que haga eso.
644
00:28:22,082 --> 00:28:23,716
Ella es altamente visible, y ella
es alguien.
645
00:28:23,717 --> 00:28:26,118
Con quien toda la ciudad
puede simpatizar.
646
00:28:26,119 --> 00:28:29,521
Cuando le diga a la ciudad que no está
asustada de volver a la iglesia.
647
00:28:29,522 --> 00:28:31,857
El sudes no puede ignorar eso.
648
00:28:31,858 --> 00:28:34,559
¿Y qué pasa si esto hace que
el sudes vaya hacia Meg?
649
00:28:35,528 --> 00:28:37,762
La mantenemos con nosotros.
650
00:28:37,763 --> 00:28:40,598
Vamos a atrapar al bastardo.
651
00:28:44,569 --> 00:28:46,936
Quieres que lea esto,
652
00:28:46,937 --> 00:28:48,438
¿delante de las cámaras?
653
00:28:48,439 --> 00:28:49,739
Sí.
654
00:28:50,741 --> 00:28:52,909
¿Estará el asesino de mi marido allí?
655
00:28:52,910 --> 00:28:55,078
Lo más probable es que lo
verá por la TV.
656
00:28:55,079 --> 00:28:58,648
Tendrá protección policial
a su alrededor todo el tiempo.
657
00:28:58,649 --> 00:29:01,417
No.
658
00:29:01,418 --> 00:29:02,919
No lo haré.
659
00:29:02,920 --> 00:29:04,655
Por favor Meg.
660
00:29:04,656 --> 00:29:05,956
La necesitamos.
661
00:29:05,957 --> 00:29:07,458
Representas el recuerdo de Paul.
662
00:29:07,459 --> 00:29:09,727
Yo represento a Sophia.
663
00:29:09,728 --> 00:29:11,796
Paul ha tenido bastante.
664
00:29:11,797 --> 00:29:13,631
Y yo también.
665
00:29:22,575 --> 00:29:23,775
Si, señor.
666
00:29:23,776 --> 00:29:27,445
No, lo comprendo. Gracias.
667
00:29:27,446 --> 00:29:29,680
Era el alcalde. No va a abandonar
una conferencia de prensa
668
00:29:29,681 --> 00:29:30,915
en San Alvina.
669
00:29:30,916 --> 00:29:34,953
Y J.J. no ha hecho ningún
progreso con Meg Collins.
670
00:29:36,455 --> 00:29:40,825
¿Cuánto ha pasado desde que el
agente Liddy fue apuñalado?.
671
00:29:40,826 --> 00:29:42,927
16 horas.
672
00:29:42,928 --> 00:29:45,796
Bien, si el sudes iba a empezar
una orgía,
673
00:29:45,797 --> 00:29:48,132
ya lo habría hecho. ¿Por qué
no lo ha hecho?.
674
00:29:48,133 --> 00:29:50,467
Mató a un policía. Está descansando.
675
00:29:50,468 --> 00:29:53,403
Puede ser. Pero hicimos el perfil de
este chico como el de un pirómano.
676
00:29:53,404 --> 00:29:56,206
Es la secuela lo que importa no el acto.
677
00:29:56,207 --> 00:29:59,710
¿Crees que se alimenta de la pena
del departamento de policía en cambio?
678
00:29:59,711 --> 00:30:04,181
Si es así,entonces ha encontrado
algo nuevo con que excitarse.
679
00:30:04,182 --> 00:30:05,482
Detective.
680
00:30:05,483 --> 00:30:06,616
Espera un segundo. ¿Sí?
681
00:30:06,617 --> 00:30:08,485
necesito una lista
de establecimientos
682
00:30:08,486 --> 00:30:09,819
Donde tus oficiales socialicen
683
00:30:09,820 --> 00:30:12,154
Bares, restaurantes,
todo lo que tengas
684
00:30:12,155 --> 00:30:14,356
Claro. Eddie, ahora te llamo.
685
00:30:14,357 --> 00:30:15,323
Otra ronda, chicos?
686
00:30:15,324 --> 00:30:17,660
Dale. De todas formas
estamos fuera del horario
687
00:30:17,661 --> 00:30:21,130
Una más por Liddy, amigos.
688
00:30:30,407 --> 00:30:33,642
Por un gran policía.
689
00:30:33,643 --> 00:30:37,179
Vamos a atrapar a este
bastardo por ti, Joe
690
00:30:38,181 --> 00:30:40,650
Sí, ¿el FBI te va a ayudar a hacer eso?
691
00:30:42,085 --> 00:30:45,054
No necesitamos un perfil para saber
con qué tipo de persona estamos tratando.
692
00:30:45,055 --> 00:30:46,689
Un cobarde.
693
00:30:46,690 --> 00:30:48,923
Apuñala a un poli en la oscuridad
694
00:30:48,924 --> 00:30:51,158
y escapa como una alimaña.
695
00:30:51,159 --> 00:30:53,159
Cobarde.
696
00:30:53,160 --> 00:30:55,462
No bromeo.
697
00:30:55,463 --> 00:30:58,130
Compañeros, he acumulado el empleo
archivos para nidales de policía.
698
00:30:58,131 --> 00:30:59,365
¿Qué quieres que busque?
699
00:30:59,366 --> 00:31:00,799
Hombre blancos entre 25 y 30.
700
00:31:00,800 --> 00:31:02,067
Voy a necesitar más que eso.
701
00:31:02,068 --> 00:31:04,235
Los pirómanos normalmente
tienen más relación
702
00:31:04,236 --> 00:31:05,970
con sus madres que con sus padres,
703
00:31:05,971 --> 00:31:07,771
vamos a buscar hogares
con madre soltera.
704
00:31:07,772 --> 00:31:10,807
Con historial de abuso, mal
divorcio o violencia paterna.
705
00:31:10,808 --> 00:31:13,676
También las manifestaciones
en el hijo, García.
706
00:31:13,677 --> 00:31:15,211
Como arrestos juveniles,
crímenes pesados,
707
00:31:15,212 --> 00:31:16,812
Una caída significativa en notas.
708
00:31:16,813 --> 00:31:18,747
Gracias chicos. Esto servirá.
709
00:31:21,884 --> 00:31:23,051
Oh, esto se parece a algo.
710
00:31:23,052 --> 00:31:25,286
¿Qué tienen?
711
00:31:25,287 --> 00:31:27,254
Connor O`Brien.
712
00:31:27,255 --> 00:31:29,457
Su padre fue a prisión por--
713
00:31:29,458 --> 00:31:31,659
Diós mio...no sólo por prenderle
fuego al piso de su madre.
714
00:31:31,660 --> 00:31:33,094
Pero haciendo parecer
que fue un accidente
715
00:31:33,095 --> 00:31:35,296
para poder cobrar el seguro.
716
00:31:35,297 --> 00:31:37,197
¿Quemó a la madre del
niño por unos dólares?
717
00:31:37,198 --> 00:31:40,067
Sí. Y luego Connor testificó.
718
00:31:40,068 --> 00:31:41,034
El tenía 10 años.
719
00:31:41,035 --> 00:31:42,469
¿Dónde está O'brien ahora?
720
00:31:43,437 --> 00:31:46,105
Trabaja en Quality Café.
721
00:31:46,106 --> 00:31:48,741
Chicos, está cruzando la calle.
722
00:31:48,742 --> 00:31:50,775
Gracias, Garcia.
723
00:31:52,078 --> 00:31:54,412
¿Dónde está Connor O`brien?
FBI.
724
00:31:54,413 --> 00:31:56,481
¿Connie? Salió hace
justo 10 minutos.
725
00:31:56,482 --> 00:31:57,915
¿Viste por dónde se fue?
726
00:31:57,916 --> 00:31:59,617
Salió a fumar un cigarro.
¿Por qué?
727
00:32:01,152 --> 00:32:02,886
Garcia, necesito la dirección
de la casa de O'brien.
728
00:32:02,887 --> 00:32:04,521
¿Chicos que estan haciendo aquí?
729
00:32:04,522 --> 00:32:05,923
Hemos acabado nuestros turnos.
730
00:32:05,924 --> 00:32:07,291
Hemos tomado una por Liddy.
731
00:32:07,292 --> 00:32:09,393
¿Hablaste con él de los
recientes asesinatos?
732
00:32:09,394 --> 00:32:10,960
Por supuesto. Dijimos que
atraparíamos a ese cobarde.
733
00:32:10,961 --> 00:32:12,461
Le menospreciaron.
734
00:32:12,462 --> 00:32:14,462
1121 admiral, apartamento 16.
735
00:32:14,463 --> 00:32:16,264
Está al otro lado de la ciudad.
736
00:32:16,265 --> 00:32:19,567
Dave, tú y Morgan quédense con Prentiss
y los S.W.A.T en el lugar.
737
00:32:36,014 --> 00:32:37,681
¡Connor O`Brien!
738
00:32:42,786 --> 00:32:44,120
¡Despejado!
739
00:32:44,121 --> 00:32:47,256
No va a volver aquí.
740
00:32:47,257 --> 00:32:48,924
Va a hacer su última aparición.
741
00:32:48,925 --> 00:32:51,292
Aún necesita saberse en el primer
lugar de los pensamientos de la gente.
742
00:32:51,293 --> 00:32:52,460
¡Chicos!.
743
00:32:55,230 --> 00:32:58,031
Parece que tiene cada
artículo impreso
744
00:32:58,032 --> 00:32:59,299
sobre la muerte de su madre.
745
00:32:59,300 --> 00:33:02,669
Tiene la tarjeta de oración de
su funeral.
746
00:33:02,670 --> 00:33:04,972
Tarjetas de cumpleaños.
747
00:33:04,973 --> 00:33:07,839
Fíjense, todas firmadas por su
madre, no por su padre.
748
00:33:10,042 --> 00:33:12,643
Mira esto.
749
00:33:12,644 --> 00:33:14,010
Es mucho odio.
750
00:33:14,011 --> 00:33:16,079
Su viejo está ya en prisión.
No puede atacarle.
751
00:33:16,080 --> 00:33:18,681
Así que él va detrás de los
lugares que le recuerdan a su padre.
752
00:33:18,682 --> 00:33:21,751
La única manera en la que puede
pasar por esto es mediante la violencia.
753
00:33:27,024 --> 00:33:29,859
William O'Brien, alias Billy OS.
754
00:33:29,860 --> 00:33:32,562
Era un hombre conectado, especializado
en la transformación de cableado defectuoso.
755
00:33:32,563 --> 00:33:33,996
en un tercer alarma de incendio.
756
00:33:33,997 --> 00:33:35,097
A causa del testimonio de Connor,
757
00:33:35,098 --> 00:33:36,632
le condenaron a cadena perpetua
758
00:33:36,633 --> 00:33:38,000
por el asesinato de su esposa.
759
00:33:38,001 --> 00:33:39,335
Pero fue reducida recientemente
760
00:33:39,336 --> 00:33:41,537
a la posibilidad de la
condicional en 5 años.
761
00:33:41,538 --> 00:33:42,938
¿Cuándo redujeron la sentencia?
762
00:33:42,939 --> 00:33:43,906
Hace un mes.
763
00:33:43,907 --> 00:33:45,274
Justo antes de que
empezaran los asesinatos.
764
00:33:45,275 --> 00:33:46,875
Allí está nuestro desencadenante.
765
00:33:46,876 --> 00:33:50,045
¿Por qué haría esto para vengarse de
su padre si él ya está en la cárcel?
766
00:33:50,046 --> 00:33:52,114
Alguien tiene que pagar.
767
00:33:52,115 --> 00:33:53,982
Ahora es un chico duro.
768
00:34:03,958 --> 00:34:06,226
Hey, ¡levántate!
769
00:34:06,227 --> 00:34:08,361
¡Levántate!
770
00:34:08,362 --> 00:34:11,331
Tu madre está muerta.
771
00:34:22,274 --> 00:34:23,740
Es momento de irnos.
772
00:34:23,741 --> 00:34:25,374
Pero, papá, tu dijiste que podría..
773
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
¡Dije vámonos!
774
00:34:32,347 --> 00:34:34,615
Esta bién, cariño.
775
00:34:34,616 --> 00:34:38,017
Sólo dame un minuto más
y nos iremos de aquí.
776
00:34:53,060 --> 00:34:55,395
Sip, gracias, Eddie.
777
00:34:55,396 --> 00:34:56,762
Mierda.
778
00:34:58,732 --> 00:34:59,698
¿Dónde?
779
00:34:59,699 --> 00:35:01,066
La biblioteca esta a
una milla de aquí.
780
00:35:01,067 --> 00:35:03,535
La madre fue encontrada al
lado de su bebé llorando.
781
00:35:03,536 --> 00:35:04,869
¿El bebé está bien?
782
00:35:04,870 --> 00:35:06,704
Ni un rasguño, pero todavía
no han encontrado el cuchillo.
783
00:35:06,705 --> 00:35:09,073
Es su recuerdo ahora.
No parará hasta que haya matado
784
00:35:09,074 --> 00:35:10,374
tanta gente como sea posible.
785
00:35:10,375 --> 00:35:12,175
Tenemos que volver a
nuestro plan original.
786
00:35:12,176 --> 00:35:14,077
Crear un evento al que no
pueda resistirse a acudir.
787
00:35:14,078 --> 00:35:16,045
El tiene que creer que
no ha tenido éxito.
788
00:35:16,046 --> 00:35:18,214
Si él no vuelve a su
apartamento y no creo que
789
00:35:18,215 --> 00:35:19,749
Volverá a las escenas de los crímenes.
790
00:35:19,750 --> 00:35:22,350
¿La madre de la biblioteca?
Ya está muerta.
791
00:35:22,351 --> 00:35:24,886
Se desangro en la escena. Los servicios
de urgencia dejaron de trabajar en ella.
792
00:35:24,887 --> 00:35:26,921
Diles que sigan
intentando resucitarla.
793
00:35:26,922 --> 00:35:28,056
Pero está muerta.
794
00:35:28,057 --> 00:35:29,624
Si, pero el sudes no lo sabe.
795
00:35:29,625 --> 00:35:32,593
Digale a la prensa, que lo consiguió,
que se aferró a la vida.
796
00:35:32,594 --> 00:35:35,295
Y organizaremos una vigilia a la luz de
las velas por ella esta noche.
797
00:35:35,296 --> 00:35:37,665
Si tiene una misión orientada y
piensa que todavia está viva,
798
00:35:37,666 --> 00:35:39,099
Tendrá que volver a por ella.
799
00:35:39,100 --> 00:35:40,067
Y estaremos allí.
800
00:35:40,068 --> 00:35:41,267
Explica al marido lo
que está pasando.
801
00:35:41,268 --> 00:35:42,535
Que esté al corriente.
802
00:35:42,536 --> 00:35:44,370
Ten a la prensa allí,
diles que emitan en directo.
803
00:35:44,371 --> 00:35:46,906
Y que se centren en nosotros
tanto como puedan.
804
00:35:51,745 --> 00:35:53,078
Sra. Collins.
805
00:35:59,349 --> 00:36:01,884
La mujer que acaba
de ser atacada...
806
00:36:01,885 --> 00:36:04,085
¿Era madre?
807
00:36:05,054 --> 00:36:06,754
Sí.
808
00:36:07,723 --> 00:36:10,124
¿Qué puedo hacer para ayudar?
809
00:36:10,125 --> 00:36:11,726
Estamos en directo en
la escena del crimen,
810
00:36:11,727 --> 00:36:14,795
donde el FBI está facilitando lo
que parece ser..
811
00:36:14,796 --> 00:36:16,863
¡Oficial! Mueva a la gente a esta
esquina
812
00:36:16,864 --> 00:36:18,398
y colóquelos detrás de
las barricadas de policía.
813
00:36:18,399 --> 00:36:19,866
Tenemos una mujer de unos 30,
814
00:36:19,867 --> 00:36:21,468
su garganta ha sido rajada,
está aguantando.
815
00:36:21,469 --> 00:36:23,669
Hay un cirujano vascular
esperando en el hospital.
816
00:36:30,009 --> 00:36:31,710
Si, uno, dos, su cambio.
817
00:36:31,711 --> 00:36:33,178
Gracias.
818
00:36:40,785 --> 00:36:42,285
¿Puedo ayudarle?
819
00:36:42,286 --> 00:36:45,321
Un paquete de cigarrillos.
Uh, ¿puede subirlo?
820
00:36:46,657 --> 00:36:49,392
... escena del crimen,
donde el FBI está facilitando
821
00:36:49,393 --> 00:36:53,128
lo que parece ser el intento de rescate
de la víctima más reciente.
822
00:36:53,129 --> 00:36:55,264
Ahora se apresuran en meterla en
una ambulancia.
823
00:36:55,265 --> 00:36:56,298
¡Dejen espacio, por favor!
824
00:36:56,299 --> 00:36:57,967
Justo así, chicos.
825
00:36:57,968 --> 00:36:58,968
¿Cómo va?
826
00:36:58,969 --> 00:37:00,236
La tenemos estabilizada,
señor.
827
00:37:00,237 --> 00:37:01,737
Están saliendo. Por favor
despéjelo.
828
00:37:01,738 --> 00:37:04,307
Podemos despejar un
camino, por favor.
829
00:37:05,976 --> 00:37:08,210
Oficiales, quiero que 5 coches
escolten la ambulancia
830
00:37:08,211 --> 00:37:09,178
hasta el hospital.
831
00:37:09,179 --> 00:37:11,446
Como puedes ver,
todavía está viva.
832
00:37:11,447 --> 00:37:12,847
Y de camino al hospital.
833
00:37:12,848 --> 00:37:14,482
Parece que está bien.
834
00:37:14,483 --> 00:37:16,518
No, no... eso no es posible.
835
00:37:16,519 --> 00:37:18,253
Como muchos de
ustedes saben,
836
00:37:18,254 --> 00:37:20,522
mi marido, el capitán Paul Collins,
837
00:37:20,523 --> 00:37:23,358
fue asesinado el domingo pasado.
838
00:37:23,359 --> 00:37:27,395
El apoyo que he recibido ha
sido alentador.
839
00:37:27,396 --> 00:37:29,163
Por eso es por lo que pido
a todo el mundo
840
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
que apoyen a la última víctima,
Julia Vecchia,
841
00:37:32,001 --> 00:37:35,336
que está luchando por su vida ahora
mismo en el hospital St. Frazier.
842
00:37:35,337 --> 00:37:36,971
Es la mujer del soldado que
fue asesinado.
843
00:37:36,972 --> 00:37:38,305
En nombre de mi marido,
844
00:37:38,306 --> 00:37:39,874
os pedimos que nos
juntemos todos
845
00:37:39,875 --> 00:37:43,210
en St. Frazier para realizar una vigilia
a la luz de las velas esta noche.
846
00:37:43,211 --> 00:37:45,212
Por favor ayudemos a recuperar esta
maravillosa ciudad...
847
00:37:45,213 --> 00:37:48,015
Mírala. La chica tiene
mucho corazón.
848
00:37:48,016 --> 00:37:49,316
Gracias.
849
00:38:08,569 --> 00:38:10,570
¿Crees qué funcionará?
850
00:38:10,571 --> 00:38:13,305
Debería. Cambiamos el
enfoque público.
851
00:38:13,306 --> 00:38:14,673
De Connor a su víctima.
852
00:38:14,674 --> 00:38:16,341
Debería de enfadarle lo suficiente
para que aparezca.
853
00:38:16,342 --> 00:38:18,043
Y trate de hacer algo sobre esto.
854
00:38:36,862 --> 00:38:38,363
¿Connor O'brien?
855
00:38:38,364 --> 00:38:39,899
Llegamos. Vamos, vamos.
856
00:38:39,900 --> 00:38:42,735
Ponga las manos donde pueda
verlas y tirese al suelo.
857
00:38:42,736 --> 00:38:44,270
¡Hey! ¡FBI!
858
00:38:45,172 --> 00:38:47,073
¡Detengase justo ahí!
859
00:38:49,076 --> 00:38:51,911
¡Pare de moverse! ¡Pare de luchar!
860
00:38:51,912 --> 00:38:53,312
¡Pare de luchar!
861
00:38:53,313 --> 00:38:54,580
¡Pare!
862
00:38:54,581 --> 00:38:57,284
¡Ya basta! ¡Se acabó! ¡Ya basta!
863
00:38:57,285 --> 00:39:00,287
¡Está muerta! ¡Es imposible que haya
podido sobrevivir!
864
00:39:00,288 --> 00:39:02,489
Connor O'brien, estás detenido.
865
00:39:02,490 --> 00:39:04,691
Sabemos porque bajaste aquí.
866
00:39:04,692 --> 00:39:05,926
¿Lo saben?
867
00:39:05,927 --> 00:39:07,394
Tenía que asegurarme.
868
00:39:07,395 --> 00:39:10,630
Está muerta, ¿verdad?
869
00:39:10,631 --> 00:39:12,698
¿Por qué estás sonriendo?
Vas a ir a prisión.
870
00:39:12,699 --> 00:39:15,101
En la cárcel tratan a los
asesinos de policías como a reyes.
871
00:39:15,102 --> 00:39:17,302
Primero tendrás que ver como
les tratamos en la comisaría.
872
00:39:17,303 --> 00:39:19,238
Sácalo de aquí.
873
00:39:19,239 --> 00:39:21,373
874
00:39:31,317 --> 00:39:33,984
Es difícil de creer que ese chico
estaba tan hambriento de atención.
875
00:39:33,985 --> 00:39:36,820
Que mató a todas esas personas
sólo para vengarse de su padre.
876
00:39:36,821 --> 00:39:40,190
Hablé con el detective Moreland
sobre el padre de Connor, Billy.
877
00:39:40,191 --> 00:39:44,861
Dijo que el viejo policía supo
cómo darle mucho espacio.
878
00:39:44,862 --> 00:39:47,397
El no decía mucho, pero
que cuando lo hacía
879
00:39:47,398 --> 00:39:50,200
la gente le escuchaba.
880
00:39:50,201 --> 00:39:52,869
La versión adulta de un matón.
881
00:39:52,870 --> 00:39:55,873
Hay muchas formas con las que los
hijos vencen a sus padres.
882
00:39:55,874 --> 00:39:57,342
Yo sigo consiguiendo doctorados.
883
00:39:57,343 --> 00:40:00,345
¿Realmente el hijo de un sociopata
tiene alguna opotunidad?
884
00:40:00,346 --> 00:40:04,683
Sabes, O'brien cometió sus crímenes en
la misma jurisdicción que su padre.
885
00:40:04,684 --> 00:40:08,019
Es sólo cuestión de tiempo que les
coloquen en la misma prisión.
886
00:41:12,917 --> 00:41:14,684
887
00:41:31,835 --> 00:41:35,638
888
00:41:49,353 --> 00:41:51,520
889
00:41:54,825 --> 00:41:57,626
William Shakespeare escribió,
890
00:41:57,627 --> 00:42:00,996
"Cuando un padre le entrega a
su hijo, los dos ríen.
891
00:42:00,997 --> 00:42:03,398
Cuando un hijo le entrega
a su padre,
892
00:42:03,399 --> 00:42:06,234
los dos lloran"
893
00:42:07,904 --> 00:42:09,171
Hola, papá.
894
00:42:11,574 --> 00:42:13,875
Bueno, bueno, bueno.
895
00:42:13,876 --> 00:42:15,977
¿Sabe tu madre que estás aquí?
896
00:42:18,514 --> 00:42:21,249
897
00:42:24,753 --> 00:42:26,888
898
00:42:26,889 --> 00:42:36,857
www.SUBTITULOS.es
DIFUNDE LA PALABRA