1 00:00:08,975 --> 00:00:10,943 Si estás vendo esa cinta... 2 00:00:11,311 --> 00:00:13,939 entonces nosotros podemos ¡estar muertos! 3 00:00:14,314 --> 00:00:16,282 ¡ Flaco, podemos morir! 4 00:00:16,983 --> 00:00:20,942 ¡ Rayo, mucha calma en esa hora! ¡ Nadie te va a entender! 5 00:00:21,321 --> 00:00:23,619 Entonces, a ver. Respira... 6 00:00:25,325 --> 00:00:28,294 Un, dos, ¡tres! 7 00:00:30,163 --> 00:00:32,791 Puede que São Paulo, una de las más grandes ciudades del mundo... 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,464 ¡esté siendo destruida en ese momento! 9 00:00:36,836 --> 00:00:39,464 ¡ Es el Nefasto quien está criando toda esa confusión! 10 00:00:41,841 --> 00:00:44,139 Rayo, ¿ encontraron algo? 11 00:00:45,178 --> 00:00:46,805 ¿ Los chicos ya llegaron? 12 00:00:48,848 --> 00:00:51,146 Todavía no. Estamos grabando esta cinta... 13 00:00:51,518 --> 00:00:53,486 como un testimonio que alguien puede encontrar... 14 00:00:53,853 --> 00:00:56,481 - Si hay alguien... - Tranquilos, muchachos... 15 00:00:57,190 --> 00:00:59,818 ¡no nos desalentemos! ¡Todo va a estar bien! 16 00:01:00,527 --> 00:01:02,495 No podemos desistir ahora... 17 00:01:07,934 --> 00:01:09,492 - Voy a ver Doña Hipacia. - Hace mucho tiempo... 18 00:01:09,869 --> 00:01:11,837 nuestra lancha se perdió en el mar. 19 00:01:12,205 --> 00:01:14,833 Y acabamos aquí, en esa rara isla. 20 00:01:15,208 --> 00:01:16,835 Todo aquí es diferente. 21 00:01:17,710 --> 00:01:19,678 Hay bichos que hablan, frutas gigantes... 22 00:01:20,046 --> 00:01:22,344 y también planta que vigila todo que uno hace. 23 00:01:22,715 --> 00:01:24,239 Sólo no nos vigila... 24 00:01:24,384 --> 00:01:26,682 cuando estamos dentro del árbol de Doña Hipacia. 25 00:01:27,053 --> 00:01:29,681 Una bruja con más de dos mil años de edad. 26 00:01:30,056 --> 00:01:32,024 Tiene otro amigo nuestro, ¡Solek! 27 00:01:32,392 --> 00:01:35,020 Es un lagarto que habla y vive en el Árbol Kaiii... 28 00:01:35,395 --> 00:01:38,023 es un lugar sagrado desde el tiempo de sus ancestrales. 29 00:01:38,398 --> 00:01:40,263 Y también la Ña Ña Ña... 30 00:01:40,400 --> 00:01:42,027 que es una mezcla de araña con mujer. 31 00:01:42,402 --> 00:01:45,371 Ella sabe contar todas las historias del mundo. 32 00:01:45,572 --> 00:01:47,540 Otro brujo que vivió en esa isla... 33 00:01:47,907 --> 00:01:49,875 fue Arieliban. 34 00:01:50,243 --> 00:01:52,871 Era muy amigo de Doña Hipacia. 35 00:01:53,246 --> 00:01:55,544 Trataba de crear un ser perfecto... 36 00:01:55,915 --> 00:01:59,214 ¡sin maldad y sin ganancia! ¿ Y eso es posible? 37 00:01:59,586 --> 00:02:01,884 Acabó creando una bacteria súper desarrollada... 38 00:02:02,255 --> 00:02:05,554 y ésa bacteria... ¡es el Nefasto! 39 00:02:05,925 --> 00:02:07,790 ÉI se cree ¡el dueño de esa isla! 40 00:02:07,927 --> 00:02:11,556 Y hay sus dos ayudantes: El Zabumba y la Polca. 41 00:02:12,265 --> 00:02:14,563 El Zabumba es medio hombre medio abejón... 42 00:02:14,934 --> 00:02:18,893 y la Polca es medio mujer y muy guapa... 43 00:02:19,606 --> 00:02:22,234 Rayo, no explicaste quienes somos. 44 00:02:22,609 --> 00:02:24,474 Quieres mostrar nuestro grupo, ¿ eh? 45 00:02:24,611 --> 00:02:27,580 Sí. Voy a poner la presentación que hice en la Elencyclo... 46 00:02:27,947 --> 00:02:30,916 que muestra como somos fuertes, inteligentes... 47 00:02:31,618 --> 00:02:34,246 rápidos, con corazón de oro... 48 00:02:34,621 --> 00:02:36,248 y una voz linda. 49 00:02:37,290 --> 00:02:38,917 ¡Y una súper memoria! 50 00:02:42,295 --> 00:02:46,254 Bueno, pero eso no está todo en la misma persona. No puede. 51 00:02:48,301 --> 00:02:51,600 El Gigante es fuerte, ¡un gran atleta! 52 00:02:52,639 --> 00:02:56,939 Divertido, siempre con disposición, ¡y tiene el mayor fuego! 53 00:02:58,811 --> 00:03:00,779 Majestad es súper inteligente. 54 00:03:01,147 --> 00:03:02,774 Y tiene los dos pies hincados en la tierra. 55 00:03:03,149 --> 00:03:05,674 Ella siempre quiere decir a todos Io que deben hacer. 56 00:03:05,818 --> 00:03:08,446 Pero no es siempre que la queremos escuchar. 57 00:03:09,155 --> 00:03:12,454 Ya mi hermana, Ruiseñor, es distinta, es toda corazón. 58 00:03:13,493 --> 00:03:16,121 Vive en las nubes, quiere ayudar a todos... 59 00:03:16,496 --> 00:03:19,465 ¡y tiene la más linda voz que ya oí! 60 00:03:19,832 --> 00:03:22,130 ¡Ah! ¡ Y le gusta Gigante! 61 00:03:23,002 --> 00:03:25,300 Soy el Microbio, hermano de Ruiseñor. 62 00:03:25,672 --> 00:03:27,867 Mi hermana dice que mi mejor calidad... 63 00:03:28,007 --> 00:03:31,306 es que soy puro como el agua, y tengo una memoria muy buena. 64 00:03:32,679 --> 00:03:34,874 Lo que no recuerdo, busco en la Elencyclo... 65 00:03:35,014 --> 00:03:37,642 que es mi enciclopedia electrónica computadorizada. 66 00:03:38,851 --> 00:03:40,216 Y yo. 67 00:03:40,353 --> 00:03:43,652 Soy bien humorado, guapo, y un excelente reportero. 68 00:03:44,023 --> 00:03:47,322 Pero mis amigos dicen que yo soy muy, muy rápido... 69 00:03:48,027 --> 00:03:51,326 de allí mi apodo: ¡Rayo! ¡Rápido cómo el viento! 70 00:03:51,864 --> 00:03:56,164 Hay otras cosas raras, como el Moftaá Shabaáb. 71 00:03:56,869 --> 00:04:00,498 Es una poción de la juventud y sólo Doña Hipacia tiene la receta. 72 00:04:00,873 --> 00:04:04,502 Y con esa poción, ellos pueden ponerse jóvenes por muchos años... 73 00:04:04,877 --> 00:04:08,836 y yo siquiera voy a llegar a los 12, porque nadie estará vivo mañana... 74 00:04:09,215 --> 00:04:11,513 si no encuentran un cierto martillo. 75 00:04:11,884 --> 00:04:13,511 ¡ El Martillo de Vulcano! 76 00:04:20,226 --> 00:04:23,195 MARTILLO DE VULCANO 77 00:04:23,396 --> 00:04:26,024 Rayo Serrano, desde la Isla Rá Tim Bum. 78 00:04:26,399 --> 00:04:27,866 Está relindo. 79 00:04:28,067 --> 00:04:30,592 ¡Yo sólo quería entender por que ese Nefasto quiere tanto ése martillo! 80 00:04:30,737 --> 00:04:32,705 Si supiésemos qué pasó hoy temprano... 81 00:04:33,072 --> 00:04:34,699 ¡que no dejó tan nervioso! 82 00:04:42,915 --> 00:04:46,874 El día comenzó tranquilo, estábamos disfrutando. 83 00:04:47,587 --> 00:04:51,216 Como uno podía imaginar ¿ todo Io qué iba a pasar? 84 00:04:51,591 --> 00:04:53,456 Hace tiempo que el Nefasto no actúa. 85 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 - En serio. - Vamos, muchachos... 86 00:04:56,429 --> 00:04:59,728 hablar del Nefasto justo cuando comemos... 87 00:05:00,433 --> 00:05:03,402 - eso causa indigestión. - ¡Tú! , ¿con indigestión? 88 00:05:05,438 --> 00:05:10,068 ¿ Sólo a causa de las ocho plumerombas que comiste? 89 00:05:11,444 --> 00:05:13,742 ¿ Comiste ocho plumerombas? 90 00:05:14,113 --> 00:05:16,741 Comí. Y para terminar... 91 00:05:17,116 --> 00:05:20,745 - me gustaría un bombón... - ¿ Qué les dije? 92 00:05:26,793 --> 00:05:29,421 ¡Vete, imbécil! 93 00:05:31,798 --> 00:05:33,766 Lmagino lo que puede estar pasando. 94 00:05:34,133 --> 00:05:38,092 ¡ Mi bella horrenda! ¡Va a chequear el nivel de energía! 95 00:05:38,805 --> 00:05:40,272 Sí, maestro. 96 00:05:48,314 --> 00:05:49,611 No... 97 00:05:52,485 --> 00:05:53,782 Bajo... 98 00:05:56,155 --> 00:05:57,782 ¡muy bajo, maestro! 99 00:05:58,157 --> 00:06:00,125 Necesitamos de más capacidad. 100 00:06:00,827 --> 00:06:03,455 Exactamente ¡ 10 mil vigawatts! 101 00:06:04,497 --> 00:06:06,795 - ¿ 10 mil vigawatts? - Sí. 102 00:06:07,166 --> 00:06:10,795 - ¿ 10 mil vigawatts? - ¿ 10 mil vigawatts? 103 00:06:12,171 --> 00:06:13,798 ¿ Y cuánto es eso? 104 00:06:14,841 --> 00:06:17,469 - ¡ Muchas tempestades, maestro! - ¡ Rayos! 105 00:06:18,678 --> 00:06:21,306 ¡ Exactamente! Necesitamos de muchos rayos... 106 00:06:22,348 --> 00:06:25,317 pero desde hace seis meses que no llueve, ¡maestro! 107 00:06:26,686 --> 00:06:29,314 Si se acaba la energía de mi torre... 108 00:06:30,022 --> 00:06:32,991 ¡puedo perder el control de la isla! 109 00:06:35,361 --> 00:06:37,226 Por el diente de la serpiente... 110 00:06:37,363 --> 00:06:39,558 Qué es que hice, ¿ser supremo? 111 00:06:39,699 --> 00:06:43,328 ¡ Nada! Pero pide perdón de todas las maneras. 112 00:06:44,704 --> 00:06:47,332 ¡ Perdón, maestro de los maestros! 113 00:06:48,708 --> 00:06:50,335 - Perdón. - Muy bien. 114 00:07:01,220 --> 00:07:03,848 Sentamos en Birutaca, ¡el árbol de picazón! 115 00:07:04,223 --> 00:07:05,850 ¡ Entremos en el agua! 116 00:07:10,563 --> 00:07:12,190 Para mí, eso fue una advertencia. 117 00:07:12,565 --> 00:07:15,193 Estaba claro que Nefasto iba a hacer algo malo. 118 00:07:15,568 --> 00:07:17,195 ¡ Picazón! ¡ Picazón! 119 00:07:21,574 --> 00:07:23,542 No... no... 120 00:07:28,748 --> 00:07:30,375 ¿ Qué es eso, maestro? 121 00:07:35,087 --> 00:07:36,714 ¿ Dime, maestro? 122 00:07:37,089 --> 00:07:40,058 ¡Vete, imbécil! 123 00:07:49,602 --> 00:07:51,900 El maestro ya no me quiere. 124 00:07:53,606 --> 00:07:56,234 ¿ Por qué te dijo que te fueses? 125 00:07:56,609 --> 00:07:58,907 - ¡ No seas ridículo! - No... 126 00:07:59,946 --> 00:08:01,914 él siquiera me pegó. 127 00:08:02,949 --> 00:08:05,247 Puede que ya no me quiera. 128 00:08:08,287 --> 00:08:09,584 ¡ Encontré! 129 00:08:13,960 --> 00:08:16,258 La torre de Arieliban... 130 00:08:16,963 --> 00:08:19,261 es decir, nuestra torre... 131 00:08:20,967 --> 00:08:22,935 ¡nuestra torre! 132 00:08:24,637 --> 00:08:26,605 Se energizó por primera vez... 133 00:08:27,640 --> 00:08:30,609 a través del uso del Martillo de Vulcano. 134 00:08:31,477 --> 00:08:34,105 La energía concentrada en el martillo... 135 00:08:34,480 --> 00:08:37,108 se transfirió para la torre... 136 00:08:37,817 --> 00:08:41,446 garantizando su funcionamiento hasta este momento... 137 00:08:42,822 --> 00:08:44,289 ¡ Eso! 138 00:08:44,490 --> 00:08:47,459 Necesito encontrar ese martillo. 139 00:08:49,328 --> 00:08:52,297 Pero las condiciones astronómicas ideales... 140 00:08:52,665 --> 00:08:57,295 sólo se repiten cada 200 años. 141 00:08:59,338 --> 00:09:02,637 Y el último ciclo de 200 años se va a completar... 142 00:09:04,343 --> 00:09:05,970 a ver... 143 00:09:06,679 --> 00:09:08,977 42, 43, a la potencia... 144 00:09:09,682 --> 00:09:12,981 El radar implica en la implicación de la correspondencia... 145 00:09:16,355 --> 00:09:17,982 ¡ Hoy! ¡ Hoy! 146 00:09:19,358 --> 00:09:20,882 ¡ No creo! ¡ Es hoy! 147 00:09:21,027 --> 00:09:24,986 Necesito encontrar ese martillo ¡antes de medianoche! 148 00:09:26,365 --> 00:09:29,334 Pero... ¡maestro de los maestros! ¿Justamente hoy? 149 00:09:30,036 --> 00:09:32,664 Por qué no leyó ese libro ayer o anteayer... 150 00:09:33,039 --> 00:09:36,998 ¡Cállate, imbécil! ¿ Quien te dijo que leo frecuentemente? 151 00:09:37,376 --> 00:09:40,004 - Hace falta estar bien enterado. - ¡Cállense, idiotas! 152 00:09:41,047 --> 00:09:46,007 El uso del martillo debe ocurrir ¡precisamente hasta medianoche! 153 00:09:48,220 --> 00:09:50,188 ¡ Por fin! 154 00:09:50,556 --> 00:09:55,516 Esperé 200 años para cumplir la promesa que hice. 155 00:09:56,228 --> 00:10:00,187 Esta noche, entregaré el martillo. 156 00:10:01,567 --> 00:10:03,865 Y no se preocupe... 157 00:10:04,570 --> 00:10:07,539 sigue muy bien guardado. 158 00:10:16,749 --> 00:10:19,718 "Cuando la mano toque las dos selenes... 159 00:10:20,086 --> 00:10:24,386 y los cuatro elementos estén dispuestos en el cuadrante... 160 00:10:25,091 --> 00:10:30,723 el martillo debe volver ¡a su verdadero dueño!" 161 00:10:34,433 --> 00:10:36,401 Es tan simple... 162 00:10:37,103 --> 00:10:42,735 Pero hacer malo uso del martillo es peligrosamente más simple... 163 00:10:43,776 --> 00:10:47,735 - ¡ Doña Hipacia! ¡ Doña Hipacia! - Poderosa Isis, ¿qué pasó? 164 00:10:48,114 --> 00:10:50,412 Estuvimos sentados ¡en un árbol Birutaca! 165 00:10:51,450 --> 00:10:54,078 Tengo una cosa para eso aquí mismo... 166 00:10:55,454 --> 00:10:58,423 Aquí... aquí... aquí no... 167 00:11:00,292 --> 00:11:05,924 ¡Aquí! Eso está hecho para curar ese tipo de irritación. 168 00:11:06,966 --> 00:11:09,264 Vengan aquí. Yo les pongo... 169 00:11:09,635 --> 00:11:11,603 - Mejor no. - ¿ Por qué? 170 00:11:12,638 --> 00:11:14,606 Es que nos sentamos... 171 00:11:14,974 --> 00:11:16,942 en el madero. 172 00:11:20,980 --> 00:11:23,608 Bueno, entonces, les dejo a los dos. 173 00:11:26,986 --> 00:11:28,180 Gracias. 174 00:11:28,320 --> 00:11:31,619 Permiso, tengo algo muy importante que hacer. 175 00:11:32,324 --> 00:11:33,951 - Gracias, Doña Hipacia. - Chao. 176 00:11:39,999 --> 00:11:41,296 ¡Hipacia! 177 00:11:42,334 --> 00:11:44,529 ¡Sólo ella puede tenerlo! 178 00:11:44,670 --> 00:11:47,969 - ¡ Ese martillo está con Hipacia! - ¡Tiene sentido, maestro! 179 00:11:49,675 --> 00:11:51,973 Hipacia y Arieliban eran mucho más que amigos... 180 00:11:52,678 --> 00:11:54,646 ¡eran así! 181 00:11:57,016 --> 00:11:59,314 Usted es muy listo, ¡ser supremo! 182 00:12:00,019 --> 00:12:03,648 ¡Van en lo de Hipacia! ¡Quiero ese martillo! 183 00:12:05,357 --> 00:12:07,325 ¡Quiere ese martillo! 184 00:12:09,028 --> 00:12:10,655 ¿ Qué martillo? 185 00:12:11,030 --> 00:12:14,989 Dígale a esa infame criatura que yo simplemente... 186 00:12:15,701 --> 00:12:17,999 no sé qué está diciendo. 187 00:12:19,038 --> 00:12:22,007 Si ella no me entrega el martillo en una hora... 188 00:12:22,374 --> 00:12:26,674 voy a transformar un o dos de sus protegidos monstruos... 189 00:12:27,379 --> 00:12:29,347 ¡en pasteles de carne! 190 00:12:30,382 --> 00:12:35,012 Sabes que si pones un dedo en mis jóvenes amigos... 191 00:12:35,721 --> 00:12:39,020 enfrentará graves consecuencias. 192 00:12:40,059 --> 00:12:42,687 Está bien, no voy a hacer nada... 193 00:12:44,063 --> 00:12:47,032 voy a dejar que mi torre pierda su energía... 194 00:12:48,400 --> 00:12:50,698 me voy a vivir en la floresta... 195 00:12:51,070 --> 00:12:55,700 donde pasaré mi vida ¡comiendo plumerombas! 196 00:12:56,742 --> 00:12:59,370 ¡ Me gustas las plumerombas, maestro! 197 00:13:01,080 --> 00:13:03,378 ¡ No es eso, idiota! 198 00:13:05,084 --> 00:13:07,712 ¡Vamos a la acción! 199 00:13:55,634 --> 00:13:56,931 ¡ Ruiseñor! 200 00:13:57,636 --> 00:13:59,103 ¡ Ruiseñor, atención! 201 00:14:19,491 --> 00:14:21,118 ¿ Estás bien? 202 00:14:42,681 --> 00:14:45,650 Uno no puede trabajar en paz... 203 00:15:14,713 --> 00:15:18,012 - ¡ Rayo! ¡ Deja esa cámara ahora! - ¡ Microbio, es tu mejor ángulo! 204 00:15:38,404 --> 00:15:39,701 ¡Socorro! 205 00:15:40,072 --> 00:15:41,369 ¡Socorro! 206 00:15:44,076 --> 00:15:45,373 ¡Socorro! 207 00:15:46,078 --> 00:15:48,706 - ¡ Rayo, viene de allá! - ¡Socorro! 208 00:15:50,916 --> 00:15:52,213 ¡Socorro! 209 00:15:53,252 --> 00:15:55,880 - ¿ Majestad, qué pasó? - ¡ El Nefasto me atacó! 210 00:15:56,255 --> 00:15:57,882 ¡ Mi pierna, vaya! 211 00:15:59,925 --> 00:16:04,225 ¡Ahora esa infame criatura fue demasiado lejos! 212 00:16:05,264 --> 00:16:07,232 ¡ Hipacia! 213 00:16:08,267 --> 00:16:11,566 Veo que ya sabes de tus amiguitos. 214 00:16:12,604 --> 00:16:13,901 ¡ Nefasto! 215 00:16:16,608 --> 00:16:18,075 ¿ Qué? 216 00:16:18,610 --> 00:16:21,238 ¿ Mi presencia te emociona? 217 00:16:23,949 --> 00:16:25,917 ¿ Qué quieres, Nefasto? 218 00:16:30,956 --> 00:16:33,254 ¡ El Martillo de Vulcano! 219 00:16:35,627 --> 00:16:40,257 No sé que me estás diciendo. ¿ Soy de Egipto, te olvidaste? 220 00:16:40,966 --> 00:16:43,264 Allá no había Vulcano ninguno. 221 00:16:50,309 --> 00:16:51,936 Deja eso. 222 00:16:52,644 --> 00:16:55,272 Sabes que la energía de mi torre se está acabando... 223 00:16:58,317 --> 00:17:01,946 ¡ Necesito el martillo! 224 00:17:11,330 --> 00:17:14,629 Pero el martillo no te pertenece. 225 00:17:20,339 --> 00:17:23,308 Qué escondes de mí,? Hipacia? 226 00:17:25,677 --> 00:17:27,304 ¿ Cómo? 227 00:17:28,680 --> 00:17:30,648 Nada... nada... 228 00:17:38,857 --> 00:17:40,825 ¡Suéltame, Nefasto! 229 00:17:52,871 --> 00:17:54,839 ¡Suéltame, Nefasto! 230 00:18:01,880 --> 00:18:03,848 Quizá algo se les pasó. 231 00:18:04,216 --> 00:18:07,083 Qué bien encontrarlos. Algo raro está ocurriendo. 232 00:18:07,219 --> 00:18:09,084 Vamos a buscar Rayo y Microbio ahora mismo. 233 00:18:09,221 --> 00:18:11,746 - También pueden ser atacados. - Ellos están bien. 234 00:18:11,890 --> 00:18:14,518 - ¿ Pero cómo saben de mi ataque? - ¿Tú también? 235 00:18:14,893 --> 00:18:17,088 Sí, claro. El Zabumba tiró un coco-bomba... 236 00:18:17,229 --> 00:18:19,857 - en la casa del árbol. - Si, casi muero. 237 00:18:20,899 --> 00:18:23,197 Gracias a Dios Gigante estaba allá. 238 00:18:23,569 --> 00:18:25,537 El Nefasto también me atacó en el río. 239 00:18:25,904 --> 00:18:27,531 Los niños me ayudaron. 240 00:18:28,240 --> 00:18:29,764 Amigos, por los últimos acontecimientos parece... 241 00:18:29,908 --> 00:18:31,876 que una guerra acaba de estallar. 242 00:18:34,580 --> 00:18:38,539 El Martillo de Vulcano es más poderoso de lo que pensé. 243 00:18:40,252 --> 00:18:43,881 La energía que puede liberar, hará de mí... 244 00:18:44,256 --> 00:18:47,885 ¡el más poderoso ser del Universo! 245 00:18:50,262 --> 00:18:51,889 ¡ Dame eso, Nefasto! 246 00:18:52,264 --> 00:18:55,563 Por eso no me querías dar el martillo. 247 00:18:56,268 --> 00:18:58,566 ¡Ahora yo lo quiero más que nunca! 248 00:18:59,938 --> 00:19:03,567 ¡Jamás te entregaré el martillo! 249 00:19:05,944 --> 00:19:07,912 Si no me entregas el martillo... 250 00:19:08,614 --> 00:19:13,244 voy a destruir todo lo que más te gusta en esta isla. 251 00:19:14,620 --> 00:19:18,249 Comenzando con... a ver... 252 00:19:28,133 --> 00:19:30,431 ¡ Doña Hipacia! ¡ Doña Hipacia! 253 00:19:35,140 --> 00:19:38,439 - ¡ No está nadie! - ¿ Dónde están Rayo y Microbio? 254 00:19:38,810 --> 00:19:40,437 Vamos a ver si Solek sabe donde están. 255 00:19:49,488 --> 00:19:53,015 ¡ Eso no! Los espíritus de mis parientes viven en el Eco Lógico. 256 00:19:53,158 --> 00:19:56,457 Mi maestro me dijo que destruyera ¡y yo voy a destruir! 257 00:19:57,496 --> 00:19:59,794 ¡ Mira, guapo! ¡ Hola! 258 00:20:02,167 --> 00:20:03,794 Quieres ver tu casita prender fuego? 259 00:20:04,169 --> 00:20:07,138 ¡ Es el árbol sagrado de Solek! Es la casa de Solek. 260 00:20:08,840 --> 00:20:11,809 ¡ Lagartija! ¿ Quieres ver ese Eco Lógico volar? 261 00:20:12,010 --> 00:20:14,308 Hasta ese momento, no sabíamos... 262 00:20:15,013 --> 00:20:16,981 porque ellos estaban tratando de destruir... 263 00:20:17,349 --> 00:20:19,317 el Eco Lógico y el árbol Kaiii. 264 00:20:19,685 --> 00:20:22,654 No tuvimos opción: Ilegamos con fuerza... 265 00:20:23,021 --> 00:20:24,989 ¡igual que una película de acción! 266 00:20:35,367 --> 00:20:38,666 Y yo le di en Zambumba un golpe de Jackie Chan. 267 00:20:41,039 --> 00:20:43,337 Espera... ¡no exageres! 268 00:20:44,376 --> 00:20:48,005 Está bien. No estábamos allí. 269 00:20:48,714 --> 00:20:52,013 ¡Por supuesto! Estábamos escondidos... 270 00:20:52,718 --> 00:20:54,686 tratando de usar el báIsamo de Doña Hipacia. 271 00:20:55,053 --> 00:20:57,351 Y oímos los gritos del Solek. 272 00:21:00,058 --> 00:21:01,525 ¡ Es Solek! 273 00:21:01,727 --> 00:21:05,356 - ¡Vámonos! - ¡Qué difícil hacer eso! 274 00:21:09,401 --> 00:21:11,369 ¿ Ya viste un árbol sagrado cuando está ardiendo? 275 00:21:12,404 --> 00:21:14,702 ¡ Un espectáculo maravilloso! 276 00:21:16,074 --> 00:21:20,704 Creo que el Eco ese ¡nunca más va a hablar! 277 00:21:21,747 --> 00:21:23,715 ¡Socorro! 278 00:21:26,351 --> 00:21:27,716 ¡ No osen! 279 00:21:28,754 --> 00:21:30,722 ¡ Deja en paz mi árbol! 280 00:21:33,091 --> 00:21:36,720 ¡ No me hagas perder la compostura! 281 00:21:50,609 --> 00:21:53,578 Ése no fue uno de los fuertes, ¿ verdad? 282 00:21:54,279 --> 00:21:57,248 Siempre tuviste ésa manía... 283 00:21:57,616 --> 00:22:00,244 de no herir a los animales. 284 00:22:00,952 --> 00:22:04,581 ¿ Cómo puedes hacer eso, Nefasto? 285 00:22:05,290 --> 00:22:07,588 ¡Sabes muy bien qué puedo hacer! 286 00:22:07,959 --> 00:22:11,918 ¡ Ésa tu obstinación va a tener graves consecuencias! 287 00:22:13,965 --> 00:22:15,592 ¡ Destruyan! 288 00:22:41,493 --> 00:22:43,791 Te voy a matar, ¡pibe molesto! 289 00:22:59,344 --> 00:23:01,642 ¡ Mis bravos niños! 290 00:23:03,682 --> 00:23:05,309 ¡ Protéjanse, niños! 291 00:23:24,035 --> 00:23:25,662 ¡ Eso es, Doña Hipacia! 292 00:23:28,039 --> 00:23:31,338 ¡ No me hagas perder la cabeza, Nefasto! 293 00:23:32,043 --> 00:23:36,002 La cabeza la va a perder si no me devuelves lo que quiero! 294 00:23:52,230 --> 00:23:56,189 ¡ Por el diente de la serpiente! ¡ No puedo ver nada! 295 00:23:59,571 --> 00:24:01,539 ¡Voy a matar uno! 296 00:24:15,086 --> 00:24:18,385 ¡ Pero qué hice! ¡Sólo ella sabe del martillo! 297 00:24:19,758 --> 00:24:23,057 ¡ No se queden ahí! ¡Acaben con ellos! 298 00:24:39,444 --> 00:24:42,072 ¡Qué grito insoportable! 299 00:24:42,447 --> 00:24:45,075 ¡ Un día mato la urraca esa! 300 00:24:48,620 --> 00:24:50,247 ¡Vámonos! 301 00:25:10,976 --> 00:25:12,944 Doña Hipacia no reacciona. 302 00:25:15,647 --> 00:25:17,274 ¿ Ella va a morir? 303 00:25:17,983 --> 00:25:21,942 ¡ No, ella respira! Sólo desmayó... 304 00:25:24,322 --> 00:25:26,517 ¿ Por qué ella peleaba con el Nefasto? 305 00:25:26,658 --> 00:25:29,627 - ¡Atacaron mi árbol! - Yo les garantizo: 306 00:25:29,995 --> 00:25:33,954 Nefasto está sin control, nadie va a sobrevivir. 307 00:25:34,666 --> 00:25:37,635 Ay, Dios mío. ¿ Nos vamos morir? 308 00:25:38,336 --> 00:25:40,304 ¡Yo no quiero morir! 309 00:25:40,672 --> 00:25:43,971 No quiero morir sin ver a mi mamá, mi papá... 310 00:25:48,680 --> 00:25:49,977 Tranquila... 311 00:25:50,348 --> 00:25:52,976 yo no voy a dejar que nada se nos pase, ¿ vale? 312 00:25:56,354 --> 00:25:58,982 Ya llega de tonterías, vamos ayudar Doña Hipacia. 313 00:26:05,363 --> 00:26:09,322 Busquen el martillo en la imaginación de la Diosa... 314 00:26:09,701 --> 00:26:12,329 ¡el poder no puede caer en manos equivocadas! 315 00:26:12,704 --> 00:26:17,004 Busquen el martillo en la imaginación de la Diosa... 316 00:26:19,377 --> 00:26:21,004 Vamos a oír qué está diciendo. 317 00:26:21,713 --> 00:26:24,682 "Cuando la mano toque las dos selenes... 318 00:26:25,050 --> 00:26:29,350 y los cuatro elementos estén dispuestos en el cuadrante... 319 00:26:30,388 --> 00:26:35,348 entrega el martillo a su verdadero dueño". 320 00:26:38,229 --> 00:26:39,856 - ¿ Cómo? - ¿ Qué? 321 00:26:40,899 --> 00:26:42,366 Dijo así: 322 00:26:42,567 --> 00:26:44,865 "Busquen el martillo en la imaginación de la Diosa." 323 00:26:45,236 --> 00:26:47,204 Y después dijo: 324 00:26:47,572 --> 00:26:50,200 "Cuando la mano toque las dos selenes... 325 00:26:50,575 --> 00:26:53,544 y los cuatro elementos estén dispuestos en el cuadrante... 326 00:26:53,912 --> 00:26:56,881 entrega el martillo a su verdadero dueño". 327 00:26:57,582 --> 00:27:00,210 - ¿ Y qué quiere decir eso? - ¡Quizá es un enigma! 328 00:27:00,585 --> 00:27:04,214 ¡O dos! Debemos buscar un martillo en esa imaginación de la Diosa... 329 00:27:04,589 --> 00:27:06,557 y luego devolverlo ¡al dueño! 330 00:27:06,925 --> 00:27:09,553 - ¡AI verdadero dueño! - ¿ Pero qué martillo es ése? 331 00:27:09,928 --> 00:27:12,556 Ya sé, amigos: "Selene" quiere decir luna. 332 00:27:12,931 --> 00:27:17,561 ¡Ahora sí! Cuando la mano toque las dos lunas y... 333 00:27:17,936 --> 00:27:21,235 Ios cuatro elementos estén dispuestos en el cuadrante... 334 00:27:21,940 --> 00:27:24,568 entrega el martillo a su verdadero dueño. 335 00:27:24,943 --> 00:27:27,241 ¡Ah, ahora sí! 336 00:27:28,446 --> 00:27:30,414 ¡ Habla, Solek! ¿ Qué sabes? 337 00:27:32,784 --> 00:27:34,411 ¡ No sé! 338 00:27:37,455 --> 00:27:39,753 ¡Qué lío, flacos! 339 00:27:46,965 --> 00:27:49,934 ¿ Viste? La cosa se puso más y más enredada... 340 00:27:50,969 --> 00:27:53,938 ¡Sí! Y la única pista que tenemos... 341 00:27:54,305 --> 00:27:56,603 es un enigma. O dos. 342 00:27:57,809 --> 00:28:01,108 ¡ Maldición! ¡ Pegué Hipacia al pecho! 343 00:28:02,147 --> 00:28:05,344 Ahora no sé como voy a saber donde está el martillo... 344 00:28:05,483 --> 00:28:07,781 antes de medianoche. 345 00:28:08,153 --> 00:28:10,781 ¿ Qué vamos hacer a medianoche, maestro? 346 00:28:11,156 --> 00:28:14,125 No estás vendo la película, ¿tonto idiota? 347 00:28:15,160 --> 00:28:16,457 ¡Vete! 348 00:28:17,996 --> 00:28:19,964 ¿ Qué hago ahora? 349 00:28:20,665 --> 00:28:24,965 ¡Vamos a matarlos! ¿ Puedo hacerlo, maestro? 350 00:28:25,670 --> 00:28:27,297 ¿ Puedo, por favor? 351 00:28:27,672 --> 00:28:30,971 Desde luego... ¡póngase a gusto! 352 00:28:34,345 --> 00:28:36,313 Eso yo... 353 00:28:36,681 --> 00:28:39,980 - ¡ Ése es mi maestro! - ¡ No podemos matarlos, idiota! 354 00:28:42,020 --> 00:28:47,322 Tengo que hacer que esos bribones juveniles trabajen para mí. 355 00:28:48,693 --> 00:28:52,652 Maestro, sé como hacer que los niños trabajen para Usted. 356 00:29:00,705 --> 00:29:02,332 Interesante... 357 00:29:02,707 --> 00:29:04,004 ¿ Qué? 358 00:29:06,044 --> 00:29:08,672 Muy interesante. 359 00:29:34,239 --> 00:29:36,537 ¡ El espíritu de Arieliban! 360 00:29:38,910 --> 00:29:41,208 ¡Chicos! ¡ El espíritu de Arieliban está aquí! 361 00:29:45,917 --> 00:29:49,444 ¿ Y Hipacia? ¿ Está bien? 362 00:29:49,587 --> 00:29:52,556 Está muy mal. Nefasto la atacó. 363 00:29:53,925 --> 00:29:56,223 ¡Oh, no! 364 00:29:57,929 --> 00:30:01,888 El martillo ya causa demasiados problemas. 365 00:30:03,601 --> 00:30:05,228 Por el bien de Hipacia... 366 00:30:05,937 --> 00:30:08,235 y su propio bien... 367 00:30:08,940 --> 00:30:13,570 encuentren el martillo y entréguenlo a Nefasto. 368 00:30:15,613 --> 00:30:18,241 ¿ Pero qué martillo es ése? 369 00:30:18,950 --> 00:30:21,919 ¡ Es el martillo de Vulcano!! 370 00:30:22,287 --> 00:30:25,484 ¿ Lo mismo que Doña Hipacia pidió para entregar al dueño? 371 00:30:25,623 --> 00:30:28,251 El martillo era del dios Vulcano... 372 00:30:28,626 --> 00:30:30,594 ahora es de Nefasto. 373 00:30:30,962 --> 00:30:33,260 Mientras no vuelve a su dueño... 374 00:30:34,299 --> 00:30:37,268 ¡el mundo no tendrá paz! 375 00:30:37,969 --> 00:30:42,269 - ¿ Pero pertenece a Nefasto? - ¡ El martillo es de Nefasto! 376 00:30:45,977 --> 00:30:48,275 Niños... 377 00:30:49,314 --> 00:30:51,942 ¡Qué descomedido está Nefasto! 378 00:30:52,317 --> 00:30:54,945 Quiere ese martillo no importa qué. 379 00:30:55,320 --> 00:30:57,288 Está tan molesto... 380 00:30:57,655 --> 00:31:01,614 ¡que comenzó a destruir el mundo! 381 00:31:19,677 --> 00:31:22,305 ¡ Mira, es São Paulo! 382 00:31:26,684 --> 00:31:28,652 Nuestra ciudad, ¡siendo destruida! 383 00:31:41,032 --> 00:31:42,659 Aquélla... 384 00:31:45,703 --> 00:31:48,001 ¡es mi mamá, Microbio! 385 00:31:52,710 --> 00:31:55,008 Tenemos que hacer alguna cosa. 386 00:31:57,048 --> 00:31:59,676 Por Díos, ¡tenemos que hacer algo! 387 00:32:00,051 --> 00:32:02,349 ¡Tranquila, hermana! 388 00:32:04,055 --> 00:32:06,353 Primero tenemos que entender qué es eso. 389 00:32:07,725 --> 00:32:10,023 ¡ Espera! Si hay tanta gente en São Paulo... 390 00:32:10,395 --> 00:32:13,364 ¿por qué iría justamente su madre iba a estar en la tele? 391 00:32:14,732 --> 00:32:17,030 Quizá es fotogénica... 392 00:32:18,403 --> 00:32:20,701 ¡Sólo hay una cosa que hacer! 393 00:32:21,406 --> 00:32:25,706 Encuentren el martillo de Vulcano y entréguenlo a Nefasto... 394 00:32:26,077 --> 00:32:28,045 ¡hasta la medianoche! 395 00:32:28,746 --> 00:32:31,715 Ésa es la única manera de salvar... 396 00:32:34,085 --> 00:32:35,712 ¡el mundo! 397 00:32:45,096 --> 00:32:49,726 ¡Ahora los pequeños truhanes van a trabajar para mí! 398 00:32:50,768 --> 00:32:55,068 Ah, me admiro por mi inteligencia... 399 00:32:57,775 --> 00:33:01,404 - Que linda idea tuve... - ¡Tuvo?! 400 00:33:04,449 --> 00:33:09,079 ¡Sí, su idea! ¡Tuvo una idea genial! 401 00:33:10,788 --> 00:33:12,983 Ah, que idea, ¡es genial! 402 00:33:13,124 --> 00:33:14,489 No sé... 403 00:33:14,625 --> 00:33:17,924 pero que raro el espíritu de Arieliban aparecer así no más. 404 00:33:18,296 --> 00:33:22,164 ¿ Cómo, así no más? ¡Se preocupa por nosotros! 405 00:33:22,300 --> 00:33:25,929 ¡ Nefasto está destruyendo todo! ¡Vamos a darle el martillo ese! 406 00:33:26,304 --> 00:33:28,169 Pero Nefasto es malo. 407 00:33:28,306 --> 00:33:31,173 ¿ Por qué Arieliban pediría que le diésemos el martillo? 408 00:33:31,309 --> 00:33:34,608 ¿ No comprenden? ¿ Qué va a ser del mundo? Y mi mamá? 409 00:33:35,313 --> 00:33:37,941 Yo también me preocupo por mamá. 410 00:33:38,316 --> 00:33:40,944 Pero si el mundo acaba, ¡ella va junto! 411 00:33:41,652 --> 00:33:43,847 Está bien. Dejemos de charlar... 412 00:33:43,988 --> 00:33:45,615 porque tenemos que encontrar el martillo. 413 00:33:45,990 --> 00:33:47,457 ¡Vamos a buscarlo! 414 00:34:26,030 --> 00:34:27,998 ¡ Encontré! 415 00:34:29,700 --> 00:34:32,328 ¡ El Martillo de Vulcano! 416 00:34:34,038 --> 00:34:35,505 ¡ El "matello"! 417 00:34:37,041 --> 00:34:38,668 ¡Salvamos el mundo! 418 00:34:39,377 --> 00:34:41,345 ¡ Doña Hipacia! 419 00:34:47,385 --> 00:34:49,353 Hay una cosa aquí. 420 00:34:50,054 --> 00:34:52,022 "Metales Hércules S.A." 421 00:34:56,060 --> 00:34:57,687 ¡ Es Vulcano, no Hércules! 422 00:34:59,063 --> 00:35:02,032 Ruiseñor, éste es el martillo que estaba en la lancha... 423 00:35:02,733 --> 00:35:04,701 nosotros lo trajimos aquí... 424 00:35:05,069 --> 00:35:07,936 ¿ Cómo iba a saber? No uso esas cosas... 425 00:35:08,072 --> 00:35:09,699 ¡ Espera! 426 00:35:10,741 --> 00:35:14,040 ¿ Cómo vamos a buscar una cosa si no sabemos como es? 427 00:35:15,079 --> 00:35:16,546 ¿ Dónde empezamos? 428 00:35:16,681 --> 00:35:19,047 Busca en la imaginación de la Diosa. 429 00:35:19,417 --> 00:35:22,045 - Cuando la mano toque... - Descifra esa cosa. 430 00:35:24,088 --> 00:35:26,716 Elencyclo no está hecha para descifrar enigmas. 431 00:35:34,098 --> 00:35:36,066 ¡ Miren lo que yo descubrí! 432 00:35:37,435 --> 00:35:39,403 Los cuatro elementos deben ser: 433 00:35:39,770 --> 00:35:42,739 El agua, la tierra, ¡el fuego y el aire! 434 00:35:43,107 --> 00:35:45,405 ¡Vale, Microbio! ¿ Pero y ese cuadrante? 435 00:35:46,444 --> 00:35:48,071 Voy a trabajar en eso. 436 00:35:48,779 --> 00:35:52,408 ¿ Y la historia de las lunas? ¿ Cómo puede una mano tocar dos lunas? 437 00:35:52,783 --> 00:35:54,751 ¡ Bueno, olvidemos de las lunas! 438 00:35:55,119 --> 00:35:57,417 Vamos buscar el martillo y entregarlo a Nefasto. 439 00:35:57,788 --> 00:35:59,415 ¡Y él descifra la charada! 440 00:35:59,790 --> 00:36:03,089 Necesitamos de información. Busquemos a Ña Ña Ña... 441 00:36:03,461 --> 00:36:05,326 para que nos diga la historia del martillo. 442 00:36:05,463 --> 00:36:07,761 Buena idea. Tú y Ruiseñor, que son mujeres... 443 00:36:08,132 --> 00:36:10,100 se quedan aquí cuidando a Doña Hipacia. 444 00:36:10,468 --> 00:36:12,333 Y nosotros vamos en lo de Ña Ña Ña porque... 445 00:36:12,470 --> 00:36:15,769 - podemos lograr algo. - ¡ Ni muerta! 446 00:36:16,140 --> 00:36:18,108 La idea de ir en la de Ña Ña Ña es mía. 447 00:36:18,476 --> 00:36:22,776 Y yo trabajo con la razón, que es mucho más importante que músculos. 448 00:36:23,147 --> 00:36:24,444 ¿ Vamos? 449 00:36:32,823 --> 00:36:35,792 Había algo en aquel papiro que podría ser una huella... 450 00:36:36,494 --> 00:36:38,792 Busquen en la imaginación ¡de la Diosa! 451 00:36:47,672 --> 00:36:49,640 ¡ El tiempo es escaso! 452 00:36:51,342 --> 00:36:54,971 ¡Tenemos qué encontrar el martillo! ¡Y eso antes de medianoche! 453 00:36:56,013 --> 00:36:59,642 Maestro, piensa conmigo. Si Hipacia... 454 00:37:00,685 --> 00:37:03,313 guarda tan bien las cosas de Arieliban... 455 00:37:04,021 --> 00:37:07,980 puede haber escondido el martillo en el lugar más seguro de la isla. 456 00:37:09,026 --> 00:37:10,653 ¿ Dónde? 457 00:37:13,364 --> 00:37:15,662 En el árbol donde vive. 458 00:37:21,706 --> 00:37:26,336 Exactamente lo que pensé. ¡Vamos, mi monstruos! 459 00:37:27,044 --> 00:37:31,344 No dejen papiro sobre papiro. ¡Traigan el martillo! 460 00:37:35,553 --> 00:37:37,418 Ña Ña Ña sabe todo de cuentos... 461 00:37:37,555 --> 00:37:40,183 pero a veces uno no comprende todo lo que dice. 462 00:37:40,558 --> 00:37:42,526 Bien, Gigante, quieres todo listo. 463 00:37:43,227 --> 00:37:46,526 - ¡Hay que usar la imaginación! - ¡Ña, Ña, Ña! 464 00:37:47,898 --> 00:37:50,867 Acérquense, niños, acérquense... 465 00:37:52,570 --> 00:37:54,868 Quieren oír un cuento, ¿ verdad? 466 00:37:55,239 --> 00:37:58,106 A todos les gusta oír cuentos. 467 00:37:58,242 --> 00:38:01,871 Nos gustaría conocer la historia del Martillo de Vulcano. 468 00:38:03,247 --> 00:38:06,216 Ésta le gusta a Ña Ña Ña. 469 00:38:07,585 --> 00:38:10,554 Es un lindo cuento: Lo del dios Vulcano. 470 00:38:11,922 --> 00:38:16,552 Vulcano era el dios del fuego, hijo de Júpiter y Juno... 471 00:38:17,261 --> 00:38:18,888 Ios dioses supremos. 472 00:38:20,598 --> 00:38:24,557 Cuando nació, era feo, tan feo... 473 00:38:25,269 --> 00:38:28,238 que su madre no agarró y... 474 00:38:29,940 --> 00:38:34,900 Io lanzó desde el cielo. Y él cayó, cayó... 475 00:38:36,280 --> 00:38:37,907 y luego... 476 00:38:38,616 --> 00:38:42,245 cayó en la isla de Lemnos, donde se puso a vivir. 477 00:38:43,788 --> 00:38:46,086 ¿ Y qué hizo? Empezó a trabajar... 478 00:38:46,457 --> 00:38:48,084 trabajar mucho... 479 00:38:49,126 --> 00:38:52,755 y se convirtió en excelente herrero. 480 00:38:54,131 --> 00:38:58,090 Y su principal herramienta era el martillo. 481 00:39:00,137 --> 00:39:04,437 Con el martillo, él atraía fuerza y energía de los rayos y truenos... 482 00:39:05,810 --> 00:39:10,110 y construía innúmeros palacios de bronce... 483 00:39:11,816 --> 00:39:16,776 y ejecutaba cualquier cosa que los dioses y los hijos de dioses... 484 00:39:17,488 --> 00:39:19,115 le pedían. 485 00:39:19,490 --> 00:39:23,119 Fue Vulcano quien hizo la armadura de Aquiles... 486 00:39:25,162 --> 00:39:27,130 la coraza de Hércules... 487 00:39:28,499 --> 00:39:31,468 y el cetro y el escudo de Júpiter. 488 00:39:33,170 --> 00:39:35,138 Por cada pieza que confeccionaba... 489 00:39:35,840 --> 00:39:39,469 el martillo recibía y concentraba... 490 00:39:41,178 --> 00:39:43,806 la energía, la fuerza... 491 00:39:44,849 --> 00:39:47,477 el poder de otros dioses. 492 00:39:49,186 --> 00:39:51,154 Por eso, si algún día... 493 00:39:52,189 --> 00:39:56,489 alguien recibe la energía acumulada de ese martillo... 494 00:39:57,862 --> 00:39:59,830 va a ser... 495 00:40:00,197 --> 00:40:04,497 el más poderoso ser del universo. 496 00:40:08,873 --> 00:40:10,841 ¿ Oyeron qué poderoso es el martillo? 497 00:40:11,542 --> 00:40:13,510 No podemos entregarlo a Nefasto. 498 00:40:13,878 --> 00:40:17,177 Pero el espíritu de Arieliban dijo que Nefasto era el dueño. 499 00:40:17,882 --> 00:40:20,851 Aun cuando fuese el dueño, y eso lo dudo... 500 00:40:21,218 --> 00:40:23,516 si es para hacer el mal, no merece ese martillo. 501 00:40:25,556 --> 00:40:27,854 ¿ Y donde está ese martillo? 502 00:40:28,225 --> 00:40:30,193 El poderoso martillo está escondido... 503 00:40:30,895 --> 00:40:34,524 - cerca del grande árbol rojo... - ¿ Grande árbol rojo? 504 00:40:34,899 --> 00:40:37,527 - ¡Vamos a buscar ese árbol! - ¡ Muchas gracias! 505 00:40:39,236 --> 00:40:42,205 A Ña Ña Ña no le gusta que la dejen mientras habla. 506 00:40:43,574 --> 00:40:46,543 Ña Ña Ña es amiga. Y amigos... 507 00:40:48,245 --> 00:40:50,213 deben alertar. 508 00:40:51,916 --> 00:40:56,216 A veces las cosas no son lo que parecen. 509 00:41:01,258 --> 00:41:02,885 Ah, Doña Hipacia... 510 00:41:04,595 --> 00:41:06,893 parece que el mundo se me cae en la cabeza. 511 00:41:08,265 --> 00:41:10,893 Parece loco, pero el mundo está acabando... 512 00:41:11,268 --> 00:41:13,566 y me desespera ver a mi mamá sufriendo. 513 00:41:16,941 --> 00:41:19,239 Haría cualquier cosa por mi madre. 514 00:41:29,787 --> 00:41:31,755 Usted me la recuerda un poco, ¿sabe? 515 00:41:33,791 --> 00:41:36,419 Esa su manera de entender la gente... 516 00:41:39,463 --> 00:41:42,091 Ay, debemos hacer alguna cosa. 517 00:41:43,133 --> 00:41:45,761 Para salvar el mundo y también mi mamá. 518 00:41:47,805 --> 00:41:49,102 ¡ Despierta! 519 00:41:52,810 --> 00:41:55,779 ¡ Despierta, Doña Hipacia! ¡ Despierta! 520 00:41:57,648 --> 00:41:59,946 - ¡ Despierta, vale! - Sé donde hay una floresta... 521 00:42:00,651 --> 00:42:02,619 ¡sólo con árboles rojos! 522 00:42:02,987 --> 00:42:04,955 - ¡ Está más allá! - ¡Vamos allá, entonces! 523 00:42:05,322 --> 00:42:09,622 Recuerdo que vi un árbol rojo, del otro lado del río... 524 00:42:09,994 --> 00:42:14,624 Estoy seguro que hay un árbol rojo aquél lado. 525 00:42:14,999 --> 00:42:17,968 - Yo y Microbio vamos allá. - Vamos con Solek. 526 00:42:18,335 --> 00:42:19,962 Conoce la isla mejor que todos. 527 00:42:20,337 --> 00:42:24,296 - ¡ Eso es, Gigante! - Sí, pero como falla... 528 00:42:25,009 --> 00:42:27,637 ¿ Por qué no vienen conmigo? Estoy segura de lo que dije. 529 00:42:28,679 --> 00:42:30,647 Todos aquí están seguros de lo que dicen. 530 00:42:31,015 --> 00:42:32,983 Claro. ¿ Vamos, Microbio? 531 00:42:34,518 --> 00:42:36,816 Yo y Solek vamos a la floresta... 532 00:42:37,187 --> 00:42:38,814 Si quieres venir junto... 533 00:42:39,857 --> 00:42:42,485 ¡Qué lío! Van a ver quien tendría la razón. 534 00:42:42,693 --> 00:42:44,661 Y que vamos a hacer? 535 00:42:45,362 --> 00:42:47,330 ¡ Estoy tan nerviosa! 536 00:42:52,870 --> 00:42:55,168 ¡ Necesito tomar una actitud! 537 00:42:59,877 --> 00:43:01,504 ¡Ya sé! 538 00:43:02,212 --> 00:43:04,180 Ya sé... 539 00:43:23,400 --> 00:43:25,698 Cállate, ¡niña histérica! 540 00:43:26,070 --> 00:43:28,368 Ya sabemos qué puede hacer tus gritos. 541 00:43:30,741 --> 00:43:32,368 Además... 542 00:43:34,078 --> 00:43:36,706 tenemos unas cuentas que pagar. 543 00:43:46,423 --> 00:43:48,050 ¡Cállate! 544 00:43:58,936 --> 00:44:01,905 Corran, tunantes juveniles, ¡corran! 545 00:44:04,274 --> 00:44:07,573 Hoy voy a ser lo más poderoso del mundo. 546 00:44:07,945 --> 00:44:13,247 Y lo mejor es que ¡será con su ayuda! 547 00:44:19,790 --> 00:44:22,418 Yo te dije que era una floresta roja. 548 00:44:24,128 --> 00:44:26,756 Caramba, Solek. Eso es azul... 549 00:44:28,132 --> 00:44:30,100 no es rojo, no... 550 00:44:32,136 --> 00:44:34,764 Solek, la cosa empeoró mucho... 551 00:44:35,139 --> 00:44:38,108 Perdón, Gigante. Yo me confundí, creí que era rojo. 552 00:44:38,475 --> 00:44:40,773 Está bien, ya no importa. 553 00:44:48,152 --> 00:44:52,111 Creí que era rojo. Y son azules... 554 00:44:52,823 --> 00:44:54,791 no era rojo. 555 00:44:55,159 --> 00:44:57,127 ¿ Me estás tomando el pelo? 556 00:44:59,830 --> 00:45:01,798 ¡Son azules, flaco! 557 00:45:08,005 --> 00:45:10,974 Eso... ¡es polvo de risa! 558 00:45:14,011 --> 00:45:15,638 ¿ Polvo de risa? 559 00:45:19,349 --> 00:45:20,646 ¡Ay, me duele! 560 00:45:22,352 --> 00:45:24,980 ¡ No vamos poder vencer a Nefasto! 561 00:45:26,356 --> 00:45:28,654 ¡ Estamos acabados! 562 00:45:31,862 --> 00:45:33,489 Mira, yo te dije. 563 00:45:34,531 --> 00:45:38,490 ¿ Pero qué es eso? ¡ Es tricolor! ¡ No es rojo! 564 00:45:38,869 --> 00:45:43,169 Pero tiene rojo. ¿ No era un árbol rojo? 565 00:45:43,540 --> 00:45:45,508 Ese árbol me recuerda algo... 566 00:45:45,876 --> 00:45:47,844 - ¿ Qué? - ¿ Sabes que parece? 567 00:45:48,879 --> 00:45:50,847 Ella me recuerda... 568 00:45:51,548 --> 00:45:53,015 ¡ Una serpiente! 569 00:45:55,219 --> 00:45:58,188 Rayo, agarra ese papiro, puede ser importante. 570 00:45:58,889 --> 00:46:01,517 ¡Socorro! ¡Socorro! 571 00:46:04,728 --> 00:46:07,697 Estoy mal, ¡no puedo levantarme! 572 00:46:08,398 --> 00:46:12,357 - ¡Tengo una idea! - ¡Ojalá sea buena! 573 00:46:16,406 --> 00:46:20,706 - ¡Socorro! - Eso no. ¡ Prefiero la muerte! 574 00:46:21,078 --> 00:46:23,046 Eso huele muy mal... 575 00:46:24,081 --> 00:46:27,710 Es la única manera de salir de aquí. 576 00:46:31,421 --> 00:46:32,888 ¡Vámonos! 577 00:46:33,924 --> 00:46:35,551 Así que eso es olor a pata. 578 00:46:39,763 --> 00:46:42,391 - ¡Socorro! - ¡Ya voy, Microbio! 579 00:46:44,101 --> 00:46:45,568 ¡Sácame de aquí, Rayo! 580 00:46:50,107 --> 00:46:51,404 ¡ Fuerza! 581 00:46:57,614 --> 00:47:01,243 - ¿ Ésa estuvo cerca. - ¡Gracias! ¡ Me has salvado! 582 00:47:01,618 --> 00:47:05,577 Salvar vidas es parte de mi rutina. 583 00:47:29,313 --> 00:47:30,610 ¡ Para! 584 00:47:33,150 --> 00:47:34,777 ¡ Para, Polca! 585 00:47:42,993 --> 00:47:44,290 Querida... 586 00:47:45,662 --> 00:47:47,960 - ¿ Dónde Hipacia escondió el martillo? - ¿ Dónde? 587 00:47:49,333 --> 00:47:51,961 ¿Te gusta tu madre? ¿ Quieres que muera? 588 00:47:53,003 --> 00:47:54,630 ¿ Quieres que muera? 589 00:47:55,672 --> 00:47:58,197 Entonces di donde Hipacia escondió el martillo. 590 00:47:58,342 --> 00:47:59,639 ¡ Habla! 591 00:48:00,677 --> 00:48:01,974 ¡ Habla! 592 00:48:03,013 --> 00:48:05,982 ¡ Podemos te matar ahora mismo! 593 00:48:43,887 --> 00:48:45,752 Cuando hablaban de olor a pata... 594 00:48:45,889 --> 00:48:48,187 Solek siempre quiso saber como era. 595 00:48:48,892 --> 00:48:50,860 Ojalá nunca hubiese aprendido. 596 00:48:51,228 --> 00:48:55,187 ¡Sí! Así que preferías morirte de tanto reír en la floresta azul! 597 00:48:55,899 --> 00:48:57,526 ¡Vamos! 598 00:48:59,903 --> 00:49:01,200 Bien... 599 00:49:01,571 --> 00:49:04,870 Si no encontramos el martillo el mundo se acaba... 600 00:49:06,910 --> 00:49:09,538 Y yo pensaba que iba a ser un famoso reportero... 601 00:49:10,914 --> 00:49:12,541 ¡ Rayo, tuve una idea! 602 00:49:12,916 --> 00:49:15,111 Puedes grabar un mensaje en mi cámara. 603 00:49:15,252 --> 00:49:18,221 Y ponemos la cinta en una caja y la echamos en el mar! 604 00:49:18,922 --> 00:49:21,220 ¡Y quien la encuentre puede venir a salvarnos! 605 00:49:21,591 --> 00:49:24,219 O todos se enteran de los que pasó aquí. 606 00:49:24,594 --> 00:49:27,563 ¡Y que yo fui el mejor reportero de todos los tiempos! 607 00:49:29,599 --> 00:49:31,226 ¡Vamos ahora! 608 00:49:47,784 --> 00:49:50,082 El árbol más grande de la isla es lo de Doña Hipacia... 609 00:49:50,787 --> 00:49:52,414 Lástima que no es rojo. 610 00:49:56,793 --> 00:50:01,093 A veces las cosas no son Io que parecen. 611 00:50:07,804 --> 00:50:13,765 ¡Claro! El gran árbol es rojo sólo adentro! ¡ El árbol de Doña Hipacia! 612 00:50:14,478 --> 00:50:16,446 Pero quizá Majestad encontró el árbol! 613 00:50:16,813 --> 00:50:19,441 ¡Ojalá! Ese juego ya se alargó demasiado. 614 00:50:19,816 --> 00:50:22,444 - Y Majestad es lista. - ¡Yo sé! 615 00:50:23,487 --> 00:50:25,785 ¡ Pero yo soy el jefe aquí! 616 00:50:31,161 --> 00:50:33,789 Esos dos sólo son grandotes. 617 00:50:34,164 --> 00:50:36,792 No encontraron nada hasta ahora. 618 00:50:38,168 --> 00:50:40,466 Ya ésos dos, siquiera son grandes. 619 00:50:42,172 --> 00:50:44,470 ¡ Bandidos juveniles! 620 00:50:46,843 --> 00:50:49,141 La chica esa ni encuentro. 621 00:50:50,013 --> 00:50:53,972 Debe estar mirándose en el río. 622 00:50:59,689 --> 00:51:03,989 Terrible hora en la que hice esos chapuceros... 623 00:51:04,694 --> 00:51:06,662 ¡buscar el martillo! 624 00:51:10,700 --> 00:51:13,999 Y lo peor es que si quieren me perjudicar... 625 00:51:14,371 --> 00:51:17,670 ¡ah, son bárbaros! 626 00:51:19,042 --> 00:51:24,002 ¡ Pero cuando trabajan para mí son una pandilla de ineptos! 627 00:51:26,049 --> 00:51:29,018 No tengo suerte con empleados. 628 00:51:56,580 --> 00:51:58,445 ¡Gigante! ¡ Microbio! 629 00:51:58,582 --> 00:52:00,880 ¿ Hay alguien? ¿ Quién está ahí? 630 00:52:03,920 --> 00:52:05,217 ¡ Ruiseñor! 631 00:52:11,928 --> 00:52:13,452 ¿ Qué pasó aquí? 632 00:52:13,597 --> 00:52:15,895 - ¿ Estás tá bien? - ¡Zabumba y Polca estuvieron aquí! 633 00:52:16,266 --> 00:52:19,895 ¡ Ellos revistaron todo! Querían el martillo, ¡querían matarme! 634 00:52:34,951 --> 00:52:37,579 ¡Tranquila, Ruiseñor! ¡Te vamos a proteger! 635 00:52:38,288 --> 00:52:40,483 Puede que São Paulo, una de las más grandes ciudades del mundo... 636 00:52:40,624 --> 00:52:42,489 esté siendo destruida en ese momento. 637 00:52:42,626 --> 00:52:44,594 ¿ Encontraron alguna cosa? 638 00:52:45,629 --> 00:52:47,597 - ¿ Los chicos ya llegaron? - Todavía no... 639 00:52:47,964 --> 00:52:49,591 Estamos esa cinta... 640 00:52:49,966 --> 00:52:51,593 que puede ser un testimonio que alguien encuentre... 641 00:52:52,302 --> 00:52:55,601 - si hay alguien... - ¡Tranquilos, chicos! 642 00:52:57,140 --> 00:52:59,438 ¡ No desalentemos! ¡Todo va a estar bien! 643 00:52:59,809 --> 00:53:01,777 No podemos desistir ahora... 644 00:53:07,484 --> 00:53:09,111 Voy a ver Doña Hipacia. 645 00:53:19,996 --> 00:53:22,624 Mis horrendas criaturas... 646 00:53:24,000 --> 00:53:26,969 veo que no trajeron el martillo. 647 00:53:30,006 --> 00:53:33,965 ¡ Fallamos, maestro de los maestros! Buscábamos y... 648 00:53:35,011 --> 00:53:37,980 ¡Cállate! Pide perdón. 649 00:53:40,684 --> 00:53:42,311 Perdón... 650 00:53:43,019 --> 00:53:44,646 No es suficiente. ¡ Pide otra vez! 651 00:53:45,689 --> 00:53:48,658 ¡ Perdón, maestro de los maestros! 652 00:53:49,693 --> 00:53:51,320 ¡ Besa el pie! 653 00:54:00,036 --> 00:54:01,663 No es suficiente. 654 00:54:02,706 --> 00:54:05,004 Ahora tú, ¡mi bella horrenda! 655 00:54:11,715 --> 00:54:13,683 ¿ Y tu disculpa? 656 00:54:15,885 --> 00:54:17,512 La cosa es esa, maestro. 657 00:54:17,887 --> 00:54:20,185 De verdad que estábamos investigando todo. 658 00:54:20,890 --> 00:54:22,858 Pero, de repente, no sé que hubo. 659 00:54:23,226 --> 00:54:25,524 Una cosa invisible trato de sofocarnos. 660 00:54:26,229 --> 00:54:28,857 ¡Qué horrible fue! No tuvimos opción. 661 00:54:29,566 --> 00:54:31,193 Tuvimos que huir. 662 00:54:34,571 --> 00:54:37,199 Bella disculpa, bella horrenda. 663 00:54:38,908 --> 00:54:40,205 Gracias. 664 00:54:40,577 --> 00:54:43,876 ¡ Majestad! ¡ Majestad! 665 00:54:44,247 --> 00:54:46,215 ¡ Majestad! 666 00:54:48,418 --> 00:54:49,715 ¡Gigante! 667 00:54:50,587 --> 00:54:53,886 ¡Allá! Majestad, ¿dónde estás? 668 00:54:54,591 --> 00:54:56,559 - ¡Aquí! - ¿Aquí dónde? 669 00:54:59,596 --> 00:55:01,894 ¡Ay, Gigante! ¡Ay, qué bueno! 670 00:55:07,270 --> 00:55:08,897 - ¿ Estás bien? - Sí. 671 00:55:11,608 --> 00:55:13,235 ¡Caramba! 672 00:55:18,782 --> 00:55:20,750 - Gracias, Solek. - ¿ Vamos a buscar el árbol? 673 00:55:21,117 --> 00:55:23,312 - ¡ No hace falta! ¡Yo lo encontré! - ¿ Sí? 674 00:55:23,453 --> 00:55:25,080 ¡ Entonces dinos! 675 00:55:29,793 --> 00:55:31,420 Ahora no. 676 00:55:31,628 --> 00:55:35,587 Quien encuentre esa cinta, dile a todos lo que está se pasando aquí. 677 00:55:36,633 --> 00:55:38,931 Rayo Serrano, desde la Isla Rá Tim Bum. 678 00:55:39,969 --> 00:55:41,493 Está relindo. 679 00:55:41,638 --> 00:55:44,266 Si supiésemos porque Nefasto quiere tanto ese martillo. 680 00:55:44,641 --> 00:55:48,270 Si supiésemos que pasó hoy temprano para que esté tan nervioso! 681 00:55:49,179 --> 00:55:50,612 ¡Gigante! 682 00:55:55,652 --> 00:55:57,279 ¿ Estás bien? 683 00:55:58,822 --> 00:56:00,119 ¡Caramba! 684 00:56:01,157 --> 00:56:02,624 ¿ Qué fue eso? 685 00:56:02,826 --> 00:56:05,124 Yo estaba sola. Zabumba y Polca me atacaron. 686 00:56:06,162 --> 00:56:09,131 Pero no importa. Estoy bien ahora. 687 00:56:10,500 --> 00:56:12,468 ¡Qué bueno qué estás aquí! 688 00:56:16,840 --> 00:56:19,138 ¿ Encontraron? 689 00:56:19,843 --> 00:56:24,473 ¡ El gran árbol rojo estaba debajo de nuestra nariz! 690 00:56:32,355 --> 00:56:34,323 ¡ Rayo, el papiro! 691 00:56:43,700 --> 00:56:47,227 Sabía que había visto ese árbol en algún lugar. 692 00:56:47,370 --> 00:56:49,338 ¡Qué tremendo! 693 00:56:52,041 --> 00:56:53,668 ¿ Cómo lo descubriste? 694 00:56:54,043 --> 00:56:56,011 ¡ Usando imaginación y lógica! 695 00:56:56,379 --> 00:56:59,007 La imaginación está adentro de la cabeza, ¿ verdad? 696 00:57:00,049 --> 00:57:03,348 Entonces. "Busca en la imaginación de la Diosa"... 697 00:57:04,053 --> 00:57:08,012 puede significar: "busca en la cabeza de la Diosa". 698 00:57:08,391 --> 00:57:11,690 - ¡Tremendo! - ¿ Pero dónde hay una diosa aquí? 699 00:57:16,065 --> 00:57:18,033 ¡ Poderosa Ísis! 700 00:57:21,738 --> 00:57:23,365 ¡Allí! 701 00:57:58,274 --> 00:58:00,242 ¡ El Martillo de Vulcano! 702 00:58:13,623 --> 00:58:14,920 ¿ Qué es eso? 703 00:58:16,292 --> 00:58:19,591 - ¿ Qué estás haciendo, Gigante? - ¡ No soy yo! ¡ Es el martillo! 704 00:58:28,638 --> 00:58:31,266 La unión del martillo con Doña Hipacia debe ser muy fuerte. 705 00:58:44,487 --> 00:58:47,115 Tenemos que hacer alguna cosa para que Doña Hipacia despierte. 706 01:00:05,068 --> 01:00:06,535 ¡ Doña Hipacia! 707 01:00:07,403 --> 01:00:10,031 - ¿ Está bien? - ¡Qué bien que despertó! 708 01:00:12,075 --> 01:00:14,703 Muchachos... ¡muchachos! ¡ El martillo! 709 01:00:15,745 --> 01:00:18,373 Necesitamos entregarlo ¡al verdadero dueño! 710 01:00:18,748 --> 01:00:22,047 Nefasto lo quiere, pero él no es el verdadero dueño. 711 01:00:22,418 --> 01:00:25,285 Yo dije que el cuento del espíritu de Arieliban era raro... 712 01:00:25,421 --> 01:00:28,049 ¡Qué espíritu de Arieliban! 713 01:00:36,099 --> 01:00:37,396 Caramba... 714 01:00:38,768 --> 01:00:40,736 Doña Hipacia no está bien. 715 01:00:45,108 --> 01:00:47,076 ¡ Madrecita! Parece que... 716 01:00:47,443 --> 01:00:51,072 una pelota de energía pasó por mí. 717 01:00:54,784 --> 01:00:56,411 ¿ Y Ruiseñor? 718 01:00:57,453 --> 01:00:58,818 ¿ Y el martillo? 719 01:01:02,792 --> 01:01:04,419 ¡Vamos por Ruiseñor! 720 01:01:11,467 --> 01:01:13,765 ¡ Eso es todo cuanto yo necesitaba! 721 01:01:14,804 --> 01:01:17,102 ¡ El martillo corre en mi dirección! 722 01:01:17,807 --> 01:01:22,107 Ella no sabe el poder que lleva en las manos. 723 01:01:33,823 --> 01:01:36,121 Usted no está bien, eh, ¿ Doña Hipacia? 724 01:01:37,160 --> 01:01:40,129 ¡ Estoy bien! Es decir... 725 01:01:41,164 --> 01:01:45,123 estoy un poco... rara... 726 01:01:46,169 --> 01:01:48,364 Solek va a ayudar Doña Hipacia a ponerse mejor. 727 01:01:48,504 --> 01:01:50,802 ¿ Será Nefasto el verdadero dueño del martillo? 728 01:01:51,340 --> 01:01:53,638 ¡Ah, Dios mío! ¿ Quién podría ser? 729 01:02:24,540 --> 01:02:28,840 ¿ Solek, puedo jugar con tu bastón? ¿ Me lo presta? 730 01:02:40,890 --> 01:02:43,859 Los dos ayuden la chica a traer el martillo... 731 01:02:44,227 --> 01:02:46,195 antes que sus amiguitos la alcancen. 732 01:02:46,896 --> 01:02:50,525 Porque no quiero decepcionar a la niña... 733 01:02:50,900 --> 01:02:54,529 que viene a entregar el martillo por su espontánea voluntad. 734 01:02:56,906 --> 01:02:58,203 ¡Vete! 735 01:03:02,078 --> 01:03:04,046 Ruiseñor, ¡no entrega el martillo! 736 01:03:07,583 --> 01:03:08,550 ¡ Ruiseñor! 737 01:03:10,253 --> 01:03:11,880 ¡ Ruiseñor, no! 738 01:03:27,103 --> 01:03:30,402 Maestro, trajimos la "cantante". 739 01:03:31,107 --> 01:03:32,734 ¡Zabumba, Polca! 740 01:03:33,776 --> 01:03:36,074 Qué maneras de tratar una huésped. 741 01:03:37,780 --> 01:03:40,078 ¡ Pórtense bien! 742 01:03:49,458 --> 01:03:51,426 Mi jovencita... 743 01:03:53,129 --> 01:03:56,428 no soy tan malo como dicen. 744 01:03:58,801 --> 01:04:01,099 Tienes algo que me pertenece... 745 01:04:03,139 --> 01:04:08,099 Dame mi martillo. Vamos, traiga aquí. 746 01:04:10,146 --> 01:04:12,114 - Dámelo. - Espera, espera... 747 01:04:15,484 --> 01:04:18,783 ¿ Que garantía tengo que no va a destruir São Paulo y mi familia? 748 01:04:21,991 --> 01:04:25,290 ¡Tienes mi palabra! ¿ No basta? 749 01:04:25,661 --> 01:04:27,288 ¡Quiero ver! 750 01:04:31,834 --> 01:04:34,132 Doña Hipacia, ¿qué vamos hacer ahora? 751 01:04:41,677 --> 01:04:45,306 ¡ Pastel de plumeromba! Tengo un hambre... 752 01:04:46,349 --> 01:04:47,976 un vacío... 753 01:04:50,686 --> 01:04:56,318 Ahora me acuerdo. ¡ Nefasto, aquel bandido! 754 01:04:56,692 --> 01:04:59,991 Sí, sí. ¿ Qué va hacer con el "martello"? 755 01:05:03,699 --> 01:05:05,326 Con el "martello"? 756 01:05:07,703 --> 01:05:09,000 ¡Solek! 757 01:05:09,705 --> 01:05:12,674 - Di "martillo". - Martello. 758 01:05:14,377 --> 01:05:15,674 Di... 759 01:05:16,045 --> 01:05:18,013 - "amarillo". - Amarello. 760 01:05:21,217 --> 01:05:22,514 Di, a ver... 761 01:05:25,888 --> 01:05:27,856 - "pirulí". - Piui. 762 01:05:30,893 --> 01:05:32,520 Di... 763 01:05:35,898 --> 01:05:37,365 ésa es buena. 764 01:05:37,566 --> 01:05:39,864 "Parachoques". 765 01:05:40,736 --> 01:05:42,363 Mira la mamá, mira. 766 01:05:49,412 --> 01:05:52,040 ¿ Estás convencida ahora? 767 01:05:54,083 --> 01:05:57,382 Entonces dame el martillo, a ver. Vamos... 768 01:05:58,754 --> 01:06:01,052 ¿ Va a seguir atormentar a la gente? 769 01:06:05,428 --> 01:06:07,055 Esos son... 770 01:06:08,431 --> 01:06:10,399 errores del pasado. 771 01:06:11,100 --> 01:06:12,727 Yo prometo... 772 01:06:15,771 --> 01:06:17,739 ¡que no les molesto! 773 01:06:21,444 --> 01:06:25,403 Confía... eso es, a ver... vamos... 774 01:06:26,782 --> 01:06:29,080 - Pero si... - ¡ Basta! ¡ Basta! 775 01:06:30,453 --> 01:06:34,082 ¡ Basta de bromas! Aburrida, aburrida, ¡aburrida! 776 01:06:34,457 --> 01:06:36,084 ¡Aburrida! 777 01:06:45,801 --> 01:06:47,769 ¡ Por fin! 778 01:06:48,137 --> 01:06:52,096 ¡ Bravo, maestro! ¡ Engañó a los niños! 779 01:06:52,808 --> 01:06:55,106 ¡Tenemos su martillo! 780 01:06:57,480 --> 01:06:59,448 ¡ No! ¡ Dijo que era suyo! 781 01:07:01,484 --> 01:07:03,111 ¿ Yo dije? 782 01:07:03,486 --> 01:07:04,783 ¡ Me prometió! 783 01:07:07,823 --> 01:07:10,121 ¿ Prometí y lo creyó? 784 01:07:13,829 --> 01:07:15,126 ¡ No! 785 01:07:16,499 --> 01:07:17,966 ¿ Y eso? 786 01:07:25,508 --> 01:07:29,137 Es un viejo truco que aprendí hace años. Llamase... 787 01:07:29,845 --> 01:07:31,472 ¡mentir! 788 01:07:39,522 --> 01:07:41,149 ¡Qué inocente! 789 01:07:42,525 --> 01:07:43,822 ¡ Pobrecita! 790 01:07:45,528 --> 01:07:48,156 ¿ Crees en todo lo que ves en la tele? 791 01:07:49,532 --> 01:07:50,829 ¿ Sí? 792 01:07:52,201 --> 01:07:54,829 ¡Ay, qué muñequita! 793 01:07:56,872 --> 01:08:01,172 Ahora sí São Paulo va ser destruida mismo. ¿ Sí? 794 01:08:06,215 --> 01:08:08,183 ¿ Pero qué hacen aquí? 795 01:08:09,218 --> 01:08:12,847 ¡ Lleven la niña! Yo tengo que ir al Jardín de Piedras... 796 01:08:13,222 --> 01:08:15,190 ¡hacer el ritual! 797 01:08:16,225 --> 01:08:21,527 ¡ Pronto seré lo más poderoso del universo! 798 01:08:30,906 --> 01:08:33,204 Ahora todo el mundo está en un lío. 799 01:08:33,909 --> 01:08:37,208 Tenemos que hacer un plan y entrar en la torre por el martillo! 800 01:08:38,581 --> 01:08:40,549 Y por Ruiseñor también... 801 01:08:44,420 --> 01:08:47,048 ¡Zabumba, querido! ¿ Vamos a jugar? 802 01:08:47,756 --> 01:08:49,724 ¡Jugar con ellos! 803 01:09:00,102 --> 01:09:01,399 ¡Gigante! 804 01:09:08,444 --> 01:09:10,412 Espera, te ayudo. 805 01:09:14,783 --> 01:09:17,081 - ¿ Qué pasó? - Pasó... 806 01:09:17,453 --> 01:09:19,751 que una hermana agarró el Martillo de Vulcano... 807 01:09:20,122 --> 01:09:22,420 y lo dio al peor ser del planeta... 808 01:09:23,125 --> 01:09:26,094 Y uno intentó impedir, ya sabes. 809 01:09:26,795 --> 01:09:30,424 Ya es casi medianoche, y el martillo está en las manos equivocadas. 810 01:09:30,799 --> 01:09:34,098 Y no sabemos como recuperar ese martillo. 811 01:09:34,803 --> 01:09:36,430 ¡ Muy chistoso! 812 01:09:37,473 --> 01:09:39,771 - ¿ Satisfecha? - ¡Qué tremendo! 813 01:09:42,645 --> 01:09:45,273 ¡ Esperen, chicos! ¡ Esperen! 814 01:09:47,983 --> 01:09:50,178 Yo sólo quería salvar a mi madre. 815 01:09:50,319 --> 01:09:53,288 Ruiseñor, ya criaste demasiados problemas hoy. 816 01:09:54,156 --> 01:09:57,455 Callada ya eres un problema, cuando empiezas a hablar... 817 01:09:57,826 --> 01:10:01,785 Me gustaría saber como vamos a entrar en la torre del Nefasto. 818 01:10:02,164 --> 01:10:04,689 ¡ ÉI ya no está en la torre! 819 01:10:04,833 --> 01:10:07,131 Fue para un lugar, ¡Jardín de Piedras! 820 01:10:07,503 --> 01:10:10,131 - ¿Jardín de Piedras? - ¿ Por qué no dijiste? 821 01:10:11,840 --> 01:10:13,467 Espera... 822 01:10:13,842 --> 01:10:15,469 ¿dónde es eso? 823 01:10:28,691 --> 01:10:30,659 Finalmente encontramos... 824 01:10:32,027 --> 01:10:34,655 ¡el cuadrante mágico! 825 01:10:40,869 --> 01:10:43,167 Son las 23:45... 826 01:10:43,539 --> 01:10:45,507 y tenemos que encontrar el Jardín de Piedras. 827 01:10:45,874 --> 01:10:48,172 Doña Hipacia, ¿sabe dónde es el Jardín de Piedras? 828 01:10:48,544 --> 01:10:50,171 Ah, yo sé, yo sé... 829 01:10:51,547 --> 01:10:53,071 olvidé. 830 01:10:53,215 --> 01:10:56,184 ¿ Y usted, sabe? ¿ Y usted? ¿ Y usted? 831 01:10:58,554 --> 01:11:01,853 El único lugar que puede tener un Jardín de Piedras... 832 01:11:03,225 --> 01:11:06,194 - ¡es cerca de las Ruinas! - ¡ Entonces vamos ahora! 833 01:11:07,229 --> 01:11:09,527 Pero para que llegar allá... 834 01:11:10,566 --> 01:11:13,194 ¿sin saber el significado del enigma? 835 01:11:13,569 --> 01:11:15,196 ¿ Cómo era? 836 01:11:15,904 --> 01:11:17,872 "Cuando la mano toque las dos selenes... 837 01:11:18,574 --> 01:11:21,873 y los cuatro elementos estén dispuestos en el cuadrante... 838 01:11:22,578 --> 01:11:24,546 entrega el martillo al verdadero dueño". 839 01:11:26,582 --> 01:11:28,550 ¡Qué memoria tiene ese pibe! 840 01:11:28,917 --> 01:11:31,215 ¡ Doña Hipacia! ¿ Usted sabe el significado del enigma? 841 01:11:32,588 --> 01:11:36,456 ¡Sí! ¡Yo dije cómo era! ¿ Quién dijo? ¡Yo! 842 01:11:36,592 --> 01:11:38,890 ¡ Entonces, di! ¡ No voy a decir! 843 01:11:40,596 --> 01:11:42,564 Diez minutos... ¡es casi la hora! 844 01:11:42,931 --> 01:11:45,229 ¡Vamos! Tenemos que coger el martillo! 845 01:11:45,601 --> 01:11:47,228 ¡ Esperen, esperen! 846 01:11:48,604 --> 01:11:51,573 ¿ Cómo estoy? ¿ Estoy bien para salir? 847 01:11:52,608 --> 01:11:54,906 ¡ Usted está relinda! ¡Vamos! 848 01:11:56,612 --> 01:11:59,581 Falta poco. ¡ Muy poco! 849 01:12:00,282 --> 01:12:03,251 Para que yo sea el ser más poderoso... 850 01:12:04,286 --> 01:12:05,913 ¡del universo! 851 01:12:06,622 --> 01:12:09,250 Felicitaciones, ¡maestro de los maestros! 852 01:12:09,958 --> 01:12:11,926 ¡ Usted es el mejor! 853 01:12:12,628 --> 01:12:14,596 - ¡ El mejor! - ¡ El mejor! 854 01:12:24,973 --> 01:12:27,271 ¡ Doña Hipacia está chiflada! 855 01:12:27,643 --> 01:12:29,167 ¡ Pero tiene una energía! 856 01:12:29,311 --> 01:12:32,280 Hay que estar allá antes de medianoche. 857 01:12:44,326 --> 01:12:45,953 ¡ Nefasto! ¡Voy a coger el martillo! 858 01:12:54,336 --> 01:12:56,531 Creo que mató Doña Hipacia, ¡de nuevo! 859 01:12:56,672 --> 01:12:58,640 ¿Te parece que Doña Hipacia está bien? 860 01:13:07,683 --> 01:13:09,651 Ruiseñor, mi querida... 861 01:13:10,352 --> 01:13:12,980 ¡nunca estuve tan viva! 862 01:13:18,026 --> 01:13:20,654 Ése segundo rayo me hizo volver al normal. 863 01:13:21,029 --> 01:13:23,327 ¡ Efecto retroactivo! 864 01:13:25,367 --> 01:13:26,994 Aléjense, niños... 865 01:13:27,703 --> 01:13:30,001 hay que detener el mal... 866 01:13:30,706 --> 01:13:33,334 ¡definitivamente! 867 01:13:44,553 --> 01:13:46,521 ¡ No puedes detenerme! 868 01:13:46,889 --> 01:13:51,519 Sin el martillo soy mucho más fuerte que todos juntos. 869 01:13:52,561 --> 01:13:57,521 Hay mucho más fuerza en el corazón de esos niños... 870 01:13:58,233 --> 01:14:01,862 que en cualquiera de esos rayitos que produces. 871 01:14:06,909 --> 01:14:09,537 No quieras tener lo qué es mío, ¡ Hipacia! 872 01:14:10,579 --> 01:14:16,211 Sabes muy bien que ese martillo no es tuyo, ¡ Nefasto! 873 01:14:30,599 --> 01:14:32,897 ¡Aléjense de los niños! 874 01:14:33,936 --> 01:14:36,234 - ¡ No, Gigante! - ¡Ojo, Gigante! 875 01:14:42,611 --> 01:14:44,078 ¡Atención, niños! 876 01:14:44,947 --> 01:14:47,245 Mejor que no, porque no pego mujeres. 877 01:14:47,616 --> 01:14:48,913 ¡ Mejor! 878 01:15:05,467 --> 01:15:07,765 ¡Ahora me vas a pagar! 879 01:15:08,136 --> 01:15:10,104 Voy a acabar con todos. 880 01:15:10,472 --> 01:15:13,771 Voy a coger esos cuellos y los voy a torcer. 881 01:15:15,143 --> 01:15:19,102 Voy a coger esos rostros lindos y les voy a deshilachar. 882 01:15:25,320 --> 01:15:27,948 ¡ Idiota! ¡ Es polvo de risa! 883 01:15:33,328 --> 01:15:37,287 Ña Ña Ña se moría por saber el final de ese cuento... 884 01:15:43,005 --> 01:15:45,633 ¡Amigos, dos minutos! ¡Vamos! 885 01:15:53,181 --> 01:15:56,150 ¡ Muchachos! ¡ Les necesito! 886 01:15:56,852 --> 01:15:59,821 ¡ Ustedes son los cuatro elementos! 887 01:16:01,189 --> 01:16:07,150 ¡ Rayo, eres rápido cómo el viento! ¡ Es el aire en movimiento! 888 01:16:07,863 --> 01:16:10,832 Corre para el cuadrante con el símbolo del aire. 889 01:16:15,537 --> 01:16:21,840 Majestad, siempre con los pies en el suelo. ¡ Firme cómo la tierra! 890 01:16:27,215 --> 01:16:32,175 Gigante, ¡fuerte y ardoroso cómo el fuego! 891 01:16:35,891 --> 01:16:40,521 Con la pureza del agua. El alma cristalina... 892 01:16:41,229 --> 01:16:45,188 Microbio, corre para el último cuadrante. 893 01:16:46,234 --> 01:16:47,861 ¡Ahora voy! 894 01:16:51,740 --> 01:16:54,368 Ruiseñor, coge el martillo. 895 01:17:11,093 --> 01:17:14,722 Entrega el martillo para la mano que toca las dos lunas. 896 01:17:15,764 --> 01:17:19,723 Esa chica jamás logrará entregar el martillo de Vulcano. 897 01:17:20,769 --> 01:17:23,067 Cuando la mano toque las dos selenes... 898 01:17:23,438 --> 01:17:26,737 y los cuatro elementos estén dispuestos en el cuadrante... 899 01:17:27,109 --> 01:17:31,409 el martillo debe volver ¡a su verdadero dueño! 900 01:17:32,781 --> 01:17:35,409 ¡ lmbécil! ¡ Es todo mi culpa! 901 01:17:36,118 --> 01:17:38,746 ¡Yo entregué el martillo a Nefasto! 902 01:17:49,464 --> 01:17:50,761 ¡ La mano! 903 01:17:51,133 --> 01:17:55,433 - ¡ La mano qué toca las dos lunas! - Echa el martillo... 904 01:17:56,471 --> 01:17:58,098 ¡ahora! 905 01:18:36,344 --> 01:18:38,312 ¡Todo resultó mal! 906 01:18:46,354 --> 01:18:48,322 ¡ Mi martillo! 907 01:18:53,695 --> 01:18:55,993 ¡ Mi martillo! 908 01:19:19,387 --> 01:19:23,016 Y así terminó otro día normal en la Isla Rá Tim Bum. 909 01:19:23,725 --> 01:19:27,684 ¡Me muero por que empiece nuestra próxima aventura! 910 01:20:10,000 --> 01:20:14,000 Done by (c) dCd / July 2010