1 00:03:28,650 --> 00:03:30,490 ¿Como te atreves a robarme? 2 00:03:31,530 --> 00:03:32,900 Alto ahí, idiota. 3 00:03:33,610 --> 00:03:35,320 Hong... 4 00:03:38,110 --> 00:03:40,280 Alto. 5 00:04:08,860 --> 00:04:13,280 Hong. 6 00:04:13,530 --> 00:04:16,070 ¿Donde está lo que necesito? 7 00:04:17,990 --> 00:04:21,150 El teléfono celular... los estudiantes se lo robaron. 8 00:04:21,320 --> 00:04:23,440 ¿Qué? Habla mas alto. 9 00:04:23,650 --> 00:04:26,610 Los estudiantes se lo llevaron. 10 00:04:28,030 --> 00:04:31,570 Hong. 11 00:04:49,400 --> 00:04:51,110 Te dije que no bebieras si piensas conducir. 12 00:04:51,570 --> 00:04:53,150 Lo siento, señor. 13 00:04:53,860 --> 00:04:55,440 ¿Tienes que cuidar a tu hija? 14 00:04:56,860 --> 00:04:59,110 La llevé a acampar en la tarde. 15 00:04:59,360 --> 00:05:01,030 No regresará a casa esta noche. 16 00:05:02,070 --> 00:05:04,780 Finalmente tengo un día libre. 17 00:05:14,320 --> 00:05:16,780 Lo disfrutaré mientras pueda. 18 00:05:27,990 --> 00:05:30,780 Jefe, espero que no se moleste... 19 00:05:31,030 --> 00:05:33,360 Su esposa murió hace 2 meses. 20 00:05:33,740 --> 00:05:36,860 No puede seguir viviendo en la camioneta. 21 00:05:38,240 --> 00:05:39,780 Váyase a casa. 22 00:05:51,320 --> 00:05:53,570 ¿Cuantas bandas de carteristas quedan? 23 00:05:53,820 --> 00:05:56,360 Los atrapamos a todos. 24 00:05:56,570 --> 00:05:59,360 Ese pendejo trabaja solo. 25 00:05:59,610 --> 00:06:01,240 Tenemos 20 años en el departamento. 26 00:06:01,820 --> 00:06:03,900 Hemos resuelto todo tipo de casos. 27 00:06:04,150 --> 00:06:06,990 Podemos hacerlo. 28 00:06:08,700 --> 00:06:10,280 ¿Pero de que sirve? 29 00:06:10,530 --> 00:06:13,780 Y ahora hay que perseguir a esos bastardos. 30 00:06:14,030 --> 00:06:16,440 En medio de la maldita noche. 31 00:06:16,900 --> 00:06:18,570 Somos buenos en lo que hacemos. 32 00:06:18,780 --> 00:06:23,320 Soy tan buen policía que mi mujer me dejó por otro. 33 00:06:23,610 --> 00:06:24,940 No somos muy diferentes. 34 00:06:25,360 --> 00:06:29,440 Nos jodieron esos malditos. 35 00:07:11,780 --> 00:07:14,280 Tenemos que comer. No me importa si eres policía. 36 00:07:14,530 --> 00:07:17,150 ¿Te has vuelto loco? 37 00:07:17,400 --> 00:07:18,650 Termina de comer... 38 00:07:18,950 --> 00:07:21,190 Te dije que no salieras. 39 00:07:21,450 --> 00:07:23,570 Te reconocerán, idiota. No, tu no. Lo siento. 40 00:07:23,900 --> 00:07:25,190 No te metas. 41 00:07:46,780 --> 00:07:50,440 Jefe, homicidio en Kimberly Road. 42 00:07:59,900 --> 00:08:02,240 Jefe, Chan Suk-mei, 27 años. 43 00:08:02,530 --> 00:08:04,110 Divorciada, tiene una hija de 7 años. 44 00:08:04,320 --> 00:08:06,320 Se divorció hace 4 años, su ex-esposo vive en Tailandia. 45 00:08:06,610 --> 00:08:07,610 No ha regresado desde... 46 00:08:07,820 --> 00:08:08,860 que ella comenzó a trabajar, hace 5 años. 47 00:08:09,200 --> 00:08:10,360 Primero en un Karaoke. 48 00:08:10,610 --> 00:08:11,610 Luego fué prostituta. 49 00:08:11,820 --> 00:08:13,780 Una amiga la llamó hace media hora. 50 00:08:13,990 --> 00:08:15,280 No contestaba, así que vino a buscarla. 51 00:08:15,490 --> 00:08:16,900 Llamó a Emergencias cuando encontró el cuerpo. 52 00:08:30,820 --> 00:08:33,650 Jefe, es la mujer que nos llamó. 53 00:08:33,860 --> 00:08:34,530 Señor. 54 00:08:34,700 --> 00:08:37,070 Suk-mei me llamó temprano y dijo que Kwun le estaba pidiendo dinero. 55 00:08:37,320 --> 00:08:39,490 Kwun la golpeó mucho despues de que ella se negó. 56 00:08:39,700 --> 00:08:40,400 ¿Quien es Kwun? 57 00:08:40,610 --> 00:08:41,650 Su novio. 58 00:08:41,900 --> 00:08:42,610 ¿Qué hace? 59 00:08:42,820 --> 00:08:46,780 Desempleado, se la pasa en el centro de apuestas Shangdun. 60 00:08:48,450 --> 00:08:50,570 Dame una lupa. 61 00:08:52,280 --> 00:08:53,530 Cuidado. 62 00:08:59,070 --> 00:09:02,240 Parecen cenizas, señor. 63 00:09:02,860 --> 00:09:05,150 Recojanlas para el laboratorio. 64 00:09:27,570 --> 00:09:30,150 Jefe, el Inspector Kee está aquí. 65 00:09:30,450 --> 00:09:31,860 Unidad Criminal Regional. 66 00:09:38,150 --> 00:09:39,780 Kee, Unidad Criminal Regional. 67 00:09:39,990 --> 00:09:42,190 ¿Qué puedo hacer por usted? 68 00:09:42,400 --> 00:09:45,780 Lamento molestarlo, parece muy ocupado. 69 00:09:46,030 --> 00:09:47,320 Está bien. ¿Qué pasa? 70 00:09:47,570 --> 00:09:50,110 ¿Saben algo de alguien que fué atropellado por un bus? 71 00:09:50,360 --> 00:09:51,400 Si. 72 00:09:51,610 --> 00:09:53,690 La víctima trabajaba para mí. 73 00:09:53,990 --> 00:09:56,360 Tenía información crítica sobre un caso. 74 00:09:56,530 --> 00:09:58,110 La información estaba en su celular. 75 00:09:58,450 --> 00:10:01,440 Pero se lo robaron unos chicos. 76 00:10:01,700 --> 00:10:02,400 ¿Donde? 77 00:10:02,700 --> 00:10:03,820 Tsimshatsui este. 78 00:10:06,400 --> 00:10:08,490 Cheung-on, encuentra a Kerosene. 79 00:10:08,820 --> 00:10:11,360 Puede que haya sido alguno de los suyos. 80 00:10:11,570 --> 00:10:12,740 Llámame si sabes algo. Ve ahora mismo. 81 00:10:13,110 --> 00:10:13,940 Si, Jefe. 82 00:10:14,110 --> 00:10:14,820 Gracias. 83 00:10:15,030 --> 00:10:16,320 La dirección, Jefe. 84 00:10:17,400 --> 00:10:19,030 Llévate a 2 hombres, revisen el local. 85 00:10:19,240 --> 00:10:20,320 Si, señor. 86 00:10:21,780 --> 00:10:23,690 Busca un auto, iremos a su casa. 87 00:10:23,990 --> 00:10:25,400 Yo puedo llevarlos. 88 00:10:25,820 --> 00:10:27,780 De todas formas debo esperar por ustedes. 89 00:10:29,280 --> 00:10:30,530 Apaga eso. 90 00:10:30,780 --> 00:10:32,070 Podrás fumar en mi auto. 91 00:10:33,200 --> 00:10:35,240 Manfred, es Kwan, de Asuntos Internos. 92 00:10:35,490 --> 00:10:36,990 Hubo otra queja de un sospechoso. Dice que le afeitaste la cabeza. 93 00:10:37,320 --> 00:10:38,490 Por favor ven a declarar. 94 00:10:38,610 --> 00:10:40,530 Estoy trabajando. 95 00:10:40,900 --> 00:10:42,490 No viniste la última vez. 96 00:10:42,820 --> 00:10:44,070 Tal vez no sabes donde estamos. 97 00:10:44,240 --> 00:10:45,490 Si tienes mi expediente a mano... 98 00:10:45,740 --> 00:10:47,940 ya sabrás cuantas veces he pasado por allá. 99 00:10:51,700 --> 00:10:53,690 ¿Asuntos Internos te está molestando? 100 00:10:55,700 --> 00:10:57,570 Pareces un policia brusco. 101 00:10:59,240 --> 00:11:00,650 Quejas de un sospechoso. 102 00:11:01,030 --> 00:11:03,190 Para ellos todos los policías son bruscos. 103 00:11:04,570 --> 00:11:06,070 ¿Cuanto tiempo tienes en el departamento? 104 00:11:06,610 --> 00:11:08,530 Entré a la academia a los 16 años. 105 00:11:09,780 --> 00:11:10,780 27 años. 106 00:11:10,990 --> 00:11:12,190 Gracias. 107 00:11:13,490 --> 00:11:14,940 Un verdadero veterano. 108 00:11:15,610 --> 00:11:18,490 Con esa experiencia, ya deberías estar en el alto mando. 109 00:11:18,950 --> 00:11:20,650 No me importan los títulos. 110 00:11:21,320 --> 00:11:23,190 No estoy interesado en los ascensos. 111 00:11:24,400 --> 00:11:26,440 Ya lidio con bastante mierda en la calle. 112 00:11:26,780 --> 00:11:29,400 Es peor estar en la jerarquía. 113 00:11:29,570 --> 00:11:31,150 No estoy interesado. 114 00:11:31,700 --> 00:11:35,190 Yo estoy un poco mas arriba, pero tambien estoy en la calle. 115 00:11:36,700 --> 00:11:40,030 Así es como trabaja este gobierno. 116 00:11:40,610 --> 00:11:42,570 Todo el mundo se cuida la espalda. 117 00:11:43,860 --> 00:11:45,440 Te destrozan por no hacer tu trabajo... 118 00:11:45,700 --> 00:11:47,240 y tambien por hacerlo. 119 00:11:47,780 --> 00:11:49,440 Nadie se arriesga a nada. 120 00:11:49,740 --> 00:11:52,150 Los policías como tú están extintos. 121 00:11:53,030 --> 00:11:56,150 Terminarás muerto si sigues así. 122 00:11:57,030 --> 00:11:58,490 Hay demasiad injusticia. 123 00:12:00,490 --> 00:12:01,860 Por eso me convertí en policía. 124 00:12:05,860 --> 00:12:07,440 Cuando era novato... 125 00:12:08,360 --> 00:12:11,740 odiaba a esos tipos de allá afuera. 126 00:12:12,700 --> 00:12:16,280 Ahora se que los verdaderos malditos... 127 00:12:16,820 --> 00:12:18,820 son nuestros jefes. 128 00:12:21,070 --> 00:12:23,650 No estoy de acuerdo. 129 00:12:25,320 --> 00:12:26,900 Solo era un comentario. 130 00:12:49,820 --> 00:12:51,070 ¿Hay alguien en casa? 131 00:12:51,280 --> 00:12:52,490 ¿Quien es? 132 00:12:53,200 --> 00:12:55,360 Policía. 133 00:12:55,610 --> 00:12:56,690 ¿Hay algún adulto? 134 00:12:56,900 --> 00:12:57,940 No. 135 00:12:58,200 --> 00:12:59,650 ¿Puedes abrirnos la puerta? 136 00:12:59,900 --> 00:13:01,610 No puedo. 137 00:13:01,820 --> 00:13:03,780 Atrás. Aléjate de la puerta. 138 00:13:04,070 --> 00:13:05,610 La vamos a abrir. 139 00:13:48,400 --> 00:13:51,110 Hoi, revisa el ático. 140 00:13:52,740 --> 00:13:55,400 No tengas miedo, somos policías. 141 00:14:01,610 --> 00:14:04,240 Tápate los oídos. 142 00:14:11,490 --> 00:14:12,240 ¿Como te llamas? 143 00:14:12,450 --> 00:14:13,530 Ting-ting. 144 00:14:13,740 --> 00:14:15,030 ¿Quien te hizo esto? 145 00:14:16,780 --> 00:14:18,030 ¿Mami? 146 00:14:18,820 --> 00:14:23,190 No, tío dijo que yo ando rompiendo cosas todo el tiempo. 147 00:14:26,820 --> 00:14:29,490 Estás lastimada, te llevaremos al hospital. 148 00:14:29,900 --> 00:14:31,570 Tío. 149 00:14:32,570 --> 00:14:33,740 Quédate aquí. Vamos. 150 00:14:33,900 --> 00:14:34,610 Hey. 151 00:15:12,200 --> 00:15:13,400 Cabrón. 152 00:15:21,030 --> 00:15:22,690 Traficante cabrón. 153 00:15:24,150 --> 00:15:26,360 Deja de golpear, es suficiente. 154 00:15:31,030 --> 00:15:33,150 No me sorprende que se quejen de tí. 155 00:15:33,450 --> 00:15:35,570 Se parece mas a un saco de boxeo que a un criminal. 156 00:15:36,530 --> 00:15:37,990 Solo golpeo a la escoria. 157 00:15:43,400 --> 00:15:44,440 ¿Aló? 158 00:15:44,700 --> 00:15:48,900 Jefe, Kerosene está en el Royal ?illiard, en la calle Cheung Lok. 159 00:15:49,200 --> 00:15:51,070 Quédate y espera a Kee. 160 00:15:51,610 --> 00:15:54,740 Los sujetos están en el Royal ?illiard, en la calle Cheung Lok. 161 00:15:55,150 --> 00:15:56,570 Mi hombre lo está esperando. 162 00:15:57,030 --> 00:15:58,030 Buscaré otro aventón. 163 00:15:58,200 --> 00:15:59,440 Gracias. 164 00:16:03,570 --> 00:16:07,610 Kerosene es un maldito fastidio. 165 00:16:32,700 --> 00:16:34,030 Kerosene. 166 00:16:34,400 --> 00:16:37,190 Tus "amigos" le robaron el celular a un policía... 167 00:16:37,450 --> 00:16:38,820 Escúpelo. 168 00:16:39,820 --> 00:16:43,780 ¿Crees que esto es una recepción de hotel? 169 00:16:45,070 --> 00:16:46,490 Si a una señora se le pierde un sostén... 170 00:16:46,610 --> 00:16:47,740 ¿Vendrías a pedírmelo? 171 00:16:48,110 --> 00:16:50,360 ¿Ahora me hablas en ese tono? 172 00:16:50,570 --> 00:16:52,900 Todos saben que tus ayudantes usan uniformes escolares. 173 00:16:53,200 --> 00:16:54,780 ¿Quien mas pudo ser? 174 00:16:56,110 --> 00:16:58,610 No importa, lo encontraré. 175 00:16:58,820 --> 00:17:01,320 Pasaré por acá todos los días hasta que aparezca. 176 00:17:04,900 --> 00:17:06,190 Muy bien. 177 00:17:07,030 --> 00:17:10,320 Quien haya tomado ese teléfono, que lo regrese ahora. 178 00:17:14,030 --> 00:17:15,780 ¿Quien hizo eso? 179 00:17:16,110 --> 00:17:18,740 ¿Fuiste tú? 180 00:17:19,030 --> 00:17:20,490 ¿Quien diablos lo hizo? 181 00:17:21,110 --> 00:17:24,070 Mierda, la multa por arrojar basura es de 1500. 182 00:17:25,700 --> 00:17:27,190 ¿Qué diablos...? 183 00:17:27,530 --> 00:17:28,650 ¿Quieren pelear? 184 00:17:28,950 --> 00:17:31,490 Se como presentar una queja. 185 00:17:32,450 --> 00:17:33,900 Kerosene. 186 00:17:35,950 --> 00:17:38,030 Saca a tu gente de aquí, hablemos. 187 00:17:38,950 --> 00:17:40,320 Hey, Cuatro Ojos. 188 00:17:40,610 --> 00:17:42,820 No te había visto antes. ¿Eres nuevo? 189 00:17:47,150 --> 00:17:50,280 Pareces ser un tipo con modales. 190 00:17:50,650 --> 00:17:53,570 Veamos que tiene esto de ventajoso. 191 00:18:11,740 --> 00:18:14,280 Asaltar a un oficial, tomar su arma. 192 00:18:14,610 --> 00:18:16,110 Puedo dispararte ahora mismo. 193 00:18:18,030 --> 00:18:21,070 Es tu palabra contra la de ellos. 194 00:18:21,280 --> 00:18:23,940 Lo que diga será aceptado. 195 00:18:24,530 --> 00:18:27,990 ¿A quien le creerá el juez? ¿A mí o a un criminal? 196 00:18:57,700 --> 00:18:59,780 No fuí yo. Realmente no lo hice. 197 00:19:00,150 --> 00:19:01,690 Deja de disimular. 198 00:19:01,950 --> 00:19:04,190 Las amigas de tu novia dijeron que solías golpearla. 199 00:19:04,400 --> 00:19:05,860 Hace 2 meses casi la hospitalizan... 200 00:19:06,030 --> 00:19:07,030 por esa misma razón. 201 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 Jefe, Ho Wing revisó la cinta de video. 202 00:19:09,570 --> 00:19:12,110 Kwun y su amigo estuvieron ahí toda la noche. 203 00:19:13,150 --> 00:19:16,820 Acúsenlo de posesión de drogas y abuso infantil. 204 00:19:38,860 --> 00:19:42,190 Jefe, Boss, no descubrinos nada sobre Blackie. 205 00:19:42,450 --> 00:19:43,190 Los forenses encontraron tejido epitelial de otra persona... 206 00:19:43,400 --> 00:19:46,070 bajo las uñas de la víctima. 207 00:19:46,320 --> 00:19:48,030 Estamos esperando el reporte del ADN. 208 00:19:49,320 --> 00:19:51,740 El polvo negro que encontramos... 209 00:19:52,030 --> 00:19:53,070 era pólvora quemada. 210 00:19:53,280 --> 00:19:55,740 Cualquier arma que haya sido disparada recientemente... 211 00:19:55,990 --> 00:19:57,690 dejaría rastros de pólvora. 212 00:20:00,110 --> 00:20:01,530 ¿Pero un chulo armado? 213 00:20:01,780 --> 00:20:03,940 Debe ser un ladrón, un asesino, o tal vez... 214 00:20:04,150 --> 00:20:05,610 ¿Crees que sea policía? 215 00:20:05,820 --> 00:20:08,990 No puede ser, no hay ningún caso abierto que involucre armas de fuego. 216 00:20:09,240 --> 00:20:12,030 La semana pasada hubo disparos en el subterráneo... 217 00:20:12,280 --> 00:20:13,940 alguien trató de quitarle el arma a un oficial. 218 00:20:14,200 --> 00:20:16,780 Un muerto, un herido, no hubo ningún arresto. 219 00:20:16,950 --> 00:20:20,150 May, investiga quien está a cargo. 220 00:20:20,450 --> 00:20:21,110 Veamos si podemos colaborar. 221 00:20:21,360 --> 00:20:22,400 Si, señor. 222 00:20:22,650 --> 00:20:25,650 Revisen los registros del campo de tiro. 223 00:20:25,820 --> 00:20:26,570 Lo haré. 224 00:20:26,860 --> 00:20:27,740 ¿Y el caso de Kee? 225 00:20:27,950 --> 00:20:29,070 Problema resuelto. 226 00:20:29,900 --> 00:20:34,070 Yo creía que tu eras brutal, pero el es peor. 227 00:20:34,320 --> 00:20:37,610 El tipo que atropellaron se llamaba Chan Hong. 228 00:20:37,820 --> 00:20:39,900 Era de Narcóticos, trabajaba en la Sala de Evidencias. 229 00:20:40,150 --> 00:20:41,820 No en la Unidad Criminal Regional. 230 00:20:42,070 --> 00:20:45,110 ¿Narcóticos? Kee dijo que trabajaba para él. 231 00:20:45,360 --> 00:20:46,780 Jefe, debo recoger a mi hija. 232 00:20:47,070 --> 00:20:48,740 Revisaré el registro del campo de tiro. 233 00:20:50,240 --> 00:20:52,860 Jefe, el caso de los disparos está en manos del Capitán Chung. 234 00:20:53,070 --> 00:20:54,860 Su informante le dijo que mañana habrá un intercambio... 235 00:20:55,150 --> 00:20:56,990 que tal vez los lleve hasta el asesino. 236 00:20:57,240 --> 00:20:58,030 Estamos dentro. 237 00:20:58,320 --> 00:20:59,740 Llama a la Sala de Armamentos. 238 00:21:00,030 --> 00:21:02,900 Investiga cuantas municiones se enviaron al campo de tiro la semana pasada. 239 00:21:03,150 --> 00:21:03,740 Puedes irte. 240 00:21:03,950 --> 00:21:04,570 Ok. 241 00:21:18,110 --> 00:21:19,150 El correo. 242 00:21:19,280 --> 00:21:20,400 Gracias. 243 00:21:24,240 --> 00:21:26,240 ¿Necesita algo mas? 244 00:21:26,400 --> 00:21:27,110 No. 245 00:21:27,450 --> 00:21:28,530 Adios. 246 00:21:37,450 --> 00:21:41,860 Ya que estás de sirvienta... ¿Por qué no lavas mi ropa interior? 247 00:21:42,240 --> 00:21:44,780 ¿Y tú por que no dejas de joder? 248 00:21:45,070 --> 00:21:45,900 No hablas en serio. 249 00:21:56,490 --> 00:21:57,530 Registro del Campo de Tiro 250 00:22:13,950 --> 00:22:14,780 Inspector Kee... 251 00:22:15,030 --> 00:22:16,940 me veré con Blade hoy, le pagaré. 252 00:22:31,450 --> 00:22:32,570 El dinero está listo. 253 00:22:38,950 --> 00:22:41,440 Blade, tenemos el dinero. 254 00:22:42,110 --> 00:22:43,150 Si. 255 00:22:44,070 --> 00:22:45,280 Muy bien. 256 00:22:47,740 --> 00:22:50,530 ¿Como te fué con tu amigo? ¿El fabricante de bombas? 257 00:22:50,900 --> 00:22:52,070 Seguimos negociando. 258 00:22:52,860 --> 00:22:55,030 ¿Y si no quiere hacerlo? 259 00:22:55,530 --> 00:22:59,110 Su esposa llegará mañana, puedo secuestrarla. 260 00:23:01,070 --> 00:23:04,990 Si la cagas, será tu trasero el que la pague. 261 00:23:08,950 --> 00:23:11,280 Eres el único de fiar, amigo. 262 00:23:11,570 --> 00:23:12,990 Es una oportunidad única. 263 00:23:13,240 --> 00:23:15,940 Es ilegal, no lo haré. 264 00:23:19,650 --> 00:23:24,190 Solo hazlo, es algo seguro. 265 00:23:24,900 --> 00:23:28,570 Tu esposa llegará mañana, tienes a un bebé en camino. 266 00:23:29,280 --> 00:23:31,150 Un hombre puede aguantar dolor. 267 00:23:31,530 --> 00:23:34,650 Pero no una mujer ni un niño. 268 00:23:53,450 --> 00:23:54,900 Gracias. 269 00:24:04,360 --> 00:24:06,860 ¿No iremos a la estación? 270 00:24:07,200 --> 00:24:09,690 Xiao Ke dijo que recogeríamos a mi esposa. 271 00:24:10,400 --> 00:24:13,440 El recogerá a tu esposa, nosotros iremos al salón de té. 272 00:24:15,650 --> 00:24:17,190 Soy Xiao Ke. 273 00:24:17,490 --> 00:24:19,070 Xiao Yong me envió. 274 00:24:19,360 --> 00:24:20,820 Ah, tú eres Xiao Ke. 275 00:24:21,030 --> 00:24:24,440 Escuché hablar de tí. Espero que no sea mucha molestia. 276 00:24:28,900 --> 00:24:30,740 Manfred, tenemos una pista. 277 00:24:30,950 --> 00:24:34,070 El tipo que mató al policía en el subterráneo... 278 00:24:34,360 --> 00:24:37,240 hará un trato con un traficante de armas. 279 00:24:39,610 --> 00:24:41,070 Aclaremos algo. 280 00:24:41,240 --> 00:24:44,030 Este es mi caso, yo decido. 281 00:24:44,400 --> 00:24:47,940 Los atraparemos durante el trato. 282 00:24:48,280 --> 00:24:49,610 Cuando terminemos... 283 00:24:49,860 --> 00:24:52,320 les entregaré el tipo que mató a la prostituta. 284 00:24:52,610 --> 00:24:54,650 Así ambos saldremos ganando. 285 00:24:54,990 --> 00:24:57,240 Todos satisfechos, ¿ok? 286 00:25:01,360 --> 00:25:02,530 - ¿Cuanta gente, señor? - Dos. 287 00:25:11,900 --> 00:25:12,860 Por acá, por favor. 288 00:25:14,450 --> 00:25:15,400 ¿Qué le gustaría? 289 00:25:15,610 --> 00:25:16,990 - Pur En. - Bien. 290 00:25:19,200 --> 00:25:21,530 Espera aquí. 291 00:25:47,150 --> 00:25:48,320 Quédate aquí y prepárate. 292 00:25:48,650 --> 00:25:49,610 Si, señor. 293 00:25:50,740 --> 00:25:53,690 Puedes traer uno de los tuyos. 294 00:25:54,320 --> 00:25:56,030 Hoi, ven conmigo. 295 00:26:05,450 --> 00:26:06,360 ¿Donde está Hoi? 296 00:26:06,650 --> 00:26:07,990 Dolor de estómago. 297 00:26:08,280 --> 00:26:10,240 ¿Otra vez? ¿Qué le pasa? 298 00:26:13,780 --> 00:26:15,400 Pur En. 299 00:26:22,070 --> 00:26:22,990 Habla. 300 00:26:23,200 --> 00:26:26,690 Jefe, supe que un equipo de la Unidad Criminal está buscando a los tiradores. 301 00:26:30,570 --> 00:26:31,360 Aló. 302 00:26:31,570 --> 00:26:34,900 Jefe, están entrando. Son cuatro. 303 00:27:01,360 --> 00:27:03,280 Espera aquí. 304 00:27:25,860 --> 00:27:27,280 La policía está aquí. 305 00:27:46,700 --> 00:28:02,530 Policías cerca. 306 00:29:03,360 --> 00:29:04,570 May, abajo. 307 00:29:50,570 --> 00:29:53,400 Entra... 308 00:30:11,200 --> 00:30:12,860 ¿Blade, estás bien? 309 00:30:20,400 --> 00:30:21,530 May. 310 00:31:10,530 --> 00:31:11,780 Lao Er. 311 00:31:22,490 --> 00:31:23,860 Corre, Blade. 312 00:31:32,110 --> 00:31:34,190 May, uno salió por allá. 313 00:32:22,530 --> 00:32:23,740 Kee. 314 00:32:26,950 --> 00:32:28,070 Maten a los tiradores. 315 00:32:45,240 --> 00:32:47,780 Quieto. Manos sobre la cabeza. 316 00:32:48,070 --> 00:32:49,190 Manos sobre la cabeza. 317 00:33:30,530 --> 00:33:31,940 El del sombrero. 318 00:33:37,780 --> 00:33:39,530 Resiste, 319 00:33:43,110 --> 00:33:45,440 Control, Sargento 25876 Manfred. 320 00:33:45,700 --> 00:33:48,650 Oficial herido, 28 de la Calle Holland, distrito oeste. 321 00:33:49,610 --> 00:33:51,070 Muévanse. 322 00:33:51,400 --> 00:33:52,900 Muévanse, sin fotos. 323 00:33:53,280 --> 00:33:54,740 Muévanse. 324 00:33:55,240 --> 00:33:56,110 Apártense. 325 00:33:56,360 --> 00:33:57,780 - Mi cámara. - Cállate y vete. 326 00:34:11,450 --> 00:34:14,530 El jefe quería que Hoi entrara. 327 00:34:15,740 --> 00:34:18,530 Yo le dije que no fuera. 328 00:34:20,070 --> 00:34:22,650 Fué mi culpa. 329 00:34:24,740 --> 00:34:29,780 No seas tonta, solo hacíamos nuestro trabajo. 330 00:34:29,990 --> 00:34:31,150 ¿Y bien? 331 00:34:32,280 --> 00:34:35,690 No es nada, solo una fractura. 332 00:34:36,490 --> 00:34:41,110 Por suerte tenía un chaleco. 333 00:34:42,280 --> 00:34:43,440 Mucha suerte. 334 00:34:44,860 --> 00:34:46,570 Nací en un Año del Dragón. 335 00:34:46,860 --> 00:34:48,780 Me dijeron que este año tendría mucha suerte. 336 00:34:48,990 --> 00:34:52,650 A mi tambien, pero la mía es mala. 337 00:34:53,570 --> 00:34:56,570 ¿Por qué apareciste ahí? 338 00:34:56,820 --> 00:34:59,280 Escuché la radio, estaba en el vecindario. 339 00:34:59,530 --> 00:35:00,780 Así que fuí a darles una mano. 340 00:35:01,490 --> 00:35:02,740 Manfred. 341 00:35:04,070 --> 00:35:06,030 ¿Los reconociste? 342 00:35:07,320 --> 00:35:10,400 ¿Como? Hubo un tiroteo. 343 00:35:13,280 --> 00:35:15,820 Señor, recuerdo al hombre. 344 00:35:16,490 --> 00:35:18,320 Kei Siu-kwan, Unidad Criminal Regional. 345 00:35:18,570 --> 00:35:21,690 Vi su rostro cuando me disparó. 346 00:35:21,950 --> 00:35:24,650 Ayudaré a Manfred con la identificación. 347 00:35:26,240 --> 00:35:27,610 ¿Se conocen? 348 00:35:27,860 --> 00:35:30,320 Me ayudó con otro caso. 349 00:35:30,610 --> 00:35:32,610 Esto es un desastre. 350 00:35:33,150 --> 00:35:34,990 Eres el único que puede identificarlos. 351 00:35:36,650 --> 00:35:39,940 Ayúdanos, hablaré con tu superior. 352 00:35:40,110 --> 00:35:41,150 Si, señor. 353 00:35:41,360 --> 00:35:43,530 Muy bien, yo lidiaré con los reporteros. 354 00:35:43,740 --> 00:35:46,400 O terminarán presentando mas quejas. 355 00:35:47,200 --> 00:35:51,190 No importa que sea lo que hagas.... 356 00:35:51,490 --> 00:35:56,240 asegúrate de informarme inmediatamente, ¿ok? 357 00:35:56,490 --> 00:35:57,740 Si, señor. 358 00:36:00,610 --> 00:36:02,530 ¿Así le hablas a tu Jefe? 359 00:36:02,780 --> 00:36:06,360 Tampoco preguntó por su gente. 360 00:36:06,610 --> 00:36:10,650 Solo le importa atrapar a los criminales... 361 00:36:12,110 --> 00:36:13,650 y que decirle a la prensa. 362 00:36:19,200 --> 00:36:20,150 Ellen. 363 00:36:20,360 --> 00:36:21,570 ¿Estás bien? 364 00:36:21,820 --> 00:36:24,030 Estoy bien, no fué gran cosa. 365 00:36:24,610 --> 00:36:26,780 Ellen, conoce a Manfred. 366 00:36:26,990 --> 00:36:28,030 Mi novia, Ellen. 367 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 - Hola. - Hola. 368 00:36:29,740 --> 00:36:30,990 Vamos. 369 00:36:31,400 --> 00:36:33,940 Te dispararon. Deberías quedarte en observación. 370 00:36:34,150 --> 00:36:34,990 ¿Desobedeciste... 371 00:36:35,360 --> 00:36:36,780 al doctor y te escapaste? 372 00:36:36,990 --> 00:36:38,400 No te preocupes, estoy bien. 373 00:36:38,610 --> 00:36:40,240 Ve a casa, debo trabajar. 374 00:36:40,490 --> 00:36:42,110 Kee, el precio de las acciones petroleras se hundió... 375 00:36:42,360 --> 00:36:45,780 debes unos 30 millones, debes cancelar antes de las 5. 376 00:36:45,950 --> 00:36:46,690 Lo haré. 377 00:36:46,950 --> 00:36:48,610 Si no puedes, deberás saldar la cuenta. 378 00:36:48,860 --> 00:36:49,860 Lo sé. 379 00:36:57,700 --> 00:36:58,900 Siéntate. 380 00:37:03,650 --> 00:37:07,490 Kee, el Jefe me pidió que te dijera... 381 00:37:08,450 --> 00:37:10,860 que tomamos 500 mil por el interés. 382 00:37:11,570 --> 00:37:15,990 Tu parte se de los 5 millones serán 1.5 millones. 383 00:37:19,240 --> 00:37:22,490 ¿Y qué pasó con el apartamento que usé de garantía? 384 00:37:23,990 --> 00:37:27,240 No quedó nada despues de los 2 últimos pagos. 385 00:37:27,740 --> 00:37:30,820 Necesitamos que firmes algunso papeles. 386 00:37:36,400 --> 00:37:38,990 Dile a tu jefe que no firmaré nada. 387 00:37:39,240 --> 00:37:40,610 ¿Me estás tomando el pelo? 388 00:37:40,820 --> 00:37:44,650 Escupe los 500 mil que tomaste. 389 00:37:44,900 --> 00:37:49,780 No la pagues conmigo, Kee. 390 00:37:55,200 --> 00:37:56,900 ¿Como está tu papá? 391 00:38:01,700 --> 00:38:03,610 La enfermera dijo que se intentó suicidar. 392 00:38:04,450 --> 00:38:06,280 Por fortuna lo encontraron a tiempo. 393 00:38:14,950 --> 00:38:20,190 Toma, paga los gastos médicos. 394 00:38:23,030 --> 00:38:24,570 ¿Y el trabajo? 395 00:38:25,650 --> 00:38:27,280 Investigué con Narcóticos. 396 00:38:27,650 --> 00:38:29,030 El itinerario se mantiene, será en 3 días... 397 00:38:29,240 --> 00:38:30,780 la misma ruta. 398 00:38:32,740 --> 00:38:33,990 Comienza a hablar. 399 00:38:34,650 --> 00:38:39,820 Habla. 400 00:38:40,030 --> 00:38:43,940 ¿Quien es el cabron con sombrero de pescador? 401 00:38:47,950 --> 00:38:50,070 No los conozco. 402 00:38:50,400 --> 00:38:52,490 Trabajan juntos. 403 00:38:52,860 --> 00:38:55,990 ¿Como es que no los conoces? 404 00:38:56,240 --> 00:38:57,820 ¿Para que necesitan armas? 405 00:38:58,070 --> 00:38:59,240 ¿A quien planean asaltar? 406 00:38:59,450 --> 00:39:02,030 No lo sé. Ya le dije que no lo sé. 407 00:39:02,280 --> 00:39:04,690 No lo sé. Realmente no lo sé. 408 00:39:04,950 --> 00:39:06,610 Tenemos 10 víctimas civiles... 409 00:39:08,200 --> 00:39:09,940 y 3 oficiales de policía. 410 00:39:17,860 --> 00:39:21,940 Uno de los míos perdió un ojo y un brazo. 411 00:39:22,740 --> 00:39:26,400 Si no hablas, te romperé el culo. 412 00:39:27,570 --> 00:39:30,280 Te darán cadena perpetua, ¿entiendes? 413 00:39:37,070 --> 00:39:41,190 Realmente no los conozco... 414 00:39:41,400 --> 00:39:44,610 Dijeron... que traerían a mi mujer. 415 00:39:44,820 --> 00:39:49,240 ¿Quien traería a tu mujer? 416 00:39:49,570 --> 00:39:54,900 Xiao Ke... es mi contacto. 417 00:39:55,110 --> 00:39:58,940 ¿Es el que estaba en el salón de té? 418 00:40:01,450 --> 00:40:02,820 Jefe. 419 00:40:03,900 --> 00:40:06,860 Los forenses encontraron Nitrato de Amonio en el Salón de Té. 420 00:40:07,070 --> 00:40:10,530 Despues de prepararlo, sirve para hacer bombas. 421 00:40:10,740 --> 00:40:13,400 No es un fertilizante que se obtenga fácilmente. 422 00:40:13,700 --> 00:40:15,110 Es una substancia controlada. 423 00:40:15,320 --> 00:40:18,360 Probablemente sea parte del trato. 424 00:40:18,610 --> 00:40:20,990 ¿Una bomba? ¿Qué pensarán estos bastardos? 425 00:40:21,240 --> 00:40:23,690 Habló de un tal Xiao Ke, revisen su celular. 426 00:40:23,900 --> 00:40:26,030 Revisen sus llamadas. 427 00:40:26,990 --> 00:40:29,150 Vino a Hong Kong hace 2 años. 428 00:40:29,360 --> 00:40:32,240 Guardia de seguridad, vendedor de periódicos, mensajero. 429 00:40:32,450 --> 00:40:35,360 Hacía demoliciones en una cantera en China. 430 00:40:35,740 --> 00:40:39,110 Investigué sus antecedentes, está limpio. 431 00:40:39,360 --> 00:40:41,110 Su esposa llegará hoy. 432 00:40:42,530 --> 00:40:44,320 ¿Por qué no pusiste eso en el reporte? 433 00:40:44,650 --> 00:40:46,190 ¿Qué hiciste? 434 00:40:46,360 --> 00:40:49,400 Lo siento, señor. Fué un descuido. 435 00:40:52,820 --> 00:40:54,530 Investigué sus cuentas bancarias. 436 00:40:54,820 --> 00:40:58,360 Casi todo lo que gana se lo envía a su esposa. 437 00:41:16,150 --> 00:41:17,940 ¿Tienen un hijo en camino? 438 00:41:19,820 --> 00:41:21,990 7 meses y medio. 439 00:41:24,860 --> 00:41:27,570 ¿Y tu esposa sabe que eres un criminal? 440 00:41:39,240 --> 00:41:41,360 Piensa en el bebé. 441 00:42:05,400 --> 00:42:07,280 Escuché lo de tu esposa. 442 00:42:07,740 --> 00:42:09,400 Para atrapar a aquel carterista... 443 00:42:09,610 --> 00:42:11,990 insististe a pesar de las quejas. 444 00:42:12,900 --> 00:42:15,110 No seas como yo. 445 00:42:17,400 --> 00:42:19,690 Ambos somos dragones. 446 00:42:20,070 --> 00:42:22,030 Tu eres mas brutal. 447 00:42:22,490 --> 00:42:26,030 Todos saben que subiste 2 rangos en 2 años. 448 00:42:26,320 --> 00:42:27,900 Te recomendaron para Superintendente. 449 00:42:28,150 --> 00:42:29,740 ¿Qué pasó? 450 00:42:29,990 --> 00:42:33,030 Todo estaba confirmado. 451 00:42:34,530 --> 00:42:38,530 Pero la División de Seguridad rechazó mi expediente. 452 00:42:38,780 --> 00:42:41,070 Resolví 4 casos mayores en 2 años. 453 00:42:41,900 --> 00:42:43,780 No podían ignorar mi historial. 454 00:42:43,950 --> 00:42:45,030 Cierto. 455 00:42:45,570 --> 00:42:47,360 Eso los calló. 456 00:42:47,780 --> 00:42:50,650 Eso es solo en teoría, no es la realidad. 457 00:42:57,990 --> 00:43:00,240 Estás muerto si no tienes fé. 458 00:43:03,780 --> 00:43:05,280 Esa es tu realidad. 459 00:43:28,360 --> 00:43:30,360 Lamento lo de esa noche. 460 00:43:31,030 --> 00:43:32,780 Mi esposa quiere que lo deje. 461 00:43:33,150 --> 00:43:36,900 Lamento lo de tu esposa, en realidad quería ayudar. 462 00:43:37,240 --> 00:43:38,490 Pero pusiste una queja. 463 00:43:38,740 --> 00:43:40,280 Yo no fuí, fué mi esposa. 464 00:43:40,530 --> 00:43:43,150 Ya sabes como es ella. 465 00:43:43,360 --> 00:43:44,570 No hablemos de eso. 466 00:43:44,780 --> 00:43:46,280 Me está dando una migraña... 467 00:43:46,490 --> 00:43:48,110 dame un cigarrillo. 468 00:43:49,780 --> 00:43:50,780 Gracias. 469 00:43:55,240 --> 00:43:57,440 Mantuve los ojos bien abiertos. 470 00:43:57,700 --> 00:43:59,110 Te subes a mi unidad todo el tiempo. 471 00:43:59,360 --> 00:44:01,860 Pero dudo que lo vuelvas a ver. 472 00:44:05,990 --> 00:44:08,820 Es lo único que puedo hacer. 473 00:44:10,700 --> 00:44:15,030 Creo que lo encontraré algún día. 474 00:44:30,200 --> 00:44:32,990 Manfred, mamá hara una cena esta noche. 475 00:44:33,280 --> 00:44:34,360 Vuelve a casa temprano... 476 00:44:34,570 --> 00:44:37,440 te ayudaré a limpiar. 477 00:44:52,900 --> 00:44:55,240 Jefe, recien salido del horno. 478 00:44:55,450 --> 00:44:57,650 El registro del campo de tiro de Cheung-on. 479 00:44:57,820 --> 00:44:59,990 Es el conteo de municiones que pidió. 480 00:45:00,200 --> 00:45:01,740 - Ok, gracias. - Manfred. 481 00:45:02,650 --> 00:45:05,490 ¿Mamá, por qué no dejaste que te recogiera? 482 00:45:06,070 --> 00:45:07,570 Tienes problemas cardíacos. 483 00:45:07,990 --> 00:45:09,740 No deberías subir escaleras con tanto peso encima. 484 00:45:16,280 --> 00:45:20,150 ¿Trajeron la cuna? Deberías acomodarla. 485 00:45:20,400 --> 00:45:23,240 No muevas nada cuando tu esposa venga a casa. 486 00:45:23,490 --> 00:45:26,440 Mamá, Manfred se encargará de eso. 487 00:45:26,650 --> 00:45:30,740 ¿Lo crees? A el solo le preocupa su trabajo. 488 00:45:30,900 --> 00:45:35,110 Solo míralo. 489 00:45:39,490 --> 00:45:43,400 ¿Ahora qué? Ya hizo patas de cerdo a la vinagreta. 490 00:45:44,030 --> 00:45:46,400 Si se lo dices, no lo resistiría. 491 00:45:47,700 --> 00:45:52,280 Todos la evitan para ¿Mno decírselo accidentalmente. 492 00:45:55,070 --> 00:45:57,940 Manfred, búscame las medicinas. 493 00:45:59,240 --> 00:46:01,400 Mamá, agua tibia. 494 00:46:01,700 --> 00:46:03,610 Con calma, mamá. 495 00:46:04,150 --> 00:46:06,240 Manfred, siéntate. 496 00:46:14,610 --> 00:46:19,070 La última vez se descuidó y ahora está embarazada... 497 00:46:19,280 --> 00:46:22,690 ¿Como puedes dejar que viaje sola? 498 00:46:22,950 --> 00:46:24,030 Ella tenía cosas que hacer. 499 00:46:24,280 --> 00:46:25,900 ¿Mas importantes que su bebé? 500 00:46:26,110 --> 00:46:29,240 Tu deberías preocuparte, aunque ella no lo haga. 501 00:46:29,530 --> 00:46:31,240 ¿Qué clase de esposo eres? 502 00:46:31,490 --> 00:46:32,780 No te preocupes. 503 00:46:33,740 --> 00:46:35,320 Regresará pronto. 504 00:46:36,780 --> 00:46:42,320 Una madre siempre se preocupa por sus hijos. 505 00:46:58,900 --> 00:47:03,400 El doctor dijo que el tumor del útero ha empeorado. 506 00:47:03,610 --> 00:47:07,530 El bebé tiene un 50% de probabilidades. 507 00:47:08,700 --> 00:47:11,190 Un 50% es algo. 508 00:47:13,610 --> 00:47:15,400 Debemos tener fé. 509 00:47:15,610 --> 00:47:20,900 Donde hay fé, hay esperanza. 510 00:47:21,150 --> 00:47:23,030 El dijo... 511 00:47:23,700 --> 00:47:25,940 que si tenemos el bebé... 512 00:47:26,240 --> 00:47:28,900 tal vez yo no sobreviva. 513 00:47:30,700 --> 00:47:36,360 Y si yo vivo, el bebé moriría. 514 00:47:37,650 --> 00:47:38,740 No llores. 515 00:47:38,990 --> 00:47:40,900 Hablaremos con el doctor. 516 00:47:42,570 --> 00:47:44,530 No necesitamos un bebé. 517 00:47:45,490 --> 00:47:47,780 No dejaré que te pase nada. 518 00:47:48,780 --> 00:47:52,110 Ya tuve un aborto antes. 519 00:47:52,450 --> 00:47:57,240 Tal vez no podamos tener otro si este no nace. 520 00:47:59,740 --> 00:48:08,780 No puedo romperle el corazón a mi familia otra vez. 521 00:48:10,530 --> 00:48:13,940 Debemos tener al bebé. 522 00:48:47,070 --> 00:48:49,360 ¿Espera que te alimente para siempre? 523 00:48:50,240 --> 00:48:51,570 ¿Qué te ocurre? 524 00:48:51,780 --> 00:48:54,820 El tema es "Amo a mi mamá", escribiste "Amo a mi papá". 525 00:48:55,200 --> 00:48:56,530 ¿No distingues a mamá de papá? 526 00:48:56,780 --> 00:48:59,320 A ti te quiero mas. 527 00:49:00,320 --> 00:49:01,990 Aduladora. 528 00:49:03,360 --> 00:49:05,070 ¿Te dieron las notas? 529 00:49:16,530 --> 00:49:19,740 ¿Qué es esto? ¿Las alteraste? ¿Quien te enseñó? 530 00:49:19,990 --> 00:49:21,190 Nadie, solo se me ocurrió. 531 00:49:21,360 --> 00:49:22,570 Cheung-on. 532 00:49:23,490 --> 00:49:25,150 Jefe. Este es el Capitán Manfred. 533 00:49:25,360 --> 00:49:26,110 Capitán Manfred. 534 00:49:26,320 --> 00:49:27,490 Ven. 535 00:49:38,820 --> 00:49:40,740 ¿Fuiste al campo de tiro la semana pasada? 536 00:49:41,110 --> 00:49:44,320 No, estuve ahí el mes pasado. 537 00:49:44,820 --> 00:49:48,320 ¿El mes pasado? 538 00:49:53,240 --> 00:49:55,860 May me entregó el reporte de las municiones. 539 00:49:56,400 --> 00:49:57,940 Tu firma está ahí. 540 00:49:58,110 --> 00:50:01,990 20 balas, está muy claro. 541 00:50:02,240 --> 00:50:04,860 Tu nombre no estaba en tu reporte. 542 00:50:04,990 --> 00:50:06,320 ¿Tienes algo que ocultar? 543 00:50:06,820 --> 00:50:08,030 Jefe. 544 00:50:10,650 --> 00:50:11,860 ¿Mataste a la prostituta? 545 00:50:12,070 --> 00:50:13,740 No, no lo hice. Yo no la maté. 546 00:50:13,950 --> 00:50:16,320 Estuve ahí, pero no maté a nadie. 547 00:50:17,200 --> 00:50:19,900 ¿No? Tu ADN nos dirá si estás limpio. 548 00:50:20,110 --> 00:50:22,190 Jefe, no quise mentir. 549 00:50:22,450 --> 00:50:24,440 Pero estaba en un mierdero. 550 00:50:24,700 --> 00:50:26,900 La encontraron muerta despues que me acosté con ella. 551 00:50:27,030 --> 00:50:28,860 El tipo del sombrero, el del salón de té. 552 00:50:29,070 --> 00:50:30,440 Reconocí ese sombrero. 553 00:50:30,650 --> 00:50:32,320 Lo ví en el ascensor cuando me iba. 554 00:50:32,570 --> 00:50:34,320 Reconocí el sombrero, el es el asesino. 555 00:50:34,530 --> 00:50:36,150 Se que andar con putas está mal. 556 00:50:36,360 --> 00:50:38,820 Pero solo fué un desliz. 557 00:50:39,070 --> 00:50:40,820 ¿Por qué no me lo dijiste entonces? 558 00:50:41,030 --> 00:50:43,110 Se como eres con estas cosas. 559 00:50:43,320 --> 00:50:45,990 Hablaré con los de arriba, me importa lo que me pase a mí. 560 00:50:46,240 --> 00:50:47,940 Pero no quiero lastimar a mi hija. 561 00:50:48,150 --> 00:50:50,070 Lo perdí todo cuando mi esposa me dejó. 562 00:50:50,280 --> 00:50:53,150 Si esto se sabe, la prensa me destrozará. 563 00:50:53,360 --> 00:50:55,110 Mi niña nunca podrá caminar con la frente en alto. 564 00:50:55,610 --> 00:50:57,900 No quiero lastimarla. 565 00:50:58,280 --> 00:51:02,190 Jefe, trabajé muy duro todos estos años. 566 00:51:02,450 --> 00:51:03,650 Deme... 567 00:51:03,860 --> 00:51:05,900 la oportunidad de atraparlo. 568 00:51:06,150 --> 00:51:07,900 No se lo diga a los jefes aún . 569 00:51:08,030 --> 00:51:11,110 Una semana. Registraré toda Hong Kong. 570 00:51:11,280 --> 00:51:12,610 Una semana, y si no puedo encontrarlo... 571 00:51:12,820 --> 00:51:15,110 puede esposarme usted mismo. 572 00:51:15,360 --> 00:51:16,650 Se lo ruego. 573 00:51:18,530 --> 00:51:19,820 Jefe. 574 00:51:21,610 --> 00:51:24,440 Los números que Xiao Ke marcó no están registrados. 575 00:51:24,740 --> 00:51:26,490 No tenemos nada mas que un número de teléfono fijo. 576 00:51:26,740 --> 00:51:28,570 Tenemos la dirección, los uniformados se dirigen hacia allá ahora mismo. 577 00:51:28,780 --> 00:51:31,070 Jefe, déjeme ir con usted. 578 00:51:40,360 --> 00:51:42,860 Kee, encontraron a Blade. 579 00:51:43,070 --> 00:51:46,320 Cheung-on está conectado con la prostituta muerta. 580 00:51:46,570 --> 00:51:47,530 ¿Ya salieron? 581 00:51:48,030 --> 00:51:49,150 Listo. 582 00:51:50,240 --> 00:51:51,900 Llama al comandante Wu. 583 00:51:52,280 --> 00:51:53,650 Los interceptaré. 584 00:51:54,900 --> 00:51:57,490 Lao Er, viene la policía. Váyanse. 585 00:52:16,990 --> 00:52:19,780 ?lade, huye. La policía está abajo. 586 00:52:35,070 --> 00:52:35,820 ¿La Unidad Especial viene en camino? 587 00:52:36,150 --> 00:52:37,820 Si, los encontraremos allá. 588 00:52:51,860 --> 00:52:53,150 Fuera del auto. 589 00:52:53,700 --> 00:52:55,240 ¿Kee, qué sucede? 590 00:52:55,900 --> 00:52:57,610 No digas nada. 591 00:52:58,240 --> 00:53:00,740 Ko Cheung-on, eres sospechoso del homicidio de una prostituta. 592 00:53:00,990 --> 00:53:02,030 Estás bajo arresto. 593 00:53:02,200 --> 00:53:03,320 - ¿Kee? - Jefe. 594 00:53:03,530 --> 00:53:06,440 Si intentan algo estarían obstruyendo la justicia. 595 00:53:06,650 --> 00:53:07,690 Manfred. 596 00:53:09,740 --> 00:53:12,570 Regresen sus armas al arsenal, todos los demas prosigan. 597 00:53:13,360 --> 00:53:14,650 Adelante. 598 00:53:28,820 --> 00:53:32,240 ¿Por qué no me lo dijiste? Tuve que enterarme por otro lado. 599 00:53:32,490 --> 00:53:33,820 ¿Qué diablos está pasando? 600 00:53:34,150 --> 00:53:35,610 ¿Cheung-on mató a esa mujer? 601 00:53:35,820 --> 00:53:38,780 El dijo que no, y no tenemos pruebas sólidas. 602 00:53:38,990 --> 00:53:41,570 Esto se llama favoritismo. 603 00:53:41,820 --> 00:53:44,650 Los superiores quieren hacer una declaración a la prensa. 604 00:53:44,820 --> 00:53:47,070 El sospechoso es un oficial de policía. 605 00:53:48,200 --> 00:53:50,030 No puedes tomar este asunto en tus manos. 606 00:53:50,280 --> 00:53:52,490 Debes seguir el procedimiento. 607 00:53:54,240 --> 00:53:56,360 Estás suspendido. No hagas nada hasta... 608 00:53:56,650 --> 00:53:58,360 que sepamos mas. 609 00:53:58,610 --> 00:54:01,320 Se que puedo confiar en tí. 610 00:54:01,530 --> 00:54:04,570 Se que puedo confiar en Cheung-on. 611 00:54:05,280 --> 00:54:06,990 No tengo favoritos. 612 00:54:14,200 --> 00:54:16,400 Jefe, el tipo escapó. 613 00:54:17,530 --> 00:54:20,240 Parece que le dieron el dato. 614 00:54:24,150 --> 00:54:27,280 Manfred está suspendido, yo estaré a cargo. 615 00:54:27,700 --> 00:54:29,900 Huang Yong es nuestra única pista. 616 00:54:30,400 --> 00:54:32,030 Encontraré la forma de dejarlo ir. 617 00:54:38,530 --> 00:54:41,690 Puede irse, pero no salga de Hong Kong... 618 00:54:41,900 --> 00:54:44,070 y prepárese para venir a declarar. 619 00:54:44,280 --> 00:54:46,190 Revise sus cosas... 620 00:54:46,450 --> 00:54:47,940 y firme aquí. 621 00:55:00,990 --> 00:55:02,070 Jefe. 622 00:55:02,900 --> 00:55:05,820 El comandante Wu le ordenó dejar el caso. 623 00:55:05,990 --> 00:55:07,030 Vamos. 624 00:55:14,650 --> 00:55:15,490 ¿A donde? 625 00:55:15,820 --> 00:55:16,740 Sham Shui Po. 626 00:55:33,570 --> 00:55:34,530 Jefe... 627 00:55:34,900 --> 00:55:35,820 ¿Qué? 628 00:55:36,070 --> 00:55:37,110 Vigilancia nos llamó. 629 00:55:37,360 --> 00:55:39,610 La señal del celular de Huang Yong desapareció. 630 00:55:39,820 --> 00:55:41,530 Creemos que cambió su tarjeta SIM. 631 00:55:48,280 --> 00:55:51,490 ¿Donde está mi esposa? Quiero verla. 632 00:55:52,450 --> 00:55:53,860 Conductor, al Centro. 633 00:55:54,070 --> 00:55:56,820 Ho Wing, el blanco va al Centro, síguelo. 634 00:56:23,610 --> 00:56:24,570 Aló. 635 00:56:24,780 --> 00:56:27,610 Tu collar tiene un dispositivo, quítatelo y déjalo en el auto. 636 00:56:27,820 --> 00:56:29,070 Te estan siguiendo. 637 00:56:30,280 --> 00:56:32,740 Sal del auto ahora. 638 00:56:33,070 --> 00:56:36,240 Si no te escapas, nunca mas volverás a ver a tu esposa. 639 00:58:17,570 --> 00:58:20,030 Jefe, lo perdimos. ¿Donde está? 640 00:58:20,240 --> 00:58:23,490 Lo encontré en un tranvía camino a Wanchai. 641 00:59:04,700 --> 00:59:05,940 ¿Qué está haciendo? 642 00:59:07,200 --> 00:59:07,990 Es un ladrón. 643 00:59:08,200 --> 00:59:09,320 Es mi marido. 644 00:59:10,150 --> 00:59:11,530 Solo quiero un poco de papel. 645 00:59:13,740 --> 00:59:15,280 - Lo siento. - Loco. 646 00:59:19,360 --> 00:59:21,400 May, lo seguí... 647 00:59:21,610 --> 00:59:23,400 hasta Golden ?ridge Mansion en Wanchai. 648 00:59:23,610 --> 00:59:24,900 Vengan acá ahora mismo. 649 01:00:13,900 --> 01:00:16,110 Los niños y los adultos son iguales. 650 01:00:16,320 --> 01:00:19,490 Lo rompen todo... 651 01:00:19,700 --> 01:00:22,990 Busca un trabajo, por amor a Dios. 652 01:00:23,200 --> 01:00:26,320 ¿Jugando con armas otra vez? ¿Donde vives? 653 01:01:32,320 --> 01:01:33,240 ¿Estan bien? 654 01:01:33,400 --> 01:01:34,940 Si, si. 655 01:01:36,110 --> 01:01:37,110 ¿May, estás bien? 656 01:01:37,360 --> 01:01:38,740 Estoy bien. 657 01:01:38,990 --> 01:01:40,240 Cuidado. 658 01:01:47,280 --> 01:01:48,490 Ho Wing. Intercéptalos abajo. 659 01:01:48,990 --> 01:01:49,990 Adelante, si. 660 01:03:13,950 --> 01:03:15,900 Cheung-on... 661 01:03:16,860 --> 01:03:17,990 ¿Es mi hija? 662 01:03:18,200 --> 01:03:20,440 No, atrapamos al tipo del sombrero. 663 01:03:20,650 --> 01:03:22,400 ¿En serio? ¿Lo tenemos? 664 01:03:22,610 --> 01:03:24,690 El Jefe fué restituido, lo está interrogando ahora. 665 01:03:36,780 --> 01:03:39,490 ¿Mataste un policía en el subterráneo? 666 01:03:45,490 --> 01:03:48,320 ¿Mataste a una prostituta? 667 01:03:49,320 --> 01:03:50,650 Habla. 668 01:04:22,610 --> 01:04:27,690 Si, lo hice. 669 01:04:55,780 --> 01:04:58,400 ¿Por qué ha de confesar? 670 01:04:58,650 --> 01:05:01,690 Si no lo hace, nunca saldrá de la estación. 671 01:05:02,360 --> 01:05:03,690 Para que lo saquen. 672 01:05:03,900 --> 01:05:06,610 Nuestra única oportunidad será cuando reconstruyan el crimen. 673 01:05:06,820 --> 01:05:09,490 Si no logra escapar, te identificará. 674 01:05:09,700 --> 01:05:11,690 Mañana nos encargaremos de él. 675 01:05:12,240 --> 01:05:13,740 Lo haré yo mismo. 676 01:05:18,570 --> 01:05:21,740 Tu padre te necesita, no te arriesgues. 677 01:05:47,700 --> 01:05:49,650 Tu esposa está por allá. 678 01:05:51,650 --> 01:05:54,400 Cariño. 679 01:05:54,650 --> 01:05:57,530 Yong... 680 01:06:02,740 --> 01:06:05,440 Suelta. 681 01:06:06,240 --> 01:06:07,280 Xiao Ke. 682 01:06:07,530 --> 01:06:09,400 Eres mi amigo. 683 01:06:14,700 --> 01:06:18,610 Cariño. 684 01:06:21,110 --> 01:06:23,780 Cariño, te sacaré de aquí. 685 01:06:51,950 --> 01:06:53,440 Lo siento... 686 01:06:53,570 --> 01:06:55,530 ensucié tu historial. 687 01:06:56,070 --> 01:06:58,780 No importa mucho. 688 01:06:59,570 --> 01:07:02,610 Lo del homicidio de la prostituta está claro. 689 01:07:02,820 --> 01:07:06,030 Pero te penalizarán por alterar los reportes del arsenal. 690 01:07:06,320 --> 01:07:07,740 Mientras pueda ver a mi hija... 691 01:07:07,950 --> 01:07:10,490 ¿Como va el caso? 692 01:07:11,320 --> 01:07:13,110 Creo que tenemos un traidor. 693 01:07:14,990 --> 01:07:18,110 Venga a cenar la próxima vez. Cocinaré. 694 01:07:18,610 --> 01:07:19,820 ¿Puedes cocinar? 695 01:07:20,490 --> 01:07:22,860 Puede, pero no se lo recomiendo. 696 01:07:24,030 --> 01:07:26,110 Pues no coma. 697 01:07:29,610 --> 01:07:31,570 Es delicioso. Pruébelo en casa. 698 01:07:31,860 --> 01:07:34,110 Uso este maíz. 699 01:07:34,400 --> 01:07:35,610 Muy bien. 700 01:07:36,450 --> 01:07:39,030 Sigues estando en forma. 701 01:07:39,320 --> 01:07:41,690 Aquí no hay nada mas que hacer. 702 01:07:41,950 --> 01:07:43,820 Troto 7 km diarios. 703 01:07:44,110 --> 01:07:45,610 Puedo vencer a los extranjeros. 704 01:07:45,820 --> 01:07:47,690 Trota conmigo mañana. 705 01:07:47,950 --> 01:07:50,900 Muy bien, puedo hacer eso. 706 01:07:51,240 --> 01:07:53,900 Ellen es muy perezosa para trotar. 707 01:07:54,530 --> 01:07:57,780 Hice este viaje por tí. 708 01:07:58,070 --> 01:08:00,280 ¿Por qué volviste a la Unidad Criminal? 709 01:08:02,030 --> 01:08:04,440 No soportaba a la jerarquía. 710 01:08:05,990 --> 01:08:08,440 El Dpto. de Policía es inmenso. 711 01:08:09,240 --> 01:08:12,530 Deben seguir el sistema. 712 01:08:12,820 --> 01:08:16,740 Es lo que estoy haciendo, hice un buen trabajo. 713 01:08:16,950 --> 01:08:19,780 Nadie mas puede hacer lo que hago. 714 01:08:20,490 --> 01:08:23,740 Se los probé, pero dicen que tengo un problema. 715 01:08:23,950 --> 01:08:27,860 El problema es del sistema, no mío. 716 01:08:28,110 --> 01:08:31,070 Cuando te ví en la academia... 717 01:08:31,950 --> 01:08:34,110 noté tu ambición. 718 01:08:34,610 --> 01:08:36,320 Tenía esperanzas para tí. 719 01:08:36,780 --> 01:08:41,110 Estás calificado para comandar. 720 01:08:41,400 --> 01:08:42,570 Es una lástima. 721 01:08:42,780 --> 01:08:46,190 Lo dejaste todo por esa mujer. 722 01:08:47,200 --> 01:08:48,440 ¿Valió la pena? 723 01:08:51,400 --> 01:08:53,030 Mira esta casa. 724 01:08:53,200 --> 01:08:55,070 Me gustaba mucho en ese entonces. 725 01:08:55,320 --> 01:08:57,780 Yo y mi esposa nos peléabamos por ella. 726 01:08:57,990 --> 01:08:59,070 Mírala ahora. 727 01:08:59,280 --> 01:09:01,530 Está toda oxidada. 728 01:09:01,860 --> 01:09:03,780 Nada dura para siempre. 729 01:09:05,490 --> 01:09:07,280 Las mujeres on iguales. 730 01:09:07,740 --> 01:09:10,530 Los logros de un hombre... 731 01:09:10,780 --> 01:09:13,490 solo pueden medirse por su trabajo. 732 01:09:13,700 --> 01:09:15,190 Ellen no tiene nada de malo. 733 01:09:15,450 --> 01:09:17,780 Pero era empleada de un club nocturno... 734 01:09:17,990 --> 01:09:20,280 ligado a las tríadas. 735 01:09:20,530 --> 01:09:22,690 Incluso fué pareja de un jefe de las tríadas. 736 01:09:23,110 --> 01:09:25,280 Eso es un tabú para el departamento. 737 01:09:25,570 --> 01:09:26,940 Eso fué hace muchos años. 738 01:09:27,200 --> 01:09:29,900 Dejó eso despues que me conoció. 739 01:09:30,610 --> 01:09:32,940 Olvidémoslo. 740 01:09:33,070 --> 01:09:34,360 No. 741 01:09:34,610 --> 01:09:38,360 Kuen dijo que podía arreglarlo si regresabas. 742 01:09:38,820 --> 01:09:40,690 Todavía tienes opciones. 743 01:09:42,320 --> 01:09:43,780 Me casaré con ella. 744 01:10:55,820 --> 01:10:56,820 Vamos. 745 01:13:17,450 --> 01:13:18,240 Jefe. 746 01:13:18,490 --> 01:13:19,490 ¿Como está Cheung-on? 747 01:13:19,740 --> 01:13:21,150 No lo sabemos, estamos esperando al doctor. 748 01:13:21,950 --> 01:13:24,280 ¿Donde está la familia de Cheung-on? 749 01:13:24,450 --> 01:13:27,030 Doctor, soy su jefe. ¿Como está? 750 01:13:27,240 --> 01:13:30,280 La bala le destrozó las 3ra y 4ta vértebras... 751 01:13:30,610 --> 01:13:32,610 y se alojó en la médula. 752 01:13:33,030 --> 01:13:34,530 No podemos sacarla. 753 01:13:34,740 --> 01:13:37,530 Tambien le laceró la aorta. 754 01:13:37,780 --> 01:13:40,820 Perdió mucha sangre. Su estado es crítico. 755 01:13:41,150 --> 01:13:42,070 ¿Como está ahora? 756 01:13:42,320 --> 01:13:43,610 Sigue aferrándose a la vida. 757 01:13:44,070 --> 01:13:45,400 ¿Llamaron a su esposa? 758 01:13:45,780 --> 01:13:48,650 No respondió, le dejé un mensaje. 759 01:13:48,900 --> 01:13:52,110 Ella los abandonó a él y a la niña. ¿Por qué aparecería ahora? 760 01:14:03,450 --> 01:14:04,940 ¿May? 761 01:14:05,150 --> 01:14:06,240 Doctor, esta es la esposa. 762 01:14:06,450 --> 01:14:08,320 Háblele, aún puede escuchar. 763 01:14:18,950 --> 01:14:20,530 On. 764 01:14:21,240 --> 01:14:22,990 Soy yo. 765 01:14:24,030 --> 01:14:26,030 Desde que los dejé... 766 01:14:26,530 --> 01:14:29,280 quería decirte que lo siento. 767 01:14:30,780 --> 01:14:33,150 Pero sentía demasiada vergüenza. 768 01:14:34,820 --> 01:14:36,610 Me siento culpable. 769 01:14:41,950 --> 01:14:43,940 Lo siento. 770 01:14:44,530 --> 01:14:48,320 Se que amas a nuestra hija. 771 01:14:48,570 --> 01:14:50,860 Prometo cuidarla bien. 772 01:14:51,950 --> 01:14:58,190 No te preocupes, te juro que cumpliré con mi promesa. 773 01:15:03,650 --> 01:15:04,820 Paciente de la UCI. 774 01:15:05,030 --> 01:15:06,360 Llamen al Dr. Tang. 775 01:15:29,820 --> 01:15:31,070 Blade. 776 01:15:31,280 --> 01:15:33,440 Terminé el trabajo. 777 01:15:34,030 --> 01:15:36,240 Deja ir a mi esposa. 778 01:15:48,860 --> 01:15:50,610 Me falta un hombre. 779 01:15:51,570 --> 01:15:55,360 Haz algo mas por mí... 780 01:15:56,530 --> 01:15:58,650 y la dejaré ir. 781 01:16:01,990 --> 01:16:03,070 Ponte esto. 782 01:16:03,240 --> 01:16:04,440 Blade. 783 01:16:04,860 --> 01:16:07,820 Te lo ruego... 784 01:16:08,150 --> 01:16:10,150 Déjanos ir. 785 01:16:10,400 --> 01:16:13,030 Hice lo que querías que hiciera. 786 01:16:13,400 --> 01:16:17,650 Ponerse eso... es un suicidio. 787 01:16:18,280 --> 01:16:24,440 Mi esposa... vamos a tener un bebé. 788 01:16:25,450 --> 01:16:28,610 No puedo morir aún. 789 01:16:29,610 --> 01:16:31,690 Si te llega a suceder algo... 790 01:16:31,950 --> 01:16:36,320 Te garantizo que tu hijo estará a salvo. 791 01:16:38,700 --> 01:16:41,860 Ademas, tal vez no pase nada. 792 01:16:54,990 --> 01:16:56,280 May. 793 01:16:58,280 --> 01:17:00,110 Antes de desmayarme... 794 01:17:01,070 --> 01:17:03,530 vi la llave de las esposas en el auto. 795 01:17:05,320 --> 01:17:08,360 Alguien la tomó. 796 01:17:11,740 --> 01:17:13,530 Pero no vi quien fué. 797 01:17:16,780 --> 01:17:18,280 ¿Kee? 798 01:17:20,240 --> 01:17:22,490 Estaba aquí cuando estuviste afuera. 799 01:17:22,700 --> 01:17:24,440 Luego se marchó, dijo que tenía que trabajar. 800 01:17:24,700 --> 01:17:27,320 Pero me dijo que lo llamara si ocurría algo. 801 01:17:36,450 --> 01:17:42,990 Revisa los historiales de Kee y Sam. 802 01:17:48,570 --> 01:17:51,940 Dijo que Chan Hong, 803 01:17:52,780 --> 01:17:55,490 el tipo que atropelló el bus... 804 01:17:55,950 --> 01:17:59,110 trabajaba en un caso con él. 805 01:18:00,280 --> 01:18:03,820 Descubre que era. 806 01:18:04,780 --> 01:18:05,820 Discretamente. 807 01:18:07,030 --> 01:18:08,360 Si, señor. 808 01:18:17,030 --> 01:18:19,690 Me dijiste que te trasferiste a la Unidad Criminal... 809 01:18:19,900 --> 01:18:21,530 por una mejor paga. 810 01:18:21,990 --> 01:18:24,110 No es cierto, ¿verdad? 811 01:18:26,200 --> 01:18:28,940 No quiero que destruyas tu vida por mí. 812 01:18:33,530 --> 01:18:35,900 No puedo cambiar mi pasado. 813 01:18:37,240 --> 01:18:39,610 Pero tu puedes controlar tu futuro. 814 01:18:40,780 --> 01:18:42,570 Ya no tengo un futuro. 815 01:18:43,610 --> 01:18:45,490 Despues de lo que he hecho... 816 01:18:47,110 --> 01:18:51,400 ya no soy un policía. 817 01:18:58,990 --> 01:19:00,240 Jefe... 818 01:19:00,490 --> 01:19:03,570 Kee investigó un robo armado hace 3 meses. 819 01:19:03,780 --> 01:19:05,150 Arrestó a 4 sospechosos. 820 01:19:05,360 --> 01:19:07,030 3 de ellos fueron condenados. 821 01:19:07,280 --> 01:19:11,240 El 4to fué liberado por falta de evidencias. 822 01:19:12,320 --> 01:19:13,570 Es él. 823 01:19:15,150 --> 01:19:17,610 El tipo que nos disparó esa vez. 824 01:19:17,820 --> 01:19:19,490 Conociendo los instintos de Kee... 825 01:19:19,700 --> 01:19:22,440 no podría creer que fallara con un caso tan claro. 826 01:19:22,740 --> 01:19:24,400 ¿Investigaste a su equipo? 827 01:19:25,200 --> 01:19:28,320 Sam trabajó con él en Narcóticos. 828 01:19:28,530 --> 01:19:31,650 Tambien Chan Hong. 829 01:19:31,900 --> 01:19:33,780 Cuando transfirieron a Kee... 830 01:19:33,950 --> 01:19:36,030 Sam se ofreció a ir con él. 831 01:19:36,240 --> 01:19:39,110 Chan Hong fué invetigado hace 4 meses. 832 01:19:44,650 --> 01:19:45,820 ¿Qué hizo? 833 01:19:46,070 --> 01:19:49,440 Destruyó drogas que iban a ser usadas como evidencia. 834 01:19:50,030 --> 01:19:52,490 Todas las drogas decomisadas por cada distrito... 835 01:19:52,700 --> 01:19:54,570 seran enviadas a la Sala de Evidencias despues de los juicios. 836 01:19:54,780 --> 01:19:56,610 Cada 3 años destruían la droga almacenada. 837 01:19:56,820 --> 01:19:58,690 Entre las drogas que iban a ser destruidas... 838 01:19:58,900 --> 01:20:01,690 estaban 2 maletas de cocaína, valuadas en 100 millones de dólares. 839 01:20:18,700 --> 01:20:19,940 ¿Qué día es hoy? 840 01:20:20,110 --> 01:20:21,280 22. 841 01:20:54,610 --> 01:20:56,030 Llama a Control. 842 01:20:57,780 --> 01:20:59,280 Control, habla la escolta. 843 01:20:59,490 --> 01:21:01,490 Asalto armado a vehículo policíal en la calle Ice House. 844 01:21:01,860 --> 01:21:03,780 Envíen a todas las unidades cercanas. 845 01:21:04,030 --> 01:21:05,530 ¿Por qué lo hiciste? 846 01:21:08,110 --> 01:21:09,780 Porque estoy en quiebra. 847 01:22:10,570 --> 01:22:12,110 ¿El chico está en camino? 848 01:22:12,700 --> 01:22:14,360 7 meses y medio. 849 01:22:33,780 --> 01:22:35,530 No soy un ladrón. 850 01:22:49,860 --> 01:22:53,190 Kee, están listos. 851 01:22:53,780 --> 01:22:54,650 Nos vemos allá. 852 01:23:07,360 --> 01:23:12,400 Jefe, encontré la blletera de Huang Yong. 853 01:23:13,900 --> 01:23:15,110 Regresaré a trabajar. 854 01:23:41,240 --> 01:23:42,190 ¿Aló? 855 01:23:42,400 --> 01:23:45,990 ¿Escuchaste lo del robo en la calle Ice House? 856 01:23:46,200 --> 01:23:47,400 Acabo de enterarme. 857 01:23:47,650 --> 01:23:49,940 ¿Podemos reunirnos? 858 01:23:50,280 --> 01:23:52,240 Claro. ¿Donde? 859 01:23:57,860 --> 01:23:58,990 Adelántate. 860 01:23:59,240 --> 01:24:00,650 ¿Qué pasó? 861 01:24:00,900 --> 01:24:05,070 Ahora soy un fugitivo, no me sigas. 862 01:24:57,900 --> 01:25:00,900 Jefe, la novia de Kee dejó la casa. 863 01:25:01,110 --> 01:25:03,070 Parece que está apurada. ¿La seguimos? 864 01:25:03,320 --> 01:25:04,440 Si. 865 01:26:24,490 --> 01:26:26,400 ¿Algo sobre Ellen? 866 01:26:26,950 --> 01:26:27,610 Estoy en el distrito Tai Hang. 867 01:26:27,860 --> 01:26:28,820 No. 868 01:26:29,030 --> 01:26:30,820 Esten pendientes, iré a ver. 869 01:26:49,240 --> 01:26:51,610 Gracias, Kee. 870 01:26:51,820 --> 01:26:54,320 Llámame si necesitas otra cosa. 871 01:26:54,700 --> 01:26:55,860 Claro. 872 01:26:58,450 --> 01:27:02,440 Muero por saber que hay dentro. 873 01:27:45,200 --> 01:27:46,610 Sam. 874 01:27:50,280 --> 01:27:57,280 No terminar... como mi viejo... 875 01:27:57,950 --> 01:28:01,490 metido en un hospital para siempre... 876 01:28:01,900 --> 01:28:10,610 Kee...ayúdame... 877 01:31:02,240 --> 01:31:04,570 May, estoy en el 17 de la calle Ormsby. 878 01:31:04,860 --> 01:31:07,280 Llama a los bomberos, y a una ambulancia. 879 01:31:14,240 --> 01:31:16,610 Mi bebé... 880 01:31:28,860 --> 01:31:30,990 Calma. 881 01:32:44,820 --> 01:32:46,490 Jefe... 882 01:32:46,740 --> 01:32:48,570 May, ven acá. 883 01:32:49,650 --> 01:32:52,860 May, rápido. 884 01:33:22,650 --> 01:33:24,690 Kee subió a su auto. 885 01:33:24,900 --> 01:33:26,070 Manténganlo vigilado. 886 01:36:31,320 --> 01:36:34,400 Sal... 887 01:36:41,240 --> 01:36:44,900 Mucha gente murió por tu culpa. 888 01:36:45,740 --> 01:36:47,820 Yo decidí ser el chico malo... 889 01:36:50,150 --> 01:36:52,780 y sabía que esto vendría. 890 01:36:52,990 --> 01:36:54,690 Deberías entenderlo. 891 01:36:54,950 --> 01:36:57,780 No entiendo como un policía puede hacer esto. 892 01:36:59,360 --> 01:37:01,320 Claro que si. 893 01:37:02,570 --> 01:37:04,490 Cuando nos conocimos... 894 01:37:04,700 --> 01:37:08,650 golpeaste al tipo afuera de la casa de aquella niña. 895 01:37:09,820 --> 01:37:11,320 Lo que le hiciste a Huang Yong. 896 01:37:11,530 --> 01:37:13,740 Tus ojos te traicionaron. 897 01:37:13,950 --> 01:37:16,570 ¿Qué mas queda, además de la venganza? 898 01:37:16,860 --> 01:37:18,110 Tu y yo somos iguales. 899 01:37:18,360 --> 01:37:20,070 Eran criminales. 900 01:37:21,700 --> 01:37:24,110 Yo solo hacía mi trabajo. 901 01:37:24,280 --> 01:37:26,610 Si encuentras al tipo que mató a tu esposa... 902 01:37:27,030 --> 01:37:28,860 tambien lo matarías. 903 01:37:30,450 --> 01:37:32,610 ¿Y te haces llamar policía? 904 01:37:40,320 --> 01:37:42,490 No escaparás. 905 01:37:42,990 --> 01:37:44,690 Entrégate. 906 01:37:54,740 --> 01:37:56,900 No escapé. 907 01:37:57,950 --> 01:38:00,030 Y no fué por tí. 908 01:38:08,570 --> 01:38:10,490 Fué el dragón... 909 01:38:13,320 --> 01:38:15,610 tu tampoco escaparás. 910 01:38:16,780 --> 01:38:20,690 Tu sigues. 911 01:39:08,610 --> 01:39:11,400 Es el nombre que le puso Huang Yong. 912 01:39:15,740 --> 01:39:20,150 Ustedes deciden si tienen éxito o no. 913 01:39:20,400 --> 01:39:24,490 Uno asciende y el otro cae. 914 01:39:24,780 --> 01:39:30,900 Huang Kui es un buen nombre. 915 01:41:57,950 --> 01:42:01,570 Dentro de todos nosotros hay algo. 916 01:42:02,150 --> 01:42:04,150 Nunca se sabe... 917 01:42:04,650 --> 01:42:06,610 cuando explotará. 918 01:42:07,780 --> 01:42:09,610 No soy diferente a él... 919 01:42:09,900 --> 01:42:12,110 Tambien llevo adentro algo. 920 01:42:12,860 --> 01:42:14,490 Es el Dragón. 921 01:42:15,110 --> 01:42:17,320 El Dragón nos liberó.