1 00:00:47,500 --> 00:00:48,858 Te ves hecho una mierda, viejo. 2 00:00:53,215 --> 00:00:54,573 Estoy bien. 3 00:00:57,577 --> 00:00:58,544 Agárrate fuerte. 4 00:01:16,664 --> 00:01:20,433 Hey, ahí mismo, esta es la mejor parte de la ciudad, para pasar el verano. 5 00:01:20,501 --> 00:01:23,662 Sí, voy a traer a los niños aquí este fin de semana. 6 00:01:24,505 --> 00:01:28,399 Eso es, por supuesto, a menos que Amanda sabotee todo como hace siempre. 7 00:01:28,409 --> 00:01:31,470 Los niños tienen a Mark, pueden llamarlo. Yo iba a esperar por su propia voluntad. 8 00:01:34,483 --> 00:01:37,453 ¡Hey, Mark! ¿Qué hay de nuevo? 9 00:01:37,695 --> 00:01:42,387 Sí, estoy interesado. ¿Qué tienes? 10 00:01:43,560 --> 00:01:46,552 Cerca de Boyle Heights. 11 00:01:47,042 --> 00:01:49,011 Si, conozco el lugar, 12 00:01:50,045 --> 00:01:52,139 lo tengo.. 13 00:01:54,404 --> 00:01:55,530 Cambio de planes. 14 00:01:55,573 --> 00:01:57,632 ¿En serio quieres jugar con ese tipo cargado de mierda? 15 00:01:57,871 --> 00:01:59,669 ¡Si, vamos! 16 00:02:32,645 --> 00:02:34,409 También son puntos... 17 00:02:36,449 --> 00:02:38,475 ¿Cuál de Uds., caballeros, firmó para esto? 18 00:02:41,487 --> 00:02:42,477 Bonito traje. 19 00:02:46,890 --> 00:02:47,914 He oído que usted tiene un problema con el inodoro. 20 00:02:49,431 --> 00:02:51,524 Bueno, chicos. Tenemos menos de una hora. 21 00:02:52,582 --> 00:02:53,410 Vamos. 22 00:03:28,596 --> 00:03:31,531 ¡Maldición! 23 00:03:32,744 --> 00:03:33,733 ¡Para! 24 00:03:41,372 --> 00:03:42,445 No se mueva. 25 00:03:56,780 --> 00:03:58,751 - ¿Los atrapaste? - ¡Se escaparon! 26 00:03:58,885 --> 00:04:00,750 - ¡¿Qué?! - ¡Se escaparon! 27 00:04:07,234 --> 00:04:09,293 ¡Ni una palabra! ¡ni una maldita palabra! 28 00:04:10,043 --> 00:04:10,977 ¡Hijo de puta! 29 00:04:36,017 --> 00:04:38,043 ¿Qué demonios? 30 00:04:43,927 --> 00:04:46,058 Jefe, tenemos un problema con el elevador. 31 00:04:50,137 --> 00:04:52,039 ¡Abajo! 32 00:04:55,979 --> 00:04:57,950 ¡Pueden atenderme! 33 00:04:58,364 --> 00:05:00,139 Túmbense en el suelo ahora mismo. 34 00:05:00,175 --> 00:05:04,016 - Todo el mundo. - Hay un mal funcionamiento. 35 00:05:04,093 --> 00:05:06,324 - ¿Quién es ese?... - No se. 36 00:05:06,360 --> 00:05:11,379 Si se mantienen calmados todos iremos a casa para la cena, ¿entienden? 37 00:05:14,371 --> 00:05:16,100 No me mires. 38 00:05:25,121 --> 00:05:26,179 Nadie se mueva. 39 00:05:26,390 --> 00:05:28,153 Manténganse en el piso. 40 00:05:29,126 --> 00:05:30,151 ¡Cállate! 41 00:05:31,606 --> 00:05:33,507 Ah, Ah, ni se te ocurra. 42 00:05:34,402 --> 00:05:37,140 ¡Jesús! están robando un banco. 43 00:05:37,206 --> 00:05:39,972 Bueno, eso es todo, Linda, ahora vas a hacer una llamada telefónica. 44 00:05:43,215 --> 00:05:45,243 ¡Vamos! 45 00:05:49,123 --> 00:05:50,216 ...diles que hay un robo en progreso. 46 00:05:50,392 --> 00:05:54,261 En el California Federal Bank, se está llevando a cabo un robo. 47 00:05:54,365 --> 00:05:56,302 ¿Ha informado al banco? 48 00:05:57,271 --> 00:05:58,329 ¡Vamos! Muévete. 49 00:06:00,141 --> 00:06:01,335 Vámonos. 50 00:06:11,359 --> 00:06:15,235 Cal, tenemos que ir al centro, ¡ahora, vamos! 51 00:06:30,499 --> 00:06:31,559 ¡Divídanse, vamos! 52 00:07:02,202 --> 00:07:04,171 Mira, allí arriba, en el techo, ¡ve hacia allá! 53 00:07:04,272 --> 00:07:05,261 No tenemos permiso para aterrizar. 54 00:07:05,406 --> 00:07:08,345 Por última vez, desciende. 55 00:07:13,695 --> 00:07:15,527 Vamos. 56 00:07:19,295 --> 00:07:20,423 ¿Estás bien? 57 00:07:21,433 --> 00:07:23,333 Túmbense en el suelo, ¡al suelo! 58 00:07:23,469 --> 00:07:25,334 ¡Bájate del helicóptero ahora! 59 00:07:25,437 --> 00:07:27,303 Siéntate al lado de tu amiga. 60 00:07:37,323 --> 00:07:38,416 ¿Qué hay de tus tontos amigos? 61 00:07:39,425 --> 00:07:42,227 Buen chico. Eso les pasa por paparazzi. 62 00:07:51,244 --> 00:07:53,213 Sácanos de aquí. 63 00:08:10,307 --> 00:08:12,276 Ahí va el canal 14 en la dirección equivocada, 64 00:08:12,477 --> 00:08:14,274 por eso están en la última posición. 65 00:09:38,541 --> 00:09:41,377 Vamos, Rivers, eres hombre libre, ya te vas de aquí. 66 00:10:00,274 --> 00:10:03,441 - ¿Hay algún piso vacante? - Si, el 26 está en construcción. 67 00:10:03,548 --> 00:10:05,346 ¿Tiene alguna cámara de seguridad en ese piso? 68 00:10:05,484 --> 00:10:07,247 En el área de construcción, no. 69 00:10:07,386 --> 00:10:10,380 Que los forenses vayan allí, aunque tomen huellas de la maldita mitad de la ciudad 70 00:10:11,326 --> 00:10:13,260 - háganlo de todas formas. - Delo por hecho. 71 00:10:13,461 --> 00:10:15,455 Se fueron muy rápido, tienen un equipo mixto, 72 00:10:16,266 --> 00:10:18,327 aparentemente uno de los tipos tiene cierto acento. 73 00:10:18,437 --> 00:10:19,426 ¿Cuánto dinero se llevaron? 74 00:10:19,538 --> 00:10:22,302 Cerca de dos millones, alguno de los billetes puede que estén marcados. 75 00:10:22,441 --> 00:10:24,536 ¿Quién sabe? Tal vez tengamos suerte. 76 00:11:03,374 --> 00:11:05,534 - Que lo envíen al laboratorio ahora. - Gracias. 77 00:11:06,443 --> 00:11:08,310 Armas automáticas, ajuste de tiempo. 78 00:11:09,482 --> 00:11:12,451 Dinamita moldeable, el grado de dificultad está fuera del cuadro. 79 00:11:12,585 --> 00:11:15,457 Van a necesitar eso y mucho más 80 00:11:17,427 --> 00:11:19,419 cuando los atrapemos. 81 00:11:35,387 --> 00:11:36,413 Este es Yorn. 82 00:11:37,359 --> 00:11:41,318 ¿Eres Serguei? Estoy aquí para unirme. 83 00:11:43,566 --> 00:11:44,591 Está bien. 84 00:11:50,511 --> 00:11:52,310 Te estás divirtiendo, ¿ah? 85 00:11:52,581 --> 00:11:54,344 No tan rápido, viejo. 86 00:11:54,551 --> 00:11:55,609 Enséñame tu identificación. 87 00:12:06,744 --> 00:12:07,769 Atrás. 88 00:12:08,781 --> 00:12:11,545 ¿Qué está pasando? 89 00:12:18,554 --> 00:12:22,390 Vamos a beber vodka y hablar en los negocios. 90 00:12:24,564 --> 00:12:26,464 Eso es lo que pensé que dirías. 91 00:12:27,502 --> 00:12:31,439 Tenemos un asunto serio de verdad, quiero decir ¡esto es amor, baby! 92 00:12:32,574 --> 00:12:35,605 - Sí, nos fue bien. - Bien, mi culo. 93 00:12:39,385 --> 00:12:41,617 Estamos súper y tú ni suenas emocionado. 94 00:12:42,624 --> 00:12:45,355 Estoy bien, estoy bien. 95 00:12:48,434 --> 00:12:54,433 Escucha, papá llamó anoche, quiere que vayamos a verlo. 96 00:12:54,576 --> 00:12:58,378 No, ni mierda, Jay, no, ya visité a papá en la cárcel. 97 00:12:58,583 --> 00:13:01,348 Estuve preso y no voy a volver, 98 00:13:01,554 --> 00:13:05,616 ni por ti, ni por papá, ni por nadie, nunca. 99 00:13:06,527 --> 00:13:08,621 Está bien, está bien. 100 00:13:09,431 --> 00:13:10,457 Le quedan menos de seis años. 101 00:13:11,368 --> 00:13:15,432 Así que cuando salga tal vez le construyamos una casa. 102 00:13:18,379 --> 00:13:20,473 - ¿Está bien? - Si. 103 00:13:26,625 --> 00:13:28,491 Quinn dice que finalmente vas a dejar a Martin. 104 00:13:34,538 --> 00:13:35,597 Suena bien. 105 00:13:36,641 --> 00:13:38,632 ¿Vas a dejarlo solo en busca de papeles? 106 00:13:39,612 --> 00:13:41,512 Si se va, le disparo. 107 00:13:42,482 --> 00:13:43,575 Yo también lo haré. 108 00:13:55,534 --> 00:13:57,631 No sé que decirte, estamos tan ocupados, mira esto. 109 00:13:58,675 --> 00:14:03,375 Y si obtenemos ese espacio vacío al lado, imagínate lo increíble que va a ser. 110 00:14:06,653 --> 00:14:08,518 ¿Qué es esto? 111 00:14:08,655 --> 00:14:10,420 Ábrelo. 112 00:14:23,579 --> 00:14:25,411 Es precioso. 113 00:14:26,550 --> 00:14:28,518 Yo creo que eres preciosa también. 114 00:14:31,457 --> 00:14:33,450 Si me aceptas, 115 00:14:37,634 --> 00:14:39,659 pasaré el resto de mi vida contigo. 116 00:15:46,574 --> 00:15:48,507 Imbéciles. 117 00:15:56,623 --> 00:15:57,647 La cinta está lista. 118 00:15:58,625 --> 00:15:59,717 Veamos lo que tenemos. 119 00:16:00,527 --> 00:16:03,499 Hay 20 elevadores desde el lobby, 12 a los pisos bajos y 8 para las oficinas. 120 00:16:05,568 --> 00:16:07,730 Bueno, durante el curso del día ¿cuantas personas más o menos van y vienen? 121 00:16:08,507 --> 00:16:09,600 -10 mil más o menos. - Mierda. 122 00:16:09,676 --> 00:16:12,543 Veamos la frecuencia en la construcción, no deben ser más que un puñado. 123 00:16:12,712 --> 00:16:15,581 Bueno, no funciona así, las cintas están codificadas por tiempo, no por pisos. 124 00:16:15,684 --> 00:16:19,622 ¿Todas estas personas y no sabemos que piso estamos mirando? 125 00:16:19,690 --> 00:16:21,591 Si, así es como funciona. 126 00:16:21,725 --> 00:16:23,719 Ah, vamos, es un sistema ancestral lo que tenemos aquí, jefe. 127 00:16:24,531 --> 00:16:25,623 La mayoría de los edificios de la ciudad tienen este sistema. 128 00:16:25,766 --> 00:16:27,529 El que puso este sistema era un idiota. 129 00:16:27,634 --> 00:16:29,605 Oye, no necesito esto, todo lo que hago es tratar de ayudar. 130 00:16:29,740 --> 00:16:31,675 El no quiso decir eso, gracias por venir. 131 00:16:32,477 --> 00:16:33,603 Vete al infierno. 132 00:16:36,516 --> 00:16:38,678 Red no está trabajando o necesitamos conseguirte una cita, ¿cual es el problema? 133 00:16:39,620 --> 00:16:41,751 Mira esto, es una cámara. 134 00:16:42,559 --> 00:16:45,620 Sabían que el elevador estaba vacío, conocían el edificio y todo el sistema. 135 00:16:47,566 --> 00:16:49,762 Podríamos estar cientos de horas aquí, no sabríamos qué diablos estamos mirando. 136 00:16:54,578 --> 00:16:55,636 .. otro pedazo en Gran Cañón 137 00:16:55,746 --> 00:16:59,443 pero creo que puedo conseguirte un 75% adicional en las Antillas Holandesas, 138 00:16:59,617 --> 00:17:00,608 ¿Por qué no? 139 00:17:00,620 --> 00:17:02,686 Sí, pero de la manera en que el mercado ha estado dando tumbos, 140 00:17:02,723 --> 00:17:04,546 en unas 4 a 6 semanas más, quien sabe cómo estará todo. 141 00:17:04,866 --> 00:17:07,771 Parece que está bien para un reportero, es un pestañazo allá afuera. 142 00:17:08,875 --> 00:17:11,901 Ah, vamos, Curtis, amigos, así no es como pensamos. 143 00:17:12,712 --> 00:17:13,838 Antillas Holandesas, quieren invertir dinero... 144 00:17:13,947 --> 00:17:16,943 Yo creo que las Antillas Holandesas es un buen plan para poner mi dinero. 145 00:17:18,822 --> 00:17:20,882 - Diez por ciento a las caridades de siempre. - Absolutamente. 146 00:17:20,960 --> 00:17:24,795 Mírenme a mí, renté un jet, tomaré un viaje en el aeropuerto esta noche. 147 00:17:24,931 --> 00:17:26,728 ¿Alguien quiere venir? 148 00:17:26,800 --> 00:17:28,737 Tengo tus tickets de parqueo privado. 149 00:17:30,908 --> 00:17:32,739 Viejo, la vida se ve muy linda desde aquí. 150 00:17:32,944 --> 00:17:34,776 Te diré luego. 151 00:17:59,752 --> 00:18:00,844 Linda casa. 152 00:18:01,788 --> 00:18:02,845 Tremenda vista. 153 00:18:04,725 --> 00:18:06,787 Buen whisky. 154 00:18:07,832 --> 00:18:11,824 ¿Sabes? Estuve viendo las noticias y leí todo sobre el tema. 155 00:18:12,002 --> 00:18:13,801 ¿Cómo entraste en mi casa? 156 00:18:14,907 --> 00:18:16,740 Por favor. 157 00:18:16,979 --> 00:18:18,741 ¿Te dejaron salir antes o qué? 158 00:18:18,913 --> 00:18:21,817 Buen comportamiento, como un año antes. 159 00:18:22,820 --> 00:18:24,811 Pero supongo que Uds. como que perdieron la memoria. 160 00:18:24,956 --> 00:18:27,792 Sin contacto, eso fue lo que acordamos ¿qué hay? 161 00:18:29,865 --> 00:18:31,856 Creo que me voy a tomar otro. 162 00:18:32,034 --> 00:18:33,900 Esta mierda está buena, John. 163 00:18:34,805 --> 00:18:37,798 Tomate uno, John, si, claro que sí. 164 00:18:37,910 --> 00:18:40,813 ¿Sabes? vine a ti porque eres el tipo con más conciencia. 165 00:18:42,017 --> 00:18:44,815 - Estoy escuchándote. - Preguntaste que pasaba. 166 00:18:46,023 --> 00:18:48,924 Extraño a mi socio, eso es lo que pasa. 167 00:18:50,797 --> 00:18:52,766 Denis y yo tenemos algunos asuntos sin terminar. 168 00:18:52,867 --> 00:18:55,995 Debes saber si te enteras que Gordon tiene los números de las cuentas bancarias. 169 00:18:56,804 --> 00:18:58,934 ¿Y qué hay de Lilly? ¿quién la tiene a ella ahora? 170 00:19:00,945 --> 00:19:02,003 Jacob. 171 00:19:06,955 --> 00:19:10,891 Bien por él, tengo un trato que quiero discutir. 172 00:19:12,796 --> 00:19:14,767 Un trabajo. 173 00:19:14,934 --> 00:19:17,801 Estás bromeando, ¿verdad? ¿vienes ahora con un trabajo? 174 00:19:17,937 --> 00:19:22,000 ¿Crees que vengo con una mierda? Este trabajo se da una vez en la vida. 175 00:19:22,844 --> 00:19:25,007 Me conoces, hago mi tarea. 176 00:19:25,782 --> 00:19:26,809 Bueno, ¿qué quieres que te diga? 177 00:19:26,953 --> 00:19:28,784 No tienes que decir ni mierda. 178 00:19:28,889 --> 00:19:33,461 Solo recuerda que trataron de sacarme todo lo que sabía y que intentaron todo, 179 00:19:33,497 --> 00:19:38,902 yo no hablé porque teníamos un trato y mantuve mi parte, 180 00:19:39,906 --> 00:19:41,875 y mantuve estas dos... 181 00:19:41,975 --> 00:19:43,966 me lo debes, socio, todos Uds. me lo deben. 182 00:19:44,813 --> 00:19:47,976 ¿Qué crees? ¿qué después de todo me van a sacar así como así? 183 00:19:48,819 --> 00:19:50,790 No seas tan rápido. 184 00:19:55,996 --> 00:19:57,931 Hablaré con los chicos y te llamaré. ¿Ok? 185 00:19:59,101 --> 00:20:01,037 Hazlo. 186 00:20:03,006 --> 00:20:06,877 Me encanta tu casa. Vivir solo apesta, ¿no? 187 00:20:08,915 --> 00:20:10,007 ¡Ahí estás! 188 00:20:12,054 --> 00:20:13,819 Hola, amor, ¿cómo estás? 189 00:20:15,025 --> 00:20:16,892 - Te ves bien. - Me siento bien. 190 00:20:16,995 --> 00:20:18,054 - ¿Si? - Si. 191 00:20:18,866 --> 00:20:20,857 Oye, tal vez termines tu programa la semana próxima. 192 00:20:21,835 --> 00:20:26,833 Ha sido durísimo, no te preocupes, lo haré esta vez. 193 00:20:27,078 --> 00:20:29,012 Eso es lo que me dice mi mente y mi cuerpo. 194 00:20:29,080 --> 00:20:31,050 Estoy contigo ¿lo sabes, verdad? 195 00:20:33,019 --> 00:20:36,982 No voy a necesitar esto más cuando salga, voy a estar más limpia que cuando nací. 196 00:20:40,098 --> 00:20:42,066 Sabes que estoy orgullosa, ¿verdad? 197 00:20:42,936 --> 00:20:44,327 Detente. No tienes que decirme eso a mí. 198 00:20:45,872 --> 00:20:47,898 - ¿Recibiste mi carta? - Si, acá esta. 199 00:20:51,048 --> 00:20:53,950 No he dejado de soñar con esto, te lo digo. 200 00:20:54,051 --> 00:20:55,918 - El Caribe ¿eh? - Mira el agua. 201 00:20:56,088 --> 00:21:00,050 Azul marino, cálida y fría a la vez. 202 00:21:01,095 --> 00:21:02,998 Solo quiero regresar allá. 203 00:21:03,099 --> 00:21:05,034 Cuando salgas voy a llevarte allá yo mismo. 204 00:21:05,903 --> 00:21:07,871 - Te lo prometo. - Muy bien. 205 00:21:09,074 --> 00:21:11,876 Te quiero. 206 00:22:47,126 --> 00:22:48,957 Este tipo se está tomando mi whisky. 207 00:22:50,998 --> 00:22:53,024 - Iba a dispararle en la cabeza. - Sírvete. 208 00:22:53,902 --> 00:22:56,928 El tipo salió hace 24 horas. Y está hablando de un trabajo. Es una locura. 209 00:22:57,142 --> 00:22:58,938 Pues tiene pelotas. 210 00:22:59,044 --> 00:23:00,104 Las pelotas no tienen que ver con el cerebro. 211 00:23:01,048 --> 00:23:03,015 - Hay que ser inteligente. - Y el no lo es. 212 00:23:03,116 --> 00:23:06,109 Hay una razón por la cual nunca hizo ningún trabajo bueno. 213 00:23:08,090 --> 00:23:11,994 Ustedes trabajaron con el. ¿Creen que se va a enderezar? 214 00:23:12,096 --> 00:23:14,897 Hace mucho estaba algo descarrilado pero lo hizo. 215 00:23:15,069 --> 00:23:16,057 Y mantuvo su palabra. 216 00:23:16,170 --> 00:23:19,003 ¿Qué evita que haga lo mismo una vez que le demos su parte? 217 00:23:19,106 --> 00:23:20,096 Ese es el problema. 218 00:23:20,208 --> 00:23:22,076 - Es un gran problema. - No está bien. 219 00:23:22,180 --> 00:23:23,943 - No confió en el. - Relájense. 220 00:23:24,082 --> 00:23:27,144 - El es un problema. - Creo que está en algo. Dice que yo... 221 00:23:27,954 --> 00:23:30,014 Como si me importara lo que dice. 222 00:23:32,093 --> 00:23:33,996 Avísenme lo que decidan. 223 00:23:34,899 --> 00:23:35,959 ¡Me voy a una fiesta privada! 224 00:23:38,103 --> 00:23:40,129 - ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo. 225 00:23:41,074 --> 00:23:42,975 Caballeros. 226 00:23:43,945 --> 00:23:46,007 - Amor ¿quién ordenó eso? - Es para Johnny. 227 00:23:46,951 --> 00:23:48,077 De la chica vestida de verde del bar. 228 00:23:51,991 --> 00:23:54,118 - Es linda. - No la dejes ganar, chico. 229 00:23:54,929 --> 00:23:56,090 No, ella va a pagar esto. 230 00:23:56,998 --> 00:23:58,092 - Déjame mostrarte. - Tranquilo, viejo. 231 00:24:01,072 --> 00:24:03,132 Eso es gracioso. Gracioso. 232 00:24:09,018 --> 00:24:10,918 Regresaré luego. 233 00:24:12,156 --> 00:24:14,922 - Fantasma. - Ha pasado mucho tiempo, chicas. 234 00:24:15,026 --> 00:24:17,187 - ¿Cuándo saliste? - ¿Por qué? ¿Me extrañaste? 235 00:24:18,030 --> 00:24:21,003 Fantasma, tienes que retroceder. 236 00:24:21,104 --> 00:24:23,038 Tranquilo, J, tranquilo... 237 00:24:23,172 --> 00:24:25,165 Les deseo lo mejor, en verdad. 238 00:24:28,046 --> 00:24:29,946 Vine a hablar del futuro. 239 00:24:30,115 --> 00:24:33,020 - Si puedo. - Hablamos mañana, fantasma. 240 00:24:34,090 --> 00:24:36,218 No vine a joderte, son solo negocios. 241 00:24:37,094 --> 00:24:38,153 ¿Ok? 242 00:24:39,030 --> 00:24:41,191 Oye, J, ¿tienes algún tatuaje nuevo? 243 00:24:42,034 --> 00:24:44,005 - Si, viejo. - Yo también. 244 00:24:45,207 --> 00:24:47,176 Jacob ¿como estás, viejo? 245 00:24:49,144 --> 00:24:50,977 Bien, viejo. 246 00:25:00,129 --> 00:25:02,029 Tengo toda la atención, ¿eh? 247 00:25:02,098 --> 00:25:03,155 ¿Qué quieres, Curtis? 248 00:25:04,169 --> 00:25:09,006 - ¡Maldición! ¿Así no más? - Así no más. 249 00:25:10,146 --> 00:25:13,047 Bueno... seré breve. 250 00:25:15,986 --> 00:25:18,048 Tengo un trabajo que proponerles. 251 00:25:27,136 --> 00:25:29,127 Sigamos discutiendo esto afuera. 252 00:25:30,009 --> 00:25:32,068 Muy bien. 253 00:25:33,248 --> 00:25:36,241 El mismo plan que antes. De 25 a 30 millones. 254 00:25:37,987 --> 00:25:40,183 Todo en efectivo. Tenemos que movernos rápido. 255 00:25:41,024 --> 00:25:42,187 Dices rápido, ¿qué tan rápido? 256 00:25:43,063 --> 00:25:45,053 - Como un trueno. - ¿Qué? 257 00:25:46,133 --> 00:25:49,229 Fantasma ¿quieres hacer el trabajo en cinco días? 258 00:25:50,040 --> 00:25:53,008 O sea, hay que estudiar el lugar porque pueden hacer algún cambio. 259 00:25:53,177 --> 00:25:55,078 - Eso fue lo que nos jodió la ultima vez. - Si, viejo. 260 00:25:55,179 --> 00:25:57,047 - ¿Tienes los papeles? - Así es. 261 00:25:57,183 --> 00:25:59,015 Todo listo para el próximo martes. 262 00:26:00,087 --> 00:26:01,987 - ¿Alguna otra pregunta? - ¿Cómo los conseguiste? 263 00:26:02,190 --> 00:26:05,094 En un antro. Jugué con unos rusos 264 00:26:05,263 --> 00:26:08,198 y tuve el placer de quitárselo pateándole el trasero. 265 00:26:09,001 --> 00:26:11,995 A cambio me dará todo tipo de información. 266 00:26:12,140 --> 00:26:16,077 Así que si hacen cualquier cosa y joden el trabajo 267 00:26:17,115 --> 00:26:19,208 toda su familia va directo a Ucrania. 268 00:26:20,152 --> 00:26:22,018 Directo al agujero de mierda. 269 00:26:22,122 --> 00:26:23,110 ¿Por qué deberíamos confiar en los rusos? 270 00:26:24,257 --> 00:26:27,126 Son unos perros. 271 00:26:28,229 --> 00:26:30,166 No se vean tristes. 272 00:26:30,268 --> 00:26:33,966 Les daré a los rusos un cuarto de millón cuando termine el trabajo. 273 00:26:35,109 --> 00:26:36,268 Está arreglado. 274 00:26:37,111 --> 00:26:39,136 No confíen en los rusos, confíen en los verdes. 275 00:26:39,213 --> 00:26:42,152 - ¿Por que deberíamos confiar en ti? - Porque acabo de salir. 276 00:26:43,154 --> 00:26:44,246 No tengo prisa en regresar. 277 00:26:45,223 --> 00:26:48,195 Además, ¿por que jodería a mis socios? 278 00:26:49,130 --> 00:26:51,063 Especialmente cuando tienen mi dinero. ¿Verdad? 279 00:26:51,232 --> 00:26:54,033 OK ¿qué hay con el lugar? 280 00:26:54,138 --> 00:26:56,164 O sea, no hay nadie haciendo logística. 281 00:26:56,274 --> 00:26:59,243 Es cierto, cinco días es un período de tiempo muy corto. 282 00:27:00,078 --> 00:27:01,171 Ahí es donde entras tu. 283 00:27:02,049 --> 00:27:05,044 Cuando ustedes se pongan a analizarlo juntos, lo resolverán. 284 00:27:05,222 --> 00:27:07,280 De cualquier manera, necesito saber esta noche, 285 00:27:08,158 --> 00:27:10,253 si no tienen el corazón para llevarlo a cabo, está bien. 286 00:27:11,263 --> 00:27:14,165 Me pagan el dinero que me deben y me hago a un lado. 287 00:27:18,074 --> 00:27:19,235 Agradezco su tiempo, caballeros. 288 00:27:20,076 --> 00:27:21,238 Gracias por el tabaco. 289 00:27:26,318 --> 00:27:28,187 Oye, J, déjame ver esos papeles. 290 00:27:29,092 --> 00:27:30,286 Así no trabajamos, caballeros. 291 00:27:31,127 --> 00:27:32,322 Es demasiado rápido, demasiado peligroso, 292 00:27:33,129 --> 00:27:35,099 es mucho dinero pero mucho riesgo. 293 00:27:35,233 --> 00:27:37,292 ¿Cinco días? ¿Cinco? 294 00:27:38,137 --> 00:27:40,268 Si, viejo, pero tu sabes, sería la lotería. 295 00:27:41,110 --> 00:27:43,011 El que mucho arriesga, mucho gana. 296 00:27:43,112 --> 00:27:48,018 - Es la única manera de verlo. - Nos arriesgamos, a eso nos dedicamos. 297 00:27:50,054 --> 00:27:51,217 Es mucho dinero, J. 298 00:27:53,129 --> 00:27:55,222 - Y para eso estamos aquí. - ¿Estás seguro de esto? 299 00:27:56,333 --> 00:27:58,198 Completamente. 300 00:28:03,077 --> 00:28:05,068 Si es así, estoy dentro. 301 00:28:15,230 --> 00:28:16,253 Si, ¿qué hay? 302 00:28:16,364 --> 00:28:18,161 Pensé que querías saber que tu socio asiático. 303 00:28:18,299 --> 00:28:21,133 Su abogado acaba de acusarte de uso excesivo de fuerza. 304 00:28:21,270 --> 00:28:24,241 Muy bien, se estaba resistiendo, ¿qué se suponía que hiciera? 305 00:28:25,076 --> 00:28:26,238 Sí, bueno, debiste haber herido sus sentimientos. 306 00:28:26,313 --> 00:28:28,041 La espalda. Escucha. 307 00:28:28,148 --> 00:28:30,116 ¿Qué hay del C4 que encontramos? 308 00:28:30,285 --> 00:28:33,084 Los de criminalística lo rastrearon hasta una mina en Nevada, 309 00:28:33,223 --> 00:28:36,056 ...robado hace como unos 2 meses. 310 00:28:36,226 --> 00:28:38,060 Bien, ¿y qué hay de los billetes marcados? 311 00:28:38,197 --> 00:28:41,134 Max los va a enviar por fax en este momento. 312 00:28:43,271 --> 00:28:45,137 Escucha, viejo, 313 00:28:46,276 --> 00:28:49,304 han pasado unas cuantas semanas ¿necesitas ayuda? 314 00:28:50,115 --> 00:28:52,108 Lo agradezco, pero no necesito ayuda. 315 00:28:52,252 --> 00:28:54,084 Lo estoy resolviendo. 316 00:28:54,322 --> 00:28:56,256 - Gracias. - Muy bien. 317 00:28:57,091 --> 00:28:58,354 Hablamos luego. 318 00:29:07,174 --> 00:29:09,301 Muy bien, estos son los papeles que el Fantasma decía. 319 00:29:11,079 --> 00:29:13,313 Este es el único lugar por donde tenemos una oportunidad. 320 00:29:14,153 --> 00:29:15,279 - ¿Qué es? - Un antiguo túnel de metro. 321 00:29:16,122 --> 00:29:17,316 Es grande y es paralelo a la calle. 322 00:29:18,125 --> 00:29:20,285 Es perfecto. O sea, tenemos acceso a la calle pero... 323 00:29:21,196 --> 00:29:23,095 ...digo que lo carguemos con C4. 324 00:29:23,298 --> 00:29:24,359 Muy bien. 325 00:29:25,403 --> 00:29:27,371 Tenemos que bajar primero a hacer un poco de reconocimiento. 326 00:29:28,207 --> 00:29:30,300 Patrones, densidad del tráfico y ese tipo de cosas. 327 00:29:31,244 --> 00:29:33,145 Pero se ve bien. 328 00:29:33,314 --> 00:29:38,119 Dime cual es la densidad del tráfico y podre decirte cuanto C4 puedes utilizar. 329 00:29:38,323 --> 00:29:42,089 - ¿Y el acceso? - Estoy trabajando en eso, J. 330 00:29:42,260 --> 00:29:43,353 Pero primero tenemos que ir a ver. 331 00:29:45,232 --> 00:29:47,359 - Consigue algunas salidas. - Ok. 332 00:29:48,205 --> 00:29:50,140 - Muy bien. - Genial. 333 00:29:51,410 --> 00:29:55,176 Ahí está el dinero. Igual que siempre. 334 00:29:55,280 --> 00:29:59,310 Nuestra maleta esta en el camión delantero. El segundo no tiene nada. 335 00:30:00,323 --> 00:30:02,716 Dos hombres al frente, dos atrás. 336 00:30:02,753 --> 00:30:06,450 Todos están armados con una calibre 40 y 9 milímetros. 337 00:30:07,264 --> 00:30:09,360 Las comunicaciones a estas alturas, no son tan buenas. 338 00:30:09,397 --> 00:30:11,312 Al igual que los chalecos antibalas. 339 00:30:13,410 --> 00:30:16,141 No sabrán que estamos aquí. 340 00:30:26,195 --> 00:30:31,192 Preparándonos para la explosión. 341 00:30:41,352 --> 00:30:43,184 Eso es. 342 00:30:58,246 --> 00:31:00,180 Si, aun trabajando. 343 00:31:00,281 --> 00:31:02,341 Vamos a probar las ruedas nuevas. 344 00:31:03,321 --> 00:31:05,220 Muy bien, vamos. 345 00:31:05,288 --> 00:31:07,280 Bien, esperen por mi señal. 346 00:31:14,401 --> 00:31:16,428 - Buenos días, Franco. - ¿Qué quieren? 347 00:31:18,242 --> 00:31:19,402 Oye, estoy limpio, viejo. 348 00:31:20,245 --> 00:31:22,215 ¡Quítame las manos! ¿Por qué no mueves tu carro? 349 00:31:22,416 --> 00:31:24,406 ¿Que sabes del C4 que se robaron en Nevada? 350 00:31:25,218 --> 00:31:26,312 No sé nada de eso. 351 00:31:26,421 --> 00:31:28,253 Estoy seguro de que si has escuchado algo. 352 00:31:28,358 --> 00:31:31,156 Si te agarran otra vez, te enfrentas a 10 años como mínimo. 353 00:31:31,261 --> 00:31:32,193 Lo sabes, ¿verdad? 354 00:31:32,295 --> 00:31:35,235 No he hecho nada ¿entonces por qué no mueves tu carro? 355 00:31:36,304 --> 00:31:38,272 - Hazme un favor. - Oye, mira esto. 356 00:31:38,439 --> 00:31:40,203 - ¿Qué tienes? - ¿Qué es eso? 357 00:31:41,244 --> 00:31:44,179 Vamos, Franco, parece que ponchaste con un clavo. 358 00:31:44,347 --> 00:31:46,214 - Dos veces. - Vamos. 359 00:31:46,319 --> 00:31:47,344 Tienes un repuesto en el maletero, ¿verdad? 360 00:31:48,223 --> 00:31:50,190 - Vamos, te ayudaré. - Si quieres revisar mi maletero, 361 00:31:50,291 --> 00:31:51,383 ¿por qué no te consigues una orden? 362 00:31:52,327 --> 00:31:56,231 Despacho, tenemos un vehículo inutilizado en 9na y 110. 363 00:31:56,300 --> 00:31:57,360 ¿Cuánto tiempo tardarán en llegar? 364 00:31:58,370 --> 00:32:01,169 - Estamos cerca. - Oh ¿tienen a alguien en la zona? 365 00:32:01,341 --> 00:32:03,436 Genial, es mi día de suerte. Te veo en un minuto. 366 00:32:04,313 --> 00:32:06,178 Deben creer que soy estúpido o algo, ¿verdad? 367 00:32:06,348 --> 00:32:09,184 - Vengan. - ¿Qué diablos es esto? ¡Vamos! 368 00:32:09,355 --> 00:32:11,380 Esto tiene que ser una broma o algo. 369 00:32:12,192 --> 00:32:13,351 A mí me parece un vehículo inutilizado. 370 00:32:14,195 --> 00:32:15,423 Oye, no te preocupes, te haremos un inventario completo 371 00:32:16,231 --> 00:32:17,256 de todo lo que esté en el maletero. 372 00:32:17,332 --> 00:32:20,305 Porque no queremos que los policías de LA se roben nada. 373 00:32:20,438 --> 00:32:22,236 - Vamos. - Vamos, Franco. 374 00:32:22,374 --> 00:32:25,310 - Danos algo. - ¡Esto es mierda, viejo! 375 00:32:27,214 --> 00:32:28,272 Vamos, Franco ¿qué quieres hacer? 376 00:32:29,284 --> 00:32:31,183 - Ustedes dos son policías... - ¡Arriba! 377 00:32:31,287 --> 00:32:32,277 - ¿Que hacen? - Vamos. 378 00:32:32,422 --> 00:32:34,324 - Es un carro nuevo. - Muy bien, muy bien. 379 00:32:34,426 --> 00:32:36,394 - Tengo algo para ustedes. - ¿Qué tienes? 380 00:32:37,296 --> 00:32:39,265 Hay unos tipos que tratan de subir. 381 00:32:39,432 --> 00:32:40,457 Planean algo grande. 382 00:32:41,270 --> 00:32:42,328 Definitivamente están planeando algo muy grande. 383 00:32:42,436 --> 00:32:44,202 - ¿Dónde y qué? - No lo se. 384 00:32:44,308 --> 00:32:46,242 Pero sé que usaran C4 para hacer el trabajo. 385 00:32:57,261 --> 00:32:58,421 - ¿Qué hay? - ¿Qué hay? 386 00:33:19,395 --> 00:33:22,263 - ¿Estás solo? - Como dije por teléfono. 387 00:33:24,469 --> 00:33:27,336 - Está limpio. - Nadie. 388 00:33:27,473 --> 00:33:30,272 - ¿Eres Paul? - Como dice el cartel. 389 00:33:30,444 --> 00:33:33,314 Entonces... tu eres el que quiere C4. 390 00:33:33,517 --> 00:33:35,313 - Como dije por teléfono. - Lo se. 391 00:33:35,418 --> 00:33:38,253 Las calles se están secando, no todos tienen acceso al material. 392 00:33:38,489 --> 00:33:41,426 - ¿Eso te trajo a mi? - Un hombre inteligente. 393 00:33:44,265 --> 00:33:46,462 Entonces déjame ver tu pago categoría 1. 394 00:33:47,337 --> 00:33:51,274 ¿Pago? Se suponía que fuera simple. 395 00:33:51,408 --> 00:33:52,502 Lo es, 396 00:33:53,446 --> 00:33:55,416 si tienes tu pago. 397 00:33:56,451 --> 00:33:58,352 Tu categoría 1. 398 00:34:02,393 --> 00:34:04,418 Si, es simple. 399 00:34:05,296 --> 00:34:08,269 Verás, tomamos tu dinero y tú no recibirás nada. 400 00:34:39,450 --> 00:34:41,249 ¡Quítate de encima! 401 00:34:51,468 --> 00:34:53,439 Vamos, déjalo. 402 00:34:54,307 --> 00:34:57,277 Muévete y te meto tres balas en la cabeza, chico. 403 00:34:58,380 --> 00:35:00,314 Viste que simple ¿eh? 404 00:35:00,515 --> 00:35:02,347 Pensé que tal vez necesitarías refuerzos. 405 00:35:02,485 --> 00:35:04,386 - ¿Refuerzos? - Vinimos a salvar tu trasero, chico. 406 00:35:04,521 --> 00:35:06,355 Les dije que esperaran en el carro. 407 00:35:07,393 --> 00:35:09,361 - Lo tenias bajo control. - Así es. 408 00:35:09,563 --> 00:35:11,428 - ¿Dónde está el C4? - En el estante. 409 00:35:11,532 --> 00:35:13,525 Habla bien ¿Dónde está el C4? ¿En el estante? 410 00:35:15,371 --> 00:35:16,465 - ¿Está en el estante? - Si. 411 00:35:18,477 --> 00:35:20,378 Está en el estante. 412 00:35:23,351 --> 00:35:25,319 Buena jugada con Franco. 413 00:35:25,554 --> 00:35:28,321 Lo amenazamos con 10 años si no nos daba la dirección. 414 00:35:28,460 --> 00:35:29,552 ¿Y creen que está en lo cierto? 415 00:35:30,363 --> 00:35:32,297 No hay muchas personas que saben usar el C4. 416 00:35:32,498 --> 00:35:34,523 - Detective. - ¿Hay algún problema? 417 00:35:35,335 --> 00:35:37,304 - Voy saliendo. - Quiero hablar con el detective Will. 418 00:35:37,373 --> 00:35:38,430 No puedo hacer esto en este momento. 419 00:35:38,573 --> 00:35:41,339 - ¿Qué es tan importante? - Un trabajo policial. 420 00:35:41,445 --> 00:35:43,414 - ¿Sabes lo que es eso? - Tendrá que esperar. 421 00:35:43,515 --> 00:35:45,279 Lo haré. 422 00:35:45,418 --> 00:35:47,545 Comunícate conmigo. No quiero ir a buscarte. 423 00:35:50,392 --> 00:35:52,328 ¿Qué carajo te pasa? 424 00:35:52,496 --> 00:35:54,396 Déjame mostrarte algo. 425 00:36:11,491 --> 00:36:13,356 ¡Todos al suelo ahora! 426 00:36:47,445 --> 00:36:48,606 Yo me encargo. 427 00:37:37,557 --> 00:37:39,423 Oye, salió a la calle. 428 00:38:06,501 --> 00:38:09,437 - ¿Estás bien? - Si. 429 00:38:14,414 --> 00:38:16,473 Dos muertos usando máscaras. 430 00:38:17,418 --> 00:38:18,943 Hermanos, se cree que de la mafia rusa. 431 00:38:19,455 --> 00:38:20,614 Pero no es lo suficientemente bueno para los federales. 432 00:38:21,423 --> 00:38:22,413 ¿Por qué? 433 00:38:22,524 --> 00:38:25,429 La hora de la muerte es consistente con la hora del robo. 434 00:38:25,665 --> 00:38:27,529 Un par cheques de pago ¿eh? 435 00:38:27,634 --> 00:38:30,364 Si. Quemaron muchas cosas antes que llegáramos. 436 00:38:30,603 --> 00:38:32,540 Esto es lo único que quedo. 437 00:38:33,575 --> 00:38:37,513 - Parece un banco en Los Ángeles. - Si, tal vez. 438 00:38:39,418 --> 00:38:43,377 Mira estas cosas, C4, armas automáticas, 439 00:38:43,490 --> 00:38:47,428 fulminantes, definitivamente estaban en algo grande. 440 00:38:53,707 --> 00:38:56,642 Centro comercial, la plaza Felicia. 441 00:38:57,644 --> 00:39:00,447 Estación de trenes. 442 00:39:02,212 --> 00:39:03,406 ¿En qué andaban? 443 00:39:18,094 --> 00:39:19,153 Está listo. Todo conectado. 444 00:39:19,995 --> 00:39:21,121 Si. Está listo. 445 00:39:21,231 --> 00:39:23,065 Muy bien, Jess, estamos listos. 446 00:39:32,216 --> 00:39:34,012 ¡Bien! 447 00:39:34,186 --> 00:39:36,085 Dile que tienen que dejar de alardear. 448 00:39:36,188 --> 00:39:38,055 Muy bien, háganlo. 449 00:39:38,192 --> 00:39:40,057 Buen trabajo. 450 00:39:42,063 --> 00:39:45,058 El punto es que vamos a hacerlo en 3 días. 451 00:39:46,071 --> 00:39:48,096 No te preocupes, estamos manejándolo todo con cuidado. 452 00:39:48,207 --> 00:39:52,202 Tenemos 64 horas para preparar las paredes y todo. 453 00:39:53,047 --> 00:39:55,015 No te preocupes, seguiremos con el programa. 454 00:39:55,150 --> 00:39:57,119 Eso nos da una última noche para practicar. 455 00:39:57,187 --> 00:39:58,120 Exactamente. 456 00:39:58,290 --> 00:40:00,053 Instalaremos todos los cables. 457 00:40:00,159 --> 00:40:02,184 Voy a llamar a Roland a ver que hará esta noche. 458 00:40:06,301 --> 00:40:08,132 ¿Quién es? 459 00:40:13,280 --> 00:40:16,182 ¿Qué estás haciendo aquí? Se suponía que... 460 00:40:16,284 --> 00:40:18,013 Lo sé, lo se. 461 00:40:19,120 --> 00:40:20,281 - Nos vemos luego. - Ok, viejo. 462 00:40:22,294 --> 00:40:23,262 ¿Qué es esto? 463 00:40:24,063 --> 00:40:26,257 Estoy limpia, me siento genial. 464 00:40:27,066 --> 00:40:28,033 ¿De qué estás hablando? 465 00:40:28,168 --> 00:40:30,069 Otra semana en ese lugar no iba a marcar ninguna diferencia. 466 00:40:30,171 --> 00:40:32,071 - Claro que si... - Vamos. 467 00:40:32,207 --> 00:40:35,077 Me iba muy bien, pregunté si podía irme antes 468 00:40:35,179 --> 00:40:37,239 y ellos dijeron que si. Si no me crees, llámalos. 469 00:40:39,085 --> 00:40:43,079 Mira, te dije que cuando... saliera tendría un plan. 470 00:40:43,224 --> 00:40:45,195 Sin un plan, estás muerto. 471 00:40:46,029 --> 00:40:47,997 Estuve pensando en ti y en mi... 472 00:40:48,131 --> 00:40:50,124 - el plan de irnos a casa... - Eso no sucederá. 473 00:40:50,269 --> 00:40:52,238 Tienes una semana más, es todo. Una semana más. 474 00:40:54,206 --> 00:40:56,038 Es un momento muy importante para mi, Naomi. 475 00:40:58,048 --> 00:40:59,241 No lo recuerdas ¿verdad? 476 00:41:00,084 --> 00:41:01,278 No, no lo hago. 477 00:41:02,120 --> 00:41:05,284 Mira qué lindo eras. Mamá era tan preciosa. 478 00:41:07,261 --> 00:41:09,255 Era realmente feliz en ese entonces. 479 00:41:11,101 --> 00:41:13,195 No estaré bien hasta que no regrese allá 480 00:41:13,303 --> 00:41:15,305 - y empecemos de nuevo. - Pero no podemos. 481 00:41:16,174 --> 00:41:20,171 Solo 3 días, estoy trabajando y necesito concentración... 482 00:41:20,316 --> 00:41:22,251 - Mira, puedo quedarme... - No puedes. 483 00:41:23,220 --> 00:41:25,085 Es un mal momento para mi. 484 00:41:25,288 --> 00:41:29,193 - ¿Ok? - Ok. 485 00:41:33,100 --> 00:41:34,263 Es un plano. 486 00:41:35,104 --> 00:41:36,333 Es una especie de proyecto urbano. 487 00:41:37,207 --> 00:41:40,108 Pero sin numero de referencia, no puedo solucionarlo. 488 00:41:40,244 --> 00:41:42,305 - Muy bien, gracias. - No hay problema. 489 00:42:20,274 --> 00:42:22,298 ¡Rivers, Delonte! 490 00:42:35,262 --> 00:42:36,389 ¡Brian! 491 00:42:38,333 --> 00:42:40,201 ¡Arriba! 492 00:42:41,405 --> 00:42:43,341 ¡Si, de eso estoy hablando! 493 00:42:44,143 --> 00:42:46,113 Oye, dale suave con el tío Jack ¿Ok? 494 00:42:46,380 --> 00:42:48,246 Tiempo fuera. 495 00:42:48,383 --> 00:42:50,214 Estuve trabajando anoche. 496 00:42:50,385 --> 00:42:53,150 - Quería hablar contigo. - Si vas a vomitar, hazlo en la tierra. 497 00:42:54,293 --> 00:42:56,091 Vamos, papá, déjanos terminar. 498 00:42:56,196 --> 00:42:59,098 - Si, ¿por qué no tomas mi lugar? - Estoy bien, sigan jugando, Eddie. 499 00:43:02,204 --> 00:43:03,296 Parece que Eddie está mucho mejor. 500 00:43:04,139 --> 00:43:05,198 Le va de maravillas, viejo. 501 00:43:05,410 --> 00:43:08,243 Han pasado meses 502 00:43:08,347 --> 00:43:12,115 y en un par de días ya estaba de maravillas. 503 00:43:13,154 --> 00:43:15,122 - Entonces ¿qué hay? - Muy bien. 504 00:43:15,290 --> 00:43:18,194 ¿Recuerdas el robo en el barrio coreano hace años 505 00:43:18,296 --> 00:43:20,289 donde usaron cables para ir de un edificio al otro? 506 00:43:21,233 --> 00:43:23,395 La cosa terminó con uno de ellos herido. 507 00:43:24,204 --> 00:43:25,400 Si, el guardia era como un gran héroe... 508 00:43:27,275 --> 00:43:30,212 Su nombre es Delonte Rivers, conocido como El Fantasma. 509 00:43:30,380 --> 00:43:32,373 Acaba de salir, después de cinco años de prisión. 510 00:43:33,320 --> 00:43:35,219 Y de alguna manera su vinculo en prisión 511 00:43:36,121 --> 00:43:39,184 anduvo en buenos términos con los rusos. 512 00:43:39,293 --> 00:43:41,127 ¿Entonces crees que este tipo pudo haberlos asesinado? 513 00:43:41,198 --> 00:43:43,797 No lo sé. Lo soltaron el mismo día que asaltaron al banco. 514 00:43:44,201 --> 00:43:46,138 Tiene que haber algún tipo de conexión ahí ¿no? 515 00:43:48,374 --> 00:43:50,172 Si, Max ¿qué hay? 516 00:43:51,378 --> 00:43:53,282 - Buenos días, Jack - Hola, Mónica. 517 00:43:55,319 --> 00:43:57,150 Despacio. 518 00:43:58,257 --> 00:44:00,157 Estás bromeando. 519 00:44:00,293 --> 00:44:04,289 Max, puedes decirle que me llame el lunes, no trabajo los fines de semana. 520 00:44:07,370 --> 00:44:10,205 Asuntos internos. 521 00:44:10,341 --> 00:44:11,400 ¿Te preparo desayuno, Jack? 522 00:44:12,244 --> 00:44:13,404 No, está bien. Tengo que recoger a Sandy al aeropuerto 523 00:44:14,246 --> 00:44:15,305 y luego voy para mi apartamento. 524 00:44:16,219 --> 00:44:18,210 - Te veo el lunes. - Nos vemos, Jack. 525 00:44:19,355 --> 00:44:20,413 Entonces ¿que tenemos? 526 00:44:21,225 --> 00:44:24,162 - ¿Cual es la tarea de hoy? - Después que caminé por el salón de la fama 527 00:44:24,263 --> 00:44:26,163 se supone que escriba sobre ello. 528 00:44:26,265 --> 00:44:30,229 Cariño, el salón de la fama es una trampa para turistas. 529 00:44:31,274 --> 00:44:34,210 Tengo un lugar mejor. Yo me encargo. 530 00:44:34,445 --> 00:44:37,416 Y vamos a un museo a ver los fósiles. 531 00:44:38,251 --> 00:44:40,244 Y después vamos a comer hamburguesas. 532 00:44:41,256 --> 00:44:44,284 Buena idea. Hamburguesas y papas siempre me han gustado. 533 00:44:44,428 --> 00:44:46,259 Si ¿qué tienes? 534 00:44:47,332 --> 00:44:49,300 Cariño, tendremos que hacer una parada primero. 535 00:44:55,378 --> 00:44:57,346 Recibí tu mensaje anoche y leí el archivo. 536 00:44:58,215 --> 00:45:00,183 Lo vi esta tarde. 537 00:45:00,285 --> 00:45:02,344 Los tipos como el están en una o dos cosas. 538 00:45:02,453 --> 00:45:05,452 Cuatro años encerrado. No apostaría por el. 539 00:45:06,260 --> 00:45:10,222 Ese es tu chico, ¿lo dejarás escapar? 540 00:45:10,333 --> 00:45:12,325 No, esto es rutina. 541 00:45:12,470 --> 00:45:14,336 ¿Te interesa ese tipo? 542 00:45:16,443 --> 00:45:19,242 - No le doy una semana afuera. - Muy bien, gracias. 543 00:45:23,320 --> 00:45:25,220 Asunto resuelto. Vámonos. 544 00:45:27,193 --> 00:45:30,255 - ¿Ahora iremos al museo? - Un segundo, cariño. 545 00:45:30,431 --> 00:45:32,297 Lo haremos. 546 00:45:39,346 --> 00:45:40,437 - ¿Algo más? - Dame un par de estas también. 547 00:45:44,286 --> 00:45:45,310 - Aquí. - Gracias. 548 00:45:45,421 --> 00:45:46,479 No hay problema. 549 00:46:08,256 --> 00:46:10,223 - ¿Qué onda? - Llegas tarde. 550 00:46:10,258 --> 00:46:12,226 ¿Cómo te fue en la reunión? 551 00:46:12,227 --> 00:46:17,259 Bien, solo intenta molestar a otro policía, pero todo bien. 552 00:46:17,303 --> 00:46:19,203 Todo bien. 553 00:46:24,279 --> 00:46:26,374 - Jeff. - ¿Qué onda? 554 00:46:27,285 --> 00:46:28,345 ¿Qué tienes ahí? 555 00:46:28,354 --> 00:46:30,323 Comida rápida, más rápido. 556 00:46:30,356 --> 00:46:31,380 Suena bien. 557 00:46:31,425 --> 00:46:33,392 ¿Esto es lo que obtuviste? 558 00:46:33,427 --> 00:46:35,396 Vamos, toma. 559 00:46:36,365 --> 00:46:39,426 - ¿Que miras, papi? - Solo un segundo, querida. 560 00:46:40,338 --> 00:46:42,331 Lo mismo, es fácil. 561 00:46:42,375 --> 00:46:45,243 Solo necesitamos el abre latas. 562 00:46:45,378 --> 00:46:50,285 - ¿Es fácil? - Si, si, si. 563 00:46:50,321 --> 00:46:52,448 Hablé con el esta mañana, todo está bien. 564 00:46:52,490 --> 00:46:56,222 - Vamos. - Es mucho. 565 00:46:58,332 --> 00:46:59,457 Hablamos después. 566 00:46:59,500 --> 00:47:03,337 Encuentra algo mejor, te tengo en la mira. 567 00:47:07,346 --> 00:47:09,280 ¿Qué? 568 00:47:21,301 --> 00:47:22,496 Agárrate a tu asiento, cielo. 569 00:47:45,303 --> 00:47:46,464 ¿Ves un bolígrafo? 570 00:47:59,394 --> 00:48:01,362 ¿Ves ese carro ahí? 571 00:48:05,502 --> 00:48:07,368 - Si. - Creo que nos sigue. 572 00:48:08,405 --> 00:48:10,271 Yo igual. 573 00:48:28,504 --> 00:48:30,495 Dobla a la izquierda. 574 00:48:40,456 --> 00:48:42,390 - Se quedó con nosotros. - Si. 575 00:48:42,425 --> 00:48:44,553 Veamos mejor. 576 00:48:46,499 --> 00:48:49,525 - ¿Quiénes son? - Unos tipos. 577 00:49:03,358 --> 00:49:05,519 - ¿Es un policía? - ¿Con una niña? 578 00:49:10,336 --> 00:49:13,499 ¿Qué es tan importante como para traerme aquí? 579 00:49:13,539 --> 00:49:15,404 - Lo encontré. - ¿A quién? 580 00:49:15,442 --> 00:49:18,572 Al Cal falso, es igual. 581 00:49:18,614 --> 00:49:21,551 Míralo, la misma estatura y cuerpo, todo igual. 582 00:49:21,552 --> 00:49:24,284 Espera, ¿de qué hablas? 583 00:49:24,324 --> 00:49:26,417 Seguí al tipo a su reunión de libertad condicional. 584 00:49:26,459 --> 00:49:28,393 Se baja de un taxi. 585 00:49:28,429 --> 00:49:30,489 ¿Con tu hija, luchas por ser el padre del año? 586 00:49:30,533 --> 00:49:33,401 Desde mi carro lo veo ir a un puesto de hot dog, 587 00:49:33,470 --> 00:49:36,338 ...y Cozier esta ahí, el me da la espalda. 588 00:49:36,341 --> 00:49:38,538 Pero juro que Rivers le da algo a él. 589 00:49:38,579 --> 00:49:42,480 Un segundo después, un tipo en una moto mira a Cozier. 590 00:49:43,484 --> 00:49:48,584 Y un momento antes de irse, el mismo gesto que en el banco. 591 00:49:49,327 --> 00:49:52,321 Y entonces encontré a Cozier y tome su licencia. 592 00:49:52,366 --> 00:49:53,526 Es muy oficial... 593 00:49:53,534 --> 00:49:55,593 Te lo digo, es el. 594 00:49:56,339 --> 00:49:58,466 No puedes ver su cara y el tipo tiene tremenda cara. 595 00:49:58,509 --> 00:50:01,445 Vamos, sigues a un ex convicto que no sirve para el trabajo del banco. 596 00:50:01,480 --> 00:50:03,415 ¿A dónde? ¿A un puesto de hot dog?, 597 00:50:03,416 --> 00:50:06,385 ...quizás se vio con alguien o no, quizás le pasa algo a alguien, 598 00:50:06,419 --> 00:50:07,580 ...quizás a comprar un hot dog. 599 00:50:07,621 --> 00:50:11,583 Y un tipo en una moto, le saluda y se va... 600 00:50:12,330 --> 00:50:14,322 Vamos, ¿entiendes lo que dices? 601 00:50:14,400 --> 00:50:17,336 ¿Podemos ir todavía a Farmers? 602 00:50:17,571 --> 00:50:20,600 Lo siento, cielo. 603 00:50:22,546 --> 00:50:24,412 No puedo creer que sea tan tarde. 604 00:50:24,448 --> 00:50:27,418 Podemos comer en otro lado, solo me tomará unos minutos. 605 00:50:27,619 --> 00:50:29,418 Donde quieras ir. 606 00:50:34,597 --> 00:50:37,432 Tu papi te quiere mucho, ¿lo sabes? 607 00:50:38,403 --> 00:50:40,530 Nunca olvides eso. 608 00:50:44,614 --> 00:50:46,549 Preocúpate por las cosas reales, Jack. 609 00:50:52,491 --> 00:50:56,487 - ¿Que tal algo de pizza? - Solo quiero irme a casa. 610 00:51:03,407 --> 00:51:04,500 Vámonos. 611 00:51:05,544 --> 00:51:06,605 ¿Qué pasó? 612 00:51:07,649 --> 00:51:10,380 No, no, está bien, 613 00:51:10,419 --> 00:51:13,548 ...si vuelve hazme el favor de mantenerla ahí. 614 00:51:13,557 --> 00:51:15,549 Me llamas, y no puede dejar el hotel, ¿entiendes? 615 00:51:20,468 --> 00:51:21,595 ¿Pasa algo con Naomi? 616 00:51:21,603 --> 00:51:25,631 Le dejé un dinero a Jimmy en el hotel, y no lo puso en la caja fuerte. 617 00:51:25,675 --> 00:51:27,405 ¿Se lo llevó? 618 00:51:27,444 --> 00:51:28,673 Se llevó el dinero, mierda. 619 00:51:32,553 --> 00:51:34,454 - ¿Qué haces? - Me detengo. 620 00:51:34,488 --> 00:51:36,458 - ¿Para qué? - Porque tienes que encontrarla. 621 00:51:38,394 --> 00:51:40,386 Tómate tu tiempo, nos vemos en la noche. 622 00:51:48,576 --> 00:51:50,511 Gracias. 623 00:53:25,459 --> 00:53:27,554 - ¿Como está todo? - Casi lo tengo. 624 00:53:30,666 --> 00:53:32,499 Bien, abajo. 625 00:53:33,505 --> 00:53:35,474 Me esconderé hasta que lo haga. 626 00:53:36,608 --> 00:53:38,578 Esto será hermoso. 627 00:53:45,623 --> 00:53:48,593 Mey, ¿estás bien? 628 00:53:48,761 --> 00:53:50,697 Todo indica eso. 629 00:53:51,699 --> 00:53:53,565 ¿Sabes algo de Naomi? 630 00:53:57,542 --> 00:53:59,476 Simón dice que se fue. 631 00:53:59,510 --> 00:54:02,482 - Ya aparecerá. - ¿Dónde aparecerá? 632 00:54:02,717 --> 00:54:05,515 Si me quedara alguna familia ahí estaría. 633 00:54:11,530 --> 00:54:14,694 Si todo sale bien mañana, no podemos dejar que se vaya. 634 00:54:16,604 --> 00:54:18,733 Podría tenernos en la mano. 635 00:54:19,476 --> 00:54:20,703 Llevaré el seguro. 636 00:54:21,644 --> 00:54:23,579 Ahí está, ¿como estás? 637 00:54:23,615 --> 00:54:25,641 Nunca mejor, ¿cómo andan? 638 00:54:26,487 --> 00:54:28,512 Magnífico. 639 00:54:30,492 --> 00:54:32,655 Se siente bien estar de nuevo en acción. 640 00:54:33,530 --> 00:54:34,724 Como en los viejos tiempos. 641 00:54:37,637 --> 00:54:40,539 Entonces, ¿cómo está todo? 642 00:54:40,574 --> 00:54:42,736 Scott nos da la información mañana. 643 00:54:46,617 --> 00:54:48,642 Date un trago de la copa de la destrucción. 644 00:54:49,556 --> 00:54:53,493 - Genghis Kan. - Si, uno de mis héroes. 645 00:54:54,596 --> 00:54:57,497 Todo lo que quería era ser el mejor. 646 00:54:57,534 --> 00:54:58,660 Como nosotros. 647 00:55:01,607 --> 00:55:02,734 Como nosotros. 648 00:55:06,647 --> 00:55:08,673 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 649 00:55:20,801 --> 00:55:22,601 Si. 650 00:55:23,739 --> 00:55:26,677 Despacio, ¿qué? 651 00:55:28,582 --> 00:55:30,608 ¿Dónde estás? 652 00:55:31,753 --> 00:55:34,744 Está bien, dime, dime... 653 00:55:54,554 --> 00:55:56,716 ¿Dónde está el área de procesamiento? 654 00:55:56,757 --> 00:55:58,658 Al final del pasillo. 655 00:56:05,571 --> 00:56:08,667 - ¿Donde está Bryce? - Por allá. 656 00:56:10,811 --> 00:56:13,578 Te llego un fax, te mandaron unos cuantos billetes. 657 00:56:13,684 --> 00:56:15,677 Por eso te llamamos. 658 00:56:16,688 --> 00:56:18,589 ¿Este bueno para nada? ¿Seguro? 659 00:56:18,758 --> 00:56:21,695 Robaba cosas con su novia, sé que están marcados, 660 00:56:21,829 --> 00:56:23,799 ...pero pensamos que debían ser de algún trabajo. 661 00:56:24,634 --> 00:56:25,659 ¿Lo interrogaron? 662 00:56:25,802 --> 00:56:27,771 No, se resistió. 663 00:56:28,707 --> 00:56:30,732 Es muy alto también, fue difícil. 664 00:56:32,611 --> 00:56:33,806 Hablaré con él. 665 00:56:37,821 --> 00:56:41,690 No tengo tiempo para esta mierda, ¿de dónde sacaste los billetes? 666 00:56:48,671 --> 00:56:49,797 ¿De dónde sacaste los billetes? 667 00:56:49,839 --> 00:56:51,740 - Los encontré. - Mentira. 668 00:56:54,612 --> 00:56:57,604 Quiero un nombre, dime... 669 00:56:57,650 --> 00:56:59,678 - Naomi. - ¿Naomi qué...? 670 00:57:01,590 --> 00:57:05,688 - ¿Tiene apellido? - No lo se, solo la conozco. 671 00:57:05,696 --> 00:57:09,532 - ¿La tienen también? - Si, se llama Naomi Cozier. 672 00:57:09,735 --> 00:57:13,698 ¿Cozier? ¿Ves lo que te digo? 673 00:57:15,846 --> 00:57:19,716 No quiero volver al hotel para estar sola. 674 00:57:19,752 --> 00:57:22,746 No vas al hotel, ni al Caribe, 675 00:57:22,791 --> 00:57:25,691 ...vas a rehabilitación para empezar de nuevo. 676 00:57:25,694 --> 00:57:27,561 - No lo haré. - Si. 677 00:57:27,598 --> 00:57:30,794 Me cansé de los doctores tratando de hablar de tus cosas en frente... 678 00:57:30,834 --> 00:57:34,638 Siempre es lo mismo, siempre... 679 00:57:34,675 --> 00:57:37,736 Hace dos días que saliste de rehabilitación, solo dos días, 680 00:57:37,780 --> 00:57:39,715 ...y ya estás en una estación de policía. 681 00:57:39,748 --> 00:57:41,774 ¿Me puedes dar un día libre? 682 00:57:41,819 --> 00:57:43,844 Me jodes, siempre estas encima mío. 683 00:57:43,853 --> 00:57:45,722 Es tu vida. 684 00:57:45,759 --> 00:57:49,595 No te importa nada, ni me dejas quedarme en tu apartamento. 685 00:57:49,631 --> 00:57:50,792 Te doy pena, yo te crié... 686 00:57:50,832 --> 00:57:54,770 ¿Me criaste? El crack fue quien me crió, y a ti. 687 00:57:54,805 --> 00:57:58,643 Eres un desagradecido, no vales nada, 688 00:57:58,712 --> 00:58:00,680 .. debí dejar que te llevara el servicio social. 689 00:58:00,714 --> 00:58:01,840 Tienes razón... 690 00:58:05,755 --> 00:58:07,815 Espera... 691 00:58:17,873 --> 00:58:20,743 Jordan Cozier, la sacó hace 20 minutos. 692 00:58:22,715 --> 00:58:25,709 Es la segunda vez en dos días, eso lo odio. 693 00:58:25,753 --> 00:58:29,781 Incluso si lo vinculamos con los billetes eso no probará nada. 694 00:58:29,791 --> 00:58:32,820 Los abogados no podrán hacer nada en el caso. 695 00:58:32,865 --> 00:58:35,732 Podemos ubicarlo en el elevador el día del robo. 696 00:58:46,818 --> 00:58:48,617 Es hora. 697 00:58:48,655 --> 00:58:49,916 Vamos, Casanova. 698 00:58:50,825 --> 00:58:52,759 Nos vemos en la noche. 699 00:58:53,694 --> 00:58:54,820 Ten cuidado. 700 00:58:56,735 --> 00:58:58,600 - Te amo. - Y yo a ti. 701 00:59:01,641 --> 00:59:03,610 Vamos, chico. 702 00:59:07,717 --> 00:59:09,582 Tenemos un trabajo que hacer. 703 00:59:09,821 --> 00:59:11,847 Vamos. 704 00:59:41,667 --> 00:59:44,868 - ¿Más café u otra cosa? - No, estoy bien. 705 00:59:46,777 --> 00:59:49,679 Carl quiere verte. 706 00:59:49,715 --> 00:59:50,875 Ahora no, estoy cerca de esto. 707 00:59:50,949 --> 00:59:53,885 No es una sugerencia, detective Wells. 708 00:59:56,793 --> 00:59:58,784 Es una orden. 709 01:00:40,825 --> 01:00:42,728 Esto es una mierda, jefe. 710 01:00:42,730 --> 01:00:45,825 Los haitianos, los rusos, tomo decisiones así todos los días. 711 01:00:45,868 --> 01:00:49,771 - Antes de que... - Es como los idiotas con que lidio... 712 01:00:51,841 --> 01:00:55,782 Mira, si todavía no ves un abogado en 5 minutos puedes tenerlo. 713 01:00:56,884 --> 01:00:58,784 Siéntate. 714 01:01:04,695 --> 01:01:07,668 Al piso, al piso. 715 01:01:07,702 --> 01:01:08,760 Eso fue cuando lo de los haitianos. 716 01:01:09,971 --> 01:01:11,734 Los de Narcóticos tenían una cámara en el edificio del frente. 717 01:01:11,773 --> 01:01:13,900 Quédate ahí, quédate... 718 01:01:17,851 --> 01:01:20,787 Vete de aquí, hazlo... 719 01:01:38,847 --> 01:01:41,910 Apágalo, ok, apágalo. 720 01:01:42,888 --> 01:01:44,789 Quiero saber con quien trabajabas. 721 01:01:46,793 --> 01:01:47,919 Creo que te debo eso. 722 01:01:47,962 --> 01:01:50,931 Asuntos Internos presentará cargos, debe ser hoy. 723 01:01:50,965 --> 01:01:53,733 Si quieres hacer algo, lo entiendo. 724 01:01:53,772 --> 01:01:56,002 No, no, no... 725 01:02:02,984 --> 01:02:06,719 - ¿Cómo te fue? - Lo mismo de siempre... 726 01:02:06,926 --> 01:02:10,761 - Me pasé con el drogadicto. - ¿Eso es todo? 727 01:02:10,796 --> 01:02:13,791 Si, una advertencia... 728 01:02:13,835 --> 01:02:17,739 Mira, ese es nuestro tipo. 729 01:02:17,942 --> 01:02:22,814 Es hora de ver al señor Cozier, vamos. 730 01:02:32,731 --> 01:02:34,892 Bien, vamos, listos. 731 01:02:34,933 --> 01:02:36,903 Bien, verifica la luz. 732 01:02:45,818 --> 01:02:47,012 Vamos... 733 01:02:47,887 --> 01:02:49,855 Oficial en posición. 734 01:02:51,761 --> 01:02:53,888 El paquete llega en 5 minutos. 735 01:02:55,833 --> 01:02:58,827 - Listo. - Copiado. 736 01:03:06,950 --> 01:03:10,819 - Manejas tu. - Vamos... 737 01:03:21,873 --> 01:03:22,964 Vamos, ¿qué te pasa? 738 01:03:27,916 --> 01:03:29,908 ¿Por qué lo hiciste, Eddy? 739 01:03:33,858 --> 01:03:35,757 ¿Por qué tomaste el dinero? 740 01:03:36,891 --> 01:03:38,114 ¿De qué hablas? 741 01:03:40,423 --> 01:03:42,088 Te tienen en una cinta. 742 01:03:45,568 --> 01:03:46,868 ¿Por qué lo hiciste? 743 01:03:55,603 --> 01:04:00,968 Mónica no tiene empleo, la hipoteca, las facturas médicas. 744 01:04:05,405 --> 01:04:10,399 Entiéndeme, estaba ahí mismo. 745 01:04:11,378 --> 01:04:14,434 Estaba ahí y lo tomé. 746 01:04:14,470 --> 01:04:19,717 Debiste hablarlo conmigo, soy el padrino de Eddy. 747 01:04:21,857 --> 01:04:22,983 Eres como mi hermano. 748 01:04:23,023 --> 01:04:25,891 Del.. el dinero del que hablamos nos salvó la vida. 749 01:04:31,241 --> 01:04:34,176 Me cubriste la espalda los últimos 6 años, 750 01:04:34,212 --> 01:04:38,239 ...haré lo posible para ayudarte, ¿ok? 751 01:04:41,469 --> 01:04:43,528 Si. 752 01:04:55,684 --> 01:04:57,481 Viene tarde. 753 01:04:57,520 --> 01:04:59,681 Debió quedarse colgado, es nuevo. 754 01:05:00,589 --> 01:05:03,559 No es bueno, no lo es. 755 01:05:04,494 --> 01:05:07,428 Estoy en posición. 756 01:05:11,636 --> 01:05:14,502 Vamos chicos, tengan un poco de fe. 757 01:05:14,538 --> 01:05:16,506 Nunca confié en este tipo. 758 01:05:16,540 --> 01:05:19,441 Nada pasa nunca en tiempo. Tenemos mucho C4, y está cargado. 759 01:05:19,477 --> 01:05:21,604 ¿Donde está? Dime. 760 01:05:21,612 --> 01:05:23,580 El debe estar al llegar. 761 01:05:23,614 --> 01:05:25,605 Me dices y todo está arreglado. 762 01:05:25,650 --> 01:05:28,414 Te dije que ya llega. 763 01:05:28,654 --> 01:05:31,589 Tenemos que hacer lo nuestro, vamos. 764 01:05:33,692 --> 01:05:35,592 Sé que estas aquí. 765 01:05:37,663 --> 01:05:39,654 Se que estas por allá arriba, hijo de puta. 766 01:05:40,699 --> 01:05:42,564 ¿Ves algo? 767 01:05:42,569 --> 01:05:45,469 Nada, pero puede ser nuestra última oportunidad. 768 01:05:47,507 --> 01:05:51,534 Todos listos, llegará, solo viene un poco tarde. 769 01:05:51,611 --> 01:05:53,545 Tenemos que hacer algo... 770 01:05:59,552 --> 01:06:01,453 ¡Desháganse de él! 771 01:06:08,662 --> 01:06:11,530 Ahí están, te lo dije, Kevin. 772 01:06:11,565 --> 01:06:13,692 Esperen... 773 01:06:14,568 --> 01:06:19,666 Están doblando, el tren está por dejar la estación. 774 01:06:25,515 --> 01:06:27,574 Vamos, en posición. 775 01:06:29,485 --> 01:06:31,453 Vamos... 776 01:06:51,543 --> 01:06:53,568 Todavía hay autos en la calle. 777 01:06:53,610 --> 01:06:55,545 Ok, mantenme informado. 778 01:07:04,589 --> 01:07:06,648 Ya está claro, vamos. 779 01:07:07,592 --> 01:07:09,458 Adelante, oficial. 780 01:07:20,740 --> 01:07:23,469 Es hora del espectáculo, chicos. 781 01:07:23,510 --> 01:07:26,445 Vamos, vamos... 782 01:07:29,650 --> 01:07:30,616 20 yardas. 783 01:07:32,519 --> 01:07:33,543 20 yardas. 784 01:07:33,588 --> 01:07:34,576 10 yardas. 785 01:07:34,621 --> 01:07:36,487 Cuidado. 786 01:07:47,502 --> 01:07:48,628 Maldición, fue demasiado pronto. 787 01:07:48,670 --> 01:07:52,629 ¿Dónde está? El camión no cayó. 788 01:07:52,674 --> 01:07:54,699 Se adelantaron mucho... 789 01:07:54,743 --> 01:07:56,574 Mierda, mierda. 790 01:07:56,612 --> 01:07:58,671 La calle explotó, estamos en el camión, tenemos que salir de aquí. 791 01:08:00,583 --> 01:08:01,709 Salgan y despejen... 792 01:08:05,488 --> 01:08:07,512 Tenemos que irnos de aquí... 793 01:08:28,513 --> 01:08:30,503 Vamos, veo algo, hay un hombre corriendo. 794 01:08:30,715 --> 01:08:33,479 - Haz algo. - Eso es, hagamos algo. 795 01:08:52,471 --> 01:08:53,597 Tiene el camión. 796 01:08:55,574 --> 01:08:56,564 Sal... 797 01:08:56,575 --> 01:08:58,476 Tenemos el camión. 798 01:09:07,587 --> 01:09:09,488 Cuidado ahí abajo, chicos. 799 01:09:10,491 --> 01:09:11,685 Ahí va... 800 01:09:20,636 --> 01:09:22,501 Salgan del medio. 801 01:09:26,541 --> 01:09:29,477 De eso hablo, maldición. 802 01:09:29,511 --> 01:09:30,705 Toma las herramientas... 803 01:09:34,551 --> 01:09:35,744 Mierda... 804 01:09:51,502 --> 01:09:54,437 ¿Qué haces? Estás en problemas. 805 01:10:12,759 --> 01:10:14,726 Lo tenemos. 806 01:10:33,647 --> 01:10:36,706 Eso es, vamos. 807 01:10:38,552 --> 01:10:39,678 Te llevo a casa, Eddy. 808 01:10:41,555 --> 01:10:43,682 Voltea el carro, son solo un par de cuadras. 809 01:10:44,626 --> 01:10:46,560 No puede ser. 810 01:10:46,593 --> 01:10:49,563 Maldición, todavía soy un policía, voltea el carro. 811 01:11:00,543 --> 01:11:03,636 Vamos, vamos, vamos... 812 01:11:11,805 --> 01:11:12,931 Muévanse... 813 01:11:38,933 --> 01:11:40,902 Necesitan muchos explosivos para esto. 814 01:11:40,936 --> 01:11:42,836 - C4. - Si. 815 01:11:42,871 --> 01:11:43,803 ¿Qué tienen? 816 01:11:43,839 --> 01:11:45,705 Tenemos dos muertos en el hueco. 817 01:11:45,741 --> 01:11:48,711 Vimos uno, era blanco rubio, 818 01:11:48,744 --> 01:11:51,737 ...hay un testigo que hará un boceto. 819 01:11:51,747 --> 01:11:52,840 Jesús Cristo. 820 01:11:52,882 --> 01:11:55,851 Ya se fueron, hay túneles en todas las direcciones. 821 01:11:55,918 --> 01:12:00,946 ¿Túneles? ¿Recuerdas los mapas que encontramos en lo de los rusos? 822 01:12:00,991 --> 01:12:02,981 Era un fragmento. 823 01:12:03,727 --> 01:12:06,787 Túneles, explosivos, armas. 824 01:12:06,830 --> 01:12:08,730 Necesitan más de dos tipos. 825 01:12:08,766 --> 01:12:10,825 ¿Recuerdas el mapa? Había un mapa del metro. 826 01:12:10,834 --> 01:12:12,928 ¿Crees que los túneles están conectados con el metro? 827 01:12:12,970 --> 01:12:15,838 - Puede ser, veamos. - ¿Cual es la estación más cercana? 828 01:12:15,873 --> 01:12:16,932 Pershing Square. 829 01:12:50,744 --> 01:12:52,970 Ese es el tipo. El de la gorra es el de los perros. 830 01:12:53,914 --> 01:12:56,782 Alto, no corra. 831 01:13:25,814 --> 01:13:27,941 Lo sigo por la plaza. 832 01:13:37,026 --> 01:13:38,824 Voy por el otro lado. 833 01:14:36,790 --> 01:14:39,692 Va hacia el lago. 834 01:15:06,790 --> 01:15:07,779 Quieto. 835 01:15:43,863 --> 01:15:44,921 Policía... 836 01:15:44,964 --> 01:15:47,762 Fuera del camino. 837 01:16:23,005 --> 01:16:27,738 Todos fuera... 838 01:17:42,781 --> 01:17:43,874 Mierda. 839 01:17:47,821 --> 01:17:50,688 Aguanta, amigo, aguanta. 840 01:17:51,792 --> 01:17:53,953 Jesús, el hijo de perra fue rápido. 841 01:17:53,994 --> 01:17:58,795 Tengo un oficial herido, 6to piso en el Edificio Monroe, 842 01:17:58,833 --> 01:17:59,993 ...necesito asistencia inmediata. 843 01:18:04,705 --> 01:18:05,797 Quieto. 844 01:18:19,722 --> 01:18:20,813 Está afuera. 845 01:18:29,799 --> 01:18:34,737 Vamos, solo sigue respirando, quédate conmigo. 846 01:18:47,785 --> 01:18:49,980 Necesito ayuda rápido, ahora. 847 01:18:50,889 --> 01:18:52,754 Vamos amigo, aguanta... 848 01:19:04,904 --> 01:19:05,962 Lo perdimos. 849 01:19:06,972 --> 01:19:10,669 En la línea del deber, el deber... 850 01:19:11,010 --> 01:19:13,946 Vamos, sigue respirando, lo lograrás. 851 01:19:13,947 --> 01:19:16,676 Mírame, mírame... 852 01:19:16,916 --> 01:19:19,909 Cuida a Mónica, cuida a Eddy. 853 01:19:20,820 --> 01:19:24,779 Tu lo harás, no te preocupes, sigue respirando. 854 01:19:25,825 --> 01:19:29,694 Dile a Mónica que la amo, díselo. 855 01:19:29,997 --> 01:19:32,966 Vamos, amigo, aguanta. 856 01:19:50,787 --> 01:19:53,778 - Hola. - Soy yo. 857 01:19:53,823 --> 01:19:56,792 Se quien es, veo las noticias. 858 01:19:56,826 --> 01:19:58,885 ¿Crees que soy estúpido? 859 01:19:58,928 --> 01:20:03,730 Cálmate, hermano, siento mucha hostilidad. 860 01:20:03,733 --> 01:20:04,961 Solo quería... 861 01:20:05,001 --> 01:20:08,801 Te di la los mapas y haces el trabajo con otra persona. 862 01:20:08,839 --> 01:20:10,830 Dos de mis hombres muertos, te mataré. 863 01:20:10,873 --> 01:20:13,900 No querían matar, si no te daremos la mitad del dinero. 864 01:20:14,980 --> 01:20:16,879 ¿Quieres el dinero, no? 865 01:20:17,816 --> 01:20:20,875 Escúchame, eso pensé. 866 01:20:20,884 --> 01:20:21,943 Graba eso. 867 01:20:21,987 --> 01:20:26,754 Los veré en el hotel, los convenceré de que te den la mitad. 868 01:20:26,791 --> 01:20:28,850 Te llamo después. 869 01:20:46,812 --> 01:20:50,749 Lo sentimos Jack, hablé con su hijo. 870 01:20:52,986 --> 01:20:56,922 ¿Y la cinta? Su familia. 871 01:20:56,957 --> 01:20:59,824 Olvida la cinta, murió en cumplimiento del deber. 872 01:20:59,893 --> 01:21:01,953 Tendrá el funeral de un policía y los beneficios. 873 01:21:01,995 --> 01:21:04,863 Gracias. 874 01:21:07,902 --> 01:21:11,929 Tuviste suerte con lo del banco, ¿era de ellos? 875 01:21:13,841 --> 01:21:16,742 No lo se, comenzó a correr y lo seguimos, 876 01:21:17,912 --> 01:21:21,872 ...le dieron a Eddy, y no tengo nada. 877 01:21:24,987 --> 01:21:29,924 - ¿Estás bien, Jack? - Sí, estoy bien. 878 01:21:43,840 --> 01:21:45,866 Jay, ¿sabes de Jessy? 879 01:21:45,910 --> 01:21:47,707 No, todavía no. 880 01:21:52,817 --> 01:21:54,911 Lo siento, algo no está bien. 881 01:21:55,987 --> 01:21:58,717 Es culpa mía, nunca debí involucrarlo. 882 01:21:58,756 --> 01:21:59,951 - Hey. - Sí, señor. 883 01:22:06,765 --> 01:22:10,998 Para ti, son 250 mil para los rusos. 884 01:22:12,805 --> 01:22:13,999 Es mejor que eso. 885 01:22:14,941 --> 01:22:15,965 ¿Qué dices? 886 01:22:16,008 --> 01:22:18,738 Que te verás con ellos. 887 01:22:18,778 --> 01:22:22,874 Sí, mi plan y tu comando. 888 01:22:23,950 --> 01:22:25,976 Sabía que podía confiar en ustedes. 889 01:22:34,996 --> 01:22:35,962 Es el. 890 01:22:36,964 --> 01:22:38,830 Estoy en problemas, me siguió la policía. 891 01:22:38,866 --> 01:22:39,959 ¿La policía? ¿Dónde? 892 01:22:40,001 --> 01:22:42,970 - ¿Estás bien? - Le disparé a uno de ellos. 893 01:22:43,004 --> 01:22:45,871 Espera, ¿le disparaste a un policía? 894 01:22:45,908 --> 01:22:47,772 Tuve que hacerlo, me tenía. 895 01:22:47,843 --> 01:22:52,780 Espera, ¿dónde fue eso? Háblame. 896 01:22:52,981 --> 01:22:57,817 En la estación, había dos policías y me siguieron. 897 01:22:57,853 --> 01:23:00,822 - Te siguieron en la multitud. - No hice nada. 898 01:23:00,856 --> 01:23:03,883 Esperen, esperen... 899 01:23:03,927 --> 01:23:06,953 - ¿Porqué le disparaste? - No tuve alternativa, 900 01:23:06,996 --> 01:23:11,832 ...me tenía atrapado, pero no me disparó. 901 01:23:11,868 --> 01:23:15,929 - Era como si... - ¿Qué...? 902 01:23:16,973 --> 01:23:20,808 - Como si quisiera que le disparara. - Idiota. 903 01:23:27,819 --> 01:23:29,946 - No fue mi culpa. - No se le tira a los policías. 904 01:23:29,955 --> 01:23:32,890 - Cálmate. - Arréglalo tu. 905 01:23:32,924 --> 01:23:35,894 Esto complica las cosas, la jodiste. 906 01:23:55,883 --> 01:23:58,851 - ¿Entonces? - En el aeropuerto a las 8:30. 907 01:23:59,887 --> 01:24:01,854 Con todo lo que ha pasado hoy, 908 01:24:01,889 --> 01:24:05,017 ...nada personal, me ocuparé de sus finanzas y después me salgo. 909 01:24:05,726 --> 01:24:07,853 Ok, justo. 910 01:24:26,781 --> 01:24:27,942 Justo a tiempo. 911 01:24:29,919 --> 01:24:32,911 Jesse, ¿cómo se siente perder ese dinero disparándole al policía? 912 01:24:32,922 --> 01:24:34,787 - Fantasma. - ¿Qué? 913 01:24:34,824 --> 01:24:35,950 Basta. 914 01:24:35,993 --> 01:24:38,826 Me parece que tienes un problema. 915 01:24:38,861 --> 01:24:41,831 Tranquilo, el dinero es dinero. 916 01:24:43,033 --> 01:24:44,898 Tienes que usarlo bien. 917 01:24:46,904 --> 01:24:50,841 Cálmate... no vale la pena. 918 01:24:52,844 --> 01:24:54,834 Tomemos eso y vayámonos de aquí. 919 01:25:06,859 --> 01:25:08,849 Estoy aquí, ¿en qué habitación? 920 01:25:08,893 --> 01:25:10,759 1116. 921 01:25:11,931 --> 01:25:12,920 Si. 922 01:25:12,965 --> 01:25:15,024 Supongo que usaremos las escaleras. 923 01:25:21,841 --> 01:25:25,004 Vamos, responde. 924 01:25:26,780 --> 01:25:30,978 Sé que estas ahí, responde, me preocupas. 925 01:25:35,755 --> 01:25:36,984 Bien, nos vamos. 926 01:25:40,795 --> 01:25:41,955 - Bien, ¿y Fantasma? - En el baño. 927 01:25:42,029 --> 01:25:46,967 Tráelo... hoy a las 8:30, al avión está listo. 928 01:25:52,774 --> 01:25:53,934 ¿Qué hace, por qué toma una ducha? 929 01:25:54,943 --> 01:25:56,968 - ¿Qué? - La ducha está abierta. 930 01:25:57,012 --> 01:26:00,881 - Se fue. - Te lo dije, te lo dije. 931 01:26:00,883 --> 01:26:04,842 - ¿A dónde fue? - Salgamos de aquí. 932 01:26:53,773 --> 01:26:55,832 ¿Estás bien? 933 01:26:57,877 --> 01:26:59,003 Levántate. 934 01:26:59,746 --> 01:27:01,976 Vamos, vamos... 935 01:27:11,892 --> 01:27:14,885 Adelante... voy detrás. 936 01:27:21,803 --> 01:27:26,740 Vamos, vamos... 937 01:27:57,041 --> 01:27:59,875 ¿Dónde está, dónde? 938 01:28:10,957 --> 01:28:12,890 Abajo... 939 01:28:16,963 --> 01:28:19,022 Mierda... cuidado. 940 01:28:24,837 --> 01:28:27,807 Vamos, vamos... 941 01:28:46,928 --> 01:28:48,793 Mierda... 942 01:29:18,829 --> 01:29:20,990 Se me acabaron las balas. 943 01:30:26,868 --> 01:30:31,806 Era muy valiente, el mas. 944 01:30:49,860 --> 01:30:51,828 Fantasma nos vendió a los rusos. 945 01:30:51,862 --> 01:30:53,955 Vendernos fue su plan siempre. 946 01:30:53,997 --> 01:30:57,900 Por eso nos dio eso para que hiciéramos el plan primero. 947 01:30:57,935 --> 01:30:59,869 - Si, y nos lo comimos. - Todo. 948 01:31:00,838 --> 01:31:02,772 Mierda, vendrá ahora. 949 01:31:03,007 --> 01:31:05,942 Sí, nos vemos en el aeropuerto. 950 01:31:50,891 --> 01:31:52,825 Maldición, el dinero no está. 951 01:31:52,861 --> 01:31:55,829 Jesse, ayúdame, ayúdame. 952 01:32:09,011 --> 01:32:12,914 Dios, no, no... 953 01:32:15,918 --> 01:32:17,886 La policía... 954 01:32:20,891 --> 01:32:23,950 Tenemos que irnos, tenemos que irnos. 955 01:33:28,262 --> 01:33:33,132 Estaba equivocado con Fantasma. 956 01:33:35,304 --> 01:33:38,363 Está bien, no es culpa tuya. 957 01:33:45,578 --> 01:33:47,705 Jesse, no me decepcionarás con esto. 958 01:33:48,781 --> 01:33:51,545 Tienes toda una vida en que pensar. 959 01:33:52,618 --> 01:33:54,745 Te lo dije, no volveré. 960 01:33:55,754 --> 01:33:57,620 Esta es mi vida. 961 01:33:59,793 --> 01:34:02,488 Mi carro está atrás, ¿y el tuyo? 962 01:34:03,563 --> 01:34:05,496 Al frente. 963 01:34:07,634 --> 01:34:10,798 - Vámonos en el tuyo. - Bien. 964 01:34:12,607 --> 01:34:14,574 ¿Tienes miedo? 965 01:34:17,578 --> 01:34:21,538 Escúchame, gallina, vamos. 966 01:35:59,754 --> 01:36:01,722 Naomi, ¿qué haces? 967 01:36:03,592 --> 01:36:06,755 - ¿Estás bien? - No me dejaron entrar. 968 01:36:06,761 --> 01:36:09,560 Está bien, vamos, entra al carro. 969 01:36:09,598 --> 01:36:10,724 Solo quiero irme a casa. 970 01:37:04,590 --> 01:37:05,557 Dime. 971 01:37:05,591 --> 01:37:07,583 - Estoy casi en el aeropuerto. - Si, yo también. 972 01:37:07,628 --> 01:37:09,788 - Escúchame. - Si, dime. 973 01:37:10,530 --> 01:37:14,763 Fantasma pensó que moriríamos todos, incluso los rusos. 974 01:37:14,768 --> 01:37:17,635 ¿Entonces por qué solo se quedaría con poco dinero? 975 01:37:17,639 --> 01:37:18,570 No lo haría. 976 01:37:18,605 --> 01:37:21,575 A no ser que planee quedarse con todo el dinero. 977 01:37:21,608 --> 01:37:23,668 Mierda, Scott tiene el dinero. 978 01:37:23,678 --> 01:37:26,476 Exactamente, voy de camino, estoy detrás tuyo. 979 01:37:37,593 --> 01:37:40,653 Responde, responde. 980 01:37:46,702 --> 01:37:48,727 Responde. 981 01:37:57,681 --> 01:38:01,617 Ok, vayámonos de aquí, ha sido un largo día. 982 01:38:03,553 --> 01:38:05,522 Descansa. 983 01:38:26,712 --> 01:38:28,509 Hey, ¿a dónde vas? 984 01:38:28,714 --> 01:38:30,682 Tenías que tenerlo todo, ¿no? 985 01:38:30,717 --> 01:38:33,550 - Solo tomo lo que es mío. - ¿Si? 986 01:38:33,585 --> 01:38:35,554 Debí dispararte hoy en la calle. 987 01:38:35,587 --> 01:38:37,783 No, debiste hacerlo hace 5 años. 988 01:38:37,824 --> 01:38:41,726 No, sabías el juego, y nos engañaste. 989 01:38:42,729 --> 01:38:44,755 Todos me tratan como si fuera mierda. 990 01:38:44,798 --> 01:38:47,562 - Es lo que eres. - Te ayudé a armar esto. 991 01:38:47,600 --> 01:38:49,625 ¿Y qué? ¿Quieres quedártelo todo? 992 01:38:49,637 --> 01:38:51,571 Suelta el arma, policía. 993 01:38:51,772 --> 01:38:54,708 Baja el arma, bájala. 994 01:38:54,742 --> 01:38:55,674 Escúchenme... 995 01:38:55,676 --> 01:38:59,510 Si no eres rápido, te mato también. 996 01:38:59,548 --> 01:39:00,674 Ultima vez, suéltenlas. 997 01:39:00,715 --> 01:39:01,704 Nos vemos. 998 01:39:13,695 --> 01:39:15,664 ¿Qué esperabas que hiciera? 999 01:39:17,600 --> 01:39:20,694 Me quitaste mi dinero, mi mujer. 1000 01:39:21,704 --> 01:39:23,639 Me obligaste a esto. 1001 01:39:25,708 --> 01:39:28,678 ¿Que debía hacer? ¿Olvidarme de eso? 1002 01:39:28,679 --> 01:39:30,647 Hijo de perra. 1003 01:39:31,582 --> 01:39:36,713 Ahora lo entiendo, todo es igual para ti. 1004 01:39:38,556 --> 01:39:40,546 Y esto es lo que toca. 1005 01:39:53,738 --> 01:39:56,537 - ¿Me esperabas? - Era rápido. 1006 01:39:56,575 --> 01:39:58,634 Espera, no te muevas. 1007 01:39:59,545 --> 01:40:00,671 No te muevas. 1008 01:40:12,592 --> 01:40:17,598 ¿Eres el policia de la niña? Debiste alejarte de esto. 1009 01:40:19,600 --> 01:40:20,794 Toma el dinero y vayámonos de aquí. 1010 01:40:54,570 --> 01:40:55,696 Emergencias. 1011 01:40:56,607 --> 01:41:01,703 Oficial herido, en el aeropuerto, 1012 01:41:02,713 --> 01:41:08,549 ...hangar 12, me dispararon, necesito ayuda. 1013 01:41:09,653 --> 01:41:10,711 Las unidades están en camino. 1014 01:41:12,756 --> 01:41:14,621 Necesito ayuda... 1015 01:41:26,739 --> 01:41:27,796 ¿Nos vamos a casa? 1016 01:41:30,676 --> 01:41:35,579 Si, cielo, vamos a casa. 1017 01:41:38,652 --> 01:41:39,811 ¿Seguro, hermano? 1018 01:41:41,822 --> 01:41:44,722 ¿Dónde si no?