1
00:00:16,816 --> 00:00:20,616
TOHO CO., LTD.

2
00:00:28,728 --> 00:00:30,753
KILL!

3
00:00:36,069 --> 00:00:38,663
Productor Ejecutivo
TOMOYUKI TANAKA

4
00:00:38,838 --> 00:00:41,773
Guión
SHUGORO YAMAMOTO

5
00:00:41,908 --> 00:00:44,172
Fotografía
ROKURO NISHIGAKI

6
00:00:44,277 --> 00:00:46,541
Música
MASARU SATO

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,676
Protagonizada por

8
00:00:52,852 --> 00:00:55,446
TATSUYA NAKADAl

9
00:00:55,588 --> 00:00:58,182
YURIKO HOSHI
ETSUSHI TAKAHASHI

10
00:00:58,358 --> 00:00:59,950
TADAO NAKAMARU
AKIRA KUBO

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,618
SHIGERU KOYAMA
EIJIRO TONO

12
00:01:01,761 --> 00:01:05,697
SHIN KISHIDA
ATSUO NAKAMURA

13
00:01:26,453 --> 00:01:30,048
Dirigida por
KIHACHI OKAMOTO

14
00:01:42,735 --> 00:01:45,966
YOCHI

15
00:01:46,306 --> 00:01:49,298
JOSHU - MARZO 1833

16
00:01:55,148 --> 00:01:56,513
KOSHIBA

17
00:02:16,536 --> 00:02:19,300
<i>Ey, ¡ronin!</i>

18
00:02:19,906 --> 00:02:21,498
<i>¡Tú, el de ahí!</i>

19
00:02:22,509 --> 00:02:25,273
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

20
00:02:28,348 --> 00:02:30,543
¿Posees un salvoconducto de viajero?

21
00:02:31,885 --> 00:02:33,113
¡Contéstame!

22
00:02:33,286 --> 00:02:36,278
Estoy hambriento.

23
00:02:36,456 --> 00:02:37,946
¿Qué es lo que deseas?

24
00:02:38,124 --> 00:02:41,525
No grites.
Me revuelve el estómago.

25
00:02:42,362 --> 00:02:43,761
¿Qué es lo que quieres?

26
00:02:44,364 --> 00:02:46,525
He oído un rumor.

27
00:02:46,699 --> 00:02:50,499
Dicen que se necesitan ronins por aquí.

28
00:02:53,306 --> 00:02:57,606
Así que he venido desde Edo.

29
00:02:59,846 --> 00:03:04,613
Ve a la casa del Chambelán
Tamiya Ayuzawa.

30
00:03:04,784 --> 00:03:08,185
¿Tamiya Ayuzawa?

31
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
¿Y ahora qué?

32
00:03:13,226 --> 00:03:16,684
Estoy hambriento.
He vivido a base de agua durante cinco días.

33
00:03:16,863 --> 00:03:21,061
Una anciana regenta un puesto
de comida camino abajo.

34
00:03:39,085 --> 00:03:40,712
¡Anciana! ¡Dadme de comer!

35
00:03:44,290 --> 00:03:45,723
¡Anciana!

36
00:04:55,194 --> 00:04:56,092
¿Qué?

37
00:04:56,262 --> 00:04:58,924
¿Por qué lo has hecho?
¡Te mataré!

38
00:04:59,098 --> 00:05:02,158
No grites.
Me revuelve el estómago.

39
00:05:02,335 --> 00:05:03,302
A ti también.

40
00:05:03,469 --> 00:05:04,663
Estoy hambriento.

41
00:05:04,837 --> 00:05:05,826
No te molestes.

42
00:05:06,739 --> 00:05:08,263
¿Por qué?

43
00:05:09,042 --> 00:05:13,570
La anciana ya me dio de comer
antes.

44
00:05:14,213 --> 00:05:15,441
Una buena mujer.

45
00:05:15,615 --> 00:05:17,742
Era demasiado buena para vivir aquí.

46
00:05:18,618 --> 00:05:20,085
Ha muerto.

47
00:05:24,390 --> 00:05:25,880
¿Cómo dices?

48
00:05:27,660 --> 00:05:31,892
Creía que los yakuza brindaban
alojamiento y comida a los viajeros.

49
00:05:34,467 --> 00:05:37,903
Y éste es el hogar de los yakuza.

50
00:05:38,237 --> 00:05:41,536
¿También creías eso?
De la misma forma lo hacía yo.

51
00:05:43,042 --> 00:05:46,170
¿Qué piensas de esta aldea?

52
00:05:46,346 --> 00:05:47,904
¿Qué pienso?

53
00:05:48,781 --> 00:05:50,749
Pienso que está en mal estado.

54
00:05:51,784 --> 00:05:54,548
Los campesinos se alzaron en una revuelta
hace dos meses.

55
00:05:54,721 --> 00:05:55,881
¿Una revuelta?

56
00:05:56,789 --> 00:06:00,350
Y los yakuzas lideraron el alzamiento.

57
00:06:01,127 --> 00:06:05,860
Ejecutaron a su jefe y
dejaron que se pudriera.

58
00:06:07,033 --> 00:06:07,931
Eso es terrible.

59
00:06:08,768 --> 00:06:10,395
Éste es un lugar terrible.

60
00:06:10,937 --> 00:06:15,636
No he visto a un solo yakuza
en veinte días.

61
00:06:16,376 --> 00:06:20,039
Ni los yakuzas ni la hierba
podrán echar raíz aquí nunca más.

62
00:06:25,251 --> 00:06:26,912
¿Vas a marcharte?

63
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
Sí.

64
00:06:29,322 --> 00:06:30,448
¿Qué hay de ti?

65
00:06:30,623 --> 00:06:31,590
Acabo de llegar.

66
00:06:32,525 --> 00:06:35,983
Quizá los samuráis puedan
crecer allá donde no lo hagan los yakuzas.

67
00:06:36,462 --> 00:06:39,659
Seré un auténtico samurai.

68
00:06:40,400 --> 00:06:41,526
¿Qué te divierte tanto?

69
00:06:41,701 --> 00:06:43,191
No grites.

70
00:06:43,536 --> 00:06:45,834
No he comido en cinco días.

71
00:06:48,040 --> 00:06:49,234
Yo tampoco.

72
00:07:22,742 --> 00:07:25,472
- ¡Venganza!
- ¡Te has confundido! ¡No te conozco!

73
00:07:26,846 --> 00:07:30,441
No puedes engañarme.
¡Eres el superintendente Kinzaburo Ayuzawa!

74
00:07:30,616 --> 00:07:32,709
- ¡No lo soy!
- ¡Lo eres!

75
00:07:32,885 --> 00:07:35,353
¡Asesinaste a mi jefe!

76
00:07:35,521 --> 00:07:38,456
¡Soy el último secuaz de la
familia Masagoro!

77
00:07:39,258 --> 00:07:42,625
¡Detente! Soy Tetsutaro Oikawa,
no Ayuzawa.

78
00:07:44,063 --> 00:07:47,794
¡No me importa!
¡Todos los samuráis sois iguales!

79
00:07:47,967 --> 00:07:53,428
¡Mi jefe cayó muerto a manos
de los samuráis!

80
00:08:01,013 --> 00:08:02,071
¡Malditos yakuzas!

81
00:08:02,248 --> 00:08:05,115
Yo también soy un yakuza.

82
00:08:07,720 --> 00:08:09,847
Le estás robando su comida.

83
00:08:10,456 --> 00:08:11,889
Te equivocas.

84
00:08:12,058 --> 00:08:15,118
La perdió, y yo
la he encontrado.

85
00:08:16,062 --> 00:08:18,155
No es tuya.

86
00:08:24,537 --> 00:08:27,199
Lo siento.
Falta uno...

87
00:08:27,573 --> 00:08:30,701
Bueno no, dos.
Sólo restan dos más.

88
00:08:30,877 --> 00:08:31,969
Quedáoslos.

89
00:08:33,613 --> 00:08:35,513
¿De veras?

90
00:08:36,148 --> 00:08:37,513
¡Gracias!

91
00:08:41,721 --> 00:08:44,417
- ¡Es tan blanco!
- ¡Blanco deslumbrante!

92
00:08:44,590 --> 00:08:47,821
¡Las únicas personas que puede comer
arroz blanco por aquí...

93
00:08:48,928 --> 00:08:50,691
...son samuráis!

94
00:09:07,013 --> 00:09:08,037
¿Y ahora qué?

95
00:09:10,816 --> 00:09:13,808
Como ves, soy un yakuza.

96
00:09:14,153 --> 00:09:15,239
Nuestro código dice:

97
00:09:15,240 --> 00:09:17,953
"paga la comida y el
alojamiento de una noche."

98
00:09:18,124 --> 00:09:19,386
Estoy en deuda contigo.

99
00:09:19,559 --> 00:09:20,924
Yo no soy un yakuza.

100
00:09:21,093 --> 00:09:24,256
No me debes nada por un
par de bolas de arroz.

101
00:09:24,430 --> 00:09:25,897
Y, de todos modos, estoy...

102
00:09:26,065 --> 00:09:28,090
¿Ocupado?
¿No tienes tiempo para un yakuza?

103
00:09:28,301 --> 00:09:29,791
¿Esperas a alguien?

104
00:09:29,969 --> 00:09:33,598
- ¿A ella?
- ¡No! ¡No es ella!

105
00:09:35,775 --> 00:09:37,402
Perdóname.

106
00:09:37,577 --> 00:09:39,841
Yo también me voy.

107
00:09:41,447 --> 00:09:44,678
Dos bolas de arroz no
son suficiente,

108
00:09:44,984 --> 00:09:47,953
pero puede que consiga
llegar a casa de Ayuzawa.

109
00:09:48,821 --> 00:09:51,551
¿Ayuzawa?
¿Esperas llegar alto como samurai?

110
00:09:51,724 --> 00:09:55,057
Sí, y no dejaré escapar el éxito
una vez lo haya conseguido.

111
00:09:56,028 --> 00:09:57,461
No te aferres tan fuerte a esa idea.

112
00:09:57,630 --> 00:09:59,097
Silencio.

113
00:09:59,398 --> 00:10:01,389
No tengo tiempo para yakuzas.

114
00:10:13,846 --> 00:10:14,835
¿Dónde está Magobei?

115
00:10:15,014 --> 00:10:18,074
Se está ocupando de esos oficiales
junto con Denzo y Yaheiji.

116
00:10:29,562 --> 00:10:32,429
Esta espada es sólo de bambú.
Por favor no me matéis.

117
00:10:32,598 --> 00:10:34,293
- ¿Matarlo?
- Así es.

118
00:10:34,467 --> 00:10:38,267
El ineficiente mandato del Señor del feudo,
Sachu Mizoguchi, está empeorando.

119
00:10:38,437 --> 00:10:41,998
Nosotros siete vamos a matarlo
por el bienestar de nuestro clan.

120
00:10:42,541 --> 00:10:45,032
Estoy seguro de que lo entiendes.

121
00:10:45,211 --> 00:10:46,371
Por supuesto.

122
00:10:46,545 --> 00:10:50,276
Él es la causa de toda esta corrupción.

123
00:10:51,450 --> 00:10:54,112
Sin embargo, debemos amordazarte
mientras llevamos a cabo nuestro plan.

124
00:10:55,821 --> 00:10:58,756
El Señor de este feudo
posee una mala reputación.

125
00:10:59,659 --> 00:11:02,355
He escuchado hablar de él
por todas partes.

126
00:11:02,528 --> 00:11:06,362
Oí decir que fue la causa de la revuelta,
ese Mizo...

127
00:11:06,532 --> 00:11:07,863
Sachu Mizoguchi.

128
00:11:08,034 --> 00:11:10,366
En efecto. Sachu Mizoguchi.

129
00:11:11,103 --> 00:11:12,570
¿Pero es sabio matarlo?

130
00:11:12,738 --> 00:11:14,137
¿Qué has dicho?

131
00:11:15,841 --> 00:11:18,241
Puede que provoque algún
alboroto más tarde.

132
00:11:18,911 --> 00:11:20,674
Un auténtico alboroto.

133
00:11:21,113 --> 00:11:26,073
Hubo un caso similar en un clan
hace unos dos años.

134
00:11:26,252 --> 00:11:27,344
Tú...

135
00:11:30,122 --> 00:11:31,180
¿Es ése, Shinroku Matsuo?

136
00:11:33,726 --> 00:11:38,026
- ¿Qué hay de Mizoguchi?
- Como estaba previsto. Partió al alba.

137
00:11:38,197 --> 00:11:39,562
¿Qué dijo Ayuzawa?

138
00:11:39,732 --> 00:11:43,168
No dijo ni que lo matáramos
ni que no lo hiciéramos.

139
00:11:43,335 --> 00:11:47,669
Depende de la fuerza de los jóvenes
para poner todo en su sitio.

140
00:11:48,207 --> 00:11:51,608
¿Qué me dices acerca del Chambelán Moriuchi?
¿Viste al Señor Hyogo?

141
00:11:51,777 --> 00:11:52,766
¿Qué dijo mi Tío?

142
00:11:52,945 --> 00:11:55,743
Se hallaba fuera pescando.

143
00:11:55,915 --> 00:12:00,113
¡El muy idiota!
¡Pescando en momentos como éste!

144
00:12:00,286 --> 00:12:04,552
Magobe, olvídate de él.
¡Olvida al Tío Hyogo!

145
00:12:04,724 --> 00:12:05,622
¿Shinroku?

146
00:12:05,791 --> 00:12:09,488
Estoy harto de ser un mensajero.
Quiero luchar.

147
00:12:09,662 --> 00:12:14,065
Lo sé, pero necesitamos
a un mensajero,

148
00:12:14,233 --> 00:12:15,996
¿y quién más podría hacerlo?
Por favor.

149
00:12:16,168 --> 00:12:16,964
Pero...

150
00:12:17,136 --> 00:12:19,604
Confía en nosotros.
Lo mataremos.

151
00:12:19,772 --> 00:12:21,535
Tú te ocuparás del resto.

152
00:12:21,707 --> 00:12:23,698
Vigila el castillo y mantén
el contacto con Edo.

153
00:12:23,876 --> 00:12:25,366
Eso es lo más importante.

154
00:12:26,078 --> 00:12:29,013
Marcharemos hacia el Templo Shimpo
una vez hayamos acabado con él.

155
00:12:29,181 --> 00:12:31,809
Regresa y espera a oír
las buenas nuevas.

156
00:12:31,984 --> 00:12:34,475
Toma el atajo hacia casa.

157
00:12:37,323 --> 00:12:38,813
De acuerdo.

158
00:12:40,726 --> 00:12:42,125
Bien,

159
00:12:43,763 --> 00:12:45,162
...esforzaos todos al máximo.

160
00:13:46,559 --> 00:13:48,254
Hay gente fuerte en sus filas.

161
00:13:48,427 --> 00:13:51,863
Un lancero llamado Matabei Murakami
y un espadachín llamado Kyuma Noguchi.

162
00:13:52,031 --> 00:13:52,861
Sed cautelosos.

163
00:14:11,917 --> 00:14:13,509
¡Muere, Mizoguchi!

164
00:14:16,388 --> 00:14:18,185
¡Calmaos!
¡No son muchos!

165
00:14:58,097 --> 00:15:00,793
¡Morid! ¡Morid todos vosotros!

166
00:15:00,966 --> 00:15:03,264
¡Muerte a todos los samuráis!

167
00:16:11,770 --> 00:16:12,964
¡Muere!

168
00:16:13,138 --> 00:16:14,298
¡No!

169
00:16:20,446 --> 00:16:21,879
¡Lo hicieron!

170
00:16:44,169 --> 00:16:46,467
Está hecho.
Vamos al Templo de Shimpo.

171
00:16:46,638 --> 00:16:49,368
¿Quién irá a informar?

172
00:16:49,541 --> 00:16:52,066
Esto no ha acabado todavía.

173
00:16:54,680 --> 00:16:57,911
Mi experiencia me dice
que sólo acaba de comenzar.

174
00:16:59,184 --> 00:17:00,742
¿Por qué no lo enviamos a él?

175
00:17:00,919 --> 00:17:02,113
¿Un vagabundo?

176
00:17:02,287 --> 00:17:04,619
Lo que dice tiene sentido.

177
00:17:04,790 --> 00:17:05,896
Aunque fuera nuestra obligación,

178
00:17:05,897 --> 00:17:07,520
acabamos de asesinar
al vasallo del Caudillo.

179
00:17:07,693 --> 00:17:09,888
Será mejor que nos mantengamos juntos
hasta que todo se calme.

180
00:17:10,062 --> 00:17:12,360
Sí, será lo mejor.

181
00:17:12,698 --> 00:17:15,531
Estoy en deuda contigo por
una comida.

182
00:17:15,701 --> 00:17:20,070
Nos vio.
Deberíamos matarlo.

183
00:17:24,043 --> 00:17:26,910
¿Está el Chambelán Ayuzawa?

184
00:17:34,520 --> 00:17:35,953
Decidle,

185
00:17:36,121 --> 00:17:41,616
que Moriuchi ha vuelto otra vez
para tomar un té.

186
00:18:00,846 --> 00:18:04,782
¿Mizoguchi ha partido hacia Edo?

187
00:18:06,585 --> 00:18:09,053
¿Es eso cierto?

188
00:18:09,988 --> 00:18:12,752
Es extraño.

189
00:18:13,592 --> 00:18:15,219
Pero, anciano,

190
00:18:16,795 --> 00:18:20,356
nuestro gran señor en Edo
envió a buscarlo.

191
00:18:20,732 --> 00:18:24,327
Eso es por lo que es tan extraño.

192
00:18:26,138 --> 00:18:31,405
Creo que era una orden secreta
de nuestro gran señor.

193
00:18:32,811 --> 00:18:34,244
¿Orden secreta?

194
00:18:34,947 --> 00:18:36,676
¿Qué tipo de orden secreta?

195
00:18:37,816 --> 00:18:42,549
Bien, puede que dijera algo
como,

196
00:18:43,322 --> 00:18:45,916
<i>Elimina a Mizoguchi.</i>

197
00:18:47,593 --> 00:18:48,491
¿Eliminar?

198
00:18:49,394 --> 00:18:51,555
No me refiero a matarlo.

199
00:18:51,730 --> 00:18:54,460
Eso sería demasiado cruel.

200
00:18:55,367 --> 00:18:59,394
Forzarlo a retirarse, para que así
pudiera relajarse y echarse una siesta.

201
00:19:00,606 --> 00:19:02,005
¿Anciano?

202
00:19:02,274 --> 00:19:04,435
Así pues, creí que escribiría...

203
00:19:04,877 --> 00:19:08,711
...a nuestro Gran Señor con
esa petición.

204
00:19:09,648 --> 00:19:12,412
Creo que ordenó...

205
00:19:12,718 --> 00:19:16,017
...que estuviera confinado en su casa.

206
00:19:16,188 --> 00:19:17,655
¿Entonces?

207
00:19:17,823 --> 00:19:20,257
Cuando envejecemos,

208
00:19:20,959 --> 00:19:24,156
estamos siempre hambrientos
y soñolientos.

209
00:19:26,598 --> 00:19:31,228
Permíteme tomarme una pequeña siesta.

210
00:19:34,840 --> 00:19:38,003
Por favor hacedlo, Anciano Moriuchi.

211
00:20:31,730 --> 00:20:32,924
Jurota.

212
00:21:03,395 --> 00:21:04,327
¿Quién es?

213
00:21:04,496 --> 00:21:06,088
Un nuevo hombre.

214
00:21:08,333 --> 00:21:09,595
¿Cómo se llama?

215
00:21:10,369 --> 00:21:12,360
Hanjiro Tabata.

216
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
¿Tabata?

217
00:21:15,574 --> 00:21:18,475
"Ta" significa arrozal.
"Bata", campo.

218
00:21:19,278 --> 00:21:22,213
¿Vendiste tu campo de arroz
por una katana?

219
00:21:23,515 --> 00:21:25,915
Luchas como un granjero.

220
00:21:28,920 --> 00:21:33,084
Pero eres fuerte.
Puede que seas útil en combate.

221
00:21:41,700 --> 00:21:43,861
¿Shinroku Matsuo?

222
00:21:45,304 --> 00:21:46,931
Sí. ¿Qué ocurre?

223
00:21:48,507 --> 00:21:50,668
Me envía Tetsutaro Oikawa.

224
00:21:50,842 --> 00:21:53,333
¿Qué? ¿Cómo fue?

225
00:21:55,047 --> 00:21:58,710
Permíteme que te lo explique.

226
00:22:01,920 --> 00:22:05,412
¿De veras?
Informaré al chambelán.

227
00:22:05,590 --> 00:22:07,285
Espera en el jardín.

228
00:22:38,890 --> 00:22:40,585
Muy peligroso.

229
00:22:41,293 --> 00:22:43,318
¿Por qué atacarme así?

230
00:22:45,497 --> 00:22:48,466
Es el mensajero.

231
00:22:50,802 --> 00:22:53,293
Lo siento. Perdóname.

232
00:22:53,538 --> 00:22:55,506
Pero es tú falta.

233
00:22:56,408 --> 00:22:58,103
¿Por qué nos acechabas?

234
00:22:58,276 --> 00:23:00,005
No os acechaba.

235
00:23:00,278 --> 00:23:04,772
Había un gato comiendo, y
no quería estorbarlo.

236
00:23:04,950 --> 00:23:07,714
Gracias por tu duro trabajo.

237
00:23:08,153 --> 00:23:10,917
¿Le comunicarás algo
a Tetsutaro por mí?

238
00:23:11,089 --> 00:23:12,351
¿Qué debo comunicarle?

239
00:23:13,258 --> 00:23:16,386
Dile que he tomado nota
de su mensaje.

240
00:23:17,496 --> 00:23:19,088
Que me ha dejado sin habla.

241
00:23:19,264 --> 00:23:21,164
Ciertamente.

242
00:23:24,469 --> 00:23:26,061
¿Aferrándote con fuerza?

243
00:23:26,405 --> 00:23:27,929
- ¿A qué?
- Al éxito.

244
00:23:28,106 --> 00:23:31,041
Lleva a cabo bien tu trabajo
y te convertirás en un samurai.

245
00:23:34,146 --> 00:23:35,613
Tabata.

246
00:23:38,383 --> 00:23:40,544
¿Lo conoces?

247
00:23:40,719 --> 00:23:42,118
Sí.

248
00:23:42,287 --> 00:23:45,779
Quiero decir no.
Nos encontramos en el camino.

249
00:23:46,691 --> 00:23:47,749
Mátalo.

250
00:23:49,694 --> 00:23:53,221
O difundirá lo sucedido fuera del clan.

251
00:23:56,067 --> 00:23:58,228
Nuestros vecinos son vasallos
del shogun.

252
00:23:58,403 --> 00:24:01,201
Podrían delatarnos al gobierno.

253
00:24:01,540 --> 00:24:02,438
Mátalo.

254
00:24:32,304 --> 00:24:34,295
Permíteme presentarme.

255
00:24:35,340 --> 00:24:37,570
Gracias por tu atención.

256
00:24:37,742 --> 00:24:39,505
Nací en Joshu.

257
00:24:39,678 --> 00:24:42,340
Joshu es un gran reino.

258
00:24:42,514 --> 00:24:45,972
Mi hogar se halla en Nonomiya,
cerca del Monte Asama.

259
00:24:46,151 --> 00:24:48,813
Masagoro era mi jefe.

260
00:24:49,154 --> 00:24:51,679
Fue ejecutado.

261
00:24:51,857 --> 00:24:56,294
Así pues, ahora estoy solo,
vagando de aquí para allá.

262
00:24:56,561 --> 00:24:58,722
Mi nombre es Busuke.

263
00:24:58,897 --> 00:25:00,797
Bonita introducción.

264
00:25:02,634 --> 00:25:05,296
Soy Genta.
No tengo ninguna presentación.

265
00:25:05,470 --> 00:25:06,835
¿Qué?

266
00:25:07,005 --> 00:25:10,532
Puedes conseguir que te maten
sin una presentación.

267
00:25:10,709 --> 00:25:13,735
Entonces creo que
la suerte me ha abandonado.

268
00:25:15,580 --> 00:25:17,445
¡Eres un tipo raro!

269
00:25:25,524 --> 00:25:28,755
¿Dejaste escapar tu oportunidad?

270
00:25:32,998 --> 00:25:34,932
Tras la revuelta ocurrida
dos meses atrás,

271
00:25:35,100 --> 00:25:39,434
el Jefe Masagoro
y treinta campesinos fueron ejecutados.

272
00:25:47,078 --> 00:25:49,672
Extraño. La muerte se respira en el aire.

273
00:25:50,415 --> 00:25:53,248
Un asesino ataca sin previo aviso,

274
00:25:53,418 --> 00:25:55,613
pero éste duda.

275
00:25:59,925 --> 00:26:02,519
¡Bien hecho!
Se requiere talento para cortar así.

276
00:26:02,694 --> 00:26:05,629
¿Fue por tu fuerte brazo de granjero?

277
00:26:05,797 --> 00:26:06,889
¿Yo? ¿Un granjero?

278
00:26:07,065 --> 00:26:10,557
¿O tu deseo de convertirte en un samurai?

279
00:26:10,735 --> 00:26:13,329
Yo... yo...

280
00:26:13,939 --> 00:26:15,463
Ayuzawa te dijo,

281
00:26:15,640 --> 00:26:20,407
<i>Mátalo, o difundirá lo sucedido
fuera del clan.</i>

282
00:26:20,579 --> 00:26:21,978
¿Cómo lo sabes?

283
00:26:23,214 --> 00:26:26,342
El samurai que quieres ser...
Ellos son así.

284
00:26:26,551 --> 00:26:28,451
¿Cómo lo sabes?

285
00:26:29,154 --> 00:26:30,917
Porque yo era uno.

286
00:26:33,658 --> 00:26:35,057
¿Tú?

287
00:26:38,763 --> 00:26:41,732
Estaba disgustado con la vida de samurai,
así que lo dejé.

288
00:26:43,935 --> 00:26:45,630
Eso fue hace dos años.

289
00:26:47,606 --> 00:26:50,166
Entonces, ¿por qué anhelas tanto
ser un samurai?

290
00:26:50,342 --> 00:26:51,468
Sí soy un campesino.

291
00:26:52,644 --> 00:26:54,771
Tú fuiste uno antes,
así que no puedes comprenderlo.

292
00:26:57,282 --> 00:26:58,874
Hace dos años,

293
00:26:59,784 --> 00:27:02,048
hubo una revuelta cerca de mi pueblo.

294
00:27:03,655 --> 00:27:06,246
Vi a campesinos morir como si de
hormigas se tratara.

295
00:27:06,825 --> 00:27:07,814
No seré una hormiga.

296
00:27:09,194 --> 00:27:12,129
Vendí mis tierras por estas espadas.
¡Y ahora voy a matarte!

297
00:27:12,297 --> 00:27:15,061
Así no.
Una katana no es una hoz.

298
00:27:19,804 --> 00:27:22,398
Un aficionado debería apuñalar.

299
00:27:23,708 --> 00:27:27,007
Si me apuñalaras,
entonces...

300
00:27:27,178 --> 00:27:28,236
¡Te apuñalaré!

301
00:27:32,450 --> 00:27:35,078
¿Por qué no me matas?

302
00:27:35,654 --> 00:27:36,746
¿Cómo podría?

303
00:27:36,921 --> 00:27:40,755
Te he tajado, te he apuñalado,
pero no te mueres.

304
00:27:40,925 --> 00:27:43,120
No me mates de veras.

305
00:27:43,294 --> 00:27:46,354
Puedes decir que lo hiciste.

306
00:27:47,065 --> 00:27:49,556
Pero, ¿qué hay del cuerpo?

307
00:27:50,468 --> 00:27:52,188
Un yakuza es como una hormiga también.

308
00:27:52,189 --> 00:27:54,632
Los samuráis no deberían
buscar a un gusano como yo.

309
00:27:54,806 --> 00:27:56,933
¡Ahora te he matado!

310
00:28:00,512 --> 00:28:04,073
¡Yo, Tabata Hanjiro,
proclamo haber matado a Genta!

311
00:28:15,593 --> 00:28:17,254
<i>TEMPLO SHIMPO</i>

312
00:28:18,763 --> 00:28:20,390
¡Shinroku!
¿Has escuchado las nuevas?

313
00:28:20,565 --> 00:28:21,532
¡Lo conseguimos!

314
00:28:24,669 --> 00:28:27,160
¿Qué ocurre?
¿Algo va mal?

315
00:28:27,338 --> 00:28:29,499
Las cosas han cambiado.

316
00:28:29,708 --> 00:28:32,233
Completamente. Ahora mismo.

317
00:28:34,045 --> 00:28:35,774
¿Qué quieres decir?

318
00:28:41,786 --> 00:28:46,723
Mizoguchi desoyó la orden de nuestro
Gran Señor y partió hacia Edo.

319
00:28:46,891 --> 00:28:50,725
Iba a engañar a nuestro Gran Señor
otra vez.

320
00:28:51,096 --> 00:28:52,063
Como era habitual.

321
00:28:52,230 --> 00:28:56,132
Pero la desobediencia
comporta la muerte.

322
00:28:56,301 --> 00:28:57,325
Sí.

323
00:28:57,502 --> 00:29:01,063
Sería confinado y forzado
a cometer suicidio.

324
00:29:01,239 --> 00:29:05,073
Ningún problema entonces.
Es un cambio para mejor.

325
00:29:05,243 --> 00:29:08,110
No, un cambio para peor.

326
00:29:08,480 --> 00:29:10,414
Ayuzawa ya ha movido pieza.

327
00:29:11,750 --> 00:29:13,387
Dice que es un acto en
contra de nuestro gran señor

328
00:29:13,388 --> 00:29:14,583
matar a un hombre por nuestra cuenta,

329
00:29:14,753 --> 00:29:16,744
incluso siendo éste alguien
condenado por él.

330
00:29:16,921 --> 00:29:18,218
"¡Es una rencilla privada!"

331
00:29:18,389 --> 00:29:19,947
¿Eso dijo?

332
00:29:20,892 --> 00:29:22,792
Esas fueron exactamente sus palabras.

333
00:29:22,961 --> 00:29:24,792
Y encarceló al
Chambelán Moriuchi.

334
00:29:25,797 --> 00:29:28,630
¿Mi tío?
¿Qué hizo?

335
00:29:29,968 --> 00:29:31,972
Probablemente ya hayáis advertido que

336
00:29:31,973 --> 00:29:34,735
puede que envíe hombres
para mataros a los siete.

337
00:29:34,906 --> 00:29:35,998
¿Matarnos?

338
00:29:46,518 --> 00:29:48,452
¡Esto es obra de Ayuzawa!

339
00:29:48,787 --> 00:29:52,279
Sí, ¡ahora está muy claro!

340
00:29:53,324 --> 00:29:56,054
¡Ése es el porqué de que no se nos uniera!

341
00:29:56,561 --> 00:30:00,053
¡Nos hizo matar a Mizoguchi para así
poder tener algo en nuestra contra!

342
00:30:03,568 --> 00:30:06,867
¡Después de alabar tanto
la fuerza de los jóvenes!

343
00:30:18,349 --> 00:30:19,839
Es lo mismo.

344
00:30:21,152 --> 00:30:23,780
Justo lo mismo que hace dos años.

345
00:30:25,890 --> 00:30:27,824
¿Alguien ha dicho algo?

346
00:30:29,694 --> 00:30:32,185
¿Quién eres?

347
00:30:34,032 --> 00:30:34,999
¿Qué vamos...

348
00:30:35,934 --> 00:30:37,799
¿Qué vamos a hacer?

349
00:30:38,403 --> 00:30:40,837
Sus sicarios pueden aparecer
en cualquier momento.

350
00:30:42,006 --> 00:30:44,304
Idos a algún otro lugar,
y deprisa.

351
00:30:44,475 --> 00:30:47,035
Sí, pero, ¿qué haremos
después?

352
00:30:48,046 --> 00:30:49,638
Aún hay formas.

353
00:30:49,948 --> 00:30:53,042
Apelaré a nuestro gran señor en Edo.

354
00:30:53,218 --> 00:30:57,746
Si le explicamos nuestro auténtico motivo,
seguramente lo comprenderá.

355
00:30:59,424 --> 00:31:02,291
Es nuestra última esperanza.

356
00:31:02,727 --> 00:31:04,820
Hazlo lo mejor que puedas,
Shinroku.

357
00:31:07,599 --> 00:31:08,998
En cinco días...

358
00:31:09,500 --> 00:31:13,266
En una semana como mucho,
regresaré con buenas noticias.

359
00:31:13,905 --> 00:31:18,103
Todos vosotros esperadme juntos
hasta entonces.

360
00:31:19,010 --> 00:31:20,875
Los siete.
Ocurra lo que ocurra.

361
00:31:23,281 --> 00:31:25,010
¿Dónde deberíamos esperar?

362
00:31:28,720 --> 00:31:31,689
¿Conoces el Monte Toride?

363
00:31:31,923 --> 00:31:33,151
Allí.

364
00:31:34,792 --> 00:31:36,783
¿Dónde se halla la fortaleza fronteriza?

365
00:31:36,961 --> 00:31:38,986
Te esperaremos allí.

366
00:31:41,432 --> 00:31:42,399
Estaremos esperando.

367
00:31:43,902 --> 00:31:46,336
Nos veremos allí entonces.

368
00:31:46,537 --> 00:31:49,097
Contamos contigo Shinroku.

369
00:32:06,124 --> 00:32:07,352
Oikawa.

370
00:32:08,059 --> 00:32:11,756
¿Es sabio de vuestra parte
esperar aquí todos juntos?

371
00:32:13,331 --> 00:32:17,631
¿Por qué no ir a apelar a Edo en su lugar?

372
00:32:18,436 --> 00:32:20,461
Pero quizás no soy el más indicado
para decirlo.

373
00:32:20,638 --> 00:32:21,969
Gracias.

374
00:32:22,373 --> 00:32:25,171
Pero ya me has pagado
por el arroz.

375
00:32:25,677 --> 00:32:27,167
Nos las arreglaremos sin tu ayuda.

376
00:32:27,345 --> 00:32:29,370
Pero Tetsutaro,

377
00:32:29,547 --> 00:32:33,506
no pierdes nada por escucharle.

378
00:32:33,685 --> 00:32:37,712
Soy consciente de que antes era un samurai.

379
00:32:38,356 --> 00:32:40,085
Pero ahora es un vagabundo.

380
00:32:40,258 --> 00:32:42,818
Debemos hacerlo con nuestras propias manos.

381
00:32:47,532 --> 00:32:49,966
¿Manos de samurai?

382
00:32:52,437 --> 00:32:53,665
Sacerdote,

383
00:32:53,838 --> 00:32:58,207
los yakuza sólo pueden apostar
si irá o no irá bien.

384
00:33:01,379 --> 00:33:02,141
¿A esto te refieres?

385
00:33:15,994 --> 00:33:17,791
Te he estado esperando, Shimada.

386
00:33:19,597 --> 00:33:22,031
¿Estás enfermo?

387
00:33:22,200 --> 00:33:24,031
No realmente.

388
00:33:30,842 --> 00:33:35,870
Tío, he encontrado diez guardas,
diez arqueros y diez mosqueteros.

389
00:33:38,149 --> 00:33:39,548
Kinzaburo,

390
00:33:41,519 --> 00:33:44,545
caza a todos y cada uno de los siete.

391
00:33:45,256 --> 00:33:49,352
Dispara a todo aquel que plante cara.
Mátalos.

392
00:33:49,527 --> 00:33:51,495
Sí, eso haré.

393
00:34:04,675 --> 00:34:05,573
¡Juego!

394
00:34:12,383 --> 00:34:14,351
¿Qué te ocurre?

395
00:34:15,753 --> 00:34:19,484
¿Pensando en esos siete?

396
00:34:19,857 --> 00:34:21,256
No te preocupes por ellos.

397
00:34:21,426 --> 00:34:22,723
Disculpadme.

398
00:34:24,328 --> 00:34:25,556
Chino.

399
00:34:26,898 --> 00:34:28,957
Acércate.

400
00:34:29,967 --> 00:34:34,734
He oído que Tetsutaro está aquí.

401
00:34:37,041 --> 00:34:38,804
¿Se halla herido?

402
00:34:38,976 --> 00:34:41,137
He escuchado que alguien había
sido herido.

403
00:34:41,312 --> 00:34:44,577
No, está perfectamente.

404
00:34:44,782 --> 00:34:48,411
Con una bella prometida como vos,

405
00:34:48,619 --> 00:34:50,917
tengo la total certeza de que será cauto.

406
00:34:52,190 --> 00:34:54,090
¿Dónde se encuentra ahora?

407
00:34:54,258 --> 00:34:59,161
Acaba de irse.
Ha partido hacia el Monte Toride.

408
00:35:00,998 --> 00:35:02,488
¿El Monte Toride?

409
00:35:15,680 --> 00:35:17,079
Sacerdote.

410
00:35:18,483 --> 00:35:21,919
Algo me ronda por la cabeza.
Es extraño.

411
00:35:22,920 --> 00:35:24,148
¿Extraño?

412
00:35:25,389 --> 00:35:30,258
Los asesinos de Ayuzawa ya
deberían haber llegado.

413
00:35:31,796 --> 00:35:33,263
¿Asesinos?

414
00:35:34,832 --> 00:35:36,857
¿Se encuentra Tetsutaro en peligro?

415
00:35:37,068 --> 00:35:40,435
No, está a salvo.
Por cierto, fue bueno.

416
00:35:43,474 --> 00:35:46,773
Fue delicioso de veras.

417
00:35:48,279 --> 00:35:52,909
Me comí una de sus bolas de arroz.

418
00:35:54,285 --> 00:35:55,684
Fue un regalo.

419
00:35:55,853 --> 00:35:57,150
¿Vos sois?

420
00:35:57,321 --> 00:36:00,484
Sólo un yakuza que está de paso.

421
00:36:01,125 --> 00:36:02,615
Antes fue samurai...

422
00:36:02,793 --> 00:36:05,557
De veras que se halla a salvo.
Se las arreglará.

423
00:36:07,064 --> 00:36:09,055
Si no lo hace,

424
00:36:10,067 --> 00:36:12,558
ya haré algo.
No os preocupéis.

425
00:36:12,737 --> 00:36:14,295
No puedo evitarlo.

426
00:36:15,339 --> 00:36:18,467
No creo que podáis hacer nada.

427
00:36:29,854 --> 00:36:31,685
Pronto estaremos en la fortaleza.

428
00:36:31,856 --> 00:36:33,084
Aguantad.

429
00:36:43,634 --> 00:36:44,726
Allí.

430
00:36:49,507 --> 00:36:51,975
¿Ese lugar?
¿Hay alguien ahí?

431
00:36:52,143 --> 00:36:55,169
Ahora no.
Los guardias sólo lo ocupan en invierno.

432
00:37:22,506 --> 00:37:25,873
Este lugar es mejor de lo que creía.

433
00:37:26,110 --> 00:37:29,238
¡Es una maravilla que te hayas acordado!

434
00:37:29,780 --> 00:37:32,578
Solía venir de caza por aquí.
También hay un pozo.

435
00:37:32,750 --> 00:37:35,742
Estoy sediento, y también hambriento.

436
00:37:36,454 --> 00:37:38,888
¡Eso es!

437
00:37:39,056 --> 00:37:41,820
No he comido en todo el día.

438
00:37:46,063 --> 00:37:49,260
Podemos permanecer aquí
durante un mes.

439
00:37:49,433 --> 00:37:51,628
Dime, ¿de humor para una excursión?

440
00:37:53,971 --> 00:37:57,134
¡Que vergüenza!
Olvidé el sake y el té.

441
00:37:58,442 --> 00:38:02,401
Al diablo con el té,
¡pero necesitamos sake!

442
00:38:02,680 --> 00:38:04,978
- ¡Eso ha sido un error!
- Un placer menos.

443
00:38:05,149 --> 00:38:09,017
Todo sea para mejor.
El sake es malo para las heridas.

444
00:38:15,693 --> 00:38:16,819
¡Juego!

445
00:38:19,597 --> 00:38:21,030
Sacerdote.

446
00:38:23,668 --> 00:38:25,158
¿Qué? ¿Es mi turno?

447
00:38:25,336 --> 00:38:26,667
¿Estáis preocupado por los siete?

448
00:38:29,507 --> 00:38:32,442
Dijiste que estaban a salvo.

449
00:38:32,610 --> 00:38:37,309
¿Están de veras a buen recaudo?

450
00:38:37,481 --> 00:38:41,713
Sí, si se mantienen unidos en espíritu.

451
00:38:43,287 --> 00:38:45,312
Temo disputas.

452
00:38:45,990 --> 00:38:48,891
Pero sin sake y sin mujeres,
estarán seguros.

453
00:38:53,764 --> 00:38:55,664
Cumplimos nuestro deber,
¿no es así?

454
00:38:55,833 --> 00:38:59,325
Sí, ¡somos la vanguardia
de las reformas del clan!

455
00:38:59,503 --> 00:39:01,664
¡No me importaría morir ahora!

456
00:39:01,839 --> 00:39:03,670
¡Muramos todos juntos!

457
00:39:08,646 --> 00:39:11,012
Por cierto,

458
00:39:12,016 --> 00:39:15,611
Chino es muy hermosa,
¿no creéis?

459
00:39:15,786 --> 00:39:18,414
Es la muchacha más hermosa
de todo el clan.

460
00:39:19,123 --> 00:39:23,787
Fue muy complicado
hasta que Tetsutaro se la ganó.

461
00:39:24,261 --> 00:39:26,957
Monnosuke Takei...

462
00:39:27,198 --> 00:39:29,393
...y Denzo Nishimura...

463
00:39:29,934 --> 00:39:31,993
...también la amaban.

464
00:39:32,169 --> 00:39:33,830
Eso no funcionará.

465
00:39:34,805 --> 00:39:36,466
No funcionará de ninguna forma.

466
00:39:37,675 --> 00:39:40,200
Rivales escondidos en la misma madriguera.

467
00:39:40,644 --> 00:39:42,544
¿Es Chino fuerte espiritualmente?

468
00:39:42,713 --> 00:39:46,774
Sí, aunque no lo dirías nunca
mirándola.

469
00:39:47,451 --> 00:39:50,852
Monnosuke tuvo una oportunidad,

470
00:39:51,756 --> 00:39:55,123
pero ella insistió en que
debía estar con Tetsutaro.

471
00:39:55,292 --> 00:39:56,987
Eso es aún peor.

472
00:39:57,261 --> 00:39:59,855
Es como estar prendiendo
la mecha a la dinamita.

473
00:40:00,030 --> 00:40:01,122
<i>Si sube ahí arriba...</i>

474
00:40:01,298 --> 00:40:02,595
¿Qué es eso?

475
00:40:02,767 --> 00:40:04,029
¡Disculpadme!

476
00:40:04,268 --> 00:40:07,135
Sirvo a la familia Kaiji.
¿Se encuentra aquí mi señora?

477
00:40:08,038 --> 00:40:10,836
Se fue ya hace un buen rato.

478
00:40:11,008 --> 00:40:13,203
Estoy seguro de que fue
hacia el Monte Toride.

479
00:40:13,377 --> 00:40:19,145
De camino aquí vi a 30 hombres
dirigiéndose hacia allí.

480
00:40:24,955 --> 00:40:26,889
¿Ella también iba para allá?

481
00:40:27,057 --> 00:40:29,457
Sí. Id y traedla de vuelta.

482
00:40:31,295 --> 00:40:34,196
¿No creéis que es extraño?

483
00:40:35,566 --> 00:40:39,093
El hecho de que los hayan descubierto
tan pronto.

484
00:40:39,270 --> 00:40:40,999
Extraño de veras.

485
00:40:41,205 --> 00:40:43,002
También debo apresurarme.

486
00:40:45,242 --> 00:40:48,769
Pero Tetsutaro dijo que únicamente
los samuráis...

487
00:40:48,946 --> 00:40:51,915
No es por ellos.
Es por mí.

488
00:40:54,051 --> 00:40:57,418
Para reencontrar lo que perdí
como samurai.

489
00:40:57,588 --> 00:41:00,386
No te seguiré,

490
00:41:00,558 --> 00:41:03,288
pero te disculparé por
haber perdido.

491
00:41:04,328 --> 00:41:05,352
Debéis estar bromeando.

492
00:41:05,629 --> 00:41:08,655
Gané la partida.

493
00:41:13,871 --> 00:41:16,169
Otra vez la carta perdedora.

494
00:41:16,340 --> 00:41:19,537
Os tomé para este trabajo.

495
00:41:20,911 --> 00:41:24,540
Los hombres que he enviado...

496
00:41:25,182 --> 00:41:28,049
...son amigos de los traidores.

497
00:41:28,786 --> 00:41:33,086
Puede que algunos de ellos
abriguen sus mismos pensamientos.

498
00:41:36,560 --> 00:41:39,654
Así pues, sois los únicos
en los que confío.

499
00:41:44,201 --> 00:41:48,570
¡Matad a todos los traidores!

500
00:41:49,740 --> 00:41:53,301
A cambio,
os convertiré en samuráis.

501
00:41:55,980 --> 00:41:58,676
Chambelán, antes preferiría...

502
00:41:58,849 --> 00:42:02,649
¿Preferirías dinero?

503
00:42:04,755 --> 00:42:07,451
Te pagaré, Jurota Arao,

504
00:42:08,292 --> 00:42:09,919
diez ryo para cada uno de tus hombres.

505
00:42:12,296 --> 00:42:15,754
¿Diez para cada uno?

506
00:42:17,368 --> 00:42:19,768
Parte mañana al alba.

507
00:42:20,804 --> 00:42:25,366
Hasta entonces acumula energía...

508
00:42:26,043 --> 00:42:28,136
.. con sake y con mujeres.

509
00:43:08,185 --> 00:43:11,018
Éste es el caballo de Shinroku,
pero partió hacia Edo.

510
00:43:11,188 --> 00:43:13,053
- ¿Qué hace aquí entonces?
- ¿Merodeando?

511
00:43:15,492 --> 00:43:16,925
Saludos.

512
00:43:17,328 --> 00:43:18,590
Saludos.

513
00:43:49,259 --> 00:43:51,625
<i>¿Uso a esos ronin?</i>

514
00:43:54,765 --> 00:43:55,663
Sí.

515
00:43:57,534 --> 00:44:02,665
Se armaría un alboroto si mis hombres
mataran a los siete.

516
00:44:06,443 --> 00:44:10,470
Así pues los ronin se enfrentarán
contra ellos.

517
00:44:10,814 --> 00:44:12,611
Es una rencilla privada.

518
00:44:12,950 --> 00:44:15,714
Comenzó como una rencilla privada,
y acabará de la misma forma.

519
00:44:15,886 --> 00:44:18,616
No me concierne.

520
00:44:18,789 --> 00:44:22,190
¿Qué tarea tienen encomendada tus hombres?

521
00:44:23,027 --> 00:44:24,961
No dejarse ver.

522
00:44:25,562 --> 00:44:29,623
Permanecerán ocultos y abatirán
a todo samurai,

523
00:44:30,634 --> 00:44:33,603
tenga o no tenga señor,

524
00:44:33,771 --> 00:44:35,466
que intente huir.

525
00:44:36,874 --> 00:44:41,675
También dispararán a los dos bandos
mientras luchen los unos con los otros.

526
00:44:54,892 --> 00:44:56,052
Es sólo un gato.

527
00:44:58,162 --> 00:45:02,428
<i>Shinroku los traicionó.
Los mantuvo esperando en vano.</i>

528
00:45:03,600 --> 00:45:06,091
<i>¡Soy Chino!
¡Abrid por favor!</i>

529
00:45:14,545 --> 00:45:15,876
Tetsutaro.

530
00:45:19,016 --> 00:45:21,416
¿Qué os trae hasta aquí?

531
00:45:21,785 --> 00:45:24,720
He venido para decirle algo
a Tetsutaro.

532
00:45:24,888 --> 00:45:26,446
¿Habéis venido sola?

533
00:45:28,292 --> 00:45:29,782
¿Qué ocurre?

534
00:45:29,960 --> 00:45:31,621
Chino, tomad un poco de agua.

535
00:45:38,836 --> 00:45:39,894
¡Se acercan unos hombres!

536
00:45:40,070 --> 00:45:41,298
¿Aquí?

537
00:45:43,407 --> 00:45:44,305
¿Estáis segura?

538
00:45:45,442 --> 00:45:48,377
Cerca de 30 hombres
se aproximaban justo detrás mío.

539
00:45:48,545 --> 00:45:50,570
Pronto estarán aquí.

540
00:45:50,748 --> 00:45:54,184
Estás cansada,
pero sería mejor que regresaras.

541
00:45:55,185 --> 00:45:58,279
Hay un pasaje secreto.
Te llevaré por allí.

542
00:46:02,025 --> 00:46:02,923
Chino.

543
00:46:15,339 --> 00:46:16,704
¡Kisuke!

544
00:46:17,274 --> 00:46:18,673
¡Kisuke!

545
00:46:26,850 --> 00:46:28,317
¡Intrusos!

546
00:46:28,919 --> 00:46:31,012
¡Estás soñando!

547
00:46:41,565 --> 00:46:43,396
¿No vas a salir?

548
00:46:45,669 --> 00:46:47,796
¿No te interesan ni el sake ni las mujeres?

549
00:46:50,908 --> 00:46:55,004
Preferiría tener dinero.

550
00:46:56,280 --> 00:46:57,838
Quiero dinero.

551
00:46:58,015 --> 00:47:02,349
Mañana arriesgaremos nuestras vidas.

552
00:47:04,021 --> 00:47:05,352
Yo no moriré.

553
00:47:06,456 --> 00:47:09,550
No, no debo morir.

554
00:47:11,128 --> 00:47:12,789
Vete tú solo.

555
00:47:14,364 --> 00:47:15,854
Ya veo. Mezquino.

556
00:47:17,634 --> 00:47:18,794
¡Espera!

557
00:47:21,471 --> 00:47:24,804
Creo que eres un hombre honesto.

558
00:47:25,442 --> 00:47:27,205
Bueno, sí.

559
00:47:28,111 --> 00:47:29,806
Sólo sé como apuñalar.

560
00:47:31,181 --> 00:47:33,411
Ve al Hisago.

561
00:47:34,818 --> 00:47:38,481
Allí hay una mujer llamada Yo.

562
00:47:38,655 --> 00:47:39,815
¿Yo?

563
00:47:40,791 --> 00:47:42,349
¿Te refieres a Oyo?

564
00:47:43,093 --> 00:47:45,220
¿Es ella tu mujer?

565
00:47:45,395 --> 00:47:46,623
No.

566
00:47:47,798 --> 00:47:49,288
Es mi esposa.

567
00:47:51,401 --> 00:47:54,063
Entrégale esto y un mensaje.

568
00:47:55,505 --> 00:47:56,403
¿Qué mensaje?

569
00:47:56,573 --> 00:47:58,438
"Espera unos cuantos días más."

570
00:47:59,209 --> 00:48:00,107
¿Eso es todo?

571
00:48:00,277 --> 00:48:01,642
Eso es todo.

572
00:48:14,391 --> 00:48:15,688
Hanjiro.

573
00:48:16,793 --> 00:48:18,124
¿Quién es?

574
00:48:18,695 --> 00:48:21,323
- Yo.
- Oh, eres tú, Genta.

575
00:48:21,531 --> 00:48:24,557
¡Estúpido! ¡Estás muerto!
¿Por qué viniste?

576
00:48:24,735 --> 00:48:26,896
No te preocupes.
Desapareceré.

577
00:48:28,238 --> 00:48:31,071
¿Sabes dónde se halla ahora un anciano
llamado Moriuchi?

578
00:48:31,241 --> 00:48:32,333
No.

579
00:48:32,509 --> 00:48:33,840
Ya veo.

580
00:48:34,745 --> 00:48:38,044
Por cierto,
esto es un poco como una apuesta,

581
00:48:38,148 --> 00:48:41,208
pero, ¿pensarías en traicionar a Ayuzawa
y ponerte del lado de los siete?

582
00:48:41,318 --> 00:48:42,307
¡Estúpido!

583
00:48:42,486 --> 00:48:45,819
Puede que no lo parezca,
pero soy un hombre honesto.

584
00:48:46,423 --> 00:48:47,321
Quieres decir...

585
00:48:47,491 --> 00:48:50,892
Sí, estoy del lado de los siete.

586
00:48:52,663 --> 00:48:56,895
Una hermosa muchacha me pidió ayuda.
Las lágrimas me enternecen.

587
00:48:57,067 --> 00:49:00,696
¿Entonces somos enemigos?

588
00:49:00,871 --> 00:49:02,634
Claramente.

589
00:49:02,806 --> 00:49:04,398
- ¿Vas a matarme?
- No.

590
00:49:04,574 --> 00:49:05,768
¡Te apuñalaré!

591
00:49:40,043 --> 00:49:41,908
¿Qué es eso?

592
00:49:43,180 --> 00:49:45,239
No puedo dormir.

593
00:49:45,482 --> 00:49:50,442
Pensé que podría escribir lo que
ha sucedido.

594
00:49:52,122 --> 00:49:55,353
Si Ayuzawa tiene éxito,

595
00:49:55,959 --> 00:49:58,757
puede que lo que hicimos
se guarde en silencio.

596
00:49:59,463 --> 00:50:04,526
Será mejor que escribamos la verdad
con nuestras propias manos.

597
00:50:04,801 --> 00:50:07,531
No había pensado en eso.

598
00:50:09,272 --> 00:50:11,111
Shinroku arribará a Edo

599
00:50:11,112 --> 00:50:14,869
mañana al anochecer, o
al siguiente amanecer.

600
00:51:21,044 --> 00:51:22,272
¡Oyo!

601
00:51:23,780 --> 00:51:26,112
¿Quién es Oyo?

602
00:51:29,086 --> 00:51:31,054
¿Eres Oyo?

603
00:51:32,556 --> 00:51:34,820
Me agradaría hablar contigo.

604
00:51:35,892 --> 00:51:37,519
Escúchame, recién llegado,

605
00:51:38,095 --> 00:51:39,619
¡yo la compré!

606
00:51:39,796 --> 00:51:44,597
Es la mujer de nuestro cabecilla.
Entrégasela.

607
00:51:44,768 --> 00:51:47,566
¿Qué es eso?
¿A quién le importa?

608
00:51:48,004 --> 00:51:50,666
¡Pagué por ella,
así que me pertenece!

609
00:51:54,144 --> 00:51:55,543
¿Qué estás haciendo?

610
00:52:01,118 --> 00:52:02,016
¡Tú!

611
00:52:37,320 --> 00:52:39,618
¿Alguna objeción?

612
00:52:42,926 --> 00:52:44,154
Vayámonos.

613
00:52:50,500 --> 00:52:52,695
¿Esperar cuatro o cinco días?

614
00:52:55,772 --> 00:52:58,798
¿Eso dijo?

615
00:52:58,975 --> 00:53:02,001
Sí, me dijo que se lo dijera
a su esposa.

616
00:53:02,179 --> 00:53:03,874
¿Su esposa?

617
00:53:10,387 --> 00:53:14,551
¿Aún piensa en mí como
si de su esposa se tratara?

618
00:53:18,094 --> 00:53:22,394
Desearía haber muerto entonces.

619
00:53:30,340 --> 00:53:34,674
Estuvimos prometidos.

620
00:53:36,446 --> 00:53:39,279
¿Eres la hija de un samurai?

621
00:53:45,455 --> 00:53:50,358
Mi padre fue sentenciado a muerte
debido a un error que cometió.

622
00:53:53,697 --> 00:53:57,758
Mi madre y yo fuimos desterradas
del clan.

623
00:53:59,769 --> 00:54:02,169
Mi madre cayó enferma.

624
00:54:04,040 --> 00:54:06,440
No supe que hacer.

625
00:54:07,544 --> 00:54:10,206
Pensé en suicidarme.

626
00:54:15,085 --> 00:54:16,950
Él me buscó...

627
00:54:18,788 --> 00:54:23,054
...y vino a verme.

628
00:54:27,497 --> 00:54:32,628
Si mi debilitada madre no hubiera
estado cerca, ya estaría muerta.

629
00:54:35,071 --> 00:54:38,507
Dejo de ser samurai por mí.

630
00:54:41,845 --> 00:54:44,370
Nunca lo he conocido,

631
00:54:44,681 --> 00:54:47,878
pero supongo que eso
es verdadero amor.

632
00:54:49,386 --> 00:54:54,323
Así es.
Me dio esto para ti.

633
00:54:57,127 --> 00:55:01,359
Si es posible,
no aceptes clientes durante un tiempo.

634
00:55:09,873 --> 00:55:14,367
Una cosa más.
Ve y consígueme algo de comida y sake.

635
00:55:15,745 --> 00:55:19,203
Y una muchacha que huela bien.
Veamos.

636
00:55:20,150 --> 00:55:24,143
Una muchacha que huela como la tierra.

637
00:55:25,155 --> 00:55:26,053
¿La tierra?

638
00:55:30,694 --> 00:55:32,252
¿Cómo puedo explicarme?

639
00:55:33,563 --> 00:55:34,689
¡Como la tierra!

640
00:55:42,305 --> 00:55:43,795
¿No puedes dormir?

641
00:55:44,140 --> 00:55:46,404
No, no puedo.

642
00:55:49,079 --> 00:55:52,446
¡Tengo miedo!

643
00:55:53,049 --> 00:55:55,745
Algo malo está a punto de suceder.

644
00:55:55,919 --> 00:55:58,513
Puedo sentirlo.

645
00:55:58,688 --> 00:56:03,557
Tus nervios están al límite, estando
encerrada con todos estos hombres.

646
00:56:03,727 --> 00:56:05,194
¡No!

647
00:56:06,396 --> 00:56:07,693
Estás temblando.

648
00:56:08,365 --> 00:56:09,332
¿Tienes frío?

649
00:56:10,367 --> 00:56:11,891
No.

650
00:56:12,068 --> 00:56:15,037
Tengo miedo de los ojos de los otros.

651
00:56:15,438 --> 00:56:18,669
Los ojos de Monnosuke.
Los de Denzo.

652
00:56:20,443 --> 00:56:22,934
Monnosuke. Denzo.

653
00:56:25,348 --> 00:56:27,043
No puedo creerlo.

654
00:56:27,984 --> 00:56:31,784
Una situación como ésta pone
a todos al límite.

655
00:56:31,955 --> 00:56:35,550
Pero somos samurai que
han cometido un gran acto juntos.

656
00:56:35,725 --> 00:56:39,217
Pero, ¿de veras puedes decirme...

657
00:56:39,396 --> 00:56:43,059
...qué hay en sus corazones?

658
00:56:43,566 --> 00:56:45,693
Hasta el Señor Matsuo...

659
00:56:47,203 --> 00:56:49,603
¿Shinroku hizo algo?

660
00:56:50,573 --> 00:56:53,701
Pese a su serio semblante,

661
00:56:54,310 --> 00:56:57,643
una vez me envió
una carta de amor.

662
00:57:34,484 --> 00:57:37,146
¿Vas a dar un paseo, Shinroku?

663
00:57:37,787 --> 00:57:39,687
¿O vas a huir?

664
00:57:39,856 --> 00:57:40,754
¿Quién anda ahí?

665
00:57:40,924 --> 00:57:43,654
Ya veo.
Huyendo en la oscuridad.

666
00:57:54,304 --> 00:57:56,932
"Ocúltate hasta que todo acabe.

667
00:57:57,106 --> 00:58:01,042
Cuando me convierta en señor feudal,
te volveré a llamar."

668
00:58:01,644 --> 00:58:05,102
El Chambelán Ayuzawa
te dijo eso, ¿cierto?

669
00:58:05,281 --> 00:58:06,646
¡Eres un vagabundo!

670
00:58:20,029 --> 00:58:23,965
Hermano, ¡eres tú!
Te he estado buscando todo el día.

671
00:58:25,001 --> 00:58:26,798
- ¿Hermano?
- Sí.

672
00:58:26,970 --> 00:58:29,530
Seré tu secuaz.

673
00:58:31,374 --> 00:58:34,002
¿Qué harás con él?

674
00:58:34,377 --> 00:58:37,869
Aún no había pensado en ello.

675
00:58:38,047 --> 00:58:41,107
No puedo soportar a los traidores,
eso es todo.

676
00:58:41,284 --> 00:58:44,344
¿No puedes soportarlo?
Acabemos con él pues.

677
00:58:48,191 --> 00:58:50,159
No, espera.
No bromees con esto.

678
00:58:50,326 --> 00:58:52,294
Es un testigo.

679
00:58:53,062 --> 00:58:55,895
Nos lo llevaremos al Monte Toride
al amanecer.

680
00:58:56,065 --> 00:58:58,431
Eso no tiene gracia.

681
00:59:08,678 --> 00:59:10,305
¿Aún estás ahí?

682
00:59:10,480 --> 00:59:13,074
¡Te dije que no quería a ningún
monstruo empolvado!

683
00:59:13,249 --> 00:59:14,181
¡Sal de aquí!

684
00:59:15,752 --> 00:59:18,050
¡Me reñirán!

685
00:59:19,322 --> 00:59:20,914
Eso a mí no me concierne.

686
00:59:29,198 --> 00:59:30,290
Espera.

687
00:59:32,368 --> 00:59:35,633
¡Déjame ver tu mano!

688
00:59:42,312 --> 00:59:44,405
¿Haz sostenido una hoz?

689
00:59:45,381 --> 00:59:47,474
¿Has plantado y cosechado arroz?

690
01:00:01,264 --> 01:00:03,129
¿Por qué has hecho eso?

691
01:00:18,281 --> 01:00:21,114
¡El aroma de la tierra!

692
01:00:23,019 --> 01:00:26,750
¿Qué está haciendo ese campesino?

693
01:00:27,857 --> 01:00:30,223
Di, ¡Tabata!

694
01:00:31,494 --> 01:00:34,088
¡Nos vamos, Hanjiro!

695
01:00:41,104 --> 01:00:43,504
Bonito día, ¿no creéis?

696
01:01:39,562 --> 01:01:43,396
Creo que hablaré con los hombres
que vienen a por nosotros.

697
01:01:43,866 --> 01:01:48,269
Ni nuestro gran señor podía tener el control
bajo el paupérrimo mandato de Mizoguchi.

698
01:01:48,438 --> 01:01:50,963
Hubo conspiraciones para asesinarlo.

699
01:01:51,407 --> 01:01:57,107
Kinzaburo Ayuzawa y Gendayu Shimada
lideraron una de ellas.

700
01:01:57,280 --> 01:02:00,579
- Lo comprenderán si se lo explicamos.
- Estoy en contra de esa idea.

701
01:02:00,750 --> 01:02:02,741
¿Qué bien nos hará?

702
01:02:03,152 --> 01:02:06,246
Esperemos a Shinroku.
Volverá.

703
01:02:06,422 --> 01:02:08,117
¿Y si no lo hace?

704
01:02:08,291 --> 01:02:10,020
¿Cómo puedes decir eso?

705
01:02:10,293 --> 01:02:12,158
¿Acaso dudas de él?

706
01:02:12,328 --> 01:02:13,590
¡Es uno de los nuestros!

707
01:02:13,763 --> 01:02:16,926
No dudo de él,
pero puede pasarle algo de camino.

708
01:02:17,100 --> 01:02:21,161
¡No, dudas de él!
¡No confías en él!

709
01:02:21,838 --> 01:02:23,271
¡O quizá no confías en nosotros!

710
01:02:23,940 --> 01:02:25,840
¡Déjalo ya, Monnosuke!

711
01:02:27,777 --> 01:02:31,907
Eres nuestro líder, Tetsutaro.

712
01:02:32,849 --> 01:02:35,044
Haré lo que digas.

713
01:02:42,291 --> 01:02:46,455
¡Kinzaburo, deseo hablar contigo!

714
01:02:52,802 --> 01:02:55,236
¿Puedes oírme?

715
01:02:55,404 --> 01:02:57,531
¡Quiero hablar contigo!

716
01:02:57,707 --> 01:03:00,107
¡No hay nada acerca de qué hablar!

717
01:03:02,278 --> 01:03:06,009
¡Sois villanos que han desobedecido
las órdenes de nuestro gran señor!

718
01:03:08,284 --> 01:03:11,685
Salid y os permitiré morir
con dignidad.

719
01:03:14,023 --> 01:03:16,651
¡De otro modo tendremos vuestras cabezas!

720
01:03:17,527 --> 01:03:18,323
¡Vigilad!

721
01:03:21,097 --> 01:03:23,998
Gendayu Shimada,

722
01:03:24,267 --> 01:03:26,201
¡contéstame!

723
01:03:35,978 --> 01:03:37,377
Genta,

724
01:03:37,547 --> 01:03:40,277
hay guardias por todas partes.

725
01:03:40,449 --> 01:03:43,213
Estamos rodeados por mosquetes
y arcos. ¿Qué hacemos ahora?

726
01:03:49,725 --> 01:03:50,692
¡Genta!

727
01:03:50,760 --> 01:03:54,196
"Un tigre en la puerta frontal,
un lobo en la trasera."

728
01:03:54,697 --> 01:03:56,562
Existe un dicho así.

729
01:03:56,966 --> 01:03:58,092
Sí.

730
01:03:58,267 --> 01:03:59,529
Pero...

731
01:04:01,571 --> 01:04:06,338
...¿acaso no es otro
"el coraje de un ratón acorralado"?

732
01:04:07,710 --> 01:04:09,769
Prepara un caballo
y espérame.

733
01:04:09,946 --> 01:04:11,004
¿Estarás bien?

734
01:04:13,249 --> 01:04:16,548
Gane o pierda,
no importará mucho.

735
01:04:18,554 --> 01:04:19,987
¿Eso crees?

736
01:04:42,778 --> 01:04:47,806
Soy Yagenta Hyodo, un antiguo samurai.
Te he estado esperando.

737
01:04:48,184 --> 01:04:51,915
Cuantos más mejor.
Permíteme unirme a ti.

738
01:04:53,189 --> 01:04:55,783
¡Pero es un completo desconocido!

739
01:04:57,894 --> 01:05:00,795
También lo somos nosotros.

740
01:05:02,164 --> 01:05:05,395
Recién llegado, ayuda con los
paquetes al final de la línea.

741
01:05:05,568 --> 01:05:07,729
Gracias.

742
01:05:32,962 --> 01:05:35,226
Por favor, suéltalo todo.
Yo lo llevaré.

743
01:05:35,698 --> 01:05:36,824
Muy bien.

744
01:05:46,475 --> 01:05:47,373
¡Tú!

745
01:06:00,323 --> 01:06:01,722
Felicidades.

746
01:06:02,024 --> 01:06:03,514
¿Quién es?

747
01:06:04,527 --> 01:06:08,019
¿Quién?
Genta, el hombre que debías matar.

748
01:06:08,531 --> 01:06:11,989
Soy Yagenta Hyodo.
Encantado de conocerte.

749
01:06:14,203 --> 01:06:15,761
He matado a un hombre...

750
01:06:17,440 --> 01:06:19,237
He asesinado a un hombre por vez primera.

751
01:06:19,408 --> 01:06:22,206
Ése era un gusano,
no un hombre.

752
01:06:23,746 --> 01:06:25,304
Desearía que...

753
01:06:28,818 --> 01:06:31,309
...el gusano...

754
01:06:33,356 --> 01:06:36,018
...hubiera vivido...

755
01:06:36,192 --> 01:06:39,355
...un poco más.

756
01:06:43,032 --> 01:06:46,593
Aguanta el dolor.
Se curará más rápido de esta forma.

757
01:06:51,107 --> 01:06:52,938
La tela.

758
01:07:02,918 --> 01:07:04,180
¡Los hombres del chambelán!

759
01:07:16,632 --> 01:07:17,929
Gracias.

760
01:07:20,936 --> 01:07:24,736
¿Qué hay en todo esto?

761
01:07:25,107 --> 01:07:26,938
Comida para diez días.

762
01:07:28,010 --> 01:07:29,637
¿Tanto?

763
01:07:31,213 --> 01:07:33,875
Puede que sea osado por mi parte,
siendo nuevo aquí,

764
01:07:35,418 --> 01:07:38,615
pero, ¿es buena idea quedarse
aquí durante diez días?

765
01:07:40,256 --> 01:07:42,281
Estoy en contra.

766
01:07:43,592 --> 01:07:47,653
Zanjaremos esto una vez hayamos reposado.

767
01:07:49,532 --> 01:07:52,558
Pero no podemos ver nada desde aquí.

768
01:07:52,735 --> 01:07:57,138
¿Otra tarea para un recién llegado?
Iré a echar un vistazo.

769
01:07:57,306 --> 01:07:58,773
Disculpadme.

770
01:08:02,812 --> 01:08:04,143
¡Alguien viene!

771
01:08:06,982 --> 01:08:08,643
¡Parece Matsuo!

772
01:08:08,818 --> 01:08:10,809
¿Shinroku?
¿Shinroku ha vuelto?

773
01:08:13,422 --> 01:08:14,855
Son sus ropas,

774
01:08:15,291 --> 01:08:17,384
pero ése no es su rostro.

775
01:08:18,127 --> 01:08:20,459
Ése es Genta,
¡el vagabundo!

776
01:08:21,097 --> 01:08:21,995
¿Genta?

777
01:08:22,164 --> 01:08:23,096
¿Por qué dem...

778
01:08:23,265 --> 01:08:25,256
¿Ha traicionado a Shinroku?

779
01:08:41,917 --> 01:08:42,941
¡Nos has traicionado!

780
01:08:43,119 --> 01:08:46,611
No, Shinroku lo hizo.
La prueba está en su kimono.

781
01:08:47,323 --> 01:08:50,121
No hay tiempo. Pelearé y hablaré
al mismo tiempo.

782
01:08:50,292 --> 01:08:53,989
Atacadme,
¡pero no me golpeéis de veras!

783
01:09:03,072 --> 01:09:06,269
Volvemos a estar como al principio.
Alguien debe partir hacia Edo.

784
01:09:06,509 --> 01:09:07,840
¿Tú?

785
01:09:08,010 --> 01:09:11,707
Ayudaré. La señal será una
flecha al atardecer.

786
01:09:11,881 --> 01:09:12,973
¿Una flecha?

787
01:09:51,654 --> 01:09:54,054
¡Retirada!

788
01:10:03,232 --> 01:10:05,325
Espera, ¡pertenezco al otro bando!

789
01:10:07,603 --> 01:10:09,070
¡Chino!

790
01:10:09,405 --> 01:10:11,168
Vestid a un mensajero con el kimono

791
01:10:11,169 --> 01:10:13,637
de la muchacha. Permitirán
el paso a una mujer.

792
01:10:25,621 --> 01:10:29,079
¡No me puedo creer que Shinroku
nos traicionara!

793
01:10:29,391 --> 01:10:33,157
Ésa es la razón por la que Genta
trató de traerlo como testigo,

794
01:10:33,329 --> 01:10:35,354
pero algo sucedió durante el trayecto.

795
01:10:35,531 --> 01:10:38,625
¡Podría haberlo hecho ese vagabundo!

796
01:10:39,168 --> 01:10:42,296
¡Pero Shinroku era uno de los nuestros!
¡Juramos vivir y morir juntos!

797
01:10:42,471 --> 01:10:46,407
¡Debería estar en Edo!
¿Por qué estaba aquí?

798
01:10:46,575 --> 01:10:49,043
No podía haber regresado tan pronto.

799
01:10:49,211 --> 01:10:50,974
Ha sonado la campana.

800
01:10:51,146 --> 01:10:53,478
Antes de partir, dijo,

801
01:10:53,782 --> 01:10:57,775
"Todos vosotros esperadme juntos
hasta entonces.

802
01:10:57,953 --> 01:11:00,319
Los siete.
Ocurra lo que ocurra."

803
01:11:00,489 --> 01:11:03,481
¡Entonces podía delatarnos a todos
a Ayuzawa!

804
01:11:03,659 --> 01:11:04,921
Y...

805
01:11:05,694 --> 01:11:06,592
¿Qué?

806
01:11:09,064 --> 01:11:12,465
Estamos de nuevo como al inicio.
Empezamos de nuevo.

807
01:11:12,635 --> 01:11:15,365
Yo iré, Tetsutaro.

808
01:11:15,537 --> 01:11:18,335
Iré a Edo.

809
01:11:18,507 --> 01:11:20,168
¿Por qué me dispararon?

810
01:11:20,342 --> 01:11:24,472
¡Esos siete hombres son sus objetivos!

811
01:11:25,314 --> 01:11:31,048
¡Pero no les importa si sus mosquetes
nos dan a ti o a mí!

812
01:11:31,220 --> 01:11:34,747
¡Vayamos a hablar con los hombres
del chambelán!

813
01:11:42,398 --> 01:11:44,889
¿Ahora lo entiendes?

814
01:11:46,969 --> 01:11:47,958
¿Entender el qué?

815
01:11:48,570 --> 01:11:50,595
Los samuráis no son buenos.

816
01:11:50,773 --> 01:11:52,866
No, no lo comprendo.

817
01:11:53,542 --> 01:11:54,941
Ni una pizca.

818
01:11:55,711 --> 01:12:00,842
¡Detente! ¡Seremos decapitados!
¡No sirve de nada ocuparse de eso!

819
01:12:01,016 --> 01:12:06,454
Quiero que mi pierna luzca
hermosa aunque muera.

820
01:12:06,622 --> 01:12:08,317
Konosuke está aterrado.

821
01:12:09,591 --> 01:12:12,082
Se llevó el primer golpe.

822
01:12:12,661 --> 01:12:17,530
Se jactaría si hubiéramos vencido,
pero ahora está asustado.

823
01:12:18,300 --> 01:12:19,597
¿Qué?

824
01:12:20,035 --> 01:12:21,161
¿Crees que tengo miedo?

825
01:12:21,337 --> 01:12:23,396
¡No discutáis!
¡Somos amigos!

826
01:12:23,572 --> 01:12:24,698
¡Mantente al margen!

827
01:12:24,873 --> 01:12:28,536
Dijiste que tenía miedo,
¿no es así?

828
01:12:30,045 --> 01:12:32,138
¡Saldré a pelear!

829
01:12:32,314 --> 01:12:33,576
¡Mátame primero!

830
01:12:40,289 --> 01:12:43,781
¡Por favor, córtame la pierna!

831
01:12:43,959 --> 01:12:47,395
¡Podría morir así!

832
01:12:47,696 --> 01:12:50,358
¿Puede moverse?

833
01:12:50,532 --> 01:12:52,056
Lo ayudaré.

834
01:12:52,835 --> 01:12:55,531
Sólo mi brazo está herido.
Cargaré con él.

835
01:12:55,704 --> 01:12:56,932
Ya veo.

836
01:12:57,606 --> 01:13:00,131
Echadles una mano.

837
01:13:00,409 --> 01:13:01,808
Id hacia abajo.

838
01:13:10,386 --> 01:13:13,719
Haced que un doctor se cuide.

839
01:13:14,957 --> 01:13:17,289
No os preocupéis por nosotros.

840
01:13:18,193 --> 01:13:20,753
Se lo diré al chambelán.

841
01:13:23,232 --> 01:13:24,130
¡Gracias!

842
01:13:25,067 --> 01:13:25,965
Cuídate.

843
01:13:36,745 --> 01:13:38,076
¡Lo siento!

844
01:13:55,230 --> 01:13:56,197
¡Cuán cruel!

845
01:14:00,302 --> 01:14:02,497
¿Qué han hecho?

846
01:14:02,671 --> 01:14:04,002
¡Esto colma el vaso!

847
01:14:04,173 --> 01:14:06,004
¡Luchemos contra ellos!

848
01:14:06,175 --> 01:14:08,507
¡Sí, combatamos contra ellos!

849
01:14:08,677 --> 01:14:09,837
¡Esperad!

850
01:14:14,883 --> 01:14:18,944
¡Mataré a su líder!

851
01:14:22,624 --> 01:14:28,187
¡Pero debemos acabar con esos
siete primero!

852
01:14:31,166 --> 01:14:32,565
¡Tratad de comprenderlo!

853
01:14:44,346 --> 01:14:46,280
¿Comprendes ahora?

854
01:14:46,448 --> 01:14:47,608
¿Comprender el qué?

855
01:14:48,050 --> 01:14:49,677
Como son los samurai.

856
01:14:49,852 --> 01:14:52,412
¡No, no lo hago!

857
01:14:54,356 --> 01:14:56,824
Uno de esos siete villanos
del Monte Toride...

858
01:14:57,192 --> 01:15:03,062
...puede que intente llegar a Edo.

859
01:15:04,166 --> 01:15:09,661
Cercad las aldeas fronterizas
e incrementad los guardias.

860
01:15:11,073 --> 01:15:15,806
Mantened bajo vigilancia
todo sendero que lleve a Edo.

861
01:15:16,111 --> 01:15:18,703
Arrestad a quienquiera que
semeje sospechoso.

862
01:15:19,615 --> 01:15:21,776
¡Hasta a las mujeres!

863
01:15:30,158 --> 01:15:31,557
¿Cómo estoy?

864
01:15:36,532 --> 01:15:40,400
¡He encontrado algo de licor!

865
01:15:41,036 --> 01:15:42,594
¿Licor?

866
01:15:42,771 --> 01:15:44,261
Shoda,

867
01:15:44,973 --> 01:15:48,966
¿sabías que había licor por aquí...

868
01:15:49,144 --> 01:15:50,577
...y nos lo ocultaste?

869
01:15:50,746 --> 01:15:53,476
Es para propósitos medicinales.

870
01:15:53,649 --> 01:15:54,980
¡Eso es sólo una excusa!

871
01:15:55,150 --> 01:15:57,209
¡Entonces ya sabemos el porqué
estabas despierto hasta tarde!

872
01:15:57,486 --> 01:15:59,886
¡Para así poder beber!

873
01:16:00,055 --> 01:16:01,454
¡Deteneos!

874
01:16:01,757 --> 01:16:03,384
Shoda ha sido...

875
01:16:03,559 --> 01:16:07,427
Deja que Yaheiji vaya a Edo.

876
01:16:08,297 --> 01:16:11,164
Es un buen jinete,

877
01:16:11,833 --> 01:16:14,427
y le sentarán mejor
las vestimentas de mujer.

878
01:16:16,772 --> 01:16:18,034
Yaheiji.

879
01:16:19,841 --> 01:16:20,739
¿Algo va mal?

880
01:16:20,909 --> 01:16:22,137
¡Mirad! ¡Antorchas!

881
01:16:26,114 --> 01:16:28,776
¡Ni un conejo podría salir de aquí!

882
01:16:30,018 --> 01:16:31,508
¡Se han apagado!

883
01:16:40,095 --> 01:16:41,653
¿Me lo habré imaginado?

884
01:16:42,898 --> 01:16:44,695
Sentí a alguien cerca.

885
01:16:58,981 --> 01:17:01,472
Espera. Es una mujer.

886
01:17:06,021 --> 01:17:07,420
¡Espera!

887
01:17:08,991 --> 01:17:10,822
¿Una mujer?
¡Muéstrame tu rostro!

888
01:17:35,350 --> 01:17:38,649
Busuke está esperando abajo
con un caballo.

889
01:17:39,721 --> 01:17:41,120
Debes llegar a Edo.

890
01:17:41,757 --> 01:17:43,520
Sus vidas dependen de ti.

891
01:17:43,692 --> 01:17:46,320
¡Sí, aunque haya de morir!

892
01:17:46,495 --> 01:17:48,929
No puedes llegar si mueres.

893
01:17:54,770 --> 01:17:57,830
<i>Aquí tienes diez ryo.</i>

894
01:17:59,508 --> 01:18:01,669
Sólo faltan sesenta.

895
01:18:05,347 --> 01:18:08,612
Eres muy bueno.

896
01:18:10,352 --> 01:18:11,951
Todas tus flechas dieron en el blanco.

897
01:18:11,952 --> 01:18:13,444
Entonces tú...

898
01:18:14,256 --> 01:18:17,248
Ya sé.
¿Me viste?

899
01:18:20,362 --> 01:18:23,763
Sí, desde el principio.

900
01:18:24,066 --> 01:18:25,465
¿Y ahora qué?

901
01:18:27,669 --> 01:18:29,432
Dime tú.

902
01:18:32,274 --> 01:18:34,606
No te entiendo.

903
01:18:36,011 --> 01:18:41,881
Nos podrías haber matado si estabas
de su lado.

904
01:18:42,084 --> 01:18:45,576
Estoy intentando no matar.

905
01:18:46,822 --> 01:18:51,122
¿Entonces por qué acabaste con los guardias?

906
01:18:56,998 --> 01:18:58,932
Quizá me he matado a mí mismo...

907
01:19:00,335 --> 01:19:03,099
...acabando con la vida de estos cinco.

908
01:19:07,242 --> 01:19:08,834
¿A ti mismo?

909
01:19:11,213 --> 01:19:16,310
Hace mucho tiempo, vivía un samurai
llamado Yagenta Hyodo.

910
01:19:17,786 --> 01:19:23,656
Tenía un amigo al que apreciaba
más que a un hermano.

911
01:19:25,794 --> 01:19:28,262
Algo como lo que ha sucedido aquí
ocurrió allí,

912
01:19:28,363 --> 01:19:31,059
y su amigo asesinó al chambelán.

913
01:19:33,468 --> 01:19:37,700
Pero su amigo era un buen hombre.

914
01:19:39,107 --> 01:19:44,602
¿Y ver a estos siete hombre
te ha recordado a él?

915
01:19:46,248 --> 01:19:47,146
¿Me equivoco?

916
01:19:47,315 --> 01:19:48,942
Exactamente.

917
01:19:51,052 --> 01:19:56,718
Pero Yagenta era
demasiado serio y estúpido.

918
01:19:57,926 --> 01:20:02,022
Mató a su amigo,
¡creyendo que era su deber!

919
01:20:04,099 --> 01:20:07,262
Mató a su amigo,
el cual había actuado por su clan.

920
01:20:10,705 --> 01:20:13,071
Pero eso sucedió hace mucho tiempo.

921
01:20:13,608 --> 01:20:16,025
¿Así pues el idiota está enmendando

922
01:20:16,026 --> 01:20:19,478
su error socorriendo
ahora a esos siete hombres?

923
01:20:20,148 --> 01:20:21,706
Eso supongo.

924
01:20:23,485 --> 01:20:24,383
Es una especie de arreglo.

925
01:20:27,889 --> 01:20:29,686
Puede que haya de matarte.

926
01:20:32,794 --> 01:20:34,421
Por razones personales,

927
01:20:35,597 --> 01:20:38,157
necesito treinta ryos desesperadamente.

928
01:20:40,735 --> 01:20:45,229
Debo matar al menos a tres
de los seis que restan.

929
01:20:48,043 --> 01:20:50,443
Así que si te entrometes en mi camino,

930
01:20:51,713 --> 01:20:52,702
¡también te mataré!

931
01:20:53,515 --> 01:20:54,846
Lo mismo digo.

932
01:20:55,116 --> 01:20:58,711
¡Te mataré para salvar a los seis!

933
01:21:09,631 --> 01:21:11,098
Es extraño.

934
01:21:13,001 --> 01:21:16,698
No me siento con ganas
de desenvainar mi katana.

935
01:21:17,973 --> 01:21:19,372
Tampoco yo.

936
01:21:19,674 --> 01:21:24,702
Matar o morir, cualquiera de las
dos opciones dejaría un regusto amargo.

937
01:21:28,917 --> 01:21:31,750
¿Qué harás ahora?

938
01:21:33,121 --> 01:21:35,385
Creo que bajaré de la montaña.

939
01:21:35,824 --> 01:21:40,887
Con un aliado cuidando de ellos,
esos seis no estarán suficientemente alerta,

940
01:21:41,363 --> 01:21:45,231
y debo hallar al
Chambelán Moriuchi.

941
01:21:46,134 --> 01:21:48,625
- ¿Moriuchi?
- ¿Lo conoces?

942
01:21:51,239 --> 01:21:52,638
Ten cuidado.

943
01:22:10,759 --> 01:22:15,560
¿Yagenta y tú erais amigos?

944
01:22:16,865 --> 01:22:19,095
¿Amigos?
No bromees.

945
01:22:19,801 --> 01:22:22,269
Éramos enemigos.

946
01:22:24,806 --> 01:22:26,433
¿Enemigos?

947
01:22:29,244 --> 01:22:31,178
Entonces supongo que
hice lo correcto.

948
01:22:31,346 --> 01:22:32,472
¿Qué?

949
01:22:33,248 --> 01:22:34,306
¿Lo mataste?

950
01:22:34,482 --> 01:22:37,474
No. Se fue a que lo mataran.

951
01:22:38,019 --> 01:22:39,486
¿A que lo mataran?

952
01:22:40,288 --> 01:22:41,915
¿Qué quieres decir?

953
01:22:42,357 --> 01:22:46,088
Fue a atacar a Ayuzawa en solitario.

954
01:22:47,162 --> 01:22:48,356
Es un hombre extraño.

955
01:22:48,530 --> 01:22:49,963
¿Y por qué fue?

956
01:22:52,534 --> 01:22:55,367
Para salvar al Anciano Moriuchi.

957
01:22:55,570 --> 01:22:57,401
Sólo él.

958
01:22:58,840 --> 01:23:00,398
Es un tipo divertido.

959
01:23:01,910 --> 01:23:04,902
Pero es nuestro enemigo.

960
01:23:05,246 --> 01:23:09,740
Entonces no significara nada para ti
si lo cortan en pedazos.

961
01:23:24,032 --> 01:23:26,694
Ya no hace falta seguir con la vigilancia.

962
01:23:27,168 --> 01:23:28,863
Duerme un poco.

963
01:23:29,270 --> 01:23:30,999
Mañana será un día atareado.

964
01:23:37,779 --> 01:23:39,747
¡Detente!

965
01:24:43,111 --> 01:24:44,772
¡Abre!

966
01:24:52,620 --> 01:24:54,110
¡No lo matéis!

967
01:25:01,129 --> 01:25:04,326
Son las ropas y las armas
de Shinroku.

968
01:25:05,333 --> 01:25:07,961
¿Pero acaso tú no eres el vagabundo?

969
01:25:09,671 --> 01:25:11,263
¿Dónde está Shinroku?

970
01:25:12,006 --> 01:25:13,405
¿Por qué haces esto?

971
01:25:15,910 --> 01:25:17,775
¿Quién te lo ha pedido?

972
01:25:19,614 --> 01:25:21,172
¿Algún otro clan?

973
01:25:23,384 --> 01:25:25,011
¿O el shogunato?

974
01:25:26,788 --> 01:25:29,655
¿Por qué robar aquí a altas
horas de la noche?

975
01:25:31,593 --> 01:25:32,992
No lo entiendo.

976
01:25:33,528 --> 01:25:35,018
¡Hacedle hablar!

977
01:26:28,149 --> 01:26:29,047
¡Esperad!

978
01:26:35,456 --> 01:26:39,586
Dejadle un momento.
De otro modo morirá.

979
01:26:41,863 --> 01:26:44,024
Se habrá acabado si lo matamos.

980
01:26:44,432 --> 01:26:47,128
Debe estar vivo para hablar.

981
01:26:48,036 --> 01:26:49,628
¿Por qué?

982
01:26:51,239 --> 01:26:54,003
Un yakuza no es mejor que un gusano.

983
01:26:54,175 --> 01:26:56,769
Mataría a un gusano en un segundo,

984
01:26:57,445 --> 01:27:02,041
pero hay algo distinto en ti...
¡Y no me agrada en absoluto!

985
01:27:02,650 --> 01:27:04,845
Odio a los perros.

986
01:27:05,253 --> 01:27:06,652
¿Perros?

987
01:27:07,989 --> 01:27:09,980
Pues eso explica todos los gatos.

988
01:27:10,158 --> 01:27:13,150
¿Qué averiguó el perro?

989
01:27:13,795 --> 01:27:15,626
¿Algún otro perro espiando
por los alrededores?

990
01:27:16,464 --> 01:27:18,056
¿Dónde están?

991
01:27:18,333 --> 01:27:20,301
Eso es lo que quiero saber.

992
01:27:21,903 --> 01:27:24,736
Dímelo y tendré buena cura de ti.

993
01:27:24,906 --> 01:27:26,134
¿Lo harás?

994
01:27:28,042 --> 01:27:29,615
¿Quieres convertirme en tu perro faldero

995
01:27:29,616 --> 01:27:31,739
con el dinero obtenido
exprimiendo a los campesinos?

996
01:27:33,548 --> 01:27:34,606
¿O tu gato doméstico?

997
01:27:37,785 --> 01:27:38,683
Proseguid.

998
01:28:12,987 --> 01:28:16,548
¡Idiota!
¡Eso no es una excusa!

999
01:28:17,091 --> 01:28:21,323
Si uno de esos hombres fue a Edo,
¡vendrá el superintendente!

1000
01:28:22,630 --> 01:28:25,622
¡Destruid todas las evidencias!

1001
01:28:25,900 --> 01:28:30,064
¡Matad a esos siete, y a Moriuchi
y al vagabundo!

1002
01:28:30,405 --> 01:28:32,202
¡Llamada a mis hombres ahora mismo!

1003
01:28:52,327 --> 01:28:53,954
Hanjiro.

1004
01:29:20,588 --> 01:29:23,022
Anciano, ayudadme.

1005
01:29:23,191 --> 01:29:25,022
¿Ayudarte?

1006
01:29:25,193 --> 01:29:26,091
¿Cómo?

1007
01:29:27,161 --> 01:29:29,356
¡Te daré un azote!
¡Cogedle las piernas!

1008
01:29:29,530 --> 01:29:31,122
¡Adelante!

1009
01:29:33,735 --> 01:29:34,929
¡Vamos!

1010
01:29:35,103 --> 01:29:36,365
¿Dónde?

1011
01:29:36,537 --> 01:29:38,869
¿Qué? Oh, cierto.

1012
01:29:39,540 --> 01:29:41,098
¿Adónde iremos?

1013
01:29:42,410 --> 01:29:46,346
Con mi mujer.
Vive en el Hisago, un burdel.

1014
01:29:46,514 --> 01:29:49,108
¿Un burdel?
Espléndido.

1015
01:29:50,418 --> 01:29:52,716
Nunca he estado en ninguno.

1016
01:29:53,855 --> 01:29:56,415
Y siempre había deseado visitar uno.

1017
01:29:56,591 --> 01:29:58,491
¡No digáis tonterías!

1018
01:29:58,760 --> 01:30:00,421
¡Apresuraos!

1019
01:30:01,362 --> 01:30:02,954
¡Bastardo!

1020
01:30:03,998 --> 01:30:07,399
¡Ese bastardo de Ayuzawa!

1021
01:30:08,569 --> 01:30:11,231
¡Te está bien merecido!
¡Te lo advertí!

1022
01:30:13,107 --> 01:30:14,734
Estaba en lo cierto,
¿no es verdad?

1023
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
¡Fue una trampa!

1024
01:30:17,011 --> 01:30:20,037
¡Nos cogieron!
¡Lo veis, idiotas!

1025
01:30:20,214 --> 01:30:21,841
¡Somos todos unos idiotas!

1026
01:30:22,316 --> 01:30:24,147
¡Seremos decapitados!

1027
01:30:24,619 --> 01:30:27,281
¡Sí, vamos a morir!

1028
01:30:27,455 --> 01:30:31,152
¡Compartámoslo todo!

1029
01:30:32,527 --> 01:30:34,620
Si vamos a morir de todas formas,

1030
01:30:35,196 --> 01:30:40,657
¡repartámoslo todo justa y
equitativamente!

1031
01:30:42,403 --> 01:30:45,634
Sí, ¡repartámoslo todo!

1032
01:30:45,807 --> 01:30:48,332
¡No moriré así!

1033
01:30:49,277 --> 01:30:51,711
¡Dividámoslo todo...

1034
01:30:52,513 --> 01:30:55,107
...antes de morir!

1035
01:30:56,384 --> 01:30:59,820
Yo, yo...

1036
01:31:00,488 --> 01:31:03,651
¡Yo tampoco moriré!

1037
01:31:03,991 --> 01:31:08,223
¡Mataré a quien nos atrapó aquí dentro!

1038
01:31:09,130 --> 01:31:13,328
¡Da la cara! ¡Tamiya Ayuzawa!

1039
01:31:13,835 --> 01:31:14,733
¡Konosuke!

1040
01:31:14,902 --> 01:31:16,563
¡Ya basta!

1041
01:31:17,572 --> 01:31:19,369
¿Por qué refunfuñas tanto?

1042
01:31:20,575 --> 01:31:25,672
Estábamos preparados para morir
cuando nos pusimos en marcha.

1043
01:31:26,013 --> 01:31:30,006
Nadie nos engañó para que
matáramos al chambelán.

1044
01:31:30,184 --> 01:31:32,516
Lo hicimos por nuestra cuenta.

1045
01:31:33,421 --> 01:31:37,949
Arriesgamos nuestras vidas por el clan.

1046
01:31:38,125 --> 01:31:40,025
¿No fue así, Fuji?

1047
01:31:41,696 --> 01:31:44,893
Creímos que hacíamos lo correcto.

1048
01:31:45,066 --> 01:31:48,934
No lo hicimos por mérito o
por elogios.

1049
01:31:49,103 --> 01:31:51,128
¿O sí, Fuji?

1050
01:31:53,040 --> 01:31:56,339
Ahora se ha dado la vuelta a las tornas,
pero, ¿por qué quejarse?

1051
01:31:57,378 --> 01:32:00,711
Aunque el plan de Ayuzawa tenga éxito...

1052
01:32:01,249 --> 01:32:03,843
...y debamos morir,

1053
01:32:04,352 --> 01:32:07,913
¡no cambia que lo que
pensamos fuera lo correcto!

1054
01:32:08,589 --> 01:32:10,318
¿Estáis o no de acuerdo?

1055
01:32:11,959 --> 01:32:13,688
¿Por qué os compadecéis?

1056
01:32:20,234 --> 01:32:22,361
¡Basta ya, Denzo!

1057
01:32:30,111 --> 01:32:31,043
¡Nishimura!

1058
01:32:31,212 --> 01:32:32,873
¡Iba tras Chino!

1059
01:32:33,047 --> 01:32:36,710
¡La profanaba con sus viles ojos!

1060
01:32:37,051 --> 01:32:38,609
¡No podía soportarlo!

1061
01:32:38,786 --> 01:32:41,448
¡Cálmate!
¡Dame tu katana!

1062
01:32:41,622 --> 01:32:43,988
¡No! ¡Voy a salir!

1063
01:32:46,294 --> 01:32:48,091
¡Haz feliz a Chino!

1064
01:33:04,211 --> 01:33:07,647
¡Mirad! ¡Nuestros perseguidores se han ido!
¡Estamos a salvo!

1065
01:33:18,526 --> 01:33:20,084
¡Chino!

1066
01:33:21,128 --> 01:33:22,493
¡Denzo!

1067
01:33:43,551 --> 01:33:44,483
¿Dónde estoy?

1068
01:33:44,652 --> 01:33:46,745
En el Hisago.

1069
01:33:49,423 --> 01:33:52,392
¿Quién me trajo hasta aquí?

1070
01:33:52,560 --> 01:33:54,289
Aún está dormido.

1071
01:33:58,766 --> 01:34:00,199
Hanjiro.

1072
01:34:02,870 --> 01:34:04,269
Hanjiro.

1073
01:34:12,780 --> 01:34:14,372
¡Genta!
¿Estás bien?

1074
01:34:15,850 --> 01:34:16,612
Hanjiro.

1075
01:34:17,585 --> 01:34:20,554
¿Qué?
¿Qué ocurre?

1076
01:34:22,056 --> 01:34:23,683
¿Has abandonado ya la ide
a de ser un samurai?

1077
01:34:24,859 --> 01:34:28,158
Aún no he perdido la esperanza.

1078
01:34:29,930 --> 01:34:31,830
¿Cómo puede ese anciano
seguir durmiendo?

1079
01:34:32,233 --> 01:34:33,666
¡Anciano!

1080
01:34:34,502 --> 01:34:36,163
¿Cuánto más vais a estar durmiendo?

1081
01:34:36,337 --> 01:34:38,999
Para. Es un chambelán.

1082
01:34:39,173 --> 01:34:40,902
¿Lo es?

1083
01:34:41,208 --> 01:34:42,106
¡Ay!

1084
01:34:42,276 --> 01:34:44,437
Lisonjéalo un poco si
quieres llegar a ser un samurai.

1085
01:34:50,084 --> 01:34:55,181
No lo hagas, Hanjiro.
En tu lugar, me lo pensaría dos veces.

1086
01:34:57,558 --> 01:35:01,187
Los samuráis no son tan espléndidos
como puedes creer.

1087
01:35:01,729 --> 01:35:03,026
Pero...

1088
01:35:03,197 --> 01:35:07,657
Nací en una familia de samuráis.

1089
01:35:08,035 --> 01:35:10,936
Tuve que convertirme en uno.

1090
01:35:11,105 --> 01:35:14,404
Pero yo... yo...

1091
01:35:16,243 --> 01:35:20,942
Estoy dispuesto a hacer de ti uno
si insistes.

1092
01:35:21,115 --> 01:35:23,413
¿De veras?

1093
01:35:25,286 --> 01:35:28,278
Es un poco temprano para
celebrarlo Hanjiro.

1094
01:35:29,523 --> 01:35:31,423
Esos seis hombres aún
permanecen en la fortaleza,

1095
01:35:31,592 --> 01:35:33,617
Yaheiji está en Edo,

1096
01:35:34,061 --> 01:35:36,120
y Jurota Arao y sus hombres...

1097
01:35:36,897 --> 01:35:40,492
¿Él...?
¿Sucede algo malo con él?

1098
01:35:42,903 --> 01:35:45,701
Es la esposa del líder del grupo.

1099
01:35:46,207 --> 01:35:50,837
Necesita 30 ryos para cancelar la deuda,
así pues...

1100
01:35:52,613 --> 01:35:53,944
Ya veo.

1101
01:35:55,216 --> 01:35:56,808
Entonces era eso.

1102
01:36:01,188 --> 01:36:04,157
Chambelán, cuando todo acabe,

1103
01:36:05,025 --> 01:36:07,152
¿pagaréis ese dinero?

1104
01:36:09,230 --> 01:36:11,790
No sé aún los detalles,
pero me ocuparé de ello.

1105
01:36:11,966 --> 01:36:13,126
Gracias.

1106
01:36:13,300 --> 01:36:14,426
¿Lo has oído Hanjiro?

1107
01:36:14,602 --> 01:36:17,196
Ve y díselo a Jurota,

1108
01:36:17,371 --> 01:36:19,999
"El dinero ha sido entregado.
Baja de la montaña."

1109
01:36:23,544 --> 01:36:25,444
Pero, ¿y qué hay de Ayuzawa?

1110
01:36:25,613 --> 01:36:27,444
- Lo mataremos.
- De acuerdo.

1111
01:36:30,551 --> 01:36:31,518
- ¿Quién lo hará?
- Yo.

1112
01:36:31,685 --> 01:36:32,913
Ya veo.

1113
01:36:35,723 --> 01:36:37,623
¿Quién va a matarlo?

1114
01:36:40,294 --> 01:36:41,192
Yo.

1115
01:36:42,563 --> 01:36:44,793
Pero estás herido.

1116
01:36:46,667 --> 01:36:49,158
Y él es el mejor espadachín
de nuestro clan.

1117
01:37:02,016 --> 01:37:03,176
Chambelán.

1118
01:37:03,651 --> 01:37:06,882
Los hemos buscado por todas partes,

1119
01:37:07,087 --> 01:37:10,682
pero no hemos encontrado ni
a Moriuchi ni al vagabundo.

1120
01:37:13,994 --> 01:37:15,928
¿Están ya en marcha los hombres de Moriuchi?

1121
01:37:16,096 --> 01:37:17,723
No lo sabemos.

1122
01:37:20,568 --> 01:37:22,559
Se moverán.

1123
01:37:22,770 --> 01:37:24,761
Estad preparados.

1124
01:37:34,615 --> 01:37:35,946
¡Ey!

1125
01:37:36,116 --> 01:37:37,014
¿Qué ocurre?

1126
01:37:37,184 --> 01:37:39,744
¿Sabes dónde está Genta?

1127
01:37:39,920 --> 01:37:42,150
- ¡Está arriba en el Hisago!
- ¿Hisago?

1128
01:37:48,596 --> 01:37:51,087
Se ha vuelto cálido.

1129
01:37:52,099 --> 01:37:55,000
El tiempo es suave.

1130
01:37:56,303 --> 01:37:59,272
¿No es hoy el equinoccio de primavera?

1131
01:38:00,374 --> 01:38:01,568
¿Lo es?

1132
01:38:03,577 --> 01:38:08,378
Voy al Templo de Shimpo cada año.

1133
01:38:08,682 --> 01:38:12,618
Probablemente no sea una buena idea
salir hoy, ¿eh?

1134
01:38:14,622 --> 01:38:16,920
Me imagino que no.

1135
01:38:18,759 --> 01:38:21,819
¿Es a aquel sacerdote el del
Templo de Doshin?

1136
01:38:23,030 --> 01:38:24,827
¿Lo conoces?

1137
01:38:25,065 --> 01:38:28,262
Éramos amigos de pequeños.

1138
01:38:31,372 --> 01:38:32,930
Ya veo.

1139
01:38:35,509 --> 01:38:40,708
¿Me prestarás esos palillos?

1140
01:38:43,083 --> 01:38:45,347
¡Hermano!
¡Te he estado buscando toda la noche!

1141
01:38:46,720 --> 01:38:48,312
Esto es terrible.

1142
01:38:49,556 --> 01:38:51,751
Esas son heridas serias,
¿verdad?

1143
01:38:52,559 --> 01:38:53,457
¿Quién te hizo esto?

1144
01:38:55,863 --> 01:38:57,990
Hazme un favor.

1145
01:38:58,165 --> 01:39:00,099
Monnosuke quizá muera.

1146
01:39:00,935 --> 01:39:03,802
Tampoco sabemos si Yaheiji
está también a salvo.

1147
01:39:03,971 --> 01:39:07,407
Debemos depender de nosotros mismos.

1148
01:39:07,942 --> 01:39:09,603
Tengo intención de salir de aquí.

1149
01:39:09,777 --> 01:39:11,404
- ¿Qué me dices Konnosuke?
- ¡Yo también!

1150
01:39:11,578 --> 01:39:12,602
- ¿Daijiro?
- ¡También yo!

1151
01:39:17,084 --> 01:39:20,485
¿Servirá de algo?

1152
01:39:21,121 --> 01:39:23,248
Sí, eso creo.

1153
01:39:24,425 --> 01:39:28,555
Creo que puedo usar mi diestra.

1154
01:39:32,466 --> 01:39:34,400
¿Qué tal así?

1155
01:39:36,904 --> 01:39:38,303
¿Comprendido?

1156
01:39:40,207 --> 01:39:41,196
¡Ataquemos juntos!

1157
01:39:42,443 --> 01:39:44,035
¡Esperad!

1158
01:39:46,046 --> 01:39:48,537
¡Hay algo que no comprendemos!

1159
01:39:52,119 --> 01:39:54,883
¡Cinco de mis hombres
fueron asesinados!

1160
01:39:55,522 --> 01:39:56,489
¿Quién lo hizo?

1161
01:39:56,657 --> 01:39:57,851
¡No lo sé!

1162
01:39:58,025 --> 01:40:00,016
¿No te pertenece acaso esto a ti?

1163
01:40:07,401 --> 01:40:08,493
¡No!

1164
01:40:08,669 --> 01:40:10,102
¡Silencio!

1165
01:40:11,005 --> 01:40:12,939
No te entiendo.

1166
01:40:13,207 --> 01:40:18,201
¡Alguien robó nuestros arcos
y apagó nuestras antorchas!

1167
01:40:19,213 --> 01:40:21,306
¡Y ahora estáis preparados para combatir!

1168
01:40:21,982 --> 01:40:23,540
¿Intentáis atacarnos?

1169
01:40:23,717 --> 01:40:25,582
¡Tampoco os comprendo a vosotros!

1170
01:40:27,287 --> 01:40:29,312
¿Por qué disparasteis a dos de mis hombres?

1171
01:40:30,090 --> 01:40:32,183
¿Por qué?

1172
01:40:36,430 --> 01:40:38,193
¡Bastardos!

1173
01:40:47,207 --> 01:40:48,572
¡Jurota!

1174
01:40:54,581 --> 01:40:55,309
¡Jurota!

1175
01:41:30,117 --> 01:41:31,015
¡Jurota!

1176
01:41:32,853 --> 01:41:35,344
<i>¡Jurota!</i>

1177
01:41:38,892 --> 01:41:41,725
Ahora que Kinzaburo está muerto,
las cosas volverán a cambiar.

1178
01:41:41,895 --> 01:41:44,261
Hablaré con Shimada.

1179
01:41:45,666 --> 01:41:51,036
¡Gendayu Shimada!

1180
01:41:51,205 --> 01:41:52,832
¡Escúchame!

1181
01:41:57,211 --> 01:42:00,044
¿Puedes oírme?

1182
01:42:00,881 --> 01:42:04,214
¡Deberías saber como nos sentimos!

1183
01:42:10,257 --> 01:42:12,521
¡Shimada!

1184
01:42:12,693 --> 01:42:15,958
¡Vamos a abandonar este lugar!

1185
01:42:16,730 --> 01:42:19,028
¡No dispares, Gendayu!

1186
01:42:19,366 --> 01:42:21,197
¡No dispares!

1187
01:42:27,341 --> 01:42:29,901
Iré el primero.
Seguidme de uno en uno.

1188
01:43:14,188 --> 01:43:15,450
¡Ey!

1189
01:43:17,491 --> 01:43:19,550
¿Qué os ha entretenido tanto?

1190
01:43:19,860 --> 01:43:21,293
¡Corred!

1191
01:43:21,562 --> 01:43:23,530
¡Genta va a matar a Ayuzawa
por su cuenta!

1192
01:43:23,697 --> 01:43:25,892
- ¿Él sólo?
- ¡Sí!

1193
01:43:26,200 --> 01:43:28,896
Creo que no dispone de posibilidad
alguna sin mí.

1194
01:43:29,169 --> 01:43:31,228
No puede ni arrastrarse.

1195
01:43:39,947 --> 01:43:42,177
Bajo el riesgo de repetirme,

1196
01:43:42,649 --> 01:43:47,018
si es posible no acabes con él.

1197
01:43:49,156 --> 01:43:50,589
Intentaré no hacerlo.

1198
01:43:52,226 --> 01:43:55,389
Bajo el riesgo de repetirme,
no salgáis por favor.

1199
01:43:55,562 --> 01:43:56,934
Te estás repitiendo.

1200
01:43:56,935 --> 01:44:00,158
Dije que me agradaba
este lugar, ¿no fue así?

1201
01:44:00,334 --> 01:44:02,529
Me gustaría quedarme aquí toda mi vida.

1202
01:44:02,703 --> 01:44:04,193
Ahora apresúrate.

1203
01:44:05,472 --> 01:44:08,999
Me gustaría apresurarme,
pero duele.

1204
01:44:35,035 --> 01:44:37,435
¿Qué? ¿El sacerdote?

1205
01:44:38,171 --> 01:44:41,834
Es el equinoccio, y el aniversario de la
muerte del señor del feudo.

1206
01:44:42,009 --> 01:44:44,500
Así que insiste en celebrar
el servicio en su memoria.

1207
01:44:44,678 --> 01:44:47,374
Éste no es un buen momento.

1208
01:44:48,649 --> 01:44:51,675
Pero no se puede hacer nada.
Colocad las alfombras y las mamparas.

1209
01:44:52,052 --> 01:44:55,681
Preparad el altar familiar
y convocad a los hombres.

1210
01:45:32,526 --> 01:45:34,824
Hemos venido a por el sacerdote.

1211
01:45:34,995 --> 01:45:38,055
Esperaremos dentro.
No estorbaremos a nadie.

1212
01:46:11,498 --> 01:46:12,692
Ha acabado demasiado pronto.

1213
01:46:12,866 --> 01:46:16,461
Le dije que recitara el sutra
más largo que hubiera.

1214
01:46:25,278 --> 01:46:28,475
Me agradaría ofreceros un poco de té.

1215
01:46:28,648 --> 01:46:32,311
Debo visitar unos cuantos lugares más.

1216
01:47:13,593 --> 01:47:14,753
¡Tú!

1217
01:47:14,928 --> 01:47:15,826
¡Hombres a mí!

1218
01:47:31,611 --> 01:47:32,908
¡Genta!

1219
01:47:54,601 --> 01:47:56,535
Tú...

1220
01:48:06,012 --> 01:48:08,503
¿Quién eres?

1221
01:48:10,116 --> 01:48:11,242
Un vagabundo.

1222
01:48:11,418 --> 01:48:13,010
¿Un vagabundo?

1223
01:48:13,920 --> 01:48:15,478
No puede ser.

1224
01:48:16,723 --> 01:48:20,625
¡Un vagabundo no podría hacer todo esto!

1225
01:48:21,928 --> 01:48:23,520
No me lo creo.

1226
01:49:11,144 --> 01:49:12,133
¡Yaheiji!

1227
01:49:12,312 --> 01:49:14,872
¡Aguanta!

1228
01:49:15,048 --> 01:49:17,881
¡Díselo a todo el mundo!

1229
01:49:18,552 --> 01:49:22,215
¡El superintendente Omori está
a punto de llegar!

1230
01:49:22,389 --> 01:49:24,414
¿Él?

1231
01:49:27,761 --> 01:49:29,456
¡Viene el superintendente!

1232
01:49:30,630 --> 01:49:34,088
¡Viene el superintendente!

1233
01:49:34,267 --> 01:49:36,428
¡El superintendente!

1234
01:49:36,603 --> 01:49:38,798
¡Hemos vencido!

1235
01:49:38,972 --> 01:49:40,633
¡Viene el superintendente!

1236
01:49:40,807 --> 01:49:42,741
- ¿De veras?
- ¿Mentiría acaso?

1237
01:49:42,909 --> 01:49:44,171
¡Ya casi es la hora!

1238
01:49:57,023 --> 01:49:58,012
¡Han empezado!

1239
01:49:58,191 --> 01:49:59,317
- ¿Quién son?
- Campesinos.

1240
01:49:59,492 --> 01:50:01,790
¿Campesinos? ¿Ayudándonos?

1241
01:50:03,029 --> 01:50:06,021
¿Quién iba a ayudar a los samuráis?
Es un festival.

1242
01:50:06,866 --> 01:50:08,424
Un festival.

1243
01:50:08,868 --> 01:50:09,971
Han pasado ya dos años

1244
01:50:09,972 --> 01:50:12,429
desde la última vez que
golpearon los tambores.

1245
01:50:12,606 --> 01:50:14,096
Están todos entusiasmados.

1246
01:50:42,936 --> 01:50:45,803
A decir verdad,
todo esto y el festival...

1247
01:50:46,172 --> 01:50:48,868
Fue todo idea del Maestro Genta.

1248
01:50:49,275 --> 01:50:50,367
¡Genta!

1249
01:50:53,647 --> 01:50:56,548
¿Adónde fue?

1250
01:50:59,686 --> 01:51:01,051
¡Yaheiji!

1251
01:51:05,558 --> 01:51:07,116
¡No se puede ni tener en pie!

1252
01:51:07,661 --> 01:51:10,789
No se puede ni tener en pie,
¡y ya ha partido hacia otro lugar!

1253
01:52:00,647 --> 01:52:01,978
Estoy hambriento.

1254
01:52:02,248 --> 01:52:03,715
¡Genta!

1255
01:52:07,654 --> 01:52:08,552
Hanjiro.

1256
01:52:08,722 --> 01:52:11,691
Genta, malvado.

1257
01:52:11,858 --> 01:52:14,292
¿Qué? ¿Me olvidé de algo?

1258
01:52:14,461 --> 01:52:16,395
Sí, de algo muy importante.

1259
01:52:16,563 --> 01:52:18,690
¿El qué?

1260
01:52:19,499 --> 01:52:21,091
Oh, cierto.
Gracias por todo.

1261
01:52:21,267 --> 01:52:22,666
Te olvidaste de mí.

1262
01:52:22,836 --> 01:52:25,168
Oh, cierto. Felicidades.

1263
01:52:25,872 --> 01:52:28,534
Te sienta bien ser un samurai.

1264
01:52:29,008 --> 01:52:30,407
¡No es eso!

1265
01:52:30,577 --> 01:52:33,410
¡Te marchaste sin decir nada!

1266
01:52:33,580 --> 01:52:35,548
Lo siento. Mis disculpas.

1267
01:52:35,815 --> 01:52:37,908
Bien, gracias por todo.

1268
01:52:38,084 --> 01:52:40,314
¡Tonto!
¡Llévame contigo!

1269
01:52:42,956 --> 01:52:44,082
Pero eres un samurai.

1270
01:52:44,791 --> 01:52:49,023
Nunca soñé con que fuera
una vida tan dura.

1271
01:52:49,429 --> 01:52:53,126
Vestir estas cosas me produce
dolor de hombros.

1272
01:52:53,299 --> 01:52:56,530
Y se me hiela el cuero cabelludo.

1273
01:52:56,703 --> 01:52:57,897
¡Hermano!

1274
01:52:59,739 --> 01:53:01,434
¿También ha venido?

1275
01:53:01,708 --> 01:53:03,676
No soy alguien que esté
al cuidado de los demás.

1276
01:53:03,843 --> 01:53:05,538
Y vienen más.

1277
01:53:13,820 --> 01:53:15,447
¡Qué dem...!

1278
01:53:15,922 --> 01:53:18,049
¿Qué ocurre?

1279
01:53:18,224 --> 01:53:20,488
Le dije a Moriuchi,
"Abandono la vida de samurai."

1280
01:53:20,660 --> 01:53:22,992
Es un tipo raro.

1281
01:53:23,163 --> 01:53:26,530
Me dijo que me los llevara a todos conmigo
y pagó todas sus deudas.

1282
01:53:26,699 --> 01:53:30,157
- ¿Y entonces?
- Pues los envío de vuelta a su hogar.

1283
01:53:32,305 --> 01:53:37,743
Pero si alguien desea venir conmigo,
no lo rechazaré.

1284
01:53:48,421 --> 01:53:50,150
¿Adónde te diriges?

1285
01:53:52,091 --> 01:53:55,083
Me llevo sus cenizas a casa.

1286
01:54:30,964 --> 01:54:33,194
FIN