1
00:00:00,365 --> 00:00:02,265
Anteriormente en Breaking Bad:
2
00:00:02,275 --> 00:00:03,695
No puedo ayudarte a superar esto
3
00:00:03,705 --> 00:00:06,705
si no me dices qué es lo que Walt hizo.
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,035
- Dos hombres se acercan para matarte.
- ¿Cómo dices?
5
00:00:10,126 --> 00:00:11,846
Dos hombres emboscaron a Hank.
6
00:00:11,962 --> 00:00:14,962
Sus tatuajes indicaron una afiliación
con el cartel de droga.
7
00:00:15,122 --> 00:00:17,122
Sabía que mi cuñado estaba con la DEA.
8
00:00:17,586 --> 00:00:19,406
Investigo a todos con quien hago negocios.
9
00:00:19,416 --> 00:00:23,536
Estoy durmiendo con
mi jefe y no sé por qué.
10
00:00:25,446 --> 00:00:27,266
¿Qué hay, socio?
11
00:00:27,976 --> 00:00:29,296
¿Este es mi remplazo?
12
00:00:30,884 --> 00:00:33,086
En la pequeña villa donde nací,
13
00:00:33,120 --> 00:00:36,089
la vida avanzaba a paso lento...
14
00:00:36,123 --> 00:00:39,826
sin embargo,
se sentía toda la riqueza en ella.
15
00:00:39,860 --> 00:00:43,663
Allí, mis dos tíos eran
ampliamente conocidos
16
00:00:43,697 --> 00:00:46,099
por su deliciosa cocina.
17
00:00:46,133 --> 00:00:48,367
Sazonaban su pollo picante
18
00:00:48,402 --> 00:00:52,138
solo con las hierbas y especias más frescas.
19
00:00:52,172 --> 00:00:55,575
La gente los llamaba
"Los Pollos Hermanos",
20
00:00:55,609 --> 00:00:57,577
los pollos hermanos.
21
00:00:57,611 --> 00:01:00,313
Hoy, mantenemos su tradición
22
00:01:00,347 --> 00:01:03,549
en una forma que haría
a mis tíos orgullosos.
23
00:01:03,584 --> 00:01:07,487
Lo más finos ingredientes son
unidos con cuidado amoroso...
24
00:01:07,521 --> 00:01:10,923
para luego ser cocidos
lentamente hasta la perfección.
25
00:01:10,958 --> 00:01:14,560
Sí, las viejas costumbres
siguen siendo las mejores
26
00:01:14,595 --> 00:01:16,729
en Los Pollos Hermanos.
27
00:01:16,764 --> 00:01:18,397
Pero no confíe en mi palabra.
28
00:01:18,432 --> 00:01:21,467
Una probada y lo sabrá.
29
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
30
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
Una traducción de:
piccolo, George Denbrough, c.oper y LadyJenny
31
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Corrección:
LadyJenny
32
00:03:00,100 --> 00:03:03,679
...::: BREAKING BAD :::...
Temporada 3 - Episodio 9
33
00:03:03,679 --> 00:03:07,179
3ª temporada | Capítulo 9
-= kafkaesque =-
34
00:03:07,179 --> 00:03:11,279
Editado por lezich
35
00:03:12,279 --> 00:03:14,513
201.6.
36
00:03:14,548 --> 00:03:17,016
Por dios, en serio.
37
00:03:17,050 --> 00:03:19,252
Mejor por encima que por debajo.
38
00:03:19,286 --> 00:03:21,754
Una libra y media demás.
39
00:03:21,788 --> 00:03:23,522
Pensé que eras todo, como, precisión.
40
00:03:24,925 --> 00:03:27,026
Como sea. Simplemente lo guardaremos
para la próxima semana.
41
00:03:27,060 --> 00:03:29,829
No. Lo enviaremos como está.
42
00:03:29,863 --> 00:03:31,964
¿Qué estamos manejando una beneficencia?
43
00:03:31,999 --> 00:03:33,532
Vamos, hombre, lo sacaremos.
44
00:03:34,534 --> 00:03:35,601
Déjalo.
45
00:03:35,636 --> 00:03:36,836
Un lote, un envío.
46
00:03:36,870 --> 00:03:38,738
Deja de complicar las cosas.
47
00:03:45,646 --> 00:03:48,915
¿Por qué les estás dando
meta gratis a propósito?
48
00:03:48,949 --> 00:03:52,418
Estos perros ya nos están
desangrando lo suficiente.
49
00:03:52,452 --> 00:03:55,321
Te están pagando
extraordinariamente bien.
50
00:03:55,355 --> 00:03:57,456
- ¿Por qué no puedes solo agradecer eso?
- Sí, sí, sí, sí.
51
00:03:57,491 --> 00:03:59,659
Oye, he estado sacando cuentas, ¿de acuerdo?
52
00:03:59,693 --> 00:04:00,860
¿Tú has estado sacando cuentas?
53
00:04:00,894 --> 00:04:02,261
Sí, he estado sacando cuentas,
54
00:04:02,296 --> 00:04:04,163
y no tengo que ser
matemático para darme cuenta
55
00:04:04,197 --> 00:04:06,632
de que este trato que
hiciste es una mierda.
56
00:04:06,667 --> 00:04:07,867
Ambos ganamos--
57
00:04:07,901 --> 00:04:09,368
Sí, sí, sí, lo sé...
58
00:04:09,403 --> 00:04:11,938
millón y medio cada uno.
59
00:04:11,972 --> 00:04:13,773
Gran vaina.
60
00:04:13,807 --> 00:04:15,174
¿Qué obtiene él?
61
00:04:18,045 --> 00:04:19,312
Digamos que vende al por mayor
62
00:04:19,346 --> 00:04:21,314
en 40 grandes una libra.
63
00:04:21,348 --> 00:04:22,949
Eso probablemente sea alto.
64
00:04:22,983 --> 00:04:25,318
Alto. ¿Qué, por nuestra cosa?
65
00:04:25,352 --> 00:04:26,552
Eso era lo que yo obtenía.
66
00:04:26,586 --> 00:04:28,988
De acuerdo, mira, digamos
que obtiene 40 por una libra.
67
00:04:29,022 --> 00:04:32,291
¿De acuerdo? 200 libras a
la semana por tres meses.
68
00:04:32,326 --> 00:04:34,660
Y, o sea, ¿qué sucede
al final de esos tres meses?
69
00:04:34,695 --> 00:04:36,595
Mira, como... como sea.
70
00:04:36,630 --> 00:04:38,698
200 libras a la semana por tres meses.
71
00:04:38,732 --> 00:04:40,466
Esas son 2400 libras.
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,835
2400 veces 40.000 son...
73
00:04:42,869 --> 00:04:45,972
y lo juro por Dios,
revisé esto como, 10 veces--
74
00:04:46,006 --> 00:04:47,440
96 millones de dólares.
75
00:04:48,608 --> 00:04:52,211
96 millones de dólares.
76
00:04:52,245 --> 00:04:55,314
¿De acuerdo?
96 millones.
77
00:04:55,349 --> 00:04:58,017
96 contra nuestros 3.
78
00:04:58,051 --> 00:04:59,852
Eso es una cagada, tú.
79
00:04:59,886 --> 00:05:01,854
Eso es una gran cagada.
80
00:05:01,888 --> 00:05:03,622
Pensando equitativamente,
ni siquiera puedo--
81
00:05:03,657 --> 00:05:08,194
Jesse, ahora eres un millonario,
82
00:05:08,228 --> 00:05:11,197
¿y te estás quejando?
83
00:05:11,231 --> 00:05:14,033
¿En qué mundo vives?
84
00:05:14,067 --> 00:05:17,269
En uno en el que lo tipos que en
realidad están haciendo todo el trabajo
85
00:05:17,304 --> 00:05:18,938
no salen jodidos.
86
00:05:18,972 --> 00:05:21,207
¿Qué sucede contigo últimamente?
87
00:05:21,241 --> 00:05:23,542
¿Qué sucede contigo?
88
00:05:23,577 --> 00:05:25,211
Espera, ¿no podemos solo--
89
00:05:26,813 --> 00:05:29,215
Oye, tenemos que discutir esto.
90
00:05:29,249 --> 00:05:32,485
Oye, ¿qué es más importante que el dinero?
91
00:05:35,188 --> 00:05:39,158
Estas cosas que irrisoriamente
llaman almohadas,
92
00:05:39,192 --> 00:05:42,161
yo no se las daría ni
a los reclusos de una prisión.
93
00:05:42,195 --> 00:05:44,163
¿Quieres que vaya a pedir otra?
94
00:05:44,197 --> 00:05:46,699
No. Solo recuérdame
traer la suya de la casa.
95
00:05:49,870 --> 00:05:51,504
No están moviendo sus piernas lo suficiente.
96
00:05:52,539 --> 00:05:53,539
Hola, todos.
97
00:05:56,676 --> 00:05:57,710
Hola, Marie.
98
00:05:57,744 --> 00:06:00,279
¿Está bien si...
99
00:06:00,313 --> 00:06:02,148
si lo visito?
100
00:06:05,886 --> 00:06:06,886
Sí.
101
00:06:17,564 --> 00:06:19,398
Se ve de buen color.
102
00:06:23,236 --> 00:06:25,371
Gomie, ¿eres tú?
103
00:06:25,405 --> 00:06:27,540
Hola, amigo.
Sí, soy yo.
104
00:06:27,574 --> 00:06:30,509
¿Eres tú, Gomie?
105
00:06:30,544 --> 00:06:33,813
Sí, Hank.
Estoy justo aquí.
106
00:06:33,847 --> 00:06:36,215
Ven aquí. Acércate.
107
00:06:37,217 --> 00:06:39,485
¿Qué sucede?
108
00:06:39,519 --> 00:06:41,120
Más cerca.
109
00:06:45,192 --> 00:06:46,459
Pendejo.
110
00:06:49,196 --> 00:06:50,830
Hombre, te hizo caer bien bueno.
111
00:06:50,864 --> 00:06:53,165
Sí, sí.
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,102
Me alegra ver que aún conservas
tu sentido del humor retorcido.
113
00:07:03,877 --> 00:07:07,179
Oye, mira esto.
114
00:07:07,214 --> 00:07:09,849
Tengo algo que te hará sentir mejor.
115
00:07:09,883 --> 00:07:12,184
He estado vigilando esa meta azul tuya.
116
00:07:12,219 --> 00:07:14,553
Seis, siete semanas, nada.
117
00:07:14,588 --> 00:07:15,988
Entonces de repente...
118
00:07:16,022 --> 00:07:17,389
Aparece repentinamente
en todas partes.
119
00:07:17,424 --> 00:07:19,625
Mira los nuevos lugares.
120
00:07:19,659 --> 00:07:21,594
Texas, Nevada,
121
00:07:21,628 --> 00:07:23,262
por allá en Farmington.
122
00:07:23,296 --> 00:07:24,864
Incluso aquí mismo en la ciudad.
123
00:07:24,898 --> 00:07:26,765
Unos gramos por aquí y por allá, ya sabes,
124
00:07:26,800 --> 00:07:28,501
estrictamente cantidades de nivel de calle.
125
00:07:28,535 --> 00:07:30,369
Hombre, eso es una locura...
126
00:07:30,403 --> 00:07:34,406
¿Exactamente cómo se supone
que eso me haga sentir mejor?
127
00:07:34,441 --> 00:07:36,442
Porque tenías razón.
128
00:07:36,476 --> 00:07:38,777
Tú eres el único que lo vio venir.
129
00:07:38,812 --> 00:07:40,446
Bueno, tres hurras para mí.
130
00:07:43,483 --> 00:07:46,452
Esta maldita cosa no hace nada.
131
00:07:46,486 --> 00:07:49,455
Hank, es probable que todavía siga bloqueado.
132
00:07:49,489 --> 00:07:50,656
Ha pasado una hora, ¿verdad?
133
00:07:50,690 --> 00:07:54,260
Estoy dolorido.
Podría tomar alguna medicina.
134
00:07:54,294 --> 00:07:56,128
De acuerdo. Iré a ver si encuentro a alguien.
135
00:07:57,497 --> 00:08:00,633
Oye, no más hablar de negocios.
136
00:08:00,667 --> 00:08:02,334
Lo siento.
137
00:08:06,840 --> 00:08:09,475
No lo vi venir.
138
00:08:09,509 --> 00:08:10,576
¿Qué?
139
00:08:10,610 --> 00:08:12,811
Maldita sea, sí lo hiciste.
140
00:08:12,846 --> 00:08:14,947
No, no vi una mierda.
141
00:08:14,981 --> 00:08:18,484
Un día tarde y un dólar corto, como de costumbre.
142
00:08:21,521 --> 00:08:23,789
La única razón por la que estoy...
143
00:08:23,823 --> 00:08:27,493
siquiera respirando...
144
00:08:27,527 --> 00:08:29,828
es porque recibí una llamada de advertencia.
145
00:08:32,132 --> 00:08:34,433
¿Una llamada de advertencia?
¿Qué quieres decir?
146
00:08:34,467 --> 00:08:39,038
Un minuto antes de que me atacaran,
147
00:08:39,072 --> 00:08:43,442
Alguien me llamó al teléfono
y me dijo lo que iba a pasar.
148
00:08:43,476 --> 00:08:46,779
Con un distorsionador de voz.
Podría ser cualquiera.
149
00:08:46,813 --> 00:08:49,114
Marie tiene mi teléfono en algún sitio,
150
00:08:49,149 --> 00:08:52,117
si quieres revisar las llamadas recibidas.
151
00:08:52,152 --> 00:08:55,187
No es que vayas
descubrir algo que valga la pena.
152
00:08:56,189 --> 00:08:58,691
No lo entiendo.
¿Ataque del cártel?
153
00:08:58,725 --> 00:09:00,125
¿Quien habría llamado advirtiéndote?
154
00:09:00,160 --> 00:09:02,828
No lo sé.
155
00:09:02,862 --> 00:09:05,164
Jesús.
156
00:09:05,198 --> 00:09:08,534
Vamos, ya.
157
00:09:12,239 --> 00:09:13,405
Aguanta.
158
00:09:50,110 --> 00:09:53,212
Skyler, yo no tuve nada que ver--
159
00:09:58,118 --> 00:10:00,653
¿Estamos a salvo?
160
00:10:02,455 --> 00:10:04,823
Sí.
161
00:10:14,467 --> 00:10:16,835
¿Tú estás a salvo?
162
00:10:20,473 --> 00:10:21,807
Absolutamente.
163
00:10:48,402 --> 00:10:49,835
¿Jesse?
164
00:10:52,038 --> 00:10:54,373
¿Jesse?
165
00:10:54,408 --> 00:10:56,709
¿Qué hay de ti?
166
00:10:56,743 --> 00:10:59,378
Tú cara luce mejor.
167
00:10:59,413 --> 00:11:02,314
¿Cómo va todo?
¿algo que querías contarnos?
168
00:11:03,750 --> 00:11:08,053
¿Como qué, mi interesante vida?
169
00:11:08,088 --> 00:11:12,725
Podemos decir que un día se diluye en el otro.
170
00:11:12,759 --> 00:11:16,395
He estado trabajando mucho.
Conseguí un trabajo.
171
00:11:16,430 --> 00:11:17,563
Trabajar es bueno.
172
00:11:17,597 --> 00:11:20,232
Es en una lavandería.
173
00:11:20,267 --> 00:11:21,467
Es completamente corporativa.
174
00:11:21,501 --> 00:11:23,068
Lavandería corporativa.
175
00:11:23,103 --> 00:11:25,371
Es, cómo, rígido.
Toda clase de papeleos.
176
00:11:25,405 --> 00:11:29,341
Mi jefe es un cabrón.
¿El dueño? súper cabrón.
177
00:11:29,376 --> 00:11:31,076
No soy digno o lo que sea de reunirme con él.
178
00:11:31,111 --> 00:11:33,012
Pero imagino que todo el mundo le teme.
179
00:11:33,046 --> 00:11:35,347
El lugar está lleno de
idiotas con ojos de muerte,
180
00:11:35,382 --> 00:11:36,549
Las horas apestan,
181
00:11:36,583 --> 00:11:38,417
y nadie sabe lo que está pasando.
182
00:11:38,452 --> 00:11:40,019
Así que...
183
00:11:40,053 --> 00:11:42,922
Suena un poco kafkiano.
184
00:11:42,956 --> 00:11:46,692
Sí.
185
00:11:46,726 --> 00:11:48,727
Totalmente Kafkiano.
186
00:11:52,399 --> 00:11:53,732
Mayormente.
187
00:11:55,469 --> 00:11:58,704
Del Delegado de Justicia de Santa Fe.
188
00:11:58,738 --> 00:12:00,840
Muy bonito.
189
00:12:00,874 --> 00:12:04,710
Tenemos todos estos lindos
tulipanes y velo de novia.
190
00:12:04,744 --> 00:12:08,380
Esto es crisantemo.
Se parece al crisantemo.
191
00:12:08,415 --> 00:12:10,382
Mira estos Hank.
¿No son preciosos?
192
00:12:10,417 --> 00:12:11,584
Preciosos.
193
00:12:11,618 --> 00:12:13,552
Mira el tamaño de esta cesta.
194
00:12:13,587 --> 00:12:16,055
Hay bastantes golosinas en ella.
195
00:12:16,089 --> 00:12:17,723
Mira, galletas saladas cubiertas de chocolate
196
00:12:17,757 --> 00:12:19,825
y palitos de queso.
197
00:12:19,860 --> 00:12:22,728
y algunas elegantes aceitunas de diseñador.
198
00:12:22,762 --> 00:12:24,063
Yo me quedo con los palitos de queso.
199
00:12:24,097 --> 00:12:26,565
Vas a tener que pelear
conmigo por ellos, Hank
200
00:12:26,600 --> 00:12:29,001
"Que te mejores,
y los mejores deseos de Ted Beneke
201
00:12:29,035 --> 00:12:31,837
y toda la gente de Constructores Beneke."
202
00:12:31,872 --> 00:12:35,341
¿Te da todo este
tiempo libre, y ahora esto?
203
00:12:35,375 --> 00:12:36,509
Consígueme un trabajo allí.
204
00:12:36,543 --> 00:12:38,010
Lo sé. Es genial.
205
00:12:38,044 --> 00:12:39,311
Salón de la fama del jefe.
206
00:12:39,346 --> 00:12:41,514
No veo nada aquí de Kleinman.
207
00:12:41,548 --> 00:12:43,349
Van a tener que ponerse las pilas.
208
00:12:44,518 --> 00:12:47,019
¿Cómo están todos hoy?
209
00:12:47,053 --> 00:12:48,320
- Bien.
- Estamos bien.
210
00:12:48,355 --> 00:12:49,522
¿Cómo estás tú?
211
00:12:49,556 --> 00:12:51,357
Estoy muy bien.
212
00:12:51,391 --> 00:12:52,858
Hola, Hank.
213
00:12:52,893 --> 00:12:55,361
Solo voy hacer un examen rápido
de la respuesta periférica, ¿de acuerdo?
214
00:12:55,395 --> 00:12:56,495
Ver donde estábamos.
215
00:12:56,530 --> 00:12:58,697
El momento de la verdad, ¿no?
216
00:12:58,732 --> 00:13:00,566
Sí.
Yo no lo llamaría así.
217
00:13:00,600 --> 00:13:04,703
De acuerdo, vamos a echar un vistazo aquí.
218
00:13:04,738 --> 00:13:08,040
De acuerdo.
219
00:13:08,074 --> 00:13:10,509
Bien, quiero que me digas si puedes sentir esto.
220
00:13:15,415 --> 00:13:17,383
Está bien.
221
00:13:17,417 --> 00:13:19,418
¿Y esto?
222
00:13:22,289 --> 00:13:25,057
De acuerdo.
223
00:13:25,091 --> 00:13:27,426
¿Qué tal ahora?
224
00:13:28,628 --> 00:13:30,696
¿Podría hacer eso otra vez?
225
00:13:30,730 --> 00:13:32,665
¿Justo aquí?
226
00:13:34,367 --> 00:13:36,669
Sí, sí, lo siento.
Un hormigueo.
227
00:13:36,703 --> 00:13:38,304
De acuerdo, en una escala del 1 al 10,
228
00:13:38,338 --> 00:13:40,005
el diez seria tu nivel normal de sensación
229
00:13:40,040 --> 00:13:41,540
y uno no sentir nada.
230
00:13:41,575 --> 00:13:44,410
No lo sé.
231
00:13:44,444 --> 00:13:45,678
¿Un cuatro?
232
00:13:45,712 --> 00:13:48,347
De acuerdo, cuatro. De acuerdo.
233
00:13:48,381 --> 00:13:52,685
¿Y qué hay aquí?
234
00:13:52,719 --> 00:13:56,021
Sí. Un seis.
235
00:13:56,056 --> 00:13:57,156
De acuerdo, bien.
236
00:13:57,190 --> 00:14:00,492
¿Y aquí?
237
00:14:01,895 --> 00:14:05,698
Sí, hay todavía un poco menos.
238
00:14:05,732 --> 00:14:07,132
- Un tres.
- Está bien.
239
00:14:07,167 --> 00:14:09,535
De acuerdo, bien.
240
00:14:09,569 --> 00:14:12,004
Muchas gracias, Hank.
Bien, bien.
241
00:14:12,038 --> 00:14:15,341
Entonces éstas son
buenas noticias, ¿cierto?
242
00:14:15,375 --> 00:14:17,309
Sí, definitivamente.
243
00:14:19,045 --> 00:14:22,548
Parece que algunas funciones
nerviosas están regresando.
244
00:14:22,582 --> 00:14:24,683
Gracias a Dios.
245
00:14:24,718 --> 00:14:27,720
Muy bien, ¿entonces cuándo lo
tendremos caminando de nuevo?
246
00:14:33,326 --> 00:14:38,330
Marie, es importante que
manejemos nuestras expectativas.
247
00:14:39,733 --> 00:14:41,967
Estamos hablando de
meses de trabajo muy duro,
248
00:14:42,002 --> 00:14:45,070
y aún así, las probabilidades
no son favorables.
249
00:14:45,105 --> 00:14:47,306
Pero no puede estar seguro.
250
00:14:47,340 --> 00:14:48,474
No.
251
00:14:48,508 --> 00:14:50,175
¿Cuándo comenzará la terapia física?
252
00:14:50,210 --> 00:14:53,979
Hemos enviado el papeleo a su
aseguradora. Es de alta prioridad.
253
00:14:54,014 --> 00:14:56,649
Deberíamos tener la pre-autorización
en los próximos días.
254
00:14:56,683 --> 00:14:58,651
Seguramente para comienzos
de la próxima semana.
255
00:14:58,685 --> 00:15:00,085
¿Próxima semana?
256
00:15:00,120 --> 00:15:02,721
No, eso no va a servir.
257
00:15:02,756 --> 00:15:05,157
He investigado esto.
258
00:15:05,191 --> 00:15:06,892
Mientras más pronto
comience la terapia física,
259
00:15:06,926 --> 00:15:08,661
mejores son las posibilidades.
260
00:15:08,695 --> 00:15:10,629
Él necesita sesiones diarias.
261
00:15:10,664 --> 00:15:11,830
¿No es correcto?
262
00:15:11,865 --> 00:15:13,232
- Bueno--
- En realidad,
263
00:15:13,266 --> 00:15:14,767
el programa terapéutico de su plan
264
00:15:14,801 --> 00:15:16,669
cubre cuatro sesiones a la semana.
265
00:15:16,703 --> 00:15:21,340
En realidad, ella le preguntó al doctor.
266
00:15:21,374 --> 00:15:26,011
En relación a los planes, cuatro
sesiones a la semana es bastante típico.
267
00:15:26,046 --> 00:15:29,248
Y los terapeutas en su sistema
son buenos en su mayoría.
268
00:15:29,282 --> 00:15:32,217
¿Buenos en su mayoría? Muy bien.
Eso es un amplio respaldo.
269
00:15:32,252 --> 00:15:37,623
Mire, si Hank recibe más terapia física,
270
00:15:37,657 --> 00:15:39,625
con mejores terapeutas,
271
00:15:39,659 --> 00:15:42,961
¿no sería más probable
que pudiera caminar?
272
00:15:44,831 --> 00:15:48,067
Es muy difícil de decir, Marie.
273
00:15:48,101 --> 00:15:52,638
¿Es la modalidad de su plan de salud
médicamente justificable? Seguro.
274
00:15:52,672 --> 00:15:54,973
¿Es absolutamente óptima?
275
00:15:55,008 --> 00:15:58,310
¿Sabe qué? Al demonio.
276
00:15:58,344 --> 00:16:00,145
Voy a asegurarme de que
reciba lo que necesita,
277
00:16:00,180 --> 00:16:01,780
y podrán reembolsármelo después.
278
00:16:01,815 --> 00:16:04,983
Señora Schrader, entiendo
su frustración. Realmente.
279
00:16:05,018 --> 00:16:08,320
Pero mi mejor consejo es
que permanezca en su sistema.
280
00:16:08,354 --> 00:16:09,588
No gaste de su bolsillo.
281
00:16:09,622 --> 00:16:11,990
La terapia física es sólo el comienzo.
282
00:16:12,025 --> 00:16:15,661
Estamos hablando de cuidados de
enfermería, modificaciones a su casa,
283
00:16:15,695 --> 00:16:18,330
terapia ocupacional, equipos médicos.
284
00:16:18,364 --> 00:16:22,000
Podrían llegar a ser
cientos de miles de dólares.
285
00:16:22,035 --> 00:16:23,669
¿Y qué?
286
00:16:23,703 --> 00:16:26,004
¿Se supone que simplemente
comprometamos su cuidado?
287
00:16:26,039 --> 00:16:29,608
Bueno, si no sigue los procedimientos
de su compañía de seguros,
288
00:16:29,642 --> 00:16:31,243
quizás ellos nunca le paguen de vuelta.
289
00:16:31,277 --> 00:16:33,278
He visto a pacientes y a sus
familias ir a la bancarrota
290
00:16:33,313 --> 00:16:35,614
esperando ser reembolsados.
291
00:16:35,648 --> 00:16:38,917
¿Quién es el mejor
terapeuta físico que conoce?
292
00:16:38,952 --> 00:16:41,286
Puedo darle algunos nombres.
293
00:16:41,321 --> 00:16:43,622
Pero es poco probable
que estén en su plan.
294
00:16:43,656 --> 00:16:45,023
Al diablo con el plan.
295
00:17:03,676 --> 00:17:05,477
Sí, ahí estás.
296
00:17:05,512 --> 00:17:08,046
Finalmente. Me adelanté
y comencé sin ti.
297
00:17:08,081 --> 00:17:11,283
Señoritas, él es Jesse-san.
Está aquí por el tratamiento completo.
298
00:17:11,317 --> 00:17:14,987
Quítate los zapatos. Recuéstate.
Hazte una exfoliación.
299
00:17:15,021 --> 00:17:16,021
Quizás más tarde.
300
00:17:16,055 --> 00:17:17,156
¿Y dónde está el maestro?
301
00:17:17,190 --> 00:17:18,657
¿Está afuera estacionando la minivan?
302
00:17:18,691 --> 00:17:19,958
¿Qué parezco, su sombra?
303
00:17:19,993 --> 00:17:21,160
¿A quién le interesa dónde esté?
304
00:17:21,194 --> 00:17:22,828
¿Qué estoy haciendo aquí?
305
00:17:22,862 --> 00:17:25,664
Bueno, iba a hacer que ustedes
dos arrojaran una moneda al aire,
306
00:17:25,698 --> 00:17:29,802
pero debido a que el genio
no puede ser molestado,
307
00:17:29,836 --> 00:17:31,603
hoy es tu día de suerte.
308
00:17:31,638 --> 00:17:34,006
Mira a tu alrededor, chico.
Es todo tuyo.
309
00:17:34,040 --> 00:17:38,544
¿Qué? ¿Esto?
310
00:17:38,578 --> 00:17:42,614
Sí. Ahora eres el propietario
de este refinado establecimiento.
311
00:17:42,649 --> 00:17:43,949
¿Gratis?
312
00:17:43,983 --> 00:17:45,617
¿Gratis? Señoritas, cúbranse los oídos.
313
00:17:45,652 --> 00:17:48,887
No, gratis no.
314
00:17:48,922 --> 00:17:51,290
Mira, ésta es una impecable,
315
00:17:51,324 --> 00:17:53,959
altamente provechosa,
al menos potencialmente,
316
00:17:53,993 --> 00:17:55,427
institución local,
317
00:17:55,461 --> 00:17:57,296
mirada con buenos ojos
por la Cámara de Comercio.
318
00:17:57,330 --> 00:17:58,797
La Agencia para Mejores
Prácticas Empresariales.
319
00:17:58,832 --> 00:18:01,967
A 312.000 dólares, es un robo.
320
00:18:02,001 --> 00:18:04,303
¿312.000?
321
00:18:04,337 --> 00:18:05,971
¿No lo entiendes?
322
00:18:06,005 --> 00:18:08,173
Por fuera, es un salón
de manicura, ¿cierto?
323
00:18:08,208 --> 00:18:13,045
Por dentro, es el mejor lavadero de dinero
que un joven en crecimiento podría pedir.
324
00:18:15,148 --> 00:18:16,381
Espera, espera.
325
00:18:16,416 --> 00:18:18,350
Espera.
326
00:18:18,384 --> 00:18:19,985
Señoritas, gracias.
Gracias. Buen trabajo.
327
00:18:20,019 --> 00:18:21,286
Regresa aquí.
328
00:18:21,321 --> 00:18:23,822
Siéntate. Vamos.
329
00:18:25,358 --> 00:18:27,926
Dame en el gusto por un segundo.
330
00:18:27,961 --> 00:18:30,529
Tú sabes que necesitas
lavar tu dinero, ¿cierto?
331
00:18:31,965 --> 00:18:33,332
¿Entiendes las bases de eso?
332
00:18:33,366 --> 00:18:35,534
¿Colocación,
encubrimiento, integración?
333
00:18:35,568 --> 00:18:38,604
No voy a comprar ningún maldito salón
de manicura, así es que olvídalo.
334
00:18:38,638 --> 00:18:40,539
Quieres estar fuera
de la cárcel, ¿cierto?
335
00:18:40,573 --> 00:18:43,275
Quieres conservar
tu dinero y tu libertad.
336
00:18:43,309 --> 00:18:44,943
Porque tengo una palabrita para ti.
337
00:18:44,978 --> 00:18:46,278
Hacienda.
338
00:18:46,312 --> 00:18:48,580
Si pudieron atrapar a
Capone, pueden atraparte a ti.
339
00:18:48,615 --> 00:18:51,617
Oye, mira. Aquí estás tú, ¿bien?
340
00:18:51,651 --> 00:18:53,285
Rosado, Pinkman.
¿Lo entiendes?
341
00:18:53,319 --> 00:18:55,287
Bien, aquí está tu dinero.
342
00:18:55,321 --> 00:18:57,956
Estás fuera de la ciudad.
Celebrando a lo grande.
343
00:18:57,991 --> 00:18:59,958
Revolcándote con chicas ardientes.
344
00:18:59,993 --> 00:19:03,328
¿Quién es él?
Es el hombre de los impuestos.
345
00:19:03,363 --> 00:19:05,297
Y te está viendo a ti.
346
00:19:05,331 --> 00:19:06,632
¿Qué es lo que ve?
347
00:19:06,666 --> 00:19:09,301
Él ve a un sujeto joven
con una gran y lujosa casa,
348
00:19:09,335 --> 00:19:12,304
con un suministro ilimitado
de dinero y sin trabajo.
349
00:19:12,338 --> 00:19:15,507
¿A qué conclusión llega
el hombre de los impuestos?
350
00:19:15,541 --> 00:19:17,309
Que soy un narcotraficante.
351
00:19:17,343 --> 00:19:18,844
Error.
352
00:19:18,878 --> 00:19:20,646
Un millón de veces peor.
353
00:19:20,680 --> 00:19:22,648
Que estás evadiendo impuestos.
354
00:19:22,682 --> 00:19:25,150
¿Qué es lo que hacen?
Toman cada centavo,
355
00:19:25,184 --> 00:19:28,320
y vas a la cárcel por el crimen
de evasión de impuestos.
356
00:19:28,354 --> 00:19:31,123
¿Cual fue tu error?
357
00:19:31,157 --> 00:19:33,692
No lavaste tu dinero.
358
00:19:33,726 --> 00:19:35,594
Ahora, me das tu dinero.
359
00:19:35,628 --> 00:19:37,596
Eso se llama "Colocación".
360
00:19:37,630 --> 00:19:39,798
Pásame esa cosita. Envase.
361
00:19:41,634 --> 00:19:43,869
Este es el Salón de Uñas,
¿bien?
362
00:19:43,903 --> 00:19:45,604
Yo tomo tu dinero sucio
363
00:19:45,638 --> 00:19:50,008
y lo cuelo dentro del flujo
de efectivo limpio del Salón.
364
00:19:50,043 --> 00:19:52,277
Eso se llama "Encubrimiento".
365
00:19:52,312 --> 00:19:53,478
El paso final, la "Integración".
366
00:19:53,513 --> 00:19:56,848
Los ingresos del Salón
van al dueño.
367
00:19:56,883 --> 00:20:00,619
Ese eres tú. Y tu dinero sucio
ha sido transformado
368
00:20:00,653 --> 00:20:03,622
en dinero limpio,
ingresos gravables,
369
00:20:03,656 --> 00:20:07,793
llevado a ti por una astuta inversión
en un negocio prospero.
370
00:20:09,329 --> 00:20:13,632
Así que quieres que compre este lugar
para poder pagar impuestos.
371
00:20:13,666 --> 00:20:14,900
Soy un criminal, tú.
372
00:20:14,934 --> 00:20:18,303
Sí, y si quieres seguir
siendo un criminal
373
00:20:18,338 --> 00:20:20,639
y no convertirte,
digamos, en un convicto,
374
00:20:20,673 --> 00:20:23,642
entonces quizás deberías madurar
y escuchar a tu abogado.
375
00:20:23,676 --> 00:20:27,679
Correcto, para que puedas
recibir tu 5%.
376
00:20:27,714 --> 00:20:28,981
No, es 17%.
377
00:20:29,015 --> 00:20:30,983
Escuché que dijiste 5.
378
00:20:31,017 --> 00:20:32,651
Lo dijiste justo en frente de mí.
379
00:20:32,685 --> 00:20:33,986
Sí. Eso fue para tu socio.
380
00:20:34,020 --> 00:20:35,821
Es el privilegio de la veteranía
y todo eso.
381
00:20:35,855 --> 00:20:39,691
Pero para ti, es lo normal.
17%, y eso es una ganga.
382
00:20:39,726 --> 00:20:41,593
Oye, ¿qué tú...?
Oye, escucha a tu...
383
00:20:41,627 --> 00:20:44,663
Vamos. Te estoy hablando
respecto a tu futuro aquí.
384
00:20:44,697 --> 00:20:46,765
Escucha a la razón.
385
00:21:27,974 --> 00:21:30,375
¿Cómo está tu cuñado?
386
00:21:32,178 --> 00:21:34,980
Vivirá.
387
00:21:35,014 --> 00:21:37,649
Bien. Me alegra.
388
00:21:40,887 --> 00:21:43,922
Walter, pareces atribulado.
389
00:21:43,956 --> 00:21:45,624
¿En qué puedo ayudarte?
390
00:21:48,528 --> 00:21:52,464
Pedí verte para poder...
391
00:21:52,498 --> 00:21:55,834
despejar el ambiente.
392
00:21:55,868 --> 00:21:59,971
Hay algunos asuntos
393
00:22:00,006 --> 00:22:03,275
que podrían causar un malentendido
entre nosotros,
394
00:22:03,309 --> 00:22:07,379
y creo que está
en nuestro mejor interés
395
00:22:07,413 --> 00:22:10,482
poner las cartas
sobre la mesa.
396
00:22:12,452 --> 00:22:14,152
Esa es la manera
de hacer negocios.
397
00:22:17,657 --> 00:22:19,324
Mi cuñado,
398
00:22:19,358 --> 00:22:21,660
momentos antes
de ser atacado...
399
00:22:21,694 --> 00:22:23,662
alguien lo llamó
para advertirle.
400
00:22:25,264 --> 00:22:29,334
Creo que esa misma persona
estaba protegiéndome.
401
00:22:31,037 --> 00:22:35,340
Estos dos hombres,
los asesinos...
402
00:22:35,374 --> 00:22:38,643
Creo que yo era
su objetivo principal,
403
00:22:38,678 --> 00:22:42,080
pero que de alguna manera
fueron desviados de mí
404
00:22:42,115 --> 00:22:44,182
hacia mi cuñado.
405
00:22:48,054 --> 00:22:52,124
Por culpa de su intervención,
406
00:22:52,158 --> 00:22:54,526
estoy vivo.
407
00:22:54,560 --> 00:22:59,731
Y aún así pienso
que esta persona
408
00:22:59,765 --> 00:23:02,467
estaba jugando un juego
mucho más profundo.
409
00:23:05,238 --> 00:23:08,940
Hizo esa llamada telefónica
porque quería un tiroteo,
410
00:23:08,975 --> 00:23:11,143
una un asesinato silencioso.
411
00:23:12,211 --> 00:23:14,312
De un solo golpe
412
00:23:14,347 --> 00:23:17,215
ensangrentaría ambos lados,
413
00:23:17,250 --> 00:23:20,485
y pondría a los gobiernos
Estadounidense y Mexicano
414
00:23:20,520 --> 00:23:22,587
en contra del cartel,
415
00:23:22,622 --> 00:23:25,290
y cortaría el abastecimiento
de metanfetaminas
416
00:23:25,324 --> 00:23:26,525
hacia el Suroeste.
417
00:23:29,061 --> 00:23:33,265
Si este hombre tuviera
su propia fuente del producto
418
00:23:33,299 --> 00:23:35,500
de este lado de la frontera...
419
00:23:37,770 --> 00:23:40,105
...tendría el mercado
sólo para él.
420
00:23:42,975 --> 00:23:46,244
Las recompensas serían...
421
00:23:46,279 --> 00:23:47,479
enormes.
422
00:23:56,355 --> 00:23:58,456
Ambos somos adultos.
423
00:23:58,491 --> 00:24:01,159
No puedo fingir que no sé
que esa persona eres tú.
424
00:24:05,731 --> 00:24:09,834
No quiero que haya confusión.
425
00:24:11,404 --> 00:24:13,705
Sé que te debo mi vida.
426
00:24:19,011 --> 00:24:22,147
Y más que eso,
427
00:24:22,181 --> 00:24:24,583
respeto la estrategia.
428
00:24:26,919 --> 00:24:30,021
En tu posición,
429
00:24:30,056 --> 00:24:31,623
yo no hubiera hecho lo mismo.
430
00:24:39,098 --> 00:24:43,235
Una cosa que me preocupa:
431
00:24:46,239 --> 00:24:48,373
No sé qué sucederá
432
00:24:48,407 --> 00:24:50,709
cuando nuestro contrato
de tres meses termine.
433
00:24:53,179 --> 00:24:54,879
¿Qué te gustaría que sucediera?
434
00:24:56,749 --> 00:24:58,583
Sabes por qué hago esto.
435
00:25:00,219 --> 00:25:03,722
Quiero seguridad
para mi familia.
436
00:25:03,756 --> 00:25:05,423
Entonces la tienes.
437
00:25:05,458 --> 00:25:07,125
Tres millones por tres meses.
438
00:25:07,159 --> 00:25:08,793
Ese fue nuestro acuerdo.
439
00:25:08,828 --> 00:25:10,762
Extendido anualmente,
440
00:25:10,796 --> 00:25:14,566
doce millones el año.
441
00:25:14,600 --> 00:25:16,701
Que sean quince.
442
00:25:16,736 --> 00:25:18,870
Indefinidamente.
443
00:25:18,904 --> 00:25:20,839
¿Eso sería satisfactorio?
444
00:27:04,151 --> 00:27:06,752
Parte de la razón por la que hablamos
sobre lo que nos molesta,
445
00:27:06,787 --> 00:27:07,987
en nuestro diario vivir
446
00:27:08,021 --> 00:27:09,589
es para ayudarnos los unos a los otros
a poner un dedo
447
00:27:09,623 --> 00:27:13,493
sobre lo que nuestros activadores
de reincidencia podrían ser,
448
00:27:13,527 --> 00:27:15,995
prevenir nuestra enfermedad
antes de que regrese.
449
00:27:17,831 --> 00:27:21,267
Entonces... ¿alguien?
450
00:27:22,870 --> 00:27:24,670
Pase libre para
putear y lamentarse.
451
00:27:24,705 --> 00:27:26,372
¿Cuán a menudo
consiguen eso?
452
00:27:28,976 --> 00:27:30,643
Jesse, la última vez
lucías bastante decaído
453
00:27:30,677 --> 00:27:32,278
respecto a tu trabajo
en la lavandería.
454
00:27:32,312 --> 00:27:33,412
Déjame preguntarte algo.
455
00:27:33,447 --> 00:27:36,182
Si tuvieras la oportunidad
de hacer lo que sea que quieras,
456
00:27:36,216 --> 00:27:37,550
¿qué sería eso que harías?
457
00:27:37,584 --> 00:27:41,354
Hacer mucho dinero, amigo,
mucho más.
458
00:27:41,388 --> 00:27:43,623
Olvídate del dinero.
Asume que tienes todo el que necesitas.
459
00:27:49,963 --> 00:27:52,465
No lo sé.
460
00:27:52,499 --> 00:27:57,169
Supongo que haría algo.
461
00:27:57,204 --> 00:27:58,838
¿Como qué?
462
00:28:01,875 --> 00:28:04,343
No es que importe siquiera,
pero...
463
00:28:05,846 --> 00:28:08,548
...trabajar con mis manos,
supongo.
464
00:28:08,582 --> 00:28:11,517
Construyendo cosas, como...
465
00:28:11,552 --> 00:28:14,520
¿Carpintería o albañilería
o algo parecido?
466
00:28:14,555 --> 00:28:18,925
Tomé esta clase técnica vocacional
en Secundaria,
467
00:28:18,959 --> 00:28:20,159
trabajando con madera.
468
00:28:20,360 --> 00:28:22,260
Tomé muchas clases técnicas vocacionales
469
00:28:22,262 --> 00:28:23,763
porque eran un gran idiota,
470
00:28:23,797 --> 00:28:27,300
pero en esta ocasión
tuve a este maestro
471
00:28:27,334 --> 00:28:31,170
de nombre...
472
00:28:31,204 --> 00:28:33,272
Señor Pike.
473
00:28:35,842 --> 00:28:39,245
Supongo que él era como, un Marino
o algo parecido antes de envejecer.
474
00:28:39,279 --> 00:28:40,446
No escuchaba muy bien.
475
00:28:40,480 --> 00:28:45,184
Mi proyecto para su clase
476
00:28:45,218 --> 00:28:49,155
era hacer una caja de madera,
477
00:28:49,189 --> 00:28:53,759
ya saben, como una pequeña...
478
00:28:53,794 --> 00:28:55,561
Sólo como una... caja de madera,
479
00:28:55,596 --> 00:28:57,930
ya saben, para poner
cosas dentro.
480
00:28:57,965 --> 00:29:01,133
Así que quería terminar el asunto
lo más pronto posible.
481
00:29:01,168 --> 00:29:04,770
Supuse que podría saltarme las clases
por el resto del semestre,
482
00:29:04,805 --> 00:29:06,238
y él no podría reprobarme
483
00:29:06,273 --> 00:29:10,943
mientras yo, ya saben,
hiciera la cosa.
484
00:29:10,978 --> 00:29:12,612
Así que la terminé
en un par de días.
485
00:29:12,646 --> 00:29:16,682
Se veía bastante simplona,
486
00:29:16,717 --> 00:29:18,417
pero funcionó,
487
00:29:18,452 --> 00:29:20,720
ya saben, para poner cosas dentro
u otra cosa.
488
00:29:22,456 --> 00:29:27,259
Así que, cuando se la mostré
al Sr. Pike
489
00:29:27,294 --> 00:29:28,894
para mi nota,
490
00:29:28,929 --> 00:29:34,600
él la miró y dijo:
491
00:29:34,635 --> 00:29:37,770
"¿Esto es lo mejor
que puedes hacer?"
492
00:29:38,605 --> 00:29:39,839
Al principio pensé
para mis adentros:
493
00:29:39,873 --> 00:29:40,973
"Demonios que sí, perra.
494
00:29:41,008 --> 00:29:43,175
Ahora dame una D y cállate
495
00:29:43,210 --> 00:29:45,845
para que pueda ir a fumarme uno
con mis amigos".
496
00:29:50,617 --> 00:29:52,084
No lo sé.
497
00:29:52,119 --> 00:29:55,821
Quizás fue la forma
en que lo dijo, pero...
498
00:29:55,856 --> 00:29:57,023
fue como, si él...
499
00:29:57,057 --> 00:29:58,424
Él no estaba diciendo
que era una porquería exactamente.
500
00:29:58,458 --> 00:30:01,661
Sólo me estaba preguntando
con sinceridad:
501
00:30:01,695 --> 00:30:04,730
"¿Eso es todo lo que tienes?"
502
00:30:04,765 --> 00:30:08,968
Y por alguna razón
pensé para mis adentros,
503
00:30:09,002 --> 00:30:12,004
"Sí, hombre, puedo hacerlo mejor",
504
00:30:12,039 --> 00:30:14,040
así que empecé
desde cero.
505
00:30:14,074 --> 00:30:15,274
Hice otra,
506
00:30:15,308 --> 00:30:17,143
y luego otra,
507
00:30:17,177 --> 00:30:18,277
y para el final del semestre,
508
00:30:18,311 --> 00:30:21,480
para, como, la caja número cinco,
509
00:30:21,515 --> 00:30:23,315
había construido esta cosa.
510
00:30:25,552 --> 00:30:26,652
Deberían haberla visto.
511
00:30:26,687 --> 00:30:28,387
Era una locura.
512
00:30:30,257 --> 00:30:32,425
Es decir, la construí
con nogal Peruano
513
00:30:32,426 --> 00:30:35,461
con decorado de madera de cebra.
514
00:30:35,495 --> 00:30:37,663
Estaba ajustado con clavijas,
no con tornillos.
515
00:30:37,698 --> 00:30:41,467
Lo lijé durante días
hasta que estaba suave como un vidrio.
516
00:30:41,501 --> 00:30:43,903
Luego froté toda la madera
517
00:30:43,937 --> 00:30:47,640
con aceite de palo,
para que estuviera robusto y oscuro.
518
00:30:47,674 --> 00:30:49,475
Hasta olía bien.
519
00:30:49,509 --> 00:30:50,910
¿Saben? Cuando metías la nariz dentro
520
00:30:50,944 --> 00:30:52,978
e inhalabas,
521
00:30:53,013 --> 00:30:54,613
era...
522
00:30:57,350 --> 00:30:58,984
simplemente perfecto.
523
00:30:59,019 --> 00:31:01,153
¿Qué le sucedió a la caja?
524
00:31:03,957 --> 00:31:05,925
Yo...
525
00:31:05,959 --> 00:31:07,927
se la di a mi madre.
526
00:31:09,463 --> 00:31:12,465
Bien.
527
00:31:12,499 --> 00:31:14,567
Sabes lo que voy a decir, ¿no?
528
00:31:14,601 --> 00:31:16,936
Nunca es tarde.
529
00:31:18,438 --> 00:31:21,240
Hay cooperativas de arte
que ofrecen clases,
530
00:31:21,274 --> 00:31:24,243
programas de extensión para adultos
en la Universidad.
531
00:31:24,277 --> 00:31:27,213
¿Saben? No le di la caja
a mi madre.
532
00:31:30,550 --> 00:31:32,818
La cambié por una onza de yerba.
533
00:31:41,661 --> 00:31:44,196
Él es un héroe.
No le niegas cobertura a un héroe.
534
00:31:44,231 --> 00:31:46,065
Dirán qué no le están
negando cobertura.
535
00:31:46,099 --> 00:31:47,666
No, no, estoy de acuerdo contigo,
536
00:31:47,701 --> 00:31:50,970
pero yo pasé por todo esto
con Walt.
537
00:31:51,004 --> 00:31:53,973
Agotarás tus ahorros,
¿y luego qué?
538
00:31:54,007 --> 00:31:56,075
Bueno, ustedes dos
se las arreglaron, ¿cierto?
539
00:31:56,109 --> 00:31:57,610
Tú misma dijiste
540
00:31:57,644 --> 00:32:01,180
que el dinero de Elliot y Gretchen
no cubrió nada.
541
00:32:02,349 --> 00:32:04,150
Jesús, tengo que regresar.
542
00:32:04,184 --> 00:32:06,619
¿Qué?
No.
543
00:32:06,653 --> 00:32:08,220
No, no, no, deberías descansar.
544
00:32:08,255 --> 00:32:11,323
Mira, ¿por qué no vas
y te tomar un largo baño
545
00:32:11,358 --> 00:32:13,025
mientras yo pongo
sábanas limpias en la cama.
546
00:32:13,059 --> 00:32:15,060
Quiero estar ahí
en caso de que despierte.
547
00:32:15,095 --> 00:32:17,096
Con todo lo que le están dando,
dormirá hasta mañana.
548
00:32:20,834 --> 00:32:22,001
Hola Sky.
549
00:32:22,035 --> 00:32:23,435
Hola.
550
00:32:23,470 --> 00:32:25,805
¿Qué... estás haciendo aquí?
551
00:32:25,839 --> 00:32:26,872
Bueno, sólo pensé
en pasar
552
00:32:26,907 --> 00:32:28,073
para ver cómo
te estaba yendo.
553
00:32:28,108 --> 00:32:29,742
¿Este es un mal momento, o...?
554
00:32:29,776 --> 00:32:31,143
Hola.
555
00:32:31,178 --> 00:32:32,611
Hola.
556
00:32:32,646 --> 00:32:36,182
Marie, este es Ted,
mi Jefe.
557
00:32:36,216 --> 00:32:37,583
Tú eres Ted.
558
00:32:37,617 --> 00:32:40,419
He escuchado tanto
sobre ti.
559
00:32:40,453 --> 00:32:42,054
Gracias por la canasta de regalos.
560
00:32:42,088 --> 00:32:43,622
Eso fue en verdad considerado.
561
00:32:43,657 --> 00:32:44,990
Lo fue. Fue muy agradable.
Gracias Ted.
562
00:32:45,025 --> 00:32:46,325
- Palitos de queso.
- Palitos de queso.
563
00:32:46,359 --> 00:32:47,560
Bueno, de nada.
564
00:32:47,594 --> 00:32:49,461
¿Sabes? Nos importa tanto Skyler
565
00:32:49,496 --> 00:32:52,164
que eso, naturalmente,
se extiende a toda la familia.
566
00:32:53,466 --> 00:32:55,000
¿Vas a pasar?
567
00:32:56,703 --> 00:32:57,870
Sí, deberías.
568
00:32:57,904 --> 00:32:58,938
Lo siento.
569
00:32:58,972 --> 00:33:00,606
- Entra, Ted.
- Gracias. De acuerdo.
570
00:33:02,175 --> 00:33:04,109
Sólo estábamos tomando un poco de vino.
¿Quieres una copa?
571
00:33:04,144 --> 00:33:05,444
No. No, gracias.
572
00:33:05,478 --> 00:33:07,279
Sólo voy de camino a casa.
573
00:33:07,314 --> 00:33:08,614
Y pensé que...
574
00:33:08,648 --> 00:33:10,216
Ya sabes, yo...
575
00:33:10,250 --> 00:33:13,219
Estoy en verdad molida.
Creo que voy a ir a tomar ese baño.
576
00:33:13,253 --> 00:33:14,854
Fue un placer conocerte, Ted,
577
00:33:14,888 --> 00:33:16,322
y de nuevo, gracias.
578
00:33:16,356 --> 00:33:18,457
Un placer conocerte también, Marie.
579
00:33:18,491 --> 00:33:19,859
Por favor, dale mis mejores deseos
a tu esposo.
580
00:33:19,893 --> 00:33:22,294
Lo haré.
581
00:33:26,099 --> 00:33:28,300
Gracias por pasar,
582
00:33:28,335 --> 00:33:30,970
pero en realidad no es...
583
00:33:31,004 --> 00:33:32,872
No es el mejor momento
para una visita, así que...
584
00:33:32,906 --> 00:33:36,675
¿Podemos tan solo
hablar por un minuto?
585
00:33:36,710 --> 00:33:38,644
Sé que necesitas estar
con tu familia,
586
00:33:38,678 --> 00:33:43,015
pero no he sabido de ti
durante días
587
00:33:43,049 --> 00:33:44,450
- Te deje mensajes--
- Lo siento mucho.
588
00:33:44,484 --> 00:33:46,886
Me diste todo este tiempo libre,
y en verdad debería-
589
00:33:46,920 --> 00:33:48,020
Ese no es mi punto.
590
00:33:48,054 --> 00:33:51,190
Yo... me preocupo por ti.
Eso es todo.
591
00:33:51,224 --> 00:33:52,291
Ted, yo...
592
00:33:52,325 --> 00:33:54,159
Es solo todo esto de Hank
593
00:33:54,194 --> 00:33:56,362
ha sido un continuo muestras de horror,
594
00:33:56,396 --> 00:33:58,464
sabes, entonces...
595
00:33:58,498 --> 00:34:01,634
Sabes, yo...
sólo quiero que sepas
596
00:34:01,668 --> 00:34:03,168
que estaré aquí para ti.
597
00:34:03,203 --> 00:34:05,938
Gracias.
598
00:34:05,972 --> 00:34:10,743
Pero en realidad necesito que tú...
599
00:34:10,777 --> 00:34:12,511
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
600
00:34:16,917 --> 00:34:20,052
Skyler, tengo que decirte que
si tu hermana me vio aquí...
601
00:34:20,086 --> 00:34:21,420
Quiero decir...
602
00:34:21,454 --> 00:34:23,555
¿Y qué?
603
00:34:23,590 --> 00:34:25,190
Estoy divorciado.
Estás divorciada. ¿Y qué?
604
00:34:25,225 --> 00:34:27,993
De acuerdo, hablaremos de
esto más tarde, Ted, ¿de acuerdo?
605
00:34:28,028 --> 00:34:29,595
¿Hay una segunda razón para andar
en secreto que yo no entiendo?
606
00:34:29,629 --> 00:34:31,096
- Por que--
- Más tarde. Ted, ahora no.
607
00:34:31,131 --> 00:34:32,598
Skyler, sólo dímelo.
608
00:34:32,632 --> 00:34:34,600
¿De verdad quieres hacer esto ahora?
609
00:34:34,634 --> 00:34:37,169
¿Estás seguro que quieres
hacerme decir esto ahora mismo?
610
00:34:44,444 --> 00:34:45,678
Sí, tienes razón.
611
00:34:45,712 --> 00:34:48,147
- Yo.
- Fue una mala idea venir aquí.
612
00:34:49,883 --> 00:34:52,251
Ted, yo...
613
00:34:53,453 --> 00:34:54,820
Te veo en uno o dos días.
614
00:34:56,356 --> 00:34:58,023
Cuando regrese a la oficina.
615
00:34:59,326 --> 00:35:01,593
Tomate el tiempo que quieras.
616
00:35:09,502 --> 00:35:12,738
No puedo creer que tuvieras
destruir la casa rodante.
617
00:35:12,772 --> 00:35:14,440
Debió ser, cómo...
618
00:35:14,474 --> 00:35:15,808
Deprimente.
619
00:35:15,842 --> 00:35:18,644
De verdad. Esto es como perder una piedra.
620
00:35:18,678 --> 00:35:21,313
Nadie la extraña más que yo.
621
00:35:21,348 --> 00:35:23,649
Poder cocinar cuando sea,
donde sea.
622
00:35:23,683 --> 00:35:26,285
Sin cuotas, nadie a quien rendir cuentas.
623
00:35:26,319 --> 00:35:29,187
¿Cuál es el punto de estar
al margen de la ley
624
00:35:29,122 --> 00:35:31,023
si debes tener responsabilidades?
625
00:35:32,292 --> 00:35:34,426
Darth Vader
tenía responsabilidades.
626
00:35:34,461 --> 00:35:36,395
Era el responsable
de la estrella de la muerte.
627
00:35:36,429 --> 00:35:38,597
Cierto eso.
Dos de esas perras.
628
00:35:40,700 --> 00:35:43,469
Sólo lo digo.
El abogado del diablo.
629
00:35:43,503 --> 00:35:45,571
¿Tengo que pagas impuesto ahora?
¿Qué demonios es eso?
630
00:35:45,605 --> 00:35:47,906
Es una cagada, tú.
Esto es Kafkiano.
631
00:35:50,110 --> 00:35:52,411
- Iglesia.
- Cierto.
632
00:35:53,947 --> 00:35:56,081
Pongámonos de nuevo en marcha.
633
00:35:56,116 --> 00:35:58,917
Comencemos a vender otra vez.
634
00:36:02,355 --> 00:36:03,522
Hagámoslo.
635
00:36:03,556 --> 00:36:04,990
La vida es muy corta.
Eso es lo que digo.
636
00:36:05,025 --> 00:36:07,192
De bolas que sí, perras.
No necesitamos una casa rodante.
637
00:36:07,227 --> 00:36:08,694
Todo lo que necesitamos es una bicicleta,
638
00:36:08,728 --> 00:36:10,496
un poco de destapa cañerías,
botellas de soda--
639
00:36:10,530 --> 00:36:11,630
No, no, no,
nada de batir y hornear.
640
00:36:11,664 --> 00:36:13,165
¿Dónde está tu amor propio?
Vamos.
641
00:36:13,199 --> 00:36:14,633
Tal vez no es de buena calidad,
642
00:36:14,667 --> 00:36:16,235
pero al menos podríamos moverla.
643
00:36:16,269 --> 00:36:17,803
Todavía hay escases allá afuera.
644
00:36:17,837 --> 00:36:18,971
Hagámoslo... se venderá en la calle.
645
00:36:19,005 --> 00:36:21,306
¿Quién dice que venderemos en la calle?
646
00:36:21,341 --> 00:36:23,976
Tal vez conozco un nuevo mercado.
647
00:36:24,010 --> 00:36:26,078
Tal vez lo único que necesitamos es la meta.
648
00:37:02,182 --> 00:37:03,582
¿Cuánto es la producción?
649
00:37:05,318 --> 00:37:07,786
Oye.
650
00:37:07,821 --> 00:37:09,388
La producción.
Vamos.
651
00:37:09,422 --> 00:37:13,425
201.8.
652
00:37:31,003 --> 00:37:33,371
Veo un par de caras nuevas.
653
00:37:33,405 --> 00:37:35,373
¿Alguno quiere presentarse?
654
00:37:37,576 --> 00:37:39,477
No hablen todos a la vez.
655
00:37:46,218 --> 00:37:47,418
Sí.
656
00:37:49,922 --> 00:37:53,157
Así que, me llamo Brandon.
657
00:37:53,192 --> 00:37:55,293
De acuerdo Brandon.
658
00:37:55,327 --> 00:37:57,595
¿Quieres contarnos algo sobre ti?
659
00:37:57,629 --> 00:38:01,098
Bueno, el por qué estoy aquí...
660
00:38:01,133 --> 00:38:05,303
Es sólo por una cosa...
661
00:38:05,337 --> 00:38:06,637
Es por la meta.
662
00:38:09,241 --> 00:38:10,575
Es mala.
663
00:38:12,110 --> 00:38:15,146
Creí que la había pateado
un par de veces, saben,
664
00:38:15,180 --> 00:38:19,383
pero entonces... Jesús.
665
00:38:19,418 --> 00:38:23,087
Esta nueva versión llegó a las calles y...
666
00:38:24,423 --> 00:38:27,225
No es esa cosa azul.
667
00:38:27,259 --> 00:38:29,961
Lo siento, no levanté mi mano.
668
00:38:29,995 --> 00:38:32,063
No, adelante.
Esto es lo que hacemos.
669
00:38:32,097 --> 00:38:33,664
Sí, exactamente, la cosa azul.
670
00:38:35,601 --> 00:38:36,767
Tú la probaste también.
671
00:38:36,802 --> 00:38:38,336
Sí, mano.
672
00:38:38,370 --> 00:38:40,771
Desearía no haber
escuchado siquiera de ella.
673
00:38:40,806 --> 00:38:43,774
Era como si se prendiera toda
mi cabeza de fuego.
674
00:38:43,809 --> 00:38:46,177
Sí, esa cosa
te quemaría del todo.
675
00:38:46,211 --> 00:38:49,013
La única razón por la que tenía
esperanzas en el infierno
676
00:38:49,047 --> 00:38:51,649
era porque había
desaparecido hacía tiempo.
677
00:38:51,683 --> 00:38:53,651
Eso es lo lamentable.
678
00:38:53,685 --> 00:38:56,454
No, vamos, hombre, no me digas eso.
679
00:38:56,488 --> 00:38:58,723
Escuche que eso está de vuelta a la ciudad.
680
00:39:02,761 --> 00:39:05,296
Resiste, mano, resiste.
681
00:39:05,330 --> 00:39:08,132
Todo va a estar bien.
682
00:39:21,480 --> 00:39:25,316
Juro por dios, que lo haré,
que iré a la prensa.
683
00:39:25,350 --> 00:39:28,319
Iré al programa 48 horas.
Iré a Nightline.
684
00:39:28,353 --> 00:39:30,454
No sé si todavía transmiten Nightline.
No importa.
685
00:39:30,489 --> 00:39:33,057
Lo tomarán todos, y todos lo trasmitirán
686
00:39:33,091 --> 00:39:34,592
porque él es un héroe,
687
00:39:34,626 --> 00:39:38,663
y no va a estar en una silla
de ruedas a los 43 años.
688
00:39:41,400 --> 00:39:43,267
Jesús.
689
00:39:45,771 --> 00:39:50,274
Marie, sé que Skyler ya te ha dicho esto,
690
00:39:50,309 --> 00:39:54,278
pero si hay algo que necesites,
691
00:39:54,313 --> 00:39:55,513
lo que sea...
692
00:39:55,547 --> 00:39:57,882
Es bueno tenerte aquí.
693
00:39:59,351 --> 00:40:02,119
A ambos.
694
00:40:02,154 --> 00:40:03,988
Sólo lamento que no hubiera...
695
00:40:04,022 --> 00:40:05,790
Algo más que pudiéramos hacer.
696
00:40:13,599 --> 00:40:15,266
¿Walt?
697
00:40:17,603 --> 00:40:19,470
Siempre podemos paga sus cuentas,
698
00:40:21,840 --> 00:40:24,675
Por favor, son decenas
de miles de dólares.
699
00:40:24,710 --> 00:40:27,578
Tenemos el dinero,
más que suficiente.
700
00:40:27,613 --> 00:40:29,981
- Walt lo ganó--
- Skyler.
701
00:40:30,015 --> 00:40:31,649
Creo que Marie debería saber la verdad.
702
00:40:31,683 --> 00:40:35,653
Skyler, realmente creo
que esto no es una buena idea.
703
00:40:35,687 --> 00:40:37,622
- La cosa es que--
- Lo ganó apostando.
704
00:40:41,860 --> 00:40:46,263
Walt y yo...
705
00:40:46,298 --> 00:40:48,633
hemos tenido nuestros problemas
últimamente. Lo sabes.
706
00:40:50,936 --> 00:40:53,571
Y...
707
00:40:53,605 --> 00:40:56,207
de lo que se trató todo esto
708
00:40:56,241 --> 00:41:00,111
realmente fue... dinero.
709
00:41:00,145 --> 00:41:02,079
Puro y simple.
710
00:41:02,114 --> 00:41:04,448
Cuando Walt fue diagnosticado, esto...
711
00:41:06,652 --> 00:41:07,985
esto lo cambió.
712
00:41:09,955 --> 00:41:13,057
Sí miro atrás, no creo que
entendiera alguna vez
713
00:41:13,091 --> 00:41:15,860
por lo que estaba pasando.
714
00:41:15,894 --> 00:41:18,829
Era algo más que afrontar la muerte.
715
00:41:18,864 --> 00:41:22,033
Era saber que lo que iba
a dejar atrás era...
716
00:41:24,036 --> 00:41:26,137
nada.
717
00:41:27,305 --> 00:41:28,906
Y así es como todo esto comenzó.
718
00:41:28,940 --> 00:41:31,909
Para bien o mal,
719
00:41:31,943 --> 00:41:37,515
él quiso proveer,
y así...
720
00:41:37,549 --> 00:41:42,787
pagó sus cuentas médicas de
la única forma que sabía.
721
00:41:42,821 --> 00:41:46,590
Creía que Elliot y Gretchen
habían pagado su tratamiento.
722
00:41:46,625 --> 00:41:48,759
Sí, yo también creía eso,
723
00:41:48,794 --> 00:41:51,595
pero la verdad él nunca tomo su dinero,
ni una moneda.
724
00:41:52,664 --> 00:41:54,031
Era demasiado orgulloso para tomar
725
00:41:54,066 --> 00:41:55,900
lo que consideraba caridad.
726
00:41:57,469 --> 00:41:59,036
¿No es así?
727
00:42:03,108 --> 00:42:07,445
Entonces puso su mente a trabajar y...
728
00:42:09,314 --> 00:42:12,349
Bueno, sabes cómo es Walt.
729
00:42:12,384 --> 00:42:16,020
Es... habilidoso para solucionar los problemas,
730
00:42:16,054 --> 00:42:17,488
y ha leído libros,
731
00:42:17,522 --> 00:42:21,192
e hizo toda una serie de investigaciones,
732
00:42:21,226 --> 00:42:23,761
y se lo ocurrió...
733
00:42:23,795 --> 00:42:26,130
este sistema.
734
00:42:26,164 --> 00:42:28,666
¿Un sistema?
735
00:42:28,700 --> 00:42:32,470
Un sistema para contar cartas en Blackjack.
736
00:42:32,504 --> 00:42:36,273
¿Qué quieres decir como Rain Man?
737
00:42:36,308 --> 00:42:40,377
Bueno, no pretendo
entender, ya sabes, todos los detalles,
738
00:42:40,412 --> 00:42:42,379
pero estaba convencido
739
00:42:42,414 --> 00:42:43,914
de que si ponía bastante dinero en ello,
740
00:42:43,949 --> 00:42:46,083
tendría...
741
00:42:46,118 --> 00:42:47,251
¿Dios, cómo es...?
742
00:42:47,285 --> 00:42:50,087
¿Un pico estadístico?
743
00:42:52,858 --> 00:42:55,493
Sí, estadístico...
744
00:42:55,527 --> 00:42:57,128
- Así que...
- Cierto... sí.
745
00:42:57,162 --> 00:42:58,963
así que en cada momento libre
746
00:42:58,997 --> 00:43:02,032
Walt estaba en alguna
mesa de juego, en algún sitio.
747
00:43:02,067 --> 00:43:04,301
Y al principio iba a los casinos,
748
00:43:04,336 --> 00:43:05,903
pero entonces se dio cuenta que--
749
00:43:09,574 --> 00:43:11,008
Pero entonces se dio cuenta que..
750
00:43:11,042 --> 00:43:14,578
que los casino informan
tus ganancias a la hacienda
751
00:43:14,613 --> 00:43:16,147
y si lo reportaban,
752
00:43:16,181 --> 00:43:17,348
su familia podría averiguarlo,
753
00:43:17,382 --> 00:43:19,416
y si no quieres que tu familia lo averigüe,
754
00:43:19,451 --> 00:43:21,619
entonces encuentras otro lugar para apostar,
755
00:43:21,653 --> 00:43:26,190
cómo una sala de juegos ilegales.
756
00:43:27,793 --> 00:43:31,829
¿Recuerdas hace mucho tiempo todo
aquellos paseos que Walt solía hacer,
757
00:43:31,863 --> 00:43:35,099
todo el tiempo que solía
estar lejos de casa?
758
00:43:38,637 --> 00:43:41,338
Yo pensé durante unos meses que estabas...
759
00:43:41,373 --> 00:43:44,008
teniendo algo así como una
doble vida, ¿no es así?
760
00:43:48,313 --> 00:43:51,215
Dios mío.
761
00:43:51,249 --> 00:43:53,350
Dios mío, tu...
762
00:43:53,385 --> 00:43:56,120
tu estado de fuga,
¿era alguna clase de tapadera?
763
00:43:56,154 --> 00:43:57,888
No. No.
764
00:43:57,923 --> 00:44:00,291
No fingió eso, Marie.
765
00:44:00,325 --> 00:44:02,593
La noche que Walt desapareció...
766
00:44:06,698 --> 00:44:10,901
perdió 14.000 dólares.
767
00:44:10,936 --> 00:44:13,737
Era su fondo de pensiones,
768
00:44:13,772 --> 00:44:15,673
nuestros ahorros,
769
00:44:15,707 --> 00:44:20,010
básicamente cada centavo que
teníamos a nuestro nombre, desaparecido.
770
00:44:21,880 --> 00:44:24,582
No podía vivir con ello.
771
00:44:24,616 --> 00:44:26,350
Pensó en suicidarse.
772
00:44:26,384 --> 00:44:28,752
Pero tienes que tratar de entender
773
00:44:28,787 --> 00:44:31,388
que tan pronto como salió del hospital,
774
00:44:31,423 --> 00:44:33,257
Volvió a las apuestas.
775
00:44:33,291 --> 00:44:36,460
Quiero decir, así de profundo llegó esto.
776
00:44:37,729 --> 00:44:39,663
¿Cómo pudiste hacerle
777
00:44:39,698 --> 00:44:41,932
esto a ella, Walt?
778
00:44:43,068 --> 00:44:44,301
Yo...
779
00:44:44,336 --> 00:44:48,439
De todos modos, este sistema suyo...
780
00:44:48,473 --> 00:44:50,674
finalmente consiguió que funcionara.
781
00:44:53,678 --> 00:44:55,546
Así que todo lo que queda por decir es
782
00:44:55,580 --> 00:44:56,714
que tenemos el dinero.
783
00:44:56,748 --> 00:44:58,816
Sin más apuestas.
784
00:45:01,553 --> 00:45:03,420
Pero tenemos el dinero.
785
00:45:05,323 --> 00:45:10,027
¿Cómo... cuanto dinero?
786
00:45:10,061 --> 00:45:11,328
¿Walt?
787
00:45:17,035 --> 00:45:19,169
Pues...
788
00:45:24,042 --> 00:45:25,676
Está en las siete cifras.
789
00:45:25,710 --> 00:45:29,013
Dios.
Santa María, madre de dios.
790
00:45:31,049 --> 00:45:33,918
¿Qué puedo decir?
791
00:45:33,952 --> 00:45:36,020
Lo hice muy bien.
792
00:45:37,322 --> 00:45:39,957
Marie...
793
00:45:39,991 --> 00:45:42,459
Tomarás nuestro dinero.
794
00:45:44,462 --> 00:45:47,298
Úsalo para los cuidados de Hank.
795
00:45:48,733 --> 00:45:50,167
Por favor.
796
00:45:50,201 --> 00:45:52,336
Marie, déjanos ayudarte.
797
00:45:54,172 --> 00:45:55,673
¿Walt Jr. sabe esto?
798
00:45:55,707 --> 00:45:57,841
Claro que no.
799
00:45:57,876 --> 00:46:00,044
y necesito que se siga siendo así,
800
00:46:00,078 --> 00:46:01,612
- Y Hank ...
- De acuerdo.
801
00:46:01,646 --> 00:46:03,280
Hank tiene bastante
en su cabeza ahora mismo,
802
00:46:03,315 --> 00:46:06,650
Así que, ¿simplemente podemos dejar
esto entre nosotros, por favor?
803
00:46:06,685 --> 00:46:08,619
Sí, yo...
804
00:46:08,653 --> 00:46:09,853
Sólo... necesito...
805
00:46:09,888 --> 00:46:11,188
Sí, de acuerdo.
806
00:46:11,222 --> 00:46:13,123
Hablamos de esto más tarde.
807
00:46:14,125 --> 00:46:16,527
¿Cómo se te ocurrió esto?
808
00:46:17,929 --> 00:46:19,596
Quiero decir, ¿dónde...
809
00:46:19,631 --> 00:46:22,366
¿Donde podrías--?
810
00:46:22,400 --> 00:46:24,768
Aprendí del mejor.
811
00:46:30,542 --> 00:46:34,678
De alguna forma algo me dice
812
00:46:34,713 --> 00:46:37,081
que Hank está aquí por tu culpa.
813
00:46:38,883 --> 00:46:42,086
Y no olvidaré eso.
814
00:46:53,087 --> 00:46:58,087
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.