1 00:00:52,819 --> 00:00:58,815 EN MEMORIA DE EARL J. LEE QUERIDO ESPOSO Y PADRE 2 00:00:58,958 --> 00:01:01,859 Hola, Etta. Soy tu tío Donnie. 3 00:01:01,995 --> 00:01:04,520 La última vez que te vi eras una bebé. 4 00:01:04,664 --> 00:01:06,188 Y yo soy tu tía Charlene. 5 00:01:06,332 --> 00:01:08,892 Donnie es el hermano de tu papá, que en paz descanse. 6 00:01:09,169 --> 00:01:11,501 ¿Qué te parecería si tú y Pam vinieran a vivir con nosotros 7 00:01:11,638 --> 00:01:13,629 en la casa donde nació tu papá? 8 00:01:40,266 --> 00:01:42,496 ¿Cuánto pesas? 9 00:01:44,604 --> 00:01:46,765 -Tú peso, ¿cuál es? -No lo sé. ¿Sesenta y tres kilos? 10 00:01:46,906 --> 00:01:48,464 Déjame ver tu estómago. 11 00:01:48,608 --> 00:01:49,836 No hagas eso. 12 00:01:55,248 --> 00:01:57,216 Pruébate esto por mí. 13 00:02:04,824 --> 00:02:06,485 ¡Ahí viene mamá! 14 00:02:19,839 --> 00:02:21,739 ¿Qué pasará cuando encienda este auto? 15 00:02:21,875 --> 00:02:24,309 -¿Nada? -¿Están seguros de eso? 16 00:02:24,444 --> 00:02:27,208 Porque el circo está en la ciudad y mamá está de malas. 17 00:02:28,948 --> 00:02:29,972 Está bien. 18 00:02:34,187 --> 00:02:35,711 Ese es mi pequeño. 19 00:02:35,955 --> 00:02:37,889 El circo está en la ciudad y mamá está de malas. 20 00:02:38,024 --> 00:02:38,991 ¡Watergate! 21 00:02:41,027 --> 00:02:44,690 -Me gusta ese juego. -Sí, sé que te gusta. 22 00:02:44,831 --> 00:02:45,763 Bien... 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,695 ¡Vamos, Bessie! 24 00:02:49,969 --> 00:02:51,231 ¡Ay, lo siento! 25 00:02:59,145 --> 00:03:04,913 Buenas Intenciones 26 00:03:50,496 --> 00:03:52,396 CHICAS DESNUDAS BARRA COMPLETA 27 00:03:58,771 --> 00:04:00,864 ¿Qué significa "Shangri-La"? 28 00:04:01,674 --> 00:04:03,301 Es un nombre lindo para un burdel. 29 00:04:03,543 --> 00:04:05,101 ¡Yo quiero un burdel! 30 00:04:05,245 --> 00:04:07,008 No cariño, tú quieres un "corcel". 31 00:04:07,947 --> 00:04:09,278 Ayuda a tu hermano con la letra C. 32 00:04:11,484 --> 00:04:13,145 Bienvenidos a Myra, Georgia Fundada en 1886 33 00:04:13,286 --> 00:04:15,117 Población 2214 Hogar del primo de Robert E. Lee 34 00:05:04,070 --> 00:05:05,901 Eso es lo más tonto que jamás he oído. 35 00:05:06,039 --> 00:05:07,529 Tú eres lo más tonto que yo he oído. 36 00:05:07,674 --> 00:05:10,165 -¡Cállate! -¡Tú cállate! 37 00:05:10,310 --> 00:05:12,175 Vamos, niños. 38 00:05:14,981 --> 00:05:17,814 ¡Vengan aquí! Les daré cambio. 39 00:05:17,950 --> 00:05:20,475 -¡Yo voy primero! -¡No! 40 00:05:50,216 --> 00:05:51,979 ¿Tiene cambio de un dólar? 41 00:06:03,229 --> 00:06:05,197 ¡Shane! 42 00:06:19,679 --> 00:06:21,704 ¡Dios! ¡Los niños están afuera! 43 00:06:22,348 --> 00:06:24,873 -Ches, te compré algo. -Pensé que estábamos ahorrando. 44 00:06:25,017 --> 00:06:27,144 Así es, pero dame tu camisa. 45 00:06:28,554 --> 00:06:31,421 No la pagaste con descuento. La devolveré. 46 00:06:31,557 --> 00:06:34,082 La próxima vez que necesites algo, sólo dímelo a mí. 47 00:06:34,227 --> 00:06:35,888 Necesito algo. 48 00:06:38,231 --> 00:06:40,529 -¿Qué es eso? -Son fuegos artificiales. 49 00:06:40,767 --> 00:06:42,428 Alguien comprará todos los que pueda fabricar 50 00:06:42,568 --> 00:06:43,535 antes del Día del Trabajo. 51 00:06:43,669 --> 00:06:45,034 Debería ganar bastante dinero con eso. 52 00:06:45,171 --> 00:06:47,799 ¿Cómo tus últimos tres planes? 53 00:06:47,940 --> 00:06:49,168 Yo... 54 00:06:49,308 --> 00:06:51,299 Ches, ¿cómo vamos a ahorrar dinero para la universidad... 55 00:06:51,511 --> 00:06:55,140 si cada vez que tenemos un poco, tú lo despilfarras? 56 00:06:55,381 --> 00:06:57,474 Uno de mis inventos tendrá éxito. 57 00:06:57,717 --> 00:06:59,981 ¿Y si no es así? ¿Qué haremos? 58 00:07:00,119 --> 00:07:01,848 ¡Mami! ¡Auxilio! 59 00:07:02,021 --> 00:07:03,784 ¡Mami! ¡Auxilio! 60 00:07:06,192 --> 00:07:09,252 -Creí que lo habías arreglado. -Lo arreglé... 61 00:07:09,395 --> 00:07:11,625 Él vomitará en el auto, lo sé. 62 00:07:12,398 --> 00:07:13,888 -¡Ven aquí! -¡Aguanta, hijo! 63 00:07:23,342 --> 00:07:25,606 ¡Vamos, vamos! ¡Sí! 64 00:07:31,984 --> 00:07:35,044 -¿Oyes eso? -¡Ese motor está andando! 65 00:07:35,288 --> 00:07:37,153 Hombre, ¿escuchas esos caballos? 66 00:07:37,290 --> 00:07:39,417 ¡Es una "estampida"! 67 00:07:39,659 --> 00:07:41,126 ¡Estos sementales están enloquecidos! 68 00:07:41,260 --> 00:07:42,818 ¡Chester! ¡Vamos! 69 00:07:42,962 --> 00:07:44,862 -¡Apaga eso ya! -¡Apáguenlo! 70 00:07:47,834 --> 00:07:50,234 Oye. Kyle ya no habla mucho. 71 00:07:50,369 --> 00:07:52,769 Cariño, eso es porque es hombre. 72 00:07:52,905 --> 00:07:54,736 Al principio hablaba todo el tiempo. 73 00:07:54,974 --> 00:07:57,067 Ahora llega del trabajo y enciende la televisión. 74 00:07:57,310 --> 00:08:00,336 Sigue siendo un dulce, pero es muy callado. 75 00:08:01,314 --> 00:08:04,078 Pero ¿él todavía quiere...? ya sabes. 76 00:08:04,217 --> 00:08:05,912 Sí, todo el tiempo. 77 00:08:06,686 --> 00:08:09,348 Creo que precisas cerrar la fábrica de la diversión por un tiempo. 78 00:08:09,489 --> 00:08:12,890 Déjale saber que la entrada no es gratuita. 79 00:08:13,559 --> 00:08:14,651 Pam... 80 00:08:14,794 --> 00:08:16,352 ¡Pam! 81 00:08:16,596 --> 00:08:19,690 Él tiene que aprender a pensar "fuera de tu caja". 82 00:08:20,132 --> 00:08:23,033 Shane, deja de luchar con tu hermano, le quebrarás la pierna. 83 00:08:23,169 --> 00:08:24,329 ¡Shane! ¡Chris! 84 00:08:24,470 --> 00:08:28,031 Ayuden a su tío Kyle a arreglar su auto de carrera. 85 00:08:28,274 --> 00:08:29,605 Aquí está mi futuro equipo de carrera. 86 00:08:29,742 --> 00:08:30,834 Ven aquí pequeño bicho raro. 87 00:08:30,977 --> 00:08:32,877 ¿Quieres que te enseñe a cambiar unos neumáticos 88 00:08:33,012 --> 00:08:34,377 en menos de 14 segundos? 89 00:08:34,514 --> 00:08:35,538 Dame eso. Bien. 90 00:08:35,982 --> 00:08:37,040 Oye. ¿Shane? 91 00:08:37,283 --> 00:08:39,877 Shane, trae a tu hermano aquí y vuelvan a luchar. 92 00:08:40,019 --> 00:08:42,317 Pero no le quiebres la pierna. 93 00:08:42,555 --> 00:08:44,250 ¡Vamos! 94 00:08:46,626 --> 00:08:47,786 ¡Ese es mi equipo de carrera! 95 00:08:50,763 --> 00:08:52,060 ¿Ches? 96 00:08:52,198 --> 00:08:55,531 ¿Por qué a veces no es suficiente que una mujer ame a un hombre? 97 00:08:55,668 --> 00:08:56,464 ¿Qué? 98 00:08:56,602 --> 00:08:58,399 Es decir, mira a Pam. 99 00:08:58,538 --> 00:09:01,063 Kyle va al Shangri-La... 100 00:09:01,974 --> 00:09:04,033 -¿Otra vez con esto? -Pero ella lo ama. 101 00:09:04,176 --> 00:09:06,007 Él también la ama. ¿Sabes? 102 00:09:06,145 --> 00:09:09,273 Es solo que las palabras y todo eso es difícil para algunos hombres. 103 00:09:09,415 --> 00:09:10,746 Simplemente no saben decirlo. 104 00:09:10,883 --> 00:09:12,475 Y, ¿porqué él va a un bar de mujeres desnudas? 105 00:09:12,618 --> 00:09:15,086 -¿Realmente quieres saberlo? -Sí. 106 00:09:15,221 --> 00:09:19,089 Bien. Te lo diré. 107 00:09:20,192 --> 00:09:21,955 Te gustan los atardeceres, ¿cierto? 108 00:09:22,094 --> 00:09:23,789 Sé que te gustan porque siempre te veo mirándolos 109 00:09:23,930 --> 00:09:25,420 y a veces te hacen llorar. 110 00:09:27,300 --> 00:09:30,394 ¿Recuerdas las montañas 111 00:09:30,536 --> 00:09:33,369 de Yellowstone en nuestra luna de miel? 112 00:09:33,506 --> 00:09:36,168 Sí, eran sorprendentes. 113 00:09:36,309 --> 00:09:38,937 Un hombre francés las descubrió, 114 00:09:39,078 --> 00:09:41,410 y las nombró "Grand Tetons". 115 00:09:41,547 --> 00:09:43,447 -¿Sabes por qué? -¿Por qué? 116 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 Porque pensó que eran lo más maravilloso 117 00:09:45,351 --> 00:09:46,613 que jamás había visto. 118 00:09:46,752 --> 00:09:50,381 ¿Sabes qué significa "Teton" en francés? 119 00:09:50,523 --> 00:09:52,457 Significa pecho. 120 00:09:52,592 --> 00:09:54,082 -¡Ah! -¿Qué? 121 00:09:54,226 --> 00:09:56,626 No pueden nombrar una montaña Pechos Grandes. 122 00:09:56,762 --> 00:09:58,662 -Búscalo si quieres. -Lo haré. 123 00:09:58,798 --> 00:10:00,095 Bueno. 124 00:10:00,232 --> 00:10:03,224 Ese es el tema. Verás, cuando vamos a esos bares de mujeres desnudas 125 00:10:03,369 --> 00:10:05,701 no vemos otra cosa que hermosos atardeceres. 126 00:10:07,773 --> 00:10:09,764 Si alguna vez te atrapo mirando un par de atardeceres 127 00:10:09,909 --> 00:10:13,140 será el maldito eclipse más largo que hayas visto. 128 00:10:31,364 --> 00:10:33,332 -Ches, ¿estás dormido? -No. 129 00:10:33,466 --> 00:10:35,297 Ches. 130 00:10:36,502 --> 00:10:38,595 No quiero oírte hablar más sobre tu futuro equipo de carrera 131 00:10:38,838 --> 00:10:40,499 con Kyle y los niños, ¿de acuerdo? 132 00:10:40,640 --> 00:10:42,665 Bien, solo estaba bromeando. 133 00:10:42,808 --> 00:10:44,503 A los niños les encantan los autos de carrera. 134 00:10:44,644 --> 00:10:46,441 Además yo soy el nuevo patrocinador. 135 00:10:46,579 --> 00:10:47,671 ¿Qué? 136 00:10:47,813 --> 00:10:50,441 Sólo hasta que pueda conseguir un carburador. 137 00:10:50,583 --> 00:10:51,845 ¿Puedes imaginarlo? 138 00:10:52,051 --> 00:10:55,111 "Inventos y Licorería Chester" en el capó de su auto 139 00:10:55,321 --> 00:10:56,754 atravesando la línea del fin de carrera. 140 00:10:56,889 --> 00:10:59,289 Chessy, él jamás ha terminado una sola maldita carrera. 141 00:10:59,425 --> 00:11:02,451 -¿Estás loco? -No. No lo estoy. 142 00:11:02,595 --> 00:11:05,564 Él es tu futuro cuñado. Yo creo en él. 143 00:11:05,698 --> 00:11:08,098 Y eres el único. 144 00:11:10,136 --> 00:11:12,798 ¿Qué tiene de malo ser mecánico? 145 00:11:12,938 --> 00:11:14,633 Kyle es mecánico. 146 00:11:14,774 --> 00:11:16,742 Mi papá era mecánico. 147 00:11:16,876 --> 00:11:18,400 Los mecánicos no van a la universidad. 148 00:11:18,544 --> 00:11:21,274 Tu papá no fue a la universidad. 149 00:11:21,414 --> 00:11:24,008 ¿Y por qué eso es tan importante? 150 00:11:24,150 --> 00:11:25,378 Mi papá era un buen hombre. 151 00:11:25,518 --> 00:11:27,952 Sí, Ches, tu papá era un buen hombre. 152 00:11:28,087 --> 00:11:29,019 Pero era pobre. 153 00:11:29,155 --> 00:11:31,350 Y nosotros apenas logramos subsistir. 154 00:11:31,624 --> 00:11:33,592 Estamos robándole a Peter para pagarle a Paul 155 00:11:33,726 --> 00:11:36,593 y no quiero que los niños tengan que luchar por cada mísero centavo. 156 00:11:36,729 --> 00:11:38,253 Uno de mis inventos será un éxito. 157 00:11:38,397 --> 00:11:39,728 ¡Ay, Ches! No. 158 00:11:39,865 --> 00:11:42,163 Los niños... la única forma en que los niños tendrán una mejor vida 159 00:11:42,301 --> 00:11:43,598 es si reciben una buena educación. 160 00:11:43,736 --> 00:11:46,136 Y no persiguiendo un sueño imposible a medio terminar. 161 00:11:46,272 --> 00:11:47,796 ¿A medio terminar? ¿A medio terminar? 162 00:11:47,940 --> 00:11:50,272 ¿Cuándo viste que yo deje algo a medio terminar? 163 00:12:18,204 --> 00:12:21,071 -¿Qué fue eso? -¡Nada! 164 00:12:22,908 --> 00:12:25,706 -No puedo encontrarlos. -Sigue buscando. 165 00:12:25,845 --> 00:12:27,210 Ah... 166 00:12:27,346 --> 00:12:28,313 ¡Los encontré! 167 00:12:44,497 --> 00:12:45,725 ¿Puedo probarlo? 168 00:12:45,965 --> 00:12:46,954 Eres muy joven. 169 00:12:47,099 --> 00:12:48,896 Yo ni si quisiera los toqué hasta que tuve ocho años. 170 00:13:03,716 --> 00:13:04,614 ¿Hola? 171 00:13:04,750 --> 00:13:07,685 Llegó la cuenta de tus materiales de fuegos artificiales... 172 00:13:07,820 --> 00:13:08,980 ¿ Ches? 173 00:13:09,121 --> 00:13:11,351 ¿Qué? Le dije que lo enviara aquí. 174 00:13:11,490 --> 00:13:14,687 ¿336 dólares? ¿Estás loco? 175 00:13:14,927 --> 00:13:17,418 Etta, en una semana triplicaremos ese dinero. 176 00:13:25,538 --> 00:13:26,630 ¡Dios mío! 177 00:13:30,342 --> 00:13:33,311 ¡Ay, caray! 178 00:13:46,692 --> 00:13:47,818 ¿Los niños están bien? 179 00:13:47,960 --> 00:13:49,757 No gracias a tus estúpidos fuegos artificiales. 180 00:13:49,895 --> 00:13:51,726 Ches, podrían haber muerto. 181 00:13:52,464 --> 00:13:53,931 Al menos estamos asegurados por incendios. 182 00:13:54,066 --> 00:13:55,363 No por este incendio. 183 00:13:55,701 --> 00:13:58,135 Fabricar fuegos artificiales es ilegal en el Estado de Georgia. 184 00:13:58,270 --> 00:13:59,828 Debería arrestarte, Chester. 185 00:13:59,972 --> 00:14:02,133 Considéralo un favor personal que no lo haré. 186 00:14:02,708 --> 00:14:06,371 Le pusiste verde esta vez. Qué lindo, Chester. 187 00:14:06,612 --> 00:14:09,410 Bien, ¡Vamos! Apaguemos el incendio. 188 00:14:41,280 --> 00:14:43,874 Uno de mis inventos tendrá éxito. 189 00:14:44,116 --> 00:14:48,610 Cada vez que tenemos un poco, tú... lo despilfarras. 190 00:14:55,094 --> 00:14:55,992 Buenas tardes. 191 00:15:01,533 --> 00:15:03,501 -¡No se mueva! -¡Ay! 192 00:15:06,305 --> 00:15:08,705 No me dispare por favor, señor. Tengo hijos. 193 00:15:08,941 --> 00:15:10,465 Ponga el dinero en la bolsa. 194 00:15:27,893 --> 00:15:29,588 Gracias por llamar al 911. 195 00:15:29,728 --> 00:15:32,094 El alguacil acaba de ir a la Licorería Chester. 196 00:15:32,231 --> 00:15:34,995 ¿Podría decirme su nombre, señor? 197 00:15:35,200 --> 00:15:36,167 ¿ Señor? 198 00:16:41,333 --> 00:16:42,766 Lamento lo de tu puerta, Chester. 199 00:16:43,302 --> 00:16:44,701 Oye, equipo SWAT. 200 00:16:44,837 --> 00:16:46,668 Él ya se fue. Ay... 201 00:17:01,286 --> 00:17:04,346 -Acaban de robarme. -¡Ches! 202 00:17:04,490 --> 00:17:05,923 ¡No! 203 00:17:06,458 --> 00:17:09,052 Sí. El hijo de perra se llevó 200 dólares. 204 00:17:09,294 --> 00:17:10,886 Pero... 205 00:17:11,730 --> 00:17:15,166 No sucederá de nuevo. 206 00:17:25,944 --> 00:17:27,809 ¿A quién le quieres disparar hoy? 207 00:17:27,946 --> 00:17:30,506 No quiero dispararle a nadie, Bo. 208 00:17:30,649 --> 00:17:34,745 Estoy buscando más bien... un elemento disuasivo. 209 00:17:34,887 --> 00:17:36,548 Disparar es disuasivo. 210 00:17:37,723 --> 00:17:40,283 Es el mejor disuasivo que existe. 211 00:17:41,493 --> 00:17:43,825 Realmente tiene muchas cosas lindas. 212 00:17:43,962 --> 00:17:45,657 Gracias, señorita. 213 00:17:45,798 --> 00:17:49,063 Y, ¿su valor sube con el tiempo cómo lo hacen en el programa? 214 00:17:49,201 --> 00:17:50,828 Si uno sabe qué comprar. 215 00:17:50,969 --> 00:17:55,065 Estas dos a mí me parecen muy similares. 216 00:17:55,207 --> 00:17:56,970 ¿Por qué esta sale tanto más? 217 00:17:57,109 --> 00:17:59,805 Principalmente es por su estado. 218 00:17:59,945 --> 00:18:02,038 Sinceramente, cada vez me estoy inclinando más 219 00:18:02,181 --> 00:18:04,342 a vender este tipo de piezas por Internet. 220 00:18:04,750 --> 00:18:07,617 Escopeta calibre doce. 221 00:18:07,753 --> 00:18:08,811 Acción de bombeo. 222 00:18:08,954 --> 00:18:11,388 Una vez que le pones el cartucho en la cámara, 223 00:18:11,523 --> 00:18:14,083 se disparan solos. 224 00:18:15,394 --> 00:18:16,486 ¡Paf! 225 00:18:18,464 --> 00:18:19,624 Aquí tienes. 226 00:18:20,399 --> 00:18:23,596 Aún así, mil dólares es mucho dinero. 227 00:18:24,303 --> 00:18:26,464 ¿Aceptaría 700 por ella? 228 00:18:27,072 --> 00:18:28,266 ¿Para usted? 229 00:18:28,407 --> 00:18:29,738 Podrían ser 800. 230 00:18:30,342 --> 00:18:32,902 Usted sí es generoso. 231 00:18:34,613 --> 00:18:36,911 Vi esto en La exposición itinerante. 232 00:18:39,651 --> 00:18:41,448 ¿Alguna vez manejaste un arma? 233 00:18:41,687 --> 00:18:44,281 No puedo decir que sí. 234 00:18:45,424 --> 00:18:47,949 Encuéntrate conmigo en la laguna. 235 00:18:48,093 --> 00:18:49,617 Vamos. 236 00:18:51,196 --> 00:18:52,720 ¿Alguna vez fue restaurada? 237 00:18:52,865 --> 00:18:54,799 No, señora. 238 00:18:54,933 --> 00:18:56,958 Porque la restauración daña... 239 00:18:57,102 --> 00:18:58,865 ...el valor de la pieza. 240 00:18:59,004 --> 00:19:01,404 Aunque usted ya lo sabía, obvio. 241 00:19:01,740 --> 00:19:03,833 ¡Alto, alto, alto...! 242 00:19:04,109 --> 00:19:07,442 ¿Cuándo viste que un ciervo robe una tienda de bebidas alcohólicas? 243 00:19:07,579 --> 00:19:09,137 No muy seguido. Bien. 244 00:19:09,281 --> 00:19:11,078 Apúntale al gordo, ¿sí? 245 00:19:11,216 --> 00:19:15,084 Apunta a la mitad del cuerpo, así tienes mucho margen de error. 246 00:19:15,220 --> 00:19:16,482 Adelante. 247 00:19:16,755 --> 00:19:19,918 Esta es una inversión muy grande. Muy grande. 248 00:19:20,058 --> 00:19:22,652 Si es una inversión debería tener en cuenta 249 00:19:22,794 --> 00:19:26,753 la condición superior de esta pieza de aquí. 250 00:19:28,367 --> 00:19:31,200 ¡Ay, no! No... llevaré esta de 800 dólares. 251 00:19:32,104 --> 00:19:33,298 800 entonces. 252 00:19:33,438 --> 00:19:36,100 Sí, pero no le contemos a Chester sobre esto. 253 00:19:36,241 --> 00:19:39,574 -Es una sorpresa. -Sí, lo sería. 254 00:19:44,850 --> 00:19:47,250 Diablos, Ches. Me disparaste... a mí. 255 00:19:47,953 --> 00:19:50,547 Nadie le dispara al blanco de Bo. 256 00:19:52,624 --> 00:19:54,182 Dame el arma. 257 00:19:55,861 --> 00:20:00,321 Me temo que, honradamente, 258 00:20:00,465 --> 00:20:02,558 no puedo venderte un arma de fuego. 259 00:20:02,701 --> 00:20:04,396 ¿Qué? 260 00:20:05,437 --> 00:20:07,234 ¿Cómo? 261 00:20:20,686 --> 00:20:22,347 Hola, cariño, ¿qué es esto? 262 00:20:22,487 --> 00:20:25,422 Es una mesa antigua de palisandro. ¿No es linda? 263 00:20:25,557 --> 00:20:27,422 Sí, ¿de dónde salió? 264 00:20:27,726 --> 00:20:30,388 -Del tío Jeffrey. -¿Un regalo? 265 00:20:30,529 --> 00:20:31,655 No. Él murió. 266 00:20:32,564 --> 00:20:33,997 ¿Cuál era Jeffrey? 267 00:20:34,233 --> 00:20:36,133 Lo conociste el verano pasado. 268 00:20:36,401 --> 00:20:37,834 No creo haberlo conocido. 269 00:20:38,103 --> 00:20:40,094 Sí, lo conociste. Tú le agradabas mucho. 270 00:20:40,239 --> 00:20:41,968 No pareces estar muy triste al respecto. 271 00:20:42,107 --> 00:20:45,440 Es que él estuvo enfermo por mucho tiempo. 272 00:20:45,577 --> 00:20:48,307 Fue más bien un alivio. 273 00:20:48,447 --> 00:20:49,971 ¿Cáncer? 274 00:20:50,115 --> 00:20:51,673 -¿Qué? -Jeffrey. 275 00:20:51,817 --> 00:20:53,341 Sí... sí. 276 00:20:53,485 --> 00:20:55,248 Sí. 277 00:21:03,762 --> 00:21:06,026 Hoy pasé por la tienda de Bo. 278 00:21:06,164 --> 00:21:08,598 ¡Ches, no! 279 00:21:08,834 --> 00:21:11,359 Quería comprar una escopeta. Pero no me la quiso vender. 280 00:21:11,637 --> 00:21:14,105 Qué bien. Tenemos dos hijos que precisan a su padre 281 00:21:14,406 --> 00:21:19,400 mucho más que los 800 dólares que ese tipo se llevó. 282 00:21:19,544 --> 00:21:22,707 ¿Quién dijo que eran 800 dólares? 283 00:21:22,948 --> 00:21:25,382 Yo te dije 200 porque no quería que te preocuparas. 284 00:21:25,517 --> 00:21:29,476 ¡Ches! Dijiste 800. Ahora, come. 285 00:21:30,856 --> 00:21:31,788 Yo atenderé. 286 00:21:41,099 --> 00:21:43,397 ¿Etta Milford? 287 00:21:43,535 --> 00:21:46,402 Está bajo arresto. 288 00:21:49,241 --> 00:21:51,835 Me encanta hacer eso. 289 00:21:54,313 --> 00:21:56,543 -¿Ches está en casa? -Aquí, Ernie. 290 00:21:56,682 --> 00:21:58,479 ¿Por casualidad no tendrás uno de esos... 291 00:21:58,617 --> 00:22:01,745 ...bizcochos de chocolate que llevaste al torneo de béisbol de los niños? 292 00:22:01,887 --> 00:22:03,912 No quedó ni uno, Ernie. 293 00:22:04,056 --> 00:22:07,082 Aquí hay unos frescos en la despensa. 294 00:22:11,563 --> 00:22:13,463 ¿Escondes evidencia? 295 00:22:13,799 --> 00:22:16,233 No puedo ocultarte nada, Ernie. 296 00:22:29,915 --> 00:22:32,577 -¿Qué es eso? -Mi primer millón. 297 00:22:33,418 --> 00:22:35,352 Parece una navaja suiza. 298 00:22:35,620 --> 00:22:39,681 Sí, pero ¿alguna vez viste una navaja suiza con encendedor? 299 00:22:40,158 --> 00:22:42,126 -Sí. -¿En serio? 300 00:22:42,494 --> 00:22:44,587 Todo el tiempo. 301 00:22:49,468 --> 00:22:53,336 -Hola, cariño. -Hola, hermosa. Ven aquí. 302 00:22:53,472 --> 00:22:55,303 ¿Puedo ofrecerles algo de postre? 303 00:22:55,440 --> 00:22:56,771 Depende de lo que tengas. 304 00:22:57,008 --> 00:22:58,498 Bueno... 305 00:22:58,777 --> 00:23:00,870 Pastel de manzana calientito. 306 00:23:01,012 --> 00:23:03,708 Torta de chocolate. 307 00:23:05,517 --> 00:23:07,508 Ensalada de frutas. 308 00:23:10,355 --> 00:23:12,323 Pero creo que la tarta de frutas está mejor. 309 00:23:13,024 --> 00:23:15,219 Sí, creo que probaré la tarta. 310 00:23:15,527 --> 00:23:17,518 Debes recibir muy buenas propinas. 311 00:23:18,363 --> 00:23:20,126 Cállate, Ches. 312 00:23:20,732 --> 00:23:21,721 ¿Lo de siempre? 313 00:23:21,867 --> 00:23:24,165 No, yo comeré ensalada de frutas. 314 00:23:25,404 --> 00:23:26,666 Enseguida te lo traigo. 315 00:23:27,072 --> 00:23:28,562 Gracias, cariño. 316 00:23:28,807 --> 00:23:31,002 ¿Quién está cuidando la tienda? 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,701 Estoy probando algo nuevo... 318 00:23:42,354 --> 00:23:44,879 ¿Por qué gastan tanto dinero en esto? 319 00:23:45,023 --> 00:23:49,016 Nadie circula a más de 30 Km. por hora en este pueblo desolado. 320 00:23:49,161 --> 00:23:51,789 ¿Por qué siempre ansías tanto dar multas? 321 00:23:51,997 --> 00:23:53,225 En pueblos como este, 322 00:23:53,365 --> 00:23:55,833 lo más probable es que sea alguien que conoces. 323 00:23:55,967 --> 00:23:59,095 Y sólo significa que otra persona más creerá que eres un idiota. 324 00:24:00,505 --> 00:24:02,496 ¿La gente piensa que soy un idiota? 325 00:24:03,208 --> 00:24:05,506 No lo sé. Todo el mundo cree que los demás son idiotas. 326 00:24:05,644 --> 00:24:07,441 Pero cuando eres nuevo en el pueblo, 327 00:24:07,579 --> 00:24:09,706 no tiene sentido empezar con el pie izquierdo. 328 00:24:09,848 --> 00:24:11,873 Déjalos ser. 329 00:24:14,186 --> 00:24:15,744 Pero somos policías. 330 00:24:16,488 --> 00:24:20,015 Creo que te concentras demasiado en eso. 331 00:24:22,794 --> 00:24:24,318 Tenemos uno. 332 00:24:24,463 --> 00:24:26,624 ¡Sí! 333 00:24:26,765 --> 00:24:30,064 35. Un nuevo récord. 334 00:24:30,502 --> 00:24:31,526 Enciéndelas. 335 00:24:58,430 --> 00:25:00,489 Te traje tu favorito, disfrútalo. 336 00:25:00,632 --> 00:25:01,826 Chocaste el auto. 337 00:25:01,967 --> 00:25:03,662 No. 338 00:25:03,935 --> 00:25:05,835 No tiene sentido gastar cinco dólares en el restaurante 339 00:25:05,971 --> 00:25:10,305 cuando tu amada esposa puede prepararte lo mismo por un dólar. 340 00:25:10,442 --> 00:25:11,807 Déjame preguntarte algo. 341 00:25:11,943 --> 00:25:14,241 Los centavos... ¿te gritan cuando los tocas? 342 00:25:14,379 --> 00:25:16,472 Cada poquito ayuda. Ahora, come. 343 00:25:19,584 --> 00:25:22,417 Oye... ¿qué dijo Ernie? 344 00:25:22,554 --> 00:25:24,454 Él sospecha del hombre que abrió la nueva tienda de segunda mano. 345 00:25:24,756 --> 00:25:26,986 ¿La tienda de antigüedades? 346 00:25:27,492 --> 00:25:30,325 Desde que se mudó aquí. ¡Bum! Me roban, ¿así como así? 347 00:25:32,063 --> 00:25:34,657 Pero sé cómo recuperar el dinero. 348 00:25:40,005 --> 00:25:43,270 Máquina rompenueces con los mejores jugadores de Atlanta Braves. 349 00:25:43,542 --> 00:25:48,411 Los jugadores Braves más famosos, honor de la región, ¿me sigues? 350 00:25:48,547 --> 00:25:50,344 ¿Qué jugadores? 351 00:25:50,482 --> 00:25:51,710 Todavía no lo sé. 352 00:25:51,850 --> 00:25:53,750 Ni siquiera lleva el uniforme del equipo de los Braves. 353 00:25:53,885 --> 00:25:56,445 Es un trabajo en progreso. Eh... 354 00:25:56,588 --> 00:25:57,612 ¡Voilá! 355 00:25:57,756 --> 00:25:58,745 La pacana. 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,324 ¿Estado número uno productor de pacanas? 357 00:26:01,459 --> 00:26:03,450 -Georgia. -Bromeas. 358 00:26:03,695 --> 00:26:06,289 No, no. Esto es bueno. ¿Lo ves? Esto es bueno. 359 00:26:08,567 --> 00:26:10,626 Claro que, se supone que ahora se debería romper la cáscara... 360 00:26:10,769 --> 00:26:12,794 ...pero este sólo es un prototipo. 361 00:26:13,505 --> 00:26:15,097 -¿Tú hiciste esto? -Sí. 362 00:26:15,707 --> 00:26:16,833 Y un señor de Atlanta 363 00:26:16,975 --> 00:26:20,274 dijo que me hará un montón más en cuánto logre hacerlo bien. 364 00:26:22,480 --> 00:26:26,610 -¿Cuánto nos costará eso? -Solo 11 dólares cada uno. 365 00:26:26,751 --> 00:26:28,150 Si pudiera conseguir cien... 366 00:26:28,286 --> 00:26:29,947 ¿1.100 dólares? 367 00:26:30,088 --> 00:26:31,817 -¿Le pagaste? -No le pagué. 368 00:26:31,957 --> 00:26:33,652 Todavía no tengo el dinero. No es el Día del Trabajador. 369 00:26:33,792 --> 00:26:35,020 ¡Chester! 370 00:26:35,160 --> 00:26:38,220 ¡No desperdiciarás nuestro dinero en esto! 371 00:26:38,363 --> 00:26:41,093 ¿Desperdiciar? 372 00:26:41,232 --> 00:26:42,722 Este soy yo. 373 00:26:42,867 --> 00:26:44,801 Tú lo sabes. Yo no soy esto. 374 00:26:45,070 --> 00:26:47,231 ¿La licorería? No es lo que me gusta. 375 00:26:47,372 --> 00:26:49,203 Tú lo sabes. Siempre lo supiste. 376 00:26:49,341 --> 00:26:51,935 No. Esto soy yo. 377 00:26:52,077 --> 00:26:53,101 Puedo sentirlo. 378 00:27:15,133 --> 00:27:17,465 Ven aquí. ¿Qué dice ahí? 379 00:27:17,602 --> 00:27:20,127 -Pan. -Ve a traerle un poco a tu mamá. 380 00:27:21,873 --> 00:27:24,137 Hola. 381 00:27:24,275 --> 00:27:26,573 La mesa que le vendí. ¿Le ha servido bien? 382 00:27:26,711 --> 00:27:30,477 Tú no oíste eso. 383 00:27:34,185 --> 00:27:39,851 Está en mi vestíbulo, envejeciendo y haciéndose más valiosa cada día. 384 00:27:39,991 --> 00:27:42,016 Tengo unas piezas nuevas que acaban de llegar 385 00:27:42,160 --> 00:27:43,889 por si quiere pasar a verlas. 386 00:27:47,365 --> 00:27:49,595 Quedé tocando fondo después de esa mesa. 387 00:27:50,235 --> 00:27:52,135 Bueno, ya casi no tengo espacio. 388 00:27:52,270 --> 00:27:54,363 Tal vez le venda todo a un colega en Savannah 389 00:27:54,506 --> 00:27:55,768 a un precio de descuento. 390 00:27:55,907 --> 00:27:58,137 Fue un gusto verla. 391 00:28:18,963 --> 00:28:21,022 ¿Por qué te está mirando así? 392 00:28:21,332 --> 00:28:23,892 Hijo, tu madre es una mujer muy hermosa. 393 00:28:24,035 --> 00:28:26,196 Esa es su forma de hacerme un cumplido. 394 00:28:26,337 --> 00:28:27,497 Puedes hacer ese tipo de cosas 395 00:28:27,639 --> 00:28:29,368 cuando cobras menos que otros mercados. 396 00:28:29,607 --> 00:28:31,541 Claro que si no fuese así... 397 00:28:31,676 --> 00:28:33,166 sería considerado inapropiado. 398 00:28:33,311 --> 00:28:34,573 ¿No es cierto, señor Simmons? 399 00:28:34,813 --> 00:28:38,249 Muy hermosa. 400 00:28:44,656 --> 00:28:46,851 Quiero ser como él cuando crezca. 401 00:28:47,092 --> 00:28:49,583 -¿Un chef o un elfo? -Yo seré bombero. 402 00:28:50,462 --> 00:28:52,157 ¿Sí? 403 00:28:52,297 --> 00:28:54,390 ¿Qué te parece jefe de bomberos? 404 00:28:54,933 --> 00:28:57,993 Sabes, si estudias y recibes una buena educación, 405 00:28:58,136 --> 00:29:00,570 puedes ser lo que quieras. 406 00:29:00,705 --> 00:29:04,835 Puedes tener cosas y hacer cosas... que papá y yo nunca tuvimos. 407 00:29:04,976 --> 00:29:08,742 Oigan... vayan a la sala de estar a mirar televisión. 408 00:29:08,880 --> 00:29:10,745 ¿Encontró esta silla en un mercado de pulgas? 409 00:29:10,882 --> 00:29:11,906 Hace años, sí. 410 00:29:12,150 --> 00:29:13,412 ¿Recuerda cuánto pagó por ella? 411 00:29:13,651 --> 00:29:15,175 Cinco dólares, tal vez. 412 00:29:15,420 --> 00:29:18,821 -¿ Cuánto cree que valga hoy? -No tengo idea. 413 00:29:19,023 --> 00:29:23,050 Creo que estaría alrededor de mil dólares. 414 00:29:23,294 --> 00:29:26,923 ¡Demonios! Qué lindo alrededor. 415 00:29:27,165 --> 00:29:29,725 ¿Por qué tú no puedes hacer eso? 416 00:29:31,035 --> 00:29:33,503 Vaya, esta es una pieza hermosa. 417 00:29:33,638 --> 00:29:36,232 -De seguro que sí. -¿Qué? 418 00:29:36,374 --> 00:29:38,774 -¿Eh? -¿Eh? 419 00:29:38,910 --> 00:29:41,845 ¿Seguro no puedo interesarla en esa silla Windsor? 420 00:29:42,046 --> 00:29:43,138 Es del siglo 19. 421 00:29:43,281 --> 00:29:46,045 Otra vez intenta venderme las piezas costosas. 422 00:29:46,184 --> 00:29:48,209 Lo único que puedo hacer es comprar esta. 423 00:29:48,353 --> 00:29:49,911 Me la llevo. 424 00:29:50,054 --> 00:29:51,715 Bien, puede llevársela. 425 00:29:51,923 --> 00:29:52,981 ¿Puede reservármela? 426 00:29:53,124 --> 00:29:55,786 Porque debo ir a buscar efectivo. 427 00:30:00,832 --> 00:30:05,269 -Yo puedo leer el futuro. -¿Predices el futuro? 428 00:30:05,537 --> 00:30:07,300 Sí, tengo formas de hacerlo. 429 00:30:07,539 --> 00:30:10,599 De hecho, yo sé adónde irás en una hora. 430 00:30:10,842 --> 00:30:11,866 ¿Adónde iré? 431 00:30:12,076 --> 00:30:14,306 Creo que estarás 432 00:30:14,445 --> 00:30:17,312 en el asiento trasero de mi Cruiser, esposada. 433 00:30:18,449 --> 00:30:20,349 ¡Qué malo eres! 434 00:30:20,652 --> 00:30:24,452 No te das idea de cuánto. 435 00:30:28,092 --> 00:30:30,925 Siempre sé dónde encontrarte, Ernie. 436 00:30:32,030 --> 00:30:35,989 Quisiera una pinta de trozos de chocolate, por favor. 437 00:30:38,770 --> 00:30:41,603 ¿Hoy estás tú solo? 438 00:30:41,739 --> 00:30:45,607 No, tengo a Buck y a Rob vigilando la tienda de Chester ahora mismo. 439 00:30:45,743 --> 00:30:49,474 Creo que tendríamos más crímenes si tuviéramos más leyes. 440 00:30:49,614 --> 00:30:51,775 ¿Entiendes lo que digo? 441 00:30:54,619 --> 00:30:58,453 Ernie, ¿cómo está tu esposa... Angela? 442 00:31:00,191 --> 00:31:02,625 Ella está bien, gracias por preguntar. 443 00:31:02,760 --> 00:31:07,254 Bien. Supongo que las veré más tarde. 444 00:31:07,599 --> 00:31:12,263 -Que tenga un lindo día, señora. -Hasta luego. 445 00:31:24,082 --> 00:31:25,014 Hola, muchachos. 446 00:31:26,718 --> 00:31:29,346 ¿Quién tiene hambre? Aquí tienen. 447 00:31:30,054 --> 00:31:32,887 Para atrás. Vamos. Vengan a comer. 448 00:31:33,024 --> 00:31:34,958 Mamá necesita una silla nueva. 449 00:31:35,093 --> 00:31:36,526 Hay suficiente para todos. 450 00:31:48,273 --> 00:31:49,331 ¿Buck? ¿Estás ahí? 451 00:31:49,474 --> 00:31:50,964 ¡Tenemos un 3-8-7 en progreso 452 00:31:51,109 --> 00:31:53,168 en la carretera Doce! 453 00:31:53,311 --> 00:31:54,710 ¿3-8-7? 454 00:31:54,846 --> 00:31:57,314 Cabras en medio de la carretera. 455 00:32:07,792 --> 00:32:10,022 ¿Podrías dejar eso y venir a ayudarme? 456 00:32:12,730 --> 00:32:16,188 Dios mío, ¡tenemos una maldita estampida! ¡Vamos! 457 00:32:27,512 --> 00:32:29,241 ¿Es en serio? 458 00:32:30,148 --> 00:32:34,209 ¿Sabes que hay otra licorería en el siguiente pueblo? 459 00:32:37,922 --> 00:32:42,723 20, 40, 60, 70... 460 00:32:42,860 --> 00:32:45,954 ¿Eso es nuevo? 461 00:32:46,698 --> 00:32:48,063 Sí. 462 00:32:49,334 --> 00:32:51,859 110, 15... 463 00:32:54,872 --> 00:32:56,533 Si harás un hábito de esto 464 00:32:56,674 --> 00:32:58,232 ¿te importaría comprar una soga? 465 00:32:58,376 --> 00:32:59,843 Esta cosa duele. 466 00:33:04,582 --> 00:33:05,947 ¡Ah! 467 00:33:06,084 --> 00:33:08,348 -¡Ah! Aquí viene el tren. -¡Ah, Earl! 468 00:33:08,486 --> 00:33:10,044 Aquí viene el tren. 469 00:33:10,188 --> 00:33:12,088 ¡Puedo oír el silbato! 470 00:33:12,223 --> 00:33:14,783 Llamando a todos los autos, hubo un robo en la licorería de Chester. 471 00:33:14,926 --> 00:33:17,019 Por favor, respondan de inmediato. 472 00:33:18,062 --> 00:33:19,620 ¡Demonios! 473 00:33:21,132 --> 00:33:24,226 ¿Igual me traerás las cervezas, no? 474 00:33:24,369 --> 00:33:27,497 No quiero las otras porquerías. Esta vez quiero Bud. 475 00:33:27,839 --> 00:33:30,034 Dándole forma en el área de exceso en las caderas... 476 00:33:30,174 --> 00:33:32,039 -¿Qué estás mirando? -¿Ves eso? 477 00:33:32,176 --> 00:33:34,110 Esa mujer inventó un par de medias de nylon 478 00:33:34,345 --> 00:33:36,973 ¡que hacen que el trasero de esa mujer parezca un durazno! 479 00:33:39,317 --> 00:33:42,150 ¡Dios! Para mí eso se ve muy bien. 480 00:33:43,488 --> 00:33:45,547 De acuerdo. 481 00:33:45,690 --> 00:33:50,423 Bien, ¿qué aspecto tenía el criminal? 482 00:33:50,561 --> 00:33:52,722 ¿Qué aspecto tenía? Regordete, con máscara y escopeta. 483 00:33:52,864 --> 00:33:55,628 ¿Viste a alguien por ahí con esa descripción? 484 00:33:55,767 --> 00:33:57,530 Oye, hijo. 485 00:33:57,668 --> 00:33:59,659 Yo no te robé. No te enojes conmigo. 486 00:33:59,971 --> 00:34:02,405 ¡Ernie, es la segunda vez! ¿Qué demonios pasó... 487 00:34:02,540 --> 00:34:05,304 Acabo de salir de una situación peligrosa para venir a asistirte. 488 00:34:05,510 --> 00:34:07,569 ¿Qué pasó? ¿Atropellaron a una ardilla? 489 00:34:07,879 --> 00:34:10,643 Creo que olvidas con quién estás hablando. 490 00:34:10,782 --> 00:34:12,875 No, yo sé exactamente con quién hablo. 491 00:34:13,017 --> 00:34:15,577 Lo sé por la salsa de chocolate en tus labios, alguacil. 492 00:34:23,494 --> 00:34:25,428 Como sea. Nosotros... 493 00:34:25,563 --> 00:34:28,123 ...atraparemos a ese hijo de perra. 494 00:34:29,100 --> 00:34:33,002 -Debo buscar unas Bud. -Tú no tomas cerveza marca Bud. 495 00:34:33,471 --> 00:34:36,406 Supongo que este es un buen momento para empezar. 496 00:34:36,874 --> 00:34:38,842 ¿Lo pongo en tu cuenta? ¿O las pagarás ahora? 497 00:34:39,077 --> 00:34:42,535 Por cualquier otra cosa extraña... ya sabes, llámame. 498 00:34:49,253 --> 00:34:52,279 Tuve una conversación extraña con Kyle anoche. 499 00:34:52,423 --> 00:34:57,019 Cerraste la fábrica de diversión, ¿cierto? 500 00:34:57,161 --> 00:35:01,530 Sí, Chester le dijo que tú habías heredado muebles recientemente. 501 00:35:01,666 --> 00:35:02,928 ¿Él dijo eso? 502 00:35:05,036 --> 00:35:08,802 Sí. Aparentemente tus parientes están cayendo como moscas. 503 00:35:08,940 --> 00:35:11,101 Es decir que son mis parientes. 504 00:35:11,242 --> 00:35:13,733 Y yo jamás había oído de ellos. 505 00:35:13,878 --> 00:35:15,675 He tenido esa silla en el sótano por siglos. 506 00:35:15,813 --> 00:35:17,178 Sí, claro. 507 00:35:17,315 --> 00:35:18,748 ¿Y esa mesa? 508 00:35:18,883 --> 00:35:21,613 Alguien que yo conozco está muy curiosa esta mañana. 509 00:35:21,752 --> 00:35:24,550 ¡Etta! Vi esa silla en la tienda de Zachary la semana pasada. 510 00:35:24,689 --> 00:35:26,247 Estoy segura de que es un diseño muy común. 511 00:35:26,390 --> 00:35:29,882 No, no. ¡Era esta! Un día le llevé comida y me tropecé con ella. 512 00:35:30,027 --> 00:35:32,018 La etiqueta decía 1.500 dólares. 513 00:35:32,263 --> 00:35:35,027 Casi tuve un infarto. Supuse que él me haría pagar por ella. 514 00:35:35,166 --> 00:35:36,133 ¿No fue así? 515 00:35:36,267 --> 00:35:37,791 Lo sabía. Lo sabía. ¡Lo sabía! 516 00:35:37,935 --> 00:35:39,027 ¿Dónde conseguiste tanto dinero? 517 00:35:39,170 --> 00:35:42,139 -Tomé un préstamo. -¿De quién? 518 00:35:42,373 --> 00:35:44,307 De la tienda. 519 00:35:45,209 --> 00:35:47,177 Chester no permitiría eso. 520 00:35:50,581 --> 00:35:54,244 Ay, Dios mío. 521 00:35:54,385 --> 00:35:55,477 Dios mío. Dios... 522 00:35:55,620 --> 00:35:56,609 ¡No! Ahí no, arriba. 523 00:35:56,754 --> 00:35:58,619 -¡Vamos! ¡Arriba! -¡Dios, Etta! 524 00:35:58,756 --> 00:36:01,884 ¿Estuviste robándole a tu propio esposo? 525 00:36:02,026 --> 00:36:04,460 Atravesarás el piso e irás directo al infierno. 526 00:36:04,695 --> 00:36:08,563 -No, ¡estoy invirtiendo en su futuro! -¿Con una mesa y una silla? 527 00:36:08,699 --> 00:36:10,394 -Hasta ahora. -¿Hasta ahora? 528 00:36:10,535 --> 00:36:12,833 ¡No puedes pensar en volver a hacerlo! 529 00:36:12,970 --> 00:36:16,201 ¡No lo sé! Todavía no lo pensé bien. ¿De acuerdo? 530 00:36:16,340 --> 00:36:17,329 Sí. Obviamente. 531 00:36:20,244 --> 00:36:22,371 Esta última vez realmente conmocionó a Chester. 532 00:36:28,085 --> 00:36:29,177 Dios, ¿ahora qué? 533 00:36:37,695 --> 00:36:39,686 ¿Qué demonios haces con un lobo en el auto? 534 00:36:40,398 --> 00:36:42,764 Ese no es un lobo. Es un perro guardián. 535 00:36:42,900 --> 00:36:43,889 Cariño, ven a verlo. 536 00:36:44,035 --> 00:36:45,627 Vimos algo parecido en Yellowstone 537 00:36:45,770 --> 00:36:46,964 y dijiste que era un lobo. 538 00:36:47,104 --> 00:36:48,469 Los lobos están relacionados con los perros. 539 00:36:49,073 --> 00:36:51,337 Algunos perros se parecen un poco a los lobos. 540 00:36:51,576 --> 00:36:53,305 Por eso este también. 541 00:36:53,611 --> 00:36:55,977 Esa cosa parece exactamente un lobo. 542 00:36:56,280 --> 00:36:57,247 ¡Dios! 543 00:36:57,381 --> 00:36:59,144 Chris, Shane, ¡aléjense de ahí! 544 00:37:00,117 --> 00:37:01,948 La próxima que el ladrón de Chester aparezca 545 00:37:02,086 --> 00:37:04,554 tendrá una gran sorpresa. 546 00:37:07,525 --> 00:37:09,186 ¿Llevarás esa cosa a la tienda? 547 00:37:09,627 --> 00:37:10,855 Sí. 548 00:37:11,095 --> 00:37:13,495 ¿Para qué? ¿Para que coma al ladrón antes de comerte a ti? 549 00:37:13,631 --> 00:37:18,659 El señor que me lo vendió me dio un folleto con sus órdenes. 550 00:37:18,903 --> 00:37:21,133 De seguro me gustaría verlo. 551 00:37:21,872 --> 00:37:22,998 Está en el auto. 552 00:37:24,308 --> 00:37:25,900 Fue culpa mía. 553 00:37:31,015 --> 00:37:32,778 Tal vez quieras dejar una nota. 554 00:37:33,384 --> 00:37:34,681 ¡Hola, tío Kyle! 555 00:37:34,819 --> 00:37:36,514 No sabía que tu hermana se casó. 556 00:37:36,721 --> 00:37:37,915 No se casó. 557 00:37:38,055 --> 00:37:41,582 Les dije que lo llamen tío para que entienda la indirecta. 558 00:37:42,059 --> 00:37:43,185 ¡Oye! ¡Tío Kyle! 559 00:37:43,327 --> 00:37:45,921 ¡Shane, agáchate! ¡Shane, abajo! 560 00:37:46,764 --> 00:37:48,629 No tiene sentido molestar al tío Kyle 561 00:37:48,766 --> 00:37:51,826 cuando él está haciendo algo que sabe que no debería hacer. 562 00:37:52,403 --> 00:37:54,667 No tiene nada de malo un poco de diversión inofensiva. 563 00:37:55,573 --> 00:37:58,474 Señor Simmons, estoy educando a un joven. 564 00:37:58,609 --> 00:38:00,236 Por favor no me contradiga frente a él. 565 00:38:03,314 --> 00:38:04,440 Entren al auto. 566 00:38:06,584 --> 00:38:09,883 Quédense aquí. Enseguida regreso. 567 00:38:16,093 --> 00:38:19,893 Yo le dije: "No me importa, amigo. Tengo un primo negro". ¿Sabes? 568 00:38:21,232 --> 00:38:22,790 Ellos no entienden nada. 569 00:38:29,974 --> 00:38:32,169 ¿Qué demonios? 570 00:38:35,346 --> 00:38:38,247 ¡Sí, cariño, sí, cariño! ¡Carga y dispara! 571 00:38:39,617 --> 00:38:42,017 -¡Alto ahí! -¿Qué demonios estás haciendo? 572 00:38:42,820 --> 00:38:44,720 No puedo hablar, Buck. Estoy ocupada. 573 00:38:44,855 --> 00:38:48,450 Hola, Etta. No sabía que eras tú. Te veré más tarde. 574 00:38:50,895 --> 00:38:52,260 ¿La dejarás que haga eso? 575 00:38:52,530 --> 00:38:54,054 Es Etta Milford. 576 00:38:54,198 --> 00:38:56,860 Cuando hayas estado aquí más tiempo lo entenderás. 577 00:39:07,745 --> 00:39:10,407 Sólo mantente detrás de esa línea de allí. 578 00:39:10,548 --> 00:39:11,537 ¿Estás seguro? 579 00:39:11,749 --> 00:39:13,080 Yo lo hago todos los días. 580 00:39:13,684 --> 00:39:15,311 ¡Sitzen Sie! 581 00:39:15,453 --> 00:39:18,217 Eso se supone que lo calma, pero creo que lo hace enojar. 582 00:39:18,356 --> 00:39:19,846 ¿Tiene nombre? 583 00:39:20,124 --> 00:39:21,819 Lo he estado llamando "Cállate el hocico". 584 00:39:22,059 --> 00:39:24,459 ¡Cállate el hocico! 585 00:39:24,695 --> 00:39:27,493 -Es terapéutico, ¿cierto? -Algo así. 586 00:39:30,468 --> 00:39:32,436 Pasa y busca lo que quieras. 587 00:39:32,570 --> 00:39:34,037 Hay cerdo... 588 00:39:34,171 --> 00:39:36,332 -Está bien. Adiós. -Adiós. 589 00:39:37,475 --> 00:39:41,673 Oye, no tendré más clientes si sigues ladrando así. 590 00:40:07,838 --> 00:40:09,931 No gano mucho dinero. 591 00:40:10,975 --> 00:40:14,843 Pam es lo único que tengo que realmente vale en este mundo. 592 00:40:14,979 --> 00:40:17,971 Todo el dinero que iba a gastar en ella tengo que gastarlo en esto. 593 00:40:18,449 --> 00:40:20,508 Y en desnudistas. 594 00:40:22,920 --> 00:40:25,184 ¿Quién te crees que eres? 595 00:40:25,322 --> 00:40:27,722 ¿Alguna vez pensaste que tal vez no es tu deber 596 00:40:27,858 --> 00:40:30,383 decidir qué es lo correcto para todos los demás? 597 00:40:30,528 --> 00:40:33,463 Ella es mi hermana. 598 00:40:35,332 --> 00:40:36,526 Qué gracioso. 599 00:40:36,667 --> 00:40:38,897 Lo dices como si fueras su dueña. 600 00:41:16,474 --> 00:41:20,069 -Eso no me gusta. -Por eso es bueno para ti. 601 00:41:23,747 --> 00:41:25,510 Muy hermosa. 602 00:41:33,057 --> 00:41:34,251 Aquí tienes. 603 00:41:39,063 --> 00:41:41,293 ¿Problemas en el paraíso? 604 00:41:41,432 --> 00:41:44,094 Algunos tipos solo quieren ser más libres que otros. 605 00:41:44,235 --> 00:41:46,601 Kyle necesita un poco de ayuda para ser arreado al corral. 606 00:41:46,904 --> 00:41:49,566 ¿Así hablabas de mí antes de casarnos? 607 00:41:49,807 --> 00:41:52,970 Chester, tú naciste en el corral. 608 00:41:59,817 --> 00:42:02,047 Oye, Bo. ¿Qué pasó? 609 00:42:02,186 --> 00:42:03,312 Zachary pasó. 610 00:42:03,454 --> 00:42:05,046 Me alquila el lugar. 611 00:42:05,189 --> 00:42:06,679 "Temporalmente". 612 00:42:07,791 --> 00:42:09,452 Sí. 613 00:42:10,127 --> 00:42:12,220 Llevemos esto atrás. 614 00:42:12,363 --> 00:42:13,990 ¿Qué es todo esto? 615 00:42:14,131 --> 00:42:15,621 El taller de Papá Noel. 616 00:42:15,766 --> 00:42:18,735 Verás... esto... 617 00:42:18,869 --> 00:42:21,133 ...se convierte en esto. 618 00:42:21,272 --> 00:42:23,502 Zachary viene aquí cada noche a trabajar con los muebles. 619 00:42:23,641 --> 00:42:26,303 Sí, él lo ha convertido en una ciencia. 620 00:42:27,711 --> 00:42:30,475 Entonces, él falsifica las antigüedades que vende. 621 00:42:30,614 --> 00:42:33,014 Sí, bueno... 622 00:42:33,150 --> 00:42:37,610 No puedo decir que estoy de acuerdo. 623 00:42:37,755 --> 00:42:43,057 Pero... vende la mayor parte en eBay. 624 00:42:43,193 --> 00:42:45,184 Puedes vender cualquier cosa en eBay. 625 00:42:45,329 --> 00:42:48,492 Un tipo trató de vender su riñón en eBay. 626 00:42:48,632 --> 00:42:49,826 -¡No! -Sí. 627 00:42:49,967 --> 00:42:51,525 No lo dejaron. 628 00:42:55,172 --> 00:42:58,005 -¿Listos? -¡Cuenta regresiva! 629 00:42:58,142 --> 00:42:59,905 Tres, dos... 630 00:43:00,177 --> 00:43:03,044 -¡Armas! -¡Sí! 631 00:43:03,280 --> 00:43:05,942 ¡Justo ahí! ¡Un poco de esto, un poco de eso! 632 00:43:09,420 --> 00:43:11,786 ¡Justo ahí! ¡Vuelve aquí! ¡Justo ahí! 633 00:43:12,723 --> 00:43:15,055 ¡Sí, niño! ¡Justo ahí! 634 00:43:15,192 --> 00:43:16,250 ¡Oye! 635 00:43:16,393 --> 00:43:18,293 ¿Qué demonios le dijiste? 636 00:43:18,429 --> 00:43:19,919 ¿Qué le dije a quién? 637 00:43:20,064 --> 00:43:21,691 A Kyle. 638 00:43:21,832 --> 00:43:24,630 Bien, niños. Vamos. Entren a la casa un minuto, vamos. 639 00:43:24,768 --> 00:43:26,201 Así es, listo. 640 00:43:26,337 --> 00:43:27,998 Vayan. Terminaremos en un minuto. 641 00:43:28,138 --> 00:43:30,265 ¿Qué es lo que ganas con amenazar a mi novio? 642 00:43:30,407 --> 00:43:31,738 Yo no diría que fue una amenaza. 643 00:43:31,875 --> 00:43:35,174 Etta, ¡él ahorró ese dinero para comprarme un anillo! 644 00:43:35,312 --> 00:43:37,109 Sí, un anillo Etta. 645 00:43:37,247 --> 00:43:39,306 Y tú tuviste que arruinarlo todo. 646 00:43:39,450 --> 00:43:41,577 Yo sé que él va a ese club. Va con su jefe. 647 00:43:41,719 --> 00:43:42,651 Pam. 648 00:43:42,786 --> 00:43:44,617 Por una vez en tu vida, no te metas en mi vida. 649 00:43:44,755 --> 00:43:46,985 Dios sabe que ya tienes suficientes problemas asaltando a Chester. 650 00:43:47,124 --> 00:43:49,115 -Deberías cuidar lo que dices... -¿Sabes qué? 651 00:43:49,259 --> 00:43:52,751 Lo mejor que podría pasarte es que alguien estuviera oyendo esto. 652 00:44:12,049 --> 00:44:14,609 -¿Cómo me fue? -Seis millas por hora. 653 00:44:14,752 --> 00:44:16,617 Mejora eso, fanfarrón. 654 00:44:17,087 --> 00:44:18,679 Déjame mostrarte cómo se hace. 655 00:44:20,958 --> 00:44:22,084 -Vamos. -¿Listo? 656 00:44:27,598 --> 00:44:28,565 ¡Sí! 657 00:44:28,932 --> 00:44:33,392 -¡Sí! ¿Qué te pareció eso? -¿Esto es lo que hacen? 658 00:44:35,039 --> 00:44:36,028 A veces. 659 00:44:37,608 --> 00:44:40,099 ¿Puedo participar? 660 00:44:40,244 --> 00:44:41,677 Hagan sus apuestas. 661 00:44:51,021 --> 00:44:52,784 ¡Oye! 662 00:44:53,957 --> 00:44:56,755 ¡Etta! Justo a quién quería ver. 663 00:44:56,894 --> 00:44:58,293 ¡Oye, oye! 664 00:44:58,429 --> 00:45:00,863 -¿Cuál es el apuro? -Cosas que hacer. 665 00:45:00,998 --> 00:45:04,263 ¿Estás demasiado ocupada para ver el negocio de tu vida? 666 00:45:04,401 --> 00:45:06,096 -Sí. -Cómo quieras, pero ¿qué demonios? 667 00:45:06,236 --> 00:45:09,933 Tú estás aquí, yo estoy aquí, tenemos cosas buenas ahí. 668 00:45:10,074 --> 00:45:10,938 Vamos. 669 00:45:11,075 --> 00:45:13,908 -No tomará mucho tiempo, ¡vamos! -Está bien. 670 00:45:18,015 --> 00:45:19,380 Es tu primera vez. 671 00:45:19,917 --> 00:45:23,011 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste calibrar eso? 672 00:45:23,787 --> 00:45:27,689 Y ¿dónde están los negocios de los que me hablabas? 673 00:45:27,825 --> 00:45:31,090 ¡Ah! Los vendí. 674 00:45:31,228 --> 00:45:33,355 -¿Así de rápido? -Sí, señora. 675 00:45:33,497 --> 00:45:36,762 Está bien. Me voy. 676 00:45:36,900 --> 00:45:38,367 No, espera. 677 00:45:38,502 --> 00:45:40,470 Solo... ¡un momento! 678 00:45:40,938 --> 00:45:42,906 Justo estaba por cerrar. 679 00:45:43,040 --> 00:45:45,736 ¿Puedo ofrecerte un recorrido? 680 00:45:46,009 --> 00:45:49,536 ¿Podría mostrarte los pormenores del negocio de las antigüedades? 681 00:45:49,780 --> 00:45:55,514 Tengo una idea de los pormenores de los que hablas y no, gracias. 682 00:45:55,786 --> 00:45:56,878 Espera, espera. Vamos. 683 00:45:57,020 --> 00:46:00,854 Jamás le das una oportunidad a ningún hombre. 684 00:46:03,527 --> 00:46:06,223 ¡Dios! ¡Suéltame! 685 00:46:18,776 --> 00:46:20,368 Eso no está bien. 686 00:46:24,448 --> 00:46:27,315 -Quédense aquí. -lré a ver qué pasa. ¿Por favor? 687 00:46:52,609 --> 00:46:54,702 ¡Estamos cerrados! 688 00:46:59,183 --> 00:47:01,651 ¡Que me parta un rayo! 689 00:47:01,785 --> 00:47:03,252 Lápiz labial. 690 00:47:12,062 --> 00:47:14,155 ¡Ahora sí, amigo! 691 00:47:15,432 --> 00:47:19,300 Déjame mostrarte qué pasará la próxima vez que tu ladrón armado 692 00:47:19,436 --> 00:47:20,801 intente robarte. 693 00:47:30,013 --> 00:47:32,504 ¡Esto es un robo! 694 00:47:32,649 --> 00:47:35,584 Coloque todo su dinero en mi media. 695 00:47:36,420 --> 00:47:38,980 ¿No me oíste? Dije que coloques todo el dinero... 696 00:47:39,189 --> 00:47:42,784 ¡En mi maldita media roñosa! 697 00:47:43,560 --> 00:47:49,294 ¡Si no pones tu dinero en mi media te dispararé en la cara! 698 00:47:50,334 --> 00:47:52,768 Lo siento, señor. Esta transacción no puede ser procesada 699 00:47:52,903 --> 00:47:56,202 por este protector antibalas que he instalado. 700 00:47:56,340 --> 00:47:57,807 Muchas gracias. ¿Cómo está, alguacil? 701 00:47:57,941 --> 00:47:59,909 Kyle, hola. 702 00:48:03,780 --> 00:48:05,270 ¿Un agujero? 703 00:48:07,351 --> 00:48:09,751 Si están ocupados, volveré más tarde. 704 00:48:09,987 --> 00:48:12,478 No, Kyle solo se está preparando para quitar el vidrio. 705 00:48:12,623 --> 00:48:14,523 Preciso hablarte por un segundo. 706 00:48:14,658 --> 00:48:17,593 ¿Qué sucede, Ernie? 707 00:48:17,728 --> 00:48:20,196 Pues... 708 00:48:20,330 --> 00:48:22,025 Nos conocemos desde hace mucho tiempo... 709 00:48:22,165 --> 00:48:23,359 Sí. 710 00:48:23,834 --> 00:48:24,858 Bueno... 711 00:48:25,802 --> 00:48:29,704 Anoche vi algo que... 712 00:48:29,840 --> 00:48:31,000 ¿Qué? 713 00:48:31,141 --> 00:48:32,733 ¿Bubis? 714 00:48:32,876 --> 00:48:35,174 ¿Viste bubis, amigo? 715 00:48:35,312 --> 00:48:36,677 ¿Unas buenas? 716 00:48:38,515 --> 00:48:39,675 ¡Zachary! 717 00:48:39,816 --> 00:48:41,579 Él no está aquí. 718 00:48:41,718 --> 00:48:43,049 ¿Qué haces tú aquí? 719 00:48:43,186 --> 00:48:45,677 La última vez que me embriagué le prometí a Zach 720 00:48:45,822 --> 00:48:47,187 que cuidaría su tienda. 721 00:48:47,324 --> 00:48:49,087 Las promesas ebrias apestan. 722 00:48:49,493 --> 00:48:50,551 ¿Dónde está él? 723 00:48:50,761 --> 00:48:52,285 No lo sé. 724 00:48:52,429 --> 00:48:54,795 -Pero le diré que pasaste. -No, no, no. 725 00:48:56,466 --> 00:48:57,433 ¡Ay! 726 00:48:59,369 --> 00:49:01,837 Es una mesa antigua de palisandro. ¿No es linda? 727 00:49:01,972 --> 00:49:03,064 ¡Dios! 728 00:49:08,879 --> 00:49:10,938 Seguro que Zachary guarda un buen registro de todo, ¿no? 729 00:49:11,214 --> 00:49:12,772 Sí, amigo. 730 00:49:20,324 --> 00:49:23,225 Es extremadamente inflamable, Ches. 731 00:49:28,899 --> 00:49:30,491 Está bien. Ya no lo haré más. 732 00:49:33,136 --> 00:49:35,001 ¡Te dije que no le gustaría! 733 00:49:35,138 --> 00:49:37,504 Iré por unas vendas adhesivas. 734 00:49:40,077 --> 00:49:41,408 Tenemos que hablar. 735 00:49:41,712 --> 00:49:44,408 -¿Puede esperar? -¿Estás acostándote con Zachary? 736 00:49:44,548 --> 00:49:46,448 -¿Qué? -¡Contéstame! 737 00:49:46,583 --> 00:49:50,075 -Ches, los niños están arriba. -¡Esa no es la respuesta correcta! 738 00:49:50,220 --> 00:49:52,711 No, no estoy acostándome con Zachary. 739 00:49:52,856 --> 00:49:54,289 Ernie dice que los vio anoche. 740 00:49:54,424 --> 00:49:56,392 ¿Ernie lo dice? 741 00:49:56,660 --> 00:49:59,128 Fui a preguntarle sobre unas antigüedades. 742 00:49:59,262 --> 00:50:02,129 Resulta que él estaba interesado en un par de cajones distintos 743 00:50:02,265 --> 00:50:03,254 y le di un cachetazo. 744 00:50:03,500 --> 00:50:05,365 Eso fue lo que vio Ernie. 745 00:50:05,502 --> 00:50:08,369 Pasé por su tienda esta tarde, ¿y sabes qué descubrí? 746 00:50:08,505 --> 00:50:09,904 Encontré boletas de compra. 747 00:50:10,040 --> 00:50:13,476 Uno de una mesa, uno de una silla. 748 00:50:13,677 --> 00:50:15,736 ¡Ningún tío Jeffrey, y ninguna primo Jake! 749 00:50:15,879 --> 00:50:19,542 Tú te quejas todo el maldito día: "Tenemos que ahorrar dinero", 750 00:50:19,683 --> 00:50:21,947 y sales a comprar muebles que no necesitamos. 751 00:50:22,085 --> 00:50:26,419 No, no son muebles, Ches. Son inversiones. 752 00:50:26,556 --> 00:50:29,184 Sí, vi en televisión que la gente tiene antigüedades 753 00:50:29,326 --> 00:50:30,793 que piensan que no valen nada 754 00:50:30,927 --> 00:50:33,020 y ¡terminan valiendo miles de dólares! 755 00:50:33,163 --> 00:50:34,187 Esta porquería no. 756 00:50:34,331 --> 00:50:36,629 Sí, sí Ches, ¡mira! Esto es del siglo 18. 757 00:50:36,900 --> 00:50:38,561 Tengo un libro con una foto 758 00:50:38,702 --> 00:50:41,432 de una mesa exactamente igual en un museo. 759 00:50:41,671 --> 00:50:43,969 Entonces, cuando necesitemos el dinero para la universidad 760 00:50:44,107 --> 00:50:45,096 ¡podremos venderla! 761 00:50:45,242 --> 00:50:47,574 No es como tener dinero en el banco que puedes terminar gastando. 762 00:50:47,711 --> 00:50:49,770 Es seguro. Estas cosas aumentan su valor. 763 00:50:49,913 --> 00:50:53,314 -¡Son copias, Etta! -Claro que no. 764 00:50:53,450 --> 00:50:54,883 Mira esto. 765 00:50:55,018 --> 00:50:58,510 Silla Reina Anne hecha a mano en 1920 con... 766 00:50:58,655 --> 00:51:00,714 Yo fui a su taller. 767 00:51:00,857 --> 00:51:04,190 ¡Nuestra televisión es más vieja que esa silla! 768 00:51:09,766 --> 00:51:11,825 ¿Por qué me haría esto? 769 00:51:13,537 --> 00:51:16,973 No entiendo cómo juntaste el dinero para comprarlos para empezar. 770 00:51:17,107 --> 00:51:18,836 Ya nos cuesta sobrevivir en la situación que estamos. 771 00:51:19,042 --> 00:51:22,205 Y encima ese maníaco me está robando, y tú... 772 00:51:26,249 --> 00:51:28,444 ¡No! 773 00:51:28,585 --> 00:51:30,644 ¡Ay, no! 774 00:51:31,354 --> 00:51:32,946 Lo siento mucho, Ches. 775 00:51:33,890 --> 00:51:35,255 ¿Me robaste a mí? 776 00:51:35,392 --> 00:51:40,159 No, robé por nosotros, por los niños. 777 00:52:00,450 --> 00:52:02,384 ¿Adónde vamos? 778 00:52:02,519 --> 00:52:04,544 A pedir un reembolso. 779 00:52:20,470 --> 00:52:22,301 Buenas tardes, Etta. 780 00:52:22,772 --> 00:52:25,764 Tú no pareces del tipo asesino. 781 00:52:26,710 --> 00:52:29,508 ¿Cómo pudiste engañarme? 782 00:52:29,646 --> 00:52:31,477 ¿Qué? 783 00:52:31,615 --> 00:52:33,913 Traté de que compres piezas verdaderamente antiguas. 784 00:52:34,050 --> 00:52:35,608 Pero, no. Tú querías buenos precios. 785 00:52:35,752 --> 00:52:40,280 Desde ese maldito programa de televisión, todos buscan precio. 786 00:52:40,423 --> 00:52:41,617 Tuve que vender los muebles que hago 787 00:52:41,758 --> 00:52:43,055 para poder mantener la tienda abierta. 788 00:52:43,293 --> 00:52:45,158 Ese dinero era para mis hijos. 789 00:52:46,096 --> 00:52:48,929 Bien, llama a un policía. 790 00:52:49,299 --> 00:52:50,664 Sabes qué... 791 00:52:50,800 --> 00:52:52,427 ...es de lo más extraño. 792 00:52:54,171 --> 00:52:57,538 Dices que tienes poco dinero. 793 00:52:57,674 --> 00:53:00,074 Pero cada vez que roban a tu esposo, 794 00:53:00,210 --> 00:53:02,110 tú entras aquí llena de efectivo. 795 00:53:04,881 --> 00:53:06,542 Nosotros somos iguales, Etta. 796 00:53:06,683 --> 00:53:08,207 No digo que eso sea algo malo. 797 00:53:08,351 --> 00:53:10,649 Tal vez los humildes hereden la Tierra, 798 00:53:10,787 --> 00:53:15,815 pero la pasan muy mal esperando que todos los demás mueran. 799 00:53:20,030 --> 00:53:21,861 Eso pensé. 800 00:53:28,271 --> 00:53:30,262 No me hagas enojar, Etta. 801 00:53:30,974 --> 00:53:37,903 Esos niños... sufrirían mucho con una madre en prisión. 802 00:53:42,852 --> 00:53:45,844 Deberías hacer tasar ese arma. 803 00:54:35,805 --> 00:54:38,171 Espérenme aquí, niños. 804 00:55:03,366 --> 00:55:05,994 Que Dios bendiga a EE.UU, amigo. 805 00:55:13,610 --> 00:55:15,942 ¡Arriba las manos! 806 00:55:16,746 --> 00:55:18,611 ¡Ahora! 807 00:55:22,052 --> 00:55:23,713 Amigo, ella es mi favorita. 808 00:55:23,853 --> 00:55:25,218 Es espectacular. 809 00:55:25,355 --> 00:55:27,346 Mírala. 810 00:55:27,991 --> 00:55:29,549 ¡Demonios! 811 00:55:29,726 --> 00:55:31,193 ¿Qué opinas, amigo? 812 00:55:31,928 --> 00:55:33,919 -¡Ay! -¡Demonios! 813 00:55:35,031 --> 00:55:36,328 Aquí tienes. 814 00:55:42,939 --> 00:55:44,600 ¿Precisas ayuda? 815 00:55:53,817 --> 00:55:54,749 ¿Adónde vamos? 816 00:55:54,884 --> 00:55:56,784 -¿Viste a Thelma y Louise? -¿Quiénes son? 817 00:55:56,920 --> 00:55:58,888 Dos ladronas que se lanzaron en un acantilado con el auto. 818 00:55:59,022 --> 00:56:00,785 Eso es lo más estúpido que jamás oí. 819 00:56:01,391 --> 00:56:04,383 ¡Vamos, rápido! 820 00:56:04,627 --> 00:56:06,527 Estoy intentándolo. Es que estoy muy nervioso... 821 00:56:12,335 --> 00:56:14,360 -Mamá se enojará mucho contigo. -¡Cállate! 822 00:56:14,604 --> 00:56:16,299 -¡Tú cállate! -¡Cállate! 823 00:56:16,539 --> 00:56:18,871 -¡Tú cállate! -¡Oye! ¡Te dije que te calles! 824 00:56:19,008 --> 00:56:21,272 Yo dije que te calles. ¡Ay! 825 00:56:32,722 --> 00:56:33,711 ¿Hola? 826 00:56:43,767 --> 00:56:44,791 ¡Shane! 827 00:56:49,806 --> 00:56:50,966 ¿Ese es tu auto? 828 00:56:52,442 --> 00:56:54,410 ¡Shane! ¡Dobla! ¡Dobla! 829 00:56:55,712 --> 00:56:57,873 -¡Cuidado con el camión! -¡Shane! 830 00:57:01,484 --> 00:57:02,473 ¡Mamá! 831 00:57:04,788 --> 00:57:05,846 ¡Mamá! 832 00:57:14,464 --> 00:57:15,795 ¡Papá! ¡Auxilio! 833 00:57:24,073 --> 00:57:25,540 Súbanse a la camioneta. 834 00:57:25,675 --> 00:57:27,973 Súbanse a la camioneta ahora mismo. 835 00:57:29,712 --> 00:57:30,872 ¿Qué diablos fue eso? 836 00:57:31,648 --> 00:57:34,208 -Ches... -¿Qué hacían mis niños en el auto? 837 00:57:34,350 --> 00:57:37,046 ¿Sabes lo que pudo haber pasado? ¡Podrían haber muerto! 838 00:57:37,187 --> 00:57:39,883 -¡Etta! -¿Etta? 839 00:57:40,690 --> 00:57:42,055 Ay, no... 840 00:57:42,859 --> 00:57:44,383 Dios mío. 841 00:57:45,395 --> 00:57:49,092 -¿Qué te está pasado? -Chester, yo... 842 00:58:40,617 --> 00:58:44,109 -¡No quiero usar eso! -Es lo único que encontré. 843 00:58:44,354 --> 00:58:46,481 Yo uso el rojo. Quiero a mi mamá. 844 00:58:46,623 --> 00:58:50,252 ¡Mamá siempre sabe que uso el rojo! 845 01:00:06,536 --> 01:00:09,266 Te estuve buscando toda la noche. 846 01:00:09,672 --> 01:00:12,573 ¡Maldición, Etta! Me asustaste muchísimo. 847 01:00:13,576 --> 01:00:15,544 ¡Dios, Pam! 848 01:00:21,985 --> 01:00:24,510 Entra, Dios. 849 01:00:30,393 --> 01:00:31,917 Y, ¿cómo están los niños? 850 01:00:33,630 --> 01:00:35,598 Tan bien como podría esperarse. 851 01:00:37,133 --> 01:00:38,430 ¿Y Ches? 852 01:00:40,536 --> 01:00:43,699 Creo que deberías darle un poco de espacio. 853 01:00:47,577 --> 01:00:48,976 Etta... 854 01:00:50,279 --> 01:00:53,043 Etta, siempre has sido tan fuerte. 855 01:00:55,151 --> 01:00:59,178 Tal vez es hora de que empieces a tener un poco de fe en la gente. 856 01:01:08,331 --> 01:01:12,665 Sabes, yo estuve ahí el día que papá falleció. 857 01:01:12,802 --> 01:01:15,498 Tú sólo eras una bebé. 858 01:01:19,108 --> 01:01:23,704 Le prometí que jamás necesitaría a nadie. 859 01:01:23,846 --> 01:01:26,406 Que jamás confiaría en nadie. 860 01:01:26,549 --> 01:01:29,814 Que cuidaría de mí y de ti sola, 861 01:01:31,187 --> 01:01:33,747 y que recibiría una buena educación. 862 01:01:35,191 --> 01:01:37,455 Y después mamá se fue... 863 01:01:39,829 --> 01:01:41,319 Y yo fallé. 864 01:01:44,100 --> 01:01:45,431 No estudié nada, 865 01:01:45,568 --> 01:01:47,729 no cuidé de mí, no cuidé de ti. 866 01:01:47,870 --> 01:01:50,338 Demonios, no he cuidado de nadie. 867 01:01:50,606 --> 01:01:53,131 ¡Tú no has fallado! 868 01:01:56,913 --> 01:01:58,346 Mira... 869 01:01:58,481 --> 01:02:00,642 Papá murió, 870 01:02:00,783 --> 01:02:04,219 pero, cariño, ¡nosotras todavía estamos aquí! 871 01:02:04,353 --> 01:02:06,218 Ya solucionaremos esto. 872 01:02:07,890 --> 01:02:09,858 Tu familia todavía te quiere. 873 01:02:13,496 --> 01:02:16,056 Incluso Kyle todavía te quiere. 874 01:02:18,067 --> 01:02:19,500 Yo pinché sus neumáticos. 875 01:02:19,635 --> 01:02:22,035 Sí. Lo sé. 876 01:02:28,077 --> 01:02:29,476 Vayamos a desayunar. 877 01:02:34,217 --> 01:02:37,516 Rema, rema tu bote Rema, rema tu bote 878 01:02:37,754 --> 01:02:39,654 Suavemente por el río 879 01:02:39,789 --> 01:02:41,222 -¡Suavemente! -¿ Qué? 880 01:02:41,357 --> 01:02:43,587 -¡Es suavemente, tú dijiste otra cosa! -¡Mamá! 881 01:02:43,726 --> 01:02:44,954 Cállate. 882 01:02:46,395 --> 01:02:49,057 ¡Oye! ¿Qué demonios miras? 883 01:02:49,198 --> 01:02:50,187 Perra. 884 01:02:52,635 --> 01:02:54,125 Aquí tienes. 885 01:02:54,403 --> 01:02:55,563 Come algo. 886 01:02:56,439 --> 01:02:57,371 Come. 887 01:02:57,507 --> 01:03:00,169 Entonces si me porto bien Chester me deja volver a casa. 888 01:03:00,409 --> 01:03:02,138 Sí, ése es el plan. 889 01:03:02,278 --> 01:03:05,441 Excepto que lo mismo volverá a pasar de nuevo. 890 01:03:05,581 --> 01:03:08,015 ¿Empezarás a robarle de nuevo? 891 01:03:08,151 --> 01:03:11,484 ¡No! Él gastará todo nuestro dinero en sus invenciones locas 892 01:03:11,621 --> 01:03:13,885 y los niños no irán a la universidad ni tendrán lo que necesitan. 893 01:03:14,524 --> 01:03:15,889 O... 894 01:03:16,025 --> 01:03:19,688 O tú, señorita, le darás una oportunidad. 895 01:03:19,829 --> 01:03:22,229 Y estarás orgullosa de él. 896 01:03:25,802 --> 01:03:30,705 Me gustó bastante... ese rompenueces de béisbol. 897 01:03:41,551 --> 01:03:43,451 Cómete tu comida. 898 01:03:43,586 --> 01:03:45,713 No puedes hacer nada con respecto a él ahora. 899 01:03:56,732 --> 01:03:58,256 ¿Pam? 900 01:03:58,401 --> 01:04:00,494 Haremos un negocio juntas. 901 01:04:04,173 --> 01:04:06,141 No. Estás loca. 902 01:04:17,153 --> 01:04:18,984 ¿Cómo está tu helado? 903 01:04:19,121 --> 01:04:23,615 Te diré qué, se siente muy bien en mi boca. 904 01:04:24,527 --> 01:04:25,994 ¿Todavía están abierto? 905 01:04:27,897 --> 01:04:30,695 -Cinco minutos más. -¿Puedo usar el baño? 906 01:04:33,369 --> 01:04:34,631 ¡Gracias! 907 01:04:42,478 --> 01:04:44,844 -¿Quieres uno? -No, mejor no. 908 01:04:45,581 --> 01:04:48,982 -Probando, uno, dos. -Salgo en una hora. 909 01:04:50,453 --> 01:04:51,681 ¿Sí? 910 01:05:04,100 --> 01:05:05,431 Qué extraño verte aquí, Ernie. 911 01:05:06,802 --> 01:05:08,770 Me gusta el helado. 912 01:05:09,839 --> 01:05:11,363 Sí. 913 01:05:11,507 --> 01:05:12,940 Claro. 914 01:05:13,910 --> 01:05:15,241 ¡Buenas noches! 915 01:05:26,856 --> 01:05:29,154 Pensé que podría encontrarte aquí. 916 01:05:29,992 --> 01:05:32,051 Jamás había estado aquí antes. 917 01:05:32,194 --> 01:05:34,253 Ernie, necesito tu ayuda. 918 01:05:34,397 --> 01:05:36,888 ¿Después de lo que le hiciste a Chester? 919 01:05:38,267 --> 01:05:41,031 ¿Por qué le dijiste que yo lo estaba engañando? 920 01:05:44,006 --> 01:05:46,270 Este no es mi primer rodeo, señorita. 921 01:05:46,409 --> 01:05:49,173 Yo vi lo que vi. 922 01:05:50,780 --> 01:05:52,873 Y yo oí lo que oí. 923 01:05:53,015 --> 01:05:54,915 Ahora, por primera vez en tu vida puedes ayudar a alguien 924 01:05:55,051 --> 01:05:56,177 que realmente te necesita, 925 01:05:56,319 --> 01:05:57,718 o podemos hacerlo a la fuerza. 926 01:05:59,822 --> 01:06:02,586 Parece que será a la fuerza. 927 01:06:04,860 --> 01:06:07,852 Porque el circo está en la ciudad, y mamá está de malas. 928 01:06:12,335 --> 01:06:14,269 Ay. 929 01:06:14,403 --> 01:06:15,665 Toqué tu pelo, lo siento. 930 01:06:15,805 --> 01:06:18,205 ¡Ay, sí! 931 01:06:18,341 --> 01:06:20,935 Me haces sentir como un rey. 932 01:06:21,210 --> 01:06:22,939 ¡Me siento como un rey! 933 01:06:25,247 --> 01:06:28,011 ¡Bien hecho, Ernie! ¡Protege y presta tus servicios! 934 01:06:28,150 --> 01:06:32,246 ¡No creas que no sé de ti y esa bibliotecaria, O'Neill! 935 01:06:38,794 --> 01:06:40,591 No se lo dirás a Angela, ¿cierto? 936 01:06:41,163 --> 01:06:42,562 No. No. 937 01:06:42,698 --> 01:06:44,461 Pero esta chica, 938 01:06:44,600 --> 01:06:47,330 podría hacerlo por unas cuantas cervezas Bud. 939 01:06:47,603 --> 01:06:49,366 A ella le gusta mucho la cerveza. 940 01:06:50,940 --> 01:06:52,669 Y no es lo único que le gusta. 941 01:06:52,808 --> 01:06:54,036 Ernie. 942 01:06:54,243 --> 01:06:56,211 Necesito tu ayuda. 943 01:07:28,744 --> 01:07:31,838 Pensé que podríamos pintarlo aquí, de esta forma. 944 01:07:32,081 --> 01:07:33,844 Esto no parece estar bien. 945 01:07:34,083 --> 01:07:35,675 ¿Qué? 946 01:07:35,885 --> 01:07:38,046 ¡Somos policías! 947 01:07:43,959 --> 01:07:45,984 ¿Cómo te sientes ahora? 948 01:07:48,697 --> 01:07:50,164 ¿Qué quiere que haga? 949 01:07:51,200 --> 01:07:52,861 Que pintes. 950 01:07:59,275 --> 01:08:00,333 Encárgate tú, Picasso. 951 01:08:00,476 --> 01:08:02,706 Yo cubriré el turno de las 7:00 de la mañana. 952 01:08:20,729 --> 01:08:22,196 ...de fútbol americano. 953 01:08:22,331 --> 01:08:23,992 Vaya, ¿fue ala cerrada y jugador central? 954 01:08:24,133 --> 01:08:25,361 ¡Sí! 955 01:08:25,501 --> 01:08:27,560 Me crié a diez minutos de aquí. 956 01:08:27,703 --> 01:08:30,001 -¿Sí? Eso es genial. -¡Sí! 957 01:08:35,044 --> 01:08:36,534 Por aquí atrás. 958 01:08:37,179 --> 01:08:40,410 -¿Ese es el casco que usó? -¡Claro que sí! ¿Quieres probártelo? 959 01:08:40,549 --> 01:08:41,675 Tal vez después. 960 01:08:47,389 --> 01:08:50,517 ¡Buenos días, Buck! 961 01:08:50,659 --> 01:08:54,755 Ernie dijo que podría usar la computadora. 962 01:08:54,897 --> 01:08:56,956 ¿Qué asunto tienes con Ernie? 963 01:08:59,034 --> 01:09:01,901 Después de hoy, ninguno más. 964 01:09:14,850 --> 01:09:17,717 Muchas gracias. Gracias. 965 01:09:17,853 --> 01:09:20,913 Manejen con cuidado, guapos. 966 01:09:21,056 --> 01:09:22,045 Gracias. 967 01:09:22,925 --> 01:09:24,051 Hola, ¿cómo están? 968 01:09:28,497 --> 01:09:30,692 Deténgase a un costado, por favor. 969 01:09:31,800 --> 01:09:34,769 ¡Estos precios son absolutamente increíbles! 970 01:09:34,904 --> 01:09:36,963 ¡No sé cómo puedes hacerlo! 971 01:09:37,106 --> 01:09:39,336 Yo tampoco. 972 01:09:39,542 --> 01:09:40,736 Hola, cariño. 973 01:09:41,644 --> 01:09:44,272 Qué joven tan considerado. 974 01:09:44,413 --> 01:09:47,644 -Deberías cuidarlo bien. -Eso pienso hacer. 975 01:09:51,353 --> 01:09:53,344 ¿Cuál es el problema, alguacil? 976 01:09:53,489 --> 01:09:56,583 Violación de la sección 23.32.31 del código vehicular. 977 01:09:56,725 --> 01:09:58,716 Trae una luz apagada. Registro y permiso de conducir. 978 01:09:58,861 --> 01:10:00,385 Puedo llevarlo al mecánico enseguida. 979 01:10:00,529 --> 01:10:02,588 Registro y permiso de conducir, por favor. 980 01:10:08,737 --> 01:10:11,672 ¡Oye! ¡Esa es mi mesa, maldito idiota! 981 01:10:11,807 --> 01:10:13,968 Ay, no, por suerte hay más de donde vino esa. 982 01:10:14,109 --> 01:10:17,169 Está bien, no hay problema. 983 01:10:19,348 --> 01:10:22,442 -¿Qué? Espere, eso no es mío. -Ya veo. 984 01:10:22,585 --> 01:10:24,815 ¿Supongo que el hada de la marihuana la dejó ahí? 985 01:10:24,954 --> 01:10:26,012 Es orégano. Huélalo. 986 01:10:26,255 --> 01:10:29,019 -¡Es orégano, alguacil! ¡Huélalo! -Salga del auto. 987 01:10:29,625 --> 01:10:32,287 Yo no fumo, y no cocino. 988 01:10:32,428 --> 01:10:34,293 -¡Tiene que estar bromeando! -Manos atrás... 989 01:10:34,430 --> 01:10:35,795 Tiene derecho a permanecer en silencio. 990 01:10:35,931 --> 01:10:37,626 Todo lo que diga... 991 01:10:37,766 --> 01:10:39,358 ¿De qué demonios habla? 992 01:10:39,501 --> 01:10:42,868 Señor. No digo esto muy seguido. 993 01:10:43,005 --> 01:10:45,667 Por favor. No arruine el momento. 994 01:10:45,808 --> 01:10:46,433 Sí, señor. 995 01:10:46,575 --> 01:10:48,133 Tiene derecho a permanecer en silencio. 996 01:10:48,377 --> 01:10:50,811 Todo lo que diga puede ser usado en su contra... 997 01:10:50,946 --> 01:10:52,413 Alguacil, las cosas de ese camión son mías. 998 01:10:52,548 --> 01:10:54,345 ¡Esos muebles son de mi tienda! ¡Se están llevando mis cosas! 999 01:10:54,583 --> 01:10:56,710 ¡Las cosas de ese camión son mías! 1000 01:10:56,852 --> 01:11:00,185 ¿Cómo pueden ser suyas, si están en el camión de ellos? 1001 01:11:00,322 --> 01:11:02,381 -Esas cosas son mías. -Recuéstese. 1002 01:11:13,602 --> 01:11:16,935 ¡Esto es inaceptable, alguacil! ¡Tengo derecho a una llamada! 1003 01:11:17,072 --> 01:11:19,939 -Sí, ya tendrá su llamada. -Espere. 1004 01:11:20,075 --> 01:11:21,337 Hay dos celdas vacías. 1005 01:11:21,477 --> 01:11:23,502 ¿Por qué estoy aquí con un tipo desnudo? 1006 01:11:23,646 --> 01:11:25,204 Ven con papá. 1007 01:11:26,115 --> 01:11:27,446 ¿Cómo va todo? 1008 01:11:27,583 --> 01:11:29,847 Ya casi termino de escanear estos. 1009 01:11:29,985 --> 01:11:32,249 Bien. Avísame si necesitas ayuda. 1010 01:11:32,388 --> 01:11:33,412 Gracias, Ernie. 1011 01:11:33,555 --> 01:11:34,453 De nada. 1012 01:11:34,590 --> 01:11:36,558 Tu amigo, Zachary. 1013 01:11:36,692 --> 01:11:38,751 Parece que él es buscado en cuatro estados. 1014 01:11:39,862 --> 01:11:45,129 Fraude postal, fraude, hurto, asalto, violencia. 1015 01:11:45,467 --> 01:11:46,525 ¡Caray! 1016 01:11:47,202 --> 01:11:48,226 Sí. 1017 01:11:48,370 --> 01:11:51,669 De la peor calaña que ha pasado por este pueblo. 1018 01:11:51,807 --> 01:11:53,968 Y yo lo atrapé. 1019 01:11:54,543 --> 01:11:58,639 Se siente bien finalmente ser el alguacil. 1020 01:11:58,781 --> 01:12:02,444 -Ernie, tú eres el alguacil. -Lo sé. 1021 01:12:02,951 --> 01:12:05,044 Dime... 1022 01:12:05,187 --> 01:12:07,917 ¿Cómo se llama adonde Chester te llevó en tu aniversario? 1023 01:12:08,157 --> 01:12:11,149 -¿Saranby? -Saranby. 1024 01:12:11,427 --> 01:12:14,885 Anoche vi en el armario... 1025 01:12:15,030 --> 01:12:17,396 ...un vestido de Angela. 1026 01:12:17,533 --> 01:12:20,900 Y ya tiempo que no le doy una excusa para usarlo. 1027 01:12:22,938 --> 01:12:26,032 Sí. Yo también tengo algunas ropas elegantes. 1028 01:12:26,175 --> 01:12:28,405 Me quedan algo ajustadas 1029 01:12:28,544 --> 01:12:31,843 pero supongo que si dejo el helado... 1030 01:12:32,114 --> 01:12:35,572 Me parece que esa es una muy buena idea. 1031 01:12:36,285 --> 01:12:39,812 -Sí, ya sé que piensas eso. -Sí... 1032 01:13:01,343 --> 01:13:02,970 ¿Podemos abrirlos? ¿Podemos abrirlos? 1033 01:13:03,112 --> 01:13:04,272 No lo sé. ¿ Crees que pueden abrirlos? 1034 01:13:04,413 --> 01:13:05,937 Creo que sí. Creo que ya es Navidad. 1035 01:13:06,081 --> 01:13:11,417 Aquí tienes Shane, Chris y mamá. Feliz Navidad. 1036 01:13:11,553 --> 01:13:13,282 Bien, chicos, rómpanlos... 1037 01:13:21,864 --> 01:13:24,594 ¡Feliz Navidad, recibiste un secador de pelo! 1038 01:13:27,035 --> 01:13:28,366 ¡Oigan, ese es mi pie! 1039 01:13:32,541 --> 01:13:34,475 ¿Mamá está aquí? 1040 01:13:37,746 --> 01:13:42,012 -Vuelve a dormir. -Me pareció oír a mamá. 1041 01:13:44,286 --> 01:13:46,720 Ella no está aquí. 1042 01:14:10,412 --> 01:14:11,674 ¡Alguacil! 1043 01:14:13,048 --> 01:14:14,709 No me haga entrar ahí por usted. 1044 01:14:17,186 --> 01:14:18,517 ¡Hola! 1045 01:14:23,792 --> 01:14:26,556 ¿Sabes? Tengo un catre ahí. Podrías usarlo si quieres. 1046 01:14:27,529 --> 01:14:30,157 No, estoy bien. Debo ir a Atlanta. 1047 01:14:30,466 --> 01:14:32,058 No, no irás así como estás. 1048 01:14:32,201 --> 01:14:34,567 Me llevaré a la señorita Sunshine. ¿Por qué no nos acompañas? 1049 01:14:35,270 --> 01:14:37,465 Está bien, Ernie, gracias de todos modos. 1050 01:14:39,308 --> 01:14:40,900 ¡Dije que se calme! 1051 01:14:41,043 --> 01:14:43,238 Tendré que usar mi aerosol de pimienta. 1052 01:14:43,378 --> 01:14:45,573 ¡Hay una avispa! ¡Ay! 1053 01:14:51,320 --> 01:14:53,720 Hay gente que nunca aprende. 1054 01:14:54,289 --> 01:14:55,813 Ya, ¡deténgase! 1055 01:14:57,659 --> 01:14:59,286 Oye, oye, ¡Ernie! El... 1056 01:15:01,730 --> 01:15:02,856 Sí. 1057 01:15:03,665 --> 01:15:05,155 Creo que esperaré... 1058 01:15:06,435 --> 01:15:07,993 ¿Estás bien? 1059 01:15:08,136 --> 01:15:10,195 Estaré bien. 1060 01:15:35,631 --> 01:15:38,862 Oye, Etta, enseguida te atiendo. 1061 01:15:42,237 --> 01:15:43,534 Sí, habla Chester. 1062 01:15:43,672 --> 01:15:44,934 Me están robando de nuevo. 1063 01:15:45,674 --> 01:15:47,904 Sí. Es ella. 1064 01:15:49,545 --> 01:15:52,912 ¿Cómo que estás cenando? ¡Ernie, maldición! 1065 01:15:55,784 --> 01:15:57,684 El señor Simmons trajo esto. 1066 01:15:57,819 --> 01:16:00,447 Pensó que te haría falta. 1067 01:16:00,923 --> 01:16:03,084 Esto completa todo el juego. 1068 01:16:03,625 --> 01:16:05,559 Hemos tenido un día tranquilo. 1069 01:16:05,694 --> 01:16:10,222 Pero te daré algunos cientos de dólares. 1070 01:16:10,799 --> 01:16:12,494 No lo hagas. 1071 01:16:13,035 --> 01:16:15,629 Está bien. Veamos qué hay en la billetera. 1072 01:16:15,771 --> 01:16:17,204 Chester. 1073 01:16:20,175 --> 01:16:22,473 Ya sabes lo terca que puedo ser. 1074 01:16:22,611 --> 01:16:24,806 Y después empiezo a tener ideas en mi cabeza. 1075 01:16:25,047 --> 01:16:27,379 Como robar todo nuestro dinero. 1076 01:16:27,649 --> 01:16:30,277 Sé que no tiene sentido. 1077 01:16:31,620 --> 01:16:34,680 Siempre quise que los niños tuvieran más oportunidades que nosotros. 1078 01:16:35,657 --> 01:16:38,217 ¿Y no confiaste en que yo podría hacerlo? 1079 01:16:39,261 --> 01:16:40,956 No. 1080 01:16:41,096 --> 01:16:44,429 Y en eso me equivoqué. 1081 01:16:51,974 --> 01:16:54,067 ¿Qué? Llevarte el dinero no fue suficiente, 1082 01:16:54,209 --> 01:16:55,904 ¿tuviste que robarte mi rompenueces? 1083 01:16:57,179 --> 01:17:01,707 Lo llevé a Atlanta y me junté con el fabricante del que hablaste. 1084 01:17:02,684 --> 01:17:07,121 El primer lote de cien debería estar listo la próxima semana. 1085 01:17:07,255 --> 01:17:08,950 ¿El primer lote? 1086 01:17:09,191 --> 01:17:11,216 Ordené dos. 1087 01:17:12,995 --> 01:17:14,724 ¿200? 1088 01:17:14,863 --> 01:17:16,091 ¿Estás loca? Yo... 1089 01:17:16,231 --> 01:17:19,257 No podré vender doscientos. Ni siquiera sé si podré vender uno. 1090 01:17:20,502 --> 01:17:23,198 Bueno... ya los vendiste. 1091 01:17:24,406 --> 01:17:28,308 -A $21.50 en eBay. -¿Qué? 1092 01:17:28,443 --> 01:17:32,311 Aquí dice que 18 personas subastaron. 1093 01:17:32,447 --> 01:17:35,439 Y no está mal para ser una subasta de un día. 1094 01:17:35,584 --> 01:17:42,888 Costando 11 dólares fabricarlo, acabas de ganarte 10 dólares. 1095 01:17:43,025 --> 01:17:45,152 10 dólares. 1096 01:17:45,293 --> 01:17:48,387 10 dólares por 200 rompenueces... 1097 01:17:48,530 --> 01:17:50,498 ¡Son dos mil dólares! 1098 01:17:51,133 --> 01:17:55,092 Y tal vez sea el inicio de nuestro ahorro para la universidad. 1099 01:17:55,804 --> 01:17:57,863 Uno de ellos lo logró. 1100 01:17:58,006 --> 01:17:59,564 Lo hice. 1101 01:17:59,708 --> 01:18:02,404 Sí... lo hiciste. 1102 01:18:18,694 --> 01:18:20,389 Ahora vayamos a casa. 1103 01:18:20,529 --> 01:18:24,363 Sé que hay un par de niños que extrañan a su madre. 1104 01:18:26,000 --> 01:18:31,800 Subtítulos: Arígoñ 1105 01:18:32,007 --> 01:18:35,465 En cuanto a este arma, proviene de la era de la Guerra Civil. 1106 01:18:35,610 --> 01:18:39,546 Interesantemente, es muy similar al rifle que se cree 1107 01:18:39,681 --> 01:18:43,879 que el General Robert E. Lee le entregó a Ulysses S. Grant 1108 01:18:44,019 --> 01:18:46,351 al concluir la Guerra Civil. 1109 01:18:46,488 --> 01:18:49,821 Grant la devolvió muchísimos años después. 1110 01:18:49,958 --> 01:18:52,017 Pero no se esperance mucho. 1111 01:18:52,227 --> 01:18:55,253 Porque este no es el rifle de Robert E. Lee, 1112 01:18:55,397 --> 01:18:57,456 que se distingue por sus iniciales 1113 01:18:57,599 --> 01:18:59,863 grabadas cerca del pestillo. 1114 01:19:00,001 --> 01:19:03,300 Lamentablemente, ese rifle se perdió en la historia. 1115 01:19:03,438 --> 01:19:05,463 Su paradero es desconocido. 1116 01:19:05,607 --> 01:19:08,201 Por la excelente condición de su arma 1117 01:19:08,343 --> 01:19:13,178 en una subasta podría llegar a valer entre seis y ocho mil dólares. 1118 01:19:13,315 --> 01:19:17,615 Sin embargo, si apareciera el arma de Lee en la subasta, 1119 01:19:17,753 --> 01:19:22,713 esa cifra se acercaría a un millón de dólares. 1120 01:19:22,858 --> 01:19:25,224 ¡Caray! Increíble.