1 00:00:09,360 --> 00:00:12,920 Ella vino, vino para encontrar un hombre 2 00:00:12,920 --> 00:00:14,840 Encontró un ángel 3 00:00:14,840 --> 00:00:19,200 Goo goo, goo goo Barabajagal era su nombre ahora 4 00:00:19,200 --> 00:00:22,680 Goo goo, goo goo Barabajagal era su nombre ahora... 5 00:00:22,680 --> 00:00:24,640 No quiero que la toma dure demasiado 6 00:00:24,640 --> 00:00:29,440 El tiempo justo para decir "Diana Dors ha perdido sus calzones" 7 00:00:29,440 --> 00:00:32,600 "¿Miraría en todos sus cajones?" 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,560 ¿Jim? 9 00:00:40,600 --> 00:00:44,440 ¿Te puedes creer que estén ahora ahí arriba, papá? ¿No es increíble? 10 00:00:44,440 --> 00:00:48,200 Desde luego. ¿Dónde está tu madre? 11 00:00:48,200 --> 00:00:52,160 Bien, tú quédate aquí. Voy a buscarla. No vayas muy lejos. 12 00:01:10,120 --> 00:01:11,360 ¿Papá? 13 00:01:47,040 --> 00:01:49,280 ¿Hola? 14 00:01:53,480 --> 00:01:56,360 ¿Vienes a reírte, no? ¿Vienes a burlarte? 15 00:01:56,360 --> 00:02:00,040 - ¿Perdone? - Al menos tienes modales 16 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 Ya es algo. ¿No te mandaron que vinieras? 17 00:02:03,080 --> 00:02:07,400 ¿Quién? Esos niños horribles...de antes 18 00:02:07,400 --> 00:02:10,680 Dijeron que deseaban ver mis filmes kinematógrafos 19 00:02:13,040 --> 00:02:14,720 Pero sólo querían reírse de mí 20 00:02:14,720 --> 00:02:18,320 - ¿De qué son sus películas? - ¿Mm? 21 00:02:18,320 --> 00:02:21,600 Dijo que tenía películas. ¿Son dibujos? ¿Puedo verlos? 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,240 Prometo no reírme de usted 23 00:02:26,600 --> 00:02:30,240 Pareces un jovencito muy bien educado 24 00:02:30,240 --> 00:02:33,240 Creo que estoy en apuros. No encuentro a mi mamá o papá 25 00:02:33,240 --> 00:02:35,360 ¿No? 26 00:02:35,360 --> 00:02:38,360 Papá dice que tenemos que volver a casa, a ver la tele 27 00:02:38,360 --> 00:02:39,960 Es un día especial 28 00:02:39,960 --> 00:02:42,640 Dice que nos acordaremos de hoy el resto de nuestras vidas 29 00:02:42,640 --> 00:02:44,960 ¿Y qué tiene de especial el día de hoy? 30 00:02:44,960 --> 00:02:47,640 ¡Van a alunizar! 31 00:02:49,280 --> 00:02:52,160 - Oh. - ¿No le parece emocionante? 32 00:02:52,160 --> 00:02:54,520 ¡Los primeros hombres sobre la Luna! 33 00:02:56,840 --> 00:02:58,480 ¿Por qué se ríe? 34 00:03:00,360 --> 00:03:02,800 No me creerías 35 00:03:02,800 --> 00:03:05,720 aunque te mostrase la evidencia 36 00:03:05,720 --> 00:03:07,120 Nadie lo ha hecho nunca... 37 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 ...en todos estos años 38 00:03:12,880 --> 00:03:14,400 Me llamo Jim 39 00:03:17,840 --> 00:03:19,720 Encantado de conocerte, Jim 40 00:03:19,720 --> 00:03:23,040 Yo le creeré, se lo prometo, sea lo que sea 41 00:03:23,040 --> 00:03:27,680 Bueno, no has de creer todo lo que te digan sólo porque te lo pidan cortésmente 42 00:03:27,680 --> 00:03:29,120 Muy bien 43 00:03:30,520 --> 00:03:35,200 Ponte cómodo en esta silla, yo me ocupo de todo 44 00:03:35,200 --> 00:03:37,680 Pero has de prepararte para una sorpresa, jovencito 45 00:03:37,680 --> 00:03:40,720 - ¿Sí? - Oh, sí, desde luego. 46 00:03:40,720 --> 00:03:45,920 Verás, esos tipos del Apolo cómo-se-llame 47 00:03:47,440 --> 00:03:50,520 no serán los primeros hombres sobre la Luna 48 00:03:50,520 --> 00:03:52,880 - ¿No? - No 49 00:03:53,880 --> 00:03:58,040 Yo fui el primer hombre en la Luna. 50 00:03:58,040 --> 00:04:00,000 ¿Sí? 51 00:04:00,000 --> 00:04:01,040 Más aún 52 00:04:02,320 --> 00:04:06,680 Fui el primer hombre DENTRO de la Luna 53 00:04:43,320 --> 00:04:46,800 Fue hace tantísimo tiempo... 54 00:04:46,800 --> 00:04:50,000 cuando el viejo rey Eduardo estaba en el trono 55 00:04:50,000 --> 00:04:55,800 Yo era un hombre joven y ambicioso, y había puesto mis ahorros y mi fe 56 00:04:55,800 --> 00:04:59,480 en una empresa que me garantizaron como infalible 57 00:04:59,480 --> 00:05:00,560 Demonios 58 00:05:00,560 --> 00:05:06,840 Mis acreedores me presionaron mucho, de modo que decidí dejar aquello a un lado 59 00:05:06,840 --> 00:05:10,320 y finalmente concluí que como último recurso 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 debía escribir una obra 61 00:05:12,720 --> 00:05:17,560 De todos modos, todo el mundo escribía teatro en aquellos tiempos 62 00:05:17,560 --> 00:05:20,600 Era mejor que trabajar para vivir 63 00:05:23,400 --> 00:05:28,880 Fue durante la espera a que la elusiva musa hiciera su aparición 64 00:05:28,880 --> 00:05:33,000 que posé por primera vez la mirada sobre el profesor Cavor 65 00:05:46,520 --> 00:05:49,240 Oiga, ¿le importaría no hacer eso? 66 00:05:51,600 --> 00:05:52,840 ¿Disculpe? 67 00:05:52,840 --> 00:05:54,920 ¿Le importaría no hacer ese ruido? Intento trabajar 68 00:05:56,120 --> 00:06:00,760 Querido mío, no sabe cuánto lo lamento 69 00:06:00,760 --> 00:06:03,080 - ¿Estaba haciendo ruido? - Sí, lo estaba haciendo. 70 00:06:03,080 --> 00:06:06,040 ¿En serio? Qué raro 71 00:06:06,040 --> 00:06:08,440 Tiendo a distraerme 72 00:06:08,440 --> 00:06:10,840 Verá, ésta es mi hora del ejercicio 73 00:06:10,840 --> 00:06:14,280 Vengo hasta aquí para disfrutar de la puesta del sol - Pero ni siquiera estaba mirándolo 74 00:06:14,280 --> 00:06:15,600 No... 75 00:06:16,840 --> 00:06:21,360 - ¿Trabaja, ha dicho? - Sí. Sí. Yo soy... un escritor. 76 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 ¿Un escritor? ¿De verdad? 77 00:06:24,000 --> 00:06:26,280 Fascinante 78 00:06:30,600 --> 00:06:32,360 Lo está haciendo de nuevo - ¿Qué? 79 00:06:32,360 --> 00:06:34,960 - Nn-z-z-nn-zzz-gh - ¿En serio? ¿Lo hacía? 80 00:06:34,960 --> 00:06:39,400 Mi mente está muy atareada. No volveré a molestarle 81 00:06:39,400 --> 00:06:42,040 De verdad, fue sólo una molestia trivial 82 00:06:42,040 --> 00:06:45,960 No, será mejor que lleve mis cavilaciones a otra parte 83 00:06:45,960 --> 00:06:48,840 Lamento mucho haberle molestado 84 00:06:48,840 --> 00:06:51,600 Buenas noches, señor. Buenas noches 85 00:06:53,280 --> 00:06:55,200 Mm... 86 00:07:00,520 --> 00:07:06,160 No volví a verlo por dos días. Y entonces volvió a aparecer 87 00:07:07,899 --> 00:07:10,040 No le culpo lo más mínimo 88 00:07:10,040 --> 00:07:14,480 pero ha destruido una rutina, y ha desorganizado mis días 89 00:07:14,480 --> 00:07:17,200 He paseado por aquí durante años. Años 90 00:07:17,200 --> 00:07:21,280 Y sin duda he murmurado, zumbado, y de todo. Seguramente 91 00:07:21,280 --> 00:07:23,400 - Con usted es imposible - Querido, si 92 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 el asunto es tan importante para usted - Es vital 93 00:07:25,520 --> 00:07:30,240 Verá, soy un investigador, un investigador científico 94 00:07:30,240 --> 00:07:33,760 y estoy a punto de completar una de las experiencias más notables 95 00:07:33,760 --> 00:07:37,840 Se lo aseguro, una de las más notables experiencia de la historia 96 00:07:37,840 --> 00:07:42,320 Requiere de meditación constante, constante paz mental y actividad 97 00:07:42,320 --> 00:07:45,080 y al caer de la tarde se da mi momento más productivo 98 00:07:45,080 --> 00:07:46,880 Mi mente bulle de nuevas ideas 99 00:07:46,880 --> 00:07:49,480 - Bien, vuelva entonces a pasar - Imposible 100 00:07:49,480 --> 00:07:51,840 Ahora es distinto. Me sentiría observado 101 00:07:51,840 --> 00:07:53,720 Pensaría en usted, escribiendo su obra 102 00:07:53,820 --> 00:07:57,800 - Sí, mi obra... - No, esto sólo tiene un arreglo 103 00:07:57,800 --> 00:07:59,800 He de quedarme con la casa 104 00:07:59,800 --> 00:08:01,640 ¿La casa? 105 00:08:01,640 --> 00:08:07,960 Mm, sí, he de comprársela, con todo lo que tenga 106 00:08:07,960 --> 00:08:12,280 Pero había una pequeña complicación 107 00:08:12,280 --> 00:08:14,400 No era de mi propiedad 108 00:08:14,400 --> 00:08:17,800 Comprendí que aquello requeriría de buena mano 109 00:08:17,800 --> 00:08:21,320 Vaya, ni siquiera nos hemos presentado. Me llamo Julius Bedford. 110 00:08:21,320 --> 00:08:25,360 Bien, sin duda debería de sonarme, pero lo cierto es que no voy al teatro 111 00:08:25,360 --> 00:08:29,080 Soy Cavor. Profesor Arthur Cavor. Encantado 112 00:08:29,080 --> 00:08:31,560 Cuénteme más sobre su experimento 113 00:08:31,560 --> 00:08:33,720 Oh, no, no. 114 00:08:33,720 --> 00:08:36,880 - Vaya, ¿Es un secreto? - ¡No! Sí 115 00:08:36,880 --> 00:08:39,360 No, no es eso 116 00:08:39,360 --> 00:08:42,560 Bueno, supongo que nadie más lo conoce. ¿Le interesa, entonces? 117 00:08:42,560 --> 00:08:43,680 Sí, muchísimo 118 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 ¡Entonces debe venir por mi casa! 119 00:08:45,520 --> 00:08:47,440 ¡Sí! ¡Ya mismo! Venga a mi casa 120 00:08:47,440 --> 00:08:51,360 Sin duda habrá té, bizcocho, de todo. Seguramente 121 00:08:51,360 --> 00:08:52,840 Venga 122 00:08:55,880 --> 00:08:58,560 Energía radiante, de eso se trata 123 00:08:58,560 --> 00:09:00,840 ondas de luz y de radio, todo eso 124 00:09:00,840 --> 00:09:05,280 Esas cosas irradian y actúan sobre cuerpos a distancia 125 00:09:05,280 --> 00:09:06,840 - ¿Me sigue? - Sí... 126 00:09:06,840 --> 00:09:12,240 Bien, todas las sutancias son opacas a alguna forma de energía radiante 127 00:09:12,240 --> 00:09:14,560 - Opacas... - Sí. Mm... 128 00:09:14,560 --> 00:09:17,880 Como el cristal, por ejemplo 129 00:09:17,880 --> 00:09:20,320 Transparente a la luz 130 00:09:20,320 --> 00:09:25,200 Mucho menos al calor, de modo que es útil como antipara contra el fuego ¿Se da cuenta? 131 00:09:25,200 --> 00:09:27,840 Sí, me doy cuenta ¿Pero a dónde conduce esto? 132 00:09:27,840 --> 00:09:29,480 Paciencia, paciencia. Bien, 133 00:09:29,480 --> 00:09:32,280 todas las sustancias conocidas son transparentes a la gravedad 134 00:09:32,280 --> 00:09:34,760 - ¿Cierto? - La gravedad, claro 135 00:09:34,760 --> 00:09:37,960 Se pueden usar distintas protecciones contra la luz o el calor 136 00:09:37,960 --> 00:09:41,040 Puedes proteger algo de las ondas de radio de Marconi utilizando paneles metálicos 137 00:09:41,040 --> 00:09:44,760 Pero nada, nada podrá impedir la atracción gravitacional 138 00:09:44,760 --> 00:09:46,280 del Sol o de la Tierra 139 00:09:46,280 --> 00:09:47,800 Claro que no 140 00:09:47,800 --> 00:09:49,040 ¡Mmm! 141 00:09:49,040 --> 00:09:52,120 Nada hasta ahora 142 00:09:53,480 --> 00:09:55,640 Venga 143 00:09:59,600 --> 00:10:01,880 ¡Cavorita! 144 00:10:01,880 --> 00:10:04,120 - ¿Cavorita? - Bueno, digo yo que sí. 145 00:10:04,120 --> 00:10:05,880 ¿No es así como se hace? 146 00:10:05,880 --> 00:10:08,720 - Uno inventa algo y luego... - ¿No es sólo una teoría, entonces? 147 00:10:08,720 --> 00:10:11,560 - En absoluto, ¡ni un poco de ella! 148 00:10:11,560 --> 00:10:13,360 ¡Deja paso, Faraday! 149 00:10:13,360 --> 00:10:15,280 Ohhh. 150 00:10:15,280 --> 00:10:19,200 No podría ser más perfecto. Un varapalo para Newton, ¿eh? 151 00:10:21,360 --> 00:10:24,240 Verá, la gravedad 152 00:10:24,240 --> 00:10:26,280 La fuerza que atrae todo 153 00:10:26,280 --> 00:10:28,520 Incluso a nosotros, hacia el suelo 154 00:10:28,520 --> 00:10:31,240 Sin gravedad, no pesaríamos nada 155 00:10:31,240 --> 00:10:36,160 Y con la Cavorita, incluso el aire no pesa 156 00:10:36,160 --> 00:10:37,320 ¿Es segura? 157 00:10:37,320 --> 00:10:42,240 Oh, es un material completamente inerte mientras se mantenga a la temperatura adecuada 158 00:10:42,240 --> 00:10:45,960 - Una vez que se enfría - ¿Sí...? 159 00:10:45,960 --> 00:10:51,240 Todo el aire sobre la manzana dejará de poseer peso alguno. 160 00:10:51,240 --> 00:10:54,600 Hubo uno o dos momentos preocupantes durante el proceso de fabricación 161 00:10:54,600 --> 00:10:55,880 - ¿Sí? - Sí... 162 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 Hice una fina lámina de Cavorita 163 00:10:57,960 --> 00:11:00,840 y todo el aire sobre ella no tenía nada con lo que atraer hacia el suelo 164 00:11:00,840 --> 00:11:02,480 De modo que salió volando 165 00:11:02,480 --> 00:11:04,400 Más aire entró para reemplazarlo, 166 00:11:04,400 --> 00:11:06,200 y ocurrió lo mismo 167 00:11:06,200 --> 00:11:07,760 Se da cuenta 168 00:11:07,760 --> 00:11:10,400 Creó una chimenea atmosférica 169 00:11:10,400 --> 00:11:14,000 Y si la lámina de Cavorita no se hubiera perdido, el aire habría 170 00:11:14,000 --> 00:11:16,840 seguido fluctuando hacia el espacio, interminablemente 171 00:11:16,840 --> 00:11:20,520 Habría expulsado el aire del mundo como uno pela un plátano 172 00:11:20,520 --> 00:11:23,680 Habría sido el fin de toda vida en el planeta 173 00:11:23,680 --> 00:11:26,040 Y eso habría sido terrible - ¿De verdad? 174 00:11:26,040 --> 00:11:27,600 De verdad 175 00:11:28,800 --> 00:11:32,480 Poco a poco he ido resolviendo estos problemillas 176 00:11:32,480 --> 00:11:36,680 Aunque ahora no me preocupan los plátanos, sino las manzanas 177 00:11:36,680 --> 00:11:38,400 Escuche, Cavor, ¿habla en serio? 178 00:11:39,920 --> 00:11:44,920 Sir Isaac Newton nos enseñó por qué una manzana cae del cielo 179 00:11:44,920 --> 00:11:49,680 Y de ese hecho es fácil deducir que todos los objetos hacen igual 180 00:11:49,680 --> 00:11:55,600 Un ladrillo, una barra, un bote, una taza. Caen hacia abajo, no arriba 181 00:12:08,920 --> 00:12:11,200 ¡Querido Cavor! 182 00:12:11,200 --> 00:12:14,400 ¡Esto es increíble! ¡Es fantástico! 183 00:12:14,400 --> 00:12:18,160 - ¿De verdad se lo parece? - Naturalmente 184 00:12:18,160 --> 00:12:20,040 Piense en las aplicaciones prácticas 185 00:12:20,040 --> 00:12:22,520 Oh, aplicaciones prácticas ¿Existe algo así? 186 00:12:22,520 --> 00:12:25,040 Dios mío, ¿no lo ve? 187 00:12:25,040 --> 00:12:27,440 Es un milagro, ¡una revolución! 188 00:12:27,440 --> 00:12:30,600 Si uno quisiera levantar un peso, por muy grande que fuera 189 00:12:30,600 --> 00:12:33,880 bastaría con poner una lámina de Cavorita por debajo 190 00:12:33,880 --> 00:12:37,000 y lo podrías levantar con una pajita. Un niño podría levantar un acorazado 191 00:12:37,000 --> 00:12:42,160 ¡Cielos! No se me había ocurrido. Las posibilidades son infinitas 192 00:12:42,160 --> 00:12:47,600 Acorazados y armas y transporte y arquitectura 193 00:12:47,600 --> 00:12:52,800 Una fabulosa compañía de Cavorita 194 00:12:52,800 --> 00:12:54,360 Oh, querido Cavor, 195 00:12:54,360 --> 00:13:00,160 Usted...Nosotros...estamos ante el mayor invento del hombre 196 00:13:00,160 --> 00:13:01,760 ¿Lo estamos? ¡Sí! 197 00:13:01,760 --> 00:13:04,400 ¡Sí! Bueno, supongo que sí 198 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 ¡Oh! 199 00:13:06,800 --> 00:13:08,360 ¿Y qué hay de su obra? 200 00:13:08,360 --> 00:13:10,720 ¿Mi obra? Mi obra... ¡Ya no existe! 201 00:13:10,720 --> 00:13:13,520 Cielos, ¿no se da cuenta de lo que tenemos? 202 00:13:13,520 --> 00:13:17,590 No había previsto nada más allá de la pura investigación. Tal vez la membresía en la Royal Society 203 00:13:17,590 --> 00:13:19,520 ¿Cómo puede pensar tan en corto? 204 00:13:19,520 --> 00:13:22,720 He aquí una sustancia que ningún hogar 205 00:13:22,720 --> 00:13:27,160 ni fábrica, fortaleza o nave puede dejar de tener 206 00:13:27,160 --> 00:13:30,040 Es más universalmente aplicable que una patente de medicina 207 00:13:33,440 --> 00:13:40,360 No hay ni un solo aspecto de ella, de entre los 10.000 posible usos 208 00:13:40,360 --> 00:13:42,280 que no nos haga ricos, Cavor 209 00:13:42,280 --> 00:13:44,320 más allá de todo sueño de avaricia 210 00:13:46,880 --> 00:13:48,400 Sí, empiezo a verlo 211 00:13:48,400 --> 00:13:53,040 Es increíble el modo en que uno gana puntos de vista a través de la conversación 212 00:13:53,040 --> 00:13:55,480 Porque ha dado usted en conversar con el hombre adecuado 213 00:13:55,480 --> 00:13:58,800 Tengo una considerable experiencia empresarial 214 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 ¿Sí? 215 00:14:00,800 --> 00:14:02,240 Desde luego 216 00:14:05,960 --> 00:14:08,400 Naturalmente no le dije 217 00:14:08,400 --> 00:14:11,800 que venía de la bancarrota 218 00:15:02,880 --> 00:15:05,320 ¡Eso es! 219 00:15:05,320 --> 00:15:06,920 Eso servirá. 220 00:15:06,920 --> 00:15:09,200 Una especie de cortina enrollable 221 00:15:09,200 --> 00:15:12,200 ¿Una especie de qué? - Espacio. O cualquier lugar. 222 00:15:12,200 --> 00:15:14,640 La Luna - ¿La Luna? ¿A qué se refiere? 223 00:15:14,640 --> 00:15:18,000 Pues a una esfera, a eso me refiero 224 00:15:18,000 --> 00:15:22,320 Cavor, no sé... - Imagine una esfera, una suerte de polígono 225 00:15:22,320 --> 00:15:25,720 con espacio para dos personas y su equipaje, o lo que lleven 226 00:15:25,720 --> 00:15:29,960 Sería hecha de metal, revestida de un cristal grueso. Seguramente 227 00:15:29,960 --> 00:15:31,840 - ¿Una esfera? - Para llevarnos a la Luna 228 00:15:31,840 --> 00:15:34,520 ¿Pero cómo respiraríamos? 229 00:15:34,520 --> 00:15:37,920 Eso es lo de menos. Un simple sistema de filtración 230 00:15:37,920 --> 00:15:40,760 Trabajé hace años en algo para un sumergible 231 00:15:40,760 --> 00:15:44,480 Luego el exterior de la esfera deberá ser esmaltado 232 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 - ¿Con Cavorita? - Con Cavorita. 233 00:15:47,000 --> 00:15:50,040 Uno podría introducirse mientras la sustancia sigue caliente 234 00:15:50,040 --> 00:15:51,680 Y tan pronto estuviera fría... 235 00:15:51,680 --> 00:15:54,040 Sería impermeable a la gravedad y.. - ¡Buussh! 236 00:15:54,040 --> 00:15:55,720 Sí, ¡bussh! 237 00:15:55,720 --> 00:15:58,880 Debería de seguirse una trayectoria recta 238 00:15:58,880 --> 00:16:02,840 ¿Y qué va a impedir que uno siga yendo en esa dirección por el espacio? 239 00:16:02,840 --> 00:16:06,240 - Cortinas enrollables - ¿Cortinas enrollables? 240 00:16:06,240 --> 00:16:10,400 La esfera interna será hermética y de una pieza, salvo por la puerta 241 00:16:10,400 --> 00:16:12,680 - Para salir y entrar - Sí. Pero el exterior 242 00:16:12,680 --> 00:16:15,600 podría crearse por secciones, cada una de ella enrollables 243 00:16:15,600 --> 00:16:18,040 al modo de una cortina 244 00:16:18,040 --> 00:16:21,560 Cuando todas estén bajadas, nada de luz, calor, gravedad 245 00:16:21,560 --> 00:16:24,800 ninguna energía radiante penetraría en la esfera 246 00:16:24,800 --> 00:16:29,720 Pero si se abre la cortina, cualquier objeto celeste próximo 247 00:16:29,720 --> 00:16:31,080 nos atraería 248 00:16:31,080 --> 00:16:32,760 Ahora lo entiendo 249 00:16:32,760 --> 00:16:36,280 Entonces sería posible maniobrar en el espacio como un pequeño bote. 250 00:16:36,280 --> 00:16:38,840 Maniobrar, brar, brar. 251 00:16:38,840 --> 00:16:43,600 Las cortinas se bajarían, contrarrestando el efecto de la Cavorita 252 00:16:43,600 --> 00:16:45,960 cuando no fuera requerido 253 00:16:45,960 --> 00:16:47,920 Comenzaré los cálculos 254 00:16:47,920 --> 00:16:52,560 Pero espere un momento, Cavor, ¿la Luna? ¿No deberíamos empezar con algo más pequeño? 255 00:16:52,560 --> 00:16:55,360 Usted fue el que me dijo que pensara a lo grande, Bedford 256 00:16:55,360 --> 00:16:57,000 ¿Por qué no ir al espacio? 257 00:16:57,000 --> 00:16:59,120 No es mucho peor que una expedición polar 258 00:16:59,120 --> 00:17:02,080 Shackleton está metido en una ahora. Seguramente 259 00:17:02,080 --> 00:17:05,320 Los hombres hacen expediciones polares - No los hombres de negocios 260 00:17:05,320 --> 00:17:07,880 Estaríamos mandándonos al espacio sin motivo 261 00:17:07,880 --> 00:17:10,120 Piense en lo que hallaremos allí 262 00:17:10,120 --> 00:17:12,000 - ¿Qué? - ¡Conocimiento! 263 00:17:13,480 --> 00:17:16,720 Pues llámelo prospección, entonces 264 00:17:16,720 --> 00:17:18,600 No tengo duda de que habrá minerales 265 00:17:18,600 --> 00:17:22,080 - ¿Sí? - Sulfuro, metales nobles, 266 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 posiblemente nuevos elementos. Diamantes... 267 00:17:24,160 --> 00:17:26,480 - ¿Diamantes? - No veo por qué no 268 00:17:26,480 --> 00:17:30,000 - ¿Hay aire allá arriba? - Podría haberlo... 269 00:17:34,040 --> 00:17:37,240 ¡Pero la Luna...! ¡Está a cientos de miles de millas! 270 00:17:37,240 --> 00:17:39,680 A un cuarto de millón, de hecho 271 00:17:42,280 --> 00:17:44,880 Cubiertas de Cavorita... 272 00:17:44,880 --> 00:17:47,280 en masa... 273 00:17:47,280 --> 00:17:49,440 Y derechos de prospección 274 00:17:49,440 --> 00:17:52,120 Derechos de protección planetarios 275 00:17:52,120 --> 00:17:56,040 - ¿Qué dice? - Nada, nada... 276 00:17:56,040 --> 00:17:58,160 Pero la cuestión es, Cavor 277 00:17:58,160 --> 00:17:59,920 Esto es... 278 00:18:01,080 --> 00:18:02,600 ...glorioso. 279 00:18:02,600 --> 00:18:04,240 ¡Sí! 280 00:18:08,600 --> 00:18:12,000 Peor no hay aire en la Luna. Todo el mundo lo sabe 281 00:18:12,000 --> 00:18:14,040 Prestas atención. Buen chico 282 00:18:15,120 --> 00:18:16,920 Pasó el verano 283 00:18:16,920 --> 00:18:18,200 Y el otoño 284 00:18:18,200 --> 00:18:22,000 y entretanto, trabajábamos como burros 285 00:18:24,760 --> 00:18:27,160 Era como trabajar en el infierno 286 00:18:27,160 --> 00:18:30,760 ¿Por qué? - Porque para mantener la Cavorita inactiva 287 00:18:30,760 --> 00:18:33,760 debíamos mantener la estancia a una temperatura constante 288 00:18:34,720 --> 00:18:37,520 Una temperatura muy alta 289 00:19:04,200 --> 00:19:06,640 ¿Llevarás eso contigo? 290 00:19:06,640 --> 00:19:08,640 Ese, eh, kinematógrafo 291 00:19:08,640 --> 00:19:11,960 Sí, supongo que sí 292 00:19:11,960 --> 00:19:14,600 Como prueba de nuestro viaje 293 00:19:14,600 --> 00:19:16,280 ¿Todo bien, buen hombre? 294 00:19:18,320 --> 00:19:21,200 Oiga, Cavor, ¿seremos capaces de volver, verdad? 295 00:19:21,200 --> 00:19:24,280 ¡Naturalmente! No veo por qué no 296 00:19:24,280 --> 00:19:25,680 Probablemente. 297 00:19:26,800 --> 00:19:28,720 Cómo va la caldera 298 00:19:28,720 --> 00:19:31,640 Oh, bien, bien. 299 00:19:31,640 --> 00:19:33,120 Estamos muy cerca, Bedford 300 00:19:33,120 --> 00:19:36,240 Cerquísima. Casi tenemos suficiente Cavorita 301 00:19:36,240 --> 00:19:39,520 Mire, Cavor... Después de todo, ¿para qué hacerlo? 302 00:19:40,480 --> 00:19:41,520 ¿Para qué? 303 00:19:42,720 --> 00:19:45,240 ¿Para qué? ¡Tenemos que ir! 304 00:19:45,240 --> 00:19:47,160 ¡Sí, pero la Luna! Yo pensé... 305 00:19:47,160 --> 00:19:49,800 Pensé que era un mundo muerto ¿Qué espera encontrar? 306 00:19:49,800 --> 00:19:51,640 Bien, eso vamos a ver, ¿cierto? 307 00:19:51,640 --> 00:19:55,480 ¿De verdad? ¿En serio? - Está usted cansado, Bedford 308 00:19:55,480 --> 00:19:58,040 ¿Por qué no da un paseo? Hace una tarde encantadora 309 00:19:58,040 --> 00:19:59,720 ¡Es demasiado loco! - ¿Qué? 310 00:20:01,240 --> 00:20:03,520 No voy con usted. Es una locura 311 00:20:03,520 --> 00:20:06,240 ¡Pero debe! Hemos planeado todo juntos 312 00:20:06,240 --> 00:20:07,840 No puedo. Lo lamento 313 00:20:09,520 --> 00:20:12,480 No será nada, sólo dar un salto fuera del mundo. ¿Recuerda la manzana? 314 00:20:12,480 --> 00:20:16,440 Sí, la recuerdo. Acabó hecha pedazos en el techo 315 00:20:16,440 --> 00:20:19,000 ¡Bedford! 316 00:21:14,990 --> 00:21:18,440 ¿Quién querría dejar el mundo en una tarde como ésta? 317 00:21:18,440 --> 00:21:20,840 ¿Puedo ponerle algo, querido? ¡Parece sediento! 318 00:21:20,840 --> 00:21:22,600 Oh, mm... 319 00:21:22,600 --> 00:21:26,880 Ah... ¿Un poco de sidra a cuenta de la casa? 320 00:21:26,880 --> 00:21:30,280 Oh, muchas gracias. Es usted muy amable 321 00:21:38,480 --> 00:21:41,400 ¿Viene de lejos? - De Apuldram. 322 00:21:41,400 --> 00:21:43,640 Necesitaba un poco de aire 323 00:21:43,640 --> 00:21:44,920 ¿Y va lejos? 324 00:21:44,920 --> 00:21:50,320 Eso está por ver. Supongo que volveré a Londres 325 00:21:50,320 --> 00:21:51,960 Mmm, Londres. 326 00:21:52,760 --> 00:21:53,800 ¿Lo conoce? 327 00:21:53,800 --> 00:21:56,840 - No, no me gusta. - ¿No? 328 00:21:56,840 --> 00:22:00,040 No, todos apretujados como sardinas 329 00:22:01,080 --> 00:22:02,760 Yo no paso de Chichester 330 00:22:02,760 --> 00:22:06,600 Mi difunto esposo y yo fuimos a ver uno de sus shows 331 00:22:06,600 --> 00:22:08,440 - ¿sí? - ¡En el teatro! 332 00:22:08,440 --> 00:22:10,240 ¿Y qué le pareció? 333 00:22:10,240 --> 00:22:16,480 Pues iba de un chico y una chica, hablando todo el tiempo 334 00:22:16,480 --> 00:22:18,840 Ni siquiera era una historia real, era inventada 335 00:22:18,840 --> 00:22:21,160 No le vi la gracia 336 00:22:21,160 --> 00:22:24,720 - ¿No ha estado en más sitios? - No. No soy muy trotamundos 337 00:22:24,720 --> 00:22:28,240 ¿Qué diría de ir a la Luna? 338 00:22:28,240 --> 00:22:30,840 Nunca me han gustado los viajes en globo 339 00:22:30,840 --> 00:22:35,600 Oh, no. Jamás lograrán subirme a uno de esos, en la vida 340 00:22:50,340 --> 00:22:52,640 ¿Cavor? ¡Cavor! 341 00:22:54,680 --> 00:22:57,080 Cavor, voy con usted Desde luego que sí. 342 00:22:57,080 --> 00:23:00,600 Lamento lo de antes, me encontraba desanimado. Ahora estoy bien 343 00:23:00,600 --> 00:23:02,200 ¡Espléndido! 344 00:23:02,200 --> 00:23:05,120 No podría haber vuelto en mejor momento 345 00:23:21,400 --> 00:23:22,920 ¿Procedemos? 346 00:23:44,280 --> 00:23:46,160 ¿Qué tal va? 347 00:23:46,160 --> 00:23:48,800 La temperatura de la lanzadera se está enfriando... Deprisa 348 00:23:48,800 --> 00:23:50,840 ¡Fantástico! ¿Equipamiento? 349 00:23:50,840 --> 00:23:52,720 Equipaje dentro y guardado 350 00:23:52,720 --> 00:23:55,160 Es el momento, amigo 351 00:23:55,160 --> 00:23:58,040 Abróchese el cinturón. - ¿Qué lleva ahí? 352 00:23:58,040 --> 00:24:00,640 ¿Es que no ha traído lectura? 353 00:24:00,640 --> 00:24:02,240 ¡Dios, no! 354 00:24:02,240 --> 00:24:04,200 Pero el viaje puede hacerse eterno 355 00:24:04,200 --> 00:24:06,880 No importa. Con certeza la grandeza del viaje... 356 00:24:07,190 --> 00:24:12,360 ¿Alguna vez ha navegado la mar? Las vistas en el mar enseguida aburren, créame. 357 00:24:12,360 --> 00:24:14,280 El espacio no tiene ni un pez que mirar 358 00:24:14,280 --> 00:24:17,800 Querido Bedford, se aburrirá como las vacas. Dése prisa 359 00:24:36,400 --> 00:24:39,280 ¡Dios mío!¡Bedford! ¡Corra! 360 00:24:51,520 --> 00:24:55,120 El sistema de filtración del aire funciona estupendamente. Comprobado 361 00:24:55,120 --> 00:24:57,800 - ¿Hubo suerte? - Una copia de Tit-Bits. 362 00:24:57,800 --> 00:25:01,040 Vaya. ¿Temperatura externa? 363 00:25:01,040 --> 00:25:02,640 Mmm, superlativa. 364 00:25:02,640 --> 00:25:05,520 Test rápido de las cortinas 365 00:25:09,320 --> 00:25:12,160 Excelente. Muy bien, Bedford, amigo mío 366 00:25:12,160 --> 00:25:15,160 Las luces de la cabina deberían estar bajas en el despegue, ¿no le parece? 367 00:25:15,160 --> 00:25:16,800 Sí, supongo que sí. 368 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 Hay... alguna... 369 00:25:30,880 --> 00:25:32,800 ¿...última voluntad? 370 00:25:32,800 --> 00:25:34,320 No. 371 00:25:34,320 --> 00:25:36,480 ¿Alguna cosa que quiera decir? 372 00:25:36,480 --> 00:25:38,640 Deberíamos decir algo 373 00:25:38,640 --> 00:25:40,520 ¿No le parece? 374 00:25:40,520 --> 00:25:43,240 Una ocasión memorable 375 00:25:43,240 --> 00:25:45,360 La primera vez en la historia... 376 00:25:45,360 --> 00:25:48,120 ¡Cielos! ¿Qué fue eso? 377 00:25:48,120 --> 00:25:49,560 Soy un idiota. Un idiota sin remedio 378 00:25:49,560 --> 00:25:50,720 - Quiero salir - No puede 379 00:25:50,720 --> 00:25:53,240 ¿Qué quiere decir? Es demasiado arriesgado. No voy 380 00:25:53,240 --> 00:25:56,120 ¿No sintió eso? 381 00:25:56,120 --> 00:25:57,320 Nos elevamos 382 00:26:18,100 --> 00:26:20,160 Esto es dedicación a una empresa 383 00:26:20,160 --> 00:26:24,800 Sí, dedicación. - O la obcecación de dos locos 384 00:26:41,280 --> 00:26:43,520 No se mueva 385 00:26:43,520 --> 00:26:48,720 Intente mantener sus músculos relajados, como si estuviera en la cama 386 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 Eso es 387 00:26:52,800 --> 00:26:55,760 Estamos en un pequeño universo propio 388 00:26:59,800 --> 00:27:03,080 ¡Mire eso! 389 00:27:03,080 --> 00:27:06,240 Qué maravilla, ¿no le parece? 390 00:27:06,240 --> 00:27:07,800 Maravilloso... 391 00:27:15,280 --> 00:27:17,200 Magnetizados, ¿lo ve? 392 00:27:17,200 --> 00:27:19,560 El mismo recurso que los pesos que usan los buzos 393 00:27:19,560 --> 00:27:23,040 Para mantener los pies en el suelo, por así decirlo 394 00:27:23,040 --> 00:27:25,920 ¿Cuál es nuestra dirección? ¿Hacia donde nos dirigimos? 395 00:27:25,920 --> 00:27:28,240 Nos alejamos de la Tierra en una tangente 396 00:27:28,240 --> 00:27:31,600 Está todo pensado. Una eventualidad. Probablemente 397 00:27:31,600 --> 00:27:35,040 ¿Cree que...? ¿Echamos un vistazo? 398 00:27:35,040 --> 00:27:36,520 ¿Por qué no? 399 00:27:55,240 --> 00:27:56,760 Vaya vista 400 00:27:59,560 --> 00:28:01,520 Somos los primeros, Cavor 401 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Los primeros en verla 402 00:28:08,200 --> 00:28:11,040 Aparte de Dios, me figuro 403 00:28:11,680 --> 00:28:12,340 ¿Qué? 404 00:28:16,120 --> 00:28:17,760 Oh. 405 00:28:20,320 --> 00:28:22,240 Oh, sí. 406 00:28:29,800 --> 00:28:31,440 Pasaron los días 407 00:28:31,440 --> 00:28:38,200 Comencé a pensar que no había conocido otra vida que la de la esfera 408 00:28:38,200 --> 00:28:43,920 Eso es. Cortinas 3, 4, 7. 409 00:28:43,920 --> 00:28:46,360 La atracción gravitacional de la Luna, ¿ve? 410 00:28:46,360 --> 00:28:47,920 Empezará a afectarnos 411 00:28:47,920 --> 00:28:51,760 "Caballero está dispuesto a prestar dinero por razones privadas..." 412 00:28:51,760 --> 00:28:53,400 ¿Qué dice? 413 00:28:53,400 --> 00:28:56,360 Dibujo de bicicleta. "Bastante nueva y cuesta 15 libras..." 414 00:28:56,360 --> 00:28:57,640 "Suya por 5 libras" 415 00:28:58,960 --> 00:29:04,240 "Dama en apuros desea disponer de cubertería para pescado" 416 00:29:05,480 --> 00:29:08,560 "Un regalo de boda que se deja pasar con mucho pesar" 417 00:29:10,440 --> 00:29:12,080 ¿Qué le pasa? 418 00:29:12,080 --> 00:29:16,280 Es que... Parece increíble, eso es todo 419 00:29:16,280 --> 00:29:19,880 La gente allá abajo viviendo sus pequeñas vidas, y nosotros aquí 420 00:29:21,880 --> 00:29:24,160 ¿Se nos ve desde la Tierra, Cavor? 421 00:29:24,160 --> 00:29:25,680 ¿Por qué? 422 00:29:25,680 --> 00:29:28,120 Una vez conocí a alguien interesado en la astronomía 423 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Sería una rara coincidencia que estuviera mirando por su telescopio 424 00:29:31,820 --> 00:29:34,960 ¡Ahí está! 425 00:29:43,160 --> 00:29:45,560 Escuche, Cavor, ¿cree que...? 426 00:29:45,560 --> 00:29:47,680 Quiero decir... 427 00:29:47,680 --> 00:29:51,000 ... habrá gente? 428 00:29:51,000 --> 00:29:54,480 Oh, cielos, no. Es imposible 429 00:29:54,480 --> 00:29:56,360 Mírela 430 00:29:56,360 --> 00:29:59,840 Está muerta, Bedford. Muerta 431 00:29:59,840 --> 00:30:05,280 Debemos de pensar en nosotros mismos como una suerte de viajeros ultra-árticos 432 00:30:05,280 --> 00:30:08,040 explorando los lugares desolados del espacio 433 00:30:09,360 --> 00:30:12,240 Los hombres han observado este planeta sistemáticamente 434 00:30:12,240 --> 00:30:14,000 desde hace 200 años 435 00:30:14,200 --> 00:30:17,440 y no han visto cambios 436 00:30:17,440 --> 00:30:19,040 Ni un pelo 437 00:30:19,040 --> 00:30:22,080 Pero las obras de la gente de la Luna podrían estar ocultas 438 00:30:25,760 --> 00:30:29,560 Uno podría ver una iglesia de buen tamaño por telescopio, me figuro. 439 00:30:29,560 --> 00:30:31,000 Probablemente 440 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Ciertamente alguna ciudad o edificio 441 00:30:33,220 --> 00:30:35,420 No, cualquier vida que pudiera haber 442 00:30:35,420 --> 00:30:40,440 tendría que hibernar durante al menos 14 de nuestros días terrestres 443 00:30:40,440 --> 00:30:43,480 y después durante una noche de idéntica duración 444 00:30:43,480 --> 00:30:46,400 más y más fría 445 00:30:46,400 --> 00:30:49,200 bajo esas frías y aceradas estrellas 446 00:30:50,360 --> 00:30:55,720 Uno se imaginaría algo con forma de lombriz escarbando 447 00:30:55,720 --> 00:30:57,080 ¿Trajimos un arma? 448 00:30:58,240 --> 00:30:59,520 No. 449 00:31:00,880 --> 00:31:04,240 Podríamos ser los primeros en darles nombre, ¿qué se le ocurre? 450 00:31:07,199 --> 00:31:09,260 Lombrices luníticas 451 00:31:10,680 --> 00:31:12,960 Luníticas... No, no me gusta. 452 00:31:14,720 --> 00:31:16,760 ¿Lunaritas? 453 00:31:16,880 --> 00:31:19,680 - ¡Selenitas! - ¿Selenitas? 454 00:31:19,680 --> 00:31:23,600 En el mito griego, Selene era una titán, diosa de la Luna 455 00:31:23,600 --> 00:31:26,160 Lo recuerdo del colegio. Suena apropiado 456 00:31:26,160 --> 00:31:30,880 Pero dudo que hallemos siquiera una hormiga 457 00:31:41,720 --> 00:31:44,520 Bien, es el momento, Bedford, amigo 458 00:31:44,520 --> 00:31:47,280 Puede que resulte incómodo 459 00:31:49,880 --> 00:31:51,640 Agárrese 460 00:32:02,620 --> 00:32:04,480 ¡Por Dios santo, Cavor, la luz! 461 00:32:04,480 --> 00:32:08,800 Es inevitable. Estoy usando el Sol como freno 462 00:32:12,160 --> 00:32:15,400 ¿Qué diablos es eso? Es una alarma. Deprisa, 463 00:32:15,400 --> 00:32:17,880 ¿Qué dicen los instrumentos? 464 00:32:17,880 --> 00:32:20,200 El número, ¡lea el número! 465 00:32:22,300 --> 00:32:24,680 - 1202. - Lo ignoraremos 466 00:32:24,680 --> 00:32:27,240 - ¿Qué significa? - Ignórelo 467 00:32:27,240 --> 00:32:28,720 ¡Agh! 468 00:32:54,240 --> 00:32:55,560 ¿Cavor? 469 00:32:58,680 --> 00:33:00,200 Cavor, ¿se encuentra bien? 470 00:33:02,840 --> 00:33:04,280 ¿Estoy vivo? 471 00:33:06,120 --> 00:33:08,280 Sí, está vivo, Cavor 472 00:33:09,680 --> 00:33:10,880 Oh, ¡Cavor! 473 00:33:10,880 --> 00:33:13,280 ¡Dios mío! 474 00:33:13,280 --> 00:33:14,800 Lo logramos 475 00:33:15,999 --> 00:33:17,680 La Luna 476 00:33:24,160 --> 00:33:26,240 Mm... Luces. 477 00:33:45,600 --> 00:33:47,480 ¡Mm! 478 00:33:52,000 --> 00:33:53,360 Puedo ver... 479 00:33:56,240 --> 00:33:58,000 ¡Puedo ver nieve! 480 00:33:58,000 --> 00:34:00,920 ¡Nieve! ¡Imposible! 481 00:34:00,920 --> 00:34:02,600 Probablemente 482 00:34:02,600 --> 00:34:04,960 Espere. Ahora no veo nada 483 00:34:06,480 --> 00:34:09,120 Vaya, deberemos esperar, amigo 484 00:34:09,120 --> 00:34:12,920 ¿Esperar? - Por el comienzo del día lunar 485 00:34:12,920 --> 00:34:16,080 ¿Puede alcanzar la calefacción eléctrica? Rápido, o nos congelaremos 486 00:34:16,080 --> 00:34:20,080 Sí, los trajes atmosféricos están listos 487 00:34:20,080 --> 00:34:22,360 Estaremos listos cuando llegue el momento. 488 00:34:22,360 --> 00:34:24,240 ¿Qué hace? 489 00:34:24,240 --> 00:34:28,240 ¿Qué le parece? Casi acabé "La tempestad" 490 00:34:28,240 --> 00:34:30,480 Estoy ansioso por saber cómo acaba 491 00:34:30,480 --> 00:34:32,480 - Pero... - Paciencia, Bedford, amigo 492 00:34:32,480 --> 00:34:35,800 La Luna ha estado aquí millones de años 493 00:34:35,800 --> 00:34:37,720 Seguro que esperará un poquito más 494 00:34:37,720 --> 00:34:41,720 Me confunde, Cavor, para esto bien podríamos habernos quedado en casa 495 00:35:12,800 --> 00:35:14,720 ¿Cavor? 496 00:35:18,760 --> 00:35:20,040 ¡Cavor! 497 00:35:20,040 --> 00:35:22,640 ¿Mm? - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 498 00:35:38,880 --> 00:35:41,240 Increíble. 499 00:35:41,240 --> 00:35:43,160 Absolutamente increíble 500 00:35:47,640 --> 00:35:49,520 Es aire 501 00:35:50,560 --> 00:35:55,360 Debe de serlo, o no se alzaría de ese modo al menor contacto con el rayo de sol 502 00:35:55,360 --> 00:35:56,480 ¿Aire? 503 00:35:56,480 --> 00:36:02,200 No es nieve lo que vio, Bedford. Eran masas de aire congelado 504 00:36:04,680 --> 00:36:09,720 Mire, en el cielo aparecen ligeros toques de azul 505 00:36:12,440 --> 00:36:14,840 Hay atmósfera 506 00:36:14,840 --> 00:36:18,280 Entonces deberíamos ser capaces de respirar ahí fuera 507 00:36:18,280 --> 00:36:21,040 Sin los trajes 508 00:36:21,040 --> 00:36:22,920 Pronto lo veremos 509 00:37:08,040 --> 00:37:09,720 Está bien 510 00:37:10,660 --> 00:37:13,080 Bedford, está bien 511 00:37:13,280 --> 00:37:17,960 Un poco enrarecido, como el aire de montaña 512 00:37:17,960 --> 00:37:19,520 Debemos ser precavidos 513 00:37:33,080 --> 00:37:34,760 "¡Oh, maravilla!" 514 00:37:34,760 --> 00:37:37,480 "Cuan hermosa la humanidad" 515 00:37:37,480 --> 00:37:39,920 "¡Oh, desafiante nuevo mundo" 516 00:37:41,000 --> 00:37:42,880 Veo que el bardo se le ha pegado a la piel 517 00:37:47,000 --> 00:37:48,560 ¿No es sorprendente? 518 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 Glorioso 519 00:37:59,200 --> 00:38:00,480 ¿Y bien? 520 00:38:00,480 --> 00:38:01,960 ¿Y bien qué? 521 00:38:01,960 --> 00:38:04,280 El honor debe ser suyo 522 00:38:04,280 --> 00:38:07,840 Oh, no, Bedford, amigo, insisto 523 00:38:07,840 --> 00:38:09,280 Tonterías, Cavor. 524 00:38:09,280 --> 00:38:12,320 Esta fantástica empresa fue idea suya. Debe ser usted 525 00:38:12,320 --> 00:38:15,360 Arthur Cavor, el primer hombre sobre... ¡Ohhh! 526 00:38:18,080 --> 00:38:20,200 ¡Naturalmente! 527 00:38:20,200 --> 00:38:24,200 Nuestro peso es sólo una sexta parte que en casa 528 00:38:26,880 --> 00:38:30,360 Hemos cortado el cordón umbilical con la Tierra 529 00:39:07,040 --> 00:39:10,200 Me anticipé demasiado. No me esperaba una atmósfera. 530 00:39:11,560 --> 00:39:17,440 Reclamo este satélite en nombre del rey Eduardo VII, emperador de la India 531 00:39:17,440 --> 00:39:20,320 rey de los dominios británicos 532 00:39:20,320 --> 00:39:23,520 y para toda la humanidad 533 00:39:23,520 --> 00:39:26,080 Qué es esto para nosotros 534 00:39:26,080 --> 00:39:28,560 sino un pequeño paso... 535 00:39:28,560 --> 00:39:29,960 ¡Cavor! 536 00:39:31,720 --> 00:39:33,880 ¿Qué pasa? - Creo que es... 537 00:39:44,120 --> 00:39:45,480 Lo es 538 00:39:46,680 --> 00:39:47,920 Es oro 539 00:39:51,240 --> 00:39:52,840 ¡Mírelo! 540 00:39:52,840 --> 00:39:54,640 ¡Está en todas partes! 541 00:39:55,760 --> 00:39:57,840 ¡Hay oro por todas partes! 542 00:39:57,840 --> 00:39:59,520 Así es 543 00:39:59,520 --> 00:40:01,640 No parece ni un poco emocionado por ello 544 00:40:01,640 --> 00:40:04,000 Tenía esperanzas... 545 00:40:05,640 --> 00:40:08,040 No, no importa. -¿Qué? 546 00:40:09,360 --> 00:40:13,720 Oh, no se preocupre, amigo. Lo compartiremos todo, todo lo que hallemos 547 00:40:13,720 --> 00:40:15,920 No es eso 548 00:40:15,920 --> 00:40:20,400 Es que... Una vez descubierta la atmósfera lunar 549 00:40:22,160 --> 00:40:25,640 ...tenía esperanzas en encontrar... 550 00:40:30,080 --> 00:40:31,320 ...vida. 551 00:40:38,320 --> 00:40:41,280 ¿Cómo sigue la cita de Shakespeare? 552 00:40:41,280 --> 00:40:43,680 "Oh, desafiante nuevo mundo" 553 00:40:44,680 --> 00:40:47,480 "Que tiene a tales gentes en él" 554 00:41:13,800 --> 00:41:15,960 ¡Dios mío! 555 00:41:20,880 --> 00:41:23,120 Lombrices escarbadoras, dijo. ¡Hormigas! 556 00:41:27,680 --> 00:41:29,280 ¡Cavor! 557 00:41:29,280 --> 00:41:30,680 ¿Qué ocurre? 558 00:41:34,560 --> 00:41:35,960 ¡Oh, no! 559 00:41:48,160 --> 00:41:49,800 Cielos, mi cabeza 560 00:41:49,800 --> 00:41:51,320 ¿Dónde estamos? 561 00:41:54,600 --> 00:41:58,000 Estoy atado. ¿Por qué me has atado? - ¡Fueron ellos! 562 00:41:58,000 --> 00:42:02,800 ¿Ellos? - Los... selenitas 563 00:42:02,800 --> 00:42:05,740 Oh, Dios... Oh, Dios, ahora recuerdo 564 00:42:07,380 --> 00:42:09,920 ¿Qué vamos a hacer? 565 00:42:09,920 --> 00:42:12,580 No tengo ni idea. 566 00:42:12,880 --> 00:42:15,560 ¿¡Acabarás de una vez con ese sonido infernal!? 567 00:42:15,560 --> 00:42:17,160 Cuánto lo siento, de verdad. 568 00:42:17,160 --> 00:42:20,520 Sólo intento, ya sabes, "pensar" - ¡Shhh! 569 00:42:57,380 --> 00:42:58,760 ¿Cómo está usted? 570 00:43:09,760 --> 00:43:13,640 - ¿Cómo está usted? - Bueno, uno de los dos tenía que decir algo 571 00:43:13,640 --> 00:43:16,640 Y está claro que son inteligentes, Bedford. 572 00:43:16,640 --> 00:43:20,080 Supongo que dondequiera que haya un animal inteligente 573 00:43:21,840 --> 00:43:27,120 llevará el cerebro arriba y tendrá manos y caminará erecto 574 00:43:27,120 --> 00:43:29,360 Maldita sea, Cavor ¿Qué querrán de nosotros? 575 00:43:29,360 --> 00:43:32,680 Supongo que tienen curiosidad - ¿Curiosidad? 576 00:43:32,680 --> 00:43:34,880 ¿Curioso como lo es el salvaje africano? 577 00:43:34,880 --> 00:43:36,499 ¿Suficientemente curiosos para guisarnos en un caldero? 578 00:43:36,560 --> 00:43:40,360 Está siendo alarmista - ¿Alarmista? 579 00:43:40,360 --> 00:43:44,180 Creo que debemos estar dentro - ¿Qué? 580 00:43:44,180 --> 00:43:47,960 Dentro de la Luna. Hace más frío, y pesamos más. ¿No lo ha notado? 581 00:43:47,960 --> 00:43:52,760 A cierta profundidad, una milla o así adentro. Probablemente 582 00:43:52,760 --> 00:43:55,280 Supongo que no se le ocurrió que habría un mundo dentro de la Luna 583 00:43:55,280 --> 00:43:58,640 ¡No! Y ahora parece algo tan obvio 584 00:43:58,640 --> 00:44:01,320 Pues desearía que se hubiese tomado la molestia de averiguarlo antes de venir 585 00:44:01,320 --> 00:44:05,840 ¿Pero cómo podría? - En menudo lío nos hemos metido... 586 00:44:07,280 --> 00:44:10,360 ¿Para qué demonios hemos venido, Cavor? 587 00:44:10,360 --> 00:44:13,560 ¿Qué era de nosotros la Luna, o nosotros para ella? 588 00:44:13,560 --> 00:44:15,240 Deberíamos haber empezado por cosas más pequeñas 589 00:44:15,240 --> 00:44:17,120 Escuche, Bedford, 590 00:44:17,120 --> 00:44:19,120 Vino usted a esta expedición por propia voluntad 591 00:44:19,120 --> 00:44:21,600 Me dijo, "Llámelo prospección" 592 00:44:21,600 --> 00:44:24,080 La prospección entraña riesgos 593 00:44:24,080 --> 00:44:26,240 Además, estaba tan ocupado con la esfera 594 00:44:26,240 --> 00:44:29,200 El asunto nos apremió y nos propulsó 595 00:44:29,200 --> 00:44:32,760 - Me apremió a mí, quiere decir - También a mí me apremió 596 00:44:32,760 --> 00:44:34,960 Yo sólo quería ser miembro de la Royal Society 597 00:44:34,960 --> 00:44:39,600 Fue usted el que me confundió con planes y con riquezas 598 00:44:39,600 --> 00:44:41,360 Bien, ahora se ha cumplido su deseo, Bedford. 599 00:44:41,360 --> 00:44:43,440 Mire las cadenas que lo aprisionan 600 00:44:43,440 --> 00:44:46,960 Oro puro. ¡Qué le aproveche! 601 00:44:48,880 --> 00:44:50,840 Dios, Cavor, ¿y ahora qué? 602 00:45:02,920 --> 00:45:04,280 Cavor, ¿qué se propone? 603 00:45:30,960 --> 00:45:32,720 Oh, Señor. 604 00:45:32,720 --> 00:45:35,920 Es horrible. ¡Es horrible! 605 00:45:35,920 --> 00:45:41,120 Sólo intente pensar en ellos como de mariposas o... polillas 606 00:45:41,120 --> 00:45:44,120 Odio las polillas. Sucias, polvorientas, horrendas 607 00:45:44,120 --> 00:45:45,680 Se me revuelve el estómago 608 00:45:47,440 --> 00:45:49,480 Mantenga la calma, amigo mío 609 00:45:49,480 --> 00:45:56,240 Estos... selenitas, o como quiera que decidamos llamarlos, son nuestros amos ahora 610 00:45:56,240 --> 00:45:58,400 Debemos intentar mantener la calma 611 00:46:35,760 --> 00:46:38,560 Es un problema de comunicación 612 00:46:38,560 --> 00:46:42,600 ¿Comunicación? Estas cosas son distintas, Cavor. Mírelos 613 00:46:42,600 --> 00:46:45,560 Son más distintas a nosotros que el más raro animal terrestre 614 00:46:45,560 --> 00:46:48,080 Están hechos de otra pasta ¿Qué sentido tiene hablar así? 615 00:46:48,080 --> 00:46:49,680 Yo no lo veo así. 616 00:46:49,680 --> 00:46:51,680 Ellos tienen mentes, nosotros también 617 00:46:51,680 --> 00:46:54,760 Son hormigas que andan de pie, Cavor 618 00:46:54,760 --> 00:46:57,520 ¿Y quién puede llegar a comunicarse con unas malditas hormigas? 619 00:46:57,520 --> 00:47:00,000 Pero piense en ese gran iris de la superficie 620 00:47:00,000 --> 00:47:02,800 La diferencia es grande, sí. - ¡Es insoslayable! 621 00:47:02,800 --> 00:47:04,360 ¿De verdad lo es? 622 00:47:04,360 --> 00:47:08,040 Podríamos empezar con cosas comunes a ambas razas 623 00:47:08,040 --> 00:47:10,770 Los grandes principios de la geometría, por ejemplo 624 00:47:10,780 --> 00:47:13,600 Oh, sí, ¿por qué no? "Buenos días, señor selenita" 625 00:47:13,600 --> 00:47:17,320 "Sabrá que el cuadrado de los catetos es igual a la suma de los cuadrados de la hipotenusa" 626 00:47:17,320 --> 00:47:20,120 ¿Por qué eres tan difícil? Es una idea perfectamente lógica 627 00:47:20,120 --> 00:47:22,720 Además, es la suma de los cuadrados de los catetos 628 00:47:22,720 --> 00:47:24,120 Oh, ¡cállate! 629 00:47:27,520 --> 00:47:29,960 Por qué no me quedaría escribiendo mi obra 630 00:47:29,960 --> 00:47:31,840 Era lo mío 631 00:47:31,840 --> 00:47:34,480 Era mi mundo, y la vida para la que estaba hecho 632 00:47:34,480 --> 00:47:36,520 Podría haberla terminado, estoy seguro 633 00:47:36,520 --> 00:47:39,400 ¿Y qué hago? Vuelo a la Luna 634 00:47:40,520 --> 00:47:42,600 He malgastado mi vida 635 00:47:42,600 --> 00:47:45,760 La mujer de la posada tenía más sentido común 636 00:47:45,760 --> 00:47:47,840 Está claro que son inteligentes. 637 00:47:47,840 --> 00:47:50,400 Uno puede elucubrar algunas cosas 638 00:47:50,400 --> 00:47:54,200 Dado que no nos han matado, deben poseer ideas de compasión 639 00:47:54,200 --> 00:47:56,680 O por lo menos, de comedimiento 640 00:47:58,200 --> 00:47:59,560 Oh, cállate. 641 00:48:53,560 --> 00:48:55,080 ¿Y bien? 642 00:48:57,880 --> 00:48:59,440 Huele a setas 643 00:49:02,520 --> 00:49:04,040 Es una sopa de setas 644 00:49:05,840 --> 00:49:07,880 Comida. Nos dan comida 645 00:49:07,880 --> 00:49:09,880 Los fundamentos de la vida, ¿Ve, Bedford? 646 00:49:09,880 --> 00:49:11,800 Sí que entienden 647 00:49:11,800 --> 00:49:13,320 ¡Mm! 648 00:49:19,920 --> 00:49:22,400 ¿Vas a intentar lo de la geometría, entonces? 649 00:49:22,400 --> 00:49:26,640 Si surge la ocasión. Puede que ellos tomen la iniciativa 650 00:49:28,920 --> 00:49:31,320 ¿Cree que desean que imitemos sus sonidos? 651 00:49:31,320 --> 00:49:33,920 No creo 652 00:49:33,920 --> 00:49:36,960 No soy capaz de interpretar sus gestos 653 00:49:36,960 --> 00:49:41,380 Éste de aquí parece que mueve procupado la cabeza, como un hombre con un collar molesto 654 00:49:43,640 --> 00:49:47,400 Um...delicioso. 655 00:49:47,400 --> 00:49:48,520 ¡Qué rico! 656 00:50:12,680 --> 00:50:14,440 ¡Cielo santo! 657 00:50:16,000 --> 00:50:18,040 Genial 658 00:50:21,600 --> 00:50:23,520 ¿Qué es? 659 00:50:23,720 --> 00:50:25,800 ¿Una máquina? 660 00:50:27,080 --> 00:50:29,440 Difícil de decir 661 00:50:29,440 --> 00:50:33,840 Más bien es un enorme... cerebro 662 00:50:35,560 --> 00:50:39,640 - ¿Qué cree que hace? - No tengo ni la más remota idea 663 00:50:39,640 --> 00:50:41,160 ¡Oh! 664 00:50:43,360 --> 00:50:45,400 ¡Sí, sí! 665 00:50:47,400 --> 00:50:49,480 ¿No podríamos mostrarle nuestro interés en ella? 666 00:50:49,480 --> 00:50:52,760 Deben de pensar que somos bestias sin mente 667 00:50:52,760 --> 00:50:55,880 Sería buena idea mostrar un inteligente interés por ella 668 00:50:56,960 --> 00:51:01,680 Nosotros miramos esto, ¿vale? 669 00:51:01,680 --> 00:51:06,240 Creemos que máquina ¡muy bien hecha! 670 00:51:07,720 --> 00:51:09,840 ¡Máquina buena! Máquina lista 671 00:51:09,840 --> 00:51:11,160 Bien hecho 672 00:51:11,160 --> 00:51:14,640 ¡Ah! ¡Me ha pinchado con una lanza! 673 00:51:14,640 --> 00:51:18,560 No permitiremos esto. ¿A dónde nos llevan ahora? 674 00:51:20,760 --> 00:51:22,880 Cavor... 675 00:51:24,320 --> 00:51:25,760 Los grilletes 676 00:51:26,960 --> 00:51:29,520 - ¡Oro! - Sí, ya se lo dije 677 00:51:29,520 --> 00:51:32,600 No, quiero decir que... es blando 678 00:51:32,600 --> 00:51:34,480 Es un metal muy blando 679 00:51:34,480 --> 00:51:36,920 Bien, tal vez ocurra que es mucho más pesado para ellos 680 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 habiendo evolucionado bajo una gravedad mucho más baja 681 00:51:40,120 --> 00:51:42,320 Creo que podría librarme 682 00:51:42,320 --> 00:51:45,160 ¿Librarse? ¿Y a dónde iremos? 683 00:51:45,160 --> 00:51:46,800 A la esfera, naturalmente 684 00:51:46,800 --> 00:51:48,720 Pero no... 685 00:51:48,720 --> 00:51:53,040 Este es un mundo por entero nuevo, Bedford. ¡Hay tanto que aprender! 686 00:51:53,040 --> 00:51:54,360 Estoy anticuado, Cavor 687 00:51:54,360 --> 00:51:56,520 Me gusta aprender desde la propia voluntad 688 00:51:56,520 --> 00:51:58,920 No encadenado como una bestia 689 00:52:02,000 --> 00:52:03,920 Con certeza no esperan que... 690 00:52:03,920 --> 00:52:07,840 No, no podemos cruzar eso. Bajo ninguna circunstancia 691 00:52:07,840 --> 00:52:11,560 No aguantaría ni 3 pasos sobre eso, ni con las manos libres 692 00:52:11,560 --> 00:52:14,840 No deben de saber lo que es perder el equilibrio 693 00:52:14,840 --> 00:52:18,360 Mmm... Puente malo 694 00:52:18,360 --> 00:52:20,240 Hacer que hombre caiga. 695 00:52:22,360 --> 00:52:25,160 No creo que entiendan 696 00:52:25,160 --> 00:52:28,820 - ¡No! ¡Deja eso! - Espera un momento. Tengo una idea 697 00:52:28,820 --> 00:52:32,200 ¡No soy una salchicha que se trincha! 698 00:52:32,200 --> 00:52:34,200 Bedford, creo que conozco un modo de... 699 00:52:34,200 --> 00:52:36,640 Bien, si hace eso de nuevo... 700 00:52:43,600 --> 00:52:45,800 ¡Oh, no, no, no, no, no! 701 00:52:48,240 --> 00:52:49,960 Cavor, rápido, sus cadenas. 702 00:52:49,960 --> 00:52:52,400 - ¡Lo estropeó todo! - ¡Sus cadenas, hombre! 703 00:52:52,400 --> 00:52:54,720 - ¿Qué? - Debemos aprovechar y huir 704 00:52:56,400 --> 00:52:59,520 Venga, hombre. ¡Venga! 705 00:53:01,320 --> 00:53:03,120 ¡Venga! 706 00:53:11,720 --> 00:53:14,800 ¡Lo estropeó todo! Tonterías. Era eso o la muerte 707 00:53:14,800 --> 00:53:18,160 - Por aquí. - Parece muy seguro 708 00:53:18,160 --> 00:53:21,640 Debemos hallar el camino a la superficie 709 00:53:21,640 --> 00:53:22,840 Es nuestra única oportunidad 710 00:53:37,560 --> 00:53:39,080 ¡Venga! 711 00:53:40,720 --> 00:53:42,760 Descansar, ¿podemos descansar? 712 00:53:42,760 --> 00:53:44,720 No hay tiempo, nos siguen 713 00:53:44,720 --> 00:53:48,360 He perdido la orientación. ¿Cree que vamos hacia arriba? 714 00:53:50,720 --> 00:53:52,840 Es todo culpa suya 715 00:53:52,840 --> 00:53:55,840 - ¿Mi culpa? - Yo tenía una idea 716 00:53:55,840 --> 00:53:58,560 - Oh, quédese con sus ideas. - Si nos hubiéramos negado a seguir 717 00:53:58,560 --> 00:54:00,840 nos habrían ayudado - ¿a cruzar el puente? 718 00:54:00,840 --> 00:54:03,280 - ¡Sí! - Tonterías. Ahora levántese 719 00:54:03,280 --> 00:54:05,600 ¡Levántese, o le dejaré aquí! 720 00:54:13,760 --> 00:54:15,600 Luz del sol 721 00:54:15,600 --> 00:54:18,080 - Pues... - Ha de serlo. 722 00:54:18,080 --> 00:54:19,920 Estamos salvados, Cavor. Vamos. 723 00:54:19,920 --> 00:54:21,520 ¡Vamos! - Sólo un momento, amigo 724 00:54:24,680 --> 00:54:26,640 Ohhhh, ¡Demonios! 725 00:54:29,320 --> 00:54:31,280 Creí que era la luz del sol 726 00:54:31,280 --> 00:54:34,680 Deberíamos comer de nuevo. Aprovechar mientras aún podamos 727 00:54:34,680 --> 00:54:37,760 Vaya mala suerte la nuestra 728 00:54:37,760 --> 00:54:43,160 Aquí estamos, escarbando en este mundo bestial que no es ni un mundo 729 00:54:43,160 --> 00:54:45,480 y esas cosas persiguiéndonos 730 00:54:45,480 --> 00:54:48,920 No creo que podamos juzgar a los selenitas por lo que hemos visto hasta ahora 731 00:54:48,920 --> 00:54:55,280 Esta zona de la corteza podría ser un distrito periférico desolado, como... Gales 732 00:54:55,280 --> 00:54:57,040 ¿Gales? 733 00:54:57,040 --> 00:55:00,160 Si pudiéramos aguantar una semana o así, tal vez 734 00:55:00,160 --> 00:55:04,960 las noticias de nuestra llegada se esparcirían y podríamos intentar una comunicación apropiada 735 00:55:04,960 --> 00:55:06,640 ¿Cómo? ¿Con selenitas inteligentes? 736 00:55:06,640 --> 00:55:09,200 - Sí. - ¿Quiere decir, selenitas como usted? 737 00:55:09,200 --> 00:55:11,240 Si lo prefiere 738 00:55:11,240 --> 00:55:14,040 - No sea absurdo - ¿Por qué es absurdo? 739 00:55:14,040 --> 00:55:16,400 Por Dios, piense en ello un momento. 740 00:55:16,400 --> 00:55:20,840 Imagine que un selenita se hubiera aparecido en la Tierra cuando estaba usted en Apuldram 741 00:55:20,840 --> 00:55:23,920 Usted habría sido el último en enterarse. Nunca ve a nadie 742 00:55:23,920 --> 00:55:27,760 Nunca lee el periódico. Ahora, se lo repito, ¡estamos en apuros! 743 00:55:27,760 --> 00:55:29,800 Hemos probado ser animales estraños 744 00:55:29,800 --> 00:55:31,520 fuertes y peligrosos 745 00:55:31,520 --> 00:55:33,880 - ¡Usted sí! - Y a menos que sean perfectos bobos 746 00:55:33,880 --> 00:55:36,400 nos perseguirán y nos matarán, no hay discusión posible 747 00:55:36,450 --> 00:55:39,400 Tal vez cuando estemos muertos discutan sobre nosotros 748 00:55:39,400 --> 00:55:41,880 y nos conserven en frascos, pero de ahí no sacaremos nada de provecho 749 00:55:41,880 --> 00:55:45,240 - ¿Y entonces qué sugiere? - ¡El oro! 750 00:55:45,240 --> 00:55:49,320 Está por todas partes, como el hierro fundido en la Tierra. Si pudiéramos llevarnos algo 751 00:55:49,320 --> 00:55:51,640 tal vez fuésemos capaces de poner las cosas en la senda correcta 752 00:55:51,640 --> 00:55:53,440 ¿La senda correcta? 753 00:55:53,440 --> 00:55:56,280 Volver con una esfera más grande. Con armas 754 00:55:58,280 --> 00:55:59,520 ¿Qué? 755 00:55:59,520 --> 00:56:02,400 ¡Debería haber venido solo a la Luna! ¡Lo sabía! 756 00:56:02,400 --> 00:56:05,480 Escuche, Cavor, tengo la mitad de los votos en este asunto, 757 00:56:05,480 --> 00:56:10,560 y es momento de un hombre práctico. Un hombre práctico...como yo 758 00:56:15,760 --> 00:56:17,200 ¡Es agua! 759 00:56:17,200 --> 00:56:19,280 Vamos, vamos 760 00:56:36,400 --> 00:56:38,600 ¿Qué pasa? 761 00:56:38,600 --> 00:56:40,880 Es una pena 762 00:56:40,880 --> 00:56:42,920 ¿El qué? 763 00:56:42,920 --> 00:56:45,920 Que la luna no esté hecha de queso gruyère 764 00:56:45,920 --> 00:56:48,280 No me vendría mal un poco de queso ahora mismo 765 00:56:50,520 --> 00:56:53,320 Céntrese, hombre. Está histérico 766 00:56:53,320 --> 00:56:55,280 Indudablemente 767 00:56:55,280 --> 00:56:58,800 Podrá tener todo el queso que quiera en la Tierra 768 00:57:00,840 --> 00:57:02,040 Si logro que volvamos 769 00:57:02,960 --> 00:57:05,120 ¿Qué quiere decir? 770 00:57:05,120 --> 00:57:08,840 ¿Cuánto tiempo cree que hemos estado aquí, en la Luna? 771 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 - ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo? 772 00:57:10,280 --> 00:57:13,120 Dos días, tal vez. Dos días terrestres 773 00:57:13,120 --> 00:57:15,000 Más bien diez - ¿Diez? 774 00:57:15,000 --> 00:57:17,040 Sí. - Pero apenas hemos comido 775 00:57:17,040 --> 00:57:20,320 Lo sé. Todo es distinto aquí 776 00:57:20,320 --> 00:57:21,600 Todo 777 00:57:22,460 --> 00:57:27,320 El sol pasará su cénit y se pondrá por el Oeste 778 00:57:27,320 --> 00:57:29,400 y pronto llegará la noche 779 00:57:31,000 --> 00:57:33,080 Piense en lo que habríamos hecho 780 00:57:33,080 --> 00:57:34,880 lo que podría haber aqui abajo 781 00:57:36,400 --> 00:57:38,800 Cuevas sobre cuevas 782 00:57:40,320 --> 00:57:46,560 Seguro que se anchean y se hacen grandes y están más pobladas 783 00:57:46,560 --> 00:57:48,400 Seguramente 784 00:57:48,400 --> 00:57:50,240 Puede que haya incluso un mar 785 00:57:50,240 --> 00:57:52,280 ¿Un mar? - Sí 786 00:57:52,280 --> 00:57:54,840 Envolviendo el núcleo de la Luna 787 00:57:56,360 --> 00:58:00,360 Imagine las extrañas corrientes sobre su oscura superficie, Bedford. 788 00:58:02,200 --> 00:58:06,720 Tal vez haya ciudades y caminos concurridos 789 00:58:06,720 --> 00:58:10,720 sabiduría y orden superiores a las del hombre 790 00:58:12,840 --> 00:58:16,800 Y puede que muramos aquí y nunca conozcamos su genio 791 00:58:19,640 --> 00:58:22,280 Podemos volver 792 00:58:22,280 --> 00:58:26,040 Pero si llevamos el secreto de la Cavorita a la Tierra 793 00:58:26,040 --> 00:58:27,560 ¿Qué ocurrirá? 794 00:58:31,200 --> 00:58:34,040 Tarde o temprano se conocerá, 795 00:58:34,040 --> 00:58:37,320 y los gobiernos y las potencias intentarán llegar hasta aquí 796 00:58:37,320 --> 00:58:41,760 Lucharán entre si y contra la gente de la Luna 797 00:58:41,760 --> 00:58:44,080 y en poco tiempo... 798 00:58:45,600 --> 00:58:47,640 ...en muy poco tiempo... 799 00:58:49,160 --> 00:58:52,160 ...este planeta, hasta la más profunda galería... 800 00:58:53,680 --> 00:58:56,760 estará poblada por cadáveres 801 00:58:58,560 --> 00:59:01,520 Escuche, Cavor, si la noche se acerca 802 00:59:01,520 --> 00:59:05,680 la gran puerta de la superficie se cerrará 803 00:59:06,880 --> 00:59:10,480 ¡Debemos salir de aquí o quedaremos atrapados! 804 00:59:10,480 --> 00:59:13,280 Nos encontraron 805 00:59:13,280 --> 00:59:15,440 No podemos quedarnos a luchar con ellos, debemos separarnos 806 00:59:15,440 --> 00:59:17,920 - ¿Qué? - Huya. Yo los despistaré 807 00:59:17,920 --> 00:59:19,800 No, aún podemos conseguirlo 808 00:59:19,800 --> 00:59:21,360 Es como golpear un dulce de leche 809 00:59:21,360 --> 00:59:23,200 ¿No ha sido ya suficiente? 810 00:59:23,200 --> 00:59:24,960 No puedo dejarle aquí 811 00:59:24,960 --> 00:59:27,960 Debemos separarnos. Usted vuelva a la superficie, encuentre la esfera 812 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 - Pero Cavor... - ¡Estaré perfectamente! 813 00:59:32,200 --> 00:59:34,240 Au revoir. 814 00:59:35,360 --> 00:59:38,040 ¡Vamos! ¡vaya! 815 01:00:02,520 --> 01:00:04,240 Corrí y corrí 816 01:00:04,240 --> 01:00:08,040 tratando desesperadamente de dejar a los selenitas detrás de mí 817 01:00:08,040 --> 01:00:10,480 no sabía hacia dónde me dirigía 818 01:00:13,440 --> 01:00:17,280 Se acercaba la gran noche lunar 819 01:00:17,280 --> 01:00:20,640 y la Luna pronto se apoderaría de mí 820 01:00:20,640 --> 01:00:22,600 como la tapa de un sepulcro 821 01:00:39,480 --> 01:00:41,160 La esfera... 822 01:00:42,320 --> 01:00:43,520 ¡La esfera! 823 01:00:43,520 --> 01:00:44,920 Era increíble 824 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Pero allí estaba 825 01:00:46,920 --> 01:00:49,960 perfectamente a la vista 826 01:01:02,080 --> 01:01:03,920 Y entonces lo oí 827 01:01:03,920 --> 01:01:06,320 El iris 828 01:01:06,320 --> 01:01:09,520 El iris se cerraba 829 01:01:11,040 --> 01:01:13,440 y con él todas mis esperanzas 830 01:01:13,440 --> 01:01:16,360 Se me encogió el alma 831 01:01:16,360 --> 01:01:22,360 Debía escapar de la Luna, aunque muriese en el intento 832 01:01:22,360 --> 01:01:24,800 ¡Cavor! 833 01:01:24,800 --> 01:01:26,280 ¡Cavor! 834 01:01:26,280 --> 01:01:30,320 ¡La esfera! ¡La encontré! 835 01:01:30,320 --> 01:01:32,480 ¡Cavor! 836 01:01:35,320 --> 01:01:36,960 ¡Cavor! 837 01:01:40,080 --> 01:01:41,520 ¡Cavor! 838 01:01:47,360 --> 01:01:48,880 ¡Cavor! 839 01:02:20,480 --> 01:02:23,080 ¡Volveré! 840 01:02:23,080 --> 01:02:24,720 Prometo que volveré 841 01:02:49,840 --> 01:02:51,440 Ohhh. 842 01:02:51,440 --> 01:02:53,560 Oh, ¡por favor! 843 01:03:07,600 --> 01:03:09,120 Lo siento, amigo mío 844 01:04:08,040 --> 01:04:09,240 Hola 845 01:04:13,200 --> 01:04:16,760 Mmm... Bueno 846 01:04:16,760 --> 01:04:18,320 Muy bueno 847 01:04:21,240 --> 01:04:24,560 Bueno - ¿Qué fue eso? 848 01:04:24,560 --> 01:04:26,800 Muy... bueno 849 01:04:29,040 --> 01:04:30,400 ¡Sí! 850 01:04:30,400 --> 01:04:32,000 ¡Fantástico! ¡Maravilloso! 851 01:04:39,520 --> 01:04:42,040 No, no. No temáis. Por favor. 852 01:04:45,080 --> 01:04:47,120 Yo soy Cavor. No, no 853 01:04:47,120 --> 01:04:49,120 Mm...mm... 854 01:04:49,120 --> 01:04:50,800 Yo hombre 855 01:04:50,800 --> 01:04:53,640 Yo soy un hombre, eh, humano 856 01:04:53,640 --> 01:04:57,200 - Humano. - ¡Sí! ¡Genial! 857 01:05:10,520 --> 01:05:12,280 Luna 858 01:05:12,280 --> 01:05:18,800 Muna - Sí. Bueno, casi. Yo, humano 859 01:05:18,800 --> 01:05:23,280 de la Tierra. - Teerra 860 01:05:23,280 --> 01:05:25,240 Tierra 861 01:05:26,720 --> 01:05:28,120 Tierra 862 01:07:43,040 --> 01:07:44,400 Oh, Dios. 863 01:08:15,400 --> 01:08:17,520 Maniobrar, decía Cavor 864 01:08:18,680 --> 01:08:20,680 Como un bote en la mar 865 01:08:34,160 --> 01:08:36,600 Au revoir. 866 01:08:48,280 --> 01:08:50,720 ¿Cómo está usted? 867 01:08:50,720 --> 01:08:52,400 Si se me permitió... 868 01:08:52,400 --> 01:08:55,720 "Permite", "Si se me permite..." 869 01:08:55,720 --> 01:09:00,400 Sí. Si se me permite, dibuja 870 01:09:00,400 --> 01:09:02,920 Como poco. Bebo poco. 871 01:09:02,920 --> 01:09:04,880 Gustar dibujo. - Un artista 872 01:09:04,880 --> 01:09:08,240 Gustar dibujo. Gustar nada más. 873 01:09:08,240 --> 01:09:11,160 Él gustar tú. Nueva cosa que dibujar 874 01:09:11,160 --> 01:09:13,320 Si entiende lo que quiero decir, amigo 875 01:09:13,320 --> 01:09:16,200 Pelea. Fea. ¿Sí? 876 01:09:16,200 --> 01:09:18,320 Sí. Sí, ya veo 877 01:09:18,320 --> 01:09:22,000 Otro, por ejemplo, gustar recordar palabras 878 01:09:22,000 --> 01:09:24,920 Recordar muy bien, mejor que nadie 879 01:09:24,920 --> 01:09:26,600 ¿Pensar? No. 880 01:09:26,600 --> 01:09:28,760 ¿Dibujar? No. 881 01:09:28,760 --> 01:09:30,800 ¿Recordar? Sí. 882 01:09:30,800 --> 01:09:33,280 Historias. Todas cosas. 883 01:09:33,280 --> 01:09:36,640 Oír una vez, recordar siempre 884 01:09:36,640 --> 01:09:38,760 Sí, sí 885 01:09:38,760 --> 01:09:43,840 Increíble. Estáis capacitados para un único propósito 886 01:09:43,840 --> 01:09:46,640 una función completamente específica 887 01:09:46,640 --> 01:09:50,160 para pensar, dibujar, enseñar, recordar 888 01:09:50,160 --> 01:09:53,600 Sí. Bien visto. Probablemente 889 01:09:53,600 --> 01:09:58,600 Y únicamente los atributos que colaboran con esa habilidad afloran, ¿correcto? 890 01:09:58,600 --> 01:10:01,480 El resto del cuerpo se atrofia 891 01:10:01,480 --> 01:10:04,720 No entender bien, amigo. No saber 892 01:10:04,720 --> 01:10:07,760 Eh... Se marchita, se pierde. 893 01:10:07,760 --> 01:10:11,560 ¡Mmm! En Luna, todos la conocen 894 01:10:11,560 --> 01:10:13,440 Haber nacido aquí 895 01:10:13,440 --> 01:10:15,840 Y no tienes idea de otra cosa 896 01:10:15,840 --> 01:10:18,480 que no sea la función para la que te criaron 897 01:10:18,480 --> 01:10:20,600 ¿Para qué tenerla? 898 01:10:20,600 --> 01:10:23,000 ¿Pero quién decide esto? 899 01:10:23,000 --> 01:10:25,520 ¿Decide? - Sí 900 01:10:25,520 --> 01:10:30,680 Debe existir un administrador, un poder, un primer ministro 901 01:10:32,120 --> 01:10:34,640 Eh, ¿Un presidente? 902 01:10:34,640 --> 01:10:35,680 ¡Un rey! 903 01:10:36,840 --> 01:10:39,960 El Gran Lunar. 904 01:10:39,960 --> 01:10:42,560 ¡Oh! 905 01:10:59,280 --> 01:11:00,960 ¿Qué pasa ahora? 906 01:11:00,960 --> 01:11:03,360 Ver Gran Lunar 907 01:11:03,360 --> 01:11:05,640 Sí, lo entendí 908 01:11:05,640 --> 01:11:09,440 Una audiencia. ¿Pero cómo nos comunicaremos? 909 01:11:09,440 --> 01:11:13,440 ¡Mm! El Gran Lunar aprender de mí 910 01:11:13,440 --> 01:11:17,760 ¿Puede hacer eso? - Sí, amigo, ciertamente 911 01:12:04,360 --> 01:12:06,960 Hombre 912 01:12:09,360 --> 01:12:11,080 Eh, sí, señor. 913 01:12:11,080 --> 01:12:12,760 Hombre. 914 01:12:12,760 --> 01:12:16,280 Hombre. De la Tierra 915 01:12:16,280 --> 01:12:18,960 Correcto 916 01:12:18,960 --> 01:12:21,920 ¡Extraordinario! ¡Maravilloso! 917 01:12:21,920 --> 01:12:24,520 Deseo conocer 918 01:12:24,520 --> 01:12:28,640 el estado de tu mundo 919 01:12:28,640 --> 01:12:31,800 y por qué has venido a éste 920 01:12:31,800 --> 01:12:34,000 Sí, por supuesto 921 01:12:34,000 --> 01:12:36,520 Una demanda del todo razonable 922 01:12:36,520 --> 01:12:42,360 La Tierra es a la Luna lo que el Sol es a la Tierra. 923 01:12:42,360 --> 01:12:46,000 Nuestras observaciones astronómicas 924 01:12:46,000 --> 01:12:50,280 nos habían inducido a pensar que vuestro mundo era inhabitable 925 01:12:50,280 --> 01:12:53,360 Lo mismo nos pasó a nosotros con la Luna 926 01:12:58,720 --> 01:13:05,280 ¿Y qué sabéis del interior de vuestro mundo? 927 01:13:05,280 --> 01:13:09,360 ¿El... interior? 928 01:13:10,680 --> 01:13:13,920 Pues... nada. 929 01:13:13,920 --> 01:13:19,120 Pero vuestro jefe, el Gran Terrestre 930 01:13:19,120 --> 01:13:21,890 ¿No desea conocer esas cosas? 931 01:13:21,999 --> 01:13:26,320 No tenemos un... Gran Terrestre 932 01:13:27,680 --> 01:13:30,680 Tenemos democracia 933 01:13:30,680 --> 01:13:34,160 Bueno... Más o menos 934 01:13:35,400 --> 01:13:36,920 Todo hombre gobierna 935 01:13:36,920 --> 01:13:40,000 ¿Todos? 936 01:13:54,040 --> 01:13:58,080 Caballero está dispuesto a ofrecer dinero por razones personales 937 01:14:01,400 --> 01:14:03,680 Caballero está dispuesto... 938 01:14:03,680 --> 01:14:05,640 Bombín. 939 01:14:05,640 --> 01:14:08,600 Bueno. Sano. Normal 940 01:14:08,600 --> 01:14:11,560 Sano. Normal 941 01:14:11,560 --> 01:14:14,400 Dama en apuros desea deshacerse de una cubertería... 942 01:14:14,400 --> 01:14:18,640 Dama en apuros desea deshacerse de una cubertería de pescado 943 01:14:23,640 --> 01:14:26,080 No nos vendría mal una cubertería de pescado en la Luna 944 01:14:26,080 --> 01:14:28,000 ¡Cubertería de pescado en la Luna! 945 01:14:28,000 --> 01:14:31,640 Podría haber ahuyentado a aquellos selenitas con una pala de pescado 946 01:14:31,640 --> 01:14:34,400 ¡Sí, la Luna! Yo estuve allí 947 01:14:34,400 --> 01:14:37,040 Fue muy bonito, muy bonito. 948 01:14:37,040 --> 01:14:39,640 ¡Bonito! Fue bonito 949 01:14:39,640 --> 01:14:42,600 Se alquila casa de campo. Excelentes condiciones, arrendamiento veraniego 950 01:14:44,160 --> 01:14:48,320 Casa de campo. Excelentes condiciones, arrendamiento veraniego. Casa de campo. 951 01:14:50,640 --> 01:14:54,360 Ladrillos, mortero, pizarra... 952 01:14:54,360 --> 01:14:59,040 Sol. Sol. Lluvia... ¡Oh, Dios! 953 01:15:16,200 --> 01:15:17,960 Hola 954 01:15:21,680 --> 01:15:28,040 Un acorazado puede disparar desde una distancia de 12 millas y atravesar 6 metros de metal 955 01:15:28,040 --> 01:15:32,320 Y torpedos. Podemos lanzar torpedos bajo el agua 956 01:15:32,320 --> 01:15:37,760 ¿Quieres decir que vais por la superficie de tu mundo... 957 01:15:37,760 --> 01:15:43,720 ...ese mundo cuyas riquezas aún no conocéis, y os matáis los unos a los otros? 958 01:15:43,720 --> 01:15:45,960 Bueno... 959 01:15:45,960 --> 01:15:47,240 Sí 960 01:15:47,680 --> 01:15:49,240 ¿Por qué? 961 01:15:49,240 --> 01:15:53,680 Bueno, por ganacias, o territorio 962 01:15:53,680 --> 01:15:57,360 Para ganar... Y sabes... 963 01:15:59,760 --> 01:16:01,520 ...cosas 964 01:16:01,520 --> 01:16:05,600 Pero seguro que al hombre no le gusta la guerra 965 01:16:07,120 --> 01:16:10,160 Me temo que los hombres de mi raza consideran la batalla 966 01:16:10,160 --> 01:16:12,720 como la experiencia más gloriosa de la vida 967 01:16:16,080 --> 01:16:18,360 ¡Pero no somos todos iguales! 968 01:16:18,360 --> 01:16:24,800 Yo vine aquí por el afán de explorar, de aprender 969 01:16:24,800 --> 01:16:30,280 Su Luna es un milagro para mí 970 01:16:30,280 --> 01:16:32,920 Hermosa 971 01:16:32,920 --> 01:16:34,560 Sorprendente 972 01:16:34,560 --> 01:16:41,200 Me has hablado de tus ciudades, naves, armas 973 01:16:41,200 --> 01:16:45,560 ¿Pero cómo llegaste hasta aquí? 974 01:16:45,560 --> 01:16:51,040 Bien, no es que quiera echarme flores 975 01:16:51,040 --> 01:16:53,520 ¿Flo...res? 976 01:16:53,520 --> 01:16:56,760 Sí, bien, fue un invento mío 977 01:16:56,760 --> 01:17:00,040 Llamado Cavorita. 978 01:17:00,040 --> 01:17:05,560 Háblame de la... Cavorita 979 01:17:39,880 --> 01:17:41,040 ¡Oiga! 980 01:17:46,360 --> 01:17:47,520 ¿Hola? 981 01:17:51,600 --> 01:17:55,360 ¿Inglaterra? ¿Esto es Inglaterra? 982 01:17:55,360 --> 01:17:58,880 Naturalmente que lo es 983 01:17:58,880 --> 01:18:00,520 Oh, Dios 984 01:18:00,520 --> 01:18:04,240 ¡Oh, Señor! ¡Lo logré! ¡Regresé! 985 01:18:04,240 --> 01:18:07,240 Dígame, ¿qué demonios es esa cosa? 986 01:18:07,240 --> 01:18:09,440 ¿Puede decirme dónde estamos? 987 01:18:09,440 --> 01:18:11,200 West Wittering. 988 01:18:11,200 --> 01:18:17,480 ¿West...? Increíble. Casi es donde empezamos 989 01:18:17,480 --> 01:18:20,800 ¿Ha sufrido un accidente o algo así? - Eh, sí 990 01:18:20,800 --> 01:18:26,240 Por Júpiter, ha debido de ser una experiencia. ¿Eso de ahí es como una balsa salvavidas? 991 01:18:26,240 --> 01:18:29,280 Sí, algó así 992 01:18:29,280 --> 01:18:31,120 Escuche, necesito ayuda. - Si, sí 993 01:18:31,120 --> 01:18:33,880 Y comida. Beicon. Huevos. Lo que sea 994 01:18:33,880 --> 01:18:37,440 Si, le ayudaré a llegar al hotel. - Espere. Tengo... 995 01:18:37,440 --> 01:18:41,080 Poseo cosas que no puedo dejar por ahí 996 01:18:41,080 --> 01:18:44,280 - ¿Sí? - Oro. 997 01:18:44,280 --> 01:18:46,320 Ah, hay más dentro de la esfera 998 01:18:46,320 --> 01:18:47,880 Tengo que sacarlo 999 01:18:47,880 --> 01:18:49,720 No, no. 1000 01:18:49,720 --> 01:18:54,000 Usted quédese aquí a descansar 1001 01:18:54,000 --> 01:18:57,760 Ya se lo traigo yo - Oh, gracias, es usted un amigo 1002 01:18:57,760 --> 01:19:01,280 No hay de qué. Es lo menos que puedo hacer 1003 01:19:01,280 --> 01:19:03,200 Usted recupere el aliento 1004 01:19:27,080 --> 01:19:29,600 Por favor, no toque... 1005 01:19:32,320 --> 01:19:33,360 ...nada 1006 01:19:49,680 --> 01:19:54,320 Y así terminó mi aventura lunar 1007 01:19:54,320 --> 01:19:57,080 Tenía algo de oro 1008 01:19:57,080 --> 01:20:01,880 y eso me permitió empezar, aunque no me fue muy bien, me temo 1009 01:20:01,880 --> 01:20:05,120 Nunca fui un buen hombre de negocios 1010 01:20:05,120 --> 01:20:08,720 ¿Y nunca volvió? - ¿Cómo iba a volver? 1011 01:20:08,720 --> 01:20:11,760 La esfera se perdió para siempre 1012 01:20:11,760 --> 01:20:15,080 y no conocía más del secreto de la Cavorita que... 1013 01:20:16,600 --> 01:20:18,960 ...el hombre de la Luna 1014 01:20:21,080 --> 01:20:23,560 Tenía mis preciadas bobinas de kinematógrafo, claro 1015 01:20:25,320 --> 01:20:27,760 pero nadie se las tomó en serio nunca 1016 01:20:29,440 --> 01:20:34,160 Decían que lo había creado todo en un estudio de cine 1017 01:20:34,160 --> 01:20:38,600 ¿Y el profesor Cavor? ¿Regresó alguna vez? 1018 01:20:38,900 --> 01:20:40,840 No 1019 01:20:42,560 --> 01:20:44,960 No, nunca volvió. 1020 01:20:46,720 --> 01:20:48,280 Pero tuve noticias suyas 1021 01:20:48,280 --> 01:20:51,880 ¿Cómo? - Inalámbricamente 1022 01:20:51,880 --> 01:20:53,760 ¿Eh? 1023 01:20:53,760 --> 01:20:59,360 Seis meses después leí sobre un holandés llamado Wendigee. 1024 01:20:59,360 --> 01:21:03,240 Había estado experimentando con cierto aparato 1025 01:21:03,240 --> 01:21:06,280 parecido al usado por Tesla. 1026 01:21:06,280 --> 01:21:12,480 Su esperanza era hallar un modo de comunicación con Marte 1027 01:21:12,480 --> 01:21:18,080 Pero en su lugar recibió una serie de mensajes confusos 1028 01:21:18,080 --> 01:21:21,480 que parecían llegar de la Luna 1029 01:21:25,680 --> 01:21:28,760 Se me ha concedido una gran libertad 1030 01:21:28,760 --> 01:21:31,280 tal vez más de la que creen 1031 01:21:31,280 --> 01:21:34,320 o no se me habría permitido construir esta máquina 1032 01:21:37,000 --> 01:21:41,560 Cometí un error al hablarle al Gran Lunar sobre la Cavorita 1033 01:21:41,560 --> 01:21:45,320 pues ahora los problemas de la humanidad están sólo empezando 1034 01:21:45,320 --> 01:21:49,960 Bedford y yo les enseñamos la violencia, les dimos pruebas de nuestra naturaleza 1035 01:21:49,960 --> 01:21:55,000 y yo, tonto de mí, me apliqué en rematar el trabajo 1036 01:21:55,000 --> 01:21:59,680 con mis historias de batallas y conquistas e imperios 1037 01:21:59,680 --> 01:22:03,880 Ahora los selenitas están tramando, planeando 1038 01:22:03,880 --> 01:22:09,320 Para preservar su modo de vida, ven únicamente una solución 1039 01:22:09,320 --> 01:22:14,200 un ataque preventivo contra la Tierra 1040 01:22:15,240 --> 01:22:19,360 Pero aún se puede salvar a la humanidad 1041 01:22:19,360 --> 01:22:21,600 Dios sabe que me culpo a mí mismo 1042 01:22:21,600 --> 01:22:26,840 por llevar a la Tierra y la Luna a esta situación crítica 1043 01:23:10,040 --> 01:23:12,120 ¿Qué has hecho, amigo? 1044 01:23:14,760 --> 01:23:19,120 Algo muy similar ocurrió durante la fabricación original 1045 01:23:19,120 --> 01:23:21,320 Verás, amigo mío 1046 01:23:21,320 --> 01:23:23,480 Como le dije a Bedford. 1047 01:23:25,000 --> 01:23:29,120 Todo el aire sobre la Cavorita deja de pesar 1048 01:23:29,120 --> 01:23:33,880 y es arrastrado violentamente hacia arriba 1049 01:23:33,880 --> 01:23:37,760 El aire que lo reemplaza pierde inmediatamente su peso 1050 01:23:37,760 --> 01:23:40,400 y el proceso se repite una y otra vez 1051 01:23:42,400 --> 01:23:45,200 Y ahora no hay nada que pueda detenerlo 1052 01:23:46,840 --> 01:23:49,720 La Cavorita se ha filtrado en el suelo 1053 01:23:51,240 --> 01:23:53,320 Tan pronto como enfríe 1054 01:23:53,320 --> 01:23:56,840 Todo el aire de la Luna se perderá en el espacio 1055 01:24:03,360 --> 01:24:05,400 Yo lo... siento mucho 1056 01:24:45,960 --> 01:24:47,040 Esa es mi historia 1057 01:24:47,040 --> 01:24:50,520 Créela si quiervines, o no. A mí me da igual 1058 01:24:50,520 --> 01:24:54,280 ¿Jim? Jim, ¿dónde demonios te habías metido? 1059 01:24:54,280 --> 01:24:56,560 No, no, ¡no quiero ir! 1060 01:24:56,560 --> 01:24:58,960 Lo siento mucho. ¿Le ha molestado? 1061 01:24:58,960 --> 01:25:00,880 Siempre haciendo preguntas, Jim. 1062 01:25:00,880 --> 01:25:04,720 En absoluto, señor. En absoluto. Ve, Jim, tienes que volver a casa. 1063 01:25:04,720 --> 01:25:07,240 Es un día especial 1064 01:25:07,240 --> 01:25:09,080 ¿No te dije que no fueras lejos? 1065 01:25:09,080 --> 01:25:10,600 Gracias por cuidar de él 1066 01:25:10,600 --> 01:25:13,440 ¿Señor Bedford? - ¿Aha? 1067 01:25:13,440 --> 01:25:15,840 Gracias 1068 01:25:19,840 --> 01:25:22,000 Gracias a ti 1069 01:25:23,160 --> 01:25:25,000 Venga, tenemos que darnos prisa 1070 01:25:25,000 --> 01:25:26,800 Pero aún ha de tardar, ¿verdad? 1071 01:25:26,800 --> 01:25:29,640 ¡Es igual! Quiero estar preparado. Los preliminares 1072 01:25:49,960 --> 01:25:52,640 'Houston, al habla Neil. Probando radio.' 1073 01:25:52,640 --> 01:25:56,320 'Neil, aquí Houston. Alto y claro. Freno. Freno" 1074 01:25:56,320 --> 01:25:58,680 'Buzz, aquí Houston.' - Se me caen los párpados. 1075 01:25:58,680 --> 01:26:00,800 Venga, mujer, esto es historia 1076 01:26:00,800 --> 01:26:03,240 Oh, se me enfrió el té 1077 01:26:03,240 --> 01:26:05,840 'Recibido, el circuito de tv está abierto' 1078 01:26:05,840 --> 01:26:07,760 ¿Alguien quiere una tortita? 1079 01:26:10,320 --> 01:26:12,320 Yo quiero una 1080 01:26:12,320 --> 01:26:14,280 ¡Silencio! ¡Nos lo perdemos! 1081 01:26:14,280 --> 01:26:16,600 '¡Estamos recibiendo imágenes de tv!' 1082 01:26:16,600 --> 01:26:18,680 Se lo toman con calma... 1083 01:26:18,680 --> 01:26:21,320 '¿Tenéis buena señal?' ¿No tienes sueño, Jim? 1084 01:26:21,320 --> 01:26:23,920 'Hay mucho contraste en la imagen' 1085 01:26:23,920 --> 01:26:26,240 - Creo que me voy arriba - Estás de broma, ¿verdad? 1086 01:26:26,240 --> 01:26:29,240 '...pero aún así percibimos muchos detalles' 1087 01:26:34,280 --> 01:26:36,680 Es el momento 1088 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 'Ahora voy a salir del módulo lunar. 1089 01:26:43,960 --> 01:26:47,840 'Es un pequeño paso para el hombre... 1090 01:26:49,360 --> 01:26:53,000 '...un salto gigantesco para la humanidad.' 1091 01:26:53,000 --> 01:26:55,560 ¡Sí! ¡Sí! 1092 01:26:55,960 --> 01:26:57,560 ¿Me lo perdí? 1093 01:26:59,160 --> 01:27:00,920 ¡Bien por ti! ¡Maldita sea! 1094 01:27:00,920 --> 01:27:03,000 Deja de maldecir, Norman 1095 01:27:03,000 --> 01:27:06,320 Al diablo, esto es increíble, ¿A que sí, Jim? - ¡Sí! 1096 01:27:06,320 --> 01:27:09,400 Siempre te acordarás de este día, ¿verdad? 1097 01:27:09,400 --> 01:27:12,160 Sí. Sí, me acordaré 1098 01:27:14,560 --> 01:27:18,560 'La superficie está bien y es polvorosa.' 1099 01:27:18,560 --> 01:27:21,360 'Puedo levantarla fácilmente con el pie'