1 00:00:30,079 --> 00:00:31,376 ¿Arthur? 2 00:00:34,117 --> 00:00:36,608 -Arthur. -Sí. 3 00:00:38,288 --> 00:00:40,916 ¿Estás pensando en la pregunta? 4 00:00:43,560 --> 00:00:46,791 -¿Eres japonesa? -No. 5 00:00:48,498 --> 00:00:50,966 Mieko Tatsuri es japonesa. 6 00:00:52,435 --> 00:00:54,460 ¿Quién es Mieko Tatsuri? 7 00:00:56,105 --> 00:00:58,164 Es la líder de Blowback. 8 00:00:58,274 --> 00:01:04,235 Es hija de un ninja y de una extraterrestre del sector gamma. 9 00:01:04,314 --> 00:01:07,283 Bien. Yo soy coreana. De la Tierra. 10 00:01:09,519 --> 00:01:12,113 ¿Eso será parte del examen? 11 00:01:12,188 --> 00:01:15,123 -No. No hay ningún examen. -Creí... 12 00:01:16,025 --> 00:01:17,959 Creí que me estaban examinando. 13 00:01:18,027 --> 00:01:21,861 No. Esto es una evaluación. No es lo mismo que un examen. 14 00:01:21,965 --> 00:01:24,490 ¿Podemos volver a la pregunta? 15 00:01:27,170 --> 00:01:31,106 ¿Por qué atacaste al Sr. Debrofkowitz? 16 00:01:36,012 --> 00:01:40,881 Debrofkowitz. ¿Debrofkowitz? 17 00:01:41,551 --> 00:01:44,315 Destrozaste su tintorería. 18 00:01:46,356 --> 00:01:47,846 Es confidencial. 19 00:01:48,224 --> 00:01:51,284 Defendor: Un héroe sin igual 20 00:02:34,504 --> 00:02:39,032 Cuidado, termitas. Es hora de aplastarlas. 21 00:02:42,745 --> 00:02:44,235 Hay varias opciones. 22 00:02:44,347 --> 00:02:46,781 Una, la policía de esta ciudad es incompetente. 23 00:02:46,883 --> 00:02:50,011 Dos, la policía no recibe bastante dinero, y esa posibilidad es real. 24 00:02:50,086 --> 00:02:51,747 Y tres, son corruptos. 25 00:02:51,854 --> 00:02:53,754 Por eso a esta ciudad le dicen Hammertown. 26 00:02:53,856 --> 00:02:56,256 ¿Y si ponemos música? 27 00:02:57,593 --> 00:03:01,427 -Vete al diablo. Me gusta este tipo. -Claro que sí. Es un idiota. 28 00:03:02,865 --> 00:03:06,767 ¿Vas a trabajar para ganártelo o vas a pagarlo? 29 00:03:07,103 --> 00:03:10,595 -¿Qué es esto? -Es como un regalo. Necesita envoltorio. 30 00:03:10,707 --> 00:03:12,868 No. A mí eso no me sirve. 31 00:03:12,942 --> 00:03:16,810 Eso de no usar nada no me sirve. 32 00:03:17,146 --> 00:03:19,808 ¿Con quién crees que estás hablando? 33 00:03:28,424 --> 00:03:29,982 ¿Qué fue eso? 34 00:03:32,061 --> 00:03:33,426 Espera. ¿Adónde vas? 35 00:03:37,266 --> 00:03:41,726 Recolección de basura. Debo recordar cuándo recogen la basura. 36 00:03:44,173 --> 00:03:45,572 ¡Detente! ¡Me lastimas el brazo! 37 00:03:45,641 --> 00:03:46,938 Son los peligros del oficio. 38 00:03:47,009 --> 00:03:50,137 -¡Detente, Dooney! ¡Cálmate! -Vamos. 39 00:03:50,246 --> 00:03:52,339 Hagámoslo despacio para que dure. 40 00:03:52,448 --> 00:03:53,972 -Sí. Eso es lo que quiero. -¡Cálmate! 41 00:03:54,083 --> 00:03:55,516 -Es lo que quiero. -De acuerdo. 42 00:03:55,618 --> 00:03:58,348 Hazlo despacio. Que dure. 43 00:04:07,363 --> 00:04:10,093 Hubo un malentendido. 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,758 Salga del auto, por favor. 45 00:04:11,834 --> 00:04:16,464 Amigo, esa frase es mía. 46 00:04:18,474 --> 00:04:21,307 Chuck Dooney, Brigada Antinarcóticos. 47 00:04:23,713 --> 00:04:27,672 -¿Quién diablos eres tú? -Tu peor pesadilla. 48 00:04:31,053 --> 00:04:33,954 Haz como los cohetes. Despega. 49 00:04:34,023 --> 00:04:35,513 Cometiste un error. 50 00:04:36,993 --> 00:04:40,019 -Busco a Captain Industry. -¿A quién? 51 00:04:40,630 --> 00:04:44,327 ¡Escucha, idiota! No sé de quién hablas. 52 00:04:44,901 --> 00:04:46,562 Respuesta equivocada. 53 00:04:55,645 --> 00:04:57,374 Toma, cielo. 54 00:04:58,147 --> 00:05:01,913 Descansaré un rato y luego regresaré al trabajo. 55 00:05:46,395 --> 00:05:50,491 Atención. Hombre blanco, dos metros, viste mallas negras con cinta plateada.. 56 00:05:50,600 --> 00:05:51,794 Se busca por un 245A. 57 00:05:51,901 --> 00:05:53,664 -Atacó a un agente con un arma. -Toma. 58 00:05:53,769 --> 00:05:55,828 -Gracias. -Tengan cuidado al arrestarlo. 59 00:06:05,114 --> 00:06:08,811 -¿Sí, socio? -Con crema y azúcar, Mikey. 60 00:06:11,320 --> 00:06:13,982 ¡Las manos arriba! Deja el café... 61 00:06:14,090 --> 00:06:16,786 Vamos. Detrás de la cabeza. ¡Vamos! 62 00:06:28,671 --> 00:06:33,506 -¿Ésa es la cámara? -Sí, y ésta es la grabadora. 63 00:06:34,810 --> 00:06:38,644 -El asunto de Dooney. -¿Va a presentar cargos? 64 00:06:38,781 --> 00:06:40,976 No. Quiere hacerlo a la antigua. 65 00:06:41,050 --> 00:06:45,350 -Por supuesto. -Estúpidos policías. 66 00:06:45,454 --> 00:06:47,615 -¿Nombre? -No, se niega a hablar. 67 00:06:47,690 --> 00:06:51,456 Capitán, este tipo es muy chistoso. 68 00:06:51,527 --> 00:06:54,792 Dice que quiere una tregua. 69 00:06:54,864 --> 00:06:57,833 -¿Es un justiciero? -No, es un superhéroe. 70 00:06:58,200 --> 00:07:01,829 Se hace llamar Defendor. 71 00:07:01,904 --> 00:07:05,533 Con D, Capitán. No es Defensor. 72 00:07:05,641 --> 00:07:09,407 Se molesta mucho si lo dice mal. Es muy raro. 73 00:07:13,549 --> 00:07:16,712 -Comisario, esto es inaceptable. -Claro que sí. 74 00:07:16,819 --> 00:07:20,152 ¿Por qué no te calmas y te sientas? 75 00:07:28,497 --> 00:07:31,933 Mi abuelo luchó en las trincheras de la I Guerra Mundial. 76 00:07:32,034 --> 00:07:34,332 Me mostró una de éstas. 77 00:07:34,403 --> 00:07:37,201 ¿Tu abuelo era soldado de infantería? 78 00:07:38,107 --> 00:07:39,665 Sí. 79 00:07:42,244 --> 00:07:45,543 Probablemente ya pasó a mejor vida, ¿no? 80 00:07:46,382 --> 00:07:50,079 Hace 20... 81 00:07:52,388 --> 00:07:54,447 Veintiséis años. 82 00:07:55,958 --> 00:07:58,119 Me pregunto si tu abuelo y el mío 83 00:07:58,227 --> 00:08:00,627 se encontraron allí arriba. 84 00:08:03,132 --> 00:08:06,590 -¿Cómo dijiste que se llamaba? -Henry Poppington. 85 00:08:09,772 --> 00:08:11,740 No me sorprendería. 86 00:08:13,542 --> 00:08:15,703 Tienes un arma muy robusta. 87 00:08:15,778 --> 00:08:18,076 Lleva la sangre de miles de alemanes. 88 00:08:18,147 --> 00:08:21,446 ¿Lleva la sangre de un policía encubierto? 89 00:08:21,550 --> 00:08:24,451 ¿Golpeaste a uno de mis agentes con esto? 90 00:08:25,121 --> 00:08:26,247 No. 91 00:08:31,160 --> 00:08:35,062 El que viola la ley es un delincuente. 92 00:08:35,731 --> 00:08:39,565 El que viola la ley con una placa es un delincuente con una placa. 93 00:08:39,635 --> 00:08:41,262 Yo no golpeo a los agentes. 94 00:08:41,337 --> 00:08:44,602 Pero es diferente con los delincuentes. 95 00:08:47,610 --> 00:08:50,841 Me pareces un hombre muy íntegro. 96 00:08:52,114 --> 00:08:54,674 Los caballeros se tratan por el nombre. 97 00:08:56,419 --> 00:08:58,512 Roger Fairbanks. 98 00:09:01,257 --> 00:09:03,020 Arthur Poppington. 99 00:09:10,933 --> 00:09:13,834 Buen trabajo. Muy propio de Columbo. 100 00:09:14,136 --> 00:09:18,436 Busca a Arthur Poppington en el sistema a ver qué encuentras. 101 00:09:18,507 --> 00:09:22,341 Confísquenle el garrote de trinchera, devuélvanle las canicas 102 00:09:22,445 --> 00:09:26,040 y el resto de sus cosas y mándenlo a casa. 103 00:09:28,718 --> 00:09:33,178 Tome sus canicas. No se meta en problemas. 104 00:09:34,490 --> 00:09:38,984 Los problemas me persiguen. ¿Qué hay de mi garrote de trinchera? 105 00:09:39,295 --> 00:09:40,455 No, olvídalo. 106 00:09:40,529 --> 00:09:45,023 Vete y descansa, Defendor. 107 00:10:37,720 --> 00:10:42,089 SALA DE INTERROGATORIOS 108 00:10:50,366 --> 00:10:55,565 Hay al menos ocho formas de salir de esta pocilga. Saldré por la puerta. 109 00:10:59,275 --> 00:11:03,769 Durante buena parte de tu vida fuiste un incomprendido. 110 00:11:04,980 --> 00:11:07,778 Y ahora, en esta fase, más gente... 111 00:11:12,288 --> 00:11:15,314 Siéntate. Bien. 112 00:11:20,696 --> 00:11:23,995 ¿Recuerdas de qué estábamos hablando? 113 00:11:28,637 --> 00:11:31,868 Arthur, te aseguro que todo lo que digas aquí 114 00:11:31,974 --> 00:11:35,671 lo oirán sólo los jueces. Y yo, por supuesto. 115 00:11:37,313 --> 00:11:40,714 -¿Totalmente confidencial? -Totalmente. 116 00:11:44,320 --> 00:11:47,983 Yo paso por estos vecindarios cuando conduzco hacia casa. 117 00:11:48,057 --> 00:11:52,551 Veo a estas chicas. No pueden tener más de 16 años. 118 00:11:52,828 --> 00:11:55,661 ¿Creen que bromeo? No es así. 119 00:11:55,731 --> 00:12:00,361 ¿Qué es esto, Tailandia? Si vamos a tolerarlo, mejor hacemos publicidad. 120 00:12:00,469 --> 00:12:03,495 "Vengan a Hammertown y acuéstense con nuestras hijas. " 121 00:12:03,572 --> 00:12:06,040 Al menos así atraeríamos turistas. 122 00:12:06,141 --> 00:12:09,633 A ver qué nos dice la junta suprema de la tribu. 123 00:12:09,712 --> 00:12:12,408 -Línea tres, adelante. -Debería avergonzarse 124 00:12:12,514 --> 00:12:15,745 por sugerir que explotemos a esas pobres chicas. Da asco. 125 00:12:15,851 --> 00:12:18,251 Señora, se llama sarcasmo. 126 00:12:20,589 --> 00:12:24,923 ¿Hola? Colgó. La siguiente llamada está en el aire. 127 00:12:49,885 --> 00:12:53,184 PELIGRO BENGALAS INFLAMABLES 128 00:12:53,422 --> 00:12:56,550 PROHIBIDO EL PASO SIN AUTORIZACIÓN - Defenpuerta 129 00:13:21,650 --> 00:13:28,613 Defenperro 130 00:13:41,503 --> 00:13:43,232 -¡Idiota! -¡Vamos! Sólo hablaba. 131 00:13:43,305 --> 00:13:45,637 -¡Vamos! -¡Largo de aquí! 132 00:13:45,741 --> 00:13:48,801 -¡Estoy bromeando! -¡Te voy a matar, Dooney! 133 00:13:48,911 --> 00:13:51,004 ¡Debes desarrollar el sentido del humor, Cliff! 134 00:13:51,113 --> 00:13:54,310 Relájate. 135 00:13:56,185 --> 00:13:58,779 ¿Qué haces en nuestro muro? 136 00:13:58,854 --> 00:14:01,156 Ven aquí. 137 00:14:02,691 --> 00:14:05,319 ¡Llamen a la policía! 138 00:14:05,427 --> 00:14:08,658 ¡Socorro! ¡Policía! 139 00:14:08,764 --> 00:14:13,167 ¡Estamos hartos de que gente como tú manche los muros de nuestra ciudad! 140 00:14:13,502 --> 00:14:16,699 ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño? 141 00:14:20,142 --> 00:14:22,007 Es... 142 00:14:22,611 --> 00:14:25,011 Es el retrasado del que les hablé. 143 00:14:25,114 --> 00:14:27,514 Pensé que te habían arrestado. 144 00:14:27,616 --> 00:14:29,982 ¿Por qué no sueltan al muchacho? 145 00:14:30,052 --> 00:14:32,714 ¿Quién escribe tus frases? ¿Superman? 146 00:14:33,489 --> 00:14:36,515 No. Las escribo yo mismo. 147 00:14:36,625 --> 00:14:39,719 Necesitas un buen escritor fantasma. 148 00:14:40,396 --> 00:14:42,728 -Alguien con talento. -No. 149 00:14:43,165 --> 00:14:45,224 Tú necesitas un escritor fantasma. 150 00:14:46,135 --> 00:14:49,866 Porque allí es donde vas a estar cuando te haga polvo. 151 00:14:54,009 --> 00:14:56,671 -¿Qué es eso? -Un tarro. 152 00:14:58,180 --> 00:15:00,910 -¿Qué se supone que hace? -Muy poco. 153 00:15:01,917 --> 00:15:06,047 Pero contiene un enjambre de avispas enojadas. 154 00:15:12,895 --> 00:15:16,194 ¡Agarren al retrasado! 155 00:15:25,240 --> 00:15:28,266 ¡Enciende las luces, Perro! 156 00:15:28,777 --> 00:15:31,746 Las luces, Perro. 157 00:15:32,681 --> 00:15:36,708 ¡Te dije que encendieras las luces! 158 00:15:40,289 --> 00:15:44,191 ¿Quién quiere ser el primero? 159 00:15:45,094 --> 00:15:47,028 ¿Por qué no soy yo el primero? 160 00:16:24,766 --> 00:16:26,791 ...mi codo. 161 00:16:47,189 --> 00:16:49,020 ¡Fay! ¡Vámonos! 162 00:16:49,124 --> 00:16:52,252 Dame un segundo. Quiero despedirme. 163 00:16:59,935 --> 00:17:02,529 Hola, Arthur. 164 00:17:03,272 --> 00:17:05,467 Hola, apestoso. 165 00:17:06,608 --> 00:17:07,768 Hola. 166 00:17:08,777 --> 00:17:10,472 Despierta. 167 00:17:10,546 --> 00:17:12,707 Tienes que levantarte. 168 00:17:24,393 --> 00:17:28,056 Me voy a ir por un tiempo. A ganar dinero. 169 00:17:31,333 --> 00:17:34,564 Puedes hacerlo. Así. Tú puedes. 170 00:17:34,670 --> 00:17:35,830 Bien hecho. 171 00:17:35,904 --> 00:17:37,997 ¿Cuándo vas a regresar? 172 00:17:38,941 --> 00:17:42,707 Pronto, hombrecito. El abuelo cuidará de ti. 173 00:17:45,047 --> 00:17:47,106 Sólo serán un par de meses. 174 00:17:55,123 --> 00:17:57,887 Muy bien. Vamos. Ya estás grandecito. 175 00:17:59,061 --> 00:18:02,087 -¿Qué ves allí? -La luna. 176 00:18:03,398 --> 00:18:06,526 Esté donde esté, tú mira a la luna. 177 00:18:08,870 --> 00:18:10,963 Porque siempre podremos ver la misma luna. 178 00:18:11,073 --> 00:18:14,042 ¿Mamá? 179 00:18:15,410 --> 00:18:19,471 Lo que más te guste. Pero no hago caridad. Necesitas dinero. 180 00:18:19,581 --> 00:18:22,243 Sigue mirando a la luna, hombrecito. 181 00:18:23,485 --> 00:18:27,114 -Allí estaré. -Vámonos, cielo. 182 00:18:31,159 --> 00:18:34,993 Quieres que sea tu mamá, ¿no? 183 00:18:35,264 --> 00:18:39,132 Vamos a tu casa. Así. 184 00:18:55,150 --> 00:18:56,981 ¿Qué es este lugar? 185 00:18:57,452 --> 00:19:00,148 Es una base secreta. 186 00:19:19,975 --> 00:19:23,672 ¿Vives aquí? Fantástico. 187 00:19:27,783 --> 00:19:31,879 El otro día me causaste problemas. 188 00:19:33,889 --> 00:19:37,689 ¿Te causé...? ¿Quién eres? 189 00:19:38,660 --> 00:19:41,823 -Angel. -¿Angel? 190 00:19:41,963 --> 00:19:45,626 "Haz como los cohetes. Despega." ¿Recuerdas? Era yo, Wordsworth. 191 00:19:45,701 --> 00:19:48,329 Esa noche arruinaste todo. 192 00:19:52,674 --> 00:19:54,539 ¿Qué haces? 193 00:19:56,912 --> 00:20:00,905 ¿Esto? Es una chuchería. ¿Quieres probar? 194 00:20:01,016 --> 00:20:05,578 Es como la medicina. Te hará sentir muy bien. 195 00:20:10,592 --> 00:20:12,355 Eso es malo. 196 00:20:13,495 --> 00:20:15,554 ¿Te lo dijo tu mamá? 197 00:20:17,065 --> 00:20:21,161 Murió. Se llamaba Fay. 198 00:20:21,536 --> 00:20:23,868 Diablos. Lo siento. 199 00:20:25,507 --> 00:20:28,738 Conozco otro modo de hacerte sentir bien. ¿Estás listo? 200 00:20:28,844 --> 00:20:30,402 ¿Listo para qué? 201 00:20:31,446 --> 00:20:35,075 -¿Qué hace el viento? -¿El viento? 202 00:20:35,684 --> 00:20:39,279 El viento, el viento... 203 00:20:39,388 --> 00:20:42,221 Silba por todas partes. 204 00:20:43,191 --> 00:20:44,385 ¿Sí? 205 00:20:46,762 --> 00:20:49,856 Silba por todas partes. 206 00:20:50,432 --> 00:20:52,093 Tienes que irte. 207 00:20:53,468 --> 00:20:57,632 Ahora mi jefe está enojado. 208 00:20:58,774 --> 00:21:02,608 Me iré en cuanto se calme. Un par de días, ¿sí? 209 00:21:56,131 --> 00:21:57,928 NÚMERO 1 - ARTÍCULO DE COLECCIONISTA STRONTIUM 90 & the HELLBOUND GANG 210 00:21:57,999 --> 00:21:59,432 ¿Número 1? 211 00:22:00,702 --> 00:22:03,500 Seguro que vale algo. 212 00:22:11,947 --> 00:22:13,938 -Me resbalé. -¿Te resbalaste? 213 00:22:15,283 --> 00:22:19,014 -Por las escaleras. -Es mentira. ¿Quién te hizo esto? 214 00:22:19,120 --> 00:22:21,111 ¿Cómo eran? 215 00:22:21,823 --> 00:22:26,157 Arthur, no me mientas. ¿Cómo tienes las costillas? 216 00:22:27,729 --> 00:22:30,721 -Sólo me duele cuando respiro. -¡Cielos! Dame esto. 217 00:22:34,402 --> 00:22:37,394 Vamos al hospital. 218 00:22:40,575 --> 00:22:44,067 Arthur, vamos al hospital. 219 00:22:46,314 --> 00:22:50,148 -¿Cuántos eran? -Diez o doce. 220 00:22:50,719 --> 00:22:53,654 Cielos, Arthur. ¿Los provocaste? 221 00:22:56,358 --> 00:22:58,986 -¿Sabes qué significa "provocar"? -Sí. 222 00:22:59,261 --> 00:23:02,890 Perdiste un diente. Hay que provocar mucho para perder un diente. 223 00:23:02,998 --> 00:23:05,489 -Traté de salvar a alguien. -¿Cómo está? 224 00:23:06,902 --> 00:23:08,870 Jack, Jack. 225 00:23:10,372 --> 00:23:13,341 Hola, Arthur. ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre? 226 00:23:13,441 --> 00:23:15,170 -Te trajimos algo para cenar. -Carne. 227 00:23:15,911 --> 00:23:17,936 -¡Carne! -¿Quién lo hizo, Paul? 228 00:23:18,046 --> 00:23:22,244 No sé. Dice que eran 10 ó 12. Trataba de salvar a alguien. 229 00:23:22,350 --> 00:23:24,079 ¿Arthur Poppington? 230 00:23:26,288 --> 00:23:29,724 Está bien. Llévatelo. No le importará. 231 00:23:43,138 --> 00:23:46,801 -¿Qué aprendemos de esto, Jack? -La próxima vez, lleva una pistola. 232 00:23:46,908 --> 00:23:49,433 -No te hagas el sabelotodo. -Pero... 233 00:23:49,711 --> 00:23:53,340 No. Aprendemos que pelear no resuelve nada. 234 00:23:53,515 --> 00:23:55,915 -Mamá. -A veces un golpe en la boca 235 00:23:55,984 --> 00:23:57,576 -no es mala... -¡Paul! 236 00:23:58,320 --> 00:24:02,416 Mamá, ¿es correcto pelear si tratas de salvar a alguien? 237 00:24:04,826 --> 00:24:05,226 POLICÍA 238 00:24:05,226 --> 00:24:07,319 POLICÍA 239 00:24:07,495 --> 00:24:08,985 Me presiona el Alcalde, Roger. 240 00:24:09,097 --> 00:24:10,928 ¿Los motociclistas nos darán problemas? 241 00:24:10,999 --> 00:24:12,830 No. Tengo un agente infiltrado. 242 00:24:12,934 --> 00:24:16,097 Pedí permiso judicial para intervenirles el teléfono. 243 00:24:16,171 --> 00:24:18,139 Si necesitas dinero o recursos, dímelo. 244 00:24:18,206 --> 00:24:19,696 Gracias por su apoyo, Jefe, 245 00:24:19,808 --> 00:24:22,276 pero nadie puede enterarse, ni en el departamento. 246 00:24:22,344 --> 00:24:25,142 Siéntate y cállate. 247 00:24:25,447 --> 00:24:28,814 Lo llamo más tarde, Jefe. 248 00:24:31,386 --> 00:24:35,550 -Hola, Capitán. -Dooney, qué sorpresa. 249 00:24:36,458 --> 00:24:38,153 ¿Qué diablos? ¿Estás bien? 250 00:24:38,226 --> 00:24:41,059 -¿Dijiste "sorpresa"? -Sí. 251 00:24:42,697 --> 00:24:45,723 Hay un rumor 252 00:24:45,834 --> 00:24:50,533 sobre una operación con los motociclistas. 253 00:24:50,839 --> 00:24:52,864 ¿Tú sabes algo? 254 00:24:52,974 --> 00:24:55,465 No. ¿Quién te lo dijo? 255 00:24:55,543 --> 00:24:58,341 No sé. La gente habla. 256 00:25:01,049 --> 00:25:05,145 No me lo creí, pero te lo quería preguntar. 257 00:25:05,720 --> 00:25:08,314 -Porque es mi especialidad, ¿no? -Claro. 258 00:25:18,199 --> 00:25:21,999 Voy a procesar a este idiota y me iré temprano. 259 00:25:22,070 --> 00:25:26,268 -Este fin de semana estaré con mis hijas. -Bien. La familia es importante. 260 00:25:28,076 --> 00:25:30,704 Ten cuidado. 261 00:25:52,701 --> 00:25:54,601 ¿Qué significa eso? 262 00:25:56,638 --> 00:25:59,106 -Defendor. -¿Defensor? 263 00:26:00,075 --> 00:26:02,703 -¡Defendor! -Cielos. 264 00:26:03,244 --> 00:26:06,975 -¿Cómo se escribe? -¡Yo sé escribirlo! 265 00:26:07,782 --> 00:26:09,807 Cálmate. 266 00:26:10,585 --> 00:26:13,816 No puedo calmarme si hay gente ahí afuera que me necesita. 267 00:26:13,955 --> 00:26:15,081 ¿Quién te necesita? 268 00:26:15,156 --> 00:26:17,716 -¿Quién te necesita a ti? -Yo te pregunté primero. 269 00:26:20,962 --> 00:26:24,295 -Estoy buscando a alguien. -¿A quién? 270 00:26:25,967 --> 00:26:28,902 -A Captain Industry. -¿Quién es? 271 00:26:29,237 --> 00:26:31,171 Un genio del mal. 272 00:26:31,973 --> 00:26:34,601 Trafica drogas. 273 00:26:36,177 --> 00:26:40,273 -Probablemente lo conozca. ¿Radovan? -¿Radovan? 274 00:26:40,348 --> 00:26:43,806 -Es malvado. -¿Radovan? 275 00:26:47,021 --> 00:26:51,151 No. No creo que sea Captain Industry. 276 00:26:51,626 --> 00:26:55,653 ¿No? Pues es muy malo. 277 00:26:59,267 --> 00:27:02,430 ¿Crees que podría ser Captain Industry? 278 00:27:08,009 --> 00:27:10,307 ¿Que si creo que es Captain...? 279 00:27:10,378 --> 00:27:13,347 ¿Que si creo que Radovan Kristic es Captain Industry? 280 00:27:14,048 --> 00:27:16,482 Sí, creo que sí. Seguro. 281 00:27:20,388 --> 00:27:22,822 -Radovan... -Kristic. 282 00:27:22,891 --> 00:27:26,952 Kristic. Kristic. Radovan Kristic. 283 00:27:27,028 --> 00:27:31,397 Es un genio del mal. Mató a un montón de gente. 284 00:27:32,801 --> 00:27:35,793 -¿Tú lo conoces? -Estuve en su casa. 285 00:27:35,970 --> 00:27:38,461 Ahora trae chicas desde Moldavia. 286 00:27:38,540 --> 00:27:42,067 Esclavas sexuales, droga, armas. Se dedica a esas cosas. 287 00:27:43,645 --> 00:27:46,512 -Muéstramelo. -¿Cómo dices? Es de la milicia serbia. 288 00:27:46,581 --> 00:27:49,516 Siempre lo acompañan dos tipos enormes. 289 00:27:49,584 --> 00:27:52,985 -No podrías acercarte a él. -Puedo ocuparme de los dos tipos. 290 00:27:53,054 --> 00:27:54,146 ¿De veras? 291 00:27:54,222 --> 00:27:58,386 ¿Como la última vez, cuando tuve que recogerte del suelo? 292 00:27:59,727 --> 00:28:04,687 No. ¿Crees que esos tipos trabajan para Captain Industry? 293 00:28:05,600 --> 00:28:08,660 Si Radovan Kristic es Captain Industry, 294 00:28:08,736 --> 00:28:13,036 sí, porque todos trabajan para él. Ahora está con los motociclistas. 295 00:28:13,441 --> 00:28:15,534 ¿Cómo lo sabes? 296 00:28:17,212 --> 00:28:20,579 Fui su chica favorita durante cinco minutos. 297 00:28:21,783 --> 00:28:23,512 ¿Qué haces? 298 00:28:23,585 --> 00:28:27,282 -Voy a atraparlo. -Olvídalo. No te ayudaré. 299 00:28:27,856 --> 00:28:31,622 -Escucha, jovencita. -No me hables así. 300 00:28:31,726 --> 00:28:35,560 -No te diré nada. Eres ridículo. -¡No soy ridículo! 301 00:28:56,417 --> 00:28:59,113 ¿Dónde vive Captain Industry? 302 00:29:00,989 --> 00:29:04,823 Esa información no es gratuita. 303 00:29:09,497 --> 00:29:13,797 ¿Esta información te costó $40 al día? 304 00:29:15,136 --> 00:29:20,733 Ella sabía mucho. Era información importante. 305 00:29:22,076 --> 00:29:24,442 ¿Le parece demasiado cara? 306 00:29:24,812 --> 00:29:29,408 Porque en The Rockford Files, Rockford siempre pagaba la información. 307 00:29:32,754 --> 00:29:35,814 -¿Lo entendí mal? -No. Aquí no hay nada malo o bueno. 308 00:29:35,924 --> 00:29:40,293 Si no hay nada malo, ¿por qué tengo que quedarme aquí? 309 00:29:40,361 --> 00:29:41,919 ¿Dónde te gustaría estar? 310 00:29:43,665 --> 00:29:45,860 Afuera. Combatiendo el crimen. 311 00:30:33,748 --> 00:30:35,716 ¿Qué diablos es esto? 312 00:30:42,357 --> 00:30:44,348 KIT DE ESPÍA AGENTE SECRETO DE LUJO 313 00:30:44,425 --> 00:30:46,586 -Angel. -¡Dios mío! 314 00:30:46,694 --> 00:30:50,186 -¡Me asustaste! -¿Qué haces? 315 00:30:50,398 --> 00:30:54,767 ¿Qué te pasa? Ni siquiera me llamo Angel. 316 00:30:55,403 --> 00:30:57,803 Toma tu historieta. 317 00:30:57,905 --> 00:31:00,066 Primer número. ¿Crees que vale algo? Te equivocas. 318 00:31:00,141 --> 00:31:01,938 Un tipo raro me ofreció cuatro dólares. 319 00:31:02,043 --> 00:31:06,377 Strontium 90 and the Hellbound Gang es horrible. 320 00:31:09,717 --> 00:31:11,742 No deberías llevarte las cosas de los demás. 321 00:31:11,819 --> 00:31:16,279 ¿En serio? Gracias por el consejo. ¿Te doy una chupada? 322 00:31:19,127 --> 00:31:22,290 Debes de estar cansada. Buenas noches. 323 00:31:46,821 --> 00:31:51,087 -¿Cómo te llamas de verdad? -Kat. 324 00:31:53,261 --> 00:31:54,694 Katerina. 325 00:31:58,699 --> 00:32:00,667 Katerina Debrofkowitz. 326 00:32:02,837 --> 00:32:08,002 Kat. Kat. Katerina Debrofkowitz. 327 00:32:12,313 --> 00:32:14,178 ¿Por qué mientes? 328 00:32:15,716 --> 00:32:17,308 Porque lo hago bien. 329 00:32:18,886 --> 00:32:21,047 ¿Qué otras cosas sabes hacer bien? 330 00:32:22,690 --> 00:32:26,217 -Dar placer a los hombres. -¿Qué más? 331 00:32:30,665 --> 00:32:33,896 Sacaba buenas notas en Lengua. 332 00:32:34,635 --> 00:32:38,196 ¿Lengua? ¿Escribías? 333 00:32:39,674 --> 00:32:44,805 La Sra. Shaw decía que era buena. Pero eso fue hace cuatro años. 334 00:32:45,413 --> 00:32:48,871 Deberías ser escritora, como Lois Lane. 335 00:32:49,817 --> 00:32:52,047 Sí, Lois Lane. Ésa soy yo. 336 00:32:57,758 --> 00:32:59,817 Entonces 337 00:33:02,029 --> 00:33:04,827 ¿mentiste cuando dijiste 338 00:33:07,935 --> 00:33:12,372 que eras la novia de Captain Industry y que sabías dónde vivía? 339 00:33:13,207 --> 00:33:14,504 Más o menos. 340 00:33:18,112 --> 00:33:20,910 Vive sobre una colina 341 00:33:22,350 --> 00:33:24,250 y huele a caca. 342 00:33:24,352 --> 00:33:29,085 Creo que son los establos, porque se oyen los aviones. 343 00:33:31,425 --> 00:33:33,359 Me vendaron los ojos. 344 00:33:37,131 --> 00:33:39,691 Vive por ahí, en las afueras. 345 00:33:54,382 --> 00:33:56,247 Está bien. 346 00:33:57,718 --> 00:34:01,449 Te espero aquí. 347 00:34:04,825 --> 00:34:06,725 -¿Qué tengo que hacer? -Lo que él quiera. 348 00:34:09,964 --> 00:34:13,491 Es un buen hombre que pagó para que vinieras, así que... 349 00:34:17,438 --> 00:34:19,167 Sé buena chica. 350 00:34:19,273 --> 00:34:22,333 Todo acabará antes de que te des cuenta. 351 00:34:22,643 --> 00:34:25,476 Vamos. No llores. 352 00:34:27,481 --> 00:34:30,473 ¿Quieres un poco? 353 00:34:32,420 --> 00:34:34,684 Te dará valor. 354 00:34:37,024 --> 00:34:39,458 Todo saldrá bien. 355 00:35:11,993 --> 00:35:15,394 ¿Quieres saber dónde vive Captain Industry? Pregúntale a Dooney. 356 00:35:15,496 --> 00:35:16,986 ¿Te acuerdas de él? 357 00:35:18,699 --> 00:35:22,226 Deberías, porque él se acordará de ti. 358 00:35:22,336 --> 00:35:26,329 -¿Dónde está? -Suele estar en el bar, 359 00:35:26,407 --> 00:35:29,899 sobre todo desde que su esposa tuvo la valentía de echarlo. 360 00:35:30,011 --> 00:35:31,342 ¿Valentía? 361 00:35:32,146 --> 00:35:34,637 Está en la zona. Te lo mostraré. 362 00:35:34,915 --> 00:35:39,375 Valentía. Tuvo valentía. 363 00:36:18,926 --> 00:36:22,760 -Vamos, amiguito. Entra. -Arthur, te van a picar. 364 00:36:22,830 --> 00:36:27,392 -Están dormidas. -"Dormidas" quiere decir "enojadas". 365 00:36:28,235 --> 00:36:30,465 No puedo mirar. 366 00:36:54,128 --> 00:36:56,358 No estoy bromeando. 367 00:36:58,666 --> 00:37:00,258 Lo digo en serio. 368 00:37:08,476 --> 00:37:10,341 Vas a ir a la cárcel. 369 00:37:33,501 --> 00:37:34,729 ¡Rayos! 370 00:37:36,837 --> 00:37:38,327 ¿Quién está ahí? 371 00:38:08,502 --> 00:38:10,663 -Diablos. -Volvemos a encontrarnos. 372 00:38:10,738 --> 00:38:13,366 Por supuesto. "Volvemos a encontrarnos." 373 00:38:16,744 --> 00:38:21,704 Escucha. Creo que puedo ayudarte. 374 00:38:23,083 --> 00:38:26,883 -Te escucho. -Muy bien. Me escuchas. 375 00:38:29,723 --> 00:38:33,784 Tienes algo en mi contra. Muy bien. 376 00:38:35,463 --> 00:38:39,422 ¿Sabes qué más tienes? ¡Tu último deseo antes de morir! 377 00:38:44,038 --> 00:38:48,202 -¿Dónde está Captain Industry? -Esto no, viejo. 378 00:38:52,780 --> 00:38:55,977 ¿Qué es eso? Jugo de lima. 379 00:38:56,083 --> 00:38:59,382 ¡Por favor, jugo de lima no! 380 00:39:01,489 --> 00:39:04,390 ¡Rayos! 381 00:39:05,493 --> 00:39:11,489 No sé nada sobre Captain Industry. 382 00:39:12,566 --> 00:39:14,830 Captain Industry no existe. 383 00:39:14,935 --> 00:39:18,336 Estás enfermo. Necesitas ayuda. ¿Lo sabes? 384 00:39:18,439 --> 00:39:22,102 ¡Captain Industry no existe! 385 00:39:24,678 --> 00:39:27,772 -¿Qué...? -Cerca de los aviones. 386 00:39:28,449 --> 00:39:32,909 Cerca de donde huele a caca. Necesito la dirección. 387 00:39:34,021 --> 00:39:36,819 Oye, retrasado. 388 00:39:38,125 --> 00:39:39,592 Mírame. 389 00:39:41,028 --> 00:39:42,825 Eres hombre muerto. 390 00:39:44,999 --> 00:39:48,935 Vamos. ¡Eso no! ¡Para! 391 00:39:56,310 --> 00:39:58,642 -¡Rayos! -¡Quiero una dirección! 392 00:39:59,780 --> 00:40:02,340 ¡De acuerdo! 393 00:41:05,079 --> 00:41:06,774 ...extra grande... 394 00:41:12,186 --> 00:41:17,351 ...doble de queso y con chorizo Italiano. 395 00:41:17,558 --> 00:41:19,719 Arthur, aquí tienes algo. 396 00:41:19,793 --> 00:41:23,285 Lo vi, Kat. Vi a Captain Industry. 397 00:41:25,099 --> 00:41:27,067 Está muy gordo. 398 00:41:28,102 --> 00:41:31,799 Es él. El crimen del siglo. Pedir pizza. 399 00:41:33,707 --> 00:41:35,641 Vamos. Hay que lavarte. 400 00:41:37,311 --> 00:41:38,869 Deja de moverte. 401 00:41:42,883 --> 00:41:47,616 ¿Por qué fumas porquerías? Eres una buena persona. 402 00:41:48,656 --> 00:41:52,092 -No sé lo buena que soy. -Conmigo eres buena. 403 00:41:52,726 --> 00:41:55,092 Tú me pagas. 404 00:41:55,663 --> 00:41:57,927 No tienes por qué ser buena. 405 00:41:58,599 --> 00:42:03,002 No saques conclusiones sobre mí. No soy quien crees que soy. 406 00:42:03,637 --> 00:42:05,400 Entonces ¿quién eres? 407 00:42:06,573 --> 00:42:10,009 Una chica que trata de ganar dinero. 408 00:42:10,844 --> 00:42:14,803 -El dinero te ayuda a olvidar lo demás. -¿Olvidar qué? 409 00:42:16,316 --> 00:42:18,910 Deja de hacer preguntas. 410 00:42:20,254 --> 00:42:23,587 ¿Por qué fumas eso? 411 00:42:24,525 --> 00:42:27,289 ¿Por qué te vistes como un superhéroe? 412 00:42:30,864 --> 00:42:34,163 Porque los superhéroes no son estúpidos. 413 00:42:35,002 --> 00:42:36,799 No tienen miedo. 414 00:42:37,037 --> 00:42:41,167 Y cuando soy Defendor, dejo de ser Arthur. 415 00:42:41,241 --> 00:42:44,074 Soy un millón de veces mejor que Arthur. 416 00:42:45,045 --> 00:42:49,914 Cuando fumo eso, no tengo miedo ni soy estúpida. 417 00:42:50,651 --> 00:42:53,745 Tampoco soy yo. Es lo mismo. 418 00:42:56,090 --> 00:43:00,254 Sí, pero tú deberías ser tú, porque eres muy linda. 419 00:43:04,998 --> 00:43:09,094 -Yo podría ayudarte. -No necesito ayuda de nadie. 420 00:43:10,704 --> 00:43:12,604 Todos necesitamos ayuda. 421 00:43:15,709 --> 00:43:18,701 Hasta los superhéroes. 422 00:43:20,714 --> 00:43:23,581 -Bien. -Hasta los superhéroes. 423 00:43:24,118 --> 00:43:26,211 No muevas la cara. 424 00:43:28,388 --> 00:43:29,855 No te muevas. 425 00:43:31,391 --> 00:43:35,919 La semana pasada encontraron una pistola en el armario de un adolescente. 426 00:43:36,196 --> 00:43:38,596 Tenía 15 años. 427 00:43:38,699 --> 00:43:41,099 ¿Dónde la consiguió? ¿Qué iba a hacer con ella? 428 00:43:41,201 --> 00:43:43,692 Resulta que vende crack. 429 00:43:43,771 --> 00:43:47,764 Y, para sorpresa, el muchacho está involucrado con los motociclistas. 430 00:43:48,142 --> 00:43:51,111 Por favor, 431 00:43:51,211 --> 00:43:55,739 si alguien sabe cómo detener esta anarquía, llámeme. 432 00:43:55,816 --> 00:43:58,410 Quiero oír su opinión. Adelante. Está en el aire. 433 00:43:58,485 --> 00:44:01,545 Habla sobre los problemas con las drogas y las armas... 434 00:44:01,622 --> 00:44:04,420 -¿Sí? ¿Qué trata de decir? -Si dejara de hablar sobre eso... 435 00:44:04,491 --> 00:44:07,085 ¿Qué? ¿El problema desaparecería? 436 00:44:28,916 --> 00:44:33,319 La semana que viene no podré ver a mi hija porque se me pinchó una rueda. 437 00:44:34,121 --> 00:44:36,681 -¿Es así? -Las zorras atrás. 438 00:44:37,825 --> 00:44:39,588 Vámonos. 439 00:44:54,842 --> 00:45:00,007 La mercancía salió de Odessa. Llegará aquí en tres semanas. 440 00:45:01,849 --> 00:45:04,044 Las armas y las chicas. 441 00:45:07,020 --> 00:45:10,547 A veces las chicas no sobreviven. 442 00:45:11,024 --> 00:45:12,457 Es triste. 443 00:45:13,727 --> 00:45:18,187 Pero con las armas no hay problema. Siempre están contentas. 444 00:45:20,400 --> 00:45:24,063 El Norte, el Sur, el Este y el Oeste. 445 00:45:25,405 --> 00:45:27,498 Todo será nuestro. 446 00:45:29,409 --> 00:45:30,671 Fácilmente. 447 00:45:31,078 --> 00:45:35,481 Pero antes hay que sacar la basura. 448 00:45:36,049 --> 00:45:37,184 Eso es lo más importante. 449 00:45:37,184 --> 00:45:37,912 Eso es lo más importante. 450 00:45:40,721 --> 00:45:42,348 ¡Adelante! 451 00:45:44,892 --> 00:45:45,916 ¡Adelante! 452 00:46:18,225 --> 00:46:21,388 -Tú ve por ahí. Yo iré por aquí. -Sí. 453 00:47:15,315 --> 00:47:18,011 Este tipo es todo un Houdini. 454 00:47:18,652 --> 00:47:21,917 El retrasado es increíble. Es una locura. 455 00:47:24,458 --> 00:47:27,154 ¿Es el mismo retrasado que te pegó? 456 00:47:27,794 --> 00:47:31,457 Sí. Porque sólo él es lo bastante estúpido. 457 00:47:34,601 --> 00:47:36,432 Tú eres un hombre, ¿sí? 458 00:47:37,337 --> 00:47:41,034 Espera. Sí. 459 00:47:48,648 --> 00:47:52,140 Por favor. Maten a esta mosca. 460 00:48:03,363 --> 00:48:04,887 Comisario. 461 00:48:05,465 --> 00:48:07,365 Tenga piedad. ¿Cómo llegó hasta aquí? 462 00:48:07,467 --> 00:48:11,961 Luego habrá tiempo para preguntas. Ahora necesito su ayuda. 463 00:48:12,539 --> 00:48:14,302 Arthur Poppington. 464 00:48:15,475 --> 00:48:19,138 Use mi otro nombre, ¿sí? Así funciona mejor. 465 00:48:20,013 --> 00:48:23,505 Llámeme Defendor. Tengo cintas. 466 00:48:24,584 --> 00:48:27,052 En ésta pidieron pizza. 467 00:48:27,854 --> 00:48:30,254 En ésta pidieron pollo frito. 468 00:48:30,857 --> 00:48:33,348 En ésta, comida china. 469 00:48:34,361 --> 00:48:38,661 Ésta es del bar, y dicen muchas groserías. 470 00:48:39,900 --> 00:48:43,495 Luego grabé esto. 471 00:48:45,772 --> 00:48:49,538 El Norte, el Sur, el Este y el Oeste. 472 00:48:50,744 --> 00:48:54,043 Todo será nuestro. Fácilmente. 473 00:48:54,481 --> 00:48:57,143 Ése es Dooney. 474 00:48:58,218 --> 00:49:01,244 ¿De qué hablas? Podría ser cualquiera. 475 00:49:01,321 --> 00:49:03,812 Y no se puede grabar a la gente sin más. 476 00:49:03,924 --> 00:49:05,391 Hay que corroborarlo. 477 00:49:05,459 --> 00:49:07,552 -Colob... -Corroborarlo. 478 00:49:08,595 --> 00:49:11,223 Corroborarlo. Verificarlo. Hay que demostrarlo. 479 00:49:11,298 --> 00:49:14,233 Quizá si lograras un ángulo mejor. 480 00:49:14,301 --> 00:49:15,928 Un ángulo mejor. 481 00:49:17,237 --> 00:49:20,434 Estás interfiriendo con asuntos de la policía. 482 00:49:20,507 --> 00:49:22,338 Vas a tener que seguirme. 483 00:49:22,442 --> 00:49:26,469 ¿Te gusta pintar con los dedos? Porque es una actividad... 484 00:49:34,087 --> 00:49:36,681 ¿Dónde estabas? Estaba muy preocupada. 485 00:49:38,492 --> 00:49:40,653 Qué asco. Apestas otra vez, Arthur. 486 00:49:40,760 --> 00:49:43,593 Lo siento. Necesitamos más cintas, Kat. 487 00:49:43,663 --> 00:49:46,291 Allí estaban Captain Industry, Dooney y todos los demás. 488 00:49:51,204 --> 00:49:52,671 ¿Podemos comprar más cintas, Kat? 489 00:49:52,772 --> 00:49:56,435 Te oí la primera vez. Ya voy. ¿Tienes dinero? 490 00:49:59,513 --> 00:50:02,482 -Uno, dos... -Tres, cuatro. Sí, lo sé. Gracias. 491 00:50:09,990 --> 00:50:11,457 ¿Quién diablos eres? 492 00:50:11,525 --> 00:50:12,890 ¡Vete al diablo! 493 00:50:29,075 --> 00:50:30,337 ¿Arthur? 494 00:50:33,480 --> 00:50:35,573 Paul. ¿Qué haces aquí? 495 00:50:35,682 --> 00:50:38,651 ¿Qué haces tú aquí? 496 00:50:38,718 --> 00:50:42,210 ¿Y esa chica? 497 00:50:44,391 --> 00:50:46,552 La perra que acaba de salir. 498 00:50:46,660 --> 00:50:49,652 -¿Acaba de salir una chica? -No importa. ¿Vives aquí? 499 00:50:51,264 --> 00:50:54,995 No tengo otro sitio donde vivir, Paul. 500 00:50:55,068 --> 00:50:57,366 ¿Y la casa de huéspedes? 501 00:50:58,405 --> 00:51:00,168 Me metí en una pelea. 502 00:51:00,240 --> 00:51:02,606 ¿Otra vez? Santo cielo. 503 00:51:02,709 --> 00:51:05,200 Por eso no quería decírtelo. 504 00:51:05,278 --> 00:51:08,213 Tomas decisiones sin consultármelo. 505 00:51:08,281 --> 00:51:09,908 Te podías haber quedado en casa. 506 00:51:10,016 --> 00:51:13,076 Al menos hasta que te encontráramos algo decente. 507 00:51:14,588 --> 00:51:16,215 No quiero estar en tu casa, Paul. 508 00:51:16,289 --> 00:51:18,587 No puedes vivir en un taller. 509 00:51:18,692 --> 00:51:21,786 Me metería en problemas si alguien lo descubriera. 510 00:51:21,895 --> 00:51:23,920 ¿Y la prostituta? Vamos, Arthur. 511 00:51:24,030 --> 00:51:26,965 -¡Qué lengua tan sucia, Paul! -¡Me dan ganas de ahogarte! 512 00:51:27,067 --> 00:51:31,436 ¡No es una prostituta! ¡Es mi amiga! 513 00:51:36,710 --> 00:51:40,146 Eres una persona adulta. Tomas tus propias decisiones. 514 00:51:42,716 --> 00:51:44,980 ¿Vas a regresar al trabajo pronto? 515 00:51:45,619 --> 00:51:46,745 Sí. 516 00:51:49,589 --> 00:51:50,749 Toma. 517 00:51:52,259 --> 00:51:54,591 Toma. Quiero darte esto. 518 00:51:56,062 --> 00:51:58,121 Yo me compraré otro. 519 00:51:58,832 --> 00:52:03,826 Ése es el número de casa. Si pulsas ese botón, vendré a buscarte. 520 00:52:03,937 --> 00:52:07,737 Llámame si pasa algo. 521 00:52:07,807 --> 00:52:09,638 Y no te preocupes por el costo. 522 00:52:09,743 --> 00:52:12,143 Tengo una tarifa familiar. 523 00:52:12,479 --> 00:52:14,344 Muy bien, muchacho. 524 00:52:18,918 --> 00:52:20,078 Sí. 525 00:52:21,354 --> 00:52:22,446 De acuerdo, amigo. 526 00:52:22,522 --> 00:52:24,251 Parece un buen amigo. 527 00:52:25,525 --> 00:52:27,652 ¿Por qué crees que es así? 528 00:52:28,161 --> 00:52:29,628 No sé. 529 00:52:30,630 --> 00:52:31,688 Tengo una teoría. 530 00:52:31,798 --> 00:52:36,201 La teoría de la gravedad. Una manzana se cayó y le dio en la cabeza. 531 00:52:36,303 --> 00:52:39,272 Sí, pero esta es otra teoría. 532 00:52:40,340 --> 00:52:43,605 Creo que le agradas a todo el mundo. 533 00:52:44,878 --> 00:52:50,544 No. La gente me toma mucho el pelo. Sobre todo desde que murió Henry. 534 00:52:52,018 --> 00:52:56,114 Eso debió de ser doloroso. Los niños pueden ser muy crueles. 535 00:52:57,991 --> 00:52:59,856 Los adultos son peores. 536 00:53:01,061 --> 00:53:05,464 Probablemente tengas razón. Pero ¿quieres oír mi teoría? 537 00:53:07,300 --> 00:53:08,824 Eres honesto. 538 00:53:09,669 --> 00:53:12,160 A veces miento. 539 00:53:13,139 --> 00:53:17,166 Sí, pero en general eres amable y te preocupas por la gente. 540 00:53:17,977 --> 00:53:19,808 Eres buena persona. 541 00:53:21,715 --> 00:53:26,379 Por eso no entiendo por qué atacaste al Sr. Debrofkowitz. 542 00:53:33,727 --> 00:53:36,821 Estaba muy enojado. 543 00:53:37,731 --> 00:53:39,199 Necesitamos más cintas. 544 00:53:39,199 --> 00:53:39,722 Necesitamos más cintas. 545 00:53:39,833 --> 00:53:43,963 Lo sé. Aquí hay sitios. Hay poca seguridad. 546 00:53:45,472 --> 00:53:51,536 Remiendos Debrofkowitz Arreglos y Tintorería 547 00:53:51,611 --> 00:53:53,579 ¿Qué pasa, Kat? 548 00:53:55,749 --> 00:53:57,080 ¿Quién es? 549 00:53:58,818 --> 00:54:00,149 Mi padre. 550 00:54:01,421 --> 00:54:03,651 No sabía que tuvieras padre. 551 00:54:03,757 --> 00:54:06,123 Todo el mundo tiene padre, Arthur. 552 00:54:06,226 --> 00:54:07,784 -Yo no. -Sí lo tienes. 553 00:54:07,894 --> 00:54:10,886 Es sólo que nunca lo conociste, ¿de acuerdo? 554 00:54:12,298 --> 00:54:13,492 De acuerdo. 555 00:54:15,835 --> 00:54:17,564 ¿Qué hay de las cintas de video, Kat? 556 00:54:17,637 --> 00:54:21,300 Te oí un millón de veces, Arthur. 557 00:54:40,126 --> 00:54:44,119 Toma, campeón. Noventa minutos, extra larga. 558 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 ¿Qué? 559 00:54:49,936 --> 00:54:54,532 ¿Y esa cara? ¿Sabes lo difícil que es encontrar cintas hoy en día? 560 00:54:54,641 --> 00:54:57,542 Toda esta caja me costó tres dólares. 561 00:54:59,512 --> 00:55:03,846 Pones cinta adhesiva y tapas el agujero. 562 00:55:04,451 --> 00:55:07,943 Graba encima. Ya puedes empezar. 563 00:55:18,231 --> 00:55:22,361 -Dijiste que lo habías dejado. -¿De veras? Creo que lo dijiste tú. 564 00:55:23,002 --> 00:55:26,199 Tenemos que hablar sobre nuestro acuerdo. 565 00:55:26,673 --> 00:55:28,300 Tengo un cheque. 566 00:55:29,042 --> 00:55:31,169 Si no hay dinero, no hay diversión, ¿no? 567 00:55:31,811 --> 00:55:36,748 Gastas todo mi dinero en drogas. 568 00:55:37,817 --> 00:55:39,182 Sí, ¿y...? 569 00:55:40,487 --> 00:55:44,924 Deberías gastarlo en una máquina de escribir, como Lois Lane. 570 00:55:45,024 --> 00:55:48,585 Pero yo no soy Lois Lane, y tú no eres Superman. 571 00:55:48,695 --> 00:55:51,994 Así que excítate con otra fantasía. 572 00:55:57,537 --> 00:55:59,368 Trato de ayudarte. 573 00:55:59,439 --> 00:56:01,100 ¡Vete al diablo! 574 00:56:04,043 --> 00:56:07,012 ¡Vete al diablo, héroe! 575 00:56:15,355 --> 00:56:21,385 Burro. B-U-R-R-O. 576 00:56:24,430 --> 00:56:30,892 Debería advertirte. Estoy de muy mal humor. 577 00:56:39,112 --> 00:56:40,238 ¡Espera! 578 00:57:16,482 --> 00:57:19,451 Este asunto te supera. Mantente al margen. 579 00:57:24,524 --> 00:57:26,253 ¡Te dije que te mantuvieras al margen! 580 00:57:38,938 --> 00:57:40,633 Agárrame esto. 581 00:58:05,965 --> 00:58:07,330 ¡Sé un hombre! 582 00:58:08,167 --> 00:58:09,691 ¿Qué fue eso? 583 00:58:11,170 --> 00:58:13,365 Las armas son para cobardes. 584 00:58:14,874 --> 00:58:16,466 Agárrame esto también. 585 00:58:20,680 --> 00:58:22,671 -¿Arthur? -Dame tu mejor golpe 586 00:58:22,749 --> 00:58:24,740 -antes de que lleguen refuerzos. -¿Me oyes? 587 00:58:24,851 --> 00:58:27,319 ¿Dónde estás? ¿Arthur? 588 00:58:31,658 --> 00:58:33,751 ¡Arthur! 589 00:58:35,595 --> 00:58:37,893 ¿Arthur? 590 00:59:10,263 --> 00:59:11,855 ¿Dónde está Arthur? 591 00:59:12,365 --> 00:59:14,697 ¿Dónde está? 592 00:59:15,134 --> 00:59:16,965 -¿Qué? -¿Dónde está? 593 00:59:17,770 --> 00:59:19,431 -¿Está bien? -¿Dónde está Arthur? 594 00:59:19,539 --> 00:59:20,938 No sé quién eres, 595 00:59:21,040 --> 00:59:24,703 pero si sabes dónde está, deberías decírmelo ahora. 596 00:59:25,111 --> 00:59:27,045 Fue a hacer una película. 597 00:59:27,113 --> 00:59:28,205 ¿Qué? 598 00:59:28,281 --> 00:59:29,441 Una película. 599 00:59:29,549 --> 00:59:30,948 Llévame. Ahora mismo. 600 00:59:31,050 --> 00:59:32,449 -Vamos. -¡Muy bien! 601 00:59:37,590 --> 00:59:38,887 ¡Dios mío! 602 00:59:46,632 --> 00:59:48,099 ¿Tuviste miedo, Arthur? 603 00:59:48,167 --> 00:59:50,260 ¿Miedo? No. 604 00:59:51,404 --> 00:59:53,235 Pudiste haber muerto. 605 00:59:55,241 --> 01:00:00,508 A veces, cuando me lastiman, voy a un lugar agradable. 606 01:00:00,613 --> 01:00:03,081 ¿Puedes explicarme eso? 607 01:00:04,417 --> 01:00:09,013 En mi mente, voy a un lugar agradable. Como un recuerdo. 608 01:00:09,122 --> 01:00:13,923 Y me quedo allí hasta que vuelvo a sentirme mejor. 609 01:00:24,937 --> 01:00:26,962 Te gustan, ¿no? 610 01:00:28,941 --> 01:00:30,875 ¿Qué dice ahí? 611 01:00:30,977 --> 01:00:32,672 G-l... 612 01:00:33,546 --> 01:00:36,982 Joe, tonto, ¡G.I. Joe! 613 01:00:38,651 --> 01:00:40,983 Es hora de que aprendas a leer. 614 01:00:49,662 --> 01:00:51,289 ¿En qué pensabas? 615 01:00:52,165 --> 01:00:53,860 -Soy su amiga. -Sí, ya lo sé. 616 01:00:53,966 --> 01:00:57,026 Lo dudo mucho, ¿sabes? 617 01:00:57,136 --> 01:00:59,400 Mírame. 618 01:01:00,139 --> 01:01:04,371 Si sobrevive, quiero que te alejes de él. ¿Lo entendiste? 619 01:01:05,511 --> 01:01:09,413 Se pondrá bien. Le dispararon varias veces con munición de entrenamiento. 620 01:01:09,515 --> 01:01:13,246 Como bolitas de pintura. Tiene unos verdugones muy feos. 621 01:01:13,352 --> 01:01:17,254 Tiene heridas por todas partes, pero se pondrá bien. 622 01:01:45,885 --> 01:01:47,045 Hola. 623 01:01:50,189 --> 01:01:52,521 Siempre te dan una paliza. 624 01:01:53,693 --> 01:01:58,528 Eso tiene que cambiar. ¿Qué superhéroe recibe palizas todo el tiempo? 625 01:02:08,241 --> 01:02:10,869 ¿Recuerdas cuando me preguntaste qué otras cosas hago bien? 626 01:02:13,279 --> 01:02:16,248 También soy buena escapando. 627 01:02:19,819 --> 01:02:22,447 Así que te voy a dejar en paz. 628 01:02:28,261 --> 01:02:30,786 Esto de Captain Industry 629 01:02:32,131 --> 01:02:33,894 es demasiado grande para nosotros. 630 01:02:34,333 --> 01:02:36,767 Deberíamos dejárselo a la policía. 631 01:02:40,773 --> 01:02:45,267 Ahí afuera hay muchos pervertidos. Créeme. 632 01:02:49,515 --> 01:02:52,814 Si quieres descargar tus frustraciones, busca a mi padre. 633 01:02:53,986 --> 01:02:56,113 Abusa de las niñas. 634 01:02:58,024 --> 01:02:59,685 Abusó de mí. 635 01:03:24,784 --> 01:03:26,445 Que te mejores. 636 01:03:42,068 --> 01:03:43,865 -¿Sí? -Tenemos un problema. 637 01:03:43,970 --> 01:03:46,734 El retrasado está vivo, y tu hombre es policía. 638 01:03:46,839 --> 01:03:50,206 Sí, comprendo. Me ocuparé del tema. 639 01:03:50,309 --> 01:03:53,005 Tú ocúpate de lo demás. 640 01:03:53,079 --> 01:03:54,410 De acuerdo. 641 01:03:58,584 --> 01:04:03,487 Dame tu MP-5. Tu pistola. Sí. Eso es. 642 01:04:12,031 --> 01:04:13,896 Policía. ¿Hay alguien ahí? 643 01:04:14,333 --> 01:04:17,325 Balas de fogueo. ¿Es algo de la policía? 644 01:04:19,071 --> 01:04:22,040 Hola. Los vecinos se quejaron. 645 01:04:36,756 --> 01:04:39,384 La habitación del tipo. 646 01:04:40,393 --> 01:04:41,758 Acaba con él. 647 01:04:43,529 --> 01:04:44,928 ¡Acaba con él! 648 01:05:38,317 --> 01:05:41,684 Era un mal hombre. 649 01:05:43,522 --> 01:05:45,956 -Sí, pero... -Quería que lo castigaran. 650 01:05:46,025 --> 01:05:49,153 Se lo vi en los ojos. 651 01:05:53,666 --> 01:05:57,466 Lo ayudé a sentirse mal 652 01:05:57,536 --> 01:06:01,939 para que pudiera asumir la culpa por lo que le hizo a Kat. 653 01:06:06,512 --> 01:06:10,278 Sabía que era una basura. Quería ir a la basura. 654 01:06:10,349 --> 01:06:13,182 Yo casi no hice nada. 655 01:06:15,488 --> 01:06:17,718 ¿No crees que hiciste algo mal? 656 01:06:17,823 --> 01:06:19,381 No, sí lo creo. 657 01:06:20,693 --> 01:06:25,653 Captain Industry debería estar en prisión, pero yo estoy aquí. 658 01:06:25,731 --> 01:06:29,895 Arthur, ¿por qué es tan importante que captures a Captain Industry? 659 01:06:34,073 --> 01:06:35,904 Mató a mi madre. 660 01:06:45,317 --> 01:06:47,512 ¿Cuándo volveré a ver a mamá? 661 01:06:48,554 --> 01:06:51,990 Nunca. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 662 01:06:52,691 --> 01:06:55,660 Si no te quedas quieto, te pegaré. 663 01:06:57,062 --> 01:06:58,256 ¿Por qué? 664 01:06:59,198 --> 01:07:00,358 Las drogas. 665 01:07:01,233 --> 01:07:02,530 La mataron las drogas. 666 01:07:02,601 --> 01:07:05,502 Odio las drogas y a la gente que las toma. 667 01:07:05,571 --> 01:07:09,200 Odio a los que las venden. Son malos. 668 01:07:10,376 --> 01:07:12,207 ¿Quiénes las venden? 669 01:07:12,511 --> 01:07:15,207 Unas ratas por cuya libertad luché. 670 01:07:17,783 --> 01:07:19,614 Capitanes de la industria. 671 01:07:26,125 --> 01:07:29,720 Captain Industry le dio drogas, y las drogas la mataron. 672 01:07:32,231 --> 01:07:37,692 Mientras esté libre, hay otras madres en peligro. 673 01:07:44,743 --> 01:07:48,804 Su Señoría, el Sr. Poppington renuncia a tener un abogado. 674 01:07:48,914 --> 01:07:50,142 ¿Cuál es la razón? 675 01:07:52,218 --> 01:07:55,654 No lo dice, Su Señoría. Es un secreto. 676 01:07:56,655 --> 01:08:01,285 ¿Quiere representarse a sí mismo, Sr. Poppington sin domicilio fijo? 677 01:08:02,828 --> 01:08:04,295 Se lo merecía. 678 01:08:04,396 --> 01:08:05,988 Parece que admite su culpa, Abogado. 679 01:08:06,098 --> 01:08:09,761 Creo que es un asunto de capacidad intelectual. 680 01:08:09,835 --> 01:08:13,396 Metió al Sr. Debrofkowitz en un cubo de basura. 681 01:08:14,073 --> 01:08:16,735 Muy ingenioso. ¿Sabe por qué está aquí, Sr. Poppington? 682 01:08:16,809 --> 01:08:20,074 -Quería estar... -Háblele al micrófono, por favor. 683 01:08:21,247 --> 01:08:22,339 Él... 684 01:08:29,922 --> 01:08:32,413 Quería estar dentro. 685 01:08:33,092 --> 01:08:36,255 Quería estar en el cubo de basura. 686 01:08:36,328 --> 01:08:37,761 Su Señoría, 687 01:08:39,665 --> 01:08:42,156 hace cinco años que conozco a este hombre. 688 01:08:42,268 --> 01:08:46,500 Trabajaba para mí. Es un buen empleado. Pero es un poco retrasado. 689 01:08:46,605 --> 01:08:49,199 No está del todo bien de la cabeza. 690 01:08:49,308 --> 01:08:50,673 ¿Cómo se llama, señor? 691 01:08:50,776 --> 01:08:53,506 Paul Carter. 692 01:08:53,812 --> 01:08:57,304 "No está del todo bien de la cabeza." ¿Es un diagnóstico clínico? 693 01:08:57,816 --> 01:08:59,841 -No, señor. -¿Usted no es psiquiatra? 694 01:08:59,952 --> 01:09:03,353 No. Soy capataz del departamento de Obras Públicas de la ciudad. 695 01:09:03,455 --> 01:09:05,446 Local 873. Soy su amigo. 696 01:09:05,524 --> 01:09:07,185 ¿Y si todos tuviéramos amigos así? 697 01:09:07,293 --> 01:09:09,784 ¡Cree que es un superhéroe! 698 01:09:11,030 --> 01:09:13,055 Por eso está tan magullado. 699 01:09:13,165 --> 01:09:16,032 Se viste con mallas y se hace llamar Defendor, 700 01:09:16,135 --> 01:09:18,797 se pone una gran "D" en el pecho y una capa. 701 01:09:19,171 --> 01:09:24,336 No. Las capas son para volar. Yo no vuelo. 702 01:09:24,977 --> 01:09:26,137 ¡Silencio! 703 01:09:26,412 --> 01:09:28,471 Sr. Poppington, queda en libertad bajo fianza 704 01:09:28,547 --> 01:09:32,381 hasta que se someta a una evaluación psicológica completa. 705 01:09:32,484 --> 01:09:34,145 ¿Comprende lo que significa eso? 706 01:09:34,219 --> 01:09:35,811 No, no lo comprende. 707 01:09:35,888 --> 01:09:38,880 Me gustaría seguir este caso, si no tienen objeciones. 708 01:09:38,991 --> 01:09:41,516 Sí, no hay problema, Su Señoría. 709 01:09:42,061 --> 01:09:43,221 Siguiente. 710 01:10:01,046 --> 01:10:05,779 Sr. Carter. Hola. Soy Dominique Ball de The Spectator. 711 01:10:06,352 --> 01:10:08,445 Su testimonio me conmovió, 712 01:10:08,554 --> 01:10:10,886 y me preguntaba si tenía algo que añadir. 713 01:10:10,956 --> 01:10:12,082 Para completar la historia. 714 01:10:12,191 --> 01:10:13,590 No. Ya hice suficiente. 715 01:10:13,692 --> 01:10:19,062 Sr. Carter, esto podría darle a Arthur el favor de la opinión pública. 716 01:10:19,965 --> 01:10:21,694 ¿HÉROE O AMENAZA? 717 01:10:24,770 --> 01:10:25,862 ¡Maldito idiota! 718 01:10:32,778 --> 01:10:36,646 ¿Es la hora del almuerzo, muchachos? Vamos. Vuelvan al trabajo. 719 01:10:45,224 --> 01:10:50,457 La pregunta es si este lunático es bueno para Hammertown. 720 01:10:51,930 --> 01:10:54,763 Yo creo que, si vamos a vivir en una ciudad fronteriza, 721 01:10:54,833 --> 01:10:58,769 quizá sea el momento de un forajido al que le falta un tornillo. 722 01:10:59,171 --> 01:11:02,937 Hay varias llamadas, así que vamos a atender el teléfono. 723 01:11:03,008 --> 01:11:04,737 Primera llamada, está en el aire. 724 01:11:04,810 --> 01:11:08,337 Me encanta este tipo. Por fin alguien hace algo. 725 01:11:08,447 --> 01:11:12,577 O sea que me das la razón. El tipo te agrada. Siguiente llamada. 726 01:11:12,918 --> 01:11:15,182 Defendor, ¿sí o no? 727 01:11:15,287 --> 01:11:17,915 Sí. Sin duda. Tiene que ser estúpido 728 01:11:17,990 --> 01:11:19,480 para hacer lo que hace. 729 01:11:19,591 --> 01:11:22,082 Pero me encanta. 730 01:11:47,986 --> 01:11:51,854 "¡CONTRAATACA!" 731 01:11:58,297 --> 01:12:01,630 ¿Quieres añadir algo más, Arthur? 732 01:12:01,700 --> 01:12:04,396 Dos más dos. Cuatro más cuatro. Seis más seis. 733 01:12:04,503 --> 01:12:07,802 ¿Algo más que quieras que incluya en mi informe? 734 01:12:11,877 --> 01:12:13,003 No. 735 01:12:14,413 --> 01:12:17,849 Gracias por ser sincero conmigo. 736 01:12:18,050 --> 01:12:19,642 De nada. 737 01:12:21,186 --> 01:12:22,380 Muy bien. 738 01:12:26,425 --> 01:12:32,386 ¿Doctora? Cuando tiré al papá de Kat al cubo de la basura. 739 01:12:32,498 --> 01:12:33,988 ¿Estuvo mal? 740 01:12:34,833 --> 01:12:38,166 Hay maneras mejores de ocuparse de la gente así. 741 01:12:39,004 --> 01:12:40,665 Entonces ¿estuvo mal? 742 01:12:43,375 --> 01:12:45,240 No estoy segura, Arthur. 743 01:13:07,399 --> 01:13:11,426 La madre bebía en el embarazo, depresión, falta de atención, megalomanía delirante, 744 01:13:11,537 --> 01:13:15,871 no sabe predecir las consecuencias, grave falta de sentido común, 745 01:13:15,941 --> 01:13:17,704 inmaduro social. 746 01:13:18,377 --> 01:13:19,901 Parezco yo. 747 01:13:23,115 --> 01:13:24,878 No puedo dejarlo suelto, Ellen. 748 01:13:24,950 --> 01:13:26,042 ¿Qué? 749 01:13:26,752 --> 01:13:29,653 Juez, Arthur pasó toda su vida en el ostracismo. 750 01:13:29,755 --> 01:13:34,249 El personaje de Defendor es su modo de huir de eso. 751 01:13:34,326 --> 01:13:36,817 Puede ser un miembro funcional en la sociedad. 752 01:13:36,929 --> 01:13:39,420 -Necesita consejo. -Arruinó 18 meses de investigación. 753 01:13:39,498 --> 01:13:42,058 Se perdió toda la operación del Capitán. 754 01:13:43,468 --> 01:13:46,232 Busque un modo, Juez. No sobrevivirá ahí adentro. 755 01:13:46,738 --> 01:13:48,831 Busque un modo de no enviarlo a la cárcel. 756 01:13:58,250 --> 01:14:00,445 Arthur, por favor, siéntate. 757 01:14:02,521 --> 01:14:06,252 Las partes aceptaron esta sentencia, y también el Sr. Carter, 758 01:14:06,325 --> 01:14:09,988 que accedió a ser tu tutor. 759 01:14:10,095 --> 01:14:13,963 Desde hoy vivirás con el Sr. Carter y su familia. 760 01:14:15,000 --> 01:14:18,697 Aún más importante, debes renunciar a actuar como un justiciero. 761 01:14:18,804 --> 01:14:22,831 Y se te prohíbe vestirte como Defendor o algo parecido... 762 01:14:22,941 --> 01:14:24,135 ¡No! 763 01:14:24,209 --> 01:14:25,437 -Vamos, Arthur. -¡No! 764 01:14:25,510 --> 01:14:28,308 -Vamos. -¡No! 765 01:14:30,482 --> 01:14:33,042 ¡Sr. Carter, tengo serias dudas sobre esto! 766 01:14:33,151 --> 01:14:36,052 Por favor, Su Señoría. Déjeme un segundo con él. 767 01:14:37,155 --> 01:14:38,713 ¿Arthur? Escúchame. 768 01:14:38,824 --> 01:14:41,657 ¿Cómo puedo conseguir un aparato de descargas eléctricas? 769 01:14:41,727 --> 01:14:43,160 Arthur, se acabó. 770 01:14:43,228 --> 01:14:45,958 Se acabó Defendor. No puedes seguir siendo Defendor. 771 01:14:46,031 --> 01:14:47,794 Pero no hice nada. 772 01:14:47,866 --> 01:14:51,233 Alguien salió lastimado. La gente cree que es tu culpa. 773 01:14:53,238 --> 01:14:55,832 Si no vienes a vivir conmigo, irás a prisión. 774 01:14:55,907 --> 01:14:57,465 ¿Es eso lo que quieres? 775 01:14:58,710 --> 01:15:02,737 Ven conmigo, ¿sí? Ven a casa. 776 01:15:32,210 --> 01:15:35,907 ¡Contra la pared! 777 01:15:36,381 --> 01:15:39,578 ¡No me hagan repetirlo! ¡Vacíen los bolsillos! 778 01:15:39,685 --> 01:15:42,245 Saquen todo de sus bolsillos. ¿Qué tienes ahí, cielo? 779 01:15:42,354 --> 01:15:43,844 -¡Nada! -Vamos. 780 01:15:43,922 --> 01:15:47,449 Muy bien, váyanse. ¡Cuidado, no lo pises! 781 01:15:57,202 --> 01:15:58,430 ¡Dooney! 782 01:16:01,807 --> 01:16:03,297 Qué bien. 783 01:16:05,210 --> 01:16:07,235 ¿Dónde has estado? 784 01:16:07,312 --> 01:16:08,609 En ninguna parte. 785 01:16:09,981 --> 01:16:13,576 -Quiero regresar. -¿Por qué debería aceptarte? 786 01:16:14,453 --> 01:16:16,614 Después de lo que me hizo tu amigo. 787 01:16:16,722 --> 01:16:19,623 No es mi amigo. Ni siquiera lo conocía. 788 01:16:19,725 --> 01:16:22,785 ¿No es tu amigo? Lees el periódico, ¿no? 789 01:16:23,562 --> 01:16:27,225 No es tu amigo. Tiró a tu padre a un cubo de basura. 790 01:16:27,766 --> 01:16:30,234 ¿Dónde está? ¿Cuánto sabe? 791 01:16:31,336 --> 01:16:32,769 No lo sé. 792 01:16:38,443 --> 01:16:40,240 Sigo sin saberlo. 793 01:16:46,451 --> 01:16:47,645 Entra. 794 01:16:50,689 --> 01:16:53,351 Como en los viejos tiempos. 795 01:16:59,131 --> 01:17:01,190 Podríamos matarlo. 796 01:17:01,299 --> 01:17:04,735 No. No hagamos nada... 797 01:17:04,836 --> 01:17:05,962 SUPERHÉROE CUELGA SU TRAJE 798 01:17:06,037 --> 01:17:08,301 ...para llamar la atención. 799 01:17:08,840 --> 01:17:11,365 Debemos comportarnos. 800 01:17:13,245 --> 01:17:16,009 Luego, cuando llegue el contenedor, 801 01:17:17,082 --> 01:17:20,176 mataremos a esa mosca. 802 01:17:21,653 --> 01:17:25,145 -Una semana. -Dooney tiene razón. ¿Y si habla? 803 01:17:34,666 --> 01:17:38,193 Escucha, superhéroe. Tengo un regalo para ti. 804 01:17:59,958 --> 01:18:03,689 SI HABLAS, MORIRÁ 805 01:18:04,763 --> 01:18:08,961 Ya nunca dices nada, Arthur. ¿Es porque estás triste? 806 01:18:11,770 --> 01:18:14,637 ¿Estás triste por vivir aquí? 807 01:18:18,410 --> 01:18:21,277 ¿Es porque ya no puedes ser Defendor? 808 01:18:24,916 --> 01:18:27,407 ¿Vas a volver a hablar? 809 01:18:28,820 --> 01:18:31,948 Jack, cielo, entra a casa y prepárate para ir a la cama. 810 01:18:38,263 --> 01:18:42,427 Si cambias de opinión, al menos puedes hablar conmigo. 811 01:19:02,821 --> 01:19:06,450 Está lloviendo, Arthur. ¿Por qué no entras y te secas? 812 01:19:13,665 --> 01:19:15,257 Es un poncho. 813 01:19:17,435 --> 01:19:20,097 Quiero que esta noche duermas en casa. 814 01:19:22,307 --> 01:19:25,538 No te lo estoy pidiendo, Arthur. Te lo estoy ordenando. 815 01:19:43,395 --> 01:19:45,829 ¿Recuerdas cuando le salvaste la vida a Jack? 816 01:19:48,733 --> 01:19:51,201 Nunca olvidaré lo que hiciste ese día. 817 01:19:54,472 --> 01:19:57,669 Eras un tipo normal que hizo algo increíble. 818 01:20:02,547 --> 01:20:04,640 No necesitas un disfraz. 819 01:20:05,517 --> 01:20:08,918 La gente normal hace cosas extraordinarias constantemente. 820 01:20:11,323 --> 01:20:15,350 Arthur, siempre serás ese héroe si eres tú mismo. 821 01:20:31,409 --> 01:20:33,900 Aléjate, José, o te haré pedazos. 822 01:20:35,013 --> 01:20:39,416 ¿Cómo me llamo? Me alegra que preguntes. Defendor, bola de sebo. 823 01:20:39,517 --> 01:20:41,109 Defendor. 824 01:20:48,193 --> 01:20:49,387 No. 825 01:20:50,628 --> 01:20:52,220 Yo soy Defendor. 826 01:21:26,464 --> 01:21:29,956 Sólo son unos días más y luego volverás a trabajar. 827 01:21:30,068 --> 01:21:32,434 Todo será como antes. 828 01:21:33,338 --> 01:21:35,272 Qué alegría. Estoy impaciente. 829 01:21:37,142 --> 01:21:38,473 ¿Tienes hambre? 830 01:21:40,678 --> 01:21:41,906 ¿No? 831 01:21:43,114 --> 01:21:44,775 ¿No tienes hambre? 832 01:21:45,984 --> 01:21:47,849 Lo dejaré aquí. 833 01:21:49,154 --> 01:21:50,451 Muy bien. 834 01:21:55,126 --> 01:21:56,787 Entonces hagamos el amor. 835 01:22:02,033 --> 01:22:04,501 De acuerdo. Desátame. 836 01:22:07,839 --> 01:22:11,832 Me gusta que estés atada como una cerda. 837 01:22:13,978 --> 01:22:18,381 A veces compensa ser agradable. ¿Me dejas arreglarme el pelo, por favor? 838 01:22:19,851 --> 01:22:21,614 Ponerme linda. 839 01:22:32,530 --> 01:22:34,691 Sí, me gusta. ¿Por qué no? 840 01:22:35,733 --> 01:22:38,201 Eres una cerda linda. 841 01:22:49,647 --> 01:22:50,841 ¿Ves? 842 01:22:51,983 --> 01:22:54,213 El romanticismo no tiene nada de malo. 843 01:23:08,833 --> 01:23:10,664 Oink, oink, maldito. 844 01:23:16,174 --> 01:23:19,337 ¡Arthur! ¡Dios mío! 845 01:23:24,782 --> 01:23:26,841 Vine a rescatarte. 846 01:23:26,918 --> 01:23:30,046 ¡Le disparé, Arthur! ¡Le disparé a Dooney en las bolas! 847 01:23:34,425 --> 01:23:36,359 Buena chica. 848 01:23:45,069 --> 01:23:46,866 ¿Cómo lo supiste? 849 01:23:46,938 --> 01:23:49,805 "Contenedor en tres semanas." Es lo que dijo. 850 01:23:50,642 --> 01:23:55,807 Media luna, luego sin luna, otra media luna y una luna llena. 851 01:23:55,914 --> 01:23:57,939 La luna llena son tres semanas. 852 01:24:01,252 --> 01:24:03,948 ¿Qué haces? 853 01:24:04,556 --> 01:24:06,990 Voy a capturar a Captain Industry. 854 01:24:08,092 --> 01:24:11,118 Arthur, disculpa. Tienen armas. 855 01:24:12,297 --> 01:24:13,992 Las armas no me hacen nada. 856 01:24:14,999 --> 01:24:19,800 ¿De veras? ¿Podría dispararte ahora y no pasaría nada? 857 01:24:23,775 --> 01:24:25,242 Te mentí, Arthur. 858 01:24:26,477 --> 01:24:29,344 Radovan Kristic no es Captain Industry. 859 01:24:31,082 --> 01:24:34,142 Ni de lejos. Lo dije porque pensé 860 01:24:34,252 --> 01:24:39,019 que no tenías ninguna posibilidad de hacer algo al respecto. 861 01:24:39,123 --> 01:24:43,423 Quería vengarme, como tú. A los dos nos resultaba cómodo. 862 01:24:46,097 --> 01:24:47,962 Es hora de la justicia. 863 01:24:48,633 --> 01:24:52,797 ¡Acabo de disparar a ese policía, Arthur! ¿No me crees capaz? 864 01:24:58,176 --> 01:25:01,043 Las balas no me hacen nada. Adelante. 865 01:25:02,347 --> 01:25:06,977 Aprieta el gatillo. Rebotan. Adelante. 866 01:25:30,975 --> 01:25:35,309 Toma. Tienes cinco balas. 867 01:25:37,081 --> 01:25:40,539 -No, no me gustan las pistolas... -¡Arthur, cállate! ¡Agárrala! 868 01:25:40,652 --> 01:25:43,485 -No me gustan... -No te dejaré ir si no te la llevas. 869 01:26:22,393 --> 01:26:23,587 ¿Qué haces, hijo? 870 01:26:23,695 --> 01:26:27,597 Está llegando un cargamento de chicas y armas. 871 01:26:28,299 --> 01:26:32,963 Captain Industry estará allí. Y quizá el sargento Dooney. 872 01:26:33,071 --> 01:26:37,303 Aunque le dispararon en las bolas, así que quizá no esté. 873 01:26:38,142 --> 01:26:41,305 Voy a atraparlos, con o sin ustedes. 874 01:26:44,582 --> 01:26:45,708 ¡Maldita sea! 875 01:26:45,783 --> 01:26:47,478 ¿Sabes qué voy a hacer? 876 01:26:47,585 --> 01:26:50,645 Te traeré una magdalena y un café. ¿Te apetece? 877 01:26:50,755 --> 01:26:52,950 Espera ahí. 878 01:26:53,057 --> 01:26:57,050 ¿Me traen una magdalena y un café, por favor? 879 01:27:04,635 --> 01:27:08,799 Mike, ve de inmediato al estacionamiento con tu compañero. 880 01:27:08,906 --> 01:27:13,343 Tenemos que comprobar algo. Que quede entre nosotros, Mike. 881 01:27:13,444 --> 01:27:15,275 -¿Comprendes? -Sí. 882 01:27:15,346 --> 01:27:17,280 Defendor, creo... 883 01:27:31,696 --> 01:27:33,994 ¿Qué he hecho? 884 01:27:57,054 --> 01:27:58,954 En guardia, caballeros. 885 01:28:36,527 --> 01:28:39,360 Suelta al enjambre, Perro. 886 01:28:44,702 --> 01:28:45,726 ¡Rayos! 887 01:28:46,838 --> 01:28:48,100 ¡Rayos! 888 01:28:59,417 --> 01:29:00,748 ¡Nos atacan! 889 01:29:06,090 --> 01:29:09,526 ¡Vamos, Bob! ¡Levántate! 890 01:29:23,107 --> 01:29:24,404 Por fin, 891 01:29:26,377 --> 01:29:27,571 la mosca. 892 01:29:32,250 --> 01:29:34,115 Las armas son para... 893 01:29:58,509 --> 01:30:00,409 Tú mataste a mi madre. 894 01:30:02,346 --> 01:30:04,109 Se llamaba Fay. 895 01:30:05,783 --> 01:30:06,909 ¿Fay? 896 01:30:08,653 --> 01:30:10,678 Dios me perdona. 897 01:30:12,823 --> 01:30:16,350 Adiós, mosca. Descansa en paz. 898 01:30:25,670 --> 01:30:27,467 ¿Cuál era su apellido? 899 01:30:32,977 --> 01:30:34,035 ¿Cómo? 900 01:30:34,145 --> 01:30:35,635 Garrote de trinchera. 901 01:31:13,050 --> 01:31:17,680 Habla el capitán Fairbanks, de la policía. Bajen las armas. 902 01:31:21,392 --> 01:31:25,590 Las armas son para los cobardes. 903 01:31:25,696 --> 01:31:27,687 Ya lo sé. 904 01:31:37,508 --> 01:31:39,203 No te drogues. 905 01:31:39,276 --> 01:31:42,109 No lo haré. Te lo prometo. 906 01:31:42,213 --> 01:31:44,408 Y búscate un trabajo. 907 01:31:46,217 --> 01:31:49,448 Lo haré. Un trabajo de verdad. Y tú no te vas a morir. 908 01:31:49,553 --> 01:31:53,717 -Te pondrás bien. -Máquina de escribir. 909 01:31:53,791 --> 01:31:58,091 Sí, y seré Lois Lane. Lo sé. Me esforzaré al máximo. 910 01:32:04,702 --> 01:32:06,294 Te quiero, Kat. 911 01:32:06,404 --> 01:32:08,099 Yo también te quiero. 912 01:32:10,474 --> 01:32:13,466 -Luna... -¿Qué dices? 913 01:32:17,748 --> 01:32:19,773 Te veré en la luna. 914 01:32:22,586 --> 01:32:25,214 De acuerdo. Te veré en la luna. 915 01:32:26,457 --> 01:32:29,221 Diablos, no... 916 01:32:32,150 --> 01:32:37,950 Subtítulos/letras: Arígoñ 917 01:32:55,286 --> 01:32:57,277 La primera llamada está en el aire. 918 01:32:57,354 --> 01:32:59,982 Por fin alguien dice que podemos vencer. 919 01:33:00,091 --> 01:33:02,457 Y no tenemos que tener miedo. 920 01:33:02,526 --> 01:33:06,622 Exacto. El tipo no era muy inteligente, ¿no? 921 01:33:06,697 --> 01:33:09,165 Habrá una misa especial por Defendor... 922 01:33:09,266 --> 01:33:10,927 ...encaró a los motociclistas y... 923 01:33:11,001 --> 01:33:12,468 Un clásico. Defendor contra Goliat. 924 01:33:12,536 --> 01:33:14,527 En una palabra, gracias. 925 01:33:14,638 --> 01:33:16,128 ...no llevaba chaleco antibalas. 926 01:33:16,207 --> 01:33:19,040 Si lo hubiera tenido, no habría muerto. 927 01:33:19,143 --> 01:33:21,634 Es agradable escuchar a los oyentes más jóvenes. 928 01:33:21,712 --> 01:33:22,872 Siguiente llamada, adelante. 929 01:33:22,980 --> 01:33:25,847 ¿Qué nos queda si dependemos de personas 930 01:33:25,950 --> 01:33:27,008 que habría que internar? 931 01:33:27,118 --> 01:33:29,985 No le quito mérito a lo que hizo Defendor, 932 01:33:30,054 --> 01:33:32,022 -pero no me sorprendería... -¿Tenía familia? 933 01:33:32,123 --> 01:33:33,522 Línea cinco. ¿Qué opinas? 934 01:33:33,624 --> 01:33:36,457 No tengo palabras, pero creo que es un héroe de verdad. 935 01:33:36,527 --> 01:33:40,156 ¡Gracias, Defendor! 936 01:33:40,231 --> 01:33:43,462 NO TE VAYAS MEJORA 937 01:33:57,381 --> 01:34:00,509 Policía corrupto condenado Chuck Dooney pasará 26 años en prisión 938 01:34:01,385 --> 01:34:03,182 La Haya extradita a un mafioso serbio 939 01:34:03,254 --> 01:34:05,484 En prisión y acusado de varios crímenes 940 01:34:05,890 --> 01:34:08,222 La última causa de Defendor 941 01:34:08,325 --> 01:34:11,920 Héroe local se enfrenta a los malos hasta el final 942 01:34:16,033 --> 01:34:19,033 * If I stumble 943 01:34:24,375 --> 01:34:27,375 * Can you hear my heart beating like a hammer? 944 01:34:29,747 --> 01:34:32,747 * Beating like a hammer 945 01:34:33,784 --> 01:34:35,251 * Help, I'm alive 946 01:34:35,252 --> 01:34:38,252 * My heart keeps beating like a hammer 947 01:34:40,791 --> 01:34:43,693 * Hard to be soft 948 01:34:43,694 --> 01:34:46,694 * Tough to be tender 949 01:34:48,465 --> 01:34:50,600 * Come take my pulse 950 01:34:50,601 --> 01:34:53,601 * The pace is on a runaway train 951 01:34:56,040 --> 01:34:57,540 * Help, I'm alive 952 01:34:58,609 --> 01:35:01,703 Defendor: Un héroe sin igual 953 01:35:03,214 --> 01:35:06,214 * Beating like a hammer 954 01:35:07,251 --> 01:35:10,251 * Beating like a hammer 955 01:35:11,322 --> 01:35:14,322 * Beating like a hammer 956 01:35:17,895 --> 01:35:20,895 * If you're still alive 957 01:35:21,899 --> 01:35:24,899 * My regrets are few 958 01:35:25,970 --> 01:35:28,970 * If my life is mine 959 01:35:30,307 --> 01:35:33,307 * What shouldn't I do? 960 01:35:33,844 --> 01:35:36,844 * I get wherever I'm going 961 01:35:37,848 --> 01:35:40,848 * I get whatever I need 962 01:35:42,152 --> 01:35:45,152 * While my blood's still flowing 963 01:35:46,123 --> 01:35:48,291 * And my heart still beats 964 01:35:48,292 --> 01:35:51,292 * Beating like a hammer 965 01:35:51,829 --> 01:35:54,829 * Beating like a hammer 966 01:35:55,933 --> 01:35:57,267 * Help, I'm alive 967 01:35:57,268 --> 01:36:00,268 * My heart keeps beating like a hammer 968 01:36:02,773 --> 01:36:05,773 * Hard to be soft 969 01:36:05,809 --> 01:36:08,809 * Tough to be tender 970 01:36:10,547 --> 01:36:12,682 * Come take my pulse 971 01:36:12,683 --> 01:36:15,683 * The pace is on a runaway train 972 01:36:18,188 --> 01:36:19,789 * Help, I'm alive 973 01:36:19,790 --> 01:36:22,790 * My heart keeps beating like a hammer 974 01:36:25,296 --> 01:36:28,296 * Beating like a hammer 975 01:36:29,333 --> 01:36:32,333 * Beating like a hammer 976 01:36:33,404 --> 01:36:36,404 * Beating like a hammer 977 01:36:40,044 --> 01:36:43,044 * If you're still alive 978 01:36:43,847 --> 01:36:46,847 * My regrets are few 979 01:36:48,085 --> 01:36:51,085 * If my life is mine 980 01:36:52,389 --> 01:36:55,389 * What shouldn't I do? 981 01:36:55,993 --> 01:36:58,993 * I get wherever I'm going 982 01:37:00,030 --> 01:37:03,030 * I get whatever I need 983 01:37:04,268 --> 01:37:07,268 * While my blood's still flowing 984 01:37:08,272 --> 01:37:10,406 * And my heart still beats 985 01:37:10,407 --> 01:37:13,407 * Beating like a hammer 986 01:37:14,011 --> 01:37:17,011 * Beating like a hammer 987 01:37:18,048 --> 01:37:21,048 * Beating like a hammer 988 01:37:22,086 --> 01:37:25,086 * Beating like a hammer 989 01:37:32,696 --> 01:37:35,696 * I tremble 990 01:37:40,537 --> 01:37:43,537 * They're gonna eat me alive 991 01:37:48,712 --> 01:37:51,712 * If I stumble 992 01:37:56,787 --> 01:37:59,787 * They're gonna eat me alive 993 01:38:05,229 --> 01:38:08,229 * Can you hear my heart beating like a hammer? 994 01:38:10,667 --> 01:38:13,667 * Beating like a hammer 995 01:38:14,805 --> 01:38:17,805 * Beating like a hammer 996 01:38:18,842 --> 01:38:21,842 * Beating like a hammer 997 01:38:22,946 --> 01:38:24,614 * Help, I'm alive 998 01:38:24,615 --> 01:38:27,615 * My heart keeps beating like a hammer