1 00:00:40,273 --> 00:00:45,267 Mi vida comenzó el 15 de septiembre de 1975 ... 2 00:00:47,647 --> 00:00:52,141 ... en algún lugar de los Balcanes, donde Europa termina, pero nada comienza. 3 00:00:56,689 --> 00:00:59,317 Esta es mi madre, gentil y amable. 4 00:00:59,659 --> 00:01:02,184 Vive en su propio mundo de libros y música... 5 00:01:02,562 --> 00:01:06,054 ... vacilante y hermosa como los gobelinos que cose. 6 00:01:10,103 --> 00:01:15,063 Mi padre, que no se va por miedo a perderse algo, ... 7 00:01:15,575 --> 00:01:19,306 ... haciendo planes, buscando nuevos caminos a seguir. 8 00:01:23,716 --> 00:01:28,153 La abuela buscando febrilmente azúcar para festejar mi nacimiento. 9 00:01:29,556 --> 00:01:35,517 Adicta a la pastelería, estaba convencida de que el mundo giraba sobre un terrón de azúcar. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,389 ¿Tienes hoy azúcar? 11 00:01:39,399 --> 00:01:42,061 Su apodo era Sladka (Pastel). 12 00:01:42,302 --> 00:01:44,896 - ¿Hay azúcar hoy? - Todavía no. 13 00:01:45,138 --> 00:01:49,905 Pero el mundo es grande y ella sabía que la caña de azúcar crecía lejos. 14 00:01:50,143 --> 00:01:52,941 - ¿Qué hay hoy? - Azúcar, azúcar cubano! 15 00:01:53,179 --> 00:01:56,376 - Eh, camarada, ¡vuelve! - Haz la cola! Espera tu turno! 16 00:01:56,716 --> 00:01:59,708 ¿No tienes vergüenza, camarada? 17 00:02:02,255 --> 00:02:06,055 El café, la capital secreta de backgammon! 18 00:02:11,097 --> 00:02:14,157 Ese día, mi abuelo, libró una batalla feroz. 19 00:02:14,634 --> 00:02:17,865 El ganador sería el nuevo rey del Backgammon. 20 00:02:18,505 --> 00:02:20,666 A mi abuelo lo llamaban Bai Dan. 21 00:02:21,141 --> 00:02:24,440 Dan -abreviatura de Yordan-, y Bai, en señal de respeto ... 22 00:02:25,145 --> 00:02:28,239 ... por su toque especial con los dados. 23 00:02:28,648 --> 00:02:30,445 No todo el mundo es capaz de tirarlos! 24 00:02:31,518 --> 00:02:34,248 Bai Dan, maestro lanzador de dados. 25 00:02:36,489 --> 00:02:41,153 Estaba jugando desde la mañana temprano, y el final estaba cercano. 26 00:02:42,228 --> 00:02:45,356 Y entonces fue cuando nací. 27 00:02:47,667 --> 00:02:49,635 - Doble. Doble seis. - ¡Genial! 28 00:02:49,969 --> 00:02:52,335 El nuevo rey de Backgammon se llama Bai Dan! 29 00:03:04,684 --> 00:03:10,486 Este es un bizcocho, un baklava, un rollo de manteca. 30 00:03:11,324 --> 00:03:16,159 - Sladka, ¿de dónde es este azúcar? - Fidel Castro lo envió desde Cuba. 31 00:03:17,096 --> 00:03:21,260 El mundo es grande y la salvación está al acecho a la vuelta de la esquina. 32 00:03:22,669 --> 00:03:25,604 - Para mi nieto Alexander! Salud! - Salud! 33 00:03:29,108 --> 00:03:31,338 Ahí es donde comienza mi historia. 34 00:03:31,578 --> 00:03:35,412 La historia de Alexander Georgiev, Sashko para abreviar. 35 00:03:37,150 --> 00:03:41,280 El mundo es grande y cada uno te llama como le gusta. 36 00:03:53,566 --> 00:03:57,502 Alemania 37 00:05:21,287 --> 00:05:25,314 EL MUNDO ES GRANDE Y LA SALVACIÓN ACECHA A LA VUELTA DE LA ESQUINA 38 00:05:26,605 --> 00:05:29,605 Traducción: ChadItes 39 00:05:40,606 --> 00:05:42,733 Hola, sí 40 00:05:45,178 --> 00:05:46,076 Sí. 41 00:05:51,084 --> 00:05:55,987 Ok, ok. 42 00:06:13,072 --> 00:06:16,599 Los chicos ... Tuvieron un accidente. 43 00:06:19,078 --> 00:06:21,046 Sashko está vivo, en el hospital. 44 00:06:24,350 --> 00:06:26,318 Yana y Vasko... 45 00:06:55,948 --> 00:06:59,247 Hola! ¿Cómo te sientes? 46 00:07:02,155 --> 00:07:04,623 ¿Entiendes mi pregunta? 47 00:07:05,858 --> 00:07:07,587 ¿Cuál es tu nombre? 48 00:07:08,161 --> 00:07:09,560 Yo no lo sé. 49 00:07:34,153 --> 00:07:36,621 Alemania 50 00:07:52,405 --> 00:07:53,565 Sala de Rayos X 51 00:07:57,543 --> 00:07:59,943 - Buenos días. ¿Puedo ayudarte? - Buenos días. 52 00:08:00,179 --> 00:08:03,580 Estoy buscando a mi nieto Alexander Georgiev. 53 00:08:06,586 --> 00:08:09,555 Habitación 17, por el pasillo. 54 00:08:11,090 --> 00:08:12,853 Gracias. 55 00:08:18,498 --> 00:08:21,490 Soy yo, Sashe. Acabo de llegar ... 56 00:08:21,734 --> 00:08:25,033 Muchacho mío. ¿Cómo estás? 57 00:08:26,172 --> 00:08:30,632 Soy tu abuelo, de Bulgaria. ¿No me reconoces? 58 00:08:32,378 --> 00:08:34,369 ¿Estás bien? 59 00:08:35,448 --> 00:08:36,972 Díme que estás bien! 60 00:08:37,216 --> 00:08:40,617 Yo no sé si ... Por favor, yo ... Yo no te conozco ... 61 00:08:40,953 --> 00:08:44,582 Sashe, Sashe ... Tienes buen aspecto. 62 00:08:45,324 --> 00:08:47,485 Soy yo, tu abuelo! 63 00:08:49,328 --> 00:08:52,058 Vengo de casa. ¿Te acuerdas? 64 00:08:55,101 --> 00:08:58,593 Yo te enseñé a jugar al backgammon. 65 00:09:00,139 --> 00:09:02,403 ¿Te acuerdas de la canción? 66 00:09:04,210 --> 00:09:06,610 El backgammon lo juegan aquellos que pueden, 67 00:09:06,913 --> 00:09:09,677 el backgammon lo juegan aquellos que no pueden también. 68 00:09:10,016 --> 00:09:11,881 ¿Qué está pasando? 69 00:09:12,118 --> 00:09:15,178 Dile al caballero que me deje. No lo conozco. 70 00:09:16,122 --> 00:09:20,081 Por favor, deje la habitación enseguida. 71 00:09:29,669 --> 00:09:31,102 Sashe ... 72 00:09:47,253 --> 00:09:49,721 El backgammon lo juegan aquellos que pueden, 73 00:09:50,056 --> 00:09:52,923 el backgammon lo juegan aquellos que no pueden también. 74 00:09:53,159 --> 00:09:58,222 Juega con valentía, no tengas miedo, lo peor es que te venzan. 75 00:09:58,497 --> 00:10:03,662 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 76 00:10:04,170 --> 00:10:09,870 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Seis, cinco, cuatro, tres, dos, seis doble. 77 00:10:11,043 --> 00:10:13,170 ¿Puedo tirar los dados, abuelo? 78 00:10:13,412 --> 00:10:15,107 Atención a todos! 79 00:10:15,481 --> 00:10:19,281 Pejo, bebidas para todos. Hoy corren por mi cuenta. 80 00:10:20,653 --> 00:10:24,248 Mi nieto preguntó por los dados! 81 00:10:38,337 --> 00:10:40,601 Al joven maestro. Abran paso a la juventud. 82 00:10:42,975 --> 00:10:44,306 Vamos, Maestro! 83 00:10:44,543 --> 00:10:46,636 Palabra de honor: 84 00:10:49,215 --> 00:10:52,981 No jugamos por el dinero, sólo por el honor. 85 00:10:54,720 --> 00:10:57,120 - ¿Me lo prometes? - Te lo prometo. 86 00:10:58,557 --> 00:10:59,421 Toma los dados! 87 00:11:02,094 --> 00:11:04,585 Debes creer en los dados. 88 00:11:05,931 --> 00:11:07,455 Piensa en dos números! 89 00:11:10,302 --> 00:11:11,769 Un seis y un uno. 90 00:11:12,538 --> 00:11:13,664 Ahora tíralos. 91 00:11:17,109 --> 00:11:18,406 ¡Bravo! 92 00:11:21,614 --> 00:11:26,108 Lo siento, tenía que advertirle que no lo reconocería. 93 00:11:26,352 --> 00:11:30,083 - Voy a hablar con él, a prepararse para ... - Doctor, ¿cómo está? 94 00:11:31,123 --> 00:11:32,590 ¿Va a estar bien? 95 00:11:32,925 --> 00:11:36,452 Afortunadamente Georgiev no tiene ningún daño físico grave. 96 00:11:36,696 --> 00:11:39,324 - Tiene amnesia retroactiva. - ¿Amnesia? 97 00:11:40,299 --> 00:11:44,065 Sí. Él no puede recordar nada de antes del accidente. 98 00:11:44,303 --> 00:11:47,204 Él ni siquiera sabe que sus padres están muertos. 99 00:11:47,440 --> 00:11:50,000 Esta noticia podría lastimarlo aún más. 100 00:12:24,944 --> 00:12:27,777 (Alexander Georgiev) 101 00:13:40,419 --> 00:13:42,250 Sashe, tu abuelo! 102 00:13:46,659 --> 00:13:47,353 Dámelo! 103 00:13:47,593 --> 00:13:49,618 Dáselo! No lo tortures ... 104 00:13:50,229 --> 00:13:52,629 - Feliz cumpleaños, Sashko! - Gracias. 105 00:13:53,465 --> 00:13:56,093 Y juega hasta romper la caja. 106 00:13:56,669 --> 00:13:58,637 Gracias, abuelo. 107 00:14:07,446 --> 00:14:10,040 Ahora estás encima de todos! 108 00:14:11,317 --> 00:14:12,716 Y una foto... 109 00:14:14,820 --> 00:14:20,918 - Dí queso. - Queso! 110 00:14:31,136 --> 00:14:32,535 Sopla las velas. 111 00:14:33,205 --> 00:14:35,298 Excelente! 112 00:14:40,946 --> 00:14:44,609 Alexander Georgiev. Por favor, deje un mensaje después del tono. 113 00:14:48,487 --> 00:14:52,253 Sr. Georgiev, es Vitechek de la agencia de traducciones. 114 00:14:53,559 --> 00:14:58,155 Llamo por las instrucciones de la aspiradora PX 510. 115 00:14:59,198 --> 00:15:02,565 Me prometiste terminarla la semana pasada. Por favor, llámame. 116 00:15:27,092 --> 00:15:29,151 Te he traído algunas fotos. 117 00:15:35,734 --> 00:15:39,170 - ¿Quiénes son estas personas? - Tu madre y tu padre. 118 00:15:47,947 --> 00:15:49,642 La abuela Sladka. 119 00:15:51,216 --> 00:15:53,207 En ésta, aquí estás vos y éste soy yo. 120 00:15:54,119 --> 00:15:56,644 Tu mamá y tu papá. 121 00:16:03,062 --> 00:16:04,689 No los recuerdo. 122 00:16:05,064 --> 00:16:08,659 Ésta fue de tu cumpleaños. 123 00:16:09,768 --> 00:16:11,736 Cumplías siete. 124 00:16:13,072 --> 00:16:15,597 - ¿No te acuerdas? ¿En serio? - No. En serio. 125 00:16:16,742 --> 00:16:19,609 Todos son extraños para mí. No recuerdo a nadie. 126 00:16:19,912 --> 00:16:22,278 Mamá, papá ... yo mismo ¡Ya basta! 127 00:16:22,648 --> 00:16:26,607 Recordarás, Sashe. Estoy seguro de que lo harás! 128 00:16:31,290 --> 00:16:37,229 Ayer a la tarde descubrí, en tu casa, esta caja de backgammon que te había hecho. 129 00:16:40,099 --> 00:16:43,068 ¿Entraste en mi casa? ¿Cómo? 130 00:16:45,104 --> 00:16:46,799 No exactamente de un modo legal ... 131 00:16:48,307 --> 00:16:49,797 No exactamente ... 132 00:16:51,377 --> 00:16:57,179 Entraste ... forzando la puerta! Bien, excelente ... 133 00:16:58,117 --> 00:17:02,110 Resumiendo, tú eres mi abuelo de Bulgaria después de todo! Buen detalle! 134 00:17:03,188 --> 00:17:07,215 Basta ya! ¡Vete! No ... No te recuerdo! 135 00:17:09,928 --> 00:17:11,122 Sashe ... 136 00:17:13,899 --> 00:17:15,628 No me acuerdo de ti! 137 00:17:25,711 --> 00:17:29,340 Este hombre no puede golpear el tablero. Necesita un cubilete para tirar sus dados! 138 00:17:32,885 --> 00:17:36,685 No quiero hacer el ridículo delante de los soldados. 139 00:17:41,193 --> 00:17:47,792 Miliciano camarada, ¿por qué esa amable mirada tipo Lenin hacia mí? 140 00:17:49,401 --> 00:17:52,962 Siempre estás aquí mientras jugamos, y ahora ya sabes cómo funciona. 141 00:17:54,773 --> 00:17:56,934 Vamos a jugar una partida. 142 00:18:00,345 --> 00:18:03,610 No, no vas a jugar. Porque si no juegas, no pierdes. 143 00:18:04,149 --> 00:18:06,117 Sin embargo, acá todos jugamos. 144 00:18:08,153 --> 00:18:13,022 Si sólo te quedas a ver, recibirás una caja por la cabeza. 145 00:18:28,774 --> 00:18:30,332 Se está yendo 146 00:18:45,891 --> 00:18:50,191 Vasko, Vasko ... Llamada del Departamento Personal! 147 00:19:04,109 --> 00:19:05,940 Bueno, Georgiev ... 148 00:19:20,225 --> 00:19:22,659 Estamos mal, Georgiev. Muy mal! 149 00:19:24,129 --> 00:19:27,098 - ¿Por qué? ¿Qué sucede? - Cosas extrañas. 150 00:19:28,734 --> 00:19:30,929 Ud. sirvió en un regimiento de misiles. 151 00:19:31,703 --> 00:19:35,605 Una vez peleó y golpeó a un oficial de guardia. 152 00:19:35,841 --> 00:19:37,706 Eso es lo que dice aquí. 153 00:19:38,877 --> 00:19:42,244 Seis meses en la cárcel, expulsión del Comsomol. (Juventud Comunista) 154 00:19:43,148 --> 00:19:47,915 Dado de alta en 1971, aprobó los exámenes de admisión al Instituto Técnico ... 155 00:19:49,721 --> 00:19:52,815 ... pero se le olvidó mencionar la expulsión del Comsomol. 156 00:19:53,258 --> 00:19:57,024 Referencias falsas del Ejército. Aquí hay una copia. 157 00:19:59,965 --> 00:20:03,025 Los compañeros lo pasaron por alto, tuvo éxito y se graduó. 158 00:20:03,268 --> 00:20:06,203 Pero un día, todo sale a la luz. 159 00:20:09,608 --> 00:20:11,906 ¿Qué voy a hacer contigo? 160 00:20:13,212 --> 00:20:15,373 Eres un chico superdotado ... 161 00:20:15,981 --> 00:20:18,609 Tienes un niño. Permítele crecer seguro y saludable. 162 00:20:19,017 --> 00:20:23,750 Es humano errar. Eres joven y hay toda una vida para ser vivida. 163 00:20:25,224 --> 00:20:27,283 ¿Qué quieres de mí? 164 00:20:34,866 --> 00:20:40,270 Tu suegro, al que llaman Bai Dan ... 165 00:20:43,875 --> 00:20:48,244 Fue ciclista, ganó el Tour de Bulgaria en el ´54. 166 00:20:48,647 --> 00:20:51,309 Obtuvo una beca y estudió 2 años en la RDA. 167 00:20:51,850 --> 00:20:55,081 Durante el levantamiento húngaro organiza las protestas estudiantiles. 168 00:20:55,954 --> 00:20:58,889 Repatriado a Bulgaria. ¿Qué hizo? 169 00:21:00,158 --> 00:21:02,888 Hizo volar el monumento de Stalin, con dinamita. 170 00:21:04,963 --> 00:21:07,056 Condenado a muerte. Perdonado. 171 00:21:08,367 --> 00:21:11,097 15 años de prisión y aún no ha aprendido la lección. 172 00:21:11,336 --> 00:21:13,270 Tiene una boca tan grande ... 173 00:21:14,373 --> 00:21:16,705 ... que goza hablando contra las autoridades. 174 00:21:17,809 --> 00:21:20,300 De ninguna manera! Sólo el backgammon está en su cabeza. 175 00:21:20,679 --> 00:21:22,271 Sólo ... 176 00:21:23,148 --> 00:21:27,881 No lo molestaremos por vender tableros de backgammon, por ahora ... 177 00:21:28,253 --> 00:21:31,780 - Su taller está en el sótano ... - ¿Qué quiere de mí? 178 00:21:35,227 --> 00:21:38,993 Debe poner claramente y por escrito todas sus declaraciones contra la autoridad. 179 00:21:39,431 --> 00:21:42,992 Incluso aquéllas de sus jugadores amigos. Y de sus colegas. 180 00:21:43,368 --> 00:21:46,531 Me trae todos los informes a mí. 181 00:21:47,706 --> 00:21:51,107 Firme esta declaración! 182 00:21:51,910 --> 00:21:53,810 Me lo deja pensar. 183 00:21:54,446 --> 00:21:57,677 Piensa, pero no mucho tiempo. Cosas malas pueden suceder ... 184 00:22:00,018 --> 00:22:04,148 - ¿Y si no lo firmo? - Malo, terminará muy mal. 185 00:22:04,990 --> 00:22:08,357 La anulación de su título. Despido, ... de su esposa también ... 186 00:22:08,894 --> 00:22:11,226 Pena de prisión por falsificación ... 187 00:22:12,964 --> 00:22:16,058 ¿No es suficiente? Hay más ... 188 00:22:41,693 --> 00:22:43,957 Si no quieres hablar, 189 00:22:45,130 --> 00:22:46,927 vamos a jugar un partido. 190 00:22:48,700 --> 00:22:50,258 No me interesa jugar. 191 00:22:54,272 --> 00:22:58,231 - Vamos, sólo un partido. - No tengo suerte en el juego. 192 00:23:00,812 --> 00:23:03,144 El backgammon no tiene nada que ver con la suerte. 193 00:23:08,653 --> 00:23:10,883 Te enseñé a jugar años atrás. 194 00:23:17,996 --> 00:23:20,658 ¿Ves? No lo has olvidado. 195 00:23:25,337 --> 00:23:27,771 - Los ojos de la serpiente. - Eso no es bueno. 196 00:23:28,340 --> 00:23:33,243 Está bien. No hay malos dados, sólo malos jugadores. 197 00:23:34,012 --> 00:23:35,673 Depende de cómo juegues. 198 00:23:35,914 --> 00:23:39,350 Tienes que mover las fichas para mantenerlas ... 199 00:23:39,985 --> 00:23:42,886 ... y tratar de bloquear las fichas del adversario. 200 00:23:43,688 --> 00:23:48,091 Cierra la entrada con dos peones. 201 00:23:49,694 --> 00:23:54,188 He aquí los ojos de la serpiente. Mínimo resultado, pero un buen tiro. 202 00:23:55,133 --> 00:23:58,933 Bloquea el Bósforo aquí, 203 00:24:00,639 --> 00:24:03,039 y los Dardanelos allí, 204 00:24:03,642 --> 00:24:06,805 ... para que el enemigo quede bloqueado en el Mar Negro y no pueda moverse. 205 00:24:07,312 --> 00:24:08,711 Sí! 206 00:24:13,351 --> 00:24:14,613 Eso es el doble seis 207 00:24:15,220 --> 00:24:17,620 El puntaje más alto 208 00:24:18,657 --> 00:24:22,787 Sin embargo, no se podría hacer mucho de todos modos, depende si me quedo bloqueado. 209 00:24:23,995 --> 00:24:26,793 Pero siempre hay una próxima tirada. 210 00:24:31,203 --> 00:24:35,799 Compañeros. Perdimos un gran amigo de Bulgaria, ... 211 00:24:36,775 --> 00:24:40,267 ... el secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética, el camarada Leonid Brezhnev. 212 00:24:42,280 --> 00:24:48,651 Sugiero el envía de telegramas de condolencias a la embajada soviética. 213 00:24:50,989 --> 00:24:54,083 La amistad de nuestros países es eterna. 214 00:24:55,126 --> 00:25:00,587 Unión Soviética y República Popular de Bulgaria. 215 00:25:01,199 --> 00:25:03,599 PCUS - RPB! 216 00:25:06,304 --> 00:25:08,932 PCUS - RPB! 217 00:26:19,077 --> 00:26:21,739 Vasko! Estás empapado! 218 00:26:22,180 --> 00:26:25,047 - ¿Quieres algo para calentarte? - Sí. 219 00:26:29,654 --> 00:26:32,054 ¿Vamos a jugar una partida de backgammon? 220 00:27:06,625 --> 00:27:09,025 ¿Quieres decirme algo? 221 00:27:22,207 --> 00:27:24,903 Estás bloqueando mi juego, no puedo continuar. 222 00:27:26,778 --> 00:27:29,906 Mira a tu alrededor, siempre hay una abertura. 223 00:27:33,652 --> 00:27:35,620 Lo que yo tiro no sirve para nada. 224 00:27:39,090 --> 00:27:42,184 Si la situación parece desesperada, ... 225 00:27:44,095 --> 00:27:47,189 - ... cambia tus tácticas. - ¿Cómo? 226 00:27:49,868 --> 00:27:56,740 Arriesga, mueve y espera lo mejor. 227 00:28:11,056 --> 00:28:12,819 Tenemos que emigrar! 228 00:28:13,625 --> 00:28:17,584 - ¿Qué? - Hacia el Oeste, a Alemania. 229 00:28:20,632 --> 00:28:24,227 En serio. Vamos a hacerlo este verano. 230 00:28:25,370 --> 00:28:27,099 Al igual que ir a la playa 231 00:28:27,338 --> 00:28:29,863 - Pero, cómo ... - Tengo que irme! 232 00:28:33,712 --> 00:28:36,875 - ¿Qué pasa con Sashko? - Él viene con nosotros. 233 00:28:39,184 --> 00:28:41,709 Va a tener un futuro mejor allá. 234 00:28:42,721 --> 00:28:45,849 - ¿Entiendes? - ¿Sabes lo que estás diciendo? 235 00:28:47,092 --> 00:28:49,151 Yo no voy a ninguna parte! 236 00:29:03,274 --> 00:29:07,335 Mamá: Yana Georgieva Papá: Vasil Georgiev 237 00:29:21,259 --> 00:29:24,194 Es una pena. Pero uno nunca sabe ... 238 00:29:24,796 --> 00:29:26,855 Espero que el muchacho se recupere. 239 00:29:27,232 --> 00:29:33,000 Me di cuenta que él no era de los alrededores, pero no sabía nada de su desgracia. 240 00:29:35,940 --> 00:29:38,101 ¿Otra taza de té? 241 00:29:41,913 --> 00:29:46,213 - ¿Conoces a sus amigos? - No, estaba siempre solo. 242 00:29:47,986 --> 00:29:51,217 - ¿Novia? - Nunca vi una. 243 00:29:53,057 --> 00:29:56,220 Él está confundido. 244 00:29:58,763 --> 00:30:01,197 Habiendo estado observándolo durante tres semanas ... 245 00:30:02,767 --> 00:30:07,568 ... guardando cama como si esperara el fin del mundo. 246 00:30:12,677 --> 00:30:15,009 Voy a aprovechar este bastón por un par de días. 247 00:30:15,413 --> 00:30:18,746 Por favor, no hay problemas. 248 00:30:21,953 --> 00:30:24,285 Gracias, buen vecino. 249 00:30:37,302 --> 00:30:39,361 Apaga esa maldita cosa! 250 00:30:40,238 --> 00:30:42,604 Es hora de las noticias! 251 00:30:44,175 --> 00:30:46,405 Tengo noticias! 252 00:30:49,047 --> 00:30:50,014 ¡Levántate! 253 00:30:51,950 --> 00:30:52,917 ¿Estás loco? 254 00:30:53,151 --> 00:30:56,177 Tienes que moverte, muchacho! No pegarte a la cama! 255 00:30:56,821 --> 00:31:00,723 Son sólo tonterías! No me hagas salir de la cama! 256 00:31:02,393 --> 00:31:03,417 ¡Levántate! 257 00:31:05,163 --> 00:31:08,064 - Estás loco! - ¡Vamos, levántate! 258 00:31:10,134 --> 00:31:12,796 ¡Correcto! ¡Por fin! 259 00:31:13,104 --> 00:31:14,264 Este chico puede saltar! 260 00:31:15,740 --> 00:31:17,640 ¿Es suficiente? - Déjame en paz! 261 00:31:17,876 --> 00:31:19,969 Te voy a sacar de esta sala. 262 00:31:21,379 --> 00:31:24,177 Para! Me duele! No trates de dirigir mi vida! 263 00:31:24,849 --> 00:31:26,783 ¿Llamas a esto vida? 264 00:31:27,252 --> 00:31:29,584 ¿Entre las cajas de cartón para aspiradoras? 265 00:31:29,821 --> 00:31:32,813 Traduciendo manuales. Estando aquí ... 266 00:31:33,725 --> 00:31:36,319 Y refunfuñando como una vieja. 267 00:31:38,963 --> 00:31:40,191 Es necesario un cambio, muchacho! 268 00:31:40,431 --> 00:31:42,797 No hay nada mejor que el cambio. 269 00:31:43,701 --> 00:31:44,690 ¡Cobarde! 270 00:31:45,703 --> 00:31:47,102 ¡Basta! 271 00:31:47,405 --> 00:31:51,102 Prometo seguir golpeándote hasta que vengas conmigo. 272 00:31:51,709 --> 00:31:53,108 Esta es la noticia! 273 00:31:53,711 --> 00:31:56,043 - Venga. - Lleva el backgammon! 274 00:31:56,281 --> 00:31:57,976 Cuidado con lo que haces! 275 00:32:17,368 --> 00:32:19,802 Ahora jugamos dos partidos. 276 00:32:20,271 --> 00:32:20,930 Juega! 277 00:32:30,748 --> 00:32:33,842 - Me venciste de nuevo. - Depende de tí. 278 00:32:34,218 --> 00:32:37,210 - ¿De mí? Los dados son una casualidad. - ¿Casualidad? - Sí 279 00:32:37,889 --> 00:32:42,087 ¿Dónde está esa oportunidad? ¿Tienes los dados en la mano, no? 280 00:32:42,694 --> 00:32:44,992 Tú decides que fuerza y rotación darles, el ángulo ... 281 00:32:45,763 --> 00:32:48,664 Necesitas un doble, si quieres vencerme. 282 00:32:56,407 --> 00:32:58,102 Bravo, maestro. Primera victoria 283 00:32:58,443 --> 00:33:00,843 Vamos a celebrar que te estás recuperando. 284 00:33:01,079 --> 00:33:03,707 - Si lo dices así ... - Déjame enseñarte algo. 285 00:33:04,716 --> 00:33:07,184 El backgammon tiene seis puntos. 286 00:33:08,186 --> 00:33:13,249 El punto del Rey y el punto del Paraíso son los más importantes. 287 00:33:14,993 --> 00:33:20,056 Los puntos se cierran uno a uno. Hoy hiciste el primero. 288 00:33:21,332 --> 00:33:23,630 Tiene cinco más por hacer. 289 00:33:24,202 --> 00:33:26,636 Y cuando hayas terminado, estarás listo. 290 00:33:27,705 --> 00:33:29,172 Te acordarás de todo. 291 00:33:32,243 --> 00:33:34,370 Estoy un poco asustado. 292 00:33:34,979 --> 00:33:36,241 ¿Por qué? 293 00:33:38,716 --> 00:33:43,176 Asustado de que no voy a reconocer ... 294 00:33:44,689 --> 00:33:47,920 ... mamá y papá ... 295 00:33:51,029 --> 00:33:52,963 ... cuando los vea. 296 00:33:54,399 --> 00:33:56,765 Al igual que cuando no te reconocía. 297 00:33:58,403 --> 00:34:01,236 Ahora dime quiénes son 298 00:34:03,341 --> 00:34:04,603 y lo que soy. 299 00:34:08,646 --> 00:34:10,307 Eres Alexander. 300 00:34:12,250 --> 00:34:15,151 Es una suerte rara la de ser bautizado Alexander 301 00:34:23,094 --> 00:34:24,186 Usted renuncia a Satanás? 302 00:34:25,096 --> 00:34:27,621 - Renuncio! - Acoges a Cristo? 303 00:34:27,999 --> 00:34:31,162 - Lo hago! - ¿Crees en Él? 304 00:34:31,903 --> 00:34:33,063 Sí, creo! 305 00:34:38,209 --> 00:34:40,074 ¿Qué nombre vamos a anunciar? 306 00:34:41,379 --> 00:34:42,368 Alexander 307 00:34:42,914 --> 00:34:44,882 Alexander, hijo de Dios, te bautizo ... 308 00:34:45,416 --> 00:34:51,946 ... en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 309 00:35:11,109 --> 00:35:12,906 Deseo con todas mis fuerzas que el año próximo tú, yo y Sashko ... 310 00:35:13,144 --> 00:35:15,908 ... comencemos una nueva vida, en Occidente, ... 311 00:35:17,415 --> 00:35:19,440 ... libres, ricos y felices! 312 00:35:21,085 --> 00:35:22,245 ¿Lo haremos? 313 00:35:24,889 --> 00:35:28,347 - ¿De acuerdo? - Sí, seguro. 314 00:35:28,860 --> 00:35:35,993 Queridos compatriotas, Feliz 1983! Permítanme darles mi más sinceros deseos de un feliz año nuevo. 315 00:35:43,407 --> 00:35:45,534 Ahora, Feliz Año Nuevo! 316 00:35:58,322 --> 00:35:59,289 Salud! 317 00:35:59,557 --> 00:36:01,957 Un mirlo joven cantaba dulcemente en el bosque con un sonido vibrante. 318 00:36:02,193 --> 00:36:04,388 golpeaba sus patas en una raíz astillada. 319 00:36:05,363 --> 00:36:07,228 Paseó hasta muy tarde, 320 00:36:11,369 --> 00:36:13,200 capturó y comió muchas moscas ... 321 00:36:13,437 --> 00:36:16,031 ¿Cómo se atreven? Este es un hospital! 322 00:36:17,074 --> 00:36:18,905 Qué irresponsables! 323 00:36:19,143 --> 00:36:20,041 Vete! 324 00:36:20,511 --> 00:36:22,342 ¿A quién amenaza? 325 00:36:28,920 --> 00:36:36,383 Sashe, Sashe. Éstos incapaces no te van a curar. 326 00:36:38,529 --> 00:36:40,497 No se preocupan de tí. 327 00:36:41,532 --> 00:36:44,057 - Y te mienten todo el tiempo. - ¿Sobre qué? 328 00:36:45,970 --> 00:36:47,267 Mira ... 329 00:36:50,508 --> 00:36:51,532 Mira acá ... 330 00:36:56,881 --> 00:36:59,179 Tu mamá y tu papá ... 331 00:37:00,818 --> 00:37:03,013 nunca vendrán. 332 00:37:05,823 --> 00:37:07,791 ¿Qué quiere decir nunca? 333 00:37:09,160 --> 00:37:11,060 Ellos están muertos. 334 00:37:13,130 --> 00:37:16,099 Murieron en el accidente ... 335 00:37:17,535 --> 00:37:19,332 que tuvieron juntos. 336 00:37:20,838 --> 00:37:24,899 - Esto no es cierto! - Lo es, es muy cierto, mi muchacho. 337 00:37:27,278 --> 00:37:31,408 Ellos no vendrán. 338 00:37:34,085 --> 00:37:39,887 Pero puedes traerlos de vuelta en tu memoria, 339 00:37:41,892 --> 00:37:46,852 cuando regresemos al lugar de donde he venido, 340 00:37:48,933 --> 00:37:51,959 de donde vienes. 341 00:37:53,904 --> 00:37:55,838 Yo te ayudaré. 342 00:37:57,008 --> 00:37:58,532 Fuera, váyase! Inmediatamente! 343 00:38:01,245 --> 00:38:06,342 Sashe, recupérate!... Y vete de aquí. 344 00:38:59,503 --> 00:39:01,903 Deja los tapices. Voy a comprarte pinturas reales. 345 00:39:02,139 --> 00:39:04,004 No hay lugar para mis cosas pero tomas esa caja! 346 00:39:04,241 --> 00:39:07,176 Esa caja es un regalo de tu padre para Sashko. Tú levantas basura! 347 00:39:07,611 --> 00:39:10,011 Lo que no se adapta a tu fuga es basura. 348 00:39:10,247 --> 00:39:12,841 ¿Mi fuga? Lo hago por nosotros. 349 00:39:13,551 --> 00:39:15,815 Si fuera por ti, nos podrimos en este basurero. 350 00:39:16,053 --> 00:39:19,147 ¿Basurero? Viviste en un basurero antes de casarte conmigo, ¿verdad? 351 00:39:20,891 --> 00:39:23,223 ¿Hay algo acerca de mí que te importa? Respóndeme! 352 00:39:23,461 --> 00:39:25,361 Habla bajo, o tus padres nos oirán. 353 00:39:25,596 --> 00:39:27,393 A quién le importa! Estoy harta de esto! 354 00:39:27,631 --> 00:39:30,828 Para ocultarles, para no decirles la verdad! Dios sabe cuándo los veremos de nuevo! 355 00:39:31,068 --> 00:39:31,796 Me quedo aquí! No voy! 356 00:39:32,036 --> 00:39:33,970 - ¿No vienes? - No voy! 357 00:39:34,438 --> 00:39:36,565 Ven o quédate, decide tú! 358 00:39:43,180 --> 00:39:45,410 Sashe, ven aquí. 359 00:39:48,919 --> 00:39:50,887 Está bien ... 360 00:39:51,922 --> 00:39:53,549 Está bien. 361 00:40:21,218 --> 00:40:26,212 Un niño fue en busca de arándanos. Dos canastas se hizo llenar y cantaba feliz. 362 00:40:27,425 --> 00:40:32,055 Pero entró muy profundo en el bosque. El día se oscureció al igual que su estado de ánimo. 363 00:40:32,296 --> 00:40:35,197 El niño lloraba y trataba de llamar a su madre, para que lo oyera ... 364 00:40:35,433 --> 00:40:37,901 - Permíteme ver! - Ese es el chico. 365 00:40:39,904 --> 00:40:44,170 Era de noche en el bosque, no había luz, ni un pájaro se sentía cantar. 366 00:40:44,875 --> 00:40:50,074 ¿El niño se asustará o se bloqueará? No, porque la mamá lo está esperando en casa. 367 00:40:52,383 --> 00:40:59,448 De repente, un rayo de esperanza aparece y ve una senda blanca a través de sus lágrimas. 368 00:41:00,591 --> 00:41:05,426 La senda amiga lo invitó: "Sígueme, te llevaré a casa." 369 00:41:07,531 --> 00:41:13,333 "Caminarás por una hora. Mi promesa no es una broma." 370 00:41:14,305 --> 00:41:18,469 El niño empezó a correr rápido, y la senda corría con él. 371 00:41:18,976 --> 00:41:23,970 Y así, la buena senda blanca lo lleva a casa de la madre. 372 00:42:22,306 --> 00:42:24,103 Cuídate, Vasko. 373 00:42:33,150 --> 00:42:35,084 Buen viaje 374 00:42:37,221 --> 00:42:38,449 Yana. 375 00:42:46,330 --> 00:42:48,525 Sashe, ve a decir adiós a la abuela y al abuelo. 376 00:42:58,042 --> 00:43:03,070 Sashe, si quieres decirme algo muy importante, 377 00:43:04,381 --> 00:43:07,544 comunícaselo a una nube blanca flotando en el cielo, 378 00:43:08,485 --> 00:43:12,421 - ... que vendrá y me lo dirá. - Como si te mandara una carta? 379 00:43:12,990 --> 00:43:16,551 Exacto. ¿Y cómo lanzas los dados? 380 00:43:17,861 --> 00:43:20,887 Pienso en un número, tiro y gano! 381 00:43:22,900 --> 00:43:24,834 Excelente, maestro! 382 00:43:27,905 --> 00:43:30,396 Sé bueno, mi amor! 383 00:44:43,447 --> 00:44:45,881 Mamá y papá, que en paz descansen. 384 00:44:46,116 --> 00:44:47,981 Dios los custodia en la paz. 385 00:45:29,760 --> 00:45:33,389 - ¿Qué es esto? - Vamos a viajar con ella 386 00:45:35,499 --> 00:45:38,093 ¿No podemos tomar un autobús o un avión? 387 00:45:39,203 --> 00:45:42,536 ¿Quién anda en bicicleta hoy? - Esto no es una bicicleta, es un tándem. 388 00:45:43,474 --> 00:45:45,908 Dame tu equipaje. 389 00:45:46,877 --> 00:45:48,469 Alexander Georgiev, ¿estás listo para partir? 390 00:45:48,879 --> 00:45:51,780 - No. Estamos sin casco. Se permite... 391 00:45:52,015 --> 00:45:55,849 Se permite. Le pregunté al Papa. Ha dicho "¡Sí!" Vamos ... 392 00:46:38,962 --> 00:46:42,728 ¿Es un nuevo truco? No quiero hacer todo el trabajo solo. 393 00:46:43,300 --> 00:46:45,825 Estoy llevando la dirección. Eso es más importante. 394 00:46:46,870 --> 00:46:49,862 No tienes ni idea a dónde quieres ir. 395 00:46:50,407 --> 00:46:55,538 - Soy el cerebro, tú eres el músculo! - Mira el camino o vamos a chocar! 396 00:46:57,414 --> 00:46:59,746 - ¿Cuál es nuestro destino? - Turquía. 397 00:47:00,884 --> 00:47:02,909 India, ... China! 398 00:47:04,087 --> 00:47:06,021 La Ruta de la Seda. 399 00:47:07,891 --> 00:47:10,052 ¿Por qué has colgado esa maceta con flores adelante? 400 00:47:10,294 --> 00:47:14,788 Es un regalo para tu abuela. Para que la plante en su jardín. 401 00:47:26,476 --> 00:47:30,105 - Tengo que orinar. - ¿Justo ahora? Ve, rápido! 402 00:48:04,815 --> 00:48:08,012 Esta es la frontera. Del otro lado está Italia. 403 00:48:19,162 --> 00:48:21,062 ¡Vamos! Ahora! 404 00:49:03,206 --> 00:49:05,902 - Vasko, nuestras cosas ... - ¡No! No lo hagas! Vete! Vete! 405 00:49:07,311 --> 00:49:08,835 ¡Vamos! Sólo tienes que ir! 406 00:49:27,164 --> 00:49:33,660 Albergue Temporal 407 00:50:10,273 --> 00:50:12,833 Vamos, fírmalo! 408 00:50:14,411 --> 00:50:17,244 El comandante le pide que firme. 409 00:50:23,020 --> 00:50:23,918 ¿Qué es esto? 410 00:50:24,154 --> 00:50:27,123 Una declaración en la cual acepta las reglas del campamento de forma voluntaria. 411 00:50:29,092 --> 00:50:30,457 Pero está todo en italiano ... 412 00:50:30,961 --> 00:50:33,828 Lo siento, pero hay que firmarlo. 413 00:50:40,103 --> 00:50:43,937 En esta parte están los del este de Europa. Allí están los árabes. 414 00:50:46,410 --> 00:50:51,871 Estos son checos. Las otras habitaciones son para rumanos y húngaros. 415 00:50:54,151 --> 00:50:57,484 No se preocupen. Todo va a estar bien. Dejen que les explique. 416 00:50:58,121 --> 00:51:01,989 Ustedes solicitaron asilo político. Pero, en Italia no está en vigor. 417 00:51:02,225 --> 00:51:05,820 Tienen que solicitarlo a otro país y se necesita tiempo. 418 00:51:06,296 --> 00:51:10,255 Es una opción limitada: Australia, Sudáfrica, Argentina. 419 00:51:11,368 --> 00:51:15,464 Para los Estados que necesita una invitación y una garantía. 420 00:51:17,174 --> 00:51:20,075 Esa es la situación. ¡Ánimo! 421 00:51:34,124 --> 00:51:37,855 Ya está hecho. Gracias, Chicago. Ven, te voy a presentar. 422 00:51:40,397 --> 00:51:44,026 Encantado de conocerte. Soy Ivo Chicago. Bienvenido. 423 00:51:44,267 --> 00:51:47,168 Gracias. Soy Yana, ... Sashko. 424 00:51:47,904 --> 00:51:53,865 Sashko, ¿es esto una mancha? La tengo! Una para mí! 425 00:52:03,553 --> 00:52:08,286 Aquí se hace una dieta a base de spaghetti. Spaghetti en el desayuno, en el almuerzo, en la cena... 426 00:52:08,525 --> 00:52:11,858 Todos los días de la semana spaghetti. Pero hay sorpresa los días de fiesta! 427 00:52:12,095 --> 00:52:14,256 Spaghetti otra vez! Esa es la situación! 428 00:52:15,398 --> 00:52:18,094 Me gustan los spaghetti. Especialmente, spaghetti a la boloñesa. 429 00:52:18,401 --> 00:52:24,067 A la boloñesa, sí. De Bologna! Los disfrutaba al principio, ... 430 00:52:25,142 --> 00:52:29,203 a la boloñesa, a la milanesa ... Pero, al final todos terminan a la mierdanesa. 431 00:52:29,446 --> 00:52:32,847 - Pronto estarás harto. - Claro, después de un mes de dieta. 432 00:52:33,416 --> 00:52:35,077 Han sido tres años para mí! 433 00:52:36,987 --> 00:52:40,855 - ¿Hablas en serio? - Sí, es cierto, tres años. 434 00:52:42,159 --> 00:52:44,252 Yo no estoy más que en mi noveno mes ... 435 00:52:44,494 --> 00:52:47,122 Mi hermana y yo llevamos casi dos años. 436 00:52:48,131 --> 00:52:49,962 Nosotros vamos a estar un tiempo corto. 437 00:52:50,433 --> 00:52:54,392 Todos dicen eso, pero se estira de tres a cuatro años. 438 00:52:58,441 --> 00:52:59,999 Me voy! 439 00:53:00,477 --> 00:53:03,503 - ¿Dónde? - Me voy. ¡Suéltame! 440 00:53:04,080 --> 00:53:05,047 - Para. - ¡Suéltame! 441 00:53:05,282 --> 00:53:08,376 - Espera! - Llévame a casa! ¿Me oyes? 442 00:53:09,286 --> 00:53:11,811 ¡Te odio! 443 00:53:34,878 --> 00:53:38,905 - Hoy vamos a hablar de la imaginación. - ¿Qué? Imaginación? 444 00:53:39,216 --> 00:53:41,844 Sí, el elixir de todos los partidos. 445 00:53:43,119 --> 00:53:47,351 Dime, ¿qué piensas de ese coche? - Es un carro. 446 00:53:47,591 --> 00:53:51,891 Es una marca nueva de limusina! - ¿Es cierto? Bueno, es cierto! 447 00:53:52,529 --> 00:53:55,521 - ¿Y quién está adentro? - ¿Cómo podría saberlo? 448 00:53:56,132 --> 00:53:59,397 - Usa tu imaginación. - Un hombre deprimido. 449 00:54:00,036 --> 00:54:04,029 - ¿Y por qué está tan triste? - Él tiene que devolver un préstamo grande. 450 00:54:04,407 --> 00:54:07,706 Y ... una esposa gorda que tira ... 451 00:54:08,078 --> 00:54:11,844 ... todo su dinero por la ventana, en vez de tirarse ella misma. 452 00:54:12,082 --> 00:54:15,142 ¡Tu imaginación está mejorando! ¿El próximo coche? 453 00:54:18,288 --> 00:54:20,916 Una hermosa mujer al volante, con la radio a todo volumen ... 454 00:54:21,291 --> 00:54:24,283 - ¿Qué hay en la radio? - ¿Cómo podría saberlo? 455 00:54:24,527 --> 00:54:26,427 - ¡Trata de recordar! - No puedo. 456 00:54:26,763 --> 00:54:28,924 ¡Usa tu imaginación! 457 00:54:31,301 --> 00:54:34,293 Algunos balbucean ... No sé ... Tosen, estornudan ... 458 00:54:34,537 --> 00:54:38,337 Una entrevista a una cantante pop, una puta vieja loca ... 459 00:54:38,575 --> 00:54:42,067 ¿No deberías estar muerta ahora? "¡Oh, es cierto. Gracias ..." 460 00:54:42,312 --> 00:54:44,872 Muy raro, pero está bueno! 461 00:54:45,315 --> 00:54:47,715 - Me estás poniendo nervioso - Sigue con la radio. 462 00:54:47,951 --> 00:54:50,852 - Para, que es estúpido! - Sigue con la radio. 463 00:54:51,221 --> 00:54:52,848 Correcto. Radio, radio, radio ... 464 00:54:53,923 --> 00:54:56,483 Estimados oyentes, esto es Radio Balcanes ... 465 00:54:56,893 --> 00:55:01,023 - Claro! ¡Buenos días! - Sí, correcto ... Abrimos con las noticias del tráfico. 466 00:55:01,331 --> 00:55:04,357 Atasco de tráfico en Ruta Estatal A22 ... 467 00:55:04,734 --> 00:55:09,899 Oh! Un mensaje urgente de la abuela: "Riega mis flores y come bien." 468 00:55:10,273 --> 00:55:13,902 No te preocupes, abuela Sladka, no lo olvidaremos. 469 00:55:16,079 --> 00:55:21,517 Ahora, el tiempo: importantes nevadas ... Importantes nevadas y fuertes vientos. Preste atención ... 470 00:55:22,418 --> 00:55:24,147 ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! 471 00:55:24,754 --> 00:55:29,953 ¡Sí, atención! A todos los cuerpos celestes! Se acerca un sirtaki que ... 472 00:55:30,193 --> 00:55:34,823 ... afectará su vida con una turbulencia de este a oeste, ... 473 00:55:35,064 --> 00:55:37,794 ... seguida de ráfagas de sur a norte ... 474 00:55:52,448 --> 00:55:55,508 Fue hermoso. Muy bien. 475 00:55:56,686 --> 00:55:59,120 Puedes convertirte en un buen jugador. 476 00:56:00,023 --> 00:56:01,149 Al igual que tú? 477 00:56:02,392 --> 00:56:04,019 Bueno, no tanto ... 478 00:56:17,940 --> 00:56:19,567 Oh Señor! 479 00:56:25,415 --> 00:56:27,076 ¿No sabía que iban a escapar? 480 00:56:29,952 --> 00:56:33,547 En su casa, en su mesa y no lo sabía. 481 00:56:38,227 --> 00:56:40,752 En serio, simplemente no sabía nada! 482 00:56:44,200 --> 00:56:46,760 Ahora me llevarás a tu taller. 483 00:56:49,072 --> 00:56:52,735 ¿No quieres? Entonces, te llevaré allí. 484 00:57:04,120 --> 00:57:07,055 Una línea de producción masiva no hay duda! 485 00:57:09,625 --> 00:57:11,889 Por lo tanto, va al mercado, ¿verdad? 486 00:57:13,529 --> 00:57:16,464 Agrego lo que su yerno escribió sobre usted, 487 00:57:18,501 --> 00:57:20,765 y sus afirmaciones contra las autoridades. 488 00:57:23,172 --> 00:57:28,508 Además, ayuda a la emigración y la prisión que estará allí esperando. 489 00:57:32,748 --> 00:57:34,807 Probablemente, un buen puñado de años. 490 00:57:35,618 --> 00:57:37,017 Espósalo! 491 00:57:39,956 --> 00:57:43,483 Frecuentando el café, aprendí una cosa o dos sobre el backgammon. 492 00:57:44,127 --> 00:57:47,494 Pero la burrada favorita era: "Backgammon sobre la cabeza!" 493 00:57:54,604 --> 00:57:57,732 Dane! Dane! Dane! 494 00:58:08,284 --> 00:58:12,914 Italia 495 00:58:19,562 --> 00:58:21,086 Sólo hay que poner la dirección. 496 00:58:21,497 --> 00:58:23,863 Ellos se darán cuenta que es nuestra y sabrán que estamos bien. 497 00:58:24,100 --> 00:58:26,432 - Dos palabras al menos ... - Puedes escribir cualquier cosa, ... 498 00:58:26,669 --> 00:58:30,105 ... que las únicas personas que leerán la tarjeta serán los militares. 499 00:58:30,506 --> 00:58:33,373 Sólo la dirección con tu letra. 500 00:58:36,712 --> 00:58:43,811 Bulgaria 501 00:58:55,231 --> 00:58:58,291 Stoyan? 502 00:58:58,401 --> 00:59:00,926 - Sí, ¿Yana? - ¿Cuánto dinero es eso? 503 00:59:01,204 --> 00:59:04,071 Lo suficiente para ir a Trieste y comprarle un helado a tu hijo. 504 01:00:21,851 --> 01:00:24,877 - Papá, ¿me compras este coche? - No tenemos dinero ahora 505 01:00:25,121 --> 01:00:29,558 - Por favor, ¿puedo tenerlo? - Ya te dije, estamos sin dinero. 506 01:00:37,033 --> 01:00:38,864 ¿Dónde está el niño? 507 01:00:40,202 --> 01:00:43,831 - ¿Dónde está? - Sashko! 508 01:00:46,042 --> 01:00:51,947 Sashko! 509 01:00:53,115 --> 01:00:57,245 Vassil, busca al niño! Sashko! 510 01:00:58,387 --> 01:01:12,666 Sashko! 511 01:01:13,102 --> 01:01:18,836 Sashe, tómalo con calma! 512 01:01:20,209 --> 01:01:23,736 Estabas soñando. Soy yo. Tranquilo ... 513 01:01:24,647 --> 01:01:27,081 No te preocupes. No era más que un sueño. 514 01:01:29,785 --> 01:01:31,946 No hay nada de qué preocuparse. 515 01:01:35,825 --> 01:01:41,422 Sashko! 516 01:01:41,530 --> 01:01:44,431 ¿Dónde has estado, hijo? 517 01:01:45,468 --> 01:01:47,197 ¡Quiero irme a casa! 518 01:02:52,568 --> 01:02:55,059 Este coche te llevará hasta lo de la abuela y el abuelo. 519 01:02:59,108 --> 01:03:01,906 ¿Quieres que te muestre algo? 520 01:03:02,244 --> 01:03:05,236 Mi abuelo me enseñó que si alguna vez quiero decirle algo... 521 01:03:05,514 --> 01:03:10,975 ... sólo tengo que susurrárselo a una nube que ella se lo dirá. 522 01:03:11,720 --> 01:03:14,689 Mira ... 523 01:03:16,058 --> 01:03:20,392 Abuela, abuelo, ¿me oyen? Tengo un nueva amiga. 524 01:03:20,663 --> 01:03:22,324 Su nombre es Martha. 525 01:03:22,565 --> 01:03:25,932 Mamá y papá están bien. Como spaghetti todos los días. 526 01:03:27,269 --> 01:03:29,430 Te extraño mucho, pero nunca lloro, ... 527 01:03:29,672 --> 01:03:32,539 ... porque mi papá me dijo que me comporte como un hombre 528 01:03:55,798 --> 01:03:57,561 Están vivos. 529 01:03:57,800 --> 01:04:00,496 Gracias, Señor! Están vivos! 530 01:04:02,638 --> 01:04:05,766 ¿Oyes, Dane? Están vivos! 531 01:04:15,684 --> 01:04:20,018 Nubecita blanca, ¿puedes decirme ... 532 01:04:21,590 --> 01:04:26,926 ... de dónde vienes? 533 01:04:28,063 --> 01:04:32,830 ¿Has visto el jardín de mi padre? 534 01:04:34,069 --> 01:04:38,733 ¿Escuchaste decir a mi madre: 535 01:04:40,643 --> 01:04:45,512 "¿Qué hace mi hija querida?" 536 01:04:47,283 --> 01:04:51,652 "¿Por qué debe compartir su pan con los extranjeros?" 537 01:04:53,556 --> 01:04:57,515 Nubecita blanca, ve a decirle a ella ... 538 01:04:58,627 --> 01:05:05,624 ... que me has visto aquí segura y a salvo ... 539 01:05:09,405 --> 01:05:11,805 - Fuerza, ¡brindemos! - ¡Salud! 540 01:05:20,616 --> 01:05:22,914 - ¿Qué estás haciendo? - Tomo mis medicamentos. 541 01:05:23,385 --> 01:05:24,750 ¿Qué medicamentos? 542 01:05:26,288 --> 01:05:28,017 Los antidepresivos 543 01:05:28,424 --> 01:05:32,918 - Co-enzimas, para el ... sistema inmunitario. - Déjame verlos 544 01:05:34,330 --> 01:05:35,922 Y esto es ... 545 01:05:37,333 --> 01:05:38,960 Esto es para ... 546 01:05:39,068 --> 01:05:42,367 Sirve para la respiración del cerebro. 547 01:05:42,471 --> 01:05:45,804 - Hace bien a tu cerebro. - Ah! 548 01:05:48,711 --> 01:05:52,203 ¿Por qué lo hiciste? Ahora, ¿qué debo hacer para ... 549 01:05:52,314 --> 01:05:59,243 Tu cerebro respirará con esto ahora! Garantizado! 550 01:06:05,928 --> 01:06:07,225 Estás loco! 551 01:06:07,763 --> 01:06:10,823 Suiza, 3 millones de liras. Austria, 2 millones. Francia, 3 millones ... 552 01:06:11,066 --> 01:06:12,590 ¿Qué estás diciendo? 553 01:06:15,504 --> 01:06:17,369 Sus tarifas para los cruces fronterizos. 554 01:06:19,274 --> 01:06:21,799 - ¿Cuánto a Alemania? - Dos millones. 555 01:06:22,745 --> 01:06:32,711 ¿Por qué Alemania, Vasko? Quiero ir a los EE.UU., donde hay rascacielos. 556 01:06:33,756 --> 01:06:37,351 Tengo un hermano allí, en Chicago, que tiene una casa en el Lago Michigan. 557 01:06:37,593 --> 01:06:39,720 Él es muy respetado por allá. 558 01:06:40,929 --> 01:06:45,298 Él me enviará un certificado de ingreso de un momento a otro! Y luego ... 559 01:06:45,401 --> 01:06:47,926 viviré en Estados Unidos. 560 01:06:48,070 --> 01:06:48,559 Vamos, te toca a tí ... 561 01:06:48,804 --> 01:06:50,601 Juegas demasiado rápido como para ganarte. Tranquilo! 562 01:06:50,839 --> 01:06:53,467 Es cierto que eres un jugador astuto. Sólo un tonto no lo entendería. 563 01:06:53,709 --> 01:06:54,733 ¡Tira! 564 01:06:56,412 --> 01:06:58,607 Ganaste! Eso es todo! 565 01:07:00,582 --> 01:07:02,675 Eres el mejor jugador, Maestro Vasko. 566 01:07:04,319 --> 01:07:07,311 Dos millones es mucho dinero. Demasiado, joder ... 567 01:07:07,556 --> 01:07:09,683 El dinero no es un problema para tí. 568 01:07:10,926 --> 01:07:13,827 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde puedo encontrar dos millones? 569 01:07:14,063 --> 01:07:17,692 Escúchame. Hay un lugar extraño, una especie de bar... 570 01:07:18,600 --> 01:07:22,366 ... frente a la estación de trenes. Allí se hacen partidas de todo tipo de juegos ... 571 01:07:22,838 --> 01:07:26,706 - ... incluso backgammon, por dinero. - No juego por dinero. 572 01:07:29,411 --> 01:07:30,605 Entonces, quédate aquí hasta que te pudras. 573 01:07:43,859 --> 01:07:45,451 Es para tí. 574 01:07:45,561 --> 01:07:47,028 Tenemos un garaje, también! 575 01:08:47,523 --> 01:08:50,390 - ¡Que vista espectacular! - ¡Es fantástico! 576 01:08:51,827 --> 01:08:55,593 Gracias a ti, llegamos al paso. 577 01:08:56,331 --> 01:08:57,730 Es mérito tuyo. 578 01:08:59,268 --> 01:09:01,236 Has conquistado otro punto! 579 01:09:36,104 --> 01:09:37,628 Despacio! 580 01:09:39,808 --> 01:09:40,775 ¡No puedo! 581 01:09:41,577 --> 01:09:42,635 ¡Frena! 582 01:09:43,345 --> 01:09:44,642 ¡Ve más despacio! 583 01:09:44,880 --> 01:09:48,441 - No puedo, los frenos no funcionan! - Frena, o vamos a estrellarnos! 584 01:09:48,884 --> 01:09:50,977 No puedo. ¡Salta! 585 01:10:04,700 --> 01:10:06,031 ¿Abuelo? 586 01:10:10,305 --> 01:10:11,329 ¡Abuelo! 587 01:10:11,907 --> 01:10:12,774 ¿Dónde estás abuelo? 588 01:10:14,078 --> 01:10:18,046 ¿Por qué gritas así? ¡Aquí estoy! 589 01:10:33,395 --> 01:10:34,293 Muévete! Muévete! 590 01:10:34,396 --> 01:10:35,795 No me digas que me mueva, imbécil! 591 01:10:36,031 --> 01:10:38,795 - No como tu ... - ¿Qué carajo vas a hacer? 592 01:11:19,308 --> 01:11:23,506 Alguien que me explique claramente lo que está pasando aquí! 593 01:11:30,619 --> 01:11:31,745 Comandante, señor! 594 01:11:33,422 --> 01:11:34,753 ¿Cuál es tu problema? 595 01:11:35,557 --> 01:11:38,549 Honorable capitán Sforza! Le voy a explicar. 596 01:11:39,561 --> 01:11:42,655 Somos prófugos de una dictadura. 597 01:11:43,799 --> 01:11:47,360 No somos criminales. Tenemos derechos! 598 01:11:48,370 --> 01:11:51,533 Ustedes nos mantienen desde hace años como prisioneros. 599 01:11:52,607 --> 01:11:55,542 No queremos que nuestros hijos crezcan aquí. 600 01:11:56,011 --> 01:11:58,571 La gente olvida sus profesiones! 601 01:11:58,814 --> 01:12:00,907 - ¡Basta! - No vamos a tolerar esto por más tiempo. 602 01:12:01,249 --> 01:12:05,310 Nosotros todos sabemos que ustedes reciben 10 dólares diarios por persona 603 01:12:05,587 --> 01:12:07,817 Nuestro dinero! Y ustedes se lo guardan. 604 01:12:08,056 --> 01:12:10,718 Es por eso que nos mantienen aquí año tras año! 605 01:12:11,059 --> 01:12:13,027 Yo vine aquí hace tres años! 606 01:12:13,328 --> 01:12:16,229 Para mí son dos ... Dennos nuestros documentos! 607 01:12:16,465 --> 01:12:19,491 En huelga! En huelga! 608 01:12:20,969 --> 01:12:22,732 ¡Silencio! 609 01:12:23,672 --> 01:12:29,235 Queremos simplificar los procedimientos, mejorar la comida, clases de idiomas. 610 01:12:39,888 --> 01:12:46,316 Un país democrático nunca tolerará la anarquía y el caos 611 01:12:48,430 --> 01:12:52,526 Tengo el poder para enviarlos de regreso al lugar de donde vienen. 612 01:12:55,103 --> 01:12:58,971 No necesitamos matones y escoria 613 01:13:01,510 --> 01:13:04,001 Dejen el comedor enseguida! 614 01:13:26,868 --> 01:13:30,395 Miserables bastardos! Se pudrirán aquí! 615 01:13:49,391 --> 01:13:52,326 Me debes ocho veces la apuesta! 616 01:13:59,000 --> 01:13:59,989 ¿Otro partido? 617 01:14:00,769 --> 01:14:02,703 Suficiente por hoy 618 01:14:06,274 --> 01:14:08,242 ¿Alguien quiere jugar? 619 01:14:18,954 --> 01:14:20,922 ¿Cuánto apuestas? 620 01:14:25,560 --> 01:14:26,925 Cien mil. 621 01:14:27,796 --> 01:14:29,024 No es nada 622 01:14:34,669 --> 01:14:36,830 64 veces la apuesta inicial 623 01:14:49,684 --> 01:14:51,413 Muy bien, ¡vamos! 624 01:14:56,558 --> 01:14:58,526 Fácil, Sashe! 625 01:14:59,794 --> 01:15:02,456 Nos encontraremos otra vez, confía en mí! 626 01:15:02,731 --> 01:15:05,165 El mundo es pequeño. Visítame en Chicago! 627 01:15:05,400 --> 01:15:06,799 Yana, anímate! 628 01:15:07,369 --> 01:15:09,894 Sashe, escucha a la mamá y el papá pero ... no exageres! 629 01:15:10,772 --> 01:15:13,206 - Muchas gracias! - Que Dios te acompañe! 630 01:15:43,772 --> 01:15:45,933 Nos quedaremos aquí toda la noche 631 01:18:03,611 --> 01:18:06,205 Regresa! Vuelve con la chica! 632 01:18:06,915 --> 01:18:09,884 Preséntate, pregúntale de dónde viene! Ve ... 633 01:18:12,787 --> 01:18:15,255 - Eso fue sólo un baile. - Sólo un baile! Tonterías! 634 01:18:15,490 --> 01:18:17,890 No has visto la forma en que te miraba! Regresa! 635 01:18:18,927 --> 01:18:21,452 - Bueno, pienso que ... - No pienses, actúa! 636 01:18:21,763 --> 01:18:24,755 Vivito y coleando! Pero haciendo qué ... 637 01:18:25,934 --> 01:18:28,903 Ve ahora o te voy a arrastrar hasta allí! 638 01:18:48,356 --> 01:18:50,586 - Soy Alex. - Hola, María. 639 01:18:52,494 --> 01:18:53,756 ¿De dónde eres? 640 01:18:54,996 --> 01:18:56,486 Soy de Alemania. 641 01:18:58,633 --> 01:18:59,759 ¿Y tú? 642 01:19:00,368 --> 01:19:01,892 Yo soy de Hungría. 643 01:19:05,006 --> 01:19:06,496 Pero vivo en Alemania. 644 01:19:10,545 --> 01:19:13,514 - Iba a la playa. ¿Vienes? - Claro 645 01:20:36,731 --> 01:20:39,791 No recuerdo nada de antes del accidente. 646 01:20:40,702 --> 01:20:43,637 Soy capaz de leer y escribir, usar un teléfono, ... 647 01:20:43,872 --> 01:20:46,841 ... pero no conozco los nombres que tengo en mi agenda telefónica ... 648 01:20:48,810 --> 01:20:51,836 ... y estoy tratando de recuperar mis recuerdos ... 649 01:20:54,315 --> 01:20:56,306 ¿Tú qué haces? 650 01:20:58,086 --> 01:21:03,524 Estudio ballet y enseño en un club de salsa. 651 01:21:05,827 --> 01:21:10,730 Te vi ayer tan triste y bonito 652 01:21:14,569 --> 01:21:17,402 Necesitaba que me abraces ... 653 01:21:22,777 --> 01:21:27,612 - ¿Dónde vas ahora? - A Bulgaria. Yo nací allí 654 01:21:28,983 --> 01:21:32,009 Mi abuelo y yo estamos viajando en tándem. 655 01:21:34,989 --> 01:21:37,651 ¿Qué? Eres un regalo para la vista! 656 01:21:43,298 --> 01:21:45,766 Yo me vuelvo a Alemania. 657 01:21:49,370 --> 01:21:52,635 No es tan malo. No puedo recordar el pasado 658 01:21:54,809 --> 01:21:57,073 Podrías ser mi primera novia. 659 01:22:02,650 --> 01:22:04,379 Tal vez soy ... 660 01:22:08,656 --> 01:22:10,783 .. la primera y única 661 01:22:16,798 --> 01:22:19,494 - Y ¿cómo se llama? - María 662 01:22:25,073 --> 01:22:26,506 ¡Bravo! 663 01:22:28,776 --> 01:22:32,268 Has conquistado la punta del Paraíso la más importante de todas! 664 01:22:33,548 --> 01:22:35,743 Sólo hay dos más a la izquierda! 665 01:23:30,972 --> 01:23:32,234 Alto ahí! 666 01:23:38,980 --> 01:23:42,939 Estuve aquí hace años con mis padres 667 01:23:43,651 --> 01:23:46,051 Sólo quiero mirar a su alrededor 668 01:23:47,422 --> 01:23:50,414 - ¿Cuál es tu nombre? - Alexander Georgiev 669 01:23:51,559 --> 01:23:54,323 Mi papá era Vassil, mi madre era Yana. 670 01:23:57,098 --> 01:23:58,531 Sashe, ¿eres tú? 671 01:24:01,736 --> 01:24:05,001 Yo soy de Ivo Chicago ¿No te acuerdas? 672 01:24:08,042 --> 01:24:11,307 ¿Qué tienes ahí? Engañado otra vez! 673 01:24:12,246 --> 01:24:14,009 Esto es, dos a cero para mí. 674 01:24:15,817 --> 01:24:17,307 Chicago. 675 01:24:21,522 --> 01:24:23,012 ¿Cómo están tus padres? 676 01:24:24,959 --> 01:24:27,621 - Murieron. - ¡No es posible! 677 01:24:30,331 --> 01:24:33,494 Stoyan también murió. ¿Te acuerdas del tío Stoyan? 678 01:24:33,768 --> 01:24:38,933 Aquél que hablaba muchos idiomas? Después de que ustedes se fueron, cayó gravemente enfermo ... 679 01:24:39,340 --> 01:24:41,274 y en seis meses se había ido. 680 01:24:41,576 --> 01:24:45,034 Dios lo tenga en su gloria y a tus padres, también. 681 01:24:45,346 --> 01:24:46,938 Dios los tenga en su gloria. 682 01:24:50,284 --> 01:24:51,945 ¿Y tú? 683 01:24:57,892 --> 01:25:00,326 Nunca recibí la invitación de mi hermano. 684 01:25:01,262 --> 01:25:03,457 Probé su teléfono y esperé ... 685 01:25:04,799 --> 01:25:07,768 Es claro que no quería que yo fuera. Puede que haya muerto también. 686 01:25:09,604 --> 01:25:10,901 ¿Qué dices? ¿Qué quieres decir con "muerto"? 687 01:25:11,739 --> 01:25:14,230 ¿Crees que la gente en América no muere? 688 01:25:15,510 --> 01:25:18,741 Lo hacen, como moscas! ¿No ves la televisión? 689 01:25:19,781 --> 01:25:23,717 Estás sentado comiendo tu hamburguesa, tomando una copa ... 690 01:25:24,385 --> 01:25:27,650 ... y alguien de mal humor viene en con un arma como aquella ... 691 01:25:27,889 --> 01:25:30,016 ... y empieza a disparar a izquierda y a derecha! 692 01:25:31,959 --> 01:25:34,018 Estados Unidos es un caso perdido. 693 01:25:34,762 --> 01:25:37,492 Me quedé aquí en el campamento ... 694 01:25:39,066 --> 01:25:40,624 ... como guardia. 695 01:27:56,637 --> 01:28:02,598 Me acordé del accidente! 696 01:28:06,247 --> 01:28:07,874 Éramos nosotros tres. 697 01:28:10,017 --> 01:28:11,780 - Al igual que en el pasado. - Sí 698 01:28:18,326 --> 01:28:22,353 Papá ... no vivió con nosotros durante los últimos 15 años. 699 01:28:24,498 --> 01:28:26,466 Mamá me crió sola 700 01:28:31,739 --> 01:28:36,767 Mamá estaba avergonzada de sí misma porque ... su familia estaba destrozada. 701 01:28:39,814 --> 01:28:41,714 Ella lloraba mucho ... 702 01:28:45,052 --> 01:28:49,614 Pero, ... un par de meses antes, papá había vuelto a casa. 703 01:28:51,359 --> 01:28:54,817 Juntos ... decidieron hacer un viaje a Bulgaria. 704 01:29:04,772 --> 01:29:10,733 Hace años, le dije a tu padre: "El destino es un dado en tu mano ... 705 01:29:11,779 --> 01:29:17,308 ... y lo que suceda después depende de tu suerte y de tu habilidad. 706 01:29:18,352 --> 01:29:20,343 Es tu jugada, maestro!" 707 01:29:39,707 --> 01:29:42,972 - Buen día. - Buen día, Sashe 708 01:29:44,011 --> 01:29:48,243 - ¿Dónde está el abuelo? - Tomó temprano el primer tren, a Bulgaria 709 01:29:48,849 --> 01:29:50,783 Él te dejó el tablero de backgammon. 710 01:31:27,848 --> 01:31:33,514 Por una nueva Bulgaria! 711 01:32:15,763 --> 01:32:17,492 Sashko! 712 01:32:19,533 --> 01:32:22,661 Sashko! Sashko! 713 01:32:22,903 --> 01:32:25,235 Mi pastelito! 714 01:33:58,565 --> 01:34:00,692 Sashko, mi nieto. 715 01:34:03,504 --> 01:34:06,769 Bienvenido, Sashe! 716 01:34:08,742 --> 01:34:10,767 Has crecido más alto que nosotros! 717 01:34:14,782 --> 01:34:16,010 El backgammon lo juegan aquellos que pueden, 718 01:34:16,283 --> 01:34:18,012 el backgammon lo juegan aquellos que no pueden también. 719 01:34:18,319 --> 01:34:22,756 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno ... 720 01:34:23,257 --> 01:34:27,717 - Ven, vamos a ver si él es digno nieto de su abuelo! - Ten cuidado, te hará llorar! 721 01:34:28,295 --> 01:34:31,287 Si deseas retirarte, éste es el momento. 722 01:34:31,432 --> 01:34:32,626 No, no. No me doy por vencido! 723 01:34:32,733 --> 01:34:35,964 No te das por vencido? Ok. Vamos ahora. 724 01:34:38,972 --> 01:34:44,740 El ganador es el primero que se adjudica dos partidas seguidas! 725 01:34:47,348 --> 01:34:51,250 Si a la puesta del sol no hay ganador, se tiran los dados. 726 01:34:51,485 --> 01:34:56,946 Y, en ese caso, el que arroja el número más alto será el Rey de Backgammon! 727 01:35:01,729 --> 01:35:04,562 ¡A ver quién tira primero! 728 01:36:14,034 --> 01:36:15,558 ¡La hora del té! 729 01:36:47,434 --> 01:36:51,234 Ni él ni yo ganamos dos partidos seguidos en todo el día. 730 01:36:53,874 --> 01:36:59,870 Ya era la tarde. El rey habría de ser decidido por un último lanzamiento de los dados. 731 01:37:01,014 --> 01:37:03,312 Sólo un tiro de cada uno. 732 01:37:04,485 --> 01:37:07,454 el número más alto ganará. 733 01:39:49,316 --> 01:39:51,648 Salieron un 6 y un 7. 734 01:39:54,121 --> 01:39:56,419 Un milagro nunca antes visto. 735 01:39:59,793 --> 01:40:03,422 Has conquistado la punta del rey! La última que faltaba. 736 01:40:05,565 --> 01:40:07,226 Me curé. 737 01:40:27,487 --> 01:40:29,512 ¡Qué hazaña! 738 01:40:32,492 --> 01:40:35,552 El nombre del nuevo rey es Sashko! 739 01:40:42,903 --> 01:40:46,805 Podría comenzar de nuevo ... 740 01:40:47,774 --> 01:40:51,904 a soñar, ... jugar, ... perder, ... vencer. 741 01:40:53,647 --> 01:40:55,979 Vivir ... Ahora y para siempre 742 01:40:57,084 --> 01:40:59,382 Porque como mi abuelo solía decir: 743 01:40:59,820 --> 01:41:03,620 "El mundo es grande y la salvación está al acecho a la vuelta de la esquina." 744 01:41:07,427 --> 01:41:11,261 Alemania 745 01:41:26,646 --> 01:41:29,206 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 746 01:41:29,316 --> 01:41:31,614 Uno, dos, tres ... Eso es. 747 01:41:31,752 --> 01:41:34,186 Uno, dos, tres ... Muy bien 748 01:41:34,287 --> 01:41:36,812 Uno, dos, tres ... Gira la cabeza 749 01:41:36,923 --> 01:41:39,221 Uno, dos, tres ... Qué es eso Catherina. 750 01:41:39,326 --> 01:41:40,987 Uno, dos, tres ... 751 01:41:54,988 --> 01:41:58,988 Traducción ChadItes