1 00:00:02,300 --> 00:00:05,366 Durante más de 30 años, John Morgan, un aristócrata. 2 00:00:05,466 --> 00:00:07,651 inglés vivió como un indio Sioux. 3 00:00:07,751 --> 00:00:12,152 Era conocido como 'Shunka Wakan'. Un hombre llamado caballo. 4 00:00:12,252 --> 00:00:16,260 Siguiendo una sucesión de guerras y de tratados rotos, 5 00:00:16,360 --> 00:00:20,873 finalmente el pueblo Sioux, se enfrentó a su mayor desafío: 6 00:00:20,973 --> 00:00:22,973 La Fiebre del oro. 7 00:00:23,059 --> 00:00:26,082 Las Colinas Sagradas de Black Hills fueron invadidas... 8 00:00:26,182 --> 00:00:28,995 por un ejército de cazadores de fortuna y renegados. 9 00:00:29,095 --> 00:00:34,550 Hombres determinados a poseer a cualquier precio el metal amarillo... 10 00:00:34,650 --> 00:00:39,651 ...aun cuando esto significara el exterminio de los Sioux. 11 00:00:39,751 --> 00:00:41,751 Sólo dos hombres, 12 00:00:41,802 --> 00:00:46,653 un hombre llamado caballo y su hijo Koda, 13 00:00:46,753 --> 00:00:52,703 permanecieron entre este nuevo enemigo y los Sioux. 14 00:02:21,457 --> 00:02:23,457 Koda. 15 00:03:34,373 --> 00:03:42,373 EL TRIUNFO DE UN HOMBRE LLAMADO CABALLO 16 00:07:36,920 --> 00:07:39,920 Están llegando clientes. 17 00:08:06,309 --> 00:08:09,309 El agua cuesta 5 dólares, señor. 18 00:08:09,715 --> 00:08:14,005 No tenemos ese dinero. - No tenemos dinero. 19 00:08:14,136 --> 00:08:19,406 ¿Se puede usar otra cosa? - No, seguramente sería el caballo. 20 00:08:21,257 --> 00:08:25,257 - Siéntate, Dorothy. - Sexo con chica, señora. 21 00:08:25,461 --> 00:08:27,461 - ¡Dorothy! - ¡Siéntate! 22 00:08:28,678 --> 00:08:33,678 Una vez tuve una india de 12 años... qué mujer. 23 00:08:35,896 --> 00:08:42,896 Bueno, peregrinos. Si quieren morir de sed, es su problema. 24 00:08:49,654 --> 00:08:52,654 Hoy tengo un día duro. 25 00:09:07,991 --> 00:09:11,791 ¿Tienes dinero, amigo? El agua cuesta 5 dólares. 26 00:09:11,905 --> 00:09:16,605 Sí, necesitamos agua. Señor, no tenemos dinero. 27 00:09:18,628 --> 00:09:22,628 - Dadle un poco de agua. - ¿Usted paga por ellos? 28 00:09:24,465 --> 00:09:30,465 Algo tendrá que pagar o utilizaré su caballo. 29 00:09:32,934 --> 00:09:36,234 Tienen un amigo, vayan por el agua. 30 00:09:37,419 --> 00:09:39,419 ¡Primero los caballos! 31 00:09:40,486 --> 00:09:44,186 Ellos le han ayudado, Ahora le ayudará. 32 00:09:44,300 --> 00:09:49,300 Los caballos, luego las mujeres y en última instancia usted. 33 00:09:57,376 --> 00:10:03,376 Yo no sólo vendo agua. También un equipo de prospección. 34 00:10:03,511 --> 00:10:09,011 Es muy importante que uno tenga el equipo adecuado. 35 00:10:09,111 --> 00:10:14,611 Hay que ser prudente. Los manos Amarilla están en pie de guerra. 36 00:10:14,748 --> 00:10:18,748 En el carro encontrará ollas y sartenes. 37 00:10:18,850 --> 00:10:21,850 A usted parece que le falta de todo. 38 00:10:21,909 --> 00:10:27,909 Diente de ajo, harina y frijoles, whisky y aquí... 39 00:10:28,562 --> 00:10:32,262 Te mostraré aquí, algo para ti. 40 00:10:32,923 --> 00:10:34,923 Mira esto. 41 00:10:40,290 --> 00:10:44,790 Un cuero cabelludo, un genuino cuero cabelludo indio. 42 00:10:54,690 --> 00:10:58,390 Lo tiene por 5 dólares, Yo lo pagué a 10. 43 00:10:59,850 --> 00:11:03,850 Entonces eres un idiota, es crin de caballo. 44 00:11:12,101 --> 00:11:16,601 Me debes el agua, 3 cubos de 5... 15 dólares en total. 45 00:11:17,344 --> 00:11:20,344 Me debe dinero. 46 00:11:20,579 --> 00:11:24,579 - Págueme. - El agua no les pertenece. 47 00:11:39,878 --> 00:11:44,878 En primer lugar, esto es mío. 48 00:11:45,899 --> 00:11:51,899 ¿Está sordo? Usted paga o mueren. 49 00:12:09,027 --> 00:12:11,027 ¡Vete! 50 00:12:20,773 --> 00:12:23,773 Y no vuelvas por aquí. 51 00:12:40,645 --> 00:12:44,645 - ¿Cuál es tu nombre? - Winslow. 52 00:12:45,565 --> 00:12:48,565 ¿Buscando oro, señor Winslow? 53 00:13:00,998 --> 00:13:04,998 Regresen. Black Hills, pertenece a los indios Sioux. 54 00:13:05,136 --> 00:13:08,136 - Y ellos van a pelear por su derecho. 55 00:13:11,938 --> 00:13:14,538 - Volvamos. - ¡Nos quedamos! 56 00:13:14,642 --> 00:13:18,642 - Vamos a casa de nuevo. - ¿Oíste lo que dije? 57 00:13:18,759 --> 00:13:22,759 Estamos en bancarrota, necesitamos el oro. 58 00:13:22,879 --> 00:13:26,879 ¡Nada me detendrá ahora! ¡Usted vaya a la carreta! 59 00:13:27,005 --> 00:13:31,005 ¡No tengo miedo a esos indios de mierda! 60 00:14:05,825 --> 00:14:10,325 - ¿Es él, sargento Bridges? - Sí, señor. 61 00:14:12,137 --> 00:14:15,137 Él mismo, la cosa mejora. 62 00:14:15,223 --> 00:14:21,223 Como un hombre civilizado blanco de repente se vuelve loco y... 63 00:14:21,276 --> 00:14:28,276 Lo siento, pero muchos de nuestros hombres han muerto a causa de él. 64 00:14:49,720 --> 00:14:54,420 - Sr. Morgan, me gustaría... - Mi nombre es Shunka Wakan. 65 00:14:54,520 --> 00:14:59,220 El hombre llamado caballo. Soy un Sioux mano amarilla. 66 00:15:02,894 --> 00:15:04,894 Excelente... 67 00:15:05,936 --> 00:15:10,136 Soy capitán Vernent Cummings. El motivo de mi... 68 00:15:14,705 --> 00:15:20,105 - Los Cuervos no son populares. - Ayudan al gobierno. 69 00:15:20,827 --> 00:15:25,127 Los Cuervos y Sioux han sido enemigos desde hace siglos. 70 00:15:25,273 --> 00:15:29,973 Habrá derramamiento de sangre Si vienes de nuevo con ellos. 71 00:15:30,728 --> 00:15:38,428 - Algunos ya han sido muertos. - No asesinados, sino masacrados. 72 00:16:01,285 --> 00:16:08,685 Este chico... Yo le enseñé a montar. 73 00:16:10,772 --> 00:16:13,772 Para sostener el arco... 74 00:16:16,571 --> 00:16:23,571 El arco es tan grande para sus pequeñas manos. 75 00:16:33,206 --> 00:16:41,506 Esa era su madre. Pata Blanca, Era una buena mujer. 76 00:16:42,936 --> 00:16:47,736 - Ella amaba a su pueblo. - Lo siento... 77 00:16:53,871 --> 00:17:00,171 Por recomendación de su gobierno Se le enseñó a cultivar la tierra. 78 00:17:01,277 --> 00:17:06,077 Les pregunté por que no portar armas. 79 00:17:06,587 --> 00:17:11,287 Les pregunté... confiaba en el hombre blanco. 80 00:17:15,089 --> 00:17:20,089 - Se hará justicia. - ¿Cómo? 81 00:17:21,038 --> 00:17:25,338 No tienen suficiente mano de obra para cubrir esta área... 82 00:17:25,451 --> 00:17:29,451 ...O conocimientos necesarios de nuestra tierra. 83 00:17:29,987 --> 00:17:32,987 Sólo hay pocos culpables. 84 00:17:33,093 --> 00:17:37,593 Los descubrimientos de oro multiplicará ese número. 85 00:17:37,724 --> 00:17:45,724 Si esto sucede otra vez, la respuesta será la venganza de mis amigos. 86 00:17:48,961 --> 00:17:53,961 Debe detenerlos. No pueden tomar la ley con sus propias manos. 87 00:17:54,108 --> 00:17:59,108 El Trato del ejército es la responsabilidad de su santuario. 88 00:17:59,174 --> 00:18:05,974 Encuentre a los asesinos y mantenga fuera de aquí a personas sin autorización. 89 00:18:12,782 --> 00:18:14,782 ¡Viento Rojo! 90 00:19:17,538 --> 00:19:18,838 ¡Fuera! 91 00:19:20,613 --> 00:19:22,013 ¡Abajo! 92 00:19:29,918 --> 00:19:32,518 ¿Qué haces? ¡Para! 93 00:19:38,592 --> 00:19:40,592 ¡Basta! 94 00:20:27,076 --> 00:20:30,076 ¡Aleluya! ¡Koda! 95 00:20:31,068 --> 00:20:34,768 - ¡Aleluya! - ¡Mujer Alce! 96 00:20:35,738 --> 00:20:40,738 ¡Bienvenido a casa! ¡Has vuelto! 97 00:20:41,052 --> 00:20:46,552 ¡Ahora haber alegría! ¡Cantemos todos juntos! 98 00:20:47,312 --> 00:20:50,312 ¿Me has traído con una mujer loca? 99 00:20:50,418 --> 00:20:53,918 - Ella puede curar tus heridas. - Ella es Sioux. 100 00:20:54,051 --> 00:20:57,051 Son peores que los blancos. 101 00:20:57,123 --> 00:21:01,123 Son basura de la tierra, ¡son mierda de búfalo! 102 00:21:02,175 --> 00:21:04,175 Yo soy Sioux. 103 00:21:12,678 --> 00:21:16,678 - ¡Koda!...¡Koda! - Mujer Alce! 104 00:21:22,792 --> 00:21:25,792 ¡Una cuervo! ¿Tienes una cuervo ahí? 105 00:21:25,912 --> 00:21:28,912 Ella fue atacada por hombres blancos, ¿puedes ayudarla? 106 00:21:28,989 --> 00:21:33,989 - Mujer Alce, ayúdela! - ¡No voy a ser ayudada por una sioux! 107 00:21:35,355 --> 00:21:38,355 - ¿Por qué ella? - Porque es mi estilo. 108 00:21:39,784 --> 00:21:43,784 - Pero no el mío. - ¡No! No! 109 00:21:49,327 --> 00:21:54,327 Debe limpiar la herida antes de extenderse la infección. Usted puede ayudarla. 110 00:21:57,687 --> 00:22:00,987 ¿Ayudarla? Ella es una cuervo. 111 00:22:01,078 --> 00:22:05,878 Soy una buena cristiana, pero la golpearía hasta matarla. 112 00:22:06,972 --> 00:22:11,772 Extracto de plantas verdes eliminará el veneno. 113 00:22:11,974 --> 00:22:13,574 ¡Cerdos! 114 00:22:13,702 --> 00:22:16,002 ¡Paren! ¡Ambas! 115 00:22:19,274 --> 00:22:22,274 Mujer Alce puede salvar tu vida. 116 00:22:25,899 --> 00:22:28,599 Ayúdela, mujer alce. 117 00:23:00,731 --> 00:23:04,531 ¡Capitán Cummings! ¿Qué pasó? 118 00:23:05,016 --> 00:23:09,416 Una familia Sioux fue asesinada por un puñado de hombres blancos. 119 00:23:09,586 --> 00:23:13,986 - ¡No acercarse más a las montañas! - ¡No es justo! 120 00:23:14,072 --> 00:23:18,472 - ¡No puede abandonarnos! - ¡No acercarse más a las montañas! 121 00:23:18,528 --> 00:23:21,728 ¡Se supone que nos protegen y no a los indios! 122 00:23:21,845 --> 00:23:25,545 - Debemos mantener la paz. - Y nos impiden el oro! 123 00:23:25,675 --> 00:23:29,675 Estás pensando sólo en oro, mientras se matan personas. 124 00:23:29,821 --> 00:23:33,621 Los Sioux merecen lo que reciben, Perkins. 125 00:23:34,143 --> 00:23:38,643 Te lo he dicho antes, Durand, son gentes buenas y honestas. 126 00:23:39,088 --> 00:23:43,088 ¡Y son sus tierras! ¡Ellos tienen su papel en ella! 127 00:23:45,069 --> 00:23:47,769 Voy con el hombre que ellos llaman caballo... 128 00:23:48,016 --> 00:23:51,816 ...Para ayudar a pelear por los derecho de los pobres indios. 129 00:23:51,966 --> 00:23:58,466 - ¡Fuera, pastor miserable! - A los ojos de Dios todos somos iguales. 130 00:23:59,715 --> 00:24:02,115 Hago justicia. 131 00:24:06,229 --> 00:24:10,529 Pastor Perkins me ha convertido ahora soy una buena cristiana. 132 00:24:10,652 --> 00:24:13,852 Le doy medicina a base de hierbas y plumas de flecha. 133 00:24:13,998 --> 00:24:18,498 Él me da ropa bonita y Biblias... ¡Aleluya! 134 00:24:21,338 --> 00:24:25,338 La herida no es profunda. Le quité la bala del hombre blanco. 135 00:24:28,921 --> 00:24:32,421 ¿Cómo está el hombre que llaman caballo? 136 00:24:32,627 --> 00:24:36,627 ¡Bien, pero de edad! Todos somos personas de edad avanzada. 137 00:24:36,917 --> 00:24:41,917 Las guerras han matado a los jóvenes, sólo mujeres y niños están de vuelta. 138 00:24:41,996 --> 00:24:46,996 Nuestras montañas están llenas de locura y más personas por venir. 139 00:24:47,214 --> 00:24:51,514 - Excavan toda la tierra. - ¿Qué hacen los soldados? 140 00:24:51,990 --> 00:24:57,290 Ellos no pueden detener a todos los buscadores de oro. 141 00:24:57,961 --> 00:25:01,561 El hombre que llaman caballo está haciendo lo que puede. 142 00:25:01,663 --> 00:25:04,863 Él es el único que se ha esforzado para luchar por la paz. 143 00:25:11,560 --> 00:25:17,060 Koda! Usted ha vivido y tiene educación de los blancos. 144 00:25:17,480 --> 00:25:22,480 Tu has cambiado ahora. Nuestra gente lo descubrirá. 145 00:25:23,533 --> 00:25:26,433 No será fácil para ti. 146 00:25:38,653 --> 00:25:41,753 ¡Maldición! Mataron a cuervos, y no a sioux. 147 00:25:43,075 --> 00:25:45,075 ¿No es un guiso? 148 00:25:46,439 --> 00:25:49,439 Sabían que tenemos que provocar a los sioux... 149 00:25:49,517 --> 00:25:53,517 ...Para romper el Tratado, y así podremos tener una guerra lícita. 150 00:25:53,597 --> 00:25:56,597 Así tendremos nuestro oro. 151 00:25:59,982 --> 00:26:06,982 Tal vez nos hicieron un favor. ...¡Tomen esas mujeres que están lejos! 152 00:26:10,559 --> 00:26:13,559 Debe quedar como si lo hicieron los sioux... 153 00:26:13,659 --> 00:26:16,659 Y los buscadores de oro sean inocentes. 154 00:26:21,297 --> 00:26:29,297 ¡Ey! Póngale flechas, flechas Sioux y tomen su cuero cabelludo. 155 00:26:29,738 --> 00:26:33,438 Dos hombres asesinados por flechas sioux y sin cuero cabelludo. 156 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 - Fue lo que vi. - Tiene razón. 157 00:26:36,769 --> 00:26:42,769 - Debemos ser justos. - No es obra de manos amarillas. 158 00:26:42,896 --> 00:26:49,896 - ¿Quiénes eran? - ¿Quiénes? Algunos que quieren la guerra. 159 00:26:51,610 --> 00:26:56,910 ¿Vamos a romper el Tratado, por tan sólo 2 buscadores de oro? 160 00:26:57,058 --> 00:27:02,758 Si nos declaran la guerra, nuestra meta será Whiskey Flats. 161 00:27:05,606 --> 00:27:11,606 El Tratado nos dá derecho a lo largo y ancho del país hasta los flujos de los ríos,... 162 00:27:11,696 --> 00:27:16,696 ...dónde la hierba crece. Ahora sólo crece el hombre blanco. 163 00:27:19,797 --> 00:27:25,297 Si bien el debate definirá, otros grupos tienen planes de guerra. 164 00:27:28,774 --> 00:27:31,274 Quiero la paz... 165 00:27:35,631 --> 00:27:38,931 Puedo garantizar la paz en nombre de los Manos Amarillas... 166 00:27:38,988 --> 00:27:43,488 ...Si quedamos con nuestro país libre de estos locos de la fiebre del oro. 167 00:27:49,900 --> 00:27:52,400 ¡Yo no soy un caballo! ¡Yo no soy un animal! 168 00:27:52,528 --> 00:27:57,428 ¡Soy un hombre! ¡Un hombre! 169 00:28:00,857 --> 00:28:04,257 ¡Un día yo seré el jefe! 170 00:28:39,168 --> 00:28:43,868 ...Mi tiempo se aproxima. 171 00:28:46,373 --> 00:28:51,373 Voy a morir en la condena. si el pueblo Sioux no sobrevive. 172 00:28:57,396 --> 00:29:04,396 Mientras el jefe está por la paz. Podemos evitar el derramamiento de sangre. 173 00:29:31,574 --> 00:29:35,074 ¡Koda! 174 00:30:30,206 --> 00:30:32,806 ¡Sr. Perkins! 175 00:30:35,759 --> 00:30:38,859 - ¿Koda, cuando regresaste? - ¿Vio al hombre que llaman caballo? 176 00:30:39,005 --> 00:30:43,005 ¡Oh Sí! Él estuvo negociando con el Capitán Cummings hace 2 horas. 177 00:30:43,069 --> 00:30:46,669 - ¿Volvió a la aldea? - Creo que sí. 178 00:30:47,933 --> 00:30:51,933 ¿Qué pasó, Koda? ¿Necesita mi ayuda? 179 00:31:52,053 --> 00:31:57,053 Yo lo he amado a este pueblo tan noble... 180 00:31:58,206 --> 00:32:07,706 Esta tierra... he deseado y esperado... 181 00:32:08,499 --> 00:32:17,499 yo debo devolverles, para que juntos puedan tener un futuro. 182 00:32:21,048 --> 00:32:27,048 Usted es una parte mía, padre. Siempre estaremos juntos. 183 00:32:56,748 --> 00:32:59,448 Ahora eres uno de los nuestros... 184 00:33:02,654 --> 00:33:05,354 Eres uno de los nuestros. 185 00:33:10,491 --> 00:33:13,191 Ahora tú eres mío. 186 00:33:22,838 --> 00:33:24,338 Koda... 187 00:33:26,036 --> 00:33:35,036 No derramar sangre. Tratado...no se romperá. 188 00:33:36,117 --> 00:33:43,117 Debemos luchar por la paz. Ellos sólo entienden el lenguaje de la fuerza. 189 00:33:44,083 --> 00:33:51,083 La guerra no es la respuesta, es el camino de la autodestrucción. 190 00:33:51,535 --> 00:33:59,335 Koda... no dejes que fuercen a una guerra. 191 00:34:00,368 --> 00:34:06,068 Protegerte con la Ley. Prométeme, Koda. 192 00:34:06,896 --> 00:34:11,896 Sí, padre. Te lo prometo. 193 00:34:14,673 --> 00:34:18,373 Lucha por ellos. Ayúdales. 194 00:34:20,964 --> 00:34:28,864 La sangre Sioux debe... ...sobrevivir. 195 00:34:30,636 --> 00:34:34,336 Voy a luchar, Lo haré. 196 00:35:34,886 --> 00:35:38,586 ¡Shunka Wakan! 197 00:35:38,803 --> 00:35:43,203 ¡Usted poderoso! ¡traernos la paz! 198 00:35:55,626 --> 00:36:00,326 El hombre que llaman caballo está muerto. ¿Por qué enviar por mí? 199 00:36:00,618 --> 00:36:06,918 Estamos al borde de la guerra. La gente espera ataques sioux. 200 00:36:06,969 --> 00:36:09,469 También me preocupa. Capitán. 201 00:36:09,686 --> 00:36:14,386 3 blancos más han sido asesinados... Sí, incluso usted lo oyó. 202 00:36:14,476 --> 00:36:19,476 He escuchado su informe. ¿Hay alguien a quién debe escuchar? 203 00:36:21,447 --> 00:36:27,247 - ¿Dónde está? - Winslow, salga. 204 00:36:31,522 --> 00:36:33,522 Capitán... 205 00:37:37,001 --> 00:37:42,701 Los blancos han matando a nuestro hermano, vamos a matarlos. 206 00:37:44,216 --> 00:37:48,716 ¿A quién vas a matar? ¿A Todos? 207 00:37:58,800 --> 00:38:03,300 Mi padre quería justicia. No la guerra. 208 00:38:06,369 --> 00:38:09,869 La justicia del hombre blanco... 209 00:39:13,770 --> 00:39:18,370 Lamento profundamente que el hombre que llaman caballo esté muerto. 210 00:39:18,484 --> 00:39:22,784 Espero que, su muerte no iniciará una guerra. 211 00:39:24,110 --> 00:39:27,410 No vino a compadecerse. 212 00:39:29,709 --> 00:39:39,409 No, 3 blancos, han sido asesinados Nuestro testigo dice que usted lo hizo. 213 00:39:40,445 --> 00:39:43,945 ¡Fue él! ¡Fue él quien lo hizo! 214 00:39:45,770 --> 00:39:50,770 Tenemos que resolver todos los casos de asesinatos, sean blancos o indios. 215 00:39:52,790 --> 00:39:58,090 - Yo los maté en defensa propia. - ¡Es mentira! 216 00:39:58,258 --> 00:40:03,258 Les disparó a sangre fría. ¡Yo mismo lo vi! 217 00:40:05,211 --> 00:40:07,811 Tengo que llevarle a los tribunales. 218 00:40:07,930 --> 00:40:12,930 Usted tendrá la oportunidad de defenderse y probar su inocencia. 219 00:40:28,062 --> 00:40:33,162 Bridges y Mullins le llevarán a Whiskey Flats. 220 00:40:33,277 --> 00:40:35,577 Winslow sígalos. 221 00:40:35,851 --> 00:40:42,851 Les prometo que los asesinos de su padre serán llevados ante la justicia. 222 00:41:00,078 --> 00:41:01,778 ¿Señor? 223 00:41:04,455 --> 00:41:06,455 "Es la Rutina" 224 00:41:16,437 --> 00:41:21,437 Tenga cuidado, Winslow se lo ve muy nervioso. 225 00:41:21,835 --> 00:41:27,435 Ten cuidado, o terminará como su viejo. 226 00:41:30,241 --> 00:41:32,341 ¿No es cierto? 227 00:41:35,072 --> 00:41:38,072 Algunos tienen lo que se merecen. 228 00:41:49,291 --> 00:41:52,291 Es un buen fusil es para un indio. 229 00:41:52,369 --> 00:41:55,869 - Mi caballo tiene sed. - ¡Cállate! 230 00:41:56,029 --> 00:41:59,129 Su caballo se muere, siga. 231 00:41:59,978 --> 00:42:06,978 Usted puede escaparse ...desmontando del caballo. 232 00:42:16,786 --> 00:42:18,186 ¡Sargento! 233 00:42:19,399 --> 00:42:22,199 - Él es nuestro prisionero! - ¡Alto! 234 00:42:22,408 --> 00:42:26,908 ¡Déjelo en paz! ¡Mi padre también fue capturado! 235 00:42:27,139 --> 00:42:32,339 Koda, merece el mismo trato. ¡Pégale un tiro si huye! 236 00:42:35,899 --> 00:42:38,399 ¿Has visto un cuero cabelludo? 237 00:42:49,107 --> 00:42:50,682 ¡Tira! 238 00:42:51,232 --> 00:42:53,807 ¡Dispara! ¡Tirala! 239 00:43:08,408 --> 00:43:09,908 ¡La llave! 240 00:43:28,208 --> 00:43:33,008 No quiero oír ni una palabra. ¡Ni una palabra! 241 00:43:36,034 --> 00:43:39,734 No teníamos otra opción. Estaba armado. 242 00:43:40,356 --> 00:43:44,556 Sí, iba armado. Lo tenía bajo su camisa. 243 00:43:46,215 --> 00:43:50,515 Eso es lo que ocurrió. ¿No? 244 00:43:52,234 --> 00:43:54,734 - Sí. - ¡Sí, señor! 245 00:43:58,158 --> 00:44:03,658 - ¿Qué tan lejos está el campamento? - ¡No sé, señor! 246 00:44:05,671 --> 00:44:08,371 ¡Usted no sabe ni mierda! 247 00:44:11,090 --> 00:44:14,990 ¡Mataré a los pieles de cerdo! ¿Qué dijiste? 248 00:44:15,808 --> 00:44:18,108 - Sólo mi garganta está clara. - ¡Cállate! 249 00:44:18,284 --> 00:44:20,284 ¡Cállate y listo! 250 00:44:36,740 --> 00:44:40,240 Hice lo que me dijo. Tenían a Koda, pero escapó. 251 00:44:40,350 --> 00:44:44,350 Hay problemas con él, pero, quiero mi dinero. 252 00:44:45,045 --> 00:44:49,045 He mantenido el acuerdo, así que me da mi dinero. 253 00:44:50,656 --> 00:44:54,656 Debo irme antes que Koda me encuentre. ¡Y me mate! 254 00:45:04,976 --> 00:45:07,376 Hay momentos malos, Koda. 255 00:45:07,823 --> 00:45:11,123 ¿Quién puede evitar la guerra? Ahora, tu padre está muerto. 256 00:45:11,245 --> 00:45:14,645 Hemos perdido agarre sobre nuestro mundo. 257 00:45:28,181 --> 00:45:33,181 Váyase, pero sin mi caballo. Lo necesito. 258 00:45:33,324 --> 00:45:37,324 ¡Tú eres un cobarde, esconderte con una vieja perra! 259 00:45:37,424 --> 00:45:46,424 - ¡Debe luchar contra los blancos! - ¡Si peleo, nos mataran a todos! 260 00:45:47,498 --> 00:45:51,398 ¡Las excusas, son tus mejores armas! 261 00:45:52,651 --> 00:45:58,651 Si peleamos, se rompe el tratado, y es una guerra abierta. 262 00:45:58,803 --> 00:46:03,803 Estuve con ellos. He visto muchas de sus armas. 263 00:46:03,910 --> 00:46:11,910 - Un cuervo no le teme a una pelea. - ¡Cuervos! ¿Qué han hecho? 264 00:46:12,017 --> 00:46:17,017 Se vendieron ustedes mismos. A los mercenarios blancos... 265 00:46:17,110 --> 00:46:24,110 ...Para obtener armas y whisky. ¡Son perros obedientes de los blancos! 266 00:46:24,704 --> 00:46:32,604 No todos. Cuando fueron a Fort Laramie, los dejé. 267 00:46:33,569 --> 00:46:40,269 No quiero armas y whisky. Quiero vivir como mis antepasados. 268 00:46:41,726 --> 00:46:46,026 El hombre blanco no me da ningún derecho. 269 00:46:47,810 --> 00:46:54,610 Ahora toman tierras santas, Y dice "no más propuesta" 270 00:46:57,721 --> 00:47:01,421 Dí una promesa a mi padre, el hombre al que llaman caballo. 271 00:47:01,868 --> 00:47:08,868 - El pueblo Sioux sobreviviría. - ¡Por lo tanto, ayúdales! 272 00:47:58,988 --> 00:48:00,988 ¿Necesita ayuda? 273 00:48:03,409 --> 00:48:06,709 Este es territorio indío. ¡Vete! 274 00:48:32,612 --> 00:48:36,312 Este es territorio indío. ¡fuera! 275 00:49:09,775 --> 00:49:12,775 ¡Joey, deténgalos. 276 00:49:24,623 --> 00:49:30,123 ¡Vuelvo a Boston! ¡No estaré para que nos follen! 277 00:49:30,558 --> 00:49:35,158 Sólo quería un poco de oro. ¡No quiero que me follen los indios! 278 00:50:15,113 --> 00:50:20,113 - Detenerse allí. - ¿Quién no dará comida? 279 00:50:20,540 --> 00:50:26,540 - Hay mesas de juegos arriba. - Es territorio indio. 280 00:50:27,700 --> 00:50:33,400 - Hay suministros en camino. - Hemos esperado demasiado tiempo. 281 00:50:33,523 --> 00:50:37,523 Custer nos prometió oro y protección. 282 00:50:37,620 --> 00:50:40,220 Maldito seas Custer... 283 00:50:40,451 --> 00:50:45,451 Whiskey Flat es área militar Nadie sale... 284 00:50:45,508 --> 00:50:48,408 - Sin mi permiso. ¿Entendido? - ¡Sí! 285 00:50:48,488 --> 00:50:50,488 ¿Qué hay de Koda? 286 00:50:50,604 --> 00:50:55,304 Koda es mío. Los Sioux no deben ser castigados a causa de un hombre. 287 00:51:21,453 --> 00:51:23,453 ¡Maldición! 288 00:52:51,975 --> 00:52:55,175 - ¡Más munición! - ¡No hay más! 289 00:53:03,203 --> 00:53:06,903 ¡Tú no puedes estar en tierra de indios! 290 00:53:17,497 --> 00:53:19,797 ¡Koda! ¡Soldados! 291 00:53:42,973 --> 00:53:45,473 ¡Oh, no! ¡No de nuevo! 292 00:54:05,455 --> 00:54:09,955 Otros están impacientes, están dispuestos a luchar. 293 00:54:10,030 --> 00:54:14,730 No, Viento Rojo y Yo debemos luchar sólos. Estoy condenado. 294 00:54:14,875 --> 00:54:19,375 Si las tribus se unen, fracasarán. ¿Entiendes? 295 00:54:21,617 --> 00:54:25,317 No soy estúpida, aunque soy vieja. 296 00:54:25,461 --> 00:54:29,861 Usted no es vieja. Que los soldados no te atrapen. 297 00:54:29,932 --> 00:54:33,832 Te necesitamos. Ten cuidado. 298 00:55:23,617 --> 00:55:28,617 No todos los cuervos han olvidado lo que los antepasados enseñaron. 299 00:55:42,211 --> 00:55:46,011 Estiercol de tierra. Orina de Búffalo. 300 00:55:58,818 --> 00:56:02,818 ¡Koda! Ella es mala. ser un cuervo. 301 00:56:21,550 --> 00:56:23,550 ¡Allá! 302 00:56:29,420 --> 00:56:31,420 ¡Más rápido! 303 00:56:32,968 --> 00:56:34,968 ¡Vamos! 304 00:57:12,893 --> 00:57:15,893 - ¿Cabalgó aquí? - Sí. 305 00:57:42,040 --> 00:57:45,040 - ¡Allá arriba, sargento! - ¡Está ahí! 306 00:58:16,842 --> 00:58:18,342 No. 307 00:58:20,970 --> 00:58:22,970 No por la espalda. 308 00:58:44,089 --> 00:58:49,589 ¿Fallamos en empezar una guerra? Hasta ahora nada ha ayudado. 309 00:58:51,041 --> 00:58:54,041 Debemos pensar en algo. 310 00:58:56,797 --> 00:58:58,797 Durand, mira. 311 00:59:00,184 --> 00:59:02,784 Es la viuda de Winslow. 312 00:59:08,366 --> 00:59:12,366 Arriba, mi niña Vamos a nuestro hogar en Illinois. 313 00:59:14,024 --> 00:59:18,024 Tu padre nos iba a llevar. Yo sé que él vive. 314 00:59:23,685 --> 00:59:26,585 Todo lo debemos hacer nosotras mismas. 315 00:59:28,847 --> 00:59:31,347 Nosotras tenemos algo que nunca será quitado. 316 00:59:41,812 --> 00:59:46,312 No todos los Sioux han olvidado lo que los antepasados enseñaron. 317 01:00:14,656 --> 01:00:18,056 Este lugar está lleno de recuerdos. 318 01:02:06,965 --> 01:02:08,065 ¡Madre! 319 01:02:08,207 --> 01:02:09,907 ¡No! 320 01:02:10,209 --> 01:02:12,209 ¡Dorothy! 321 01:02:12,646 --> 01:02:16,946 ¡Corre, Dorothy! 322 01:02:25,309 --> 01:02:27,309 ¡Son las Winslow! 323 01:02:28,178 --> 01:02:31,678 - ¿Qué está pasando? - ¡Vamos a luchar! 324 01:02:33,354 --> 01:02:36,054 ¡Mataremos al cerdo! 325 01:02:36,226 --> 01:02:40,526 - Ahora nosotros tomaremos el asunto. - ¡No! ¡Yo Mando del Ejército! 326 01:02:40,626 --> 01:02:45,226 ¿Manda, capitán? ¿Por qué las mujeres están muertas? 327 01:02:45,279 --> 01:02:49,679 - ¿Cómo puede permitir esto? - Voy al Fuerte Laramie. 328 01:02:49,786 --> 01:02:54,786 Voy a buscar refuerzos. Hasta entonces, el tratado debe ser respetado. 329 01:02:55,130 --> 01:02:58,930 Sargento Bridges cumplirá mis órdene, mientras estoy afuera. 330 01:02:58,990 --> 01:03:02,390 Cualquier persona que abandone el campamento será detenido. 331 01:03:02,449 --> 01:03:05,249 A cada uno y a todos, si es necesario. 332 01:03:05,327 --> 01:03:07,727 ¿Qué hay de Koda? 333 01:03:09,905 --> 01:03:14,505 Lleva la carreta al campamento. Den entierro decente a las dos mujeres. 334 01:03:14,579 --> 01:03:18,079 - ¡Sí, señor! - Ahora tienes el mando. 335 01:03:21,224 --> 01:03:24,724 ¡Muévanse! ¡Tomen sus cosas y desaparezcan! 336 01:03:25,879 --> 01:03:28,879 ¡Hagan lo que dice el capitán! 337 01:03:34,502 --> 01:03:35,502 ¡Hijo de puta! 338 01:03:35,610 --> 01:03:38,210 ¡No!¡Por favor! ¡Déjeme! 339 01:03:38,328 --> 01:03:41,228 Vamos, india, no hemos terminado todavía. 340 01:03:41,337 --> 01:03:45,837 Con esto los Sioux, deberán iniciar una guerra sangrienta. 341 01:03:56,155 --> 01:03:59,455 - ¡No! - ¡Sí... Durand! 342 01:04:03,377 --> 01:04:05,677 ¡No! 343 01:04:07,464 --> 01:04:12,764 Lo puedes hacer mejor, Chicago. ¡Vamos! 344 01:04:12,899 --> 01:04:17,899 Me entrené solo. Pero ahora es en serio. 345 01:04:18,695 --> 01:04:20,695 ¡No! 346 01:04:34,298 --> 01:04:36,298 ¡Busca un rifle! 347 01:04:37,629 --> 01:04:39,629 ¡No puedo! 348 01:05:06,833 --> 01:05:09,833 - ¡Toma mi mano! - ¡Vamos Afuera! 349 01:05:16,027 --> 01:05:18,027 ¡No dispare! 350 01:05:19,731 --> 01:05:23,431 ¡Basta, no dispare! Vamos a salir. 351 01:05:31,375 --> 01:05:33,375 A tierra. ¡Abajo! 352 01:05:41,943 --> 01:05:43,943 ¡Koda! 353 01:05:47,378 --> 01:05:50,378 ¡Suelta el arma! ¡Tírarla! 354 01:06:05,509 --> 01:06:09,509 Has creado tantos problemas como tu padre. 355 01:06:13,365 --> 01:06:16,565 Pero yo sabía cómo debía arreglarlo. 356 01:06:17,418 --> 01:06:20,418 Lo mismo haré con usted. 357 01:06:24,072 --> 01:06:28,072 El ejército podrá verte, Koda. Para luego colgarte. 358 01:06:28,680 --> 01:06:35,680 Usted no debe esperar que le ayuden sus amigos de las montañas. 359 01:06:42,566 --> 01:06:47,566 Llévale para Whiskey Flats y exhibirle para que lo sepan los Sioux. 360 01:07:01,855 --> 01:07:04,855 WHISKEY FLATS Hay más 'y más' 361 01:07:10,400 --> 01:07:13,200 ¡Cállense! ¡Se deben ordenar! 362 01:07:13,257 --> 01:07:16,057 - ¡Cállense! - Dejaremos que el ejército cuide de él! 363 01:07:16,277 --> 01:07:17,877 ¡Todos Cállense! 364 01:07:18,073 --> 01:07:21,273 Debemos ser ordenados. Lo dejaremos que lo cuelguen. 365 01:07:21,364 --> 01:07:26,064 Ellos nos deben una disculpa por negarnos nuestro oro. 366 01:07:48,789 --> 01:07:53,789 Tenemos un prisionero, Sargento. Un viejo amigo. 367 01:07:59,123 --> 01:08:03,323 Me ocupo del prisionero. Vuelva a su trabajo. 368 01:08:03,640 --> 01:08:06,640 Sargento, necesitamos ayuda para protegerlo. 369 01:08:06,886 --> 01:08:10,686 - ¡De lo contrario, van a lincharlo! - ¡Haz lo que digo! 370 01:08:16,405 --> 01:08:19,305 Me hago cargo de él. 371 01:08:36,401 --> 01:08:40,301 Bueno viejo amigo, tenemos una cuenta pendiente. 372 01:08:46,745 --> 01:08:49,745 Los soldados tiene a Koda. Le colgarán. 373 01:08:50,406 --> 01:08:52,806 - Ahora tenemos que luchar. - ¡No! 374 01:08:53,402 --> 01:08:57,102 Koda arriesgó su vida por nosotros. Ahora es nuestro turno. 375 01:08:57,333 --> 01:09:00,733 - Debemos matar a los blancos. - No, nadie debe ser asesinado. 376 01:09:00,855 --> 01:09:08,155 El hombre llamado caballo los amaba, y yo le amaba. 377 01:09:08,252 --> 01:09:11,752 ¿Ha olvidado todo lo que te ha enseñado? 378 01:09:11,900 --> 01:09:15,200 Los Sioux no escuchan a una cuervo. Nos atacan por la noche. 379 01:09:15,313 --> 01:09:19,813 ¡No! Recuerden las palabras de Koda: Robar sus armas, quemar sus ciudades... 380 01:09:19,920 --> 01:09:24,620 Destruir sus suministros, entonces tienen que desaparecer. 381 01:09:25,808 --> 01:09:31,108 Si matan, Ellos enviarán a todo el ejército. 382 01:09:31,250 --> 01:09:35,550 - No temer a sus soldados. - ¡Pero ellos matarán a Koda! 383 01:09:35,849 --> 01:09:39,749 Los Sioux demuestran su valor dejando vivos a sus enemigos. 384 01:09:39,830 --> 01:09:42,530 Como hicieron nuestros antepasados. 385 01:09:45,703 --> 01:09:51,903 Tú puedes matar, pero mostrar misericordia. Es honorable. 386 01:10:13,924 --> 01:10:19,424 Todos los paganos son iguales. Son sumisos... 387 01:10:21,461 --> 01:10:26,661 Quieres sufrir, yo te haré sufrir. 388 01:10:29,163 --> 01:10:32,963 Te pondré marcas que no podrán ser lavadas. 389 01:10:50,370 --> 01:10:54,870 ¿Parece ser que te gusta? Es como marcar a las vacas. 390 01:10:56,498 --> 01:11:00,898 Pero no he terminado. Se pondrá peor. 391 01:11:09,339 --> 01:11:11,739 Cuidado, guardias cuervos. 392 01:11:26,689 --> 01:11:31,089 Usted necesitará tener otras marcas parecido a un caballo manchado. 393 01:11:36,913 --> 01:11:41,713 Tenemos que salvar a nuestro pueblo. Para que sobrevivan los Sioux. 394 01:12:37,988 --> 01:12:40,488 ¡Despertarse! ¡Vaya a vigilar! 395 01:12:40,608 --> 01:12:44,208 - ¡Vámos! ¡Vaya a vigilar! - ¡Sí, señor! 396 01:12:59,755 --> 01:13:00,955 ¡Koda! 397 01:13:02,859 --> 01:13:04,459 ¡Date prisa! 398 01:13:05,456 --> 01:13:08,656 En cuanto a él... ¡Él mismo se limpiará! 399 01:13:08,800 --> 01:13:10,800 ¡Apúrate. Viento Rojo! 400 01:13:49,167 --> 01:13:52,067 - ¿Puedes levantarte? - Sí. 401 01:14:34,620 --> 01:14:37,420 ¡Atacan los Indios! ¡Agarren sus caballos! 402 01:14:37,570 --> 01:14:40,570 ¡Atacan los Indios! ¡Fusileros! ¡Rápido! 403 01:14:42,256 --> 01:14:46,656 Tomar sus armas y suministros. Esta noche no mataremos a ningunos. 404 01:14:47,807 --> 01:14:50,807 ¡Vete de Whiskey Flats! 405 01:14:57,358 --> 01:15:00,358 ¡Se escapa Koda! ¡A él! 406 01:15:08,980 --> 01:15:12,180 ¡Aleluya, Koda! ¡Aleluya! 407 01:15:13,611 --> 01:15:15,611 ¡Tranquilos! 408 01:15:38,739 --> 01:15:40,739 ¡Que corran! 409 01:15:44,803 --> 01:15:46,803 ¡Este camino! 410 01:15:52,816 --> 01:15:55,816 ¡Es una locura! ¡Están todos dementes! 411 01:15:56,696 --> 01:15:58,696 ¡Aquí! 412 01:16:00,518 --> 01:16:02,518 ¡Rápido! 413 01:16:59,057 --> 01:17:02,057 Esperaremos, según lo planeado. 414 01:17:10,675 --> 01:17:15,175 Bien, no hubo guerra, pero nos liberarón de los mineros. 415 01:17:15,291 --> 01:17:19,791 Pero Koda y los indios son todavía un obstáculo entre nosotros y el oro. 416 01:17:32,490 --> 01:17:37,290 A pesar de que tenga 100 años, nunca experimentaré lo de esta noche. 417 01:17:59,530 --> 01:18:05,030 Podrían habernos matado pero no nos hicieron ningún daño. 418 01:18:23,671 --> 01:18:26,471 Vamos a terminar, lo que hemos empezado. 419 01:19:17,025 --> 01:19:20,025 Encantado de verte de nuevo... bastardo. 420 01:19:56,609 --> 01:19:59,909 El Tribunal abandonó el procedimiento en su contra. 421 01:19:59,961 --> 01:20:04,761 Los colonos no podrán estar aquí, sin alimentos y suministros. 422 01:20:04,911 --> 01:20:08,811 Mis soldados y Yo nos uniremos a los ejércitos de Fort Laramie. 423 01:20:08,922 --> 01:20:12,022 Las montañas de Black Hills, pertenece otra vez al pueblo Sioux. 424 01:20:12,155 --> 01:20:16,055 - Adiós, Koda. - Adiós, capitán. 425 01:20:47,545 --> 01:20:52,245 ¡Shunka Wakan! 426 01:21:32,602 --> 01:21:35,602 ¡Aleluya! 427 01:21:35,687 --> 01:21:38,187 ...y la Nación Sioux sobrevivió. 428 01:21:38,268 --> 01:21:43,268 Sin embargo, después de la victoria de los indios sobre el General Custer 429 01:21:43,445 --> 01:21:49,445 en Little Bighorn. El Gobierno de Estados Unidos, anuló el Tratado de Laramie de 1868 430 01:21:49,509 --> 01:21:55,509 y se apoderaron de las tierras que se habían prometido para los Sioux. 431 01:21:55,619 --> 01:22:01,019 No fue sino hasta julio de 1980, que el Supremo Tribunal de Justicia 432 01:22:01,151 --> 01:22:06,751 de los Estados Unidos dictaminó que el Gobierno había actuado ilegalmente. 433 01:22:06,843 --> 01:22:12,543 Los indios Sioux fueron indemnizados con $ 105.000.000- el pago más grande 434 01:22:12,638 --> 01:22:16,638 jamás realizado por el Tribunal de Reclamaciones. 435 01:22:16,761 --> 01:22:22,661 Hoy en día, más de 40.000 Sioux, viven en las reservaciones de Dakota del Sur, 436 01:22:22,805 --> 01:22:27,305 incluida su montaña sagrada de Black Hills.