1
00:00:22,586 --> 00:00:23,447
A          C

2
00:00:23,448 --> 00:00:24,874
D   B    R   C

3
00:00:24,875 --> 00:00:25,582
R  AABR  A

4
00:00:25,583 --> 00:00:26,638
RAABRA

5
00:00:26,639 --> 00:00:27,639
ABRAABRAC

6
00:00:27,719 --> 00:00:30,119
DABRAABRACA

7
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
D ABRAABRAC A

8
00:00:31,121 --> 00:00:32,121
D  ABRAABRAC  A

9
00:00:32,120 --> 00:00:35,237
ABRACADABRA

10
00:00:36,440 --> 00:00:40,353
Una comedia judicial de
CURT GOETZ

11
00:01:33,440 --> 00:01:36,750
PUERTA 4

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,633
<i>¡Atención! ¡Atención!</i>

13
00:01:39,080 --> 00:01:45,269
<i>El vuelo previsto para
las 22:10 de Londres,</i>

14
00:01:45,720 --> 00:01:48,951
<i>va a realizar su aterrizaje.</i>

15
00:01:53,360 --> 00:01:56,511
Perdone, ¿tiene a un
sr. Graham en la lista?

16
00:01:57,680 --> 00:01:58,829
¿Graham? No.

17
00:01:59,280 --> 00:02:01,874
- ¿Hay otro vuelo de Londres esta noche?
- No, señor.

18
00:02:02,320 --> 00:02:04,038
Vaya... Gracias.

19
00:02:33,040 --> 00:02:35,952
- ¿No hay ningún telegrama?
- No, sr. Presidente.

20
00:02:38,520 --> 00:02:40,954
- ¿No hay llamadas de Londres?
- No, sr. Presidente.

21
00:02:41,400 --> 00:02:43,356
- El sr. Graham no ha llegado.
- ¡Oh!

22
00:03:12,000 --> 00:03:14,798
¿Lo espera hoy otra
vez el sr. Presidente?

23
00:03:15,840 --> 00:03:16,750
¿Qué?

24
00:03:17,880 --> 00:03:19,632
El fantasma.

25
00:03:20,560 --> 00:03:21,549
Sí.

26
00:03:26,520 --> 00:03:29,114
- ¿Pongo champagne a enfriar?
- Como de costumbre.

27
00:03:29,560 --> 00:03:32,166
- ¿Dos copas?
- Tres, por si llega el sr. Graham.

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
Sí, sr. Presidente.

29
00:03:33,671 --> 00:03:36,516
Y... si no llega, te
agradecería que te quedaras.

30
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
Sí, sr. Presidente.

31
00:03:38,360 --> 00:03:40,590
- ¿Eres miedoso?
- No, sr. Presidente.

32
00:03:44,000 --> 00:03:45,149
¿Quién puede ser?

33
00:03:45,600 --> 00:03:47,158
¿El fantasma?

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,191
Para eso es demasiado pronto...

35
00:03:50,640 --> 00:03:52,596
Abre, por favor.

36
00:04:00,120 --> 00:04:01,599
¿El sr. Graham?

37
00:04:02,040 --> 00:04:03,189
¿Qué ocurre?

38
00:04:03,640 --> 00:04:05,835
Estábamos preocupados por Ud.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,711
¿No quiere entrar?

40
00:04:09,160 --> 00:04:11,549
Esa era precisamente mi intención.

41
00:04:17,640 --> 00:04:19,551
- ¿No se abre?
- ¿El qué?

42
00:04:20,000 --> 00:04:21,479
- El paraguas.
- ¿Por qué?

43
00:04:21,920 --> 00:04:24,673
- Está lloviendo.
- ¡Es verdad!

44
00:04:29,280 --> 00:04:30,838
- ¿Y bien?
- ¿Por qué?

45
00:04:31,280 --> 00:04:32,679
Si tú no habías llegado...

46
00:04:33,120 --> 00:04:34,792
- ¡Sí!
- ¡Yo estuve en el aeropuerto!

47
00:04:35,240 --> 00:04:37,734
¡Qué pena! Si hubieses ido a la estación...

48
00:04:37,735 --> 00:04:39,631
Telegrafiaste que venías en avión.

49
00:04:40,080 --> 00:04:42,196
¡Es verdad! Bien...

50
00:04:42,640 --> 00:04:46,030
Uno cambia a veces sus
planes, sus disposiciones...

51
00:04:46,480 --> 00:04:49,040
Sí. Bueno, entra ya.

52
00:04:57,840 --> 00:04:59,671
¿Qué quieres?

53
00:05:00,120 --> 00:05:03,396
Lo primero, sentarme. Si es que puedo.

54
00:05:03,840 --> 00:05:05,512
- ¿Whisky?
- Sí.

55
00:05:05,960 --> 00:05:07,439
- ¿Soda?
- ¡No!

56
00:05:08,880 --> 00:05:09,915
¿Qué tal Londres?

57
00:05:10,360 --> 00:05:12,874
- Bien. Muchos recuerdos.
- ¿De quién?

58
00:05:13,320 --> 00:05:14,799
De Evelyn.

59
00:05:15,240 --> 00:05:16,958
¿Te las has encontrado?

60
00:05:18,840 --> 00:05:21,877
- ¿Y?
- ¡Te sigue queriendo!

61
00:05:22,760 --> 00:05:24,398
Eso dice ella.

62
00:05:26,040 --> 00:05:29,237
Espero no remover viejas heridas.

63
00:05:30,200 --> 00:05:32,998
¡Odio remover viejas heridas!

64
00:05:33,440 --> 00:05:34,919
Eso pasó.

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,237
¡Gracias a Dios!

66
00:05:37,680 --> 00:05:41,958
La has dejado en tu testamento
mejor de lo que ella se merece.

67
00:05:42,920 --> 00:05:45,229
- Olvídala.
- La he olvidado.

68
00:05:45,680 --> 00:05:47,796
Brindemos por eso.

69
00:06:00,760 --> 00:06:02,432
Ahora sí creo que la has olvidado.

70
00:06:02,880 --> 00:06:04,916
Espera...

71
00:06:08,360 --> 00:06:10,351
¿Así que esta es la nueva
reina de tu corazón?

72
00:06:10,800 --> 00:06:13,189
- Tonterías.
- ¡No seas bobo!

73
00:06:13,640 --> 00:06:15,596
El cuadro no es precisamente
una obra maestra,

74
00:06:16,040 --> 00:06:20,113
pero el trabajo que te has dado en
iluminarlo como un árbol de Navidad

75
00:06:20,560 --> 00:06:22,949
lo has hecho por la mujer que representa.

76
00:06:25,200 --> 00:06:29,279
Y como la pintura casi no está
seca, cabe esperar que aún esté viva.

77
00:06:29,720 --> 00:06:31,278
Y si aún vive, habría
que casarse con ella.

78
00:06:31,880 --> 00:06:34,189
Si quieres casarte con ella,
tendrás que darte prisa.

79
00:06:34,640 --> 00:06:36,915
Si no sucede nada, la condenaremos
mañana a muerte.

80
00:06:37,360 --> 00:06:39,472
- ¡No!
- Sí.

81
00:06:40,600 --> 00:06:42,238
- ¿Ésta es...?
- Agda Kjerulf,

82
00:06:42,680 --> 00:06:44,955
a cuyo proceso asistirás mañana.

83
00:06:46,520 --> 00:06:49,432
¿Quién tomaría a esta
mujer por una asesina?

84
00:06:50,760 --> 00:06:53,228
- ¿Quién es el pintor?
- Su marido.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,319
Siempre pintaba lo mismo: a su mujer.

86
00:06:56,760 --> 00:06:58,432
¿Y por qué lo mató?

87
00:06:58,880 --> 00:07:01,314
Mañana oirás la teoría del fiscal.

88
00:07:01,760 --> 00:07:04,638
¿Hay alguna posibilidad de
que la declaren inocente?

89
00:07:05,680 --> 00:07:08,399
- Pocas.
- ¡Pero tiene el mejor defensor del mundo!

90
00:07:08,840 --> 00:07:12,628
Tenía. Su abogado ha renunciado
esta tarde a su defensa.

91
00:07:13,080 --> 00:07:15,799
¡Oh! ¿Por qué?

92
00:07:16,240 --> 00:07:18,879
Miente como un periódico,
se enreda en contradicciones,

93
00:07:19,320 --> 00:07:22,357
y cuando no encuentra
salida, se desmaya.

94
00:07:23,800 --> 00:07:25,950
Tengo mucha curiosidad
por ver qué pasa mañana.

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,789
¡Quién sabe si mañana habrá juicio!

96
00:07:29,240 --> 00:07:32,596
- Encontrarán un nuevo defensor.
- Sí, pero no un nuevo presidente.

97
00:07:33,040 --> 00:07:35,736
- ¿Vas a renunciar tú también?
- Tratan de que yo...

98
00:07:35,737 --> 00:07:36,737
¿Qué?

99
00:07:36,640 --> 00:07:40,076
- ...renuncie.
- Eso no lo entiendo.

100
00:07:40,520 --> 00:07:44,594
En serio, no te he pedido que vinieras

101
00:07:44,595 --> 00:07:46,595
sólo para asistir al juicio, sino...

102
00:07:46,040 --> 00:07:48,713
por si fueras tan amable de decir
unas palabras en mi entierro...

103
00:07:49,560 --> 00:07:52,154
- En tu...
- Junto a mi ataúd, sí.

104
00:07:53,320 --> 00:07:55,515
Espero... que encuentres
unas palabras adecuadas.

105
00:07:55,960 --> 00:07:58,838
¡Seguro...!
¿Piensas colgarte?

106
00:07:59,280 --> 00:08:00,508
- No.
- ¿Pegarte un tiro?

107
00:08:00,960 --> 00:08:03,155
El tipo de muerte no depende de mí.

108
00:08:04,160 --> 00:08:07,357
La cosa es que... esta noche...

109
00:08:07,800 --> 00:08:09,358
... posiblemente sea asesinado.

110
00:08:09,800 --> 00:08:10,835
¡Muy probablemente!

111
00:08:11,280 --> 00:08:14,209
Por mí, si no paras de hablar
como una echadora de cartas.

112
00:08:14,210 --> 00:08:16,757
¿Cómo sabes que te van a asesinar?

113
00:08:16,835 --> 00:08:19,109
- Por un señor de frac.
- ¿De frac?

114
00:08:19,560 --> 00:08:22,597
- Me lo dice cada noche hace dos semanas.
- ¡Qué agradable!

115
00:08:23,040 --> 00:08:26,112
Hace 14 días, sonó el teléfono y una
voz preguntó: "¿Está el Presidente?

116
00:08:26,560 --> 00:08:29,028
Soy alguien que tiene que
decirle algo importante.

117
00:08:29,480 --> 00:08:32,711
Estaré a las doce de la noche en su casa,
prefiero tomar champagne." Y colgó.

118
00:08:33,160 --> 00:08:35,116
- ¿Y después?
- A las 12 en punto estaba aquí.

119
00:08:35,560 --> 00:08:37,994
- ¿Qué aspecto tenía?
- Muy agradable.

120
00:08:38,440 --> 00:08:40,829
¿Y qué te dijo?

121
00:08:41,560 --> 00:08:43,073
Al principio, nada.

122
00:08:43,520 --> 00:08:46,671
Bebió, alabó el champagne,

123
00:08:47,120 --> 00:08:49,839
- y después de un rato, lo largó.
- ¿El qué?

124
00:08:50,280 --> 00:08:52,271
Que iban a asesinarme.

125
00:08:52,720 --> 00:08:55,837
Precisamente en la
noche del 13 de junio.

126
00:08:56,280 --> 00:08:58,748
Eso sería... hoy.

127
00:08:59,200 --> 00:09:01,350
- Sí.
- ¿Y por quién?

128
00:09:01,800 --> 00:09:03,916
Ya lo vería, me dijo.

129
00:09:10,640 --> 00:09:13,393
¿El señor del frac te
anunció su visita para hoy?

130
00:09:13,840 --> 00:09:17,310
Sí. Para protegerme, me dijo.

131
00:09:17,760 --> 00:09:20,274
¿Sabes lo que creo?

132
00:09:20,720 --> 00:09:22,119
Él es quien quiere asesinarte.

133
00:09:22,560 --> 00:09:24,755
¿Has visto a algún asesino
que anuncie sus asesinatos?

134
00:09:25,200 --> 00:09:29,159
No, pero no me muevo mucho
en círculos de asesinos.

135
00:09:31,560 --> 00:09:34,472
- ¿Has avisado a la policía?
- No.

136
00:09:34,920 --> 00:09:36,335
Imagínate que todo fuera una broma,

137
00:09:36,336 --> 00:09:38,335
como Presidente del Tribunal
no puedo ponerme en ridículo.

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,869
¿Por qué toleras estas
visitas peligrosas?

139
00:09:41,320 --> 00:09:44,073
- ¿No te das cuenta?
- ¿De qué?

140
00:09:44,520 --> 00:09:48,672
La fecha. Mañana es el juicio
oral contra Agda Kjerulf.

141
00:09:49,120 --> 00:09:52,715
- Y esta noche van a asesinarme.
- Maldita sea.

142
00:09:53,160 --> 00:09:55,071
Agda Kjerulf es danesa,

143
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
y mi amigo nocturno también es danés.

144
00:09:58,520 --> 00:10:00,636
¿Qué hora es?

145
00:10:01,680 --> 00:10:03,671
Las doce menos un minuto.

146
00:10:06,600 --> 00:10:08,511
Aún nos queda un minuto.

147
00:10:10,880 --> 00:10:13,553
- ¿Estás nervioso?
- ¿Yo? No.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,956
Lo pareces.

149
00:11:03,360 --> 00:11:04,952
¿Habría que encender más luz?

150
00:11:05,400 --> 00:11:09,359
No, no, es más acogedor así.

151
00:11:15,040 --> 00:11:17,156
- ¿Has oído?
- No.

152
00:11:17,840 --> 00:11:18,909
¡Pasos en la gravilla!

153
00:11:24,800 --> 00:11:27,788
Una suerte que nadie nos
vea como un par de idiotas,

154
00:11:27,789 --> 00:11:31,884
esperando a su asesino.

155
00:11:44,560 --> 00:11:46,597
- Voy a abrir.
- No, no, mejor no. Podría disparar.

156
00:11:48,040 --> 00:11:51,715
Yo abriré. No tiene motivos
para dispararme, ¿no?

157
00:11:52,160 --> 00:11:53,991
Voy contigo.

158
00:12:12,040 --> 00:12:14,076
No hay nadie...

159
00:12:14,520 --> 00:12:15,953
Qué raro.

160
00:12:17,040 --> 00:12:19,429
Esto se está poniendo inquietante.

161
00:12:23,080 --> 00:12:23,830
¡Buenas noches!

162
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
Como nadie abría, entré por la ventana.

163
00:12:36,880 --> 00:12:39,348
- ¿Puedo presentarle...?
- ¿Cómo está, sr. Graham?

164
00:12:39,800 --> 00:12:41,358
- ¿Cómo es que...?
- ¿No se llama Ud. Graham?

165
00:12:41,800 --> 00:12:44,030
- Sí.
- ¿Lo ve? ¿Cómo está Ud.?

166
00:12:44,480 --> 00:12:45,708
- Bien, gracias.
- Me alegro.

167
00:12:46,160 --> 00:12:49,755
¿Cómo está Ud., sr. Presidente? Estaba
preocupado por su salud, esta noche.

168
00:12:50,200 --> 00:12:52,395
Rara vez me he sentido tan
bien. Por favor, siéntese.

169
00:12:52,840 --> 00:12:54,273
Gracias.

170
00:12:55,320 --> 00:12:59,757
¡Qué acogedor! ¿Ha sido idea suya
esta luz tenue, sr. Presidente?

171
00:13:00,560 --> 00:13:03,049
- Yo me lo he permitido.
- ¡Oh!

172
00:13:05,240 --> 00:13:07,282
- ¿Qué ha dicho?
- ¡Oh!

173
00:13:09,040 --> 00:13:12,919
- ¿Sabe qué es lo más que me gusta?
- No.

174
00:13:13,360 --> 00:13:18,195
No está sonriendo, pero se nota que
podría hacerlo en cualquier momento.

175
00:13:18,640 --> 00:13:22,394
Y si lo hiciera, se le harían hoyitos.

176
00:13:22,840 --> 00:13:23,989
Hm. Sí...

177
00:13:28,440 --> 00:13:31,910
¡Ha tenido Ud. una travesía
tormentosa, sr. Graham!

178
00:13:32,360 --> 00:13:33,634
¿Por qué no viniste en avión?

179
00:13:34,080 --> 00:13:38,312
Uno cambia a veces sus planes, sus
disposiciones..., sr. Presidente.

180
00:13:38,760 --> 00:13:40,591
¿Así que vino Ud. en barco, sr. Graham?

181
00:13:41,040 --> 00:13:41,995
Sí, diablos...

182
00:13:42,440 --> 00:13:45,591
¿El mar estaba tan malo que
hasta el capitán se mareó?

183
00:13:46,040 --> 00:13:48,076
- ¿Cómo...?
- ¿Se mareó el capitán?

184
00:13:48,520 --> 00:13:50,829
- Sí.
- ¿Lo ve?

185
00:13:51,280 --> 00:13:54,317
¡Sólo recuerdo una vez a
un capitán que se mareara!

186
00:13:54,760 --> 00:13:56,990
Fue en un mar muy tranquilo,

187
00:13:57,440 --> 00:14:00,113
después de un ponche muy fuerte.

188
00:14:05,320 --> 00:14:06,719
Sí, sr...

189
00:14:07,160 --> 00:14:09,594
Bille. Peer Bille.

190
00:14:10,200 --> 00:14:13,237
¿Bille? Yo conocí a un Noldus Bille,

191
00:14:13,680 --> 00:14:15,955
- un gran artista de circo, de Copenhague.
- Mi padre.

192
00:14:16,640 --> 00:14:19,074
¡Ah! ¿De veras?

193
00:14:20,120 --> 00:14:24,875
Nunca olvidaré una actuación, hace ya
20 años. Disparaba como Guillermo Tell,

194
00:14:25,320 --> 00:14:29,518
tocaba el violín como Paganini y hacía
trucos como Houdini. ¡Que viva su padre!

195
00:14:29,960 --> 00:14:32,758
Gracias, sr. Graham.
Desgraciadamente ha muerto.

196
00:14:34,240 --> 00:14:35,593
Brindemos entonces por su memoria.

197
00:14:36,040 --> 00:14:41,239
Ud. no, sr. Presidente. Tiene que conservar
la cabeza despejada para esta noche.

198
00:14:41,680 --> 00:14:43,875
Por su sr. padre, sr. Bille.

199
00:14:49,080 --> 00:14:51,799
- Era un gran hombre.
- Ud. lo ha dicho.

200
00:14:52,240 --> 00:14:55,630
Mejoró el viejo truco de
cortar una mujer en dos.

201
00:14:56,080 --> 00:14:58,435
Él la cortaba en cuatro.

202
00:14:58,880 --> 00:15:02,350
Más de un hombre le daría
las gracias por esa receta.

203
00:15:08,680 --> 00:15:10,477
¡Muy gracioso!

204
00:15:11,520 --> 00:15:14,717
Ud. no, sr. Presidente.

205
00:15:19,200 --> 00:15:21,873
Es en cualquier caso una bonita
prueba de amistad, sr. Graham,

206
00:15:22,320 --> 00:15:24,561
haber venido desde Londres
para alegrar a su amigo

207
00:15:24,562 --> 00:15:27,807
sus últimas horas con su buen humor.

208
00:15:27,960 --> 00:15:31,720
Sí. Y es precisamente de eso de
lo que quisiera hablar con Ud.

209
00:15:31,721 --> 00:15:33,206
Eso es muy interesante.

210
00:15:33,760 --> 00:15:36,115
- ¿Cómo va el proceso Kjerulf?
- Sigue su curso.

211
00:15:36,560 --> 00:15:37,888
Eso también es muy interesante.

212
00:15:37,889 --> 00:15:40,832
He oído que está Ud. teniendo una
intervención destacada, sr. Presidente.

213
00:15:41,040 --> 00:15:44,430
He oído que juega Ud. de tal forma
al gato y el ratón con la acusada,

214
00:15:44,880 --> 00:15:49,192
que las posibilidades de esa pobre
mujer disminuyen con cada respuesta.

215
00:15:49,640 --> 00:15:52,359
Se habla con admiración
de Ud., sr. Presidente.

216
00:15:52,800 --> 00:15:55,109
- Vayamos al grano.
- Con mucho gusto.

217
00:15:55,560 --> 00:15:58,996
Ha comunicado Ud. a mi amigo
que sería asesinado esta noche.

218
00:15:59,440 --> 00:16:00,399
¿Cómo llega Ud. a eso?

219
00:16:00,400 --> 00:16:02,238
Por amor al prójimo,
por deber de cristiano.

220
00:16:04,360 --> 00:16:06,157
Me refiero que cómo llega
Ud. a esa suposición.

221
00:16:06,600 --> 00:16:09,068
- Ah, no quisiera decirlo.
- ¡Tiene Ud. que decirlo!

222
00:16:09,520 --> 00:16:13,593
¿Aunque tenga que tocar un punto...
que va a dolerle al Presidente?

223
00:16:14,040 --> 00:16:16,474
Por favor, no se corte.

224
00:16:17,520 --> 00:16:20,637
- Se trata de Evelyn.
- ¿Qué tiene que ver con el crimen?

225
00:16:21,080 --> 00:16:25,502
Mucho. Ud. ha considerado a esta
señora muy bien en su testamento,

226
00:16:25,503 --> 00:16:27,420
a pesar de que lo abandonó.

227
00:16:28,080 --> 00:16:30,799
- ¿Sabe Ud. dónde se encuentra ahora Evelyn?
- En Londres.

228
00:16:31,240 --> 00:16:34,799
Correcto. Y ahí tiene ella un amigo
que está al corriente de que su muerte,

229
00:16:34,800 --> 00:16:39,590
sr. Presidente, convertirá a
Evelyn en una rica heredera.

230
00:16:40,040 --> 00:16:43,635
Y ese amigo ha llegado
hoy para asesinarle a Ud.

231
00:16:44,080 --> 00:16:45,991
Su nombre es Graham.

232
00:16:47,400 --> 00:16:49,914
Este revólver solo no probaría nada.

233
00:16:50,640 --> 00:16:54,315
Pero esto... esta es
su copa, sr. Presidente.

234
00:17:00,720 --> 00:17:04,315
¿Cree que esto es azúcar?
Yo creo que es veneno.

235
00:17:04,760 --> 00:17:06,591
¡Está Ud. loco! A mi
amigo lo mandé llamar.

236
00:17:07,040 --> 00:17:09,259
- ¿Cuándo le telegrafió?
- ¿Cuándo le telegrafié...?

237
00:17:09,260 --> 00:17:10,260
El diez.

238
00:17:10,261 --> 00:17:12,261
- ¿Cuándo recibió el telegrama?
- ¿Cuándo recibí el telegrama...?

239
00:17:12,262 --> 00:17:13,262
¡El once!

240
00:17:13,263 --> 00:17:15,489
- ¿Y cuándo sacó Ud. el billete?
- ¿Y cuándo saqué el billete...?

241
00:17:15,490 --> 00:17:16,490
¡El ocho!

242
00:17:16,491 --> 00:17:20,472
O sea, tres días antes de recibir
el telegrama. ¿Permite, sr. Graham?

243
00:17:22,480 --> 00:17:23,913
El billete.

244
00:17:24,360 --> 00:17:25,588
¡Fue el día ocho...!

245
00:17:26,040 --> 00:17:29,316
El billete, el revólver y el veneno
podrían aún dejar alguna duda.

246
00:17:29,760 --> 00:17:34,959
Pero la nota que lleva el sr. Graham
en su bolsillo... Permita, sr. Graham...

247
00:17:38,200 --> 00:17:42,079
... despeja todas las dudas.
¿Reconoce Ud. esta letra...?

248
00:17:42,520 --> 00:17:44,829
- ¡Es la mía!
- ¿Escribió Ud. eso?

249
00:17:45,680 --> 00:17:48,035
- No.
- ¿Querría leerlo?

250
00:17:48,480 --> 00:17:53,235
"No puedo vivir sin Evelyn. Mis últimas
voluntades las tiene mi abogado,

251
00:17:53,680 --> 00:17:55,636
Arthur Graham, en Londres."

252
00:17:56,160 --> 00:17:57,878
Esa nota era para encontrarla
junto a su cadáver,

253
00:17:58,320 --> 00:18:00,515
para simular un suicidio.

254
00:18:00,960 --> 00:18:02,996
Perdone, sr. Graham.

255
00:18:05,480 --> 00:18:07,038
Déjelo.

256
00:18:07,480 --> 00:18:09,755
Sólo va a buscar a la policía.

257
00:18:14,360 --> 00:18:16,635
¿Sueño o estoy despierto...?

258
00:18:17,080 --> 00:18:19,958
- ¡Qué raro!
- ¿El qué?

259
00:18:20,400 --> 00:18:22,868
Que la pintara como viuda.

260
00:18:23,320 --> 00:18:25,959
Como si lo hubiese sospechado...

261
00:18:33,320 --> 00:18:35,788
- ¿Ve Ud. esa mosca?
- ¿Qué mosca?

262
00:18:36,240 --> 00:18:38,913
Esa mosca. Aún está viva.

263
00:18:39,360 --> 00:18:45,151
- ¿Por qué no iba a vivir?
- Hace 10 minutos que chupa el veneno.

264
00:18:47,520 --> 00:18:50,034
¡Quizás sí que es azúcar!

265
00:18:53,880 --> 00:18:56,348
Sí. Es azúcar.

266
00:18:58,120 --> 00:19:01,271
- ¿Conservo mis 5 sentidos...?
- Parece que no.

267
00:19:01,720 --> 00:19:04,893
No, si al sr. Graham, que era su
mejor amigo hasta hace 10 minutos,

268
00:19:04,894 --> 00:19:06,484
lo considera ahora su asesino.

269
00:19:08,080 --> 00:19:09,957
- ¿El veneno?
- Es azúcar.

270
00:19:10,400 --> 00:19:13,710
- ¿Y... el billete?
- Eso lo hago así...

271
00:19:17,360 --> 00:19:19,570
- ¿Y la nota?
- La escribí yo.

272
00:19:19,571 --> 00:19:20,879
¿Y todo esto para qué?

273
00:19:20,880 --> 00:19:23,678
Para demostrarle a Ud. que
Agda Kjerulf es inocente.

274
00:19:24,120 --> 00:19:26,588
Sólo hay indicios
contra esa pobre mujer.

275
00:19:27,040 --> 00:19:31,556
Y con tres trucos primitivos, que cualquier
ilusionista barato se saca de la manga,

276
00:19:32,200 --> 00:19:34,668
le he suministrado
una prueba sin fisuras,

277
00:19:35,120 --> 00:19:38,590
de que su mejor amigo es su asesino.

278
00:19:42,560 --> 00:19:44,118
Tome asiento, Peer Bille.

279
00:19:44,560 --> 00:19:47,472
Estará Ud. cansado de tanto
estar a la escucha en la ventana.

280
00:19:47,920 --> 00:19:49,148
¡Mucho!

281
00:19:56,600 --> 00:19:57,794
¿Puedo ahora?

282
00:19:58,240 --> 00:20:00,231
Sí, ahora si puede...

283
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
¿Así que quería Ud. influirme,
en el juicio por asesinato,

284
00:20:11,880 --> 00:20:15,953
en favor de la acusada?

285
00:20:16,400 --> 00:20:19,073
Sí, quisiera...

286
00:20:23,480 --> 00:20:27,189
- ¿Qué tiene Ud. que decirme?
- Agda Kjerulf es inocente.

287
00:20:28,520 --> 00:20:32,911
No se lo cree ni su abogado.
Hoy ha renunciado a su defensa.

288
00:20:33,400 --> 00:20:38,030
A pesar de eso, es inocente. La he
seguido hace años. Ella no lo hizo.

289
00:20:38,480 --> 00:20:41,552
- ¿Por qué sigue Ud. a esa mujer?
- La quiero.

290
00:20:42,880 --> 00:20:45,838
- ¿Le asombra?
- En absoluto.

291
00:20:48,120 --> 00:20:52,591
Lo que me sorprende es que
Agda Kjerulf estuvo casada.

292
00:20:53,040 --> 00:20:55,156
- Tenía un marido.
- Ese hombre no valía nada.

293
00:20:55,600 --> 00:21:01,232
La atormentaba con su mezquindad,
con sus celos y con su barba horrible.

294
00:21:03,520 --> 00:21:05,511
Pero ya está muerto, sr. Bille.

295
00:21:05,960 --> 00:21:06,995
Gracias a Dios.

296
00:21:07,840 --> 00:21:10,149
Pero hasta el 13 de marzo vivía.

297
00:21:10,840 --> 00:21:13,752
- ¿Hasta cuando?
- Hasta el 13 de marzo.

298
00:21:14,200 --> 00:21:18,159
- ¿Cree que era feliz con él?
- ¿No ha dicho que la atormentaba?

299
00:21:18,600 --> 00:21:20,795
Eso no es motivo para que
una mujer no sea feliz.

300
00:21:21,240 --> 00:21:25,358
Pero tiene Ud. la prueba de que
no era feliz. Tanto, que lo mató.

301
00:21:30,440 --> 00:21:34,479
- Tiene que absolverla, sr. Presidente.
- ¿Cómo piensa que va poder ser?

302
00:21:34,920 --> 00:21:36,876
- ¿Ha hablado con ella?
- Claro.

303
00:21:37,320 --> 00:21:39,072
- ¿La ha mirado a los ojos?
- Claro.

304
00:21:39,520 --> 00:21:42,273
- ¿Y la sigue considerando una asesina?
- Sí.

305
00:21:54,960 --> 00:21:58,635
- ¡Está Ud. furioso, Peer Bille!
- Mucho.

306
00:21:59,080 --> 00:22:01,719
¿Le ocurre a menudo,
el querer destrozar?

307
00:22:02,160 --> 00:22:06,915
A veces. Pero en el
último momento me domino...

308
00:22:07,360 --> 00:22:09,510
... a veces.

309
00:22:13,360 --> 00:22:18,593
Iba Ud. a contarme lo que sabía
del crimen de Hilmar Kjerulf...

310
00:22:24,520 --> 00:22:26,636
¿No quiere contarlo?

311
00:22:27,080 --> 00:22:29,230
Por su amor a Evelyn,

312
00:22:29,680 --> 00:22:34,196
¿cree que una criatura tan
dulce como Evelyn... o Agda...

313
00:22:34,640 --> 00:22:36,039
es capaz de un asesinato?

314
00:22:36,480 --> 00:22:40,837
Por su amor a Agda,
¿la ayudó Ud. a hacerlo?

315
00:22:42,120 --> 00:22:43,394
No.

316
00:22:45,080 --> 00:22:47,753
Lo hice yo solo.

317
00:22:49,080 --> 00:22:50,957
Buenas noches.

318
00:22:57,920 --> 00:23:02,277
Bueno, vamos a decidir si llevamos a
este hombre a un manicomio o a la cárcel.

319
00:23:02,720 --> 00:23:04,711
- A la cárcel. Detenga a este hombre.
- Un momento.

320
00:23:05,160 --> 00:23:07,503
He venido voluntariamente.
Quiero irme voluntariamente.

321
00:23:07,504 --> 00:23:09,230
Mañana iré al juicio voluntariamente.

322
00:23:09,320 --> 00:23:11,914
Deténgalo y espóselo.
Tiene ataques de ira.

323
00:23:12,360 --> 00:23:14,954
No es Ud. un caballero, sr. Presidente.

324
00:23:17,320 --> 00:23:20,153
No está bien. Así puedo soltarme.

325
00:23:21,040 --> 00:23:24,316
¿Lo ve? Tiene que fijarse que
ponga las manos así, no así.

326
00:23:24,760 --> 00:23:28,070
Que no meta el pulgar en medio.
Fíjese, así...

327
00:23:28,520 --> 00:23:30,670
Ahora trate se librarse.

328
00:23:31,120 --> 00:23:32,678
No puede. Así está bien.

329
00:23:33,120 --> 00:23:38,717
Adiós, señores. Estaré seguro en el
juicio, pero no de frac. Por la tarde.

330
00:23:43,560 --> 00:23:45,357
El arma homicida.

331
00:23:45,800 --> 00:23:47,870
De recuerdo.

332
00:24:02,240 --> 00:24:05,391
¡Sean razonables! ¡No tiene sentido!

333
00:24:05,840 --> 00:24:08,593
¡No son unas rebajas, alto!

334
00:24:16,840 --> 00:24:19,229
Nos encontramos en el hall del juzgado,

335
00:24:19,680 --> 00:24:23,195
donde se va a celebrar hoy el juicio
por asesinato contra Agda Kjerulf.

336
00:24:23,640 --> 00:24:28,509
La sala está a rebosar, aún hay algunos
que intentan en vano poder pasar.

337
00:24:28,960 --> 00:24:33,556
El lugar del fiscal está aún vacío, el nuevo
defensor no se encuentra aún en su sitio.

338
00:24:34,000 --> 00:24:37,117
Esperamos todos en tensión
la llegada del alto tribunal.

339
00:25:07,480 --> 00:25:09,948
¿Está el informe del
instituto meteorológico?

340
00:25:10,400 --> 00:25:13,198
Está con los autos, sr. fiscal.

341
00:25:17,040 --> 00:25:18,393
- ¡Sr. ujier!
- ¿Sr. Presidente?

342
00:25:18,840 --> 00:25:20,713
¿Qué pasa con la acusada?
Queremos empezar.

343
00:25:20,714 --> 00:25:22,873
Está con el nuevo
defensor, sr. Presidente.

344
00:25:23,280 --> 00:25:26,477
- ¿Están los poderes del nuevo defensor?
- Sí, sr. Presidente. Está en orden.

345
00:25:26,920 --> 00:25:28,319
- ¡Sr. ujier!
- ¿Sr. Presidente?

346
00:25:28,760 --> 00:25:31,274
Pregunte en secretaría si el informe
de la policía de Copenhague ha llegado.

347
00:25:31,720 --> 00:25:36,077
- Está con sus autos, sr. Presidente.
- Que comparezca la acusada.

348
00:25:38,040 --> 00:25:40,463
- ¿Cómo se llama el nuevo defensor?
- Dr. Bille.

349
00:25:40,747 --> 00:25:42,949
Ah... ¿Cómo se llama?

350
00:25:43,400 --> 00:25:44,719
Creo que está entrando.

351
00:25:52,720 --> 00:25:56,110
Sr. Presidente, señores jueces,
señoras y señores del jurado,

352
00:25:56,560 --> 00:26:00,269
soy el Dr. Bille. Soy el nuevo
defensor y solicito su benevolencia.

353
00:26:01,200 --> 00:26:03,953
Espero que el sr. Presidente no esté
enfadado por la pequeña comedia de anoche,

354
00:26:04,400 --> 00:26:06,327
la necesito para mi defensa.

355
00:26:06,328 --> 00:26:09,272
Circunstancias extraordinarias
requieren medidas extraordinarias.

356
00:26:09,520 --> 00:26:11,478
Y llamo circunstancia extraordinaria

357
00:26:11,479 --> 00:26:14,802
a que un abogado deje plantado
a su cliente en el último minuto.

358
00:26:14,960 --> 00:26:20,478
Lo que demuestra que ni él mismo
cree en la inocencia de su defendido.

359
00:26:20,920 --> 00:26:23,992
Una medida así debe ser rechazada
si, como en el caso presente,

360
00:26:24,440 --> 00:26:26,351
se toma por razones de conciencia.

361
00:26:26,800 --> 00:26:28,836
Si tiene conciencia,
no debería ser abogado.

362
00:26:31,560 --> 00:26:33,676
Srs. del tribunal, he
seguido este proceso,

363
00:26:34,120 --> 00:26:39,148
y he llegado a la más profunda convicción
de que la acusada, que ahora es mi cliente,

364
00:26:39,600 --> 00:26:43,559
es inocente. Y no escatimaré
medios para demostrarlo.

365
00:26:44,000 --> 00:26:49,916
Anoche no los escatimé. Y pido ya perdón
al fiscal por no poder guardar las formas

366
00:26:50,360 --> 00:26:53,716
propias de un abogado defensor,
porque estaré obligado,

367
00:26:54,160 --> 00:26:57,357
sin contemplaciones,
y con toda mi fuerza,

368
00:26:57,800 --> 00:27:01,554
a oponerme a las teorías que
él presenta en este juicio.

369
00:27:02,240 --> 00:27:05,073
No tengo miedo, sr.
defensor, no se corte Ud.

370
00:27:08,803 --> 00:27:09,638
¿Sr. colega?

371
00:27:10,400 --> 00:27:13,995
No voy a expresarle mi admiración
por su actuación de anoche.

372
00:27:14,440 --> 00:27:17,750
Y me parece correcto informar de lo
ocurrido a los implicados en este proceso.

373
00:27:18,200 --> 00:27:23,069
Señoras y señores, el Dr. Bille
apareció anoche en mi casa,

374
00:27:23,520 --> 00:27:27,957
- afirmando haber sido artista de circo.
- Es cierto, después hice mis estudios,

375
00:27:28,400 --> 00:27:32,632
para lo que mi padre consideraba
un circo más distinguido.

376
00:27:33,080 --> 00:27:38,438
Presentó unas pruebas sin fisuras de que
mi mejor amigo había venido a asesinarme,

377
00:27:38,880 --> 00:27:42,793
y de que la acusada no había
asesinado a su marido, sino él mismo.

378
00:27:43,240 --> 00:27:47,199
Y si le llego a dejar algo
más de tiempo, seguramente

379
00:27:47,640 --> 00:27:49,471
me habría probado que fui
yo, y no él, el asesino.

380
00:27:49,920 --> 00:27:53,629
Pero cometió Ud. un error, sr.
colega. Lo de la navaja de afeitar...

381
00:27:54,080 --> 00:27:56,116
Sí, después yo también caí en la cuenta.

382
00:27:56,560 --> 00:27:59,485
Me puse inmediatamente en
contacto con el forense.

383
00:27:59,486 --> 00:28:01,480
El cadáver no presentaba
la más mínima lesión.

384
00:28:02,080 --> 00:28:04,594
- Está demostrada la muerte por ahogamiento.
- Precisamente.

385
00:28:05,040 --> 00:28:07,952
Además pedí un informe policial
sobre Ud. ¿Quiere oírlo?

386
00:28:08,440 --> 00:28:11,512
- No. ¿No, es bueno?
- Aún no lo conozco.

387
00:28:11,960 --> 00:28:14,367
Peer Jens Christian
Bille, nacido en Svendburg,

388
00:28:14,368 --> 00:28:16,075
hijo del director de circo Noldus Bille,

389
00:28:16,120 --> 00:28:18,509
y que en el circo de su padre alcanzó
notables condiciones como

390
00:28:18,960 --> 00:28:21,349
jinete, espadachín, mago,
pintor rápido y escapista.

391
00:28:21,800 --> 00:28:23,313
No, como escapista no
fui nunca muy bueno.

392
00:28:23,760 --> 00:28:25,876
Ayer estuvo Ud. excelente.

393
00:28:26,320 --> 00:28:29,153
Dejó el circo para estudiar
Derecho, se unió después

394
00:28:29,154 --> 00:28:31,255
a una expedición al
Himalaya, de la que no volvió.

395
00:28:31,680 --> 00:28:33,193
Se le da por muerto.

396
00:28:35,320 --> 00:28:37,390
Eso está muy exagerado.

397
00:28:37,840 --> 00:28:41,913
¿Pero, quién se permitiría
contradecir un informe policial?

398
00:28:59,880 --> 00:29:03,555
Acusada, tome asiento aquí. Le
he mandado colocar una silla.

399
00:29:07,640 --> 00:29:10,677
Espero que no nos complique la sesión
de hoy con sus desvanecimientos.

400
00:29:11,120 --> 00:29:13,873
Yo también, sr. Presidente.

401
00:29:13,920 --> 00:29:17,835
Se producen cada vez que empieza Ud.
a enredarse en sus contradicciones.

402
00:29:18,480 --> 00:29:19,754
Es muy raro.

403
00:29:20,200 --> 00:29:23,192
Muy raro. ¿No preferiría
Ud. hacer una confesión

404
00:29:23,640 --> 00:29:25,835
para aligerar su conciencia?

405
00:29:27,760 --> 00:29:30,593
- No puedo, sr. Presidente.
- ¿Por qué no?

406
00:29:31,040 --> 00:29:35,069
Porque nada pesa sobre ella.
Yo no he ahogueado a mi marido.

407
00:29:35,070 --> 00:29:36,070
¡Ahogado!

408
00:29:36,921 --> 00:29:39,637
¿Por qué no dijo a la policía,
cuando denunció la desaparición,

409
00:29:40,080 --> 00:29:42,913
de que había estado en el lago
con él antes de que desapareciera?

410
00:29:43,760 --> 00:29:45,990
No pensé que fuera importante.

411
00:29:47,040 --> 00:29:50,275
¿Su marido se ahoga en el lago
y a Ud. no le parece importante

412
00:29:50,276 --> 00:29:52,333
mencionar que habían salido en barca?

413
00:29:52,840 --> 00:29:56,633
Cuando hice la denuncia no
sabía aún que se había ahogado.

414
00:29:56,634 --> 00:29:57,634
¡Ahogueado!

415
00:29:57,880 --> 00:30:00,758
Pero cuando apareció su cadáver,
seis días después, entonces lo supo.

416
00:30:01,200 --> 00:30:03,475
¿Por qué siguió guardando
silencio sobre el paseo en barca?

417
00:30:04,800 --> 00:30:08,873
Pensé... que si decía algo...
que antes había callado...

418
00:30:09,320 --> 00:30:12,835
- ¿O sea que se lo calló?
- No. No, algo que no había mencionado.

419
00:30:13,280 --> 00:30:15,510
- Que sería sospechoso.
- Y lo es.

420
00:30:16,080 --> 00:30:20,278
¿Porqué se negó Ud. a identificar a
su marido? Hubo casi que obligarla.

421
00:30:20,880 --> 00:30:25,431
Quería conservar el recuerdo
de cómo lo vi la última vez.

422
00:30:25,880 --> 00:30:28,553
Vivo y sonriente.

423
00:30:29,000 --> 00:30:32,675
- ¿Qué sentido tenía?
- Determinar si el ahogado era su marido.

424
00:30:33,520 --> 00:30:35,590
- Eso ya lo sabía yo.
- ¿Cómo lo sabía?

425
00:30:39,800 --> 00:30:44,351
- ¿Perdón...?
- Dijo que sabía que había desaparecido.

426
00:30:44,800 --> 00:30:48,429
¿Cómo sabía que se había ahogado?
¿Cómo sabía que estaba muerto?

427
00:30:48,880 --> 00:30:53,396
Por ciencias naturales. Después de seis
días en el agua, tenía que estar muerto.

428
00:31:02,000 --> 00:31:05,715
¿Así que la acusada ya no niega haber
salido en bote ese día con su marido?

429
00:31:06,160 --> 00:31:09,208
Mi mandante no lo ha negado
como ha tratado de explicarle,

430
00:31:09,209 --> 00:31:10,502
simplemente no lo ha mencionado.

431
00:31:10,640 --> 00:31:15,998
Porque no ve relación entre el paseo
en barca y la desaparición de su marido.

432
00:31:16,680 --> 00:31:20,978
¿Entonces admite la acusada que ese
día dio un paseo en barca con su marido?

433
00:31:20,979 --> 00:31:21,979
Sí.

434
00:31:22,280 --> 00:31:23,952
¿Qué sucedió en la barca?

435
00:31:24,400 --> 00:31:28,393
Nada... Nada especial,
por lo que recuerdo.

436
00:31:28,840 --> 00:31:32,753
¿Puedo ayudarla a recordar?
¿Hubo una pelotera, como de costumbre?

437
00:31:33,200 --> 00:31:35,031
Habitualmente no teníamos peloteras.

438
00:31:35,800 --> 00:31:39,509
Está probado que la barca zozobró.
¿Quién hizo zozobrar el bote?

439
00:31:40,120 --> 00:31:40,993
Eso no lo sé.

440
00:31:40,994 --> 00:31:43,669
La acusación afirma
que fue Ud., ex profeso.

441
00:31:44,120 --> 00:31:45,155
Eso no es cierto.

442
00:31:47,120 --> 00:31:50,390
Ud. es buena nadadora. Ud. sabía
que su marido no sabía nadar,

443
00:31:50,391 --> 00:31:52,712
que si la barca volcaba estaría perdido,

444
00:31:52,920 --> 00:31:55,878
- mientras que Ud. se salvaría.
- Esas cosas no las pensé nunca.

445
00:31:56,320 --> 00:31:58,834
Pero sí que había pensado un
par de veces en librarse de él.

446
00:31:59,600 --> 00:32:04,310
Le dije una o dos veces, "Por qué no
te divorcias, si no te fías de mí?"

447
00:32:05,280 --> 00:32:06,269
¿Cuál fue la respuesta?

448
00:32:07,280 --> 00:32:10,158
Que preferiría cortarme en trocitos,

449
00:32:10,600 --> 00:32:11,874
eso me dijo.

450
00:32:12,320 --> 00:32:16,154
- ¿Y por qué no se fiaba de Ud.?
- Tenía celos.

451
00:32:16,600 --> 00:32:18,556
- ¿Tenía motivo?
- Oh, sí.

452
00:32:19,000 --> 00:32:22,515
- ¿Podría decirnos el motivo?
- Me quería.

453
00:32:25,240 --> 00:32:26,673
Lo que queremos saber, acusada,
es saber si tenía motivos

454
00:32:27,120 --> 00:32:30,032
- para estar celoso.
- No.

455
00:32:30,480 --> 00:32:32,994
¿Tenemos que creerle?
- Si son tan amables.

456
00:32:33,440 --> 00:32:36,432
- Es Ud. una mujer encantadora.
- Gracias, sr. Presidente.

457
00:32:36,880 --> 00:32:40,879
- Su marido no pegaba junto a Ud.
- Lo encontraba encantador.

458
00:32:40,880 --> 00:32:42,476
Era un barbudo.

459
00:32:42,477 --> 00:32:46,796
Muchos amantes de la
historia eran barbudos.

460
00:32:47,240 --> 00:32:49,549
El fiscal también lleva
una barbita muy mona.

461
00:32:55,160 --> 00:32:57,720
Y... ¿Ud. no le engañaba...?

462
00:32:58,160 --> 00:33:00,913
- No.
- ¡Pero sufría por sus celos!

463
00:33:02,360 --> 00:33:05,397
Ninguna mujer sufre por los
celos del hombre a quién ama,

464
00:33:05,840 --> 00:33:07,398
- ... sr. fiscal.
- En otras palabras,

465
00:33:07,840 --> 00:33:09,910
- todo iba perfecto.
- Sí.

466
00:33:10,360 --> 00:33:13,716
Entonces acláreme de una vez
qué hizo que el bote zozobrara.

467
00:33:14,160 --> 00:33:16,230
- Yo no.
- ¿Entonces...?

468
00:33:16,680 --> 00:33:19,148
No lo sé. Pasó todo tan deprisa...

469
00:33:19,600 --> 00:33:23,673
¿Puedo preguntar por qué no es
posible que fuera un accidente?

470
00:33:24,120 --> 00:33:26,918
Porque la acusada hubiese
dado parte de un accidente.

471
00:33:27,360 --> 00:33:31,319
En lugar de eso, ¡silenció el
paseo en barca con su marido!

472
00:33:31,760 --> 00:33:34,957
Y según su opinión, ¿cómo hizo
la acusada zozobrar la barca?

473
00:33:36,120 --> 00:33:38,076
Pues... escorándose a un lado.

474
00:33:38,520 --> 00:33:41,796
- ¿Cuánto pesa Ud., señora?
- 46  kilos.

475
00:33:42,240 --> 00:33:47,075
- ¿Siempre ha pesado tan poco?
- Siempre he sido delgada.

476
00:33:48,000 --> 00:33:50,036
- Solicito que comparezca la monja.
- ¡La monja!

477
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
- ¿La qué?
- La monja.

478
00:33:53,480 --> 00:33:55,596
No veo ninguna monja en el expediente.

479
00:33:56,040 --> 00:33:58,156
¡Aquí llega!

480
00:34:12,080 --> 00:34:14,878
- ¿Qué es esto?
- Le doy la oportunidad de demostrar

481
00:34:15,320 --> 00:34:20,713
cómo supone Ud. que un peso tan ligero
pudo hacer volcar una barca tan pesada.

482
00:34:21,160 --> 00:34:26,917
- ¿Puedo invitarle a subir al bote?
- Con gusto.

483
00:34:27,360 --> 00:34:30,557
Ud. será la acusada, sr
fiscal y yo seré el marido.

484
00:34:31,000 --> 00:34:34,522
Si consigue hacer volcar el
bote inclinándose a un lado,

485
00:34:34,523 --> 00:34:36,438
no volveré a subir a uno con Ud.

486
00:34:37,480 --> 00:34:39,835
- ¿Dónde iba Ud., señora?
- Allí.

487
00:34:40,280 --> 00:34:43,078
- ¿Y su marido?
- En el centro.

488
00:34:43,520 --> 00:34:45,795
Por favor, señora... digo sr. fiscal.

489
00:34:55,880 --> 00:34:57,950
¡Adelante, sr. fiscal!

490
00:35:05,320 --> 00:35:07,629
¡Hace trampa!
Se inclina Ud. al lado contrario.

491
00:35:08,240 --> 00:35:12,950
Un reflejo que también pudo
tener él. Está bien, no me moveré.

492
00:35:13,400 --> 00:35:15,470
Inténtelo otra vez.

493
00:35:16,560 --> 00:35:18,118
¡Más!

494
00:35:19,360 --> 00:35:20,793
¡Más!

495
00:35:21,640 --> 00:35:24,791
- ¿Y bien, capitán?
- En el agua es completamente distinto.

496
00:35:25,240 --> 00:35:27,515
¡Quién sabe... cómo han montado esto!

497
00:35:27,960 --> 00:35:30,526
Ha sido construido bajo
la dirección de expertos,

498
00:35:30,527 --> 00:35:32,574
para reproducir exactamente
las condiciones del agua.

499
00:35:32,680 --> 00:35:35,478
Sr. barquero, Ud. trabaja
con botes hace más de 25 años.

500
00:35:35,920 --> 00:35:38,832
¿Qué puede haber hecho volcar un
bote así en su opinión? ¿Inclinarse?

501
00:35:39,280 --> 00:35:42,158
Eso lo descarto.
Tiene que haber habido una pelea.

502
00:35:42,600 --> 00:35:44,272
En ese caso hubiese ganado el hombre.

503
00:35:44,800 --> 00:35:47,360
¿Podría haber hecho volcar la
barca un fuerte golpe de viento?

504
00:35:48,080 --> 00:35:52,073
Eso está descartado. A esa hora...
¿dónde está mi expediente?

505
00:35:52,520 --> 00:35:54,112
Está Ud. sentado encima.

506
00:35:54,560 --> 00:35:58,519
A las 4 hubo calma chicha. Aquí tengo
una carta del Instituto Meteorológico.

507
00:35:58,960 --> 00:36:01,952
Y a las 4 y20 hubo tormenta, si
lee Ud. un poquito más adelante.

508
00:36:02,400 --> 00:36:05,392
- ¡A las 4 hubo calma chicha!
- A las 4 y 20 hubo tormenta.

509
00:36:05,840 --> 00:36:08,195
El bote se hundió a las 4.
¡La tormenta fue a las 4 y 20!

510
00:36:08,640 --> 00:36:12,918
Si a las 4 y 20 hubo tormenta, pudo
haber un golpe de viento que la anunciara.

511
00:36:12,919 --> 00:36:13,919
¡Pudo!

512
00:36:13,920 --> 00:36:16,318
Compruebo que el fiscal admite
que pudo haber un golpe de viento.

513
00:36:16,760 --> 00:36:20,992
- ¡No admito nada!
- Compruebo que el fiscal  no admite nada.

514
00:36:21,520 --> 00:36:23,272
- Sr. Defensor, otra vez tengo...
- No, sr. Presidente,

515
00:36:23,720 --> 00:36:29,078
sólo quiero demostrar que la teoría
del golpe de viento no es tan estúpida

516
00:36:29,520 --> 00:36:31,988
como pretende hacer creer el fiscal.

517
00:36:32,640 --> 00:36:36,189
Muchas gracias, pero limítese
a defender a la acusada.

518
00:36:38,240 --> 00:36:40,800
¿Acusada, hubo un golpe de viento?

519
00:36:41,240 --> 00:36:42,878
- No lo creo.
- ¡Lo ve!

520
00:36:43,320 --> 00:36:46,949
Ha tenido suerte. ¿Qué otra
cosa puede hacer volcar un bote?

521
00:36:47,400 --> 00:36:50,437
- Cambiarse de sitios sin cuidado.
- ¿Cambiaron Uds. de sitio?

522
00:36:50,880 --> 00:36:54,429
Protesto de la forma en que el defensor
pone palabras en boca de la acusada.

523
00:36:54,430 --> 00:36:55,430
Qué quiere...

524
00:36:55,431 --> 00:36:58,156
¡Protesto de entrada contra
la teoría de que una barca

525
00:36:58,600 --> 00:37:01,956
no se vuelca por asomarse
y sí por cambiarse de sitio.

526
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
- ¡Naturalmente!
- No, no lo es.

527
00:37:04,401 --> 00:37:05,401
- ¡Agárrese fuerte!
- ¡Gracias!

528
00:37:06,480 --> 00:37:10,712
Supongamos que yo voy por
ahí, ¿sí? Ud. viene por aquí.

529
00:37:11,160 --> 00:37:13,355
¡Y yo también voy por ahí!

530
00:37:23,600 --> 00:37:26,114
- ¿Se ha hecho daño, sr. fiscal?
- No.

531
00:37:26,560 --> 00:37:28,790
¡Qué pena! Gracias, sr. Presidente,

532
00:37:29,240 --> 00:37:31,196
Ya no necesito el bote.

533
00:37:31,640 --> 00:37:35,633
Sr. ujier, rápido.
Sr. barquero, Ud. se queda.

534
00:37:42,720 --> 00:37:44,711
¡Sr. fiscal, su expediente se va!

535
00:37:45,160 --> 00:37:49,676
¡Ah, sí! Un momento. Gracias.

536
00:37:50,120 --> 00:37:52,156
Constato que ha quedado demostrado

537
00:37:52,600 --> 00:37:55,637
que el vuelco de la barca es
imposible que fuera por asomarse ,

538
00:37:56,080 --> 00:37:59,709
pero sí por cambiarse de sitio.
Que la teoría de un accidente

539
00:38:00,160 --> 00:38:01,149
parece plausible.

540
00:38:01,600 --> 00:38:03,439
Repito: Si había sido un accidente,

541
00:38:03,440 --> 00:38:06,435
¿qué motivo tenía la acusada
para no dar parte enseguida?

542
00:38:06,880 --> 00:38:12,193
No tengo idea. Quizás tenía uno, uno que
no tiene que ver con todo esto, no lo sé.

543
00:38:12,640 --> 00:38:14,796
Me parece más importante
preguntarle a la acusada

544
00:38:14,797 --> 00:38:16,911
si se cambió de sitio en
la barca con su marido,

545
00:38:18,000 --> 00:38:19,831
o si quizás ambos se pusieron
de pie al mismo tiempo.

546
00:38:20,280 --> 00:38:22,396
Oh sí, ahora lo recuerdo.

547
00:38:22,840 --> 00:38:24,512
¡Una memoria repentina!

548
00:38:24,960 --> 00:38:28,555
Yo tenía frío, y mi marido
me ayudó a ponerme el abrigo.

549
00:38:29,000 --> 00:38:31,833
¡Un momento! Su doncella ha declarado

550
00:38:32,280 --> 00:38:34,350
que salió Ud. de casa sin abrigo.

551
00:38:34,800 --> 00:38:36,711
Ah... Sí.

552
00:38:37,160 --> 00:38:40,948
No me refería a mi abrigo.
Mi marido me dejó el suyo.

553
00:38:41,400 --> 00:38:44,472
Su marido tampoco llevaba abrigo.

554
00:38:44,920 --> 00:38:48,993
El... el impermeable
que había en la barca.

555
00:38:49,560 --> 00:38:54,270
Ah, el impermeable que había en
la barca. ¿Eso es lo que le puso?

556
00:38:54,720 --> 00:38:55,789
Sí.

557
00:38:56,240 --> 00:38:58,674
Entonces llevaba Ud. un impermeable

558
00:38:59,120 --> 00:39:01,190
-  cuando volcó la barca.
- Sí.

559
00:39:01,640 --> 00:39:05,792
- Nadó hasta la orilla y se fue a casa.
- Sí.

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,472
Su doncella ha declarado

561
00:39:08,920 --> 00:39:12,117
¡que llegó Ud. a casa sin abrigo!

562
00:39:13,240 --> 00:39:17,472
Me lo quité en el agua para nadar mejor.

563
00:39:17,920 --> 00:39:22,550
Y su marido probablemente se lo
puso en al agua, para ahogarse mejor.

564
00:39:23,040 --> 00:39:26,589
¡Porque cuando apareció en
la orilla, lo llevaba puesto!

565
00:39:27,040 --> 00:39:29,429
¡Abotonado!

566
00:39:29,880 --> 00:39:31,632
¿Correcto? Esto sería una buena
ocasión para un pequeño desvanecimiento.

567
00:39:32,080 --> 00:39:36,232
¡La acusada continúa
mintiendo alegremente!

568
00:39:37,440 --> 00:39:43,276
Acusada, lo que todos nos preguntamos es:
¿Por qué miente Ud. si es inocente?

569
00:39:44,400 --> 00:39:48,552
- Para que no crean que soy culpable.
- ¿Cómo ha sido eso?

570
00:39:49,360 --> 00:39:52,238
Sí... no sé expresarlo de otra forma.

571
00:39:52,680 --> 00:39:56,275
Mi clienta dice, que a pesar de ser inocente,
tiene que mentir a veces,

572
00:39:56,720 --> 00:39:59,109
porque la verdad podría perjudicarla.

573
00:39:59,560 --> 00:40:03,394
- ¡Miente, a favor de la verdad!
- Eso es. Gracias, sr. fiscal.

574
00:40:03,840 --> 00:40:06,832
- Su turno, defensa...
- Acusada...

575
00:40:07,480 --> 00:40:11,189
¿No vamos a admitir que hubo
una pequeña trifulca en la barca?

576
00:40:12,040 --> 00:40:14,508
- Sí.
- ¿Pequeña o grande?

577
00:40:15,080 --> 00:40:19,073
Una grande. Hilmar estaba
celoso, como de costumbre.

578
00:40:19,520 --> 00:40:20,589
¿De quién?

579
00:40:21,040 --> 00:40:22,075
De los hombres.

580
00:40:22,520 --> 00:40:24,397
- ¿De qué hombres?
- De cualquier hombre.

581
00:40:26,200 --> 00:40:27,952
¿De quién estaba especialmente celoso?

582
00:40:28,400 --> 00:40:32,598
- De los hombres con éxito.
- ¿Por ejemplo?

583
00:40:33,040 --> 00:40:34,519
De Napoleón.

584
00:40:40,160 --> 00:40:43,994
- Napoleón está muerto.
- Le daba igual.

585
00:40:47,000 --> 00:40:48,592
Sabe, sr. Presidente,

586
00:40:49,040 --> 00:40:52,555
Sufría por su complejo de inferioridad.
Creía que era un mal pintor.

587
00:40:53,000 --> 00:40:55,070
Yo le decía que era un buen pintor,

588
00:40:55,520 --> 00:41:00,230
- y era era un buen pintor.
- Lo sé. Tengo un cuadro suyo.

589
00:41:01,280 --> 00:41:03,999
- Sobre mi chimenea.
- Qué bien, sr. Presidente,

590
00:41:04,640 --> 00:41:10,317
Nunca dudé de su talento, pero
no me creía. Siempre estaba celoso

591
00:41:10,760 --> 00:41:14,548
y decía que era imposible que yo
quisiera a un aficionado como él.

592
00:41:15,000 --> 00:41:19,630
- Y me exigió el nombre de mi amante.
- Lo que Ud. naturalmente no le dijo.

593
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
- ¡Naturalmente!
- ¿Y por qué no?

594
00:41:23,680 --> 00:41:27,798
- Porque no tengo.
- ¿Así fue la pelea del bote?

595
00:41:28,240 --> 00:41:31,710
- Exactamente.
- ¿Cómo terminó?

596
00:41:33,160 --> 00:41:34,149
Con una reconciliación.

597
00:41:34,600 --> 00:41:36,397
¿Y por eso zozobró la barca?

598
00:41:36,840 --> 00:41:39,400
- No...
- ¿Entonces?

599
00:41:40,880 --> 00:41:43,394
la barca no zozobró en absoluto.

600
00:41:45,480 --> 00:41:48,597
- ¡Otra mentira!
- No está probado que lo sea.

601
00:41:49,040 --> 00:41:53,158
¡Lo veremos enseguida! Permite,
sr. Presidente, que comparezca

602
00:41:53,600 --> 00:41:55,716
- la testigo Sedal.
- La testigo Sedal, por favor.

603
00:42:02,040 --> 00:42:03,917
Por favor, acérquese.

604
00:42:06,320 --> 00:42:10,359
Está bajo juramento. Se llama
Anna Sedal, 23 años, soltera,

605
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
sin relación ni
parentesco con la acusada.

606
00:42:12,320 --> 00:42:14,436
¿Estaba Ud. de sirvienta
en casa de la acusada?

607
00:42:14,880 --> 00:42:16,836
Como doncella, sr. Presidente.

608
00:42:17,280 --> 00:42:19,316
- Sr. fiscal, por favor.
- Testigo,

609
00:42:20,320 --> 00:42:24,836
era una de sus tareas ayudar a la
acusada a vestirse y a desvestirse.

610
00:42:25,280 --> 00:42:26,508
¿Se acuerda Ud. del 13 de marzo?

611
00:42:26,960 --> 00:42:31,351
Sí, fue el día que la señora fue a dar
un paseo en barca con el sr. Kjerulf.

612
00:42:31,800 --> 00:42:34,938
¿Qué vestido llevaba la acusada cuando salió
a dar un paseo en barca con el sr. Kjerulf?

613
00:42:34,939 --> 00:42:36,285
El vestido de lunares azules.

614
00:42:36,480 --> 00:42:40,996
¿En qué condición estaba el vestido
cuando la acusada regresó del paseo?

615
00:42:42,960 --> 00:42:44,871
Eso no lo sé...

616
00:42:46,480 --> 00:42:49,472
Acaba Ud. de decir que la ayudaba
a vestirse y a desvestirse.

617
00:42:49,920 --> 00:42:53,071
- Ese día sólo a vestirse.
- ¿Por qué no a desvestirse?

618
00:42:53,520 --> 00:42:55,795
No me enteré de que había vuelto.

619
00:42:56,240 --> 00:42:59,232
Había entrado por el
jardín y se cambió sola.

620
00:42:59,680 --> 00:43:02,752
Digamos que había entrado...
a hurtadillas.

621
00:43:03,720 --> 00:43:05,915
Eso no lo sé...

622
00:43:08,200 --> 00:43:11,749
¿Y cuándo volvió a ver
a la acusada esa tarde?

623
00:43:12,200 --> 00:43:16,318
Debió de ser poco después de su regreso...
cuando yo entré en su habitación.

624
00:43:16,760 --> 00:43:19,115
- ¿Y la acusada ya se había cambiado?
- Sí.

625
00:43:19,560 --> 00:43:21,152
¿La llamó ella?

626
00:43:21,600 --> 00:43:24,797
No, yo entré de repente.

627
00:43:25,240 --> 00:43:29,153
¿Y qué hacía la acusada
cuando Ud. entró de repente?

628
00:43:30,200 --> 00:43:32,270
Tatareaba... una canción.

629
00:43:32,720 --> 00:43:34,676
- ¿Tatareaba una canción?
- Sí.

630
00:43:35,120 --> 00:43:37,475
- ¿De apuro?
- De "Carmen".

631
00:43:43,720 --> 00:43:46,075
- ¿Le pareció excitada la acusada?
- Sí.

632
00:43:46,520 --> 00:43:49,034
- ¿Muy excitada?
- Creo que...

633
00:43:49,480 --> 00:43:51,869
¿Parecía agotada?

634
00:43:52,880 --> 00:43:56,156
Conteste, está bajo juramento.
¿Parecía agotada la acusada?

635
00:43:56,600 --> 00:43:59,068
La... señora siempre
fue muy buena conmigo.

636
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
¡Si la acusada estaba agotada
es lo que quiero saber!

637
00:44:02,520 --> 00:44:06,638
Sus... manos temblaban
mientras se peinaba.

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,593
¿Temblaba agotada pero
tarareaba una canción

639
00:44:09,040 --> 00:44:10,917
cuando entró Ud. de repente?

640
00:44:11,360 --> 00:44:14,397
Sólo puedo decir lo que
había, aunque no encaje.

641
00:44:14,840 --> 00:44:19,152
Encaja todo muy bien. ¿Cómo estaba el
vestido que encontró Ud. en el armario?

642
00:44:20,920 --> 00:44:23,354
- No estaba en el armario.
- ¿Dónde estaba?

643
00:44:23,800 --> 00:44:25,233
- No estaba.
- ¿No estaba?

644
00:44:25,680 --> 00:44:27,491
¿Quiere decir que no
volvió a ver el vestido?

645
00:44:27,492 --> 00:44:28,492
- Sí...
- ¿Cuándo?

646
00:44:29,400 --> 00:44:31,277
- Unos días después.
- ¿Dónde?

647
00:44:31,720 --> 00:44:35,030
- En un arcón.
- Muy interesante. ¿Y cómo estaba?

648
00:44:35,480 --> 00:44:37,072
- Húmedo.
- ¿Y qué más?

649
00:44:37,520 --> 00:44:38,606
- Sucio.
- Húmedo y sucio.

650
00:44:38,607 --> 00:44:40,651
¿Y qué hizo Ud. con el
vestido húmedo y sucio?

651
00:44:40,720 --> 00:44:43,280
- Lo llevé a la tintorería.
- ¿A Keller & Hoffmann?

652
00:44:43,720 --> 00:44:44,869
Sí.

653
00:44:45,400 --> 00:44:46,055
Gracias, es suficiente.

654
00:44:46,056 --> 00:44:49,156
¿Puedo solicitar al Presidente que
comparezca el empleado de esa compañía?

655
00:44:49,520 --> 00:44:53,559
- ¿Más preguntas a la testigo, sr. defensor?
- No, Gracias.

656
00:44:54,000 --> 00:44:58,271
Testigo, puede sentarse.
¡Testigo Munio Eunano!

657
00:44:59,424 --> 00:45:02,505
¡Testigo Munio Eunano!

658
00:45:11,400 --> 00:45:13,436
¿Se llama Ud. Munio Eunano?

659
00:45:14,320 --> 00:45:16,550
Un nombre estúpido...

660
00:45:17,000 --> 00:45:21,232
Pero mis antepasados fueron griegos.
'Eu'. De ahí lo de 'Eu'.

661
00:45:21,680 --> 00:45:24,691
Sí, de ahí lo de 'Eu'.
¿Pero se llama Ud. así?

662
00:45:24,692 --> 00:45:25,692
Sí.

663
00:45:26,360 --> 00:45:29,033
26 años, soltero, sin relación
ni parentesco con la acusada,

664
00:45:29,480 --> 00:45:34,270
es Ud. empleado de la lavandería
y tintorería Keller & Hoffmann.

665
00:45:34,720 --> 00:45:37,438
Sí. Antes quise ser actor...

666
00:45:37,440 --> 00:45:39,078
Sí. Sr. fiscal, cuando guste.

667
00:45:39,520 --> 00:45:43,788
Testigo, la criada de la
acusada le llevó, el 17 de marzo,

668
00:45:43,789 --> 00:45:46,675
un vestido blanco con
lunares azules para limpiar.

669
00:45:46,710 --> 00:45:49,911
Sí. Era un vestido
blanco con lunares azules.

670
00:45:50,360 --> 00:45:53,750
Eso. ¿En qué estado estaba el
vestido cuando Ud. lo recibió?

671
00:45:54,640 --> 00:45:57,916
Estaba mojado, estropeado y
arrugado, por partes desgarrado.

672
00:45:58,400 --> 00:46:00,051
- ¿No tenía manchas?
- Las tenía.

673
00:46:00,052 --> 00:46:01,310
¿Qué clase de manchas?

674
00:46:01,320 --> 00:46:05,083
Manchas de alquitrán y de algas.
No conseguimos quitarlas,

675
00:46:05,084 --> 00:46:06,584
las manchas de alquitrán y de algas...

676
00:46:06,960 --> 00:46:09,155
¡Sólo los lunares azules!

677
00:46:18,440 --> 00:46:23,912
¡Por eso no le cobramos!
Bueno... no hubiéramos podido.

678
00:46:24,640 --> 00:46:29,236
No se dirija a la defensa y limítese
a responder a las preguntas del fiscal.

679
00:46:30,240 --> 00:46:32,117
Sí, sr. Presidente.

680
00:46:32,640 --> 00:46:35,871
¿Cómo se explica Ud. las
manchas de alquitrán y de algas?

681
00:46:36,640 --> 00:46:37,834
¡Parece que lo mancharon!

682
00:46:38,280 --> 00:46:40,714
Parece. ¿Quiero decir
si el vestido parecía

683
00:46:41,160 --> 00:46:44,109
haber estado en contacto con la quilla
manchada de alquitrán y algas,

684
00:46:44,110 --> 00:46:44,994
flotando hacia arriba,

685
00:46:45,440 --> 00:46:48,079
de una barca zozobrada?

686
00:46:51,680 --> 00:46:54,433
Eso no lo he entendido, sr. fiscal.

687
00:46:54,880 --> 00:47:00,352
Le pregunto si el vestido
parecía haber estado en contacto

688
00:47:00,800 --> 00:47:05,874
con el casco calafateado y
con algas de una barca volcada.

689
00:47:14,720 --> 00:47:16,358
Sigue sin entenderlo.

690
00:47:17,160 --> 00:47:19,196
El fiscal dice que si Ud. cree

691
00:47:19,640 --> 00:47:21,312
que el vestido tenía el aspecto

692
00:47:21,760 --> 00:47:26,754
de haber estado en contacto con
un casco calafateado y con algas...

693
00:47:27,200 --> 00:47:29,316
No. A mí tampoco me sale...

694
00:47:30,520 --> 00:47:33,034
- ¡Eso quizás sea posible!
- ¿El qué?

695
00:47:33,480 --> 00:47:36,631
Que el vestido se hubiese
enganchado en una barca volcada.

696
00:47:37,080 --> 00:47:39,878
- ¿O quien llevaba el vestido?
- A eso me refiero.

697
00:47:40,320 --> 00:47:42,038
Le ruego que conste esto en acta.

698
00:47:42,480 --> 00:47:46,519
Testigo, dijo Ud. que el
vestido estaba rasgado.

699
00:47:46,960 --> 00:47:50,635
- ¿Dónde estaba rasgado?
- Encima del pecho, digamos.

700
00:47:51,080 --> 00:47:53,275
¿Qué quiere decir con "digamos"?

701
00:47:54,840 --> 00:47:59,516
Perdone, es decir, un vestido
no tiene pecho, digamos.

702
00:48:01,360 --> 00:48:02,839
¡Quiero decir, que no tiene pechos!

703
00:48:06,040 --> 00:48:09,589
Pechitos, con perdón.

704
00:48:13,600 --> 00:48:18,594
No esté tan nervioso. ¿Estaba rasgado
que parecía que había habido una pelea?

705
00:48:19,040 --> 00:48:21,759
- Exactamente, sr. fiscal.
- ¡Que conste esto también!

706
00:48:22,200 --> 00:48:25,397
- He terminado, sr. Presidente.
- ¿Más preguntas, sr. defensor?

707
00:48:25,840 --> 00:48:26,955
Sí.

708
00:48:31,440 --> 00:48:37,072
Sr. testigo... Ha dicho que
el vestido estaba húmedo.

709
00:48:37,520 --> 00:48:39,829
¿Cómo de húmedo estaba el vestido?

710
00:48:40,280 --> 00:48:43,909
- ¿Cómo de húmedo?
- Sí, ¿cómo de húmedo?

711
00:48:44,360 --> 00:48:47,477
¿Tan húmedo que tenía que haber
estado por fuerza en el lago?

712
00:48:47,920 --> 00:48:52,357
¿O una lluvia abundante
podía haberlo dejado así?

713
00:48:52,800 --> 00:48:58,113
Una lluvia... así de húmedo...
También es posible, sr. defensor.

714
00:48:58,560 --> 00:49:03,031
Claro que sería posible... y eso
también queremos que conste en acta.

715
00:49:04,560 --> 00:49:08,917
Y las manchas de algas,
¿qué color tenían?

716
00:49:09,360 --> 00:49:13,751
- Verdes.
- ¿No podían ser manchas de hierba?

717
00:49:14,200 --> 00:49:16,700
- Por supuesto.
- Pero las de alquitrán no salen

718
00:49:16,701 --> 00:49:18,101
por tumbarse en la hierba.

719
00:49:18,120 --> 00:49:21,237
A no ser que haya alquitrán en la hierba...

720
00:49:22,240 --> 00:49:27,553
Testigo, los rotos del vestido: Dice
que puede haber habido una pelea.

721
00:49:28,000 --> 00:49:28,955
Sí.

722
00:49:29,400 --> 00:49:33,473
Pero la rotura de esa blusa, según
su experiencia de hombre de mundo...

723
00:49:35,600 --> 00:49:40,833
¿no podían haber sido el
resultado de un achuchón cariñoso?

724
00:49:41,280 --> 00:49:44,397
¡Eso sería aún más bonito, sr. defensor!

725
00:49:45,560 --> 00:49:49,712
¡Esto también queremos que conste!
Gracias.

726
00:49:50,480 --> 00:49:52,897
Sr. testigo, acerca de su
juramento, ya decidiremos después.

727
00:49:52,898 --> 00:49:54,534
Ahora puede irse. Gracias.

728
00:50:00,160 --> 00:50:03,357
Acusada, ¿qué tiene que decir de las
declaraciones de estos dos testigos?

729
00:50:06,840 --> 00:50:11,316
Bien... ¿el vestido se mojó
en el lago...

730
00:50:11,317 --> 00:50:12,915
o con la lluvia?

731
00:50:20,800 --> 00:50:26,397
¿Tiene Ud. claro que su
silencio la perjudica?

732
00:50:38,000 --> 00:50:39,319
Pasemos al siguiente punto, sr. fiscal.

733
00:50:39,880 --> 00:50:42,474
Sería el matrimonio
aparentemente tan feliz.

734
00:50:42,920 --> 00:50:47,471
Voy a demostrar que la
acusada tenía un amante.

735
00:50:47,920 --> 00:50:49,990
Por favor, que comparezca
la testigo Eulalia Kiebutz.

736
00:50:50,440 --> 00:50:53,477
Testigo Kiebutz, por favor.

737
00:50:52,546 --> 00:50:53,881
¡Testigo Kiebutz!

738
00:50:53,920 --> 00:50:56,229
Quiero advertir al jurado que
las observaciones de esta testigo

739
00:50:56,680 --> 00:51:01,151
fueron las primeras que
determinaron la intervención oficial.

740
00:51:02,800 --> 00:51:06,270
Se llama Ud. Eulalia
Kiebutz,  de 52 años, soltera,

741
00:51:06,720 --> 00:51:10,190
- sin parentesco ni relación con la acusada?
- Sí, sr. Presidente.

742
00:51:11,040 --> 00:51:14,032
Tiene que declarar bajo juramento.

743
00:51:15,640 --> 00:51:17,437
Levante la mano derecha.

744
00:51:19,480 --> 00:51:23,189
¿Jura Ud. decir la verdad de
buena fe y no ocultar nada?

745
00:51:23,640 --> 00:51:25,756
Lo juro.

746
00:51:26,680 --> 00:51:28,989
¿Ud. y la acusada son vecinas?

747
00:51:28,990 --> 00:51:30,223
No exactamente vecinas.

748
00:51:30,224 --> 00:51:34,281
Mi casa está sobre una pequeña
colina por encima de la villa Kjerulf.

749
00:51:34,520 --> 00:51:37,574
¿Tenía entonces una buena vista sobre
la villa y el jardín de los Kjerulf?

750
00:51:37,575 --> 00:51:38,575
Sí, sí...

751
00:51:38,920 --> 00:51:40,672
¿Cuánto tiempo tras la muerte del pintor

752
00:51:41,120 --> 00:51:45,033
- hizo Ud. sus primeras observaciones?
- Unas tres semanas tras su muerte.

753
00:51:45,480 --> 00:51:47,118
Cuéntenos lo que veía.

754
00:51:48,360 --> 00:51:53,115
Dos o tres veces por semana
veía luz en el estudio.

755
00:51:53,560 --> 00:51:55,926
Una vez olvidaron cerrar
las contraventanas...

756
00:51:55,927 --> 00:51:58,051
y se dibujaron unas sombras...

757
00:51:58,720 --> 00:52:01,234
- sobre las cortinas blancas.
- ¿Qué clase de sombras?

758
00:52:01,720 --> 00:52:05,793
La sombra de un hombre...
y la sombra de una mujer.

759
00:52:07,000 --> 00:52:08,956
¿Qué hacían esas sombras?

760
00:52:12,080 --> 00:52:15,072
- ¿Se besaban?
- También.

761
00:52:15,520 --> 00:52:19,991
- ¿Reconoció esas sombras?
- A la mujer sí. Al hombre, no.

762
00:52:20,840 --> 00:52:22,353
¿Quién era la mujer?

763
00:52:24,760 --> 00:52:27,320
La acusada.

764
00:52:30,200 --> 00:52:32,233
¡Suficiente sobre la
fidelidad de la acusada!

765
00:52:32,234 --> 00:52:35,336
Cuente ahora lo que vio
en la tumba del marido.

766
00:52:36,160 --> 00:52:39,197
Un par de semanas tras
la muerte del sr. Kjerulf,

767
00:52:39,640 --> 00:52:42,871
fui a llevar unas flores
a la tumba de mi hermana.

768
00:52:43,320 --> 00:52:45,959
Pasé junto a la tumba del sr. Kjerulf,

769
00:52:46,400 --> 00:52:49,517
vi a una mujer de luto que lloraba,

770
00:52:49,960 --> 00:52:53,396
y movía los labios como si tuviera
una tierna conversación con el muerto.

771
00:52:53,840 --> 00:52:55,592
¿No era la acusada?

772
00:52:56,040 --> 00:52:57,605
No precisamente.

773
00:52:57,606 --> 00:53:02,135
En dos visitas posteriores volví a
ver a la mujer sentada y hablando.

774
00:53:02,160 --> 00:53:07,109
¿Entonces, testigo, insinúa Ud. que el
pintor tenía una amante antes de su muerte?

775
00:53:07,560 --> 00:53:10,632
- ¡Seguro que después, no!
- ¡Sr. defensor!

776
00:53:10,880 --> 00:53:13,590
¡Compruebo que no sólo la
acusada tenía un amante,

777
00:53:13,591 --> 00:53:14,591
sino también el muerto una querida!

778
00:53:15,680 --> 00:53:18,114
¡Así era el matrimonio
feliz de los Kjerulf!

779
00:53:18,560 --> 00:53:21,791
- ¿Más preguntas, sr. defensor?
- Sí.

780
00:53:22,840 --> 00:53:25,352
- Supongo, sra. Kiebitz...
- ¡Butz!

781
00:53:25,353 --> 00:53:26,399
- Butz, sra Kiebutz...

782
00:53:26,400 --> 00:53:29,697
...que estaría Ud. sorprendida
por el juego de sombras.

783
00:53:29,698 --> 00:53:31,110
¡Es lo que quise decir!

784
00:53:31,560 --> 00:53:34,438
- Cerraría Ud. los ojos y se retiraría.
- No inmediatamente.

785
00:53:34,880 --> 00:53:36,552
¿Cuánto tiempo miró Ud.?

786
00:53:37,000 --> 00:53:40,549
- Hasta que tuve bastante.
- ¿Cuándo tuvo bastante?

787
00:53:41,000 --> 00:53:42,228
No miré el reloj.

788
00:53:42,680 --> 00:53:45,797
Miró Ud. las sombras. ¿Y qué
es lo que hicieron las sombras?

789
00:53:46,240 --> 00:53:48,450
- ¿Qué hacían las sombras?
- Se abrazaban.

790
00:53:48,451 --> 00:53:49,951
¡Siga!

791
00:53:49,480 --> 00:53:50,833
- Se besaban.
- ¡Siga!

792
00:53:51,280 --> 00:53:52,554
- Besos muy largos.
- ¡Siga!

793
00:53:52,800 --> 00:53:55,992
- Besaba la frente, los ojos, la boca.
- ¡Siga!

794
00:53:56,440 --> 00:53:58,158
Las sombras desaparecieron.

795
00:53:58,600 --> 00:54:00,511
- ¿Y después?
- Después...

796
00:54:00,960 --> 00:54:03,155
- ¿Después esperó Ud. un rato?
- Sí.

797
00:54:03,600 --> 00:54:06,114
- ¿Ya no pasó nada más?
- A mí me bastó.

798
00:54:06,560 --> 00:54:09,074
Parece que no, si se
quedó Ud. esperando.

799
00:54:11,600 --> 00:54:15,275
- ¿A qué distancia está su casa?
- A unos 100 metros.

800
00:54:15,720 --> 00:54:18,951
Enhorabuena. Tiene Ud.
buena vista para su edad.

801
00:54:19,400 --> 00:54:20,469
Usé mis prismáticos de teatro.

802
00:54:20,920 --> 00:54:26,392
Es exactamente lo que quería oír. Gracias,
sr. Presidente. No tengo más preguntas.

803
00:54:26,840 --> 00:54:28,273
Siéntese por favor. Gracias.

804
00:54:28,720 --> 00:54:30,119
Gracias.

805
00:54:30,560 --> 00:54:35,270
Y quede Ud. seguro que ha sido la última
vez que hago una sugerencia a una autoridad.

806
00:54:40,120 --> 00:54:43,157
- Así es como aparece la principal testigo.
- ¡Sr. defensor!

807
00:54:43,600 --> 00:54:47,309
No he dicho cómo aparece,
sino "así es cómo aparece".

808
00:54:47,760 --> 00:54:50,797
No se trata del aspecto de los
testigos, sino de lo que declaran.

809
00:54:51,240 --> 00:54:56,189
Ha dicho que, a través de unos prismáticos
vio dos sombras, de las que cree

810
00:54:56,640 --> 00:55:00,997
que una era la de la acusada. No
creo que pueda hacer mucho con eso.

811
00:55:01,440 --> 00:55:02,793
Deje que me ocupe yo de eso.

812
00:55:04,200 --> 00:55:06,760
Acusada, por favor, póngase en pie.

813
00:55:07,840 --> 00:55:09,796
Y acérquese.

814
00:55:14,080 --> 00:55:16,753
Conteste mi pregunta:

815
00:55:17,200 --> 00:55:19,794
¿Quién era el hombre que la visitaba?

816
00:55:23,480 --> 00:55:28,759
No puedo decírselo, sr. Presidente, porque
sospecharía Ud. de que asesinó a mi marido.

817
00:55:29,200 --> 00:55:30,349
¡Se lo suplico!

818
00:55:30,800 --> 00:55:33,155
Si piensa Ud. que era mi amante,

819
00:55:33,600 --> 00:55:37,513
¿cree Ud. que sacaría mi cabeza
de la horca para poner la de él?

820
00:55:37,960 --> 00:55:39,837
¿Cómo se imagina a una mujer enamorada?

821
00:55:40,360 --> 00:55:42,749
- ¡Se trata de su vida!
- De la de él.

822
00:55:43,200 --> 00:55:48,194
Acusada, yo le pregunto: ¿Quién era
el hombre que la visitaba de noche?

823
00:55:49,400 --> 00:55:51,470
Ud. no, sr. fiscal.

824
00:55:59,200 --> 00:56:03,716
Pero su hubiese sido Ud.,
tampoco le traicionaría.

825
00:56:07,680 --> 00:56:09,750
Declaro terminada la
presentación de pruebas.

826
00:56:10,200 --> 00:56:12,998
Antes de que ceda la palabra
al fiscal para su alegato,

827
00:56:13,440 --> 00:56:16,352
interrumpo la sesión durante quince minutos.

828
00:56:27,760 --> 00:56:29,751
¿Qué, cómo se encuentra, sr. Bille?

829
00:56:30,200 --> 00:56:32,919
Estupendamente. Algo agobiado...

830
00:56:33,360 --> 00:56:35,237
¡Mucho!

831
00:56:36,600 --> 00:56:40,195
Si hay algo más incrimitatorio que
los hechos presentados ante sus ojos,

832
00:56:40,640 --> 00:56:43,029
lo es el comportamiento de la
acusada durante este proceso.

833
00:56:43,480 --> 00:56:47,393
Se lo pregunto a Ud. ¿por qué
miente la acusada si es inocente?

834
00:56:47,840 --> 00:56:51,310
Esta es  la cuestión que llevó al
primer defensor a abandonar la defensa.

835
00:56:51,760 --> 00:56:54,228
No podía responderla en conciencia.

836
00:56:54,680 --> 00:56:57,035
Y es la cuestión que
el segundo defensor,

837
00:56:57,480 --> 00:57:01,871
aunque no tenga conciencia, de lo
que blasona, tampoco puede contestar.

838
00:57:02,320 --> 00:57:05,676
¡Esta es la pregunta que la condena!

839
00:57:06,120 --> 00:57:10,796
¡Pido que se declare a la acusada
culpable del asesinato de su marido!

840
00:57:21,200 --> 00:57:23,350
El defensor tiene la palabra.

841
00:57:28,760 --> 00:57:32,275
Alto tribunal, señoras
y señores jurados...

842
00:57:33,320 --> 00:57:38,394
Es el hermoso derecho del defensor
ver el lado bueno de una persona.

843
00:57:39,440 --> 00:57:45,231
Es el grave deber del fiscal el
buscar el lado malo de una persona.

844
00:57:47,120 --> 00:57:52,752
Pero mientras existan delitos,
tendrán que existir fiscales.

845
00:57:53,200 --> 00:57:58,194
Sólo donde no se han cometido delitos

846
00:57:58,640 --> 00:58:03,589
son los fiscales no sólo
superfluos, sino peligrosos.

847
00:58:04,160 --> 00:58:06,310
Por ejemplo en nuestro caso.

848
00:58:07,120 --> 00:58:08,519
Que una mujer salga
en barca con su marido,

849
00:58:08,960 --> 00:58:13,112
que una mujer vuelva a casa sin su
marido, que eche a perder un vestido,

850
00:58:13,560 --> 00:58:16,757
incluso que tras la muerte de
su marido tenga un amante...

851
00:58:17,200 --> 00:58:19,839
hay mujeres que no esperan tanto...

852
00:58:20,280 --> 00:58:22,191
¡Todo esto no es delito!

853
00:58:22,680 --> 00:58:25,877
¿Suposiciones? Cualquiera
puede hacerlas distintas.

854
00:58:26,320 --> 00:58:29,967
Yo, por ejemplo, no comparto
el punto de vista del fiscal

855
00:58:29,968 --> 00:58:31,917
de que tararear una canción sea

856
00:58:32,360 --> 00:58:35,113
una prueba concluyente de que una
mujer acaba de asesinar a su marido.

857
00:58:35,560 --> 00:58:39,599
Yo lo tomaría más bien como la prueba
de un corazón libre de preocupación.

858
00:58:40,040 --> 00:58:44,079
Y para mí, una mujer que
prefiere ir al patíbulo,

859
00:58:44,520 --> 00:58:46,351
antes que traicionar a su amado,

860
00:58:46,800 --> 00:58:51,157
es una mujer ante cuya
grandeza me inclino.

861
00:58:51,600 --> 00:58:57,072
Una mujer así, señoras y
señores del jurado, no puede,

862
00:58:57,520 --> 00:58:59,158
a mis ojos, ser una asesina.

863
00:58:59,600 --> 00:59:03,036
Ya ve Ud., partiendo del mismo hecho,
yo llego a conclusiones diferentes,

864
00:59:03,480 --> 00:59:06,756
pero no pretendo que me crean,
porque no puedo probarlas.

865
00:59:07,200 --> 00:59:12,752
Pero tampoco se crean las del
fiscal, que tampoco puede probarlas.

866
00:59:13,200 --> 00:59:15,191
El Príncipe Leopoldo I dijo
una vez, antes de una batalla,

867
00:59:15,640 --> 00:59:17,640
"¡Dios, no hace falta que me ayudes,

868
00:59:17,641 --> 00:59:19,930
pero tampoco ayudes a esos
sinvergüenzas de allí enfrente!"

869
00:59:22,720 --> 00:59:27,032
Pero las suposiciones no nos ayudan.
Nada librará al fiscal

870
00:59:27,480 --> 00:59:32,474
de su obligación de probar el crimen.

871
00:59:33,520 --> 00:59:36,557
Y eso es precisamente
lo que no puede hacer.

872
00:59:37,000 --> 00:59:41,710
Porque nadie lo vio cometer. Nadie.

873
00:59:43,680 --> 00:59:46,353
¿Qué hace entonces un fiscal hábil?

874
00:59:47,360 --> 00:59:50,033
Coge al toro por los cuernos y dice,

875
00:59:50,480 --> 00:59:53,552
"No lo vio nadie,
porque nadie pudo verlo,

876
00:59:54,000 --> 00:59:58,516
se cometió muy dentro del
lago, para que nadie lo viera."

877
00:59:58,960 --> 01:00:01,110
- ¿Es ésta su teoría, sr. fiscal?
- Exacto.

878
01:00:01,560 --> 01:00:03,005
¡Exacto! Ya lo han oído.

879
01:00:03,006 --> 01:00:06,918
Esta teoría, señoras y señores
del jurado, tiene la gran ventaja

880
01:00:07,360 --> 01:00:11,433
¡de que no pueden condenar a la
acusada basándose en una teoría así!

881
01:00:11,880 --> 01:00:15,555
Porque todos sabemos que nuestro
lago no devuelve a su víctimas

882
01:00:16,000 --> 01:00:19,549
a no ser que se hayan ahogado a
menos de 30 metros de la orilla,

883
01:00:20,000 --> 01:00:21,873
porque, a esa distancia,
no hay remolinos

884
01:00:21,874 --> 01:00:23,911
con fuerza como para mantener
un cuerpo en el fondo.

885
01:00:24,320 --> 01:00:26,675
¡Pero nuestro lago devolvió ese cuerpo!

886
01:00:27,120 --> 01:00:31,477
En consecuencia, el sr. Kjerulf tuvo
que ahogarse muy cerca de la orilla.

887
01:00:31,920 --> 01:00:36,357
Y esto da al traste con
la teoría del sr. fiscal.

888
01:00:36,800 --> 01:00:41,794
Antes de sentarme, quisiera
responder a la pregunta del fiscal.

889
01:00:42,840 --> 01:00:47,118
¿Por qué mintió la
acusada si es inocente?

890
01:00:48,960 --> 01:00:51,952
Se lo voy a decir, sr. fiscal.

891
01:00:53,320 --> 01:00:55,072
Por miedo.

892
01:00:56,040 --> 01:00:58,998
Veo sonreír al joven
licenciado en derecho...

893
01:00:59,440 --> 01:01:02,876
Bien, joven amigo, supongamos
que sale Ud. una noche de paseo

894
01:01:03,320 --> 01:01:05,914
y encuentra Ud. un hombre
tirado en un charco de sangre.

895
01:01:06,360 --> 01:01:08,430
Se arrodilla Ud., levanta su cabeza,

896
01:01:08,880 --> 01:01:13,351
Le arranca un puñal del pecho
y el hombre muere en sus brazos.

897
01:01:13,800 --> 01:01:17,126
En ese momento oye pasos, y de repente

898
01:01:17,127 --> 01:01:19,425
es consciente de la situación
en que se encuentra.

899
01:01:19,480 --> 01:01:21,880
Está Ud. arrodillado junto a un
cadáver, el arma asesina está en su mano,

900
01:01:21,881 --> 01:01:24,768
y sus manos, su ropa, se
han manchado de sangre.

901
01:01:24,803 --> 01:01:29,430
El muerto no puede exculparlo, ¡sale Ud.
corriendo, como perseguido por las furias!

902
01:01:29,880 --> 01:01:32,633
Pero lo pillan.
Y le explican lo que pasó,

903
01:01:33,080 --> 01:01:38,757
pero nadie le cree. ¿Por qué
estaba Ud. huyendo si es inocente?

904
01:01:40,040 --> 01:01:42,554
Y en esa situación,

905
01:01:43,000 --> 01:01:46,709
mi sonriente y joven amigo,
también Ud. estaría agradecido

906
01:01:47,160 --> 01:01:51,836
de tener jueces comprensivos
y formados psicológicamente.

907
01:01:53,000 --> 01:01:53,955
¿No es cierto?

908
01:01:55,240 --> 01:01:57,071
- ¿Qué contesta?
- Sí.

909
01:01:57,520 --> 01:01:59,670
Sí.

910
01:02:05,120 --> 01:02:08,908
Señoras y señores del jurado,
no me preocupa su decisión.

911
01:02:09,360 --> 01:02:14,309
Sé que declararán a Agda Kjerulf
inocente, no sólo por falta de pruebas,

912
01:02:14,760 --> 01:02:18,196
sino porque algo en sus
corazones les dice que,

913
01:02:18,640 --> 01:02:20,995
a pesar de lo que pueda ocultarnos,

914
01:02:21,440 --> 01:02:25,877
la sonrisa de esta mujer no
es la sonrisa de una asesina.

915
01:02:27,040 --> 01:02:32,592
Lleno de confianza les confío
la vida y el honor de mi cliente.

916
01:02:41,160 --> 01:02:42,991
Gracias.

917
01:02:47,320 --> 01:02:49,515
Acabo de recibir una comunicación
según la cual es necesario

918
01:02:49,960 --> 01:02:52,599
retomar otra vez el proceso.
Solicito del sr. Graham,

919
01:02:53,040 --> 01:02:54,856
nuestro colega y experto inglés,

920
01:02:54,857 --> 01:02:58,034
que dirija unas preguntas a
la acusada y a los testigos.

921
01:02:58,480 --> 01:03:00,232
Por favor, sr. Graham.

922
01:03:06,440 --> 01:03:10,956
No me atrevería a intervenir
en este proceso, de no requerir,

923
01:03:11,400 --> 01:03:13,994
como dice el defensor, en
circunstancias extraordinarias,

924
01:03:14,440 --> 01:03:17,352
medidas extraordinarias.

925
01:03:17,800 --> 01:03:20,030
¿Puedo pedirle, sr. Presidente,
que llame otra vez a declarar

926
01:03:20,480 --> 01:03:22,869
- a la testigo Sedal?
- ¡Testigo Sedal!

927
01:03:23,320 --> 01:03:28,519
Alto tribunal, parece que los vestidos
juegan un gran papel en este juicio.

928
01:03:28,960 --> 01:03:32,111
Han oído Uds. mucho acerca del
vestido de los lunares azules.

929
01:03:32,560 --> 01:03:36,439
A mí sin embargo me parece
más interesante otro vestido.

930
01:03:37,240 --> 01:03:42,234
Testigo Sedal, ¿que vestido llevó la
acusada en el entierro de su marido?

931
01:03:42,680 --> 01:03:43,635
Ese.

932
01:03:44,080 --> 01:03:46,640
- ¿Se hizo para el entierro?
- Sí.

933
01:03:47,080 --> 01:03:52,393
En la casa Debaier. Se encargó el
19 y lo entregaron el 20. ¿Es así?

934
01:03:52,840 --> 01:03:54,193
Sí.

935
01:03:54,640 --> 01:03:57,154
¡El cuadro! No necesito
más a la testigo, gracias.

936
01:04:08,840 --> 01:04:09,955
Sr. Presidente...

937
01:04:10,400 --> 01:04:14,321
¿compró Ud. este cuadro como
obra póstuma del pintor Kjerulf?

938
01:04:14,322 --> 01:04:15,322
Sí.

939
01:04:17,160 --> 01:04:20,630
Sr. defensor, Ud. entiende
también algo de pintura...

940
01:04:21,080 --> 01:04:24,390
¿Es este cuadro un Kjerulf auténtico?

941
01:04:25,680 --> 01:04:31,437
Sí... no conozco... exactamente
la obra del pintor, pero...

942
01:04:31,880 --> 01:04:34,235
¡Diablos, qué técnica! ¡Qué ligereza!

943
01:04:34,680 --> 01:04:39,390
¡Mire Ud. estos volantes, sr. Graham,
estos encajes! ¡Como un suspiro!

944
01:04:39,840 --> 01:04:44,789
Sí, hay que reconocérselo, tenía una
muñeca ligera, este Hilmar Kjerulf.

945
01:04:45,320 --> 01:04:50,678
Y el brazo que sostenía esa muñeca
ligera... tampoco debía ser de cartón.

946
01:04:55,280 --> 01:04:58,670
Coloque Ud. el cuadro
directamente junto a la acusada.

947
01:05:05,880 --> 01:05:09,156
¿Qué opina del parecido, sr. defensor?

948
01:05:09,400 --> 01:05:13,195
Asombroso. Sus ojos, la
boquita, la naricilla...

949
01:05:13,640 --> 01:05:16,791
Fíjese menos en los ojos, en la
boquita, en la naricilla...

950
01:05:17,240 --> 01:05:21,438
y más en los volantitos, en los
encajitos y en el sombrerito.

951
01:05:22,520 --> 01:05:23,999
¿Es el vestido del cuadro...

952
01:05:24,440 --> 01:05:27,113
el mismo que lleva ahora la acusada?

953
01:05:29,480 --> 01:05:33,268
- Sí.
- ¿Y qué conclusión saca?

954
01:05:33,720 --> 01:05:35,233
¿Qué conclusión sacaría Ud., sr. Graham?

955
01:05:35,760 --> 01:05:40,515
Que el brazo que sostenía esa muñeca
tenía que haber sido endiabladamente largo,

956
01:05:40,960 --> 01:05:46,432
si el vestido se hizo para el entierro
del pintor, tuvo que pintarlo después,

957
01:05:46,880 --> 01:05:49,314
casi... desde el más allá.

958
01:05:50,040 --> 01:05:53,669
Sr. defensor, ¿cree que un
pintor muerto puede pintar?

959
01:05:54,120 --> 01:05:57,396
- Muchos de los vivos no pueden.
- ¿Y qué concluye Ud. de eso?

960
01:05:57,840 --> 01:05:58,955
¡Que aún vive!

961
01:05:59,720 --> 01:06:02,887
Solicito a este Alto Tribunal
que libere a mi cliente...

962
01:06:02,888 --> 01:06:04,919
¡Un momento, sr. defensor!

963
01:06:06,000 --> 01:06:09,117
La muerte del pintor no ofrece
dudas, está en el cementerio.

964
01:06:09,560 --> 01:06:12,199
Así que el cuadro no
puede estar pintado por él.

965
01:06:12,640 --> 01:06:15,313
¿Quién puede, si no, haberlo pintado?

966
01:06:17,160 --> 01:06:21,517
Su amante, a quien recibía Ud. en su
taller tras la muerte de su esposo.

967
01:06:22,040 --> 01:06:24,918
Frívolamente aprovechó Ud.
con su ayuda la coyuntura

968
01:06:25,360 --> 01:06:28,716
que se había creado con las
obras que dejó su marido.

969
01:06:29,160 --> 01:06:33,039
Pero las existencias eran muy
pequeñas para las buenas salidas.

970
01:06:33,800 --> 01:06:36,075
Había que pintar más 'viejos'
Kjerulfs ¡y rápidamente!

971
01:06:36,520 --> 01:06:40,149
Y su amante no era sólo
pintor, era un pintor rápido.

972
01:06:40,600 --> 01:06:43,239
Un mago y un artista del escapismo.

973
01:06:43,680 --> 01:06:47,434
Un polifacético, lleno
de trucos baratos.

974
01:06:47,880 --> 01:06:49,632
Su nombre es...

975
01:06:50,960 --> 01:06:51,915
¡Peer Bille!

976
01:06:52,360 --> 01:06:54,078
¡Sr. Presidente, protesto!

977
01:06:54,520 --> 01:06:57,432
¡La sombra...! ¡Esa es la sombra
de la ventana del taller!

978
01:07:02,880 --> 01:07:06,156
¡Un vuelco sensacional en
el proceso de Agda Kjerulf!

979
01:07:06,600 --> 01:07:10,070
¡El defensor Peer Bille
es el amante de la acusada!

980
01:07:11,000 --> 01:07:12,911
<i>SENSACIÓN EN EL PROCESO KJERULF</i>

981
01:07:15,640 --> 01:07:18,518
<i>EL DEFENSOR - AMANTE DE LA ACUSADA</i>

982
01:07:22,080 --> 01:07:23,278
¿Admite Ud., sr. defensor,

983
01:07:23,279 --> 01:07:26,089
haber sido el hombre que visitaba
a la acusada en el estudio?

984
01:07:26,090 --> 01:07:27,090
Sí.

985
01:07:28,160 --> 01:07:30,993
¿Admite Ud. también haber
sido el amante de la acusada?

986
01:07:31,440 --> 01:07:36,036
¿Me permite recordarle, sr. Presidente,
que en mi visita a su casa le conté

987
01:07:36,480 --> 01:07:38,277
que hace años que quiero a la acusada?

988
01:07:38,720 --> 01:07:41,195
También recuerdo, sr. Bille,
que me contó Ud.

989
01:07:41,196 --> 01:07:43,669
que había sido Ud. quien
mató a Hilmar Kjerulf.

990
01:07:44,120 --> 01:07:46,350
Sí, pero Ud. no quiso creerme.

991
01:07:46,800 --> 01:07:50,873
- ¿Hará esa declaración ante el tribunal?
- Sí.

992
01:07:51,320 --> 01:07:56,030
¡Declaro detenido al defensor y le
acuso del asesinato de Hilmar Kjerulf!

993
01:08:01,200 --> 01:08:04,795
¡Quítese esa toga y siéntese en
el banquillo de los acusados!

994
01:08:16,240 --> 01:08:21,473
¿Puedo sentarme también, sr. Presidente?
Fui yo quien le incitó a hacerlo.

995
01:08:24,960 --> 01:08:26,439
<i>DEFENSOR Y ASESINO</i>

996
01:08:28,760 --> 01:08:31,911
<i>DEFENSOR - AMANTE - ASESINO</i>

997
01:08:36,600 --> 01:08:37,999
Explique los hechos.

998
01:08:43,960 --> 01:08:45,473
Empezó cuando...

999
01:08:45,920 --> 01:08:50,755
esta dulce mujer estaba sentada
en un palco de nuestro circo.

1000
01:08:51,440 --> 01:08:54,830
No era un circo grande,

1001
01:08:55,280 --> 01:08:58,556
era un circo pequeño...

1002
01:08:59,000 --> 01:09:01,673
y de la noche en que todo empezó...

1003
01:09:02,120 --> 01:09:05,237
han pasado ya 12 años.

1004
01:09:43,200 --> 01:09:46,476
<i>¡Nadie lo hace mejor que él!</i>

1005
01:09:46,920 --> 01:09:50,674
<i>¡Nadie lo hace mejor que Peer!</i>

1006
01:10:12,920 --> 01:10:16,799
<i>¡Nadie lo hace mejor que él!
¡Nadie lo hace mejor que Peer!</i>

1007
01:11:12,120 --> 01:11:15,749
Así empezó. Y quise casarme. Pero
entonces dijo esta dulce mujer:

1008
01:11:16,200 --> 01:11:20,557
"Peer, te quiero mucho, pero mi padre
no me deja casar con un abracadabra."

1009
01:11:21,000 --> 01:11:24,959
- No dijo un abracadabra.
- Dijo un abracadabra.

1010
01:11:25,400 --> 01:11:31,350
Me puse muy triste, dije adiós
al circo y los payasos lloraron.

1011
01:11:31,800 --> 01:11:35,918
Me hice abogado, y el
anciano dio su consentimiento.

1012
01:11:36,360 --> 01:11:40,512
Pero mi Peer no era feliz,
no había sido fiel a si mismo.

1013
01:11:40,960 --> 01:11:44,953
Y ningún hombre debería ser infiel
a si mismo, ni por amor a su esposa.

1014
01:11:45,400 --> 01:11:48,073
- ¡Escucha, escucha!
- Y por eso le dije,

1015
01:11:48,520 --> 01:11:51,990
"Eres un artista Peer,
y debes seguir siéndolo.

1016
01:11:52,440 --> 01:11:55,989
Y si no quieres ser un
abracadabra, ¿por qué no pintas?

1017
01:11:56,440 --> 01:12:00,115
Sabes pintar. No hace falta
que pintes tan deprisa.

1018
01:12:00,560 --> 01:12:03,438
Sé un pintor lento, serio."

1019
01:12:03,880 --> 01:12:06,997
Y así me convertí en
un pintor lento, serio.

1020
01:12:07,440 --> 01:12:11,513
Me dejé crecer la barba,
elegí un nombre artístico.

1021
01:12:11,960 --> 01:12:13,598
Me llamé Hilmar Kjerulf...

1022
01:12:14,040 --> 01:12:15,439
¿Qué...? Ud. es...

1023
01:12:15,880 --> 01:12:18,348
Yo soy el asesinado.
Perdóneme, sr. fiscal.

1024
01:12:28,400 --> 01:12:33,191
<i>"¡DEFENSOR - AMANTE -
ASESINO - ASESINADO!"</i>

1025
01:12:43,320 --> 01:12:47,108
¡Silencio, por favor!
¡Si no, haré desalojar la sala!

1026
01:12:48,760 --> 01:12:49,988
Continúe su relato.

1027
01:12:50,440 --> 01:12:53,079
Entonces empecé a hacer
arte lento y serio.

1028
01:12:53,520 --> 01:12:57,286
Y cuadros, que en el circo
pintaba en dos minutos,

1029
01:12:57,287 --> 01:12:59,008
tardaban ahora dos meses.

1030
01:12:59,043 --> 01:13:02,077
Pero por despacio que pintara,
no había quien comprara esos cuadros.

1031
01:13:02,520 --> 01:13:04,511
El verdadero arte es una
persona desagradecida.

1032
01:13:04,960 --> 01:13:09,875
Primero te hace correr tras ella,
después te deja corriendo.

1033
01:13:10,320 --> 01:13:14,419
Me gasté en pinturas todo el patrimonio

1034
01:13:14,420 --> 01:13:16,424
que había reunido con mis abracadabras.

1035
01:13:16,640 --> 01:13:19,359
Y en ese paseo en barca del 13 de marzo...

1036
01:13:19,800 --> 01:13:22,633
un día anormalmente caluroso
en esa época del año...

1037
01:13:23,080 --> 01:13:26,310
El sol ya se estaba poniendo,
cuando esta dulce mujer me dijo:

1038
01:13:26,760 --> 01:13:29,912
Ya no puedo verte sufrir más.

1039
01:13:30,360 --> 01:13:33,989
No puedo estar contenta si no eres
feliz y sólo lo eres en tu circo.

1040
01:13:34,440 --> 01:13:37,432
- Sí, volver a ser un abracadabra...
- Sí, es lo que eres.

1041
01:13:37,880 --> 01:13:40,235
Y tendrías que estar
muy orgulloso por ello.

1042
01:13:40,680 --> 01:13:44,036
Hay tanto arte en el abracadabra
como abracadabra hay en el arte.

1043
01:13:44,480 --> 01:13:48,678
- ¿Y tú?
- Iré contigo. Te sostendré los aros.

1044
01:13:49,120 --> 01:13:52,476
¿Crees que podré, sostenerte los aros?

1045
01:13:52,920 --> 01:13:54,592
¿Si me esfuerzo?

1046
01:13:55,040 --> 01:13:57,544
- ¡Ah!
- Peer, estás llorando.

1047
01:13:57,545 --> 01:13:58,545
No tienes ni idea.

1048
01:13:58,546 --> 01:14:01,437
- ¡Sí, estás llorando!
- ¡Te lo parece!

1049
01:14:05,240 --> 01:14:07,515
Si no me llega a agarrar,
me habría ahogado.

1050
01:14:07,960 --> 01:14:11,301
No fue nada fácil llegar a la
orilla entre el lodo y las cañas,

1051
01:14:11,302 --> 01:14:13,058
tirando además de la barca.

1052
01:14:13,160 --> 01:14:14,594
Después me mandó a casa,

1053
01:14:14,595 --> 01:14:17,091
para que no me resfriara
con el vestido mojado.

1054
01:14:17,160 --> 01:14:19,196
La tormenta acababa de empezar,

1055
01:14:19,640 --> 01:14:22,074
eran las 4 y 20, sr. fiscal. Me
hizo subir al tren de cercanías...

1056
01:14:22,520 --> 01:14:25,680
Yo mientras volví al
lago a atar la barca,

1057
01:14:25,681 --> 01:14:27,215
pero la tormenta se la había llevado.

1058
01:14:27,280 --> 01:14:29,874
- Tomó el siguiente tren...
- Para seguir a mi dulce esposa...

1059
01:14:30,320 --> 01:14:34,154
- Cuando se despertó en el vagón...
- Di unas cabezadas de cansancio...

1060
01:14:34,600 --> 01:14:39,435
- ... entonces...
- Entonces me había pasado cinco estaciones.

1061
01:14:39,880 --> 01:14:45,432
Cuando me bajé, había en la vía de
al lado, un largo tren blanco...

1062
01:14:45,880 --> 01:14:47,472
Yo conocía ese tren.

1063
01:14:47,920 --> 01:14:51,276
Circo Noldus Bille, Copenhague.

1064
01:14:52,720 --> 01:14:56,269
Pensando en lo que se había convertido
aquel orgulloso tren blanco,

1065
01:14:56,720 --> 01:14:59,792
que me había llevado de ciudad
en ciudad, de triunfo en triunfo,

1066
01:15:00,240 --> 01:15:02,515
entonces, cuando aún era Peer Bille,

1067
01:15:02,960 --> 01:15:06,509
me cayeron las lágrimas en
las barbas del sr. Kjerulf.

1068
01:15:06,960 --> 01:15:09,789
Deambulé hacia el vagón del
que descargaban los caballos.

1069
01:15:09,790 --> 01:15:12,019
¿Viviría aún Cleopatra?

1070
01:15:12,120 --> 01:15:15,510
¿Me reconocería después de 15 años?

1071
01:15:17,760 --> 01:15:19,955
¡Ahí venía!

1072
01:15:27,160 --> 01:15:30,994
Dirigió sus ojos fogosos...
hacia mi barba.

1073
01:15:31,440 --> 01:15:33,829
Y la sacudió un estremecimiento.

1074
01:15:34,280 --> 01:15:37,158
Tomé el arma homicida,

1075
01:15:37,600 --> 01:15:42,594
y Hilmar Kjerulf...
desapareció... entre mis manos.

1076
01:15:43,040 --> 01:15:45,679
¡Y Peer Bille volvió a la vida!

1077
01:15:52,360 --> 01:15:53,315
¡Cleopatra!

1078
01:16:02,720 --> 01:16:06,157
¡El circo me tenía otra vez!

1079
01:16:08,800 --> 01:16:13,669
Esa misma noche escribí a mi mujer
que vendría pronto a buscarla.

1080
01:16:16,440 --> 01:16:19,637
Y en tres semanas preparé
un programa digno de verse.

1081
01:16:20,080 --> 01:16:24,358
¡Cómo me alegré de
enseñárselo a mi dulce esposa!

1082
01:16:24,800 --> 01:16:27,360
Pero... cuando llegué a casa...

1083
01:16:27,800 --> 01:16:30,792
tuve que ver cosas extrañas...

1084
01:16:31,240 --> 01:16:33,310
<i>¡Se vende!</i>

1085
01:16:41,680 --> 01:16:43,591
¡Mi mujer... de luto!

1086
01:17:41,360 --> 01:17:44,113
<i>AQUÍ YACE HILMAR KJERULF</i>

1087
01:17:54,760 --> 01:17:57,838
¡Esto parece... la tarjeta para mi mujer!

1088
01:18:07,360 --> 01:18:09,920
- ¿Qué puedo hacer por Ud.?
- Sí... yo...

1089
01:18:10,360 --> 01:18:15,514
- ¿No nos hemos visto ya hoy?
- Sí... en la tumba de mi marido...

1090
01:18:15,960 --> 01:18:18,155
Querrá Ud. decir en
la tumba de MI marido.

1091
01:18:18,600 --> 01:18:21,910
Precisamente no. Ud.
verá, querida señora,

1092
01:18:22,360 --> 01:18:24,341
en cuanto leí en la prensa

1093
01:18:24,342 --> 01:18:27,068
que había aparecido el
cadáver de un hombre con barba,

1094
01:18:27,240 --> 01:18:30,277
pensé enseguida, "Ése es mi Gustav."

1095
01:18:30,800 --> 01:18:35,590
Y exacto. En cuanto llegué
al depósito, allí estaba.

1096
01:18:36,040 --> 01:18:41,512
Llegué justo cuando un señor
le preguntaba, "¿Es su marido?"

1097
01:18:41,960 --> 01:18:46,112
Y Ud., sin tan siquiera echarle
un vistazo a mi pobre Gustav,

1098
01:18:46,560 --> 01:18:50,235
sollozó "¡Sí!" y se marchó con el señor.

1099
01:18:50,680 --> 01:18:54,832
Y cuando la seguí para aclarar el error,

1100
01:18:55,280 --> 01:18:57,748
escuché una voz...

1101
01:18:58,200 --> 01:19:02,716
Una voz del más allá...
la voz de Gustav.

1102
01:19:03,160 --> 01:19:08,757
"Zorra", murmuró, apestando
todavía a su licor preferido.

1103
01:19:09,200 --> 01:19:13,034
"Me arruinaste la vida, ¿no me
vas a dejar disfrutar de la muerte,

1104
01:19:13,480 --> 01:19:17,758
con este elegante ataúd
y este lindo funeral?"

1105
01:19:18,200 --> 01:19:21,237
Y me di cuenta de que
el hombre tenía razón.

1106
01:19:22,240 --> 01:19:27,394
Nunca hubiera podido ofrecerle un
ataúd tan caro, con cojines de seda...

1107
01:19:27,840 --> 01:19:28,829
¿Y ahora?

1108
01:19:29,280 --> 01:19:33,671
Ahora estoy siempre debatiéndome
entre mi mala conciencia con Ud.

1109
01:19:34,120 --> 01:19:38,272
y el miedo de que vuelvan a
desenterrar a mi pobre Gustav.

1110
01:19:38,720 --> 01:19:41,280
Vaya corriendo enseguida con su Gustav

1111
01:19:41,720 --> 01:19:45,599
y dígale que puede quedarse
ahí hasta el Juicio Final.

1112
01:19:46,040 --> 01:19:47,895
Pero no se lo cuente a nadie más.

1113
01:19:47,896 --> 01:19:50,250
Es una cosa que sólo nos
concierne a nosotras dos.

1114
01:19:50,520 --> 01:19:53,830
Es Ud. un alma buena.
Dios se lo recompensará.

1115
01:19:54,280 --> 01:19:57,317
A lo mejor ya lo ha hecho...

1116
01:20:13,160 --> 01:20:15,958
Me deslicé en mi habitación...

1117
01:20:17,600 --> 01:20:20,672
¿Cómo iba a decirle que aún estaba vivo?

1118
01:20:30,480 --> 01:20:32,471
- ¿Diga?
- ¿Es la sra. Kjerulf?

1119
01:20:32,920 --> 01:20:34,558
<i>Se trata de...</i>

1120
01:20:35,120 --> 01:20:37,315
¿Es Ud. asustadiza, señora?

1121
01:20:37,760 --> 01:20:40,558
Es por lo siguiente: no...

1122
01:20:41,000 --> 01:20:45,915
Lo siento mucho, pero no podemos
tenerlo aquí. No podemos tenerlo aquí.

1123
01:20:46,360 --> 01:20:49,955
- ¿Quién llama?
- Peter. Buenas tardes, señora.

1124
01:20:51,520 --> 01:20:54,353
Su buen Peer no está preparado
para el Reino de los Cielos.

1125
01:20:54,800 --> 01:20:57,519
Nos está echando a perder
a todos los ángeles.

1126
01:20:57,960 --> 01:20:59,996
Por eso queríamos
preguntarle, señora, si...

1127
01:21:00,440 --> 01:21:02,938
si sería una desilusión
muy grande para Ud.

1128
01:21:02,939 --> 01:21:05,833
si se lo volviéramos a
mandar de vuelta a la Tierra.

1129
01:21:08,920 --> 01:21:12,390
Entonce me contó que,
oficialmente, yo estaba ahogado.

1130
01:21:12,840 --> 01:21:17,038
Y cuando quise aclararlo
me dijo... ¿qué me dijiste?

1131
01:21:17,480 --> 01:21:19,869
"Peer, le dije, no vas a hacerlo.

1132
01:21:20,320 --> 01:21:24,711
Después de tu muerte, compran
tus cuadros como locos.

1133
01:21:25,160 --> 01:21:28,516
Ya no me quedan, tendrás que
pintarme más rápidamente."

1134
01:21:28,960 --> 01:21:31,952
Y así me escabullía, cada vez
que nuestro circo actuaba cerca,

1135
01:21:32,400 --> 01:21:34,400
después de la función, como un fantasma,

1136
01:21:34,401 --> 01:21:36,661
hasta mi dulce esposa y la pintaba.

1137
01:21:36,840 --> 01:21:40,196
- Una vez, de viuda.
- Eso fue un error.

1138
01:21:40,640 --> 01:21:43,108
Pero el comprador no
se dio cuenta de nada.

1139
01:21:45,360 --> 01:21:47,749
Quedaba muy bonito sobre
su chimenea, sr. Presidente.

1140
01:21:48,200 --> 01:21:50,031
- Y ahí volverá a estar.
- Unas semanas más tarde

1141
01:21:50,480 --> 01:21:52,185
tuve que irme con el
circo al extranjero,

1142
01:21:52,186 --> 01:21:55,825
donde recibí una carta
de mi dulce esposa.

1143
01:21:56,400 --> 01:21:58,960
Siempre la llevo conmigo.
Aquí está, sr. Presidente.

1144
01:22:11,120 --> 01:22:16,274
"Querido, ayer me han interrogado
porque sospechan que te he asesinado.

1145
01:22:16,720 --> 01:22:20,918
Pase lo que pase, no te
atrevas a volver para aclararlo

1146
01:22:21,360 --> 01:22:23,203
hasta que no hayas
conseguido levantar tu circo

1147
01:22:23,204 --> 01:22:25,533
mediante la venta de tus cuadros,

1148
01:22:25,920 --> 01:22:30,232
y Hilmar Kjerulf haya saldado
sus cuentas con Peer Bille.

1149
01:22:30,680 --> 01:22:34,150
No te preocupes por las
incomodidades que tenga que pasar.

1150
01:22:34,600 --> 01:22:39,355
Me alegro de dejarme pisotear
mi honor por amor a ti,

1151
01:22:39,800 --> 01:22:43,315
como tú has dejado pisotear
tu honor por amor a mí.

1152
01:22:43,760 --> 01:22:46,015
Si me quieres, me permitirás

1153
01:22:46,016 --> 01:22:49,437
esta pequeña prueba de
mi gran amor por ti. Agda.

1154
01:22:50,680 --> 01:22:53,399
¿O quieres que llore?"

1155
01:22:53,840 --> 01:22:56,229
Ah... por esto ha callado
Ud. tanto tiempo.

1156
01:22:56,680 --> 01:22:58,477
¿Qué iba a hacer, sr. Presidente?

1157
01:22:58,920 --> 01:23:01,673
Pararía a un caballo
desbocado con una sola mano,

1158
01:23:02,120 --> 01:23:03,758
¿pero las lágrimas de la mujer amada?

1159
01:23:05,440 --> 01:23:09,680
Y ahora va Ud. a encerrarme por
engaño a la autoridad, sr. fiscal.

1160
01:23:09,681 --> 01:23:10,681
¡Sólo conmigo!

1161
01:23:10,760 --> 01:23:14,878
¡Podría sentarle bien!
¡Retiro mis acusaciones!

1162
01:23:18,400 --> 01:23:20,516
Pero las costas, Peer
Bille, esas las paga Ud.

1163
01:23:20,960 --> 01:23:22,996
- Se las pintas.
- ¡Se las pintaré!

1164
01:23:23,760 --> 01:23:26,399
- El juicio queda cerrado.
- Nuestro circo va a empezar.

1165
01:23:28,920 --> 01:23:31,150
Sr. Presidente, señores jueces,
señoras y señores del jurado,

1166
01:23:31,600 --> 01:23:34,558
permítanme el honor de recibirles
esta noche como invitados míos.

1167
01:23:35,000 --> 01:23:38,072
Ud. también, sr. fiscal,
especialmente Ud., Ud. también.

1168
01:23:38,520 --> 01:23:40,351
¡Se hace tarde!

1169
01:25:12,760 --> 01:25:15,718
<i>¡Nadie lo hace mejor que él!</i>

1170
01:25:16,600 --> 01:25:19,990
<i>¡Nadie lo hace mejor que Peer!</i>

1171
01:25:32,000 --> 01:25:34,356
F I N