1
00:00:22,956 --> 00:00:28,986
Hola. Me llamo Peter Stebbings. Escribí
y dirigí esta película, y estoy aquí con...

2
00:00:29,095 --> 00:00:32,223
Kat Dennings,
que interpreta a Katerina Debrofkowitz.

3
00:00:32,332 --> 00:00:33,390
Woody...

4
00:00:33,466 --> 00:00:35,900
Hola. Soy Woody Harrelson.
Interpreto a Arthur Poppington.

5
00:00:35,969 --> 00:00:38,096
-Ahí, estoy ahí.
-Pareces...

6
00:00:38,171 --> 00:00:43,234
Y yo soy Nicholas.
Produje la película y no hago de nadie.

7
00:00:43,309 --> 00:00:44,674
Excepto de productor.

8
00:00:44,778 --> 00:00:46,006
Sí. Intenté interpretar ese papel.

9
00:00:46,679 --> 00:00:47,839
Y esa es Sandra Oh.

10
00:00:48,748 --> 00:00:52,912
Tengo una anécdota sobre esta escena
que podría interesar a los espectadores,

11
00:00:52,986 --> 00:00:58,788
y es que toda las escenas de la oficina
se rodaron en un día.

12
00:00:58,858 --> 00:01:03,295
Me acerqué a Woody Harrelson
la mañana antes de empezar el rodaje

13
00:01:03,363 --> 00:01:05,957
y le dije: "Woody, perdona,
pero hay que rodar en bloque

14
00:01:06,032 --> 00:01:08,330
"porque no tenemos tiempo de ir y venir".

15
00:01:08,435 --> 00:01:11,097
Rodar en bloque significa
enfocar la cámara en una dirección

16
00:01:11,171 --> 00:01:14,937
para cada escena consecutiva.

17
00:01:15,008 --> 00:01:20,969
Y dije: "Tú vas primero", y dijo: "No.

18
00:01:23,383 --> 00:01:27,046
"¿Puede hacerlo Sandra primero?"
Y dije: "Vale".

19
00:01:27,153 --> 00:01:29,815
Así que me acerqué
a la caravana de Sandra y le dije:

20
00:01:29,889 --> 00:01:33,620
"Sandra, Woody quiere
que lo hagas tú primero".

21
00:01:33,693 --> 00:01:36,025
Perdón. "Rodamos en bloque
y Woody quiere que empieces tú".

22
00:01:36,129 --> 00:01:39,394
Y dijo: "Eso es... "
Luego te llamó algo muy feo,

23
00:01:39,499 --> 00:01:42,297
y aún no te conocía,
pero te llamó algo desagradable.

24
00:01:42,368 --> 00:01:44,893
Luego respiró hondo y dijo: "Vale".

25
00:01:45,338 --> 00:01:48,239
¿Qué? Eso te lo has inventado.

26
00:01:48,341 --> 00:01:51,333
No quiero interrumpir tu anécdota,
pero ¿eso no se rodó en dos días?

27
00:01:51,411 --> 00:01:53,402
Porque a Sandra le pagué por dos días.

28
00:01:53,513 --> 00:01:55,413
-Sí, creo que fueron dos días.
-Ya.

29
00:01:55,515 --> 00:01:57,881
Porque un día rodasteis en una dirección

30
00:01:57,984 --> 00:01:59,076
-y al día siguiente en otra.
-Ya.

31
00:01:59,185 --> 00:02:01,153
Si no, Sandra me debe un día.

32
00:02:01,221 --> 00:02:03,189
Vaya con Sandra.

33
00:02:04,524 --> 00:02:07,049
-Ya te digo.
-Le pagaron por dos días.

34
00:02:07,160 --> 00:02:09,094
-Os equivocáis. Todos.
-Me pagaron por dos días.

35
00:02:09,195 --> 00:02:10,685
Hicimos lo de la oficina en un día,

36
00:02:10,763 --> 00:02:13,664
y Sandra tenía varias escenas más
que hicimos el segundo día.

37
00:02:13,733 --> 00:02:15,428
-Ya.
-Vale.

38
00:02:15,535 --> 00:02:19,027
-Solo la he visto una vez.
-Pero ¿eso no fue el primer día?

39
00:02:19,105 --> 00:02:22,040
-Fue el tercer día.
-Fue el tercero.

40
00:02:22,108 --> 00:02:25,669
Fue el día que sentiste
que te habías hecho con el personaje.

41
00:02:26,579 --> 00:02:30,515
Sí. Antes de eso, tenía mucho miedo... Sí.

42
00:02:30,583 --> 00:02:34,246
Después seguía teniendo miedo,
pero aquel día me sentí bien.

43
00:02:34,354 --> 00:02:38,290
Y ese día que... Recuerdo que aquel día
miraba el monitor y pensaba:

44
00:02:38,391 --> 00:02:44,728
"Dios mío, estoy trabajando con un actor
increíble que se ha metido en el papel".

45
00:02:44,797 --> 00:02:46,924
Me daban escalofríos.

46
00:02:47,634 --> 00:02:49,602
Nunca hubiera pensado eso de ti.

47
00:02:50,603 --> 00:02:52,503
¿A ti no te daban escalofríos?

48
00:02:52,605 --> 00:02:55,574
-Se me ponían los pelos de punta.
-Mirad, ahí está Kat.

49
00:02:55,642 --> 00:02:57,610
-Y ese es Elias...
-Ese es Elias.

50
00:02:58,278 --> 00:03:00,109
-...con pinta de pervertido.
-Elias Koteas.

51
00:03:02,515 --> 00:03:05,609
-Oh, no. Se va a poner a fumar crack.
-Así que...

52
00:03:05,685 --> 00:03:09,177
¿Podemos hablar
de cómo aprendiste a fumar crack?

53
00:03:09,455 --> 00:03:10,581
¿Podemos...

54
00:03:10,657 --> 00:03:12,181
-Claro. Venga.
-...hablar de esto?

55
00:03:12,292 --> 00:03:13,919
Podemos hablar de crack. Sale en la peli.

56
00:03:13,993 --> 00:03:15,017
-Sí.
-Sí.

57
00:03:17,864 --> 00:03:20,196
Bueno, nunca he fumado crack de verdad.

58
00:03:20,300 --> 00:03:26,205
Eran terrones de azúcar
en una pipa de crack,

59
00:03:26,306 --> 00:03:31,608
que se llama caña de crack
y tiene una pequeña malla al final.

60
00:03:31,678 --> 00:03:35,170
Sabe fatal, no lo recomiendo.

61
00:03:36,883 --> 00:03:37,975
¿Alguien más?

62
00:03:38,051 --> 00:03:42,010
Bueno, había un tío
que Woody conocía también,

63
00:03:42,121 --> 00:03:44,555
un amigo mío que fuma crack de verdad,

64
00:03:44,657 --> 00:03:46,852
y vino a nuestra casa
y te hizo una demostración.

65
00:03:46,960 --> 00:03:50,452
Sí. No sabía si podía decirlo
porque parece ilegal.

66
00:03:50,530 --> 00:03:52,896
-Bueno, no vamos a decir quién es.
-No diremos quién es.

67
00:03:52,999 --> 00:03:56,400
Sí. He visto fumar crack en directo.

68
00:03:56,502 --> 00:03:58,129
¿ Y tú nunca has fumado?

69
00:03:58,204 --> 00:04:00,365
-No, es más...
-¿No eres una actriz de método?

70
00:04:00,473 --> 00:04:03,499
En absoluto.

71
00:04:04,244 --> 00:04:08,340
-Pero cuando mi amigo, el del crack...
-¿Cómo se llamaba?

72
00:04:10,350 --> 00:04:15,049
Mi amigo, el que fuma crack,
vio la película y la interpretación de Kat,

73
00:04:15,154 --> 00:04:18,419
te dio un ocho por tu forma de fumar.

74
00:04:18,524 --> 00:04:21,049
-Sí. No está mal, ¿eh?
-Ya te digo.

75
00:04:21,160 --> 00:04:23,355
-Es impresionante.
-Un ocho sobre diez.

76
00:04:23,429 --> 00:04:27,923
Pero cuando se puso a fumar,
me puse un poco paranoica

77
00:04:28,034 --> 00:04:33,028
por si me colocaba
por el mero hecho de estar allí.

78
00:04:33,106 --> 00:04:36,872
Me daba miedo convertirme
en una adicta al crack,

79
00:04:36,943 --> 00:04:40,572
así que me tapé la cara con un pañuelo

80
00:04:40,680 --> 00:04:42,375
y me senté lejos de él.

81
00:04:42,448 --> 00:04:45,781
Sí, por lo visto, no te colocas
por sentarte junto a alguien que fuma.

82
00:04:45,885 --> 00:04:48,012
Ahora lo sé.

83
00:04:49,055 --> 00:04:51,853
Hay una cosa que recuerdo de esta escena.

84
00:04:51,924 --> 00:04:54,859
Era el primer día de la película
cuando rodamos la escena

85
00:04:54,927 --> 00:04:55,328
en la que Woody pegaba a Elias,

86
00:04:55,328 --> 00:04:57,057
en la que Woody pegaba a Elias,

87
00:04:58,197 --> 00:05:00,961
y fue el primer día que dijiste:
"Se acabaron las horas extras".

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,395
-¿Es eso cierto?
-Sí.

89
00:05:04,470 --> 00:05:06,062
Llamaste desde Los Ángeles y dijiste:

90
00:05:06,139 --> 00:05:09,631
"Hemos agotado el presupuesto
para horas extras. Días de 12 horas".

91
00:05:09,776 --> 00:05:13,234
-Pero ¿eso no fue...?
-Gracias, por cierto.

92
00:05:14,881 --> 00:05:15,905
Pero no lo respetamos.

93
00:05:16,983 --> 00:05:19,645
No sé si te acuerdas, Woody,
pero antes de esta escena

94
00:05:19,752 --> 00:05:23,711
saliste con Michael Kelly
a ver un partido de los Vikings.

95
00:05:23,790 --> 00:05:30,127
Dios mío. Sí, salí.
Estaba como una cuba en esta escena.

96
00:05:30,296 --> 00:05:35,131
Sí, Mike y yo fuimos a un bar,

97
00:05:35,234 --> 00:05:38,795
y él estaba viendo un partido, y...

98
00:05:38,905 --> 00:05:41,567
Solo pensaba tomarme una cerveza,
pero luego fueron dos,

99
00:05:41,641 --> 00:05:43,268
y ya no recuerdo más.

100
00:05:44,143 --> 00:05:47,806
Pero afortunadamente,
ahí no hay mucho diálogo.

101
00:05:49,282 --> 00:05:51,147
No se nota nada que estás borracho.

102
00:05:51,451 --> 00:05:54,477
La verdad es que me gustó mucho
tu interpretación en la cafetería.

103
00:05:54,587 --> 00:05:57,351
Fue uno de esos días que estaba tranquilo

104
00:05:57,457 --> 00:06:00,790
porque nos había dado tiempo
a rodar todo lo de aquel día.

105
00:06:00,860 --> 00:06:04,023
Por supuesto,
las tortitas y el sirope son especiales

106
00:06:04,130 --> 00:06:06,928
porque es muy peculiar a la hora de comer.

107
00:06:06,999 --> 00:06:08,023
Eres un tío especial.

108
00:06:08,134 --> 00:06:09,328
Pensé que ibas a decir otra cosa.

109
00:06:09,435 --> 00:06:12,802
Iba a hacerlo, pero luego he pensado:
"No, no quiero decir eso".

110
00:06:12,872 --> 00:06:14,840
-Sería demasiado.
-Una estricta dieta vegana.

111
00:06:14,941 --> 00:06:18,468
Sí, hicimos lo imposible
por satisfacer tus necesidades dietéticas,

112
00:06:18,544 --> 00:06:20,876
lo que indica
que tú tampoco eres un actor de método.

113
00:06:21,848 --> 00:06:23,941
Sí. Es verdad.
No te comiste el pastel de carne.

114
00:06:24,016 --> 00:06:28,385
Es cierto, tío. No me comí el beicon.

115
00:06:28,521 --> 00:06:33,458
Me gustó cuando el cadete habla
por el transmisor cuando sales de escena.

116
00:06:34,127 --> 00:06:35,890
-El cadete...
-Ese tío.

117
00:06:35,995 --> 00:06:37,724
Ese tío es bueno. Muy divertido.

118
00:06:37,830 --> 00:06:41,891
Graham Abbey. Tiene una serie de TV
en Canadá llamada The Border,

119
00:06:42,001 --> 00:06:44,231
que va sobre policías de frontera.

120
00:06:44,337 --> 00:06:46,999
-No hemos venido a promocionar a otros.
-No. Es verdad.

121
00:06:47,073 --> 00:06:52,238
Clark Johnson. La gente tal vez lo recuerde
de Homicide y The Wire.

122
00:06:52,345 --> 00:06:56,042
Para las 17 personas que están viendo esto,
nosotros promocionamos eso.

123
00:06:56,149 --> 00:06:59,209
Eh, papá. ¿Papá? ¿Te interesa, papá?

124
00:07:00,052 --> 00:07:04,512
Clark Johnson es un tío que Peter y yo
conocíamos antes de la película,

125
00:07:04,590 --> 00:07:06,057
un tío maravilloso.

126
00:07:06,159 --> 00:07:08,923
Un gran actor, claro,
y resultó ser un gran director, pero...

127
00:07:09,028 --> 00:07:11,019
-¿Quién?
-Ese, el jefe de policía.

128
00:07:11,097 --> 00:07:13,657
-Sí, es genial.
-Un tío maravilloso.

129
00:07:13,733 --> 00:07:18,261
-¿Le conocías de antes, Woody?
-No. Pero me gustaba mucho.

130
00:07:18,371 --> 00:07:22,364
Ha dirigido algunas cosas... Dirigió S.W.A.T.

131
00:07:22,675 --> 00:07:23,835
S.W.A.T.

132
00:07:23,910 --> 00:07:27,175
-Y The Wire. Ha hecho buena televisión.
-Sí.

133
00:07:27,246 --> 00:07:30,738
Es un tío maravilloso. Trabajamos juntos
como actores en un corto.

134
00:07:30,850 --> 00:07:34,217
-Fue la primera vez que trabajé con Clark.
-¿Quién produjo esa película?

135
00:07:34,520 --> 00:07:37,011
Nicholas, creo que tú produjiste
esa película.

136
00:07:37,089 --> 00:07:39,717
-¿Dirigió la película S.W.A.T.?
-Sí.

137
00:07:39,792 --> 00:07:41,555
-¿De verdad?
-Sí.

138
00:07:41,861 --> 00:07:45,388
Vaya. De haberlo sabido,
le habría hecho más la pelota.

139
00:07:45,465 --> 00:07:48,957
-Podría contratarme algún día.
-Seguramente.

140
00:07:49,068 --> 00:07:52,060
Siento interrumpir la frivolidad
y ponerme serio un momento,

141
00:07:52,138 --> 00:07:55,073
pero esto es... Me encanta esta escena.

142
00:07:55,141 --> 00:07:56,904
Es una de mis preferidas.

143
00:07:56,976 --> 00:08:02,209
Y creo que... Esto va a sonar
como que te estoy haciendo la pelota.

144
00:08:02,281 --> 00:08:04,476
Pero lo que haces, Woody...
Me encanta esto que haces

145
00:08:04,584 --> 00:08:08,953
porque pasas de ser
el chico tonto y vulnerable

146
00:08:09,055 --> 00:08:11,080
a la viva imagen del superhéroe.

147
00:08:11,157 --> 00:08:13,819
Sé que estoy sentado a tu lado,
y que suena falso,

148
00:08:13,926 --> 00:08:16,520
pero me encanta. Es genial.
Me encanta tu interpretación aquí.

149
00:08:16,629 --> 00:08:18,995
-Vaya, gracias.
-La dirección también es magnífica.

150
00:08:19,098 --> 00:08:20,588
-¿Nos os parece?
-Excelente, sí.

151
00:08:20,666 --> 00:08:22,759
-Y, Kat, tú también estás genial.
-Venga ya.

152
00:08:25,137 --> 00:08:27,867
No. Es verdad, este momento es...

153
00:08:27,974 --> 00:08:30,340
Seguro que la gente habla de eso,
de cómo lo bordas

154
00:08:30,443 --> 00:08:32,968
al cambiar de un personaje a otro.

155
00:08:34,146 --> 00:08:37,377
Fijaos en esos pequeños rasgos.

156
00:08:40,786 --> 00:08:44,222
¿Qué es eso? Parece un mapache.

157
00:08:44,690 --> 00:08:47,022
Fijaos en todos esos rasgos juntos.

158
00:08:49,362 --> 00:08:50,954
Un poco exagerado.

159
00:08:51,397 --> 00:08:55,060
Aquí casi habías acabado tu trabajo
con nosotros.

160
00:08:55,167 --> 00:08:58,000
Estas escenas las hicimos
los dos últimos día de rodaje.

161
00:08:58,704 --> 00:09:00,069
-¿De verdad?
-Sí.

162
00:09:00,172 --> 00:09:03,164
Tienes muy buena memoria.
Te acuerdas muy bien del programa.

163
00:09:03,242 --> 00:09:04,300
Gracias.

164
00:09:04,844 --> 00:09:11,511
Sí, porque fue mi último día o algo así,
y el productor, Sean,

165
00:09:12,184 --> 00:09:14,709
el otro productor, Sean Buckley,
se disfrazó...

166
00:09:14,820 --> 00:09:20,349
-Ya.
-...con un extravagante traje de látex.

167
00:09:20,493 --> 00:09:23,656
Es verdad. Tuvo que ponerse una capa
de poliuretano elástico o algo así

168
00:09:23,729 --> 00:09:24,991
porque perdió una apuesta, sí.

169
00:09:25,064 --> 00:09:26,190
-Estaba genial.
-Es verdad.

170
00:09:26,265 --> 00:09:28,062
Sí. Es cierto. Le quedaba muy bien.

171
00:09:28,167 --> 00:09:30,032
Estaba mejor que yo,
lo que no me gustó nada.

172
00:09:30,102 --> 00:09:32,093
Se le notaban los músculos.

173
00:09:33,673 --> 00:09:35,402
En fin, ya basta de hablar de látex.

174
00:09:35,508 --> 00:09:37,373
Ahora que lo pienso, fue un día difícil.

175
00:09:37,610 --> 00:09:41,842
Bueno, ahora viene un momento
del que también me acuerdo,

176
00:09:41,914 --> 00:09:47,045
que fue un poco irónico
porque fue un rodaje de 19 ó 20 días

177
00:09:47,887 --> 00:09:52,381
para el que tenías que ponerte el uniforme

178
00:09:52,458 --> 00:09:56,121
tú mismo ante la cámara.

179
00:09:56,228 --> 00:09:58,093
Y lo haces.

180
00:09:58,197 --> 00:10:02,691
Los de vestuario te habían vestido
durante todo el rodaje,

181
00:10:02,768 --> 00:10:05,965
y esta fue la primera vez
que tuviste que hacerlo tú solo.

182
00:10:06,072 --> 00:10:10,532
-Se ve que me está costando un poco.
-Fue muy divertido de ver.

183
00:10:11,077 --> 00:10:15,070
Eso, y Sean, que apareció
con el que debería haber sido el disfraz.

184
00:10:15,147 --> 00:10:16,580
El disfraz de spandex.

185
00:10:16,649 --> 00:10:17,775
Ese no es el ojo de Woody.

186
00:10:17,883 --> 00:10:19,578
-Es el ojo azul de otro.
-Venga ya.

187
00:10:19,652 --> 00:10:21,051
-Sí.
-¿No es el ojo de Woody?

188
00:10:21,120 --> 00:10:25,250
Así es. Es un copión.
Es algo de la unidad B.

189
00:10:25,324 --> 00:10:27,224
-Qué engaño.
-Modelo ocular.

190
00:10:27,293 --> 00:10:30,456
-Un modelo ocular.
-Está claro que es un modelo masculino.

191
00:10:30,563 --> 00:10:33,555
Esa fue... Sí. Fue la toma suprema.

192
00:10:33,633 --> 00:10:36,796
Tengo una pregunta. ¿Eso es chicle?
¿Eso de ahí es chicle?

193
00:10:36,969 --> 00:10:39,767
Sí. Es otra nota dietética...
No. No es chicle de verdad.

194
00:10:39,839 --> 00:10:41,932
No, lo que se ve en ese encarte.

195
00:10:42,008 --> 00:10:45,739
Sí. Era... ¿Sabes qué?
Ese chicle parecía falso.

196
00:10:46,178 --> 00:10:49,909
-Es asqueroso...
-Deberías haber ensayado lo del chicle.

197
00:10:49,982 --> 00:10:53,076
-Sí, debería haberlo ensayado.
-Estabas... ¿Era chicle vegetariano?

198
00:10:53,152 --> 00:10:55,916
Pero tenía que ser chicle de verdad
para poder hacer lo de...

199
00:10:55,988 --> 00:10:57,590
-Sí.
-¿De qué estaba hecho?

200
00:10:57,590 --> 00:10:58,352
-Sí.
-¿De qué estaba hecho?

201
00:10:58,791 --> 00:11:00,952
-Estaba hecho de...
-Ni siquiera era chicle.

202
00:11:01,027 --> 00:11:02,426
Era comestible.

203
00:11:02,495 --> 00:11:06,363
Sabía a uva... En fin.

204
00:11:07,333 --> 00:11:08,766
Nunca te acostarás...

205
00:11:08,834 --> 00:11:11,530
-Pertenece al pasado.
-Debería haberme impuesto.

206
00:11:12,004 --> 00:11:15,030
Este momento con lo de la goma elástica
en el que le asustas...

207
00:11:15,141 --> 00:11:18,008
-Me encanta esto. Me encanta.
-Fue una improvisación.

208
00:11:18,110 --> 00:11:22,604
Mira qué cara tienes...
Mira qué contento estás. Sí.

209
00:11:22,715 --> 00:11:24,774
Eso lo improvisaste tú, Woody.

210
00:11:24,850 --> 00:11:28,377
Dijiste: "Quiero filmar esa goma elástica
de allí". Y yo dije...

211
00:11:28,487 --> 00:11:31,388
Recuerdo que me pasé
con lo de la maldita goma.

212
00:11:31,490 --> 00:11:33,856
No dejaba de jugar con ella,
me la ponía en los dientes,

213
00:11:33,959 --> 00:11:35,392
y dijiste: "Vale, eso ya lo tenemos".

214
00:11:36,829 --> 00:11:37,853
Me acuerdo.

215
00:11:39,732 --> 00:11:40,790
Por supuesto.

216
00:11:43,335 --> 00:11:48,136
Tenemos... ¿Cómo era la frase?
¿ "No te pases de subnormal"? Sí.

217
00:11:50,176 --> 00:11:53,009
-¿Cómo era? ¿Nunca qué?
-"Nunca te hagas el tonto del todo. "

218
00:11:53,546 --> 00:11:55,013
Sin ánimo de ofender a nadie.

219
00:11:55,881 --> 00:12:01,319
Sin duda nos ofreciste la gama entera
desde tonto del todo a medio tonto.

220
00:12:02,221 --> 00:12:05,247
-No nos estamos riendo de los tontos.
-No. No.

221
00:12:05,357 --> 00:12:09,088
-No es una palabra muy bonita, ¿verdad?
-Lo que queremos decir...

222
00:12:09,195 --> 00:12:10,924
-Se dice "retrasado".
-¿Cuál es la palabra?

223
00:12:11,030 --> 00:12:13,362
¿Por qué no los llamamos "lentos"?
¿Por qué...?

224
00:12:13,432 --> 00:12:16,526
-Ay, madre.
-Conozco a gente que trabaja con "lentos"

225
00:12:16,602 --> 00:12:19,366
-y les llaman así, pero en realidad...
-No está permitido.

226
00:12:19,438 --> 00:12:23,272
-Eh, mi mejor amigo es un "lento".
-Hablemos de esta escalera, chicos.

227
00:12:23,375 --> 00:12:25,070
-Fue otra sugerencia de Woody.
-Sí,

228
00:12:25,177 --> 00:12:28,374
me sorprende que ella no lo impidiera.

229
00:12:28,447 --> 00:12:29,539
Volvamos atrás.

230
00:12:31,050 --> 00:12:34,281
Mírate. ¿De verdad que haces eso
cuando haces pis?

231
00:12:35,454 --> 00:12:37,183
¿Miras al techo?

232
00:12:37,256 --> 00:12:40,020
-Sí. ¿ Te inclinas hacia atrás?
-No.

233
00:12:40,893 --> 00:12:43,691
La verdad es
que suelo inclinarme hacia delante.

234
00:12:43,763 --> 00:12:46,789
¿Te apoyas en la pared
para mantener el equilibrio?

235
00:12:47,199 --> 00:12:48,223
Para no caerme.

236
00:12:48,768 --> 00:12:52,067
Esas avispas están hechas por ordenador.
No son de verdad.

237
00:12:52,138 --> 00:12:53,230
Imagínate.

238
00:12:53,305 --> 00:12:56,399
Vas a contar todos nuestros secretos.

239
00:12:56,642 --> 00:12:59,702
La gente no va a tener miedo
cuando ponga la mano ahí.

240
00:12:59,779 --> 00:13:01,770
Pero la nieve es de verdad, ¿no?

241
00:13:01,881 --> 00:13:03,906
-Creo que es falsa.
-No, es nieve digital.

242
00:13:03,983 --> 00:13:05,814
-Venga ya.
-Es digital.

243
00:13:06,118 --> 00:13:07,483
Pues parece auténtica.

244
00:13:07,586 --> 00:13:09,747
Hubo que ajustar
la nieve auténtica con la falsa,

245
00:13:09,822 --> 00:13:12,313
así que teníamos nieve preparada
casi todo el tiempo.

246
00:13:12,424 --> 00:13:16,884
Y creo, si os fijáis en este primer plano

247
00:13:16,962 --> 00:13:19,453
que viene ahora,
cuando te metes en el camión,

248
00:13:19,565 --> 00:13:22,796
se ven copos de nieve falsa
sobre el techo del camión.

249
00:13:23,002 --> 00:13:24,970
-Ahí están. Rebotan.
-¡Vaya!

250
00:13:25,070 --> 00:13:28,403
-¿Lo ves? Es espuma de polietileno.
-Qué bonito.

251
00:13:28,474 --> 00:13:30,305
-Es precioso.
-Sí.

252
00:13:32,178 --> 00:13:35,511
Ah, sí. Rebota.
Supongo que la nieve de verdad no lo haría.

253
00:13:35,614 --> 00:13:36,638
No, se funde.

254
00:13:38,083 --> 00:13:40,017
-Vaya, imagínate.
-A menos que... Bueno...

255
00:13:40,119 --> 00:13:42,519
Ese es un grafitero de verdad.

256
00:13:42,621 --> 00:13:45,556
Se llama Rons,
y así es como firma en este momento.

257
00:13:45,658 --> 00:13:47,489
-Me gustaba.
-Sí, es un buen tío.

258
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
No es actor, pero es un auténtico grafitero.

259
00:13:50,029 --> 00:13:51,621
-Eso es lo que me gusta de él.
-Ya.

260
00:13:51,697 --> 00:13:54,461
-Pero ahí parece asustado de verdad.
-Sí.

261
00:13:54,533 --> 00:13:55,625
¿A quién no le asustarían
esos canadienses?

262
00:13:55,701 --> 00:13:59,330
Ahí hace un gesto muy sutil
cuando apareces tú.

263
00:13:59,839 --> 00:14:01,006
Fijaos en todos esos canadienses.

264
00:14:02,141 --> 00:14:03,199
Ya.

265
00:14:03,309 --> 00:14:06,335
Esta toma de la sombra no estaba planeada.

266
00:14:06,412 --> 00:14:09,506
No esperaba ver esa sombra.

267
00:14:10,216 --> 00:14:12,480
Pero cuando la vi, me encantó.

268
00:14:12,551 --> 00:14:14,576
Fijaos en ese... En ese hombre.

269
00:14:15,721 --> 00:14:17,655
Pareces una magdalena.

270
00:14:18,824 --> 00:14:20,553
¿Qué quieres decir con eso?

271
00:14:20,659 --> 00:14:23,992
-Tu cara parece una magdalena.
-Sí, es verdad.

272
00:14:24,063 --> 00:14:26,896
Dan ganas de untarte
con mantequilla vegana.

273
00:14:27,833 --> 00:14:30,063
-Gracias.
-¿Os dejamos solos?

274
00:14:30,169 --> 00:14:32,569
¿Quién escribe tus diálogos? ¿Superman?

275
00:14:33,339 --> 00:14:36,365
No. Los escribo yo mismo.

276
00:14:36,442 --> 00:14:39,570
Pues ¿sabes qué? Necesitas un negro.

277
00:14:40,246 --> 00:14:42,578
-Alguien con talento.
-No.

278
00:14:43,015 --> 00:14:45,074
Tú eres el que necesita un negro.

279
00:14:45,951 --> 00:14:49,717
Porque así te vas a quedar
cuando te pulverice.

280
00:14:53,859 --> 00:14:56,521
-¿Qué? ¿Qué es eso?
-Un bote.

281
00:14:58,030 --> 00:15:00,760
-¿Y qué se supone que hace?
-No mucho.

282
00:15:01,767 --> 00:15:05,897
Pero contiene
un enjambre de avispas furiosas.

283
00:15:12,745 --> 00:15:16,044
¡Coged a ese puto retrasado!

284
00:15:25,090 --> 00:15:28,116
¡Venga! ¡Enciende las luces, Dog!
¡Las luces!

285
00:15:28,627 --> 00:15:31,596
Las luces, Dog. Las luces.
¡Enciende las luces!

286
00:15:33,799 --> 00:15:37,166
-Ahí está la adicta al crack.
-La Srta. Crack.

287
00:15:37,937 --> 00:15:41,668
Ese fue el día en que tu amiga
hizo de extra, Woody,

288
00:15:41,774 --> 00:15:43,833
pero al final la eliminamos, si recuerdas.

289
00:15:43,943 --> 00:15:46,138
Vino para hacer de extra.

290
00:15:46,245 --> 00:15:49,339
Sí. Es una pena.

291
00:15:49,448 --> 00:15:51,746
Sí. Lo siento.

292
00:15:51,817 --> 00:15:54,752
Me alegro de que no me eliminaras a mí
de esta escena.

293
00:15:54,820 --> 00:15:58,813
Bueno, esta es la escena
en la que apareciste realmente...

294
00:15:58,924 --> 00:16:00,016
¿De un humor de perros?

295
00:16:00,125 --> 00:16:03,583
Bueno, no. Después de comer
te echaste una buena siesta.

296
00:16:03,662 --> 00:16:06,765
Así que fue un día
que no pudimos rodar un par de escenas

297
00:16:06,765 --> 00:16:09,700
Así que fue un día
que no pudimos rodar un par de escenas

298
00:16:09,802 --> 00:16:14,501
porque nadie te despertó.

299
00:16:14,606 --> 00:16:19,305
Así que viniste al set y dijiste:
"¿Vamos a rodar algo hoy?"

300
00:16:21,447 --> 00:16:24,473
-¿Eso se rodó por la noche?
-Sí, rodamos en dos turnos.

301
00:16:24,550 --> 00:16:28,384
Odio rodar por la noche.
Y lo hicimos mucho.

302
00:16:28,520 --> 00:16:31,045
Sí, trabajas mejor de día.
Es algo que hemos aprendido.

303
00:16:31,156 --> 00:16:35,388
Pero tenías muchas cosas que hacer.
Tenías muchísimo que hacer,

304
00:16:35,494 --> 00:16:37,860
-aparte de todo ese esfuerzo físico.
-Gracias, Kat.

305
00:16:37,963 --> 00:16:40,898
-Y hacía muchísimo frío. Muchísimo.
-Y el suelo estaba sucio.

306
00:16:41,000 --> 00:16:46,404
Ahí está tumbado sobre barro congelado.

307
00:16:46,505 --> 00:16:50,236
Pero no, era un charco lleno de... ¿Qué?

308
00:16:50,476 --> 00:16:52,034
Era un charco asqueroso.
Dijo: "No puedo... "

309
00:16:52,144 --> 00:16:54,578
Dijiste: "No puedo creer
que tenga que tumbarme aquí".

310
00:16:54,680 --> 00:16:58,309
Y apartaste algo asqueroso con la mano,
algo pegajoso.

311
00:16:58,384 --> 00:17:00,648
-Y ni siquiera se ve.
-Ya.

312
00:17:00,719 --> 00:17:02,846
-Eso es lo más triste.
-Bueno, esto no lo sabéis,

313
00:17:02,921 --> 00:17:04,752
y no sé si es interesante en un comentario

314
00:17:04,857 --> 00:17:06,347
-ni si a alguien le importará...
-Lo es.

315
00:17:06,425 --> 00:17:09,758
-...pero esa es mi novia.
-Charlotte.

316
00:17:09,862 --> 00:17:11,830
Le propuse matrimonio en Nueva York.

317
00:17:11,897 --> 00:17:13,592
¿Cómo? No lo sabía.

318
00:17:13,699 --> 00:17:18,500
-Sí, ahora es mi prometida.
-Ya era hora. Ya era hora.

319
00:17:18,570 --> 00:17:22,028
-En Navidad, en la Nochevieja de 2009.
-Enhorabuena.

320
00:17:22,107 --> 00:17:24,598
Y ha tenido las narices de decirme que sí.

321
00:17:24,910 --> 00:17:27,845
-Increíble.
-Vaya. No me lo esperaba.

322
00:17:27,913 --> 00:17:29,847
¿Eso fue en Nochevieja?

323
00:17:29,915 --> 00:17:32,383
En Nochevieja, sí, en un taxi neoyorquino.

324
00:17:32,451 --> 00:17:34,180
Me dijiste que fue ante mucha gente.

325
00:17:34,253 --> 00:17:35,948
Creía que tal vez... Sí.

326
00:17:36,055 --> 00:17:38,285
-¿Se lo pediste en un taxi?
-Sí.

327
00:17:38,390 --> 00:17:40,085
¿Qué le pediste?

328
00:17:40,192 --> 00:17:42,387
Espero haberle pedido
que se casara conmigo.

329
00:17:43,128 --> 00:17:46,689
Pero, bueno, yo...
Es una mujer de un talento increíble.

330
00:17:46,765 --> 00:17:52,635
Ahora tiene una serie de televisión
que van a emitir muy pronto.

331
00:17:52,738 --> 00:17:54,797
-Es muy buena.
-Así que tiene buenas expectativas.

332
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
-Eso es importante.
-Tú eres una de ellas ahora.

333
00:17:58,444 --> 00:18:00,207
En esta escena está genial, por cierto.

334
00:18:00,279 --> 00:18:01,712
-Me encanta aquí.
-Está fantástica.

335
00:18:01,780 --> 00:18:03,873
-Está muy guapa.
-Genial.

336
00:18:03,949 --> 00:18:06,076
-¿ Y llevas anillo? ¿Le diste uno?
-Le di un anillo.

337
00:18:06,151 --> 00:18:10,485
Vaya, vaya.
Hiciste todo el ritual, como en Moonstruck.

338
00:18:10,589 --> 00:18:12,648
Sí, supongo que fue...
¿También pasó en un taxi?

339
00:18:12,758 --> 00:18:14,988
-No, la verdad... No.
-Ya.

340
00:18:15,094 --> 00:18:18,586
-No es lo mismo, pero me alegro mucho.
-Ya.

341
00:18:18,664 --> 00:18:21,929
Sí. Enhorabuena.
Que seáis muy felices juntos.

342
00:18:22,000 --> 00:18:24,730
Gracias. Es una persona de mucho talento.

343
00:18:24,803 --> 00:18:26,668
Admiro su talento profundamente.

344
00:18:26,772 --> 00:18:30,071
-Y le gustan los zapatos tanto como a mí.
-Sí, es verdad.

345
00:18:30,142 --> 00:18:32,474
A las dos nos encantan los zapatos.

346
00:18:32,578 --> 00:18:33,602
-¿Fetichismo?
-Fetichismo, sí.

347
00:18:33,679 --> 00:18:38,844
El hombre que se ve al fondo
es uno de los miembros del equipo.

348
00:18:40,018 --> 00:18:42,987
Y si os fijáis, Kat no sale en esta escena,

349
00:18:43,088 --> 00:18:44,453
excepto en esta toma,

350
00:18:44,523 --> 00:18:46,758
y es porque tuve que eliminarla de la lista.

351
00:18:46,758 --> 00:18:47,782
y es porque tuve que eliminarla de la lista.

352
00:18:47,860 --> 00:18:49,452
Sí, porque yo estaba durmiendo.

353
00:18:49,528 --> 00:18:51,860
Apenas sales en esa escena por mi culpa.

354
00:18:51,964 --> 00:18:53,591
Pero me gusta cuando no salgo.

355
00:18:53,665 --> 00:18:55,462
Oye, vosotros... Tenéis que despertarme.

356
00:18:55,534 --> 00:18:57,468
-¿Por qué quieres ver eso?
-No podéis dejarme dormir

357
00:18:57,536 --> 00:18:59,629
tanto. Es una locura.

358
00:18:59,838 --> 00:19:05,140
-Necesitas dormir. Es verdad. Es...
-Sí. Cuando no duermo soy terrible.

359
00:19:06,979 --> 00:19:10,176
Esto... Vale... ¿Eso es nieve de verdad?

360
00:19:10,249 --> 00:19:12,080
-No creo.
-¿Es digital?

361
00:19:12,184 --> 00:19:15,813
No es nieve digital.
Es espuma de polietileno por todas partes.

362
00:19:15,888 --> 00:19:17,913
-Me pierdo.
-Excelente.

363
00:19:18,023 --> 00:19:20,856
Sé que es horrible y no muy ecológico,

364
00:19:20,926 --> 00:19:24,225
-pero después de todo era...
-Era reciclada.

365
00:19:24,329 --> 00:19:25,921
Pero esta sangre sí es ecológica.

366
00:19:26,031 --> 00:19:29,023
-Es sangre comestible.
-Sangre vegana.

367
00:19:29,101 --> 00:19:31,535
-Sangre vegana.
-El abrigo parece de caramelo.

368
00:19:32,337 --> 00:19:36,706
La peluca. He de decir que lo de la peluca

369
00:19:36,775 --> 00:19:40,905
no estaba en el guión, pero Kat lo sugirió,

370
00:19:41,013 --> 00:19:42,674
y me encantó.

371
00:19:42,748 --> 00:19:44,272
-Sí. Me encantó.
-Gracias, chicos.

372
00:19:44,383 --> 00:19:50,083
Creo que algunas adiciones
aportaron mucho al personaje.

373
00:19:50,189 --> 00:19:51,417
Gracias.

374
00:19:51,690 --> 00:19:56,127
No queremos que el público piense
que me teñí el pelo de rubio.

375
00:19:56,228 --> 00:19:58,753
-¿Ese humo es digital?
-Sí.

376
00:19:58,864 --> 00:20:00,855
Vale. Porque cuando lo vi, dije:

377
00:20:00,933 --> 00:20:04,528
-"Es increíble dar una calada tan grande".
-Sí. Bueno, no es de verdad.

378
00:20:04,603 --> 00:20:06,901
-Y no lo hice.
-Ya.

379
00:20:06,972 --> 00:20:11,102
De hecho, el humo digital era necesario

380
00:20:11,210 --> 00:20:14,611
porque el terrón de azúcar
no se prendía, así que...

381
00:20:14,713 --> 00:20:17,204
-Sí. Realmente...
-No fue culpa tuya.

382
00:20:17,282 --> 00:20:20,718
-No. La culpa fue del terrón de azúcar.
-Ya, pero debemos darle el mérito

383
00:20:20,786 --> 00:20:24,722
a la gente que hizo todo el trabajo digital.
Hicieron un gran trabajo.

384
00:20:24,790 --> 00:20:28,954
Adam Stern de Artifex. Un tío increíble.

385
00:20:29,061 --> 00:20:30,085
Gracias, Adam.

386
00:20:30,162 --> 00:20:33,290
Le encantó la película,
y lo hizo con muy poco presupuesto.

387
00:20:33,398 --> 00:20:37,892
Nos dio diez veces más
de lo que le pagamos

388
00:20:37,970 --> 00:20:39,494
-por los efectos, así que...
-Sí.

389
00:20:39,638 --> 00:20:41,731
Si estáis viendo esto,
esperad a ver los créditos.

390
00:20:41,807 --> 00:20:43,604
También los hizo él,
y quedaron muy bonitos.

391
00:20:43,675 --> 00:20:44,767
Sí.

392
00:20:45,444 --> 00:20:47,503
-Mola. No los he visto.
-Ahí me parezco a mi hermano.

393
00:20:47,613 --> 00:20:50,673
Me parezco a mi... Vosotros le conocéis.
Ahí me parezco mucho a él.

394
00:20:50,782 --> 00:20:53,649
Eres un poco más guapa que tu hermano.

395
00:20:53,752 --> 00:20:55,583
-Tenías que decirlo.
-No sé. Es muy guapo.

396
00:20:55,654 --> 00:20:57,349
Es muy guapo, sí.

397
00:20:57,489 --> 00:21:01,289
Supongo que es un hermano muy guapo, sí.

398
00:21:02,160 --> 00:21:04,685
¿Os peleabais mucho de pequeños?

399
00:21:04,796 --> 00:21:08,596
La verdad es que no.
Éramos increíblemente...

400
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
-¿Os peleáis de mayores?
-Sí.

401
00:21:10,369 --> 00:21:15,033
-Genial. Pelearse está bien.
-Hay que pelearse de vez en cuando.

402
00:21:15,140 --> 00:21:17,973
Mirad lo colgada que está. Pobre chica.

403
00:21:18,043 --> 00:21:20,534
La verdad es
que me gusta mucho ese montaje.

404
00:21:21,446 --> 00:21:23,004
Me gusta esta película.

405
00:21:23,115 --> 00:21:25,208
-A mí también.
-A mí también me gustó.

406
00:21:26,652 --> 00:21:29,314
Has hablado en pasado.

407
00:21:29,388 --> 00:21:31,447
-Sí, bueno, quiero decir...
-Me habría gustado.

408
00:21:34,459 --> 00:21:36,723
Me encanta esta película.
Estoy muy orgulloso de ella.

409
00:21:36,828 --> 00:21:41,356
Sobre todo... ¿Puedo decir algo
para los que nos están escuchando?

410
00:21:41,466 --> 00:21:44,902
Cuando escribes algo,
cuando tienes algo en mente

411
00:21:45,003 --> 00:21:47,403
y luego trabajas con los actores,

412
00:21:47,506 --> 00:21:50,407
otra vez va a parecer
que estoy siendo un pelota,

413
00:21:50,509 --> 00:21:54,536
pero vosotros dos,
en realidad todos los actores,

414
00:21:54,646 --> 00:21:57,308
superasteis lo que tenía en mente.

415
00:21:57,382 --> 00:21:58,474
Vaya.

416
00:21:58,550 --> 00:21:59,915
-En cuanto a...
-Gracias.

417
00:22:00,018 --> 00:22:05,718
Me encantó cómo disteis vida
a lo que estaba escrito.

418
00:22:06,658 --> 00:22:09,828
Es increíble lo convincente que resulta Kat
como prostituta adicta al crack.

419
00:22:09,828 --> 00:22:11,489
Es increíble lo convincente que resulta Kat
como prostituta adicta al crack.

420
00:22:12,064 --> 00:22:15,932
Creo que soy más convincente
como prostituta.

421
00:22:16,034 --> 00:22:17,934
-Sí.
-Pensé que realmente...

422
00:22:18,036 --> 00:22:20,402
Lo más sorprendente fue lo del crack.

423
00:22:20,505 --> 00:22:23,099
Sí. Gracias. Gracias. Bueno...

424
00:22:23,208 --> 00:22:25,073
Bueno, ¿puedo decir algo
sobre eso también?

425
00:22:25,177 --> 00:22:27,077
Fue algo que cuando fuimos...

426
00:22:27,179 --> 00:22:33,448
Investigamos un poco,
y fuimos a un centro social

427
00:22:33,852 --> 00:22:38,118
donde había muchos drogadictos,
y las personas que les ayudaban

428
00:22:38,223 --> 00:22:41,249
nos dieron un mensaje muy claro,

429
00:22:41,360 --> 00:22:46,059
dijeron: "Por favor,
no mostréis lo de fumar crack

430
00:22:46,131 --> 00:22:50,067
"al estilo tradicional de Hollywood,
porque algunos somos... "

431
00:22:50,135 --> 00:22:53,366
Dijeron "algunos somos" porque
hay funcionarios de los Servicios Sociales

432
00:22:53,438 --> 00:22:55,235
que también consumen de vez en cuando.

433
00:22:55,307 --> 00:22:58,037
"Somos gente que trabajamos,
gente con las cosas claras,

434
00:22:58,110 --> 00:23:00,374
"no estamos desesperados ni en la miseria".

435
00:23:00,445 --> 00:23:01,537
Es algo de lo que hablamos.

436
00:23:01,613 --> 00:23:05,413
Y creo que es algo
que realmente aportaste a tu interpretación.

437
00:23:05,484 --> 00:23:07,452
Gracias. Bueno...

438
00:23:08,320 --> 00:23:12,154
Es increíble verme
como una prostituta adicta al crack.

439
00:23:13,225 --> 00:23:14,749
Sí. Pero es algo que existe de verdad.

440
00:23:14,826 --> 00:23:19,627
Podríamos haber profundizado
en el miedo, como suele hacerse...

441
00:23:19,731 --> 00:23:24,566
Por otra parte, investigué sobre el tema
hablando con una mujer.

442
00:23:24,636 --> 00:23:26,433
¿Puedo decir su nombre?

443
00:23:26,772 --> 00:23:27,796
-Mejor que no.
-Mejor que no.

444
00:23:27,906 --> 00:23:29,168
Mejor que no.

445
00:23:29,274 --> 00:23:33,677
Es una mujer increíble
que se parecía mucho a Katerina

446
00:23:33,912 --> 00:23:35,777
en sus principios,

447
00:23:35,847 --> 00:23:39,806
y estuve viendo fotografías suyas, y ella...

448
00:23:40,285 --> 00:23:45,621
Las chicas
que tienen este tipo de problemas

449
00:23:45,690 --> 00:23:49,956
no se parecen en nada
a las que vemos en las películas.

450
00:23:50,028 --> 00:23:56,957
No están tan flacas ni...
Empiezas a parecer una momia

451
00:23:57,035 --> 00:24:00,368
después de llevar años consumiendo.

452
00:24:00,472 --> 00:24:03,703
Pero cuando eres joven y tal vez lleves
cinco años consumiendo drogas,

453
00:24:03,809 --> 00:24:05,076
y no tienes casa, no eres...

454
00:24:05,076 --> 00:24:05,804
y no tienes casa, no eres...

455
00:24:05,877 --> 00:24:10,041
Pareces casi normal,
aunque tienes algo raro.

456
00:24:10,148 --> 00:24:14,676
Sí. De hecho es algo
que cuando nos reunimos la primera vez,

457
00:24:14,786 --> 00:24:17,448
cuando Woody y tú
os conocisteis en aquella comida,

458
00:24:17,522 --> 00:24:19,786
tú estabas muerta de hambre.

459
00:24:19,858 --> 00:24:21,155
-Es verdad.
-Para meterme en el papel.

460
00:24:21,226 --> 00:24:22,955
Me moría de hambre, pero luego vi que...

461
00:24:23,028 --> 00:24:25,997
-Parecía que habías comido bien.
-Lo sé, ¿vale?

462
00:24:26,064 --> 00:24:29,830
Pero ese día estaba comiendo una galleta,
y le dije: "¿Qué haces, Kat?"

463
00:24:29,901 --> 00:24:31,801
Y dijo: "Prepararme para el papel".

464
00:24:31,870 --> 00:24:33,462
Y le dije: "Yo no quiero eso. No... "

465
00:24:33,538 --> 00:24:36,769
-Te dije que no...
-Sí. Pero hacía lo que pensaba

466
00:24:36,875 --> 00:24:38,001
que debe hacerse

467
00:24:38,076 --> 00:24:39,270
-en esta clase de películas.
-Ya.

468
00:24:39,377 --> 00:24:42,039
¿Cómo puedes morirte de hambre
si te comes una galleta? Yo...

469
00:24:42,113 --> 00:24:43,774
Comiendo solo una galleta, Woody.

470
00:24:43,882 --> 00:24:47,181
Vale. Esa es la dieta, solo galletas.
Vale, ya veo cómo...

471
00:24:47,252 --> 00:24:50,380
En mi lugar, dices: "Cualquier cosa.
No queda nada salvo galletas".

472
00:24:50,455 --> 00:24:55,415
Engullíamos comida vegana
como si fuera el fin del mundo,

473
00:24:55,527 --> 00:24:59,861
y tú mordisqueabas esa galleta vegana,
si recuerdas.

474
00:24:59,931 --> 00:25:02,365
Pero podéis relajaros porque luego dije:

475
00:25:02,434 --> 00:25:05,426
"Así no es como... "

476
00:25:05,904 --> 00:25:08,270
-Sí, llegamos a ese punto, sí.
-Esto no es real,

477
00:25:08,373 --> 00:25:10,967
y nadie lo va a saber excepto yo,
y van a decir:

478
00:25:11,076 --> 00:25:14,443
"Kat está un poco hinchada ahí".
Pero no pasa nada.

479
00:25:14,546 --> 00:25:15,570
-Eso es lo que queremos.
-Realismo.

480
00:25:15,647 --> 00:25:18,480
Es lo que queríamos.
Queríamos algo auténtico.

481
00:25:18,583 --> 00:25:22,644
Mientras que la chica que me ayudó lo sepa,

482
00:25:23,889 --> 00:25:26,824
yo lo sepa y vosotros lo sepáis, está bien.

483
00:25:27,392 --> 00:25:29,292
Es más realista.

484
00:25:29,794 --> 00:25:31,227
¿ Y sabéis qué es realista también?

485
00:25:31,296 --> 00:25:35,255
Ese pequeño puñetazo de Elias
que casi me mata. ¿ Ya ha pasado?

486
00:25:35,333 --> 00:25:37,062
-Sí, cuando hace...
-Sí, cuando dice...

487
00:25:37,135 --> 00:25:39,729
-Sí, es genial.
-"Voy a hacer picadillo a ese gilipollas. "

488
00:25:39,804 --> 00:25:43,262
Hubo un comentario en Internet
que agradecí muchísimo.

489
00:25:43,341 --> 00:25:45,332
El comentario era...

490
00:25:45,944 --> 00:25:45,977
Era de un tío que escribía sobre la película,
y me encantó.

491
00:25:45,977 --> 00:25:50,641
Era de un tío que escribía sobre la película,
y me encantó.

492
00:25:50,749 --> 00:25:55,015
Dijo: "¿Qué coño pasa, Hollywood?
¿Por qué ese tío no es una superestrella?"

493
00:25:55,120 --> 00:25:57,953
-Respecto a Elias Koteas.
-Estoy de acuerdo.

494
00:25:58,256 --> 00:26:00,816
-Y yo.
-Es genial.

495
00:26:01,126 --> 00:26:06,621
Pero es...
Lo mejor de él es que se mete de lleno.

496
00:26:06,698 --> 00:26:10,134
Peter, tú y yo hemos hablado de esto.
Se mete de lleno en cada papel.

497
00:26:10,201 --> 00:26:13,659
Es tan bueno
que no te das cuenta de que es él,

498
00:26:13,772 --> 00:26:16,707
pues en cada película es distinto.

499
00:26:17,008 --> 00:26:19,943
Su aspecto y su interpretación
son diferentes, es muy bueno.

500
00:26:20,011 --> 00:26:21,342
Suele hacer papeles secundarios,

501
00:26:21,446 --> 00:26:24,176
y creo que el tío de Internet decía

502
00:26:24,282 --> 00:26:27,683
que deberían darle papeles más principales.

503
00:26:28,553 --> 00:26:31,283
-Sí, estoy de acuerdo.
-¿Esas son mis manos o no?

504
00:26:31,356 --> 00:26:34,689
-No, no son tus manos.
-Vale, porque parecen un poco hinchadas.

505
00:26:34,793 --> 00:26:36,852
Sí, eso es de la unidad B.

506
00:26:39,698 --> 00:26:43,532
Me encantó
cómo interpretasteis esta escena.

507
00:26:46,204 --> 00:26:48,866
Me encantan
cómo te quedan las capuchas, Woody.

508
00:26:50,208 --> 00:26:53,075
-Sí, qué graciosa.
-Sí, es verdad.

509
00:26:53,178 --> 00:26:56,375
-Todo ese trabajo manual es de Joel Burch.
-Sí, ya lo veo.

510
00:26:56,481 --> 00:26:59,541
Joel Burch es el ayudante de Sean Buckley.

511
00:27:00,051 --> 00:27:03,817
En el futuro me gustaría hacer
mi propio trabajo manual.

512
00:27:04,556 --> 00:27:06,148
Si hubiera suficientes días de rodaje,

513
00:27:06,224 --> 00:27:08,351
sin duda dejaríamos que lo hicieses.

514
00:27:08,426 --> 00:27:10,724
¿Rodasteis eso después de los hechos?

515
00:27:10,829 --> 00:27:15,095
-¿La semana después?
-Creo que lo rodamos al mismo tiempo

516
00:27:15,200 --> 00:27:17,930
-que vosotros hacíais una escena.
-No es cierto. Hicimos la...

517
00:27:18,036 --> 00:27:22,666
-Lo de las manos se hizo el último día.
-Bueno, eso digo. Al mismo tiempo.

518
00:27:23,108 --> 00:27:27,101
-Ya, pero no cuando hicimos esta escena.
-No, cuando hicimos la unidad principal.

519
00:27:27,412 --> 00:27:30,677
Para los espectadores será interesante.
Estarán pensando:

520
00:27:30,749 --> 00:27:34,014
"No han dicho nada de la película.

521
00:27:36,254 --> 00:27:39,246
"No han hablado
de la estructura de la escena

522
00:27:39,357 --> 00:27:42,053
"ni de cómo se hizo nada".
En fin, no pasa nada.

523
00:27:42,127 --> 00:27:46,120
Un momento. Hay que decir algo
de Linda, la maquilladora.

524
00:27:46,297 --> 00:27:48,424
-Sí.
-Es fantástica.

525
00:27:48,533 --> 00:27:53,368
Alguien que, en primer lugar, es un ángel,

526
00:27:53,772 --> 00:27:55,865
ya he trabajado con ella antes,

527
00:27:55,940 --> 00:28:00,377
y es la mujer más agradable del mundo,
es increíble.

528
00:28:00,712 --> 00:28:05,445
A vosotros os tenía muy bien organizados,

529
00:28:05,550 --> 00:28:09,213
pues rodábamos por todas partes
y no lo hacíamos en orden,

530
00:28:09,287 --> 00:28:12,279
y había que poner y quitar cicatrices.

531
00:28:12,390 --> 00:28:16,952
En cuanto a colocar las cicatrices
era súper organizada,

532
00:28:17,062 --> 00:28:18,996
podía...

533
00:28:19,397 --> 00:28:22,798
En plan: "¿Qué escena es esta?
Vale, tienes moretones de tres días.

534
00:28:22,901 --> 00:28:25,563
"¿Qué escena es esta?
Vale, tienes moretones de cinco días".

535
00:28:25,637 --> 00:28:28,800
Se le dio muy bien organizar

536
00:28:28,907 --> 00:28:34,311
la trayectoria de las cicatrices
y los moretones.

537
00:28:34,913 --> 00:28:39,816
Recuerdo que le suplicaba
que me pusiera más venas rotas en la cara.

538
00:28:40,151 --> 00:28:43,348
Me encantaban. Me enganché a ellas.

539
00:28:43,455 --> 00:28:44,513
Trabajó contigo en Charlie...

540
00:28:44,589 --> 00:28:46,250
¿Tenías venas rotas en la cara?

541
00:28:46,324 --> 00:28:51,193
Sí, utilizaba...
Una esponja con un líquido rojizo,

542
00:28:51,296 --> 00:28:55,198
y yo me la pasaba por la nariz,
por las mejillas, debajo de los ojos y eso,

543
00:28:55,300 --> 00:28:57,996
para parecer más dura de lo que soy,

544
00:28:58,103 --> 00:29:01,504
ya que en la vida real
soy una dulce chica de las afueras.

545
00:29:04,008 --> 00:29:07,466
-Una pija.
-Sí. Una pija.

546
00:29:08,613 --> 00:29:10,808
-Me encanta este momento.
-Mirad eso.

547
00:29:10,882 --> 00:29:12,315
-Muy divertido.
-Sí.

548
00:29:12,383 --> 00:29:13,975
Ahí está Sandra.

549
00:29:14,452 --> 00:29:17,785
Esto lo hicimos en un día.
Lo rodamos en un día.

550
00:29:18,723 --> 00:29:20,213
Fue un día muy ajetreado.

551
00:29:20,325 --> 00:29:22,486
-Un día de mucho trabajo.
-Un día muy largo.

552
00:29:22,560 --> 00:29:27,554
Fijaos en lo que tengo en la frente,
me parece interesante.

553
00:29:27,665 --> 00:29:29,792
Esas cosas eran auténticas,

554
00:29:29,868 --> 00:29:36,865
pues iba caminando por un río de Hawái
con mi amigo Owen,

555
00:29:37,242 --> 00:29:42,680
y le estaba diciendo cómo hacerlo,
cómo mantener el equilibrio.

556
00:29:42,747 --> 00:29:45,409
Literalmente, le explicaba cómo...

557
00:29:45,517 --> 00:29:46,651
Y entonces, pum, me caí

558
00:29:46,651 --> 00:29:48,846
Y entonces, pum, me caí

559
00:29:49,154 --> 00:29:52,749
y me di en la cabeza con una piedra
que estaba casi en la superficie.

560
00:29:53,091 --> 00:29:54,991
Fue muy gracioso.

561
00:29:55,193 --> 00:29:59,892
Tienes muchos moretones.
Jugabas al baloncesto

562
00:30:00,265 --> 00:30:01,391
-y te hiciste daño.
-Siempre.

563
00:30:01,499 --> 00:30:05,560
-Sí, me hago daño muy a menudo.
-Y tienes los ojos morados.

564
00:30:05,637 --> 00:30:07,730
Siempre que volvía a LA
para reunirme con vosotros,

565
00:30:07,806 --> 00:30:09,967
tenías un ojo morado.

566
00:30:10,074 --> 00:30:12,406
-Es verdad.
-Fui yo.

567
00:30:12,977 --> 00:30:17,710
Sí, fue Kat. Pero no, también
estuve haciendo snowboard siete días,

568
00:30:17,782 --> 00:30:24,312
y deberíais haber visto
las posturas y los golpes que me di.

569
00:30:24,589 --> 00:30:25,886
-No me digas.
-No sé.

570
00:30:25,957 --> 00:30:29,085
-Es un deporte peligroso.
-No se lo cuentes a los del seguro.

571
00:30:29,160 --> 00:30:30,218
Sí, exacto.

572
00:30:30,295 --> 00:30:36,461
Por suerte, mi hija Deni me decía:
"Papá, tienes que ponerte el casco".

573
00:30:36,668 --> 00:30:39,068
-Gracias a Dios.
-Y yo decía: "No, no me gusta".

574
00:30:39,137 --> 00:30:40,399
Y me decía: "Papá". Y pensé:

575
00:30:40,471 --> 00:30:44,498
"Bueno, será mejor que le haga caso,
pues a veces tiene razón".

576
00:30:44,609 --> 00:30:47,976
Me lo puse,
y aquel mismo día cogí un bache,

577
00:30:48,079 --> 00:30:50,912
me caí de espaldas
y me golpeé tan fuerte en la cabeza

578
00:30:50,982 --> 00:30:52,415
que seguramente me la habría roto,

579
00:30:52,483 --> 00:30:54,110
-pues todo estaba helado.
-Dios, Woody.

580
00:30:54,185 --> 00:30:56,346
Eso no tiene nada que ver
con todo esto, ¿verdad?

581
00:30:56,454 --> 00:30:58,479
No. La moraleja es

582
00:30:58,590 --> 00:31:01,024
que tienes que escuchar a tu hija
cuando te diga algo.

583
00:31:01,125 --> 00:31:02,524
No, no. Tienes toda la razón.

584
00:31:02,627 --> 00:31:05,858
-Sabe de lo que habla.
-Sin duda.

585
00:31:05,964 --> 00:31:08,091
-Fijaos en esa peluca.
-Genial.

586
00:31:08,166 --> 00:31:11,033
-Me encanta esa peluca.
-Y a mí. Te quedaba muy sexy.

587
00:31:11,135 --> 00:31:13,262
Me sentía como Jennifer Garner en Alias.

588
00:31:13,338 --> 00:31:16,171
-Ya.
-Aunque mucho menos atractiva.

589
00:31:16,274 --> 00:31:17,468
-Por favor.
-Eres muy guapa.

590
00:31:17,542 --> 00:31:20,033
Chicos, no busco
vuestros cumplidos, solo...

591
00:31:20,144 --> 00:31:23,773
Sabes que tienes muchos fans
ahí fuera que...

592
00:31:23,848 --> 00:31:26,442
Creen que eres maravillosa.

593
00:31:26,517 --> 00:31:29,782
-Mi madre y mi padre.
-Bueno, vale, utilizan varios sobrenombres.

594
00:31:29,854 --> 00:31:32,982
Votan por mí en las listas cinematográficas.

595
00:31:33,057 --> 00:31:37,289
Un amigo mío
quería conocerte desesperadamente

596
00:31:37,362 --> 00:31:39,193
y yo no quería...

597
00:31:39,297 --> 00:31:43,893
Era un poco lascivo, por decirlo así,
o tal vez debería decir...

598
00:31:44,002 --> 00:31:45,629
Parece francés. ¿Es francés?

599
00:31:45,703 --> 00:31:48,194
... totalmente obsesionado con...

600
00:31:48,306 --> 00:31:51,173
¿Llevaba barba de montañero o algo así?
Seguramente, ¿verdad?

601
00:31:51,242 --> 00:31:55,906
Créeme, si hubiera habido algo
que pudiera haberte interesado,

602
00:31:56,014 --> 00:31:58,505
te lo habría dicho, pero no me pareció así.

603
00:31:58,583 --> 00:32:01,245
Seguramente nos esté escuchando
y esté pensando: "Mierda".

604
00:32:01,352 --> 00:32:02,478
No pasa nada.

605
00:32:02,553 --> 00:32:08,651
Está bien. No quiero buscar novio
con este comentario. No quiero...

606
00:32:08,726 --> 00:32:10,887
-¿Buscar novio con este comentario?
-Sí.

607
00:32:11,930 --> 00:32:14,421
No sé si Kat y Willie Nelson
hubieran hecho tan mala pareja.

608
00:32:14,532 --> 00:32:18,593
-Me apunto. Me encanta.
-Deberías haberlos presentado.

609
00:32:18,703 --> 00:32:20,568
Me encantan los tíos
con trenzas en la barba.

610
00:32:20,672 --> 00:32:22,367
¿Puedo hablar de la película un momento?

611
00:32:22,440 --> 00:32:24,772
-¡No!
-No, ¿qué estamos...? Vale, adelante.

612
00:32:24,876 --> 00:32:30,246
Bien, la pequeña charla que vas a dar

613
00:32:30,348 --> 00:32:33,340
en un momento,

614
00:32:33,418 --> 00:32:36,182
-se montó muchas veces.
-Sí.

615
00:32:36,254 --> 00:32:39,883
Y como no teníamos presupuesto
para llamarte de nuevo

616
00:32:39,958 --> 00:32:44,691
y doblar tu voz en un estudio,

617
00:32:44,762 --> 00:32:47,287
cortamos esta pequeña charla y...

618
00:32:47,398 --> 00:32:49,696
-Creo que queda mejor.
-Queda mejor, sí.

619
00:32:49,767 --> 00:32:53,635
Era muy...
Recuerdo que me estresó mucho...

620
00:32:53,738 --> 00:32:54,966
Era muy complicada.

621
00:32:55,073 --> 00:32:59,874
No sé si otros actores lo hacen,
pero cuando leo un guión,

622
00:32:59,944 --> 00:33:03,277
siempre hay un par de escenas

623
00:33:03,381 --> 00:33:08,080
en las que digo: "Esto va a ser difícil".

624
00:33:08,152 --> 00:33:12,782
Y esta era una de ellas...
Me aprendía el diálogo para el día siguiente

625
00:33:12,890 --> 00:33:17,122
y lo repasaba todos los días

626
00:33:17,228 --> 00:33:21,324
porque era una página
llena de instrucciones.

627
00:33:21,432 --> 00:33:22,660
Instrucciones...

628
00:33:22,767 --> 00:33:24,826
No logro recordar de qué iba la charla.

629
00:33:24,936 --> 00:33:27,803
-Bueno, ahí está.
-Te estoy diciendo cómo llegar a...

630
00:33:27,905 --> 00:33:28,963
La casa de Kristic.

631
00:33:29,073 --> 00:33:31,098
-Giras...
-Sí.

632
00:33:31,609 --> 00:33:32,906
Y era larga...

633
00:33:32,977 --> 00:33:37,812
Era una charla muy larga, pero la cortamos
hasta "Tenía una venda en los ojos".

634
00:33:37,915 --> 00:33:39,439
-Me encanta eso.
-Sí.

635
00:33:39,517 --> 00:33:42,179
Y enhorabuena a Geoff Ashenhurst,
nuestro editor,

636
00:33:42,286 --> 00:33:45,656
no solo por esta escena, sino por toda
la película. Lo hizo muy bien.

637
00:33:45,656 --> 00:33:48,682
-Sí, sin duda.
-Sí, es un gran tío y un gran montador.

638
00:33:48,793 --> 00:33:50,420
-Esta toma es genial.
-Unas transiciones interesantes.

639
00:33:50,495 --> 00:33:52,588
¿Alguien se ha fijado en esa transición?

640
00:33:52,663 --> 00:33:54,358
Al estilo de Star Wars.

641
00:33:54,465 --> 00:33:55,796
-Sí, es genial.
-Sí.

642
00:33:55,867 --> 00:33:58,700
Hay siete transiciones en esta película,

643
00:33:58,803 --> 00:34:01,601
y decidimos añadirlas a última hora.

644
00:34:01,672 --> 00:34:05,130
Había algo sobre esa las transiciones que...

645
00:34:05,209 --> 00:34:08,975
Probé seis transiciones,
luego seis, luego ocho,

646
00:34:09,047 --> 00:34:12,312
pero dije: "No, tienen que ser siete".

647
00:34:12,383 --> 00:34:14,647
-Tienen una función muy concreta.
-Quedaron preciosas.

648
00:34:14,719 --> 00:34:16,209
Sí. Y se hicieron a última hora.

649
00:34:16,320 --> 00:34:17,719
¿Cuánto nos costó eso, Nicholas?

650
00:34:17,822 --> 00:34:20,154
-No nos costó nada.
-Bueno, vale.

651
00:34:20,224 --> 00:34:23,853
-Quiero decir algo sobre esta chica...
-Tatiana.

652
00:34:23,961 --> 00:34:26,225
...porque es increíblemente buena.

653
00:34:26,330 --> 00:34:28,025
-¿Es buena?
-Sí, es buena.

654
00:34:28,132 --> 00:34:31,533
Corren muchos rumores sobre ella.
Tiene una película en Sundance que...

655
00:34:31,636 --> 00:34:35,470
Esto no tendrá ninguna relevancia
para cuando la gente lo escuche,

656
00:34:35,540 --> 00:34:37,201
pero va a aparecer en Sundance
en tres semanas

657
00:34:37,308 --> 00:34:39,071
y se está hablando mucho de ella.

658
00:34:39,177 --> 00:34:43,307
A Elias Koteas le encantó trabajar con ella.

659
00:34:43,381 --> 00:34:46,509
La conocí cuando trabajé con ella
como actor

660
00:34:46,584 --> 00:34:48,518
en una serie de TV llamada Flashpoint,

661
00:34:48,586 --> 00:34:51,350
donde yo interpretaba a un pedófilo
y ella era mi joven

662
00:34:51,422 --> 00:34:55,358
y cautiva obsesión.

663
00:34:55,426 --> 00:35:00,489
Me pareció muy buena, y desde entonces
he querido trabajar con ella.

664
00:35:00,565 --> 00:35:03,864
Le dieron un premio por aquel papel.
Se puso de pie, y le dije:

665
00:35:03,935 --> 00:35:05,303
"Cuando subas al escenario,
no olvides mencionar lo bueno que soy".

666
00:35:05,303 --> 00:35:08,761
"Cuando subas al escenario,
no olvides mencionar lo bueno que soy".

667
00:35:08,873 --> 00:35:10,568
Y lo hizo. Subió al escenario y dijo:

668
00:35:10,675 --> 00:35:13,166
"Sin Peter no hubiera sido posible".

669
00:35:13,244 --> 00:35:15,178
-Qué bonito.
-Qué detalle.

670
00:35:15,246 --> 00:35:17,942
Es un detalle que hiciera lo que le pediste.

671
00:35:18,049 --> 00:35:22,042
Sí. Este es el segundo día de rodaje.

672
00:35:22,120 --> 00:35:26,181
Y aquí, si me permitís hablar sin tapujos,

673
00:35:26,257 --> 00:35:30,591
aún estáis intentando meteros
en vuestro personaje.

674
00:35:30,695 --> 00:35:31,957
-¿Quién? ¿Los dos?
-Sí.

675
00:35:32,063 --> 00:35:36,625
Recuerdo que aquel día
estaba de un humor de perros.

676
00:35:36,734 --> 00:35:37,928
-¿Os acordáis?
-Sí.

677
00:35:38,002 --> 00:35:39,765
Te enfadabas por todo.

678
00:35:39,837 --> 00:35:41,771
Algo pasó. No recuerdo qué fue.

679
00:35:41,839 --> 00:35:45,605
Y creo que también tenía que ver
con la falta de sueño.

680
00:35:45,676 --> 00:35:47,576
-Y tenías frío.
-Estaba congelado.

681
00:35:47,645 --> 00:35:49,806
Congelado, y sin ninguna buena razón.

682
00:35:49,914 --> 00:35:52,109
Cualquier director que vea esto, dirá:

683
00:35:52,183 --> 00:35:54,276
"No quiero trabajar con ese gilipollas".

684
00:35:54,352 --> 00:35:56,081
La verdad es que aquel día pensé

685
00:35:56,154 --> 00:35:58,622
que me estabas desafiando
y llevando al límite.

686
00:35:58,689 --> 00:36:02,921
Y aquel segundo día de rodaje pensé

687
00:36:02,994 --> 00:36:06,987
que podría tratarse
de un desafío subconsciente al director.

688
00:36:07,098 --> 00:36:10,090
En plan: "¿Eres lo suficientemente bueno
para poder conmigo?"

689
00:36:10,168 --> 00:36:13,035
Y creo que dije...
Creo que al final del día dije:

690
00:36:13,137 --> 00:36:15,662
"Gracias por tu trabajo. Has estado genial,

691
00:36:15,773 --> 00:36:17,673
"ya hablaremos de esto luego". O algo así.

692
00:36:17,775 --> 00:36:21,370
No recuerdo lo que pasó exactamente,
pero recuerdo que pensé:

693
00:36:21,479 --> 00:36:27,384
"No podemos permitirnos estas cosas,
no tenemos tiempo".

694
00:36:27,485 --> 00:36:32,718
Pero después estuviste muy agradable.

695
00:36:34,025 --> 00:36:35,822
-¿Agradable?
-Bueno, estabas arrepentido.

696
00:36:35,893 --> 00:36:38,657
Después de todo aquello,
solo me dice "agradable".

697
00:36:38,729 --> 00:36:43,359
Estabas arrepentido y me pediste perdón,

698
00:36:43,467 --> 00:36:46,493
y yo dije: "La próxima vez que tengas
un problema, dímelo a solas".

699
00:36:46,571 --> 00:36:50,200
Y la siguiente vez que tuviste un problema,
me lo dijiste a solas.

700
00:36:50,308 --> 00:36:52,503
Después de eso, no tuviste más problemas.

701
00:36:52,577 --> 00:36:56,343
-Muy bien.
-Tú nunca...

702
00:36:56,414 --> 00:37:01,374
No sé de qué estáis hablando,
pero todo el mundo se enfada en los sets.

703
00:37:01,485 --> 00:37:08,323
Y tú siempre te sabías el diálogo
y lo hacías perfecto en cada toma.

704
00:37:09,393 --> 00:37:11,224
Y eso es lo que realmente importa.

705
00:37:11,329 --> 00:37:13,593
-Eres un cielo.
-Y te quiero.

706
00:37:13,698 --> 00:37:15,188
Cógeme de la mano.

707
00:37:15,266 --> 00:37:17,063
Que conste que se han cogido de la mano.

708
00:37:17,168 --> 00:37:19,068
Estamos cogidos de la mano,
EE. UU. y Canadá.

709
00:37:19,170 --> 00:37:20,728
Creo que le has dado un golpe al micro.

710
00:37:20,838 --> 00:37:22,328
-Perdón.
-No, no.

711
00:37:22,406 --> 00:37:25,068
Bueno, ese es el sonido de la amistad.

712
00:37:25,176 --> 00:37:27,667
Más efectos especiales.

713
00:37:28,946 --> 00:37:31,847
-Sí.
-Si no te fijas no se nota.

714
00:37:31,916 --> 00:37:34,749
Pero ese mármol es falso.
El mármol era falso.

715
00:37:34,852 --> 00:37:36,080
-Cállate.
-Sí, era mármol falso.

716
00:37:36,187 --> 00:37:37,381
-¿En serio?
-Sí.

717
00:37:37,455 --> 00:37:39,855
Tan sutil que no se nota.

718
00:37:39,924 --> 00:37:42,392
-¿La pistola también era falsa?
-No, era de verdad.

719
00:37:42,460 --> 00:37:45,258
Espera, Peter, deberíamos hablar

720
00:37:45,363 --> 00:37:49,333
de cuando rodábamos en esos callejones
y alguien empezó a gritar

721
00:37:49,600 --> 00:37:51,898
que iban a matar a alguien.
Tenía un arma y todo.

722
00:37:51,969 --> 00:37:53,129
-Ah, sí.
-Es verdad.

723
00:37:53,237 --> 00:37:56,536
Un tío se acercó a mí como un rayo
y dijo: "¿Dónde está el director?"

724
00:37:56,607 --> 00:37:58,802
Porque estábamos rodando en su barrio,

725
00:37:58,909 --> 00:38:00,638
y estaba buscando

726
00:38:00,745 --> 00:38:02,406
-bronca con el director.
-Quería matarte.

727
00:38:02,480 --> 00:38:03,708
Es verdad, quería matarme,

728
00:38:03,781 --> 00:38:06,750
como si fuera culpa mía
que estuviéramos allí. Bueno, sí que lo era.

729
00:38:06,817 --> 00:38:10,116
Y luego fue muy gracioso,

730
00:38:10,221 --> 00:38:13,088
porque alguien del equipo dijo:
"Yo soy el director",

731
00:38:13,157 --> 00:38:14,488
y el tío se fue a por él.

732
00:38:14,592 --> 00:38:17,789
Entonces Woody, vestido de uniforme
y con un bate en la mano,

733
00:38:17,895 --> 00:38:20,159
se fue tras ellos
para meterse en la pelea también.

734
00:38:20,264 --> 00:38:24,223
Y yo solo me imaginaba un desastre total...

735
00:38:24,302 --> 00:38:26,566
Creo que era un camello.

736
00:38:26,637 --> 00:38:28,605
-Me imaginaba...
-Le estábamos interrumpiendo.

737
00:38:28,673 --> 00:38:34,737
Sí, pero se fue directo a por un poli
de dos metros, y el poli se hizo cargo de él.

738
00:38:34,812 --> 00:38:38,612
Yo estaba metida
en mi papel totalmente y fui...

739
00:38:38,683 --> 00:38:40,810
-Tenía aquella pistola falsa.
-Ah, sí.

740
00:38:40,918 --> 00:38:43,910
La saqué y empecé a gritar,
y el primer ayudante de dirección dijo:

741
00:38:43,988 --> 00:38:46,650
-"¿Qué coño te pasa?"
-Ya.

742
00:38:46,757 --> 00:38:50,158
"Tiene un arma de verdad, y la tuya es falsa".

743
00:38:50,261 --> 00:38:51,990
Pero fui una heroína por un segundo.

744
00:38:52,096 --> 00:38:53,961
-Qué gracioso.
-Yo no fui nada valiente.

745
00:38:54,031 --> 00:38:56,158
-Me encanta esta escena.
-Está graciosísimo aquí.

746
00:38:56,267 --> 00:38:58,428
Es genial.

747
00:38:58,502 --> 00:39:00,993
La gente se ríe mucho con esto.

748
00:39:01,105 --> 00:39:03,539
Por cierto, es un actor de método.

749
00:39:03,641 --> 00:39:06,371
Y pidió que hubiera
auténtico zumo de lima en el exprimidor.

750
00:39:06,477 --> 00:39:08,536
-Venga ya.
-Sí.

751
00:39:08,646 --> 00:39:11,137
-Es zumo de lima de verdad.
-Elias, estás loco.

752
00:39:11,215 --> 00:39:14,343
Pero es muy bueno.

753
00:39:14,452 --> 00:39:16,977
Esta es una de mis escenas preferidas,

754
00:39:17,054 --> 00:39:21,013
y solo por cómo reacciona ante lo que pasa.

755
00:39:21,125 --> 00:39:22,285
Sí. Mirad eso.

756
00:39:22,360 --> 00:39:25,386
Es... Sí. No, la verdad...

757
00:39:25,496 --> 00:39:29,364
Y lo hace... La hace con una gran seriedad,

758
00:39:29,467 --> 00:39:32,903
y seguramente sea una de las escenas
más divertidas de la película.

759
00:39:33,003 --> 00:39:36,200
Los dos lo hacéis con mucha seriedad.

760
00:39:36,307 --> 00:39:37,797
Es... Fijaos en eso.

761
00:39:37,975 --> 00:39:39,408
Mírame.

762
00:39:40,878 --> 00:39:42,675
Eres hombre muerto.

763
00:39:44,849 --> 00:39:48,751
Vamos. ¡Eso no! ¡Para! ¡Dios!

764
00:39:49,820 --> 00:39:53,847
Se arañó las manos un par de veces
con las ataduras,

765
00:39:53,924 --> 00:39:57,758
y dijo: "¿Podéis atarme con cinta adhesiva
de verdad para que no pueda escapar?"

766
00:39:57,862 --> 00:40:00,854
-Es muy concienzudo.
-Y esa toma mía la añadiste luego.

767
00:40:00,931 --> 00:40:03,331
La añadí luego. Teníamos una toma tuya ahí,

768
00:40:03,401 --> 00:40:04,335
que en realidad era una toma robada
de otra escena.

769
00:40:04,335 --> 00:40:05,495
que en realidad era una toma robada
de otra escena.

770
00:40:05,569 --> 00:40:08,231
La pusimos ahí y corregimos el color.

771
00:40:08,339 --> 00:40:09,533
-¿Ah, sí?
-Sí.

772
00:40:09,607 --> 00:40:13,043
Porque nunca llegamos a ella.
Nos quedamos sin tiempo aquel día.

773
00:40:15,613 --> 00:40:19,208
-Como una gacela.
-De verdad que quise hacer lo de esa caída,

774
00:40:19,283 --> 00:40:22,878
pero me hice daño.

775
00:40:22,953 --> 00:40:28,220
Aquí es donde tu humor físico
empieza a destacar.

776
00:40:28,292 --> 00:40:33,252
Sí. Aquí es donde creo
que te infravaloran como...

777
00:40:33,364 --> 00:40:34,558
Tu humor físico en esta escena...

778
00:40:34,632 --> 00:40:36,691
-Como artista bufón.
-Sí.

779
00:40:36,767 --> 00:40:38,758
-Gracias, señor.
-Hiciste un trabajo increíble.

780
00:40:38,869 --> 00:40:41,702
Los muebles metálicos de exterior
siempre son graciosos.

781
00:40:41,772 --> 00:40:43,603
¿Ah, sí? Sobre todo en invierno.

782
00:40:43,707 --> 00:40:47,404
-Me encanta esa toma a través de la puerta.
-Sí, a mí también.

783
00:40:49,113 --> 00:40:52,105
Me encanta todo.

784
00:40:52,216 --> 00:40:55,549
Dios, es una buena película, chicos.

785
00:40:56,253 --> 00:40:57,447
Me alegro.

786
00:40:58,289 --> 00:41:02,658
Es una buena película
pero nadie va a ir a verla

787
00:41:02,760 --> 00:41:06,287
Oye, ¿tenemos que pagar
los derechos de eso? Da igual.

788
00:41:06,363 --> 00:41:10,823
Una de las cosas
de las que me siento más orgulloso es

789
00:41:10,935 --> 00:41:16,134
que conseguimos rodarla en 20 días.
Me parece...

790
00:41:16,207 --> 00:41:21,645
Y es porque todo el mundo
estaba preparado siempre.

791
00:41:22,880 --> 00:41:27,044
Recuerdo que tuvimos una gran charla
sobre eso.

792
00:41:27,151 --> 00:41:32,316
Porque dijiste: "No tenemos tiempo,
tenéis que estar todos preparados",

793
00:41:32,389 --> 00:41:34,653
y así fue.

794
00:41:34,725 --> 00:41:38,456
Al final de cada día, me iba a casa y decía:

795
00:41:38,529 --> 00:41:41,054
"¿Por qué no todo el mundo usa esta...?"

796
00:41:41,165 --> 00:41:42,189
-¿Técnica?
-Sí.

797
00:41:42,299 --> 00:41:46,133
-Todo el mundo está preparado. Es genial.
-Sí.

798
00:41:46,203 --> 00:41:50,537
Y las cosas se hacían.
Todos eran muy eficaces,

799
00:41:50,641 --> 00:41:54,907
el trabajo se hacía.
20 días es algo inaudito. Es absurdo.

800
00:41:55,012 --> 00:41:56,309
Sí. Muy rápido.

801
00:41:56,380 --> 00:42:00,578
No sé por qué no hacen lo mismo
en otras películas.

802
00:42:00,684 --> 00:42:02,151
-Ya.
-Ya.

803
00:42:02,219 --> 00:42:06,349
Bueno, hay que decir algo
sobre la eficacia en el cine,

804
00:42:06,423 --> 00:42:10,655
creo que las películas podrían ser
mucho más eficaces de lo que son.

805
00:42:10,728 --> 00:42:17,190
Sin embargo, diría que en esta película,
y cualquier director puede decíroslo,

806
00:42:17,268 --> 00:42:19,236
da igual qué presupuesto
o qué programa tengas,

807
00:42:19,336 --> 00:42:23,705
siempre quiero rodar más.

808
00:42:23,774 --> 00:42:26,174
Recuerdo que bloqueábamos una escena

809
00:42:26,243 --> 00:42:28,575
y Woody a veces se iba hacia la izquierda

810
00:42:28,679 --> 00:42:30,704
y hacía alguna cosa,

811
00:42:30,781 --> 00:42:33,841
y le decía: "Woody, me encanta tu instinto,
me encanta lo que haces.

812
00:42:33,918 --> 00:42:37,786
"Pero nos ayudarías mucho
si te quedaras en tu sitio".

813
00:42:37,888 --> 00:42:42,882
Y Woody era muy dócil y decía:
"Lo entiendo. Lo entiendo".

814
00:42:42,960 --> 00:42:47,260
Si os fijáis, veréis que hay muchos planos
de arriba a abajo en esta película,

815
00:42:47,364 --> 00:42:49,195
no tanto de derecha a izquierda,

816
00:42:49,266 --> 00:42:52,099
-y en parte se debe a problemas de tiempo.
-Pero está bien.

817
00:42:52,202 --> 00:42:53,294
Sí. Bueno, claro...

818
00:42:53,404 --> 00:42:55,770
Para la próxima
te filmaré de derecha a izquierda.

819
00:42:57,408 --> 00:42:59,137
-Ya.
-Ya.

820
00:42:59,243 --> 00:43:01,268
Y, Woody, estás realmente...

821
00:43:01,378 --> 00:43:04,745
Dime si me estoy pasando,

822
00:43:04,815 --> 00:43:08,410
pero estás realmente sexy
con sombra de ojos.

823
00:43:11,589 --> 00:43:14,888
Es verdad.
Te lo quitaría todo, excepto lo de los ojos.

824
00:43:14,959 --> 00:43:19,896
-Parece Nueva York en los 70...
-¿Glam?

825
00:43:19,964 --> 00:43:22,228
Sí, glam rock, y estás muy guapo.

826
00:43:22,299 --> 00:43:25,735
¿Crees que debería ir así en la vida real?

827
00:43:25,803 --> 00:43:29,762
Creo que tengo un poco en mi bolso.
Podríamos ponerte un poco antes de salir.

828
00:43:29,840 --> 00:43:30,307
Podemos hacerlo ahora, no nos ve nadie.
En esta sala, quiero decir.

829
00:43:30,307 --> 00:43:35,108
Podemos hacerlo ahora, no nos ve nadie.
En esta sala, quiero decir.

830
00:43:35,179 --> 00:43:38,012
Ese momento en el que dijiste...
¿Cómo era la frase?

831
00:43:38,115 --> 00:43:41,482
Era: "Todo el mundo necesita ayuda,
hasta los superhéroes".

832
00:43:41,585 --> 00:43:43,485
-Sí.
-Recuerdo que protestaste por esa frase,

833
00:43:43,587 --> 00:43:45,782
te parecía un poco cursi, y me pareció bien.

834
00:43:45,856 --> 00:43:50,953
Y dijiste: "Pero tal vez si me río de ello,
si mi personaje se ríe de ello".

835
00:43:51,028 --> 00:43:54,691
Me pareció una buena idea.

836
00:43:54,798 --> 00:43:57,323
-Gracias, señor.
-Eres un buen actor.

837
00:44:01,138 --> 00:44:02,935
¿Por qué no reconoces su mérito
como guionista?

838
00:44:03,007 --> 00:44:05,305
Esto es bueno. Soy yo.
Son los pies del director.

839
00:44:05,376 --> 00:44:07,139
-¿Qué?
-Fingiendo...

840
00:44:07,211 --> 00:44:11,307
Porque aquel día no estaba el actor,
así que me disfracé

841
00:44:11,382 --> 00:44:16,786
de A. C. Peterson, ese de la derecha.

842
00:44:16,854 --> 00:44:19,823
-Estuvo genial también.
-Es encantador. Sí.

843
00:44:21,558 --> 00:44:22,718
Muy intenso.

844
00:44:22,826 --> 00:44:26,956
Me recuerda un poco a Marlon Brando.

845
00:44:27,031 --> 00:44:30,000
Sí. Sin duda.

846
00:44:30,067 --> 00:44:32,297
Ya sabéis a qué me refiero.

847
00:44:32,369 --> 00:44:34,234
Supongo que en sus últimos años.

848
00:44:35,205 --> 00:44:38,072
Esa chica está besando a mi novio,
a mi chulo.

849
00:44:38,175 --> 00:44:40,905
-Sí.
-Es genial, no me importa compartir.

850
00:44:43,547 --> 00:44:45,572
La gente no sabe si hablas de tu vida real.

851
00:44:45,683 --> 00:44:47,708
No es mi novio.

852
00:44:48,052 --> 00:44:49,485
En la vida real no, gente.

853
00:44:49,553 --> 00:44:52,579
Ese es mi amigo Michael, reuniendo a todos.

854
00:44:52,690 --> 00:44:54,817
-También estuvo muy bien.
-Es un tío majísimo,

855
00:44:54,892 --> 00:44:59,522
y le pedí que participara en la película
para tener un amigo cerca,

856
00:44:59,596 --> 00:45:03,088
y me hizo el favor con mucho gusto.

857
00:45:04,201 --> 00:45:07,659
El de la derecha, el del pelo rubio tan largo

858
00:45:07,738 --> 00:45:08,898
da mucho miedo.

859
00:45:09,006 --> 00:45:12,066
¿Sabéis que hay una gran campaña
en Internet para que haga de Thor?

860
00:45:12,176 --> 00:45:14,110
-¿Sí?
-Donde tú también participarás,

861
00:45:14,211 --> 00:45:15,508
-según entiendo.
-Sí, actúo en Thor.

862
00:45:15,579 --> 00:45:19,208
Aunque cuando escuchen esto,
tal vez me despidan.

863
00:45:19,283 --> 00:45:23,777
Pero hay una gran campaña
en Internet para que haga de Thor.

864
00:45:23,887 --> 00:45:26,913
-¿Es luchador?
-Era luchador, sí.

865
00:45:27,024 --> 00:45:31,723
-Parece un Dios.
-Me encanta esa toma.

866
00:45:32,362 --> 00:45:36,196
Es un hombre grande e imponente,
pero muy simpático.

867
00:45:36,266 --> 00:45:37,034
-Un osito de peluche.
-Un canadiense encantador.

868
00:45:37,034 --> 00:45:38,365
-Un osito de peluche.
-Un canadiense encantador.

869
00:45:38,435 --> 00:45:40,426
Todos los canadienses son encantadores.

870
00:45:40,537 --> 00:45:42,528
-Ositos de peluche.
-Ositos de peluche.

871
00:45:42,606 --> 00:45:46,474
Es un osito de peluche.
Tú eres más como gatito.

872
00:45:46,577 --> 00:45:48,602
Lo acepto.

873
00:45:48,746 --> 00:45:55,709
Bueno, es una comedia, pero no sé.

874
00:45:56,653 --> 00:45:59,781
Supongo que los de Sundance
no lo han visto así.

875
00:46:01,258 --> 00:46:05,092
Bueno, una de las cosas
de las que hablamos

876
00:46:05,162 --> 00:46:09,121
fue sobre el hecho de hacer una comedia
pero con un enfoque serio.

877
00:46:09,233 --> 00:46:13,067
Sin exagerar las interpretaciones.

878
00:46:13,137 --> 00:46:14,934
-Ya.
-No buscábamos las carcajadas.

879
00:46:15,005 --> 00:46:17,132
-Creo que ya lo he dicho muchas veces.
-Sí.

880
00:46:17,241 --> 00:46:20,642
Así que si la gente se ríe con la película,

881
00:46:20,744 --> 00:46:23,110
depende de las circunstancias.

882
00:46:23,180 --> 00:46:28,812
Al leerla me pareció una tragedia muy seria

883
00:46:28,919 --> 00:46:31,319
-con momentos más ligeros.
-Ya.

884
00:46:31,388 --> 00:46:32,821
Y durante el rodaje, decía:

885
00:46:32,890 --> 00:46:36,053
"Joder, esta película es
increíblemente intensa.

886
00:46:36,160 --> 00:46:37,855
"Nunca he hecho algo tan serio".

887
00:46:37,961 --> 00:46:42,057
-Creo que tienes toda la razón.
-Y divertida. Es una película muy divertida.

888
00:46:42,166 --> 00:46:44,634
Creo que la gente ve cosas diferentes
cuando la ve.

889
00:46:44,701 --> 00:46:49,661
Algunos dicen: "Es una tragedia",
pues todos sus elementos lo son,

890
00:46:49,740 --> 00:46:53,176
y otros opinan que es una película
muy divertida con momentos trágicos.

891
00:46:53,243 --> 00:46:56,007
Creo que Nicholas pensó
que estaba haciendo Taxi Driver.

892
00:46:56,079 --> 00:46:58,877
Sí, me encantan
los momentos serios y dramáticos,

893
00:46:58,982 --> 00:47:03,248
pero si lo recargas, resulta cómico.

894
00:47:03,353 --> 00:47:05,048
Le dices a alguien:
"Estoy haciendo una película.

895
00:47:05,155 --> 00:47:06,645
"Va de un tío que se cree un superhéroe.

896
00:47:06,723 --> 00:47:09,055
"Pero es un tío normal con un disfraz".

897
00:47:09,159 --> 00:47:11,423
Y te dicen inmediatamente:
"Suena divertidísimo".

898
00:47:11,528 --> 00:47:13,428
-Ya.
-Y no lo es, ¿verdad?

899
00:47:13,530 --> 00:47:16,328
No es una comedia a lo Will Ferrell.

900
00:47:16,400 --> 00:47:19,563
Pero es lo que la gente piensa al principio.

901
00:47:19,670 --> 00:47:23,367
Ha sido difícil
equiparar las expectativas de la gente

902
00:47:23,440 --> 00:47:25,601
con el tono de la película.

903
00:47:25,709 --> 00:47:30,043
Hay buenas interpretaciones.
No es una simple comedia.

904
00:47:30,113 --> 00:47:34,243
Elias es un actor muy serio.

905
00:47:34,351 --> 00:47:37,343
-Muy serio, sí.
-Y nadie intenta ser gracioso ahí.

906
00:47:37,421 --> 00:47:41,448
Pero seguro que sabe,

907
00:47:41,558 --> 00:47:46,461
incluso en ese momento,
que hace cosas muy graciosas,

908
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
tiene que saberlo. Él sabe que es gracioso.

909
00:47:49,600 --> 00:47:52,194
-Tiene un gran sentido del humor.
-Sí.

910
00:47:52,269 --> 00:47:55,864
Y no intenta ser dramático
en esos momentos.

911
00:47:55,939 --> 00:47:59,102
Es dramático, pero gracioso.
Dramáticamente gracioso.

912
00:47:59,209 --> 00:48:01,803
-Quisiera rebobinar y retirar todo eso.
-Sus patillas son graciosas.

913
00:48:01,912 --> 00:48:02,079
E intentar expresarlo de otra forma, pero...
No importa.

914
00:48:02,079 --> 00:48:07,073
E intentar expresarlo de otra forma, pero...
No importa.

915
00:48:07,150 --> 00:48:09,311
-No te preocupes.
-Ya.

916
00:48:09,419 --> 00:48:13,219
-No podemos romper el ritmo.
-Se ha ido. Nuestro ritmo está muerto.

917
00:48:13,290 --> 00:48:16,123
Este era el último día del rodaje, cuando...

918
00:48:16,226 --> 00:48:18,490
¿Recuerdas que hubo un momento

919
00:48:18,595 --> 00:48:20,426
en el que no te salía la voz, Woody?

920
00:48:20,497 --> 00:48:22,590
-Sí.
-Sí. Fue ese día.

921
00:48:22,666 --> 00:48:24,497
Y me pusiste un playback. ¿Te acuerdas?

922
00:48:24,601 --> 00:48:29,231
Sí, tuvimos que ponerte un playback,
y más o menos lo conseguiste.

923
00:48:29,306 --> 00:48:32,901
Creo que recuperaste el 90%
de la voz de tu personaje.

924
00:48:32,976 --> 00:48:36,070
-No me sonaba bien.
-Ya.

925
00:48:36,146 --> 00:48:39,479
Creo que incluso ahora
parece un poco mala.

926
00:48:40,584 --> 00:48:43,747
Me refiero a cómo quedó.

927
00:48:43,820 --> 00:48:49,816
¿Podemos volver atrás y doblar esa voz?

928
00:48:49,927 --> 00:48:52,259
-No. Desgraciadamente, no.
-No pasa nada.

929
00:48:52,329 --> 00:48:54,194
Hemos agotado
el presupuesto de emergencia.

930
00:48:54,298 --> 00:48:57,426
Podríamos atrasar
y podrías salir una y otra vez.

931
00:48:57,501 --> 00:49:00,629
-Es verdad. Podría hacerlo ahora.
-Eso es.

932
00:49:00,704 --> 00:49:02,331
Ya lo tienes. ¿Cuál es el problema?

933
00:49:02,439 --> 00:49:05,272
Sí. Ya me acuerdo.

934
00:49:06,843 --> 00:49:10,142
Hay tanto de que hablar, ¿verdad?

935
00:49:11,048 --> 00:49:13,516
Dios santo, pero no se me ocurre nada.

936
00:49:13,617 --> 00:49:15,778
Este fue el último día,

937
00:49:15,852 --> 00:49:21,313
y cuando acabamos de rodar a Woody,
nos fuimos al bar,

938
00:49:22,192 --> 00:49:25,525
y dijiste cosas preciosas...
Creo que yo también te dije algo bonito.

939
00:49:25,629 --> 00:49:29,156
Dije: "Creo que eres uno de los grandes
actores de tu generación,

940
00:49:29,232 --> 00:49:31,393
"mejor que muchos otros",
y ese tipo de cosas.

941
00:49:31,501 --> 00:49:34,698
Estaba orgulloso y encantado
de trabajar contigo.

942
00:49:34,805 --> 00:49:38,172
Y tú dijiste:
"Era inimaginable que no hiciera este papel.

943
00:49:38,241 --> 00:49:42,735
"Era inimaginable que no hiciera
de Arthur Poppington".

944
00:49:42,846 --> 00:49:47,545
Fue una gran experiencia.
Gracias, compañero.

945
00:49:50,020 --> 00:49:52,386
Todavía no hemos hablado de Michael Kelly.

946
00:49:52,489 --> 00:49:54,081
Virgen santísima.

947
00:49:54,191 --> 00:49:57,217
Es un tío encantador y un actor excelente.

948
00:49:57,327 --> 00:50:00,421
Es una súper estrella.

949
00:50:00,530 --> 00:50:03,500
Su mujer, Karen,
acaba de tener un hijo precioso.

950
00:50:03,500 --> 00:50:04,432
¿Habéis visto las fotos?

951
00:50:04,534 --> 00:50:05,728
-Las he visto.
-Yo también.

952
00:50:05,836 --> 00:50:07,895
Está ridícula.

953
00:50:08,105 --> 00:50:12,508
Mirad esto. Estoy muy pálida.

954
00:50:13,543 --> 00:50:16,068
Pero mirad a Michael Kelly, o sea...

955
00:50:16,179 --> 00:50:19,546
El tema es que teníamos que ser hostiles

956
00:50:19,616 --> 00:50:24,747
y como extraños el uno para el otro,
pero le quiero mucho.

957
00:50:24,855 --> 00:50:26,186
Es un tío genial.

958
00:50:26,256 --> 00:50:28,281
Siempre tenía dados para jugar.

959
00:50:28,392 --> 00:50:30,053
-Sí, a los dados.
-¡A los dados!

960
00:50:30,127 --> 00:50:34,928
Le encanta apostar y los Vikings.
Le encantan... Es de los Vikings, ¿no?

961
00:50:35,265 --> 00:50:38,234
-Es de los Vikings.
-Es un forofo de los Vikings.

962
00:50:38,301 --> 00:50:40,098
Si hablamos de preparación,

963
00:50:40,203 --> 00:50:42,865
es un tío que venía a trabajar
muy preparado,

964
00:50:42,939 --> 00:50:44,804
lleno de grandes sugerencias.

965
00:50:45,776 --> 00:50:48,404
-Estuvo genial.
-Era duro como una piedra.

966
00:50:48,478 --> 00:50:53,575
Podía confiar en él
porque su trabajo era excelente.

967
00:50:53,650 --> 00:50:58,917
Creo que fuiste tú, Nicholas,
quien le sugirió para el papel.

968
00:50:58,989 --> 00:51:01,253
Dijiste: "Ved la película Changeling".

969
00:51:01,324 --> 00:51:03,952
Vi la película de Eastwood,
Changeling, en la que salía,

970
00:51:04,061 --> 00:51:07,087
llamé a Peter al día siguiente y le dije:
"Vete a ver esta peli.

971
00:51:07,164 --> 00:51:09,064
"Es nuestro hombre. Paul Carter. Es genial".

972
00:51:09,132 --> 00:51:12,727
Fui a ver la película y dije:
"Completamente de acuerdo".

973
00:51:12,803 --> 00:51:14,168
Sí, era lo mejor de la película.

974
00:51:14,271 --> 00:51:16,739
-De Changeling.
-Sí, de Changeling.

975
00:51:16,807 --> 00:51:19,901
Sí, yo creo
que Angelina Jolie lo hacía bastante bien.

976
00:51:19,976 --> 00:51:21,637
-Está bien.
-Sí.

977
00:51:21,745 --> 00:51:26,512
Pero él estaba sensacional en esa película...

978
00:51:27,150 --> 00:51:29,675
¡No es una golfa! ¡Es una amiga!

979
00:51:29,786 --> 00:51:31,151
Me llegó al corazón que dijeras eso,

980
00:51:31,254 --> 00:51:33,415
porque están hablando de mí
y de que somos amigos.

981
00:51:33,490 --> 00:51:36,755
-Sí.
-"Es mi amiga. "

982
00:51:36,827 --> 00:51:39,193
-Eres mi amigo.
-Eso es.

983
00:51:40,363 --> 00:51:44,299
Este es un actor
con el que espero volver a trabajar.

984
00:51:45,469 --> 00:51:46,595
Sí.

985
00:51:49,439 --> 00:51:50,599
Toma.

986
00:51:52,109 --> 00:51:54,441
Toma. Quiero que lo tengas tú.

987
00:51:55,879 --> 00:51:57,972
Yo me compraré uno nuevo.

988
00:51:58,682 --> 00:52:03,676
Ese es el número de casa, ¿vale?
Pulsas ese botón y estoy en tu casa.

989
00:52:03,787 --> 00:52:07,553
Si surge algo o si pasa algo,
me llamas, ¿vale?

990
00:52:07,657 --> 00:52:09,488
Y no te preocupes
por los minutos o del dinero.

991
00:52:09,559 --> 00:52:11,993
Tengo el paquete familiar.

992
00:52:12,329 --> 00:52:14,194
Vale. Muy bien.

993
00:52:18,735 --> 00:52:19,895
Sí.

994
00:52:21,204 --> 00:52:22,296
Vale, compañero.

995
00:52:22,506 --> 00:52:24,235
Parece un buen amigo.

996
00:52:24,341 --> 00:52:26,901
Esto fue divertido.
¿Recuerdas cuando lo hicimos?

997
00:52:27,010 --> 00:52:31,242
Me agarré a él mucho tiempo y no le soltaba.

998
00:52:31,348 --> 00:52:33,043
Sí. Intentamos incluirlo en la película.

999
00:52:33,150 --> 00:52:35,015
Y se empezó a reír.

1000
00:52:35,085 --> 00:52:37,349
No sé, creí que se reía.

1001
00:52:38,255 --> 00:52:41,383
-Te queda muy bien el naranja.
-Gracias.

1002
00:52:41,491 --> 00:52:45,222
Sí, es uno
de mis colores primarios favoritos.

1003
00:52:45,328 --> 00:52:48,923
O secundarios, o terciarios... No sé.

1004
00:52:50,200 --> 00:52:53,101
La química entre Sandra y tú fue fantástica.

1005
00:52:53,203 --> 00:52:56,502
Y no os conocíais de nada
ni habíais trabajado juntos.

1006
00:52:56,573 --> 00:52:57,699
No, es verdad.

1007
00:52:57,774 --> 00:53:00,334
Pero os llevasteis de maravilla.

1008
00:53:00,410 --> 00:53:01,900
Nos llevamos de cine,

1009
00:53:02,012 --> 00:53:05,880
salvo cuando me llamaba
un montón de cosas.

1010
00:53:05,949 --> 00:53:11,080
-Ahí estoy otra vez con la venda.
-Para mí es tu aspecto favorito.

1011
00:53:12,289 --> 00:53:15,690
-Estás muy contento.
-Es...

1012
00:53:16,359 --> 00:53:21,353
Escribes un guión, luego ruedas otro guión,

1013
00:53:21,431 --> 00:53:23,194
y luego montas otra historia.

1014
00:53:23,266 --> 00:53:25,530
Son las tres fases
a la hora de hacer una película

1015
00:53:25,602 --> 00:53:26,830
y son muy distintas.

1016
00:53:26,903 --> 00:53:29,394
El guión es una cosa, el rodaje es otra

1017
00:53:29,506 --> 00:53:32,998
y el montaje es otra.
No quería que fuera verdad.

1018
00:53:33,076 --> 00:53:37,775
Como director novel,
quería ser lo más fiel posible al guión.

1019
00:53:37,881 --> 00:53:39,049
-Y es totalmente cierto.
-Sí.

1020
00:53:39,049 --> 00:53:40,949
-Y es totalmente cierto.
-Sí.

1021
00:53:41,051 --> 00:53:48,014
Ahí creamos una escena
con tus tomas falsas con Sandra.

1022
00:53:48,959 --> 00:53:52,554
-Sí, fue un buen modo de hacerlo.
-Para que...

1023
00:53:54,898 --> 00:53:58,629
Esa escena entre Sandra y tú,

1024
00:53:58,735 --> 00:54:00,566
en la que filmaste la venda elástica,

1025
00:54:00,637 --> 00:54:05,199
es una escena completamente nueva
basada en fragmentos que quitamos

1026
00:54:05,275 --> 00:54:06,537
de las otras escenas.

1027
00:54:06,610 --> 00:54:11,912
Para crear un feeling especial entre Sandra
y tú que nunca existió en el guión.

1028
00:54:11,982 --> 00:54:15,315
Espera. Tengo una historia alucinante
sobre este centro comercial.

1029
00:54:15,418 --> 00:54:20,446
En primer lugar, es un centro comercial raro.
No lo pienso yo sola, ¿verdad?

1030
00:54:21,324 --> 00:54:22,951
Vale, pues soy yo sola.

1031
00:54:23,059 --> 00:54:26,893
Este centro comercial es de locos,
da una sensación rara.

1032
00:54:28,765 --> 00:54:34,499
Llegué allí con mi vestido de golfa
y todo eso.

1033
00:54:34,971 --> 00:54:38,407
Cogí el ascensor al sitio donde iba

1034
00:54:38,475 --> 00:54:43,139
y una mujer bastante más grande que yo

1035
00:54:43,246 --> 00:54:46,738
que llevaba un jersey de cuento y tupé...

1036
00:54:46,816 --> 00:54:49,808
-¿Qué es un jersey de cuento?
-...me echó una mirada maliciosa.

1037
00:54:50,353 --> 00:54:53,447
En plan:
"¿Qué haces tú en mi centro comercial?"

1038
00:54:53,523 --> 00:54:54,990
-Sí.
-Y pensé:

1039
00:54:55,091 --> 00:54:58,527
"Una mujer con tupé
me ha echado una mirada de ascensor".

1040
00:54:58,628 --> 00:54:59,754
Sí.

1041
00:54:59,829 --> 00:55:04,129
Sin embargo, Peter, es cuando pensé
que el look era el adecuado.

1042
00:55:04,200 --> 00:55:07,033
No sé qué significa "jersey de cuento"
ni "mirada de ascensor".

1043
00:55:07,137 --> 00:55:11,005
Un jersey de cuento es un jersey
que tiene una historia bordada,

1044
00:55:11,107 --> 00:55:15,476
que se vende en muchos sitios.

1045
00:55:15,545 --> 00:55:17,843
¿Crees que estaba marcando el territorio,

1046
00:55:17,947 --> 00:55:20,108
-y era una prostituta?
-Simplemente no le gustaba.

1047
00:55:20,183 --> 00:55:22,651
-No le gustaba yo.
-Entiendo. No le gustaba tu pinta.

1048
00:55:22,719 --> 00:55:26,120
-¿Crees que era una persona religiosa?
-No lo sé.

1049
00:55:26,189 --> 00:55:29,852
Pero yo no estaba... Miradme, estoy tapada.

1050
00:55:29,959 --> 00:55:33,656
Creo que daba sensación de prostituta.

1051
00:55:33,730 --> 00:55:35,322
-Sí.
-De prostituta trabajando.

1052
00:55:35,398 --> 00:55:38,663
No te reconoció como la protagonista
de nuestra película.

1053
00:55:38,735 --> 00:55:40,726
¿Por qué lo dices en pasado?

1054
00:55:42,005 --> 00:55:45,736
El que esté interesado,
que llame a mi agente.

1055
00:55:45,842 --> 00:55:48,470
-Mandadle un mensaje por Twitter.
-O a mí.

1056
00:55:50,647 --> 00:55:53,639
Pero me alegré.
Supe que lo estábamos haciendo bien.

1057
00:55:53,717 --> 00:55:54,843
Sí.

1058
00:55:57,387 --> 00:55:59,218
Intento ayudarte.

1059
00:55:59,322 --> 00:56:00,983
¡Vete a la mierda!

1060
00:56:04,094 --> 00:56:07,586
-Parece que fueras a decir algo.
-Sí.

1061
00:56:09,332 --> 00:56:10,333
Es un ejemplo de toma de arriba a abajo
y no de derecha a izquierda.

1062
00:56:10,333 --> 00:56:12,563
Es un ejemplo de toma de arriba a abajo
y no de derecha a izquierda.

1063
00:56:12,669 --> 00:56:17,368
En esta escena,
todos estaban en el mismo eje.

1064
00:56:17,440 --> 00:56:20,773
-Ese adornito en la capucha me hace reír.
-Sí.

1065
00:56:21,911 --> 00:56:25,005
-Es divertido, ¿verdad?
-Sí, es divertido.

1066
00:56:25,081 --> 00:56:26,708
Al leer el guión, ¿te pareció divertido?

1067
00:56:26,783 --> 00:56:28,580
Ni siquiera... ¿Eso estaba en el guión?

1068
00:56:28,685 --> 00:56:30,346
-¿ "Encarte de adorno en la capucha"?
-Sí estaba.

1069
00:56:30,420 --> 00:56:31,887
Bueno, "encarte de adorno en la capucha"...

1070
00:56:31,955 --> 00:56:34,048
En el guión se mencionaba el Defendog.

1071
00:56:34,124 --> 00:56:38,788
Supongo que sí.
No recuerdo la parte cómica.

1072
00:56:38,895 --> 00:56:42,922
Me pareció realmente... Estoy gratamente...

1073
00:56:43,900 --> 00:56:49,031
Me encanta esta película.
Lloré cuando leí el guión.

1074
00:56:49,105 --> 00:56:51,471
-Gracias.
-Lloré mucho. De veras.

1075
00:56:51,574 --> 00:56:56,102
Y no suelo llorar mucho en la vida real,
porque soy un robot, pero...

1076
00:56:56,212 --> 00:57:00,979
Creo que tiene un tono difícil
para los de marketing.

1077
00:57:01,084 --> 00:57:04,747
No saben si es una comedia,
si es una película de acción.

1078
00:57:04,821 --> 00:57:09,155
Creo que en realidad es
una película de acción de 20 días.

1079
00:57:09,259 --> 00:57:11,955
Y... Pero...

1080
00:57:13,963 --> 00:57:17,592
-Mirad. Es un asesino.
-Es Lyriq.

1081
00:57:17,667 --> 00:57:20,295
Pero me gustaría ver más ese tono.

1082
00:57:20,403 --> 00:57:24,066
He estado viendo Up in the Air,
la película de Jason Reitman,

1083
00:57:24,140 --> 00:57:26,438
y tiene un tono parecido...

1084
00:57:27,110 --> 00:57:31,171
Es conmovedora y divertida a la vez.

1085
00:57:31,281 --> 00:57:36,116
Es un tono
que me encantaría ver más en Hollywood.

1086
00:57:36,186 --> 00:57:38,984
Has eludido a la perfección la línea

1087
00:57:39,088 --> 00:57:43,650
que divide el drama de la comedia. No...

1088
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
Hace que la película sea mucho mejor

1089
00:57:46,496 --> 00:57:49,294
el poder contar con las dos cosas.

1090
00:57:49,365 --> 00:57:50,457
Creo que sí.

1091
00:57:50,533 --> 00:57:55,630
Incluso las cosas
como cuando dice "Defendog"...

1092
00:57:55,705 --> 00:57:58,970
Todos esos pequeños toques con geniales.

1093
00:58:00,276 --> 00:58:03,439
Sois una combinación poderosa.

1094
00:58:03,513 --> 00:58:09,110
Un gran guionista, un gran director
y un gran actor. Sois una amenaza triple.

1095
00:58:09,185 --> 00:58:10,812
Y eres guapo. No sé si la gente...

1096
00:58:10,887 --> 00:58:15,187
La gente no ve a Peter Stebbings,
pero es un hombre atractivo.

1097
00:58:15,291 --> 00:58:17,623
-Un hombre atractivo.
-Salgo en la película.

1098
00:58:17,694 --> 00:58:18,854
-Es verdad.
-Hago de médico.

1099
00:58:18,962 --> 00:58:20,452
-Ya diremos dónde.
-Tengo un cameo.

1100
00:58:20,530 --> 00:58:22,395
-Sí, va a salir pronto.
-Pero es muy guapo.

1101
00:58:22,499 --> 00:58:26,492
Pero estoy tan enfermizo y demacrado
por la falta de sueño que...

1102
00:58:26,569 --> 00:58:30,130
Lo que tú digas, pero así...

1103
00:58:30,974 --> 00:58:35,240
Esa es una toma que tomé prestada
de Luc Besson, en The Professional.

1104
00:58:35,345 --> 00:58:39,076
Sí, se inspiró en algunos aspectos
de The Professional.

1105
00:58:39,182 --> 00:58:41,082
-Es una buena película.
-Sí.

1106
00:58:41,885 --> 00:58:46,845
-No estamos aquí para hablar de otras pelis.
-Seguimos promocionando otras cosas.

1107
00:58:46,956 --> 00:58:51,188
-Hay que centrarse en la autopromoción.
-Sí.

1108
00:58:52,662 --> 00:58:55,153
-Regálasela a tus amigos.
-No, haz que la compren.

1109
00:58:55,231 --> 00:58:58,200
O sea, haz que tus amigos compren...

1110
00:59:06,309 --> 00:59:07,867
Este día Michael Kelly...

1111
00:59:07,977 --> 00:59:12,243
Se pasó allí todo el día para hacer esa toma,

1112
00:59:12,348 --> 00:59:14,839
que duraba literalmente 1,5 segundos.

1113
00:59:15,585 --> 00:59:18,645
-No le gustó la planificación de ese día.
-No.

1114
00:59:18,721 --> 00:59:20,348
¿Cómo pudiste hacerle eso?

1115
00:59:20,423 --> 00:59:22,414
Mira esos cascos.
Ojalá tuviera unos iguales,

1116
00:59:22,525 --> 00:59:25,551
-llevarlos en los aviones y parecer una friki.
-Debimos regalártelos.

1117
00:59:25,662 --> 00:59:27,721
-Pero son muy monos.
-Sí.

1118
00:59:29,566 --> 00:59:31,591
La música de aquí...

1119
00:59:33,336 --> 00:59:38,069
Me encanta la música de aquí,
y este es nuestro supervisor musical

1120
00:59:38,174 --> 00:59:41,200
y compositor,
un amigo mío que se llama John Rowley.

1121
00:59:41,277 --> 00:59:43,370
Tenía un presupuesto muy limitado
para trabajar,

1122
00:59:43,446 --> 00:59:47,109
y creó una banda sonora completa.

1123
00:59:48,618 --> 00:59:50,745
¿Eres tú ese del suelo, Woody?

1124
00:59:50,853 --> 00:59:53,583
-No, ese...
-Fue muy raro...

1125
00:59:53,690 --> 00:59:56,921
Está claro que el que hizo eso
no era Woody,

1126
00:59:57,460 --> 01:00:00,554
y fue una sensación muy rara

1127
01:00:00,630 --> 01:00:02,291
-estar en cuclillas.
-Correr hacia un tío.

1128
01:00:02,398 --> 01:00:05,094
Pero me pareció muy realista.

1129
01:00:05,201 --> 01:00:07,692
-Se tumbó allí y lo hizo muy bien.
-Sí.

1130
01:00:07,770 --> 01:00:10,534
-¿Era nuestro doble?
-¿Era él?

1131
01:00:10,607 --> 01:00:13,701
-Sí, debió de ser él.
-Probablemente. Un hombre muy majo.

1132
01:00:15,278 --> 01:00:17,041
Sonriendo.

1133
01:00:17,113 --> 01:00:18,910
-Este chico es increíble.
-Sí.

1134
01:00:18,982 --> 01:00:22,440
-Este hombrecito.
-Sí, es bueno.

1135
01:00:22,986 --> 01:00:24,783
-Es muy guapo.
-Me gusta su gesto con la boca.

1136
01:00:24,887 --> 01:00:29,483
¿Fue cosa suya? ¿Lo hacía como actor o...?

1137
01:00:29,592 --> 01:00:32,561
¿Le dijiste que lo hiciera? No...

1138
01:00:32,629 --> 01:00:37,157
Creo que le elegimos, en parte,
por sus travesuras.

1139
01:00:37,266 --> 01:00:43,262
Había algo...
Creo que le faltaban las dos paletas,

1140
01:00:43,339 --> 01:00:45,500
así que se le colaba la lengua por ahí,

1141
01:00:45,608 --> 01:00:47,940
y creo que eso funcionaba
para el personaje.

1142
01:00:48,011 --> 01:00:49,979
-Es una monada.
-Sí, un niño encantador.

1143
01:00:50,079 --> 01:00:54,675
Lo hizo genial en el casting, por cierto.
Sois una amenaza cuádruple.

1144
01:00:55,585 --> 01:00:59,112
-Sí, bueno...
-Tú eres un buen director de casting.

1145
01:00:59,188 --> 01:01:02,089
Eso es con la ayuda de...

1146
01:01:02,158 --> 01:01:05,457
Nicholas da opiniones muy válidas
sobre el casting.

1147
01:01:05,528 --> 01:01:08,964
-Incluyéndote a ti, Kat.
-¿Quién...? Sí...

1148
01:01:09,032 --> 01:01:11,296
-¿Quién es este tío de aquí?
-Ahí está.

1149
01:01:11,367 --> 01:01:12,629
¿Quién es ese guaperas?

1150
01:01:12,702 --> 01:01:14,932
-Un hombre muy guapo.
-Un tío guapetón.

1151
01:01:15,004 --> 01:01:17,700
Muy cansado. No sabía cuándo debía hablar.

1152
01:01:17,807 --> 01:01:19,832
¿Recuerdas ese día?
Fue el primer día de rodaje.

1153
01:01:19,942 --> 01:01:23,036
Dije: "¡Acción!"
Y me perdí cuándo tenía que entrar yo

1154
01:01:23,146 --> 01:01:27,139
porque no se puede estar en misa
y repicando las campanas.

1155
01:01:27,216 --> 01:01:29,684
Sí. Ningún médico es tan guapo.

1156
01:01:29,786 --> 01:01:31,811
-Afrontémoslo.
-Déjalo ya.

1157
01:01:31,888 --> 01:01:36,348
-Esta es mi primera escena de la película.
-¿Fue la primera...?

1158
01:01:36,459 --> 01:01:39,951
Sí, y te diré una cosa,
la bordaste de tal modo

1159
01:01:40,029 --> 01:01:44,295
que subiste el listón para todos.
Estás muy bien.

1160
01:01:44,367 --> 01:01:48,326
Estoy de acuerdo. Te llamé la semana antes
y te dije: "Siento hacerte esto,

1161
01:01:48,404 --> 01:01:50,838
"pero esta es tu primera escena
de toda la película".

1162
01:01:50,907 --> 01:01:54,866
Sí, pero gracias por el aviso.
Te lo agradezco mucho.

1163
01:01:55,478 --> 01:01:59,312
-Es mejor decirlo que...
-Sí, y tú dijiste: "Ningún problema".

1164
01:01:59,382 --> 01:02:02,317
Lo que me encanta de esta escena,
aparte de tu trabajo,

1165
01:02:02,385 --> 01:02:07,220
es que podría beber de esos ojos.
Son increíbles.

1166
01:02:07,323 --> 01:02:09,518
-Pero esta escena...
-Y ese rostro tan alegre.

1167
01:02:09,592 --> 01:02:12,493
Sí, fue otra gran sugerencia que aportaste.

1168
01:02:12,562 --> 01:02:16,760
Lo veremos en un minuto,
cuando estampas la cara feliz en el molde.

1169
01:02:16,866 --> 01:02:18,424
Fue una sugerencia estupenda, Kat.

1170
01:02:18,534 --> 01:02:20,729
-Me encanta esa sugerencia.
-Gracias, Peter.

1171
01:02:22,238 --> 01:02:26,868
Lo admirable para mí de esta escena

1172
01:02:26,943 --> 01:02:29,605
es, de nuevo, mirarla a través del monitor

1173
01:02:29,712 --> 01:02:33,614
y pensar:
"Vale, parece una película de verdad".

1174
01:02:33,716 --> 01:02:37,208
Esta es la clase de interpretación
que voy a necesitar

1175
01:02:37,286 --> 01:02:39,584
si quiero que tenga éxito.

1176
01:02:39,689 --> 01:02:44,353
Y tú marcaste el tono el primer día.
Woody, tú lo viste, ¿no?

1177
01:02:44,427 --> 01:02:48,193
Sí, vi el copión
y me dejó tan alucinado que...

1178
01:02:48,264 --> 01:02:49,356
Y pensaste: "Oh, oh".

1179
01:02:49,432 --> 01:02:51,229
Pensé: "Será mejor que me ponga las pilas

1180
01:02:51,300 --> 01:02:52,699
-"ya mismo".
-Vamos.

1181
01:02:52,769 --> 01:02:54,862
-Sí, es verdad.
-No, en serio.

1182
01:02:54,937 --> 01:02:58,737
Me dijiste...
Fue muy bonito que me lo dijeras.

1183
01:03:00,042 --> 01:03:04,445
-Solo lo dije porque es verdad.
-Volvemos un segundo al casting.

1184
01:03:04,547 --> 01:03:08,540
Nicholas también te apoyó mucho, Kat.

1185
01:03:08,618 --> 01:03:11,109
-Pensaba que eras fabulosa.
-Te quiero, Nick.

1186
01:03:11,220 --> 01:03:15,247
Vi Charlie Bartlett y me encantó.

1187
01:03:15,324 --> 01:03:16,586
Merecía haber tenido

1188
01:03:16,659 --> 01:03:17,887
-más espectadores.
-Ahí está.

1189
01:03:17,960 --> 01:03:20,895
Vi Charlie Bartlett
y me pareció que estabas sublime.

1190
01:03:20,963 --> 01:03:23,454
Linda fue también mi maquilladora
en Charlie Bartlett.

1191
01:03:23,566 --> 01:03:26,660
-Ahí trabajamos juntos.
-Es verdad.

1192
01:03:27,603 --> 01:03:29,093
Me encanta la sutileza de esta actuación.

1193
01:03:29,172 --> 01:03:32,630
-Estaba muy triste de verdad.
-¿En serio?

1194
01:03:32,742 --> 01:03:37,577
Sí, porque tras unas cuantas tomas
te sientes así de verdad.

1195
01:03:39,515 --> 01:03:41,150
Creo que también deberíamos mencionar
a Nancy Klopper.

1196
01:03:41,150 --> 01:03:42,447
Creo que también deberíamos mencionar
a Nancy Klopper.

1197
01:03:42,518 --> 01:03:44,486
-Por supuesto.
-Y a Jenny Lewis.

1198
01:03:44,587 --> 01:03:46,418
-Sí.
-Y también a Sara Kay.

1199
01:03:46,489 --> 01:03:50,823
Nancy Klopper hizo excelentes sugerencias
y nos apoyó mucho.

1200
01:03:50,927 --> 01:03:53,418
He trabajado más con Nancy Klopper,
es una de las mejores.

1201
01:03:53,496 --> 01:03:55,123
-Es fantástica.
-Sí.

1202
01:03:55,832 --> 01:03:59,996
Esto es brutal...
Aquí creo que no es para nada comedia.

1203
01:04:00,102 --> 01:04:04,300
-Es una situación brutal. Es un drama.
-Esto es...

1204
01:04:04,373 --> 01:04:08,173
Aquí es donde se siente
como Marlon Brando.

1205
01:04:09,178 --> 01:04:10,702
En esta escena.

1206
01:04:11,848 --> 01:04:15,181
-Sí.
-Elias va a matar a esos polis.

1207
01:04:15,284 --> 01:04:18,447
-No lo descubras.
-Espero que ya hayáis visto la película.

1208
01:04:18,521 --> 01:04:21,149
Espero que vierais la película primero.

1209
01:04:21,257 --> 01:04:24,488
Este tío coge la pistola y le dispara con ella.

1210
01:04:24,594 --> 01:04:26,687
-Sí.
-Sí, muy en plan Godfather.

1211
01:04:26,796 --> 01:04:31,529
-Sí, es una locura.
-Esa salpicadura de sangre es digital.

1212
01:04:31,634 --> 01:04:34,865
Y luego se sienta y se pone a comer.

1213
01:04:34,971 --> 01:04:41,171
Ese momento en el que Elias
dispara a la furgoneta,

1214
01:04:41,277 --> 01:04:43,768
era la furgoneta del técnico de sonido.

1215
01:04:43,846 --> 01:04:47,509
A pesar de que eran cartuchos de fogueo,

1216
01:04:47,617 --> 01:04:50,552
el arma estaba cargada,

1217
01:04:50,653 --> 01:04:53,053
y disparó pólvora al asiento...

1218
01:04:53,155 --> 01:04:55,783
-Madre mía.
-...con lo que hizo un gran agujero...

1219
01:04:55,858 --> 01:04:59,988
-¿Dónde?
-...en el asiento.

1220
01:05:00,997 --> 01:05:03,022
Teníamos una manta de aislamiento y todo,

1221
01:05:03,132 --> 01:05:05,965
pero hicimos agujeros en el asiento.

1222
01:05:07,069 --> 01:05:09,867
-Eso demuestra...
-Qué miedo.

1223
01:05:09,972 --> 01:05:13,373
...que toda precaución es poca.

1224
01:05:14,477 --> 01:05:16,069
Es brutal. Brutal.

1225
01:05:16,879 --> 01:05:19,575
Violencia con las máquinas expendedoras.

1226
01:05:21,550 --> 01:05:26,249
-Ese se parece un poco a ti, Woody.
-Casi tenemos violencia con la fregona.

1227
01:05:26,355 --> 01:05:31,258
En primer lugar, esta escena me encanta.
Es el doble, ¿verdad?

1228
01:05:31,360 --> 01:05:34,261
-Sí, es el doble.
-El que interpreta al Sr. Debrofkowitz.

1229
01:05:34,363 --> 01:05:35,557
Interpreta a tu padre.

1230
01:05:35,665 --> 01:05:38,190
Fue un momento electrizante.

1231
01:05:38,267 --> 01:05:41,828
Sí, era una escena de riesgo.
Estaban todos para la gran escena de riesgo.

1232
01:05:41,904 --> 01:05:44,532
-Sí.
-Hizo un trabajo magnífico.

1233
01:05:44,607 --> 01:05:47,041
Era el coordinador de especialistas
e hizo de tu padre.

1234
01:05:47,109 --> 01:05:50,772
Extrañamente convincente. Me gustó mucho.

1235
01:05:50,880 --> 01:05:55,908
Este día en el centro comercial conseguí
toda la cobertura que quería.

1236
01:05:56,018 --> 01:05:59,010
Uno de esos días en que sentí
que no tenía que arriesgarme nada.

1237
01:05:59,088 --> 01:06:05,254
Estaba emocionadísimo de ejecutar
la lista de tomas que tenía en mente.

1238
01:06:05,361 --> 01:06:08,853
Esto es para partirse.

1239
01:06:08,931 --> 01:06:12,594
Había mogollón de gente alrededor.

1240
01:06:12,702 --> 01:06:14,226
Jugaste con alguien al ajedrez, Woody.

1241
01:06:14,303 --> 01:06:16,464
Alguien te trajo un ajedrez, ¿te acuerdas?

1242
01:06:16,572 --> 01:06:19,268
-Sí, es verdad.
-Jugasteis un poco al ajedrez.

1243
01:06:19,375 --> 01:06:23,471
Sí, es cierto. Se me había olvidado.
Maldita sea, qué memoria tienes.

1244
01:06:23,579 --> 01:06:25,103
Me acuerdo de eso, pero de nada más.

1245
01:06:25,214 --> 01:06:28,547
-Diablos, ¿es para mayores de 18?
-Lo que tú digas.

1246
01:06:28,617 --> 01:06:31,085
Vale, bien, joder qué buena.

1247
01:06:33,956 --> 01:06:35,787
Mató a mi madre.

1248
01:06:38,594 --> 01:06:40,152
Sí. Actuación.

1249
01:06:40,763 --> 01:06:43,823
El que hizo de tu abuelo
también estuvo genial.

1250
01:06:43,933 --> 01:06:49,496
-Sí.
-Apoyó mucho el proyecto.

1251
01:06:49,605 --> 01:06:52,972
Siguió llamándome luego
preguntándome por la situación.

1252
01:06:53,075 --> 01:06:54,474
Un actor encantador.

1253
01:06:54,577 --> 01:06:57,603
-¿Qué situación?
-La de la película,

1254
01:06:57,680 --> 01:07:00,774
y quería saber qué íbamos a hacer
en posproducción y todo eso.

1255
01:07:00,850 --> 01:07:06,482
Creo que se interesó mucho
y le emocionó mucho su papel.

1256
01:07:06,589 --> 01:07:08,489
En realidad tiene dos brazos.

1257
01:07:08,591 --> 01:07:10,456
Lo que estáis viendo es la magia del cine.

1258
01:07:10,526 --> 01:07:12,994
-Lo dices de broma.
-Tiene dos brazos. Sí.

1259
01:07:13,095 --> 01:07:14,995
¿Crees que la gente,
cuando ve esta película,

1260
01:07:15,097 --> 01:07:17,657
relaciona que trabajaba
con productos electrónicos?

1261
01:07:17,767 --> 01:07:19,701
Eso se explicaba mejor en el guión.

1262
01:07:19,802 --> 01:07:23,704
Pero de nuevo,
por restricciones de presupuesto, se redujo.

1263
01:07:25,141 --> 01:07:28,872
-No lo había relacionado hasta ahora.
-Sí, yo ni lo había pensado.

1264
01:07:28,978 --> 01:07:30,946
Sí, hay un par de preguntas pendientes,

1265
01:07:31,013 --> 01:07:34,847
como por qué maneja tan bien
Arthur Poppington el grabador de vídeo,

1266
01:07:34,950 --> 01:07:37,111
y ese tipo de cosas.

1267
01:07:37,186 --> 01:07:40,849
Una de las sugerencias es que el abuelo,

1268
01:07:40,956 --> 01:07:42,651
aunque no se explica lo suficiente,

1269
01:07:42,725 --> 01:07:47,059
se dedicaba a reparar televisores.

1270
01:07:48,197 --> 01:07:50,324
-No lo habías pillado, ¿verdad?
-No.

1271
01:07:50,399 --> 01:07:55,359
Si miras al escaparate, dice:
"Reparaciones baratas. Teles, vídeos... "

1272
01:07:55,471 --> 01:07:56,272
Es un detalle curioso.
Para eso están los comentarios.

1273
01:07:56,272 --> 01:08:01,209
Es un detalle curioso.
Para eso están los comentarios.

1274
01:08:01,310 --> 01:08:02,902
Para aclarar cosas como esta.

1275
01:08:03,012 --> 01:08:07,244
Por primera vez estamos haciendo
lo que se debe hacer en un comentario.

1276
01:08:07,349 --> 01:08:11,376
-Sí.
-Matt Gordon sale en la misma serie

1277
01:08:11,487 --> 01:08:16,550
que Charlotte Sullivan, mi novia.
Ahí está Matt Gordon, haciendo de abogado.

1278
01:08:16,659 --> 01:08:19,184
-Me encanta cuando dices "tu novia".
-Sí, suena raro.

1279
01:08:19,261 --> 01:08:22,059
-Me alegro mucho.
-Matt Gordon es tu novio. ¿Es eso...?

1280
01:08:22,164 --> 01:08:24,689
Eso es, Matt Gordon es su novio.

1281
01:08:24,767 --> 01:08:28,999
Pero podríamos promocionar...
¿Cómo se llama la serie de televisión?

1282
01:08:29,071 --> 01:08:33,405
Ahora mismo se titula Copper.

1283
01:08:33,509 --> 01:08:35,374
Pero creo que van a cambiarle el título.

1284
01:08:35,444 --> 01:08:38,845
Van a empezar a emitirla en ABC.

1285
01:08:38,914 --> 01:08:43,942
Buscad a Charlotte Sullivan en IMDb
y veréis cómo se llama su serie.

1286
01:08:44,053 --> 01:08:47,113
Esta es Lisa Ray,
uno de nuestros tesoros canadienses.

1287
01:08:47,223 --> 01:08:52,024
De nuevo volvemos a esto:
"Escribe un guión, rueda otro,

1288
01:08:52,094 --> 01:08:53,857
"y monta otro".

1289
01:08:54,697 --> 01:08:57,689
Sus escenas se recortaron parcialmente
de la película.

1290
01:08:57,766 --> 01:08:59,927
No tiene nada que ver con la interpretación,

1291
01:09:00,035 --> 01:09:03,300
sino con hacer progresar la historia y...

1292
01:09:03,405 --> 01:09:08,365
-Es cruel hacerle eso a un actor.
-Es horrible.

1293
01:09:08,444 --> 01:09:10,571
-Que te supriman en el montaje.
-Sí.

1294
01:09:10,646 --> 01:09:15,106
Te sientas ahí, y como alguien
que viene del campo de la actuación,

1295
01:09:15,217 --> 01:09:17,879
lo siento tanto como cualquiera.

1296
01:09:17,953 --> 01:09:22,322
Pero como director,
tienes que ponerte implacable y...

1297
01:09:22,424 --> 01:09:26,622
Sé que cuando te suprimieron
de Maltese Falcon te enfadaste mucho.

1298
01:09:27,329 --> 01:09:29,229
Sí, fue una gran decepción.

1299
01:09:29,965 --> 01:09:35,096
O cuando los Beatles no me reconocieron
el tema que les había compuesto.

1300
01:09:36,071 --> 01:09:37,766
Vaya.

1301
01:09:39,241 --> 01:09:43,075
No han oído lo que hacíamos antes,
así que no lo han pillado.

1302
01:09:43,145 --> 01:09:46,410
-No, hablábamos antes de esto.
-Sí.

1303
01:09:46,482 --> 01:09:49,713
-Ahí está Lisa Ray.
-Una monada de cara.

1304
01:09:50,586 --> 01:09:52,053
-Dios.
-Estuvo sensacional.

1305
01:09:52,121 --> 01:09:55,454
Estaba fantástica en Hollywood/Bollywood.

1306
01:09:55,558 --> 01:09:58,220
-Me gustó esa cabina.
-Water fue otra película.

1307
01:09:58,294 --> 01:10:01,661
-¿Es real? ¿Tienen cabinas de esas?
-Lo pregunté.

1308
01:10:01,764 --> 01:10:03,732
-¿El qué?
-La cabina con los agujeros.

1309
01:10:03,799 --> 01:10:07,132
-La cabina de queso Gruyere.
-No me pareció real

1310
01:10:07,236 --> 01:10:10,433
y acusé a Peter de falsedad.

1311
01:10:10,506 --> 01:10:12,474
Luego lo consulté con un abogado
y me dijo...

1312
01:10:12,575 --> 01:10:13,769
No. Es demasiado genial para ser verdad...

1313
01:10:13,842 --> 01:10:17,073
Para documentarme,
fui a un tribunal en Toronto

1314
01:10:17,146 --> 01:10:21,276
diseñado específicamente
para gente con trastornos mentales.

1315
01:10:21,350 --> 01:10:27,983
Y lo vi, supongo...

1316
01:10:28,090 --> 01:10:29,580
¿Qué son? Sospechosos de algún tipo.

1317
01:10:29,658 --> 01:10:33,150
Han cometido algún delito
y comparecen ante el tribunal.

1318
01:10:33,262 --> 01:10:35,662
Los traían en una cinta transportadora

1319
01:10:35,764 --> 01:10:40,497
-y los metían en esas cajas.
-Dios. Es ridículo.

1320
01:10:41,270 --> 01:10:45,263
-Me encanta esta música.
-No la oigo, pero suena bien.

1321
01:10:45,341 --> 01:10:49,175
-Un homenaje a Johnny.
-Parece buena música.

1322
01:10:53,949 --> 01:10:58,147
El que hace la voz en off aquí es amigo tuyo.

1323
01:10:58,220 --> 01:11:00,188
-¿Woody?
-¿Qué?

1324
01:11:00,289 --> 01:11:02,689
-Es Jim Ladd.
-Sí, Jim Ladd.

1325
01:11:02,791 --> 01:11:07,125
Hizo la voz en off del de la radio.
Estuvo fantástico.

1326
01:11:07,196 --> 01:11:09,960
Y vio... Y lo sugeriste tú,

1327
01:11:10,032 --> 01:11:13,126
así que deberíamos felicitarte también
por el casting.

1328
01:11:13,869 --> 01:11:15,393
-Gracias.
-Fue un tío maravilloso,

1329
01:11:15,504 --> 01:11:21,340
y vio la película con su chica
y dijo del filme...

1330
01:11:21,410 --> 01:11:23,401
Nos halagó muchísimo.

1331
01:11:23,512 --> 01:11:29,815
Dijo que es el primer héroe de acción real.

1332
01:11:29,885 --> 01:11:31,580
-Superhéroe.
-Superhéroe.

1333
01:11:31,687 --> 01:11:34,212
Sí. Y le emocionó mucho.

1334
01:11:34,323 --> 01:11:38,817
De nuevo, es un grafitero de verdad
y lo está pintando de verdad.

1335
01:11:39,495 --> 01:11:42,555
-¿Hizo todo eso?
-Sí. No pintó a ese personaje de ahí,

1336
01:11:42,665 --> 01:11:46,829
que es un tío...
Un artista que se llama Art Child.

1337
01:11:47,336 --> 01:11:51,204
Pero este hombre pintó
todas las letras que se ven.

1338
01:11:51,273 --> 01:11:53,104
Un mural increíble. ¿Tenían...?

1339
01:11:53,208 --> 01:11:55,267
¿Pudieron dejarlo así,
o tuvieron que quitarlo?

1340
01:11:55,377 --> 01:11:56,912
Creo que es en un almacén o algo así.

1341
01:11:56,912 --> 01:11:58,345
Creo que es en un almacén o algo así.

1342
01:11:59,448 --> 01:12:01,939
Así que... Sí, tiene sentido.

1343
01:12:02,051 --> 01:12:04,281
Dos más dos. Cuatro más cuatro.
Seis más seis.

1344
01:12:05,854 --> 01:12:09,915
-Sandra Oh es muy guapa.
-Muy guapa y con mucho talento.

1345
01:12:10,025 --> 01:12:12,425
Y con un gran...

1346
01:12:12,528 --> 01:12:14,860
Es una mujer
que viene con todo muy preparado.

1347
01:12:14,930 --> 01:12:18,957
Investigó muchísimo

1348
01:12:19,068 --> 01:12:23,300
lo que significaba ser una analista
asignada por el tribunal.

1349
01:12:23,972 --> 01:12:25,530
Fue una delicia trabajar con ella.

1350
01:12:25,607 --> 01:12:27,404
-¿No es encantadora? Sí.
-Es súper maja.

1351
01:12:27,476 --> 01:12:29,103
Es genial.

1352
01:12:29,211 --> 01:12:33,045
¿Esa herida que tienes es del baloncesto
o de la roca?

1353
01:12:33,115 --> 01:12:36,414
-En la frente.
-¿La de la frente? Esa fue la de la roca.

1354
01:12:36,485 --> 01:12:39,249
No el actor La Roca. Dwayne Johnson no.

1355
01:12:39,321 --> 01:12:41,881
Hay que ver
lo que te gustan los juegos de palabras.

1356
01:12:46,261 --> 01:12:50,129
Sería alucinante que fueras por el arroyo
y te cayeras sobre Dwayne Johnson.

1357
01:12:50,232 --> 01:12:53,167
A Dwayne Johnson ya no le llaman
"La Roca". Ahora usa su nombre.

1358
01:12:53,268 --> 01:12:54,997
¿Ya no es Dwayne "La Roca" Johnson?

1359
01:12:55,104 --> 01:13:00,007
No. Vi una película
en la que hace de hada de los dientes...

1360
01:13:00,109 --> 01:13:01,474
Espera, no la promociones.

1361
01:13:01,577 --> 01:13:03,169
-¿Tooth Fairy?
-Sí.

1362
01:13:03,278 --> 01:13:04,575
-Mierda. Perdón.
-¡Maldita sea!

1363
01:13:04,646 --> 01:13:06,614
No, solo promocionamos nuestra película.

1364
01:13:06,682 --> 01:13:08,445
No se mencionaba "La Roca. "
Ese es el tema...

1365
01:13:08,517 --> 01:13:09,848
-Bueno. Vale.
-La has liado buena.

1366
01:13:09,952 --> 01:13:12,853
Solo podemos mencionar películas de Sony.

1367
01:13:14,022 --> 01:13:16,320
Excepto Spider-Man.

1368
01:13:19,528 --> 01:13:22,429
También fue un placer
trabajar con Ron White.

1369
01:13:22,498 --> 01:13:24,796
Creía que habías dicho:
"Traspasar a Ron White".

1370
01:13:24,867 --> 01:13:26,129
No lo traspasamos.

1371
01:13:26,201 --> 01:13:27,998
Fue un placer trabajar con él.

1372
01:13:28,103 --> 01:13:30,833
Era muy trabajador y muy profesional.

1373
01:13:30,939 --> 01:13:34,136
Esta persona, este personaje del Defendor,
es un modo de huir de eso.

1374
01:13:34,209 --> 01:13:36,700
Puede ser un miembro de la sociedad
perfectamente normal.

1375
01:13:36,812 --> 01:13:39,303
-Necesita orientación.
-Un periodo de 18 meses desperdiciado.

1376
01:13:39,381 --> 01:13:43,147
No hemos llegado todavía a esta escena,
pero cuando estoy con Elias,

1377
01:13:43,218 --> 01:13:46,984
y supongo que debería haberlo hecho
cuando surgió,

1378
01:13:47,055 --> 01:13:49,853
pero ¿recuerdas que se cruzó
un ayudante de producción?

1379
01:13:49,958 --> 01:13:53,724
Y era porque estaban atracando
una tienda a mano armada en ese momento.

1380
01:13:53,829 --> 01:13:57,788
Sí, había dos tíos con cuchillos,

1381
01:13:57,866 --> 01:14:01,165
y hubo un momento en el que
uno de nuestros ayudantes de producción...

1382
01:14:01,236 --> 01:14:02,328
A ver si llegamos.

1383
01:14:02,404 --> 01:14:03,632
Deberíamos hablar de ella
cuando la veamos.

1384
01:14:03,705 --> 01:14:07,505
-Sí, vamos a esperar a que salga.
-Sí, me he adelantado.

1385
01:14:07,576 --> 01:14:11,410
-¿Un poco adelantado?
-Sí. Me he adelantado.

1386
01:14:12,981 --> 01:14:18,476
Esta es una toma
que para mí no quedó del todo bien.

1387
01:14:18,554 --> 01:14:21,580
Intentaba posicionarle justo en el centro.

1388
01:14:21,690 --> 01:14:24,250
Y no hacía más que decirle
al pobre Ron White:

1389
01:14:24,359 --> 01:14:27,021
"Ron, tienes que estar muy quieto
en esa toma",

1390
01:14:27,095 --> 01:14:28,926
porque rodamos desde detrás de su cabeza.

1391
01:14:29,031 --> 01:14:32,523
-¿Esta parte no la rodamos luego?
-Así es.

1392
01:14:32,601 --> 01:14:36,002
Eso no. Eso se rodó el mismo día,

1393
01:14:36,071 --> 01:14:41,168
y cuando se pone encima de ti
se rodó el último día de rodaje.

1394
01:14:42,544 --> 01:14:45,240
Esta es una de las frases más cómicas
de la película,

1395
01:14:45,347 --> 01:14:48,111
del guión, y siempre me encantó...
Acaban de darle una descarga

1396
01:14:48,217 --> 01:14:50,242
y suelta:
"¿Dónde compro una pistola eléctrica?"

1397
01:14:50,352 --> 01:14:53,048
Sí, una de esas
que sueltan descargas eléctricas.

1398
01:14:53,121 --> 01:14:54,611
-Máquinas paralizantes.
-Eso.

1399
01:14:54,723 --> 01:14:57,624
-¿Leísteis el guión?
-Sí, una vez.

1400
01:14:57,726 --> 01:15:00,490
No, a mí no me hizo falta.
Me dio buena impresión.

1401
01:15:01,396 --> 01:15:03,159
Yo lo viví, tío.

1402
01:15:03,732 --> 01:15:05,723
Sí, eso era algo que querías, Woody.

1403
01:15:05,834 --> 01:15:08,530
Sugeriste que nos estábamos perdiendo
esa cobertura

1404
01:15:08,604 --> 01:15:11,664
y sabía que era verdad.

1405
01:15:12,274 --> 01:15:16,074
-Y entonces luchamos por...
-Mirando este ángulo,

1406
01:15:16,178 --> 01:15:20,046
-podrías haberlo puesto así.
-Yo creo que no.

1407
01:15:20,115 --> 01:15:22,242
Podías haberlo puesto
en la cobertura de Michael.

1408
01:15:22,351 --> 01:15:25,878
Estos son pequeños tesoros
cuando haces fundidos.

1409
01:15:25,954 --> 01:15:27,155
El director de fotografía y yo
fuimos en una furgoneta a rodar eso

1410
01:15:27,155 --> 01:15:29,419
El director de fotografía y yo
fuimos en una furgoneta a rodar eso

1411
01:15:29,525 --> 01:15:32,551
y haces estos lapsos de tiempo.
Nunca sabes lo que vas a conseguir.

1412
01:15:32,628 --> 01:15:35,028
Es como abrir un regalito.

1413
01:15:35,097 --> 01:15:37,622
Aquí está la escena de la que hablábamos.

1414
01:15:37,733 --> 01:15:38,927
Correcto.

1415
01:15:39,034 --> 01:15:43,903
Un ayudante de dirección estaba
en ese edificio ante el que están en fila,

1416
01:15:43,972 --> 01:15:47,738
y le sacaron unas navajas.
Estaba ahí para que la gente no saliera

1417
01:15:47,809 --> 01:15:50,573
al callejón, pero tuvo
que pasar corriendo en mitad de la toma

1418
01:15:50,646 --> 01:15:54,946
-porque temía por su vida.
-¿Es ese? Se parece a Kat.

1419
01:15:55,050 --> 01:15:58,451
-Dijimos: "¿Qué coño pasa?"
-Este es el primer día de Elias Koteas.

1420
01:15:58,554 --> 01:16:02,752
Es todo un genio como actor,

1421
01:16:02,824 --> 01:16:06,726
y estaba rodando en charcos y todo eso.

1422
01:16:06,795 --> 01:16:09,889
Sí, estaba rodando por el suelo
para ensuciarse.

1423
01:16:09,965 --> 01:16:12,229
-Para volverse loco.
-¿En serio?

1424
01:16:12,301 --> 01:16:14,462
-Sí.
-Y hubo un momento interesante

1425
01:16:14,570 --> 01:16:17,300
cuando vimos que trabajábamos
con un actor del método

1426
01:16:17,406 --> 01:16:21,240
-y nos miramos entre nosotros.
-¿La bofetada?

1427
01:16:21,476 --> 01:16:22,773
-¿Fue la bofetada?
-Sí.

1428
01:16:22,844 --> 01:16:25,472
Fue una sorpresa para ti, ¿verdad?

1429
01:16:25,581 --> 01:16:30,109
Creo que algo me adelantaste.

1430
01:16:30,185 --> 01:16:34,485
Pero cuando le vi retroceder, pensé:
"¿Va a pegarme? Sí".

1431
01:16:34,590 --> 01:16:36,785
-Me pegó... Mi peluca...
-Te pegó de verdad.

1432
01:16:36,858 --> 01:16:41,158
Me torció la peluca y...
El caso es que me dijo:

1433
01:16:41,263 --> 01:16:43,356
"Puede que te dé de forma superficial".

1434
01:16:45,634 --> 01:16:48,159
-Me gusta tu imitación de Elias.
-Dije: "Vale".

1435
01:16:48,270 --> 01:16:51,865
¿Sabéis una cosa? No pasa nada porque...

1436
01:16:51,974 --> 01:16:54,033
Tal vez cuando lo veamos sea diferente,

1437
01:16:54,142 --> 01:16:58,272
pero nunca me han partido la cara
de verdad.

1438
01:16:58,347 --> 01:17:02,477
Siempre tiene que haber una primera vez
y me alegra que fuera Elias.

1439
01:17:02,551 --> 01:17:06,112
Lo que noté en el equipo
cuando venía al set Elias

1440
01:17:06,188 --> 01:17:08,884
y empezaba a rodar por el suelo,

1441
01:17:08,991 --> 01:17:12,825
es que al principio todos decían:
"Vale, es un poco raro".

1442
01:17:12,894 --> 01:17:16,022
Porque estaba tirándose
por el suelo del callejón.

1443
01:17:16,131 --> 01:17:18,326
Y luego todos siguieron a lo suyo,

1444
01:17:18,400 --> 01:17:21,392
respetaron su método
y le dejaron espacio para hacerlo.

1445
01:17:21,503 --> 01:17:24,028
Me encantó. O sea, fue...

1446
01:17:25,207 --> 01:17:29,303
Creo que fue mi primera escena con él.
¿Estoy loca?

1447
01:17:29,378 --> 01:17:32,245
-Creo que sí.
-Sí. No se te ha ido la olla.

1448
01:17:32,514 --> 01:17:34,812
-Bueno, un poco sí.
-Pero...

1449
01:17:34,883 --> 01:17:37,852
-Pero no en ese momento.
-Sin referirnos a eso.

1450
01:17:37,919 --> 01:17:41,355
Eso es un poco innecesario.

1451
01:17:42,024 --> 01:17:43,321
Menudo gilipollas.

1452
01:17:46,061 --> 01:17:48,859
-Lo peor es lo que dice.
-Sí.

1453
01:17:48,930 --> 01:17:53,264
No recuerdo haber hecho esta foto.

1454
01:17:53,502 --> 01:17:56,665
¿Es una foto inventada de continuidad
que alguien...?

1455
01:17:56,738 --> 01:18:00,538
-¿Falsificamos esa foto?
-Creo que sí, porque...

1456
01:18:00,609 --> 01:18:03,442
-Es una foto de continuidad...
-De continuidad de maquillaje.

1457
01:18:03,545 --> 01:18:05,570
-Es algo...
-¡Sí! ¡Sí!

1458
01:18:05,681 --> 01:18:07,012
¡Sí!

1459
01:18:07,349 --> 01:18:09,943
La recuerdo de la caravana de maquillaje.

1460
01:18:10,052 --> 01:18:15,183
Sí. Yo también. Tienen a Katerina
secuestrada en una caravana de maquillaje.

1461
01:18:16,758 --> 01:18:20,125
Ese era el telón de fondo,
la caravana de maquillaje.

1462
01:18:20,395 --> 01:18:21,919
Sí.

1463
01:18:23,131 --> 01:18:28,228
Este chico era muy guapo.
Y lo hizo muy bien.

1464
01:18:28,303 --> 01:18:29,531
Sí.

1465
01:18:30,372 --> 01:18:33,432
Me sorprende que los chicos sepan actuar,
porque de pequeño...

1466
01:18:33,542 --> 01:18:35,737
-Yo era horrible.
-Sí, era horrible.

1467
01:18:35,811 --> 01:18:37,711
Era buen chico, pero muy mal actor.

1468
01:18:37,779 --> 01:18:40,976
-Yo era una niña horrible y una actriz fatal.
-Vaya.

1469
01:18:41,483 --> 01:18:44,384
Es buen momento para las confesiones.

1470
01:18:45,821 --> 01:18:51,384
Este joven actor, creo que se llama Devon,

1471
01:18:51,460 --> 01:18:55,328
y ha trabajado con más...

1472
01:18:55,430 --> 01:19:01,164
Merece la pena buscarlo en IMDb.
Ha trabajado con actores a los que envidio.

1473
01:19:01,269 --> 01:19:04,761
Me encantaría... Ha trabajado con...
He mencionado a Anthony Hopkins...

1474
01:19:04,840 --> 01:19:07,434
Y también se parece a ella,
lo cual es alucinante.

1475
01:19:07,509 --> 01:19:09,739
-Sí, eso es el casting.
-Se parece a ella.

1476
01:19:09,811 --> 01:19:11,506
-Así es.
-Buen trabajo.

1477
01:19:11,613 --> 01:19:12,671
Esta es Kristin Booth.

1478
01:19:12,781 --> 01:19:14,942
-También es un gran tesoro canadiense.
-Es genial.

1479
01:19:16,585 --> 01:19:18,849
Ahí está ese poncho. Lo odiabas.

1480
01:19:19,621 --> 01:19:24,081
Recuerdo que tuve una movida contigo
sobre el aspecto final.

1481
01:19:24,159 --> 01:19:26,320
Me pareció raro que lo cambiáramos.

1482
01:19:26,428 --> 01:19:28,630
Sí, fue el único momento
en que tuvimos un desencuentro importante.

1483
01:19:28,630 --> 01:19:31,326
Sí, fue el único momento
en que tuvimos un desencuentro importante.

1484
01:19:31,433 --> 01:19:34,766
Ni siquiera lo llamaría desencuentro,
porque lo hablamos en tu caravana

1485
01:19:34,836 --> 01:19:41,833
y quitaste la "D, " la "D" de tres estrellas.

1486
01:19:42,043 --> 01:19:44,034
Lo discutimos mucho

1487
01:19:44,146 --> 01:19:47,604
en un momento en el que no había tiempo
para tener esta discusión,

1488
01:19:47,682 --> 01:19:49,843
pero sin embargo, le dedicamos tiempo.

1489
01:19:49,951 --> 01:19:53,318
Creo que fue una decisión acertada
quitar esa "D",

1490
01:19:53,388 --> 01:19:55,686
y me alegra que lo hicieras.

1491
01:19:55,791 --> 01:19:57,122
-Bueno, gracias, señor.
-Sí.

1492
01:19:57,192 --> 01:20:04,155
Fue una especie de compromiso raro
y creo que...

1493
01:20:05,000 --> 01:20:07,969
De hecho,
recuerdo estar montándola y pensar:

1494
01:20:08,036 --> 01:20:13,201
"Menos mal que quitó
la 'D' triangulada". Era...

1495
01:20:13,308 --> 01:20:15,071
-¿Del poncho?
-Sí.

1496
01:20:15,177 --> 01:20:17,338
-Sí. Creo que fue una decisión acertada.
-Sí.

1497
01:20:17,412 --> 01:20:19,209
Está claro que fue la decisión acertada.

1498
01:20:25,821 --> 01:20:28,847
Me gusta cuando Mike se cae del columpio.

1499
01:20:29,891 --> 01:20:31,620
-Michael Kelly...
-¿Se cayó?

1500
01:20:31,693 --> 01:20:34,059
-Sí, se rompió el columpio en ese momento.
-Se rompió.

1501
01:20:34,162 --> 01:20:36,153
-¡Eso es!
-Se cayó fuera de cámara.

1502
01:20:36,231 --> 01:20:39,997
Me acuerdo.
Fue la primera vez que se sentó en él.

1503
01:20:40,068 --> 01:20:42,229
-Sí.
-Porque los músculos de Michael Kelly

1504
01:20:42,337 --> 01:20:46,330
pesan demasiado. ¡Ese hombre está cachas!

1505
01:20:46,808 --> 01:20:48,571
Cuando le conocí, fue muy inoportuno,

1506
01:20:48,677 --> 01:20:51,510
porque le dije: "¿Puedo apretarte el brazo?"

1507
01:20:51,580 --> 01:20:55,346
Tiene unos músculos de locura.
Su mujer es entrenadora.

1508
01:20:55,483 --> 01:21:00,580
Además es un actor de carácter.

1509
01:21:00,689 --> 01:21:03,419
Puede coger 15 kilos para un papel.

1510
01:21:03,525 --> 01:21:09,725
Si recordáis la historia de
los Philadelphia Eagles con Mark Wahlberg.

1511
01:21:09,831 --> 01:21:11,733
-¿La de fútbol americano, Invincible?
-Sí, algo así.

1512
01:21:11,733 --> 01:21:13,030
-¿La de fútbol americano, Invincible?
-Sí, algo así.

1513
01:21:13,101 --> 01:21:16,070
Hace de su mejor amigo y está irreconocible.

1514
01:21:16,171 --> 01:21:19,538
-Tiene una panza enorme y...
-Es increíble, alucinante.

1515
01:21:19,608 --> 01:21:23,567
-...se ha dejado el pelo largo.
-Esto daba mucho miedo.

1516
01:21:23,712 --> 01:21:25,509
-Sí. Aquí no hay comedia.
-Sí, da miedo.

1517
01:21:25,580 --> 01:21:26,706
Sí, exacto.

1518
01:21:26,781 --> 01:21:29,375
-Aquí es donde... O sea...
-¿Cómo le tiraste los tejos?

1519
01:21:29,885 --> 01:21:31,876
Sí, no le doy tregua.

1520
01:21:31,953 --> 01:21:35,684
Esto lo rodamos muy tarde.
Ya estábamos echando horas extras.

1521
01:21:35,757 --> 01:21:38,055
-Eran como las 5:30 de la mañana.
-Sí, fue tremendo.

1522
01:21:38,126 --> 01:21:41,061
Llevaba todo el día esperando
y no estaba muy contento,

1523
01:21:41,129 --> 01:21:45,225
porque es un actor de carácter,
así que está en ese momento y entonces

1524
01:21:45,300 --> 01:21:50,897
le dije en el último minuto
que iba a fumar crack en esta escena.

1525
01:21:50,972 --> 01:21:56,137
Me anticipé en el último minuto y pensé

1526
01:21:56,244 --> 01:22:00,806
que iba a llevarle a un sitio muy oscuro

1527
01:22:00,916 --> 01:22:04,579
-y que iba a alargar la escena.
-¿Más oscuro que...

1528
01:22:04,653 --> 01:22:07,383
-Más oscuro de lo que es. Sí.
-...esposada a una cuna al fondo

1529
01:22:07,455 --> 01:22:09,753
-de un restaurante chino?
-Sí.

1530
01:22:09,824 --> 01:22:15,091
Recuerdo que lo ensayamos una vez
y estuvo muy sobón

1531
01:22:15,163 --> 01:22:17,631
y más abiertamente pervertido.

1532
01:22:17,732 --> 01:22:22,431
Le dijiste que no lo hiciera así,
y creo que así da mucho más miedo.

1533
01:22:22,504 --> 01:22:27,840
Sí, esta escena la modificamos mucho
en el montaje.

1534
01:22:27,943 --> 01:22:34,075
Teníamos muchas opciones disponibles,
sobre todo de su interpretación.

1535
01:22:34,149 --> 01:22:39,086
En una, en un momento en particular,
estaba llorando...

1536
01:22:39,154 --> 01:22:41,782
-Sí.
-...y todo el resto.

1537
01:22:42,290 --> 01:22:45,157
Fue difícil lograr el equilibrio perfecto.

1538
01:22:45,260 --> 01:22:48,627
-O sea, esto es una cosa muy jodida...
-Sí, es muy serio.

1539
01:22:48,697 --> 01:22:50,665
La cosa está muy jodida.

1540
01:22:50,765 --> 01:22:52,824
-Es casi pedofilia.
-Sí.

1541
01:22:52,934 --> 01:22:57,462
-Y es... Tienen una rara...
-Relación.

1542
01:22:57,539 --> 01:23:02,374
-Una relación padre-hija muy rara...
-Sí.

1543
01:23:02,811 --> 01:23:05,644
Como... No sé. Ella le odia

1544
01:23:05,714 --> 01:23:08,615
y claramente está a punto de dispararle
en los huevos, pero...

1545
01:23:08,683 --> 01:23:11,516
Este pequeño flash es un efecto digital.

1546
01:23:11,619 --> 01:23:13,610
-Sí, ya lo sé. No lo acuerdo.
-Sí.

1547
01:23:13,688 --> 01:23:15,383
¡Qué bien!

1548
01:23:16,224 --> 01:23:19,682
-Qué bien.
-Vaya.

1549
01:23:20,362 --> 01:23:23,297
Recuerdo que nos dijiste
que querías que fuera...

1550
01:23:23,465 --> 01:23:25,126
-Que fuera como...
-¿Gone with the Wind?

1551
01:23:25,200 --> 01:23:28,829
Sí, algo así. No quería que fuera...

1552
01:23:28,903 --> 01:23:33,806
Quería que fuera cinematográfico y...
¿Qué dije, Kat?

1553
01:23:33,875 --> 01:23:38,005
-Dijiste que era algo tipo...
-Scarlett.

1554
01:23:38,079 --> 01:23:41,537
No era Romeo and Juliet.
Yo soy Clark Gable.

1555
01:23:42,717 --> 01:23:45,015
Pero tú dijiste algo como Romeo and Juliet

1556
01:23:45,086 --> 01:23:48,214
o hiciste referencia
a alguna película en la que

1557
01:23:48,323 --> 01:23:50,723
dos amores se encuentran o algo así.

1558
01:23:50,825 --> 01:23:54,852
-Sí, dos amores que se encuentran.
-Sí, fue...

1559
01:23:54,929 --> 01:23:59,093
-¿Esa luna la añadiste por ordenador?
-Sí. Todas las lunas son falsas.

1560
01:23:59,200 --> 01:24:02,328
-Falsas.
-Son de Artifex.

1561
01:24:02,404 --> 01:24:04,531
Esta película tiene muchos detalles,
por ejemplo...

1562
01:24:04,606 --> 01:24:07,166
Creo que es algo
que probablemente se perderá la gente.

1563
01:24:07,242 --> 01:24:09,676
Tal vez lo pensaran, tal vez no.

1564
01:24:09,744 --> 01:24:15,046
Como ese "Poppington 403, "
la caja que te llegó del hospital

1565
01:24:15,116 --> 01:24:18,745
-la última vez que te vimos con esa ropa.
-Sí, eso sí que lo vi.

1566
01:24:20,355 --> 01:24:22,550
-Esta secuencia es muy emotiva.
-Sí.

1567
01:24:23,625 --> 01:24:27,117
Ya lo sé. Se le ha quitado toda la comedia.

1568
01:24:27,228 --> 01:24:29,924
Aquí acabé con las risas.

1569
01:24:32,867 --> 01:24:38,737
Por eso se debate sobre esta película,
porque esta escena no es...

1570
01:24:38,807 --> 01:24:41,742
No se vería en una comedia. No es posible.

1571
01:24:41,810 --> 01:24:43,437
-Ya lo sé.
-Es lo que te hace dura.

1572
01:24:43,545 --> 01:24:47,811
La gente no sabe lo que van a ver.
¿Cómo se promociona?

1573
01:24:47,916 --> 01:24:52,478
Pero hay mucho...
El fin del cine es hacerte sentir cosas.

1574
01:24:52,587 --> 01:24:56,921
Esta película te hace sentir
una amplia gama de sentimientos.

1575
01:24:56,991 --> 01:24:59,391
Te hace sentir cosas.

1576
01:24:59,461 --> 01:25:03,625
Sentir cosas hace que te sientas bien.

1577
01:25:04,299 --> 01:25:07,826
Nunca me terminó de convencer ese diálogo.

1578
01:25:07,936 --> 01:25:11,929
¿Qué dije? ¿Qué escribí?

1579
01:25:12,006 --> 01:25:15,100
Algo sobre que hasta el infierno
se congela...

1580
01:25:15,610 --> 01:25:17,635
"No creí que tuvieras oportunidad
de no hacer nada

1581
01:25:17,745 --> 01:25:20,805
"porque lo tenías más crudo
que un cubito en el infierno. "

1582
01:25:20,915 --> 01:25:23,816
-"Que una bola de nieve. " Sí.
-Siempre me pareció...

1583
01:25:23,918 --> 01:25:26,352
Me preguntaba si tenías alguna sugerencia
y dije:

1584
01:25:26,454 --> 01:25:28,354
"Puedes cambiarlo, Kat. Hazlo a tu modo".

1585
01:25:28,456 --> 01:25:30,481
Y tú dijiste: "No, me gusta esta frase".

1586
01:25:30,825 --> 01:25:33,658
Sí. Me gustan tus frases.

1587
01:25:33,928 --> 01:25:36,522
-Creo que son buenas.
-Gracias, cielo.

1588
01:25:36,998 --> 01:25:38,966
Esto es triste.

1589
01:25:41,102 --> 01:25:43,798
Es muy triste. Creo...

1590
01:25:45,707 --> 01:25:47,299
También había un beso.

1591
01:25:47,375 --> 01:25:49,741
-No se llega a ver.
-¿Un beso?

1592
01:25:50,011 --> 01:25:52,775
Te besé en el labio, en la zona de la boca.

1593
01:25:53,114 --> 01:25:55,173
¿En la zona bucal?

1594
01:25:55,283 --> 01:25:57,183
-¿En la zona bucal?
-¿Hubo algo lingual?

1595
01:25:57,285 --> 01:25:59,310
-No.
-Mucho mejor.

1596
01:25:59,521 --> 01:26:01,989
Creo que no sería apropiado.

1597
01:26:02,090 --> 01:26:05,150
Con esta jugamos también mucho
durante el montaje.

1598
01:26:05,260 --> 01:26:07,996
Había un par de reacciones diferentes
que teníais y para las que

1599
01:26:07,996 --> 01:26:10,794
Había un par de reacciones diferentes
que teníais y para las que

1600
01:26:10,865 --> 01:26:13,333
intentábamos encontrar el tono adecuado.

1601
01:26:13,434 --> 01:26:15,766
Me encanta esta toma.
Iba a cortarla justo ahí.

1602
01:26:15,837 --> 01:26:17,862
-Es genial.
-Y grité corten.

1603
01:26:17,972 --> 01:26:21,135
Y el que manejaba la cámara,
la dejó grabando un rato más

1604
01:26:21,209 --> 01:26:24,178
porque vio algo en el monitor
que sabía que yo querría después.

1605
01:26:24,846 --> 01:26:29,306
Así que puedo... Creo que fue Jayson Clute.

1606
01:26:29,384 --> 01:26:33,150
-Señal de ser un buen cámara.
-No era el que la manejaba.

1607
01:26:33,221 --> 01:26:35,155
-¿El que la enfocaba?
-Fue Jayson Clute quien...

1608
01:26:35,223 --> 01:26:36,850
Sí, la enfocaba.

1609
01:26:36,958 --> 01:26:40,121
La película es estupenda visualmente.

1610
01:26:40,195 --> 01:26:42,561
Todavía no hemos hablado de David Greene.

1611
01:26:42,664 --> 01:26:45,861
-Una mención a David Green.
-El director de fotografía.

1612
01:26:46,034 --> 01:26:49,003
No solo director de fotografía,
sino ahora también un gran amigo,

1613
01:26:49,070 --> 01:26:53,336
y en cuanto tenga oportunidad
quiero volver a trabajar con él.

1614
01:26:53,408 --> 01:26:54,534
Es la clase de hombre

1615
01:26:54,642 --> 01:26:55,734
-con el que trabajarías siempre.
-Es genial.

1616
01:26:55,843 --> 01:27:00,212
La película parece muy cara.
Lo dijimos mucho, rodando, pero...

1617
01:27:00,315 --> 01:27:04,979
-Es una película de bajo presupuesto.
-Solo costó 30 millones de dólares.

1618
01:27:05,053 --> 01:27:06,315
30 millones de dólares. ¡Ojalá!

1619
01:27:06,387 --> 01:27:09,083
Creo que rodamos toda la película en un día
por 900 dólares.

1620
01:27:09,190 --> 01:27:11,658
-Sí.
-Sorprendente.

1621
01:27:11,726 --> 01:27:15,355
-Y de eso le pagamos 500 a Woody.
-¡Mierda!

1622
01:27:15,430 --> 01:27:18,661
No pude bajar más.
Tienes que respetarlo, Nicholas.

1623
01:27:18,733 --> 01:27:21,861
-Os pagué yo para que salierais.
-Es verdad. Sí.

1624
01:27:23,271 --> 01:27:25,899
Las lanzabas con mucha autoridad.

1625
01:27:26,007 --> 01:27:29,534
Gracias. Me sentía seguro.

1626
01:27:30,345 --> 01:27:32,404
Bengalas. Se te dan bien las bengalas.

1627
01:27:32,513 --> 01:27:35,004
Las que salen ahora son las manos
de Charlotte Sullivan.

1628
01:27:35,083 --> 01:27:37,916
-¡Venga ya!
-No. ¿Las hemos visto?

1629
01:27:38,019 --> 01:27:41,546
-¿Abriendo la botellita de crack?
-Sí, era Charlotte Sullivan.

1630
01:27:41,623 --> 01:27:43,614
Parecían más esbeltas de lo habitual.

1631
01:27:43,725 --> 01:27:46,956
Pensé que había perdido peso
en los añadidos, pero supongo que no.

1632
01:27:52,533 --> 01:27:56,594
Esta es la noche de la discusión
por lo de la "D" del pecho.

1633
01:27:56,704 --> 01:28:00,765
En cierto momento llevabas
una "D" en el pecho y te la arrancaste.

1634
01:28:00,875 --> 01:28:04,208
-Me alegré de esa decisión.
-Pero no en ese momento.

1635
01:28:04,545 --> 01:28:07,742
No, en ese momento me pareció perfecto.

1636
01:28:07,815 --> 01:28:11,410
Cuando te la arrancaste y dijiste:
"Vale. Lo haremos así".

1637
01:28:11,486 --> 01:28:15,650
Yo pensé: "De acuerdo". Me fié del tema.

1638
01:28:16,658 --> 01:28:21,095
Esta noche hubo mucho follón.

1639
01:28:21,162 --> 01:28:27,067
Es una noche importante...
Rodamos mucho y quieres...

1640
01:28:27,135 --> 01:28:31,071
Algunas tomas se añadieron después.

1641
01:28:31,239 --> 01:28:34,265
Pero de haber tenido otra oportunidad...

1642
01:28:34,342 --> 01:28:38,676
De nuevo se ve mucho plano de arriba
a abajo, y poco de derecha a izquierda.

1643
01:28:38,780 --> 01:28:43,740
-Pero todo esto se rodó en una noche, ¿no?
-Sí.

1644
01:28:43,818 --> 01:28:45,445
Es una locura. Un escándalo.

1645
01:28:45,520 --> 01:28:47,613
-Sí, es un escándalo.
-Sí.

1646
01:28:47,755 --> 01:28:52,783
Al principio estaba previsto
que se rodara en tres noches.

1647
01:28:52,860 --> 01:28:56,159
Luego se redujo a dos. Y finalmente...

1648
01:28:56,264 --> 01:29:00,166
Pero eso es una toma adicional
que rodó una unidad B.

1649
01:29:00,268 --> 01:29:02,293
Y esa toma es posterior.

1650
01:29:02,370 --> 01:29:04,770
-Es posterior. No, no.
-O sea, esto es...

1651
01:29:04,839 --> 01:29:07,637
No se rodó después
y esos zapatos no son por ordenador.

1652
01:29:07,709 --> 01:29:09,643
Eran tacones de 15 cm con lo que corría,

1653
01:29:09,711 --> 01:29:12,805
-y tenía miedo de caerme.
-¿En serio?

1654
01:29:12,880 --> 01:29:18,716
Porque no soy grácil como una gacela.
Pero no me caí, ¿verdad?

1655
01:29:18,820 --> 01:29:22,517
No te caíste y fuiste muy profesional.

1656
01:29:22,623 --> 01:29:24,784
-Toda una profesional.
-Disfruté.

1657
01:29:24,859 --> 01:29:26,451
Toda una pro.

1658
01:29:29,330 --> 01:29:33,232
Esa valla estaba sola
en medio de un aparcamiento,

1659
01:29:33,334 --> 01:29:36,826
-como si fuera un trozo de valla.
-Correcto. Era una valla corta.

1660
01:29:36,904 --> 01:29:40,396
Ese era el otro momento del guión

1661
01:29:40,508 --> 01:29:43,068
en el que no dejaba de pensar
todo el tiempo.

1662
01:29:43,177 --> 01:29:47,910
-Sí. Es un momento dramático.
-Porque reacciono ante su muerte.

1663
01:29:48,716 --> 01:29:52,516
Y no hay diálogo.

1664
01:29:53,988 --> 01:29:57,822
-Es sobrecogedor...
-Creo que te dirigí para que...

1665
01:29:58,526 --> 01:30:03,486
-¿Te dirigí bien en esa escena?
-Sí. Estuviste genial.

1666
01:30:03,731 --> 01:30:07,098
Fue una de esas cosas en las que piensas:
"¿Qué voy a hacer?"

1667
01:30:07,568 --> 01:30:10,503
-"¿Qué se supone que debo hacer?"
-Yo tenía la misma sensación.

1668
01:30:10,571 --> 01:30:13,005
-"¿Qué hay que hacer?"
-Sí. "¿Qué coño hago?"

1669
01:30:13,074 --> 01:30:19,240
Es sobrecogedor que esté mirando
a un ser querido y le maten.

1670
01:30:19,347 --> 01:30:26,276
También fue una escena
que Alan Peterson y tú

1671
01:30:26,387 --> 01:30:28,947
trabajasteis...

1672
01:30:29,056 --> 01:30:31,616
Cambiasteis un poco el diálogo al final.

1673
01:30:32,126 --> 01:30:33,787
Un par de cambios.

1674
01:30:34,061 --> 01:30:35,551
Menudo estacazo.

1675
01:30:35,897 --> 01:30:37,125
Sí.

1676
01:30:37,265 --> 01:30:39,096
Tuvimos que ensayarlo un buen rato.

1677
01:30:40,735 --> 01:30:42,134
Se lo merecía.

1678
01:30:46,541 --> 01:30:48,475
Mirad qué furia.

1679
01:30:48,576 --> 01:30:51,773
¿Veis lo mal que queda ese poncho?

1680
01:30:52,046 --> 01:30:54,115
-Es un poncho cutre.
-Es cutre. Me encanta el poncho cutre.

1681
01:30:54,115 --> 01:30:57,312
-Es un poncho cutre.
-Es cutre. Me encanta el poncho cutre.

1682
01:30:57,819 --> 01:31:02,882
El poncho le da un toque
de película del oeste.

1683
01:31:04,125 --> 01:31:05,149
Sí.

1684
01:31:06,627 --> 01:31:08,652
De nuevo, Kat, esta es una interpretación

1685
01:31:08,763 --> 01:31:11,755
que hemos dicho que se rodó en una noche.

1686
01:31:11,833 --> 01:31:15,234
Recuerdo que solo te concedí una toma
para hacerlo.

1687
01:31:15,303 --> 01:31:20,104
-Y creo que la clavaste a la primera.
-Sin duda.

1688
01:31:21,042 --> 01:31:25,809
Y Woody también.
Era a finales de la primera semana

1689
01:31:25,913 --> 01:31:30,077
e intentaba progresar con rapidez.

1690
01:31:30,151 --> 01:31:32,745
He estado a punto de decir transigir, pero...

1691
01:31:32,820 --> 01:31:37,280
Hubo un momento en el que no iba a rodar
este primer plano tuyo.

1692
01:31:37,391 --> 01:31:40,724
¿Te acuerdas? Pasé a la escena siguiente.

1693
01:31:40,995 --> 01:31:44,897
Y tú dijiste:
"Tal vez quieras hacer algo más de cerca".

1694
01:31:44,966 --> 01:31:48,458
Y contesté: "No, no".
Pensé que tenía lo que necesitaba

1695
01:31:48,569 --> 01:31:52,005
y luego me paré,
me lo pensé cinco segundos

1696
01:31:52,106 --> 01:31:56,099
y cambié de decisión. Dije:
"Claro. Hay que hacer un primer plano".

1697
01:31:56,177 --> 01:31:57,576
Sí, para el gran final.

1698
01:31:57,645 --> 01:32:00,739
Y claro, es lo que usé, el primer plano.

1699
01:32:00,815 --> 01:32:05,616
-Tenía dos tomas. De cerca y de lejos.
-Tenías una más de lejos.

1700
01:32:05,686 --> 01:32:07,278
-Y otra más cerca.
-Es lo que tenías.

1701
01:32:07,355 --> 01:32:09,448
Fuiste muy majo. Me dijiste:

1702
01:32:09,524 --> 01:32:14,257
"Tengo que decirte
que esta es una gran escena de muerte.

1703
01:32:14,328 --> 01:32:17,855
"Vas a tener una toma desde cada distancia
y ya está".

1704
01:32:17,965 --> 01:32:19,296
¿ Te dije eso?

1705
01:32:19,367 --> 01:32:21,665
Sí, de un modo mucho más agradable.

1706
01:32:21,936 --> 01:32:23,494
Lo que dijiste fue que

1707
01:32:23,604 --> 01:32:25,504
-rodabas por bloques...
-Sí.

1708
01:32:25,606 --> 01:32:29,838
...y que solo teníamos
determinada cantidad de tiempo.

1709
01:32:29,944 --> 01:32:34,677
Pero, ¿sabes qué?
Está bien porque recuerdo... Sí.

1710
01:32:34,782 --> 01:32:37,649
Estaba calentándome en una furgoneta
con mi iPod.

1711
01:32:37,718 --> 01:32:40,551
Creo que mucha gente pensó
que estaba loca en esta parte

1712
01:32:40,655 --> 01:32:46,821
porque estaba acurrucada en una furgoneta,

1713
01:32:46,894 --> 01:32:49,522
con mi iPod, llorando sola.

1714
01:32:49,630 --> 01:32:53,122
Recuerdo que vino alguien,
habló conmigo y yo estaba...

1715
01:32:53,467 --> 01:32:56,334
Tenía la cabeza entre las manos.

1716
01:32:56,404 --> 01:33:00,864
Parecía una maniaca.

1717
01:33:00,975 --> 01:33:04,001
Debió parecer que estaba loca,
pero intentaba

1718
01:33:04,078 --> 01:33:08,538
prepararme todo lo posible para la escena.
Espero que funcionara.

1719
01:33:08,649 --> 01:33:11,049
-¿Ed Norton?
-Conseguiste a Ed Norton.

1720
01:33:11,152 --> 01:33:14,383
No, pero la de Michael Kelly
era una toma compuesta.

1721
01:33:14,488 --> 01:33:17,980
Nunca estuvo delante de esa pared.
Ese es mi amigo, de...

1722
01:33:18,059 --> 01:33:20,584
Mi amigo del instituto.
Ahora da clases en Vanderbilt.

1723
01:33:20,695 --> 01:33:22,993
-Y esa es nuestra publicista.
-Nuestra publicista.

1724
01:33:23,064 --> 01:33:25,658
-Ese es nuestro jefe de producción.
-El jefe de producción.

1725
01:33:25,733 --> 01:33:27,496
-Está genial...
-No está mal.

1726
01:33:27,568 --> 01:33:29,433
-Lo que tú digas.
-Sí.

1727
01:33:30,004 --> 01:33:31,995
-...pero no me sorprendería...
-¿Tenía algún familiar?

1728
01:33:32,073 --> 01:33:34,371
-La gente llora con esto.
-Sí.

1729
01:33:34,442 --> 01:33:37,605
Creo que les llega al corazón.

1730
01:33:39,680 --> 01:33:43,377
Me encanta cómo... Porque lo pasamos.

1731
01:33:43,451 --> 01:33:46,750
Me encanta cuando la cámara
va subiendo desde la acera

1732
01:33:46,854 --> 01:33:49,379
y se convierte en estrellas
y luego en la luna.

1733
01:33:49,457 --> 01:33:50,549
Sí. ¿Sabes una cosa?

1734
01:33:50,625 --> 01:33:53,423
No era esa la idea original.

1735
01:33:53,527 --> 01:33:58,123
Geoff Ashenhurst, nuestro montador,
cuando hice esa toma,

1736
01:33:58,232 --> 01:34:01,963
supuso que eso era lo que iba a hacer.

1737
01:34:02,069 --> 01:34:05,800
Así que es una sugerencia subliminal suya.

1738
01:34:06,140 --> 01:34:08,608
Y dije: "Sí, claro.
Eso es lo que vamos a hacer.

1739
01:34:08,709 --> 01:34:10,802
"Sí, claro. Así estaba planeado".

1740
01:34:10,911 --> 01:34:15,939
Pero me metió ese germen en la cabeza.

1741
01:34:16,050 --> 01:34:18,041
Qué gordos tengo ahí los brazos.

1742
01:34:18,119 --> 01:34:20,610
-¡Por favor! ¿Quieres dejarlo ya?
-Será por el ángulo.

1743
01:34:20,721 --> 01:34:23,121
-Por Dios. Seguro que es por la luz.
-Hicimos que fumaras

1744
01:34:23,224 --> 01:34:25,283
para que no fuera la cosa tan empalagosa.

1745
01:34:25,393 --> 01:34:26,655
Sí.

1746
01:34:26,761 --> 01:34:28,490
-Y eso es...
-Vaya.

1747
01:34:28,596 --> 01:34:31,565
-De nuevo, un final modificado.
-Menuda forma de acabar.

1748
01:34:31,632 --> 01:34:34,465
-Ahí había una escena entera.
-Hay una escena entera

1749
01:34:34,568 --> 01:34:39,505
en la que Kat coge el palo de Defendor

1750
01:34:39,607 --> 01:34:41,973
-para defenderse.
-Michael Kelly entraba en escena.

1751
01:34:42,076 --> 01:34:44,806
Y cuando miras a la avispa, reaccionas

1752
01:34:44,912 --> 01:34:47,574
-a cuando Michael Kelly llama a tu puerta.
-Llama a la puerta,

1753
01:34:47,648 --> 01:34:51,914
y la idea era
que se ha hecho cargo un poco de ella.

1754
01:34:51,986 --> 01:34:55,478
Sí. Estás limpia
y las cosas no son del todo fáciles,

1755
01:34:55,589 --> 01:35:00,117
-pero el futuro es esperanzador.
-Sí.

1756
01:35:00,194 --> 01:35:03,493
-Sí.
-Me encanta que tuviéramos el palo.

1757
01:35:03,597 --> 01:35:06,623
Nicholas, ahí está tu nombre.

1758
01:35:08,469 --> 01:35:11,768
-Sean.
-Extraordinario... Y Sean, sí.

1759
01:35:11,839 --> 01:35:16,208
Una fuerza constante
en todo el proceso, Nicholas.

1760
01:35:16,310 --> 01:35:18,676
-Eres muy amable.
-Sí.

1761
01:35:19,647 --> 01:35:21,512
Tenía mucha confianza.

1762
01:35:24,051 --> 01:35:28,147
No hemos hablado suficiente
de este hombre.

1763
01:35:28,222 --> 01:35:31,020
En otro momento.

1764
01:35:31,125 --> 01:35:34,492
-Sí. En la siguiente película.
-En la siguiente.

1765
01:35:34,562 --> 01:35:36,029
Trabajaré mucho con él en el futuro.

1766
01:35:36,130 --> 01:35:38,155
-Es genial.
-Sí.

1767
01:35:38,299 --> 01:35:41,700
-Y rápido.
-Sí. Mucho.

1768
01:35:41,802 --> 01:35:44,566
Es genial ser tan bueno y tan rápido.

1769
01:35:44,672 --> 01:35:48,699
Ahí está el equipo técnico.
Oleg hizo un trabajo maravilloso.

1770
01:35:48,809 --> 01:35:51,710
-Gracias, Telefilm.
-Gracias, Telefilm Canadá.

1771
01:35:52,079 --> 01:35:55,879
-Quiero dar las gracias a todos...
-Gracias, Ontario.

1772
01:35:55,983 --> 01:35:59,214
-Escuchando.
-...por soportarnos.

1773
01:35:59,320 --> 01:36:02,517
Y quiero daros las gracias
por soportarme durante el rodaje.

1774
01:36:02,590 --> 01:36:05,991
Estaba de los nervios durante el rodaje

1775
01:36:06,060 --> 01:36:10,656
por lo que estaba pasando, conocer
a la gente que conocimos Woody y yo,

1776
01:36:10,898 --> 01:36:15,358
-sobre todo a los adictos y demás...
-La fase de documentación.

1777
01:36:15,436 --> 01:36:17,597
...me hizo tener una especie de

1778
01:36:17,705 --> 01:36:20,367
-crisis mental y emocional.
-¿En serio?

1779
01:36:20,441 --> 01:36:23,569
En plan bien.
Por darme cuenta de la suerte que tengo.

1780
01:36:23,878 --> 01:36:29,009
A mí me pareció
que siempre estabas muy contento.

1781
01:36:29,083 --> 01:36:31,244
-Gracias, Wood.
-En serio.

1782
01:36:31,352 --> 01:36:35,118
Creo que honradamente podemos decir
que nos divertimos haciendo esta película.

1783
01:36:35,222 --> 01:36:38,714
-Mucho. La próxima vez que pueda trabajar...
-Tal vez, Nicholas, tú no.

1784
01:36:38,826 --> 01:36:41,021
-Un poco estresante.
-...en Hamilton con vosotros.

1785
01:36:41,095 --> 01:36:43,256
-¿Hamilton?
-O sea, ¿cómo se llama?

1786
01:36:43,364 --> 01:36:44,524
-Es Hamilton.
-Hammertown, sí.

1787
01:36:44,598 --> 01:36:46,259
Hammertown. Hamilton, sí.

1788
01:36:46,367 --> 01:36:48,358
-Un saludo a Hamilton.
-Jugamos mucho al póquer.

1789
01:36:48,435 --> 01:36:51,927
-Jugamos mucho al póquer.
-Defendor 2, en Hammertown.

1790
01:36:53,007 --> 01:36:56,568
Y realmente...

1791
01:36:57,411 --> 01:36:59,675
A los oyentes
les va a parecer muy empalagoso,

1792
01:36:59,747 --> 01:37:01,681
pero no podría haber tenido
un reparto mejor,

1793
01:37:01,749 --> 01:37:05,913
y dejad que os diga que me lo pusisteis
muy fácil para ser un director novel.

1794
01:37:06,020 --> 01:37:08,250
No lo parecías.

1795
01:37:08,355 --> 01:37:11,882
-Lo tenías todo controlado.
-Has nacido para ser director.

1796
01:37:11,959 --> 01:37:15,360
Sí. Y además, guapo.
Eres guapo de nacimiento.

1797
01:37:15,429 --> 01:37:18,626
Es curioso, pero todos los días,
cuando venía a trabajar,

1798
01:37:18,732 --> 01:37:20,597
decías: "Voy a trabajar con David Bowie".

1799
01:37:20,701 --> 01:37:24,102
Siempre me decías que estaba muy bueno
y eso...

1800
01:37:24,205 --> 01:37:27,197
Porque eres muy guapo
y te pareces a David Bowie.

1801
01:37:27,274 --> 01:37:29,401
-Estuvo bien para el ego.
-La cosa es que

1802
01:37:29,476 --> 01:37:31,205
si todos los directores
se parecieran a Bowie,

1803
01:37:31,278 --> 01:37:35,476
creo que podría entregarme más
en mi interpretación.

1804
01:37:36,951 --> 01:37:40,216
¿Nos vamos del cuarto?
Es la segunda vez que lo pregunto.

1805
01:37:42,656 --> 01:37:46,956
-Una gran canción de Metric.
-Sí.

1806
01:37:47,061 --> 01:37:51,430
Nos gastamos medio presupuesto musical
en conseguir esta canción.

1807
01:37:51,498 --> 01:37:54,092
Teníamos un presupuesto musical muy bajo,

1808
01:37:54,168 --> 01:37:56,261
y Metric fue muy generoso y amable...

1809
01:37:56,337 --> 01:37:59,465
-Nos hizo rebaja.
-...y nos hizo rebaja para ayudarnos.

1810
01:37:59,840 --> 01:38:01,307
También quiero decir que

1811
01:38:01,408 --> 01:38:04,775
aunque somos amigos y no debería alabarte

1812
01:38:04,845 --> 01:38:09,942
-porque somos muy amigos para eso...
-Vale.

1813
01:38:10,017 --> 01:38:12,679
...ha sido un honor trabajar contigo, Woody.

1814
01:38:12,786 --> 01:38:16,313
-Te quiero. Otra vez de la mano.
-Oh, Kat.

1815
01:38:17,758 --> 01:38:22,195
Te quiero y eres uno de los mejores actores,
vivos o muertos.

1816
01:38:22,329 --> 01:38:24,957
Gracias.

1817
01:38:25,099 --> 01:38:30,469
Qué bonito. Me encantó trabajar contigo
y creo que estás genial en esta película.

1818
01:38:30,537 --> 01:38:33,802
Como he dicho,
ha sido un placer trabajar contigo...

1819
01:38:34,708 --> 01:38:36,699
-Vale. Pronto repetiremos.
-Vale.

1820
01:38:36,810 --> 01:38:41,372
-O sea, Defendor 2, o incluso antes.
-Vale. Defendor 0,5.

1821
01:38:41,715 --> 01:38:44,843
Una película debe tener éxito
antes de hacer una continuación,

1822
01:38:44,952 --> 01:38:48,786
-pero podríamos ir contra corriente.
-¡A la mierda! ¿Qué más da?

1823
01:38:48,856 --> 01:38:52,155
Ahora sí que creo que debería salir de aquí.
No, es...

1824
01:38:52,226 --> 01:38:54,285
-Sí, hemos terminado.
-Sí, eso es todo.

1825
01:38:54,361 --> 01:38:56,556
-Ya no estamos haciendo manitas.
-Hemos terminado.

1826
01:38:56,664 --> 01:39:01,124
Tampoco nos escucha ya nadie.
Lo dejan en cuanto empiezan los títulos.

1827
01:39:01,201 --> 01:39:04,637
Esta música original es de nuevo
de John Rowley.

1828
01:39:04,705 --> 01:39:07,833
Le pedí que hiciera algo grande,
tipo John Williams,

1829
01:39:07,908 --> 01:39:12,504
y compuso algo grande y tipo John Williams

1830
01:39:12,579 --> 01:39:16,913
con un presupuesto muy bajo.
Con muy poco...

1831
01:39:17,017 --> 01:39:21,078
Y le dedicó mucho tiempo.
Hicimos muchas revisiones y cambios.

1832
01:39:21,188 --> 01:39:24,180
-Tiene mucha paciencia y lo hizo en plazo.
-Sí.

1833
01:39:24,258 --> 01:39:27,591
En Hollywood se despiden
más compositores que se contratan.

1834
01:39:27,695 --> 01:39:29,925
-Es lo que he oído.
-Sí.

1835
01:39:30,030 --> 01:39:32,760
¿No tendría que ir a la par?

1836
01:39:33,901 --> 01:39:35,835
Es solo mi...

1837
01:39:36,370 --> 01:39:39,498
Para los que seguís escuchando,
que Dios os bendiga.

1838
01:39:39,573 --> 01:39:41,165
-Sí, gracias.
-Sí.

1839
01:39:41,241 --> 01:39:43,004
Por tragárselo de principio a fin.

1840
01:39:43,077 --> 01:39:45,511
Os merecéis un premio.

1841
01:39:45,579 --> 01:39:49,538
-¿Qué tal Kat?
-¡No! Vale, podéis tenerme a mí.

1842
01:39:49,616 --> 01:39:53,074
-Mandad a Kat un mensaje por Twitter a...
-Por el Twitter.

1843
01:39:53,220 --> 01:39:56,519
Muy típico del 2010.

1844
01:39:56,724 --> 01:39:58,351
-Sí.
-¿Qué es eso?

1845
01:39:58,425 --> 01:40:02,384
Es como una cápsula del tiempo.
Hablamos de referencias culturales

1846
01:40:02,463 --> 01:40:05,193
que se quedarán obsoletas en el futuro.

1847
01:40:05,265 --> 01:40:08,530
Cuando seamos viejos, diremos:
"¿Qué era eso del Twitter?"

1848
01:40:08,602 --> 01:40:11,400
Tal vez habrá un director que vea esto

1849
01:40:11,472 --> 01:40:13,963
para documentarse para una película.

1850
01:40:14,074 --> 01:40:17,271
Buscarán todo en Google,
aunque Google también estará obsoleto.

1851
01:40:17,378 --> 01:40:20,211
-Puede quedar obsoleto, sí.
-Pensadlo.

1852
01:40:20,280 --> 01:40:22,748
Los recordaremos
porque Twitter va a comprar Sony

1853
01:40:22,816 --> 01:40:26,115
solo para borrar esto de los archivos.

1854
01:40:26,220 --> 01:40:28,381
¿Sony es la dueña de Twitter?

1855
01:40:28,455 --> 01:40:29,945
Bueno, gracias por escucharnos.

1856
01:40:30,057 --> 01:40:32,582
Espero que haya habido
detalles interesantes,

1857
01:40:32,659 --> 01:40:34,889
y si no, que os hayáis echado
unas buenas risas.

1858
01:40:38,000 --> 01:40:43,800
Subtítulos: Arígoñ