1 00:00:00,172 --> 00:00:02,205 Anteriormente en "Breaking Bad". 2 00:00:02,235 --> 00:00:05,005 Tenemos un problema con la mujer. Necesito que le eches un vistazo. 3 00:00:05,035 --> 00:00:06,463 ¿Tienes una dirección? 4 00:00:07,539 --> 00:00:10,527 Tres millones de dólares. Por tres meses de su tiempo. 5 00:00:10,557 --> 00:00:11,567 Lo dejo. 6 00:00:11,742 --> 00:00:12,761 Hola, Sky. 7 00:00:22,715 --> 00:00:24,548 Me quieren de vuelta en El Paso. 8 00:00:26,101 --> 00:00:27,628 Me acosté con Ted. 9 00:01:09,722 --> 00:01:12,837 Entonces, los cigarrillos y la gasolina son... 10 00:01:13,275 --> 00:01:15,058 ...79 dólares y 70 centavos. 11 00:01:17,920 --> 00:01:18,965 Mierda. 12 00:01:19,972 --> 00:01:21,843 Hay un cajero automático afuera. 13 00:01:21,999 --> 00:01:22,999 Sí. 14 00:01:23,438 --> 00:01:25,289 No ando con la tarjeta. 15 00:01:26,021 --> 00:01:28,851 Bueno, puedes darme un cheque previa identificación. 16 00:01:30,112 --> 00:01:33,143 Como que estoy entre bancos en este momento. 17 00:01:34,298 --> 00:01:35,793 ¿Crees que podría... 18 00:01:36,041 --> 00:01:37,405 ...regresar más tarde? 19 00:01:37,435 --> 00:01:40,370 Puedes confiar en mí. Volveré, te lo juro. 20 00:01:43,436 --> 00:01:46,620 Si fuera por mí, no habría ningún problema. 21 00:01:46,934 --> 00:01:49,816 Pero mi padre es un gran fastidio. 22 00:01:50,062 --> 00:01:51,977 Estuvo en Fallujah durante un año... 23 00:01:52,152 --> 00:01:54,362 ...y siempre revisa las cuentas, y quiero decir... 24 00:01:54,392 --> 00:01:55,699 ...siempre. 25 00:01:56,650 --> 00:01:58,202 Tengo que llamarlo, lo siento. 26 00:01:58,232 --> 00:01:59,491 Espera, espera. 27 00:01:59,824 --> 00:02:00,831 Espera. 28 00:02:01,263 --> 00:02:02,658 Espera un momento. 29 00:02:04,279 --> 00:02:05,874 Tal vez podamos hacer un... 30 00:02:07,683 --> 00:02:09,046 ...intercambio. 31 00:02:15,478 --> 00:02:17,073 ¿Lo has probado? 32 00:02:19,046 --> 00:02:21,874 Es decir, a veces fumo un montón de hierba. 33 00:02:22,606 --> 00:02:23,824 En fiestas y eso. 34 00:02:24,126 --> 00:02:25,171 Pero... 35 00:02:25,790 --> 00:02:27,803 ...eso es muy adictivo, ¿verdad? 36 00:02:27,833 --> 00:02:30,957 No realmente. Es un invento de los medios. 37 00:02:30,987 --> 00:02:32,106 Tú sabes. 38 00:02:36,055 --> 00:02:37,393 ¿Y cómo es? 39 00:02:43,031 --> 00:02:44,382 Increíble. 40 00:02:47,022 --> 00:02:48,167 Todo es... 41 00:02:49,279 --> 00:02:51,544 ...mucho más interesante. 42 00:02:51,844 --> 00:02:54,284 Comienzas sintiendo mucho frío... 43 00:02:54,935 --> 00:02:59,220 ...los sentidos se agudizan, se afilan, como la hoja de un puñal. 44 00:03:02,992 --> 00:03:04,168 Es increíble. 45 00:03:06,346 --> 00:03:07,359 Vamos. 46 00:03:07,810 --> 00:03:08,998 ¿Qué dices? 47 00:03:42,304 --> 00:03:43,642 Que tengas un buen día. 48 00:04:04,042 --> 00:04:08,777 ..::: BREAKING BAD :::.. Temporada 3 - Episodio 4 49 00:04:08,777 --> 00:04:12,777 3x04 - Green Light (Luz Verde) 50 00:04:12,777 --> 00:04:18,777 Editado al español latino por lezich 51 00:04:23,777 --> 00:04:25,397 Entonces, ¿cómo se siente? 52 00:04:25,979 --> 00:04:27,099 ¿Duele? 53 00:04:27,493 --> 00:04:28,832 Sí, me aprieta. 54 00:04:29,846 --> 00:04:31,348 Bien, ¿pero te duele? 55 00:04:32,161 --> 00:04:33,944 Es difícil respirar. 56 00:04:34,147 --> 00:04:36,124 Claro, necesitas la respiración. 57 00:04:37,425 --> 00:04:39,491 Bueno, como sea... 58 00:04:39,521 --> 00:04:43,443 ...no podemos ignorar que fuiste víctima de un terrible accidente, Antonio... 59 00:04:43,444 --> 00:04:46,065 ...por lo que algunas molestias eran de esperarse. 60 00:04:53,159 --> 00:04:54,636 Probemos con este. 61 00:05:02,079 --> 00:05:06,366 Y corra la voz. Estoy iniciando una demanda colectiva contra el vuelo 515. 62 00:05:06,396 --> 00:05:08,046 Con familiares de las víctimas sería mejor... 63 00:05:08,047 --> 00:05:10,897 ...pero cualquiera que haya sufrido emocionalmente... 64 00:05:10,927 --> 00:05:13,279 ...ansiedad, insomnio... Ustedes entienden. 65 00:05:14,293 --> 00:05:15,325 ¿Problemas? 66 00:05:16,833 --> 00:05:19,410 ¿Ted Beneke? ¡No puedes hablar en serio! 67 00:05:19,440 --> 00:05:22,575 - ¡Ese tipo es una broma! - ¿Sabes, Walt? Me llamaste fanfarrona. 68 00:05:22,605 --> 00:05:24,263 Te llamé-- ¿pero qué significa eso? 69 00:05:24,293 --> 00:05:27,842 Me desafiaste contarle a la policía y no pude hacerlo, así que tu ganas. 70 00:05:27,872 --> 00:05:31,057 Si quieres quedarte en esta casa, hazlo, pero ya no somos matrimonio. 71 00:05:31,065 --> 00:05:34,238 Te lo dije, dejé de cocinar meta, Skyler. 72 00:05:34,268 --> 00:05:36,597 - Te lo prometí. - ¿Y eso qué? 73 00:05:36,627 --> 00:05:39,249 ¿Sabes? Al menos yo no corro a-- 74 00:05:39,279 --> 00:05:42,683 Dios, después de todo lo que he hecho por esta familia. 75 00:05:42,713 --> 00:05:46,055 - Sí, sigue diciéndote eso. - ¿Y qué se supone que significa eso? 76 00:05:46,085 --> 00:05:47,982 ¿No te gusta? ¡Entonces vete! 77 00:05:48,012 --> 00:05:51,789 - Y llévate tu dinero sucio. - ¿Esto es lo que quieres?. 78 00:05:52,875 --> 00:05:53,907 Dios. 79 00:05:54,541 --> 00:05:56,068 Triturador de basura. 80 00:05:56,644 --> 00:05:58,646 ¿Crees que esto servirá para que me vaya? 81 00:05:58,676 --> 00:06:03,235 Puedes tener sexo con Ted, al carnicero, al cartero, a quien desees. 82 00:06:03,265 --> 00:06:05,623 ¡Acostate con todos! Yo no me muevo de aquí. 83 00:06:05,655 --> 00:06:07,469 Bien. Como quieras. 84 00:06:08,470 --> 00:06:10,748 ¿Esto es algo bueno o malo? 85 00:06:11,875 --> 00:06:14,636 ¿Como quiera? ¿Quieres que lo haga como quiera? 86 00:06:14,666 --> 00:06:17,124 ¡Le haré un como quiera en la cara! 87 00:06:17,193 --> 00:06:18,568 Es malo. 88 00:06:29,699 --> 00:06:30,725 Hola. 89 00:06:32,477 --> 00:06:34,254 Soy Walter White y busco a Ted Beneke. 90 00:06:34,284 --> 00:06:37,816 Disculpe, el señor Beneke esta en una reunión. 91 00:06:38,834 --> 00:06:39,847 Esta bien. 92 00:06:40,085 --> 00:06:41,862 Lo espero. 93 00:06:42,513 --> 00:06:44,252 Puede tardar mucho. 94 00:06:44,590 --> 00:06:46,530 Tengo todo el tiempo del mundo. 95 00:07:12,552 --> 00:07:13,853 Muy bien. 96 00:07:15,718 --> 00:07:17,019 Aquí vamos. Bien. 97 00:07:17,049 --> 00:07:19,967 Disculpe, el señor Beneke no está disponible. 98 00:07:19,997 --> 00:07:21,682 - Vamos. - Señor... 99 00:07:21,712 --> 00:07:22,719 Disculpe... 100 00:07:23,564 --> 00:07:24,589 Disculpe... 101 00:07:24,965 --> 00:07:29,232 Ted, puedo verte. Puedo verte, estás parado ahí en tu oficina. 102 00:07:29,262 --> 00:07:30,498 ¡Vamos! 103 00:07:31,336 --> 00:07:35,190 Abre la puerta. Vamos, hablemos. Sólo quiero hablar, nada más. 104 00:07:35,678 --> 00:07:37,542 Seamos hombres en esto, ¿de acuerdo? 105 00:07:37,692 --> 00:07:38,806 ¿Qué te parece? 106 00:07:40,723 --> 00:07:43,463 Oye Walt, estoy en medio de algo ahora mismo. 107 00:07:43,493 --> 00:07:45,211 Pero claro que sí. 108 00:07:45,403 --> 00:07:46,954 Abre la puerta. 109 00:07:47,092 --> 00:07:49,552 La maldita razón tienes. Estás justo en el medio. 110 00:07:49,582 --> 00:07:51,772 Sólo abre la puerta y hablémoslo, ¿de acuerdo? 111 00:07:52,213 --> 00:07:54,799 ¡Abre la puerta Ted, ahora! 112 00:07:55,543 --> 00:07:59,854 Bien, ¿no quieres ser un hombre en esto? Entonces Plan B ¿Qué te parece? ¡Plan B! 113 00:07:59,889 --> 00:08:01,995 Hay problemas en la recepción. 114 00:08:06,452 --> 00:08:08,673 ¡Walt! ¡Walt! 115 00:08:08,937 --> 00:08:10,036 ¡Walt! 116 00:08:10,380 --> 00:08:12,271 ¿Qué estás haciendo? 117 00:08:13,004 --> 00:08:14,683 Estoy hablando con Ted. 118 00:08:25,803 --> 00:08:27,340 ¡La próxima vez... 119 00:08:27,375 --> 00:08:28,807 ...abrirás... 120 00:08:29,238 --> 00:08:30,865 ...la puerta! 121 00:08:31,163 --> 00:08:32,845 Señor, vamos. 122 00:08:33,166 --> 00:08:35,800 ¡Maldición! ¡Yo sólo quería hablar! 123 00:08:35,835 --> 00:08:37,975 - ¡Sólo quería hablar! - ¡Camine! 124 00:08:39,222 --> 00:08:41,489 ¿Puedo hablar con él? Sólo quiero hablar. 125 00:08:42,549 --> 00:08:45,907 ¡Sólo hablar! Bien, Bien. Estoy tranquilo. 126 00:08:46,060 --> 00:08:47,218 ¡Estoy tranquilo! 127 00:08:48,403 --> 00:08:49,807 Imbéciles. 128 00:09:08,793 --> 00:09:10,865 ¿Qué quieres? ¿Pero qué quieres? 129 00:09:11,052 --> 00:09:13,374 ¡Oye! ¡Oye, vamos! 130 00:09:16,176 --> 00:09:17,886 ¿Qué demonios pasa contigo? 131 00:09:18,053 --> 00:09:20,663 Actúas como si fueses el primero al que le ha pasado. 132 00:09:20,698 --> 00:09:24,432 Yo atrapé a mi segunda mujer acostada con mi padrastro, ¿correcto? 133 00:09:24,585 --> 00:09:27,432 Es un mundo cruel, Walt. Madura. 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,902 - Yo sólo quería hablar con él. - Pues ahora yo hablo contigo, ¿bien? 135 00:09:31,937 --> 00:09:34,262 Considera esto una intervención. 136 00:09:34,297 --> 00:09:37,057 Pudieron arrestarte allí, ¿lo entiendes? Quiero decir... 137 00:09:37,221 --> 00:09:40,415 ...hablando como tu abogado, siempre busco cobrar más horas... 138 00:09:40,450 --> 00:09:42,654 ...pero hablando como tu socio comercial... 139 00:09:42,689 --> 00:09:46,242 ...te aconsejo firmemente ¡que te guardes toda esta mierda! 140 00:09:46,930 --> 00:09:50,859 Sólo enfría el asunto de Beneke, al menos por ahora, ¿de acuerdo? 141 00:09:52,174 --> 00:09:53,495 Hablemos de lo nuestro. 142 00:09:54,026 --> 00:09:56,130 Porque creo que esto es una excelente oportunidad... 143 00:09:56,165 --> 00:09:59,734 ...para canalizar la energía negativa, en algo positivo. 144 00:10:00,144 --> 00:10:01,500 ¿Cómo supiste? 145 00:10:01,985 --> 00:10:02,985 ¿Perdona? 146 00:10:03,398 --> 00:10:07,458 Lo de Skyler, de dónde encontrarme. ¿Cómo pudiste saberlo? 147 00:10:08,243 --> 00:10:10,165 Es sólo porque soy meticuloso. 148 00:10:10,200 --> 00:10:13,333 No nos atasquemos en detalles, Walt. La lección aquí-- 149 00:10:13,368 --> 00:10:16,063 ¿Pusiste micrófonos en mi casa? 150 00:10:19,652 --> 00:10:23,031 Sí, pero ya no es tu casa, ¿o sí? Te mudaste. 151 00:10:23,066 --> 00:10:25,072 Por otra parte, prácticamente me lo contaste. 152 00:10:25,107 --> 00:10:28,134 - ¿Te lo conté? - Lo insinuaste marcadamente. 153 00:10:28,169 --> 00:10:30,081 Estabas preocupado por tu mujer, ¿recuerdas? 154 00:10:30,116 --> 00:10:32,462 Te preocupaba que pudiera decirle algo a la policía. 155 00:10:32,497 --> 00:10:35,963 ¿Qué? No, eso no es verdad. ¿Cuándo diablos dije eso? 156 00:10:37,058 --> 00:10:39,965 No nos perdamos con el quién, qué, cuándo. 157 00:10:40,000 --> 00:10:43,145 El punto es que hicimos nuestras debidas diligencias... 158 00:10:43,336 --> 00:10:46,749 ...y ella no habló. Mantuvo el silencio. Se mantuvo contigo, Walt... 159 00:10:46,843 --> 00:10:48,738 ...lo cual, si me preguntas... 160 00:10:48,739 --> 00:10:51,339 ...es el revestimiento de ironía que conlleva. 161 00:10:51,373 --> 00:10:54,346 Por un lado, ciertamente, ella... 162 00:10:54,381 --> 00:10:57,477 ...saltó la cerca para tener algo sucio, húmedo y profundo. 163 00:10:57,512 --> 00:10:59,005 Por otro la-- 164 00:11:15,179 --> 00:11:16,584 ¡Estás despedido! 165 00:11:16,970 --> 00:11:18,819 - ¡Estás acabado! - ¡Bien! 166 00:11:18,854 --> 00:11:23,006 Que miedo, no cocinaré más meta. Eres un llorón, bebé ¿Quién te necesita? 167 00:11:23,141 --> 00:11:26,613 Cerraré el sitio Web, así que no más lavado de dinero, ¿qué te parece eso? 168 00:11:26,648 --> 00:11:29,752 ¡Quiero esos micrófonos fuera de mi casa, hoy mismo! 169 00:11:29,787 --> 00:11:31,462 ¡Sáquenlos ahora! 170 00:11:31,709 --> 00:11:35,213 ¡Acabas de arruinar un traje de 300 dólares, psicópata! 171 00:11:37,514 --> 00:11:38,814 ¡Anda! 172 00:11:45,016 --> 00:11:47,644 Fantástico. Perforación directa al estuco. 173 00:11:49,759 --> 00:11:53,355 Un poco de masilla y quedará bien. 174 00:11:54,419 --> 00:11:56,797 Sólo asegúrate de sacar todas esas cosas. 175 00:11:57,183 --> 00:11:58,212 Punto A... 176 00:11:58,476 --> 00:12:01,174 ..."esas cosas" cuestan 800 dólares cada una. 177 00:12:01,354 --> 00:12:03,260 Punto B: no eres tan interesante. 178 00:12:03,295 --> 00:12:05,614 Así que sí, las sacaré todas Walter. 179 00:12:07,907 --> 00:12:09,590 Por cierto, genial tipo de trabajo. 180 00:12:10,021 --> 00:12:12,031 Un campo laboral honrado. 181 00:12:12,478 --> 00:12:14,561 Sí, bueno... 182 00:12:15,882 --> 00:12:17,439 Lo disfruto. 183 00:12:26,714 --> 00:12:28,382 Ahora eres libre de irte. 184 00:12:28,994 --> 00:12:30,134 Cuando quieras. 185 00:12:31,643 --> 00:12:33,965 ¿Sabes, Walter? 186 00:12:34,754 --> 00:12:38,397 A veces no es malo tener quien te cubra las espaldas. 187 00:13:56,856 --> 00:13:58,246 ¿Señor White? 188 00:14:04,258 --> 00:14:05,258 Hola. 189 00:14:07,748 --> 00:14:08,777 ¿Qué ocurre? 190 00:14:13,011 --> 00:14:16,877 No puedo ni imaginarme lo que estás pasando, Walt. 191 00:14:17,304 --> 00:14:19,738 Con todos tus problemas de salud... 192 00:14:20,211 --> 00:14:22,129 ...y el estrés al que has estado sometido. 193 00:14:22,488 --> 00:14:27,822 Aún así, como docentes, debemos asumir ciertas responsabilidades... 194 00:14:28,234 --> 00:14:31,613 ...hacia la escuela y con los mismos estudiantes. 195 00:14:31,821 --> 00:14:33,178 Por supuesto. 196 00:14:35,138 --> 00:14:37,279 ¿Es un Weaten Terrier? 197 00:14:39,822 --> 00:14:40,960 Norfolk. 198 00:14:42,059 --> 00:14:43,116 Norfolk. 199 00:14:44,280 --> 00:14:45,782 Es sorprendente. 200 00:14:47,072 --> 00:14:50,687 Walt, ¿puedes volver aquí y sentarte, por favor? 201 00:14:51,995 --> 00:14:52,995 Claro. 202 00:15:04,846 --> 00:15:07,391 Te has ausentado mucho, recientemente. 203 00:15:07,832 --> 00:15:10,460 Y cuando estás aquí en la escuela... 204 00:15:10,751 --> 00:15:12,918 ...se han producido algunos problemas de conducta. 205 00:15:13,126 --> 00:15:15,282 Y, francamente, estoy preocupada. 206 00:15:19,016 --> 00:15:20,311 Gracias. 207 00:15:29,322 --> 00:15:30,987 ¿Te sientes bien? 208 00:15:31,822 --> 00:15:34,533 ¿Crees que quizás deba llamar a Skyler? 209 00:15:37,099 --> 00:15:38,684 No. 210 00:15:43,952 --> 00:15:45,655 Sólo vamos a... 211 00:15:46,878 --> 00:15:48,442 ...mantener esto... 212 00:15:48,477 --> 00:15:50,693 ...entre nosotros... 213 00:15:51,003 --> 00:15:52,003 ¿Qué? 214 00:15:52,302 --> 00:15:53,804 ¡Oye! 215 00:15:55,372 --> 00:15:57,472 Walt, ¿qué pasa contigo? 216 00:16:38,936 --> 00:16:40,166 Mira... 217 00:16:40,342 --> 00:16:43,197 ...eras tú la que hablabas de Washington, ¿no? 218 00:16:43,232 --> 00:16:45,067 Y así es como se llega ahí. 219 00:16:45,102 --> 00:16:48,052 Respondes a la llamada y cumples tus obligaciones. 220 00:16:51,063 --> 00:16:55,640 Además, ya sabes, es algo importante ser elegido para esto. 221 00:16:57,105 --> 00:16:58,824 El Paso es como... 222 00:16:58,973 --> 00:17:00,682 ... el "Súper Tazón". 223 00:17:02,464 --> 00:17:05,105 Me podrían matar cruzando la calle, ¿de acuerdo? 224 00:17:05,344 --> 00:17:06,944 Como sea, yo... 225 00:17:07,094 --> 00:17:08,534 ...quiero ir. 226 00:17:09,448 --> 00:17:11,286 ¿Y qué hay de la última vez? 227 00:17:11,646 --> 00:17:13,696 ¿Qué hay con la última vez? 228 00:17:36,476 --> 00:17:37,766 Schrader. 229 00:17:38,582 --> 00:17:40,332 Hola Sheriff. 230 00:17:43,521 --> 00:17:44,976 Azul, ¿no? 231 00:17:46,877 --> 00:17:48,360 Sí, sí... 232 00:17:48,395 --> 00:17:49,912 ...creo que... 233 00:17:50,779 --> 00:17:53,584 Creo que debería estar abordando al avión en este momento. 234 00:17:58,721 --> 00:18:01,871 La mercancía que tenía este tipo era azul, ¿está seguro? 235 00:18:04,698 --> 00:18:05,698 Sí. 236 00:18:07,602 --> 00:18:09,222 Sí, quiero hablar con él. 237 00:18:12,619 --> 00:18:13,869 ¡Taxi! 238 00:18:53,831 --> 00:18:56,603 - Hola. - Lo siento, tenía que hablarte, pero... 239 00:18:56,638 --> 00:18:58,688 ...no estabas en tu apartamento. 240 00:18:59,221 --> 00:19:01,432 No, estoy de vuelta en casa. 241 00:19:02,039 --> 00:19:03,993 Eso es bueno, ¿no? 242 00:19:06,463 --> 00:19:08,439 ¿Te acaban de despedir? 243 00:19:08,449 --> 00:19:09,507 ¡No! 244 00:19:09,814 --> 00:19:11,427 No, no, no, no, es... 245 00:19:12,905 --> 00:19:15,005 ...algo como un tiempo sabático. 246 00:19:15,190 --> 00:19:17,101 Indefinido. Sí. 247 00:19:31,388 --> 00:19:32,751 Entonces... 248 00:19:33,448 --> 00:19:34,556 ¿Qué sucede? 249 00:19:35,627 --> 00:19:37,075 ¿Deberíamos ir a otra parte? 250 00:19:38,480 --> 00:19:40,199 No, aquí está bien. 251 00:19:42,274 --> 00:19:43,342 Entonces... 252 00:19:44,380 --> 00:19:46,714 Quiero que me presentes a tu hombre. 253 00:19:46,749 --> 00:19:47,939 ¿Qué hombre? 254 00:19:49,691 --> 00:19:51,840 El hombre, el distribuidor. 255 00:19:51,875 --> 00:19:55,735 - Con el que te contactó Saul. - No, no, no, no. Por favor, Jesse. 256 00:19:55,770 --> 00:19:57,763 - Lo he pensado... - Dios... 257 00:19:58,046 --> 00:19:59,978 ...y quiero hacerlo, es... 258 00:20:00,013 --> 00:20:01,836 ...para lo único que sirvo. 259 00:20:01,871 --> 00:20:04,453 No, eso no es verdad. 260 00:20:04,751 --> 00:20:06,551 Sabes hacer un montón de cosas. 261 00:20:07,507 --> 00:20:08,591 ¿Por ejemplo? 262 00:20:12,044 --> 00:20:14,044 ¿Qué me dices de tu abstinencia? 263 00:20:14,876 --> 00:20:17,026 Te lo dije, no estoy consumiendo. 264 00:20:18,019 --> 00:20:19,056 Nunca más. 265 00:20:19,660 --> 00:20:21,131 Sólo quiero... 266 00:20:21,166 --> 00:20:22,832 ...volver al negocio. 267 00:20:27,090 --> 00:20:28,886 Bueno, yo no. 268 00:20:29,490 --> 00:20:30,898 Lo siento. 269 00:20:31,224 --> 00:20:33,161 Lo sé y está bien. 270 00:20:33,196 --> 00:20:34,691 No te estoy... 271 00:20:34,726 --> 00:20:36,610 ...pidiendo cocinar. 272 00:20:39,184 --> 00:20:40,869 ¿Qué es? 273 00:20:41,505 --> 00:20:43,084 Al final, simplemente... 274 00:20:43,270 --> 00:20:44,668 ...lo hice con... 275 00:20:44,743 --> 00:20:48,594 ...dos condensadores de reflujo, no quería perder los valores del PH. 276 00:20:48,629 --> 00:20:52,429 Pero el resto lo hice tal como me enseñaste. 277 00:20:54,797 --> 00:20:59,497 Ultra cuidadoso en la cantidad y atento a los números en cada paso. 278 00:21:00,938 --> 00:21:02,447 ¿Qué piensas? 279 00:21:02,765 --> 00:21:04,314 Es bueno, ¿verdad? 280 00:21:06,971 --> 00:21:08,021 ¿Qué... 281 00:21:08,720 --> 00:21:09,928 ...diablos... 282 00:21:10,733 --> 00:21:12,003 ...es esto? 283 00:21:13,040 --> 00:21:14,146 ¿Qué? 284 00:21:14,418 --> 00:21:16,528 ¿Qué es esto? ¡Esto! 285 00:21:16,563 --> 00:21:18,322 ¡Este es mi producto! 286 00:21:18,357 --> 00:21:20,604 Es mi fórmula. ¡Esto es mío! 287 00:21:20,639 --> 00:21:23,688 Es nuestro producto. 288 00:21:24,340 --> 00:21:27,829 - Pero sí, iba a meterte de nuevo. - ¿Tú ibas a meterme? 289 00:21:27,864 --> 00:21:30,198 No, no. Yo te metí a ti. 290 00:21:30,233 --> 00:21:34,177 ¿Cuál es tu maldito problema? Sólo te pido que arregles un encuentro. 291 00:21:34,212 --> 00:21:36,519 - Definitivamente no. - ¿Por qué? 292 00:21:39,275 --> 00:21:44,386 Porque no cederé mi nombre a un producto inferior. ¡Mira el diámetro de esto! 293 00:21:44,864 --> 00:21:46,578 ¿Que reductor has usado? 294 00:21:46,815 --> 00:21:47,899 No me lo digas. 295 00:21:47,934 --> 00:21:49,734 Dióxido de platino, ¿no? 296 00:21:49,943 --> 00:21:52,892 No. Una amalgama de mercurio y aluminio. 297 00:21:53,210 --> 00:21:55,810 El dióxido es muy difícil de mantener en estado líquido. 298 00:21:56,492 --> 00:21:58,890 Está bien, pero algo debes haber hecho mal. 299 00:21:58,925 --> 00:22:02,947 El color está todo opaco, así que tuviste problemas con la destilación. 300 00:22:02,982 --> 00:22:05,676 No, es un trabajo pésimo, Pinkman. 301 00:22:05,908 --> 00:22:08,158 En realidad, estoy avergonzado de ti. 302 00:22:08,372 --> 00:22:09,455 ¿Qué? 303 00:22:10,586 --> 00:22:15,014 De ninguna manera. He dado muestras de esto y todos dijeron que era la bomba. 304 00:22:15,556 --> 00:22:17,706 ¡Han dicho que es la bomba! 305 00:22:18,186 --> 00:22:19,978 Y quienes eran, me pregunto. 306 00:22:20,013 --> 00:22:22,026 - ¿Una manada de drogadictos? - Sí. 307 00:22:22,061 --> 00:22:24,515 Se supone que ellos lo saben, ¿no? 308 00:22:24,550 --> 00:22:26,415 Perdóname. No puedo ayudarte. 309 00:22:26,450 --> 00:22:29,826 Muy bien, idiota ¿Sabes qué? Contactaré al tipo yo mismo. 310 00:22:29,861 --> 00:22:32,783 ¿Sí? Buena suerte, porque mi hombre es un profesional... 311 00:22:32,818 --> 00:22:35,415 - ...y no trata con adictos. - ¿Sabes algo? 312 00:22:35,450 --> 00:22:38,233 - ¡Cómeme! - ¡Cuando quieras, perdedor! 313 00:22:38,268 --> 00:22:40,838 Oye, no, espera. ¡Oye! 314 00:23:19,451 --> 00:23:22,251 No puedo creer que sólo sean las cuatro. 315 00:23:23,090 --> 00:23:26,105 El día está aburrido. 316 00:24:04,146 --> 00:24:05,696 Me gustaría poder quedarme. 317 00:24:06,828 --> 00:24:08,193 Entonces quédate. 318 00:24:11,710 --> 00:24:13,260 ¿Qué te lo impide? 319 00:24:16,337 --> 00:24:18,861 ¿Qué? ¿Quizás quieres decir todo? 320 00:24:19,461 --> 00:24:23,311 ¿Qué hay de mi marido lunático que se niega a abandonar la casa? 321 00:24:26,099 --> 00:24:27,849 Entonces múdate aquí. 322 00:24:28,934 --> 00:24:30,958 Y entonces mi hijo... 323 00:24:31,889 --> 00:24:33,495 ...me odiará todavía más. 324 00:24:35,265 --> 00:24:37,971 Se le pasará. Me sucedió lo mismo con las niñas. 325 00:24:38,006 --> 00:24:39,106 Se adaptan. 326 00:24:39,854 --> 00:24:44,247 Y ahora, en la oficina, todos piensan que soy una puta escaladora. 327 00:24:44,547 --> 00:24:47,247 Están todos despedidos, inmediatamente. 328 00:24:47,493 --> 00:24:48,493 ¿Qué más? 329 00:24:50,439 --> 00:24:53,021 Eres el hombre con todas las respuestas. 330 00:24:57,212 --> 00:24:58,578 Qué es lo que... 331 00:25:02,546 --> 00:25:05,196 ¿Qué es lo que ha ido mal, entre tú y Walt? 332 00:25:10,160 --> 00:25:13,052 Quiero decir, siempre lo vi como... 333 00:25:16,416 --> 00:25:17,816 ...un tipo afable. 334 00:25:18,986 --> 00:25:22,036 No sé, ¿algo cambió cuando enfermó o...? 335 00:25:24,651 --> 00:25:26,651 No sé qué cambió, Ted. 336 00:25:27,436 --> 00:25:31,173 Es sólo que no me siento cómoda hablando de ello. 337 00:25:31,421 --> 00:25:32,517 Perdóname. 338 00:25:34,407 --> 00:25:36,763 Sólo preguntaba, sin segundas intenciones. 339 00:25:36,798 --> 00:25:39,698 Quería asegurarme de no cometer el mismo error. 340 00:25:41,525 --> 00:25:43,085 Me sorprendería. 341 00:25:46,395 --> 00:25:49,215 Hazme saber si te estoy entendiendo, Russell. 342 00:25:49,250 --> 00:25:51,340 Conseguiste estas cosas... 343 00:25:51,375 --> 00:25:53,992 ...de un tipo dentro de Gasparza... 344 00:25:54,344 --> 00:25:56,744 ...que llevaba bermudas, y del cual... 345 00:25:57,163 --> 00:26:00,063 ...estás 80 por ciento seguro, que tenía bigote. 346 00:26:00,515 --> 00:26:02,093 Es así, ¿no? 347 00:26:02,128 --> 00:26:05,278 Tu cerebro está trabajando a la máxima capacidad. 348 00:26:12,747 --> 00:26:13,918 ¿Russell? 349 00:26:15,256 --> 00:26:17,152 ¿Todo bien ahí dentro? 350 00:26:19,204 --> 00:26:20,300 Mel. 351 00:26:20,728 --> 00:26:22,635 El nombre del tipo era Mel. 352 00:26:23,244 --> 00:26:25,092 Bien, lo has conseguido, ¿ves? 353 00:26:25,127 --> 00:26:27,510 Usaste una real función terrenal. 354 00:26:27,545 --> 00:26:29,533 ¡No puedo creer que me haya acordado! 355 00:26:29,568 --> 00:26:30,795 ¿Mel cuánto? 356 00:26:31,354 --> 00:26:32,596 ¿Tiene un apellido? 357 00:26:33,864 --> 00:26:35,517 Sí... 358 00:26:35,552 --> 00:26:36,661 Mel. 359 00:26:37,716 --> 00:26:38,815 Espera. 360 00:26:40,512 --> 00:26:41,688 ¿Era Mel? 361 00:26:42,963 --> 00:26:44,122 Mark. 362 00:26:45,549 --> 00:26:47,699 Definitivamente era un nombre con M. 363 00:26:47,734 --> 00:26:49,760 Maldición, lo estoy perdiendo. 364 00:26:49,877 --> 00:26:51,691 Espera, espera. 365 00:26:54,426 --> 00:26:55,557 Sí. 366 00:26:56,912 --> 00:26:58,299 Se me fue. 367 00:26:59,530 --> 00:27:00,580 Se le fue. 368 00:27:00,915 --> 00:27:02,765 Pero era un nombre con M. 369 00:27:03,318 --> 00:27:05,780 Recuerdo el sonido de la M. 370 00:27:08,243 --> 00:27:10,943 Probamos con el sonido de la M entonces. 371 00:27:12,323 --> 00:27:14,152 - Gracias. Lo apreciamos. - Ya. 372 00:27:14,187 --> 00:27:16,087 Definitivamente usaba bermudas. 373 00:27:19,460 --> 00:27:21,610 Recuérdame que se haga una vasectomía. 374 00:27:21,645 --> 00:27:25,541 Bien, son más de las 9, así que el bar donde está Girl George estará quizá... 375 00:27:25,576 --> 00:27:28,512 ...lleno de drogadictos a esta hora. Vamos a echarle una miradita. 376 00:27:28,547 --> 00:27:31,697 Veamos si conseguimos encontrar a este payaso con la M. 377 00:27:35,492 --> 00:27:36,691 ¿Qué? 378 00:27:36,726 --> 00:27:37,976 Es una pista. 379 00:27:38,199 --> 00:27:39,569 ¿Una pista de qué? 380 00:27:39,604 --> 00:27:40,854 De Heisenberg. 381 00:27:41,126 --> 00:27:44,615 Te dije que era una cuestión de tiempo para que el tipo apareciera de nuevo. 382 00:27:44,696 --> 00:27:46,196 Aquí vamos, mi amigo. 383 00:27:47,038 --> 00:27:48,921 No me odies por ser hermoso, Gomie. 384 00:27:48,956 --> 00:27:51,456 Basta una disculpa y comprarme una cerveza. 385 00:27:53,012 --> 00:27:54,662 Amigo, estás exagerando. 386 00:27:55,234 --> 00:27:57,277 Esto podría ser una copia... 387 00:27:57,312 --> 00:27:59,320 ...o de los restos de una antigua remesa. 388 00:27:59,355 --> 00:28:02,260 ¿Cómo sabes que Heisenberg esta produciendo de nuevo? 389 00:28:03,129 --> 00:28:05,876 ¿Cómo lo sé? 390 00:28:05,911 --> 00:28:07,111 Porque lo sé. 391 00:28:08,021 --> 00:28:09,513 No entiendo. 392 00:28:09,548 --> 00:28:12,646 ¿Es este el motivo por el que dejas el otro trabajo? 393 00:28:13,087 --> 00:28:14,887 ¿Para perseguir a niños? 394 00:28:15,910 --> 00:28:18,510 Me estoy cansando de todas estas insinuaciones. 395 00:28:19,199 --> 00:28:22,285 Si no estás motivado para hacer esta investigación... 396 00:28:22,956 --> 00:28:25,530 ...haznos un favor y pide una transferencia. 397 00:28:25,565 --> 00:28:27,465 ¿Qué te sucede últimamente? 398 00:28:27,880 --> 00:28:29,730 ¿Comienzas la pelea en el bar? 399 00:28:29,834 --> 00:28:31,698 ¿Rechazas ir a El Paso? 400 00:28:31,825 --> 00:28:33,375 ¿Y ahora estas patrañas? 401 00:28:33,582 --> 00:28:36,232 ¿Necesitas hablar con alguien o qué? 402 00:28:36,883 --> 00:28:38,433 ¿Hablar con alguien? 403 00:28:39,449 --> 00:28:40,749 ¿Hablar con quién? 404 00:28:44,867 --> 00:28:47,917 No trato de pisarte los talones, hermano, ¿de acuerdo? 405 00:28:49,058 --> 00:28:51,582 Sólo estoy preocupado por ti. Eso es todo. 406 00:28:51,617 --> 00:28:54,250 Te lo agradezco, hermano. 407 00:28:55,884 --> 00:28:58,184 Ahora saca tu mano de mi hombro. 408 00:29:12,853 --> 00:29:15,011 Sí. Aquello que salió por la tele. 409 00:29:15,046 --> 00:29:17,675 ¿Cayó algún pedazo en su propiedad? 410 00:29:18,134 --> 00:29:21,320 No estoy buscando un ala entera, señor Linkas. 411 00:29:21,355 --> 00:29:23,384 Podría ser una tuerca, o un perno... 412 00:29:23,419 --> 00:29:27,788 ...o una bolsa de maní, con tal de que le haya causado dolor y sufrimiento. 413 00:29:27,920 --> 00:29:30,711 No, no, no. Cerrado. Lo vuelvo a llamar. 414 00:29:31,132 --> 00:29:34,439 Tuviste tu oportunidad. Te dije que lo hicieras a cocinar de nuevo... 415 00:29:34,474 --> 00:29:37,781 ...lo arruinaste y ahora es demasiado tarde. El tipo se ha vuelto loco. 416 00:29:38,092 --> 00:29:40,667 Sólo quería mostrarles su potencial. 417 00:29:40,702 --> 00:29:43,083 ¿Y qué recibo a cambio? Una contusión ósea. 418 00:29:43,118 --> 00:29:45,968 ¿Quieres ver la cicatriz? Les deseo a los dos-- 419 00:29:47,200 --> 00:29:48,348 Hola. 420 00:29:49,465 --> 00:29:52,476 - ¿Cómo te lo hiciste para que Walt-- - Yo las hice. 421 00:29:53,232 --> 00:29:55,932 Tu conoces al tipo que conoce al hombre, ¿cierto? 422 00:30:30,790 --> 00:30:34,237 La buena noticia es que el cáncer es del tercer tipo, él está bien. 423 00:30:34,464 --> 00:30:35,564 Físicamente. 424 00:30:36,020 --> 00:30:38,323 Mentalmente, el hombre es un desastre. 425 00:30:38,358 --> 00:30:41,258 Perdió los estribos con toda la situación de su mujer. 426 00:30:42,051 --> 00:30:46,201 Mi opinión, es que no volverá. No por su cuenta. 427 00:30:50,512 --> 00:30:53,911 A propósito, sus amigos han vuelto a pasar por su casa. 428 00:30:53,946 --> 00:30:57,046 Dibujaron algo en el suelo, delante de su casa. 429 00:30:57,770 --> 00:30:59,011 La guadaña. 430 00:30:59,307 --> 00:31:00,419 Animales. 431 00:31:01,686 --> 00:31:03,358 - ¿Lo sabe el abogado? - ¿Debería? 432 00:31:03,393 --> 00:31:04,440 No. 433 00:31:06,976 --> 00:31:09,526 ¿Si quieres a este tipo produciendo otra vez... 434 00:31:09,796 --> 00:31:11,024 ...por qué no se lo dices? 435 00:31:11,301 --> 00:31:13,815 Eres lo único que lo separa de un hacha en la cabeza. 436 00:31:13,850 --> 00:31:16,163 No creo en el miedo como un motivador eficaz. 437 00:31:16,537 --> 00:31:18,187 Quiero una inversión. 438 00:31:18,903 --> 00:31:21,165 Por ahora, me interesa la línea temporal. 439 00:31:22,490 --> 00:31:24,628 Vivirá lo suficiente, ¿no? 440 00:31:25,738 --> 00:31:29,961 Un par de años por lo menos, exceptuando actos de Dios y a hombres con hachas. 441 00:31:32,921 --> 00:31:37,028 De parte del abogado. Le informo que Pinkman está buscando comprador. 442 00:31:37,999 --> 00:31:41,285 - No trabajo con drogadictos. - Pensé que dirías eso. 443 00:31:41,727 --> 00:31:43,184 Quizá sea mejor así. 444 00:31:43,767 --> 00:31:46,162 Escuché que él y Walter se han separado. 445 00:31:48,264 --> 00:31:50,596 - ¿De verdad? - Es lo que Goodman dijo. 446 00:31:50,752 --> 00:31:52,216 Perros y gatos. 447 00:31:55,381 --> 00:31:56,381 Haga el trato. 448 00:33:22,941 --> 00:33:25,260 Tiene un nuevo mensaje. 449 00:33:26,450 --> 00:33:30,242 Agente Schrader, llámeme lo antes posible. 450 00:33:30,272 --> 00:33:32,944 Tengo a Texas respirándome en la nuca y no-- 451 00:33:55,609 --> 00:33:59,239 No veo a Matt desde que mi padre lo despidió. 452 00:33:59,582 --> 00:34:00,952 ¿Dónde puedo encontrarlo? 453 00:34:01,316 --> 00:34:04,402 - No lo sé, no lo he visto-- - Sí, ya lo dijo y lo repitió. 454 00:34:04,789 --> 00:34:06,564 Sí, porque no le he visto. 455 00:34:06,846 --> 00:34:08,303 No sé qué más puedo decir. 456 00:34:13,058 --> 00:34:14,558 ¿Cómo te llamas, querida? 457 00:34:15,027 --> 00:34:16,027 Cara. 458 00:34:22,744 --> 00:34:24,592 ¿De dónde salió esto, Cara? 459 00:34:26,273 --> 00:34:27,273 No lo sé. 460 00:34:28,481 --> 00:34:30,579 ¿Qué es? ¿Droga? 461 00:34:33,865 --> 00:34:36,022 Escucha, debo decirte... 462 00:34:37,394 --> 00:34:39,653 ...eres una pésima mentirosa, Cara. 463 00:34:40,278 --> 00:34:41,561 No me malinterpretes. 464 00:34:42,174 --> 00:34:43,935 No eres la peor que he visto. 465 00:34:45,170 --> 00:34:49,194 Una vez un tipo quiso explicarme que un paquete que tenia en el culo... 466 00:34:49,224 --> 00:34:51,551 ...era mala comida Tai. 467 00:34:52,067 --> 00:34:54,176 Como te digo, no eres buena mentirosa. 468 00:34:55,791 --> 00:34:58,031 - De verdad, no sé de qué-- - ¡Para! 469 00:34:58,997 --> 00:35:00,584 Al parecer, eres una buena niña. 470 00:35:01,095 --> 00:35:05,121 Y no vine a darte problemas, pero debes decirme de dónde vino, ¡ahora mismo! 471 00:35:10,308 --> 00:35:13,883 Nunca antes tomé esas cosas. Lo juro por Dios. 472 00:35:15,108 --> 00:35:18,124 Lo probé y no me gustó. Por eso se lo di a Matt. 473 00:35:18,154 --> 00:35:19,595 ¿Y quién te la dio a ti? 474 00:35:19,625 --> 00:35:22,325 Un tipo que vino hace un par de días. 475 00:35:23,152 --> 00:35:26,823 - Quiso cambiarlo por gasolina - Un tipo. ¿Cuál era su nombre? 476 00:35:28,214 --> 00:35:29,424 Está bien, escucha... 477 00:35:30,221 --> 00:35:31,504 ¿Qué aspecto tenía? 478 00:35:33,955 --> 00:35:35,435 No lo sé. 479 00:35:36,565 --> 00:35:37,761 Un tipo normal. 480 00:35:38,038 --> 00:35:39,450 Era blanco. 481 00:35:43,742 --> 00:35:46,767 Su cabello era castaño claro, creo. 482 00:35:48,340 --> 00:35:50,256 Sus ojos eran azules. 483 00:35:50,881 --> 00:35:52,797 Realmente muy azules. 484 00:35:53,398 --> 00:35:55,253 Sí, sí. De ensueño, lo entiendo. 485 00:35:55,535 --> 00:35:57,088 ¿Qué más? ¿Aros? 486 00:35:57,593 --> 00:36:00,572 ¿Joyas? ¿Alguna prenda de vestir en particular? Vamos. 487 00:36:02,151 --> 00:36:03,151 Vamos. 488 00:36:05,187 --> 00:36:06,187 Escucha. 489 00:36:07,164 --> 00:36:10,882 Me es muy importante encontrar a la persona que tiene esta droga. 490 00:36:11,056 --> 00:36:13,577 Así que, si recuerdas cualquier otro detalle... 491 00:36:14,730 --> 00:36:16,606 Vamos. Piensa. 492 00:36:17,372 --> 00:36:18,582 Vamos. 493 00:36:19,107 --> 00:36:20,107 ¡Vamos! 494 00:36:22,515 --> 00:36:24,249 Tenía una camioneta. 495 00:36:25,126 --> 00:36:26,659 Bien, muy bien. 496 00:36:26,961 --> 00:36:31,183 ¿Recuerdas que tipo de camioneta? ¿De qué color? ¿Viste la matrícula? 497 00:36:32,185 --> 00:36:33,946 Yo no sé de camionetas. 498 00:36:34,585 --> 00:36:36,507 Y no vi la matrícula. 499 00:36:38,544 --> 00:36:42,746 Pero el color creo que era blanco y marrón. 500 00:36:45,575 --> 00:36:47,290 ¡Lo siento! 501 00:36:47,945 --> 00:36:50,557 Sé que no lo estoy ayudando, pero... 502 00:36:51,696 --> 00:36:54,328 ¡Por favor, no se lo diga a mi padre! 503 00:37:03,965 --> 00:37:05,074 Cara. 504 00:37:07,374 --> 00:37:08,657 Por favor, dime... 505 00:37:09,512 --> 00:37:11,360 ...que esa cámara funciona. 506 00:37:25,733 --> 00:37:26,762 ¡Maldición! 507 00:38:24,156 --> 00:38:25,265 ¡Bingo! 508 00:38:45,998 --> 00:38:47,803 Están buenos los huevos, mamá. 509 00:38:48,922 --> 00:38:50,334 Gracias. 510 00:38:52,351 --> 00:38:55,229 ¿Saben una cosa extraña del sitio de papá? 511 00:38:55,259 --> 00:38:58,172 La última donación fue hace tres días. 512 00:39:00,772 --> 00:39:01,974 Sí, bueno... 513 00:39:04,083 --> 00:39:05,757 La gente pierde el interés. 514 00:39:19,973 --> 00:39:22,763 Entonces, ¿cuánto estarás fuera? 515 00:39:27,250 --> 00:39:28,650 Unas semanas. 516 00:39:29,561 --> 00:39:31,174 Nos arreglaremos. 517 00:39:34,611 --> 00:39:36,080 Probablemente... 518 00:39:37,111 --> 00:39:40,205 ...exageré al volver al trabajo tan pronto. 519 00:39:49,389 --> 00:39:53,686 ¿Crees poder llevarme hoy? Louis tiene cita con el doctor. 520 00:39:57,311 --> 00:39:58,405 Sí. 521 00:40:02,608 --> 00:40:06,826 Ahora papá puede hacer de niñera, ¿cierto? 522 00:40:08,670 --> 00:40:12,186 No tienes que llevar a Holly al trabajo, todos los días. 523 00:40:21,248 --> 00:40:23,608 Alguna vez, a lo mejor... 524 00:40:26,428 --> 00:40:27,659 ...veremos. 525 00:41:10,521 --> 00:41:12,130 ¿Qué tal? 526 00:41:16,958 --> 00:41:19,543 Creo que les gustará. 527 00:41:34,345 --> 00:41:35,595 Espera. 528 00:41:36,298 --> 00:41:39,282 No, no. No, espera. 529 00:41:41,676 --> 00:41:42,801 ¡Oye! 530 00:41:43,911 --> 00:41:45,129 ¡Oye! 531 00:41:46,629 --> 00:41:47,801 ¡Oye! 532 00:41:48,785 --> 00:41:51,098 ¿Qué diablos? Esta es sólo la mitad. 533 00:41:51,161 --> 00:41:53,301 Exacto. Tu mitad. 534 00:41:57,445 --> 00:41:59,989 ¿Dónde esta la otra mitad, perra? 535 00:42:01,363 --> 00:42:04,707 Sí, digo, todo fue una locura. 536 00:42:04,941 --> 00:42:09,379 Pobre bastardo, sentí pena por él. De verdad pensó que éramos los del cable. 537 00:42:11,863 --> 00:42:13,874 De todos modos... 538 00:42:14,004 --> 00:42:16,046 ...perdón por las llamadas perdidas, jefe. 539 00:42:16,191 --> 00:42:18,926 Estoy cambiando de compañía. No volverá a suceder. 540 00:42:19,848 --> 00:42:23,218 - ¿Te vas a El Paso, Hank? - ¡Claro que sí! 541 00:42:23,801 --> 00:42:25,925 Con las botas de punta y el cinturón. 542 00:42:25,957 --> 00:42:27,926 Es sólo que ha habido un giro en el caso Heisenberg. 543 00:42:27,988 --> 00:42:31,029 ¿Te refieres la metanfetamina azul? ¿Los dos gramos? 544 00:42:31,122 --> 00:42:33,296 Esos dos gramos me dieron una pista. 545 00:42:33,812 --> 00:42:36,846 La seguí hasta una gasolinera en Cibola, donde conseguí estas. 546 00:42:37,157 --> 00:42:40,921 El circuito cerrado estaba desconectado, que sorpresa. 547 00:42:41,096 --> 00:42:45,705 Pero conseguí estas fotos de la cámara de un cajero automático. 548 00:42:46,298 --> 00:42:48,957 Siempre pensamos que estos tipos cocinaban en una camioneta, ¿cierto? 549 00:42:48,981 --> 00:42:51,658 En principio, la típica camioneta de clase C... 550 00:42:51,682 --> 00:42:54,846 ...lleva en su interior más de dos toneladas de muebles, ¿no? 551 00:42:54,882 --> 00:42:58,581 Hablamos de electrodomésticos, muebles. Mínimo 2 toneladas, ¿verdad? 552 00:42:59,143 --> 00:43:01,439 ¿Ve lo altas que están esas suspensiones? 553 00:43:01,897 --> 00:43:05,065 No hay manera que esté transportando todo ese peso. 554 00:43:05,143 --> 00:43:08,893 Así que esa camioneta se limpió y se liberó de todo el peso extra. 555 00:43:08,989 --> 00:43:10,151 ¿Por qué motivo? 556 00:43:10,820 --> 00:43:12,235 ¿Un banco de sangre? 557 00:43:12,629 --> 00:43:14,073 ¿Y una biblioteca móvil? 558 00:43:15,805 --> 00:43:18,171 No se puede ver la matrícula. 559 00:43:18,817 --> 00:43:21,190 Sí, bueno, la suerte tiene un límite, ¿no? 560 00:43:21,282 --> 00:43:23,202 Pero el hecho de que no tenga la matrícula delantera... 561 00:43:23,220 --> 00:43:25,245 ...me lleva a pensar que ha sido registrada en Nuevo Mexico. 562 00:43:25,269 --> 00:43:26,501 Lo averigüé en tráfico. 563 00:43:26,525 --> 00:43:30,177 Hay sólo 29 Bounders de principios de los 80 registradas en el estado. 564 00:43:33,100 --> 00:43:35,330 - ¿Sólo 29? - Sí. 565 00:43:36,282 --> 00:43:38,977 Así que sólo debo ir a golpear algunas puertas. 566 00:43:47,268 --> 00:43:49,948 - Te necesitan en El Paso, Hank. - Pero claro. 567 00:43:51,087 --> 00:43:53,236 Sólo terminaré esto de Heisenberg primero. 568 00:43:53,259 --> 00:43:56,893 - Así que te niegas a la asignación. - No, voy a ir. Es sólo que... 569 00:43:57,204 --> 00:44:00,393 - ...necesito más tiempo. - No me está escuchando, Schrader. 570 00:44:01,014 --> 00:44:02,393 Se acabó el tiempo. 571 00:44:03,574 --> 00:44:06,080 Va a ir a El Paso ahora. 572 00:44:06,427 --> 00:44:07,549 ¿Esta noche? 573 00:44:12,328 --> 00:44:14,080 Es un simple sí o no. 574 00:44:21,449 --> 00:44:22,482 No. 575 00:44:24,512 --> 00:44:25,525 No puedo. 576 00:44:28,713 --> 00:44:33,749 Pero esto sólo se debe, a que estoy realmente cerca de algo grande aquí. 577 00:44:44,541 --> 00:44:46,405 Entonces es mejor que lo hagas. 578 00:45:11,632 --> 00:45:15,101 Esta es KECA 480, la radio de noticias en Alburquerque. 579 00:45:15,132 --> 00:45:17,429 Boletín KECA de las 10:30. 580 00:45:17,495 --> 00:45:20,039 Nuestra destacado del momento es Donald Margolis... 581 00:45:20,067 --> 00:45:23,960 ...controlador aéreo, criticado por su reciente papel en el accidente aéreo... 582 00:45:24,012 --> 00:45:26,560 ...en el que murieron 167 personas... 583 00:45:26,595 --> 00:45:29,166 ...fue transportado esta mañana al hospital local... 584 00:45:29,190 --> 00:45:32,102 ...al parecer, víctima de una herida de bala autoinfligida. 585 00:45:32,149 --> 00:45:34,539 La policía no ha querido indicar si-- 586 00:46:23,636 --> 00:46:24,879 Es tu mitad. 587 00:46:38,753 --> 00:46:40,456 ¡Está bien! De acuerdo. 588 00:46:54,057 --> 00:46:59,457 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net