1 00:01:37,165 --> 00:01:41,969 Una semana después de conocer a papá, mamá se ganó una cámara en la lotería. 2 00:01:43,099 --> 00:01:48,103 Papá pensaba que debería ser para él, porque él había comprado el número. 3 00:01:48,132 --> 00:01:53,737 Mamá dijo que si quería compartirla, tendría que casarse con ella. 4 00:01:53,766 --> 00:01:55,968 Así que se casaron. 5 00:01:57,165 --> 00:02:03,170 LOS MOMENTOS ETERNOS DE MARIA LARSSON 6 00:02:15,833 --> 00:02:18,502 Mi mamá se Ilamaba Maria. 7 00:02:18,532 --> 00:02:22,836 Y mi papá, Sigfrid, aunque todos lo Ilamaban Sigge. 8 00:02:22,866 --> 00:02:25,802 Y a mí me Ilamaron Maja. 9 00:02:47,833 --> 00:02:51,803 - _Vamos a jugar, Maja? - No puedo, Ingeborg. Vino la señorita Öst. 10 00:02:52,466 --> 00:02:54,401 - _Aquí? - A nuestro departamento. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,136 La señorita Öst era mi maestra. 12 00:03:04,165 --> 00:03:08,769 Que ella viniera a mi casa superaba mis sueños más remotos. 13 00:03:11,199 --> 00:03:13,734 ;Qué magnífica artesanía! 14 00:03:14,566 --> 00:03:19,537 - La hizo papá. - ;Qué padre talentoso tienes, Maja! 15 00:03:19,566 --> 00:03:22,535 Mi marido fue marinero. 16 00:03:24,332 --> 00:03:26,400 Muchas gracias. 17 00:03:27,833 --> 00:03:32,671 - Quiero prestarte un libro, Maja. - Gracias, señorita Öst. 18 00:03:32,899 --> 00:03:36,602 Maja me contó que les gusta leer juntas. 19 00:03:36,632 --> 00:03:39,234 ''La cabaña del tío Tom''. 20 00:03:45,866 --> 00:03:48,068 Discúlpeme. 21 00:03:53,000 --> 00:03:58,205 # Él viene... Es el mismo hombre hoy... # 22 00:04:01,899 --> 00:04:06,903 # Recemos por nuestra redención # 23 00:04:07,132 --> 00:04:12,971 # Él viene... Es el mismo hombre hoy... # 24 00:04:39,232 --> 00:04:42,735 Stina, ven aquí... con papi. 25 00:04:43,966 --> 00:04:46,268 Ven con papi... 26 00:04:46,299 --> 00:04:48,334 Vamos. 27 00:04:48,366 --> 00:04:50,968 No... ;Déjala! 28 00:04:51,000 --> 00:04:52,368 ;No! 29 00:04:53,265 --> 00:04:56,368 ;Suéltame! ;Suéltame! 30 00:05:00,165 --> 00:05:05,703 # Con la luz de la misericordia, arrepintámonos... # 31 00:05:07,366 --> 00:05:12,170 # El sol, nunca oculto, nos ha enviado # 32 00:05:33,032 --> 00:05:39,671 Sí. Cada uno tiene un retrato de nuestro viejo rey, para recordarlo. 33 00:05:39,699 --> 00:05:42,868 Es nuestro viejo Rey Oscar... 34 00:05:43,099 --> 00:05:46,802 La escuela era lo que más me gustaba. 35 00:05:46,833 --> 00:05:51,137 La señorita Öst era inteli_ente y dulce, y estricta, si tenía motivos. 36 00:05:52,099 --> 00:05:55,268 Yo soñaba con ser maestra. 37 00:05:55,299 --> 00:05:58,835 _Alguien tiene alguna pregunta? 38 00:05:58,866 --> 00:06:00,801 _Maja? 39 00:06:01,733 --> 00:06:05,136 _El Rey Oscar Ie pegaba a sus príncipes y princesas? 40 00:06:05,899 --> 00:06:09,869 El Rey Oscar sólo tuvo príncipes, Maja. 41 00:06:09,899 --> 00:06:13,202 Pero, si hubiera tenido una princesita... 42 00:06:13,232 --> 00:06:17,502 y ella hubiera hecho algo malo... 43 00:06:17,733 --> 00:06:23,872 ...creo que el Rey le habría dado unas palmaditas. 44 00:06:53,566 --> 00:06:57,303 Nunca se sabía si habría trabajo en el puerto. 45 00:06:59,032 --> 00:07:04,270 Pero papá era tan fuerte. Si había trabajo, casi siempre lo conseguía. 46 00:07:32,265 --> 00:07:36,235 ;Malditos bastardos! ;Piensan que pueden tratarnos como quieren! 47 00:07:36,265 --> 00:07:38,867 _Eh? ;Maldito cerdo! 48 00:07:57,532 --> 00:07:59,500 Ni una gota. 49 00:08:15,399 --> 00:08:20,937 Los patios estaban Ilenos de niños y los edificios, ruinosos y atestados. 50 00:08:20,966 --> 00:08:26,137 Cuando jbamos al baño, golpeábamos Ios pies para ahuyentar a las ratas. 51 00:08:29,366 --> 00:08:33,436 Pero mamá siempre mantenía nuestro departamento limpio y ordenado. 52 00:08:33,466 --> 00:08:36,635 Decía: ''Uno ve lo que quiere ver''. 53 00:08:56,499 --> 00:09:02,338 El orgullo de mamá era su máquina de coser. Usada, comprada en cuotas. 54 00:09:02,366 --> 00:09:05,936 Podía hacer cualquier cosa que le pidieran. 55 00:09:05,966 --> 00:09:08,735 Cobraba 50 centavos por unos pantalones. 56 00:09:15,699 --> 00:09:19,936 _Le gustaría que le hiciera un abrigo elegante, srta. Fagerdal? 57 00:09:19,966 --> 00:09:23,769 No, creo que no. 58 00:09:26,000 --> 00:09:28,635 El lugar nunca estuvo tan limpio 59 00:09:28,666 --> 00:09:31,869 como cuando usted limpiaba aquí, Maria. 60 00:09:31,899 --> 00:09:34,768 _No quiere volver a limpiar aquí? 61 00:09:34,799 --> 00:09:37,034 Tengo hijos que cuidar. 62 00:09:37,065 --> 00:09:42,370 _Sí? _Su hija no tiene edad suficiente para empezar a trabajar? 63 00:09:44,099 --> 00:09:46,067 Maja... 64 00:09:46,099 --> 00:09:48,401 Maja va a la escuela. 65 00:09:48,432 --> 00:09:52,102 Avíseme cuando la muchacha tenga edad suficiente. 66 00:09:52,132 --> 00:09:53,766 Que no espere. 67 00:10:00,299 --> 00:10:03,335 _Y Sigfrid Larsson? 68 00:10:03,366 --> 00:10:06,602 Lo han visto ebrio en público otra vez. 69 00:10:06,632 --> 00:10:11,003 Casi todas las personas que conocíamos pertenecían a la Sociedad de la Moderación. 70 00:10:11,032 --> 00:10:15,136 Cada vez que papá rompía su promesa, nos expulsaban. 71 00:10:15,165 --> 00:10:20,103 Después nos volvían a admitir... hasta la siguiente expulsión. 72 00:10:43,065 --> 00:10:45,400 _Tienes bien la raya, no? 73 00:10:50,299 --> 00:10:52,167 _Me veo bien? 74 00:10:53,899 --> 00:10:55,333 Sig... 75 00:10:56,432 --> 00:11:00,102 - Signe. - _Por qué dice ''Signe''? 76 00:11:01,000 --> 00:11:03,102 Bueno... 77 00:11:03,566 --> 00:11:06,201 ...no sabían cómo deletrear ''Maria''. 78 00:11:06,232 --> 00:11:08,667 Se equivocaron un poco. 79 00:11:08,699 --> 00:11:11,768 Sí. El acordeón, por favor, Ville. 80 00:11:11,799 --> 00:11:13,667 Aquí tienes, papá. 81 00:11:19,099 --> 00:11:25,505 # Debe unirse a Hulda Al puerto, con prontitud # 82 00:11:25,532 --> 00:11:32,438 # se diri_e el fuerte marinero y deja el abrazo de su amada # 83 00:11:32,466 --> 00:11:35,168 # con lágrimas en las mejillas... # 84 00:11:37,766 --> 00:11:43,338 Las contraseñas del Hall de la Moderación eran ''Libertad'' y ''Reconciliación''. 85 00:11:43,366 --> 00:11:45,167 Reconciliación. 86 00:11:47,000 --> 00:11:49,969 Si no sabías cuál usar, no podías entrar. 87 00:11:50,000 --> 00:11:51,601 Reconciliación. 88 00:11:54,399 --> 00:11:55,967 ;Reconciliación! 89 00:11:56,799 --> 00:12:00,302 La contraseña debía ser secreta... 90 00:12:01,966 --> 00:12:04,101 Reconciliación. 91 00:12:04,632 --> 00:12:06,133 Hola, mamá. 92 00:12:06,165 --> 00:12:08,634 ;Sigge! 93 00:12:08,666 --> 00:12:11,301 La abuela amaba a papá... 94 00:12:11,332 --> 00:12:13,567 ...pero nosotros no queríamos a la abuela. 95 00:12:13,599 --> 00:12:16,601 - Buenas noches, Maria. - Buenas noches, suegra. 96 00:12:16,632 --> 00:12:18,667 Dile hola a la abuela. 97 00:12:28,132 --> 00:12:33,370 # En el páramo había una pequeña casa con muchas necesidades P 98 00:12:33,399 --> 00:12:39,438 # El marido era bebedor pueden imaginarse el rest_ # 99 00:12:39,466 --> 00:12:45,038 # Una noche de aire frío y sombrío su esposa se había ido # 100 00:12:45,065 --> 00:12:51,371 # y no había comida en la casa. El fuego se había apagado hace mucho # 101 00:12:51,399 --> 00:12:57,138 # Dime ami_o, cuando escuchas esto_. _abraZaríaS a eSe ladrÓn? # 102 00:12:57,165 --> 00:13:02,770 # _A la bebida aUe le rOba al hOMbre SU SaIUd e inflige sufrimiento a un hogar? # 103 00:13:02,799 --> 00:13:08,471 # Rompe la red de Satán, rechaza ese vicio atroz, # 104 00:13:08,499 --> 00:13:14,771 # ignora la bebida, toma la mano de Jesús y que la bondad reine otra vez # 105 00:13:32,265 --> 00:13:35,534 Nadie bailaba como papá. 106 00:13:35,566 --> 00:13:38,402 Mamá decía que podría haber conquistado cualquier corazón, 107 00:13:38,432 --> 00:13:40,934 pero que eligió el de ella. 108 00:14:02,933 --> 00:14:05,969 Estuve tan orgullosa de ti esta noche, Sigge. 109 00:14:11,632 --> 00:14:14,134 Ahora prométeme... 110 00:14:16,165 --> 00:14:18,333 ...que nunca más. 111 00:14:21,566 --> 00:14:26,203 - Ni una gota más. - Por supuesto que no, por el amor de Cristo. 112 00:14:26,833 --> 00:14:28,768 Lo prometo. 113 00:15:05,699 --> 00:15:09,235 Tú, holmiense, te mereces un buen trago. 114 00:15:09,265 --> 00:15:11,300 No, gracias. 115 00:15:15,966 --> 00:15:20,070 ''Cuando me fui de las colinas, después de una semana con los relojeros, 116 00:15:20,099 --> 00:15:25,003 mis opiniones socialistas habían echado raíces en mí; ya era un anarquista''. 117 00:15:25,833 --> 00:15:27,401 ''_Un anarquista?'' 118 00:15:27,899 --> 00:15:30,868 Aquí, Sigge, lee esto. 119 00:15:31,899 --> 00:15:34,001 Sí... 120 00:15:34,032 --> 00:15:36,401 ''Socialista...'' 121 00:15:53,532 --> 00:15:58,103 - _Te vas justo cuando Ilego a casa? - _Y de dónde más vamos a sacar dinero? 122 00:15:58,132 --> 00:16:01,902 No quiero que estés limpiando para un cerdo capitalista, _me entiendes? 123 00:16:02,599 --> 00:16:05,468 _Dónde has aprendido esas palabras? 124 00:16:05,499 --> 00:16:07,634 ''_Esas palabras?'' Es lo que quiero decir. 125 00:16:11,733 --> 00:16:15,169 - _Dónde está ese Ville? - _Qué pasó? 126 00:16:15,199 --> 00:16:17,701 Kalle volvió a casa ensangrentado. 127 00:16:17,733 --> 00:16:20,635 - Sus pantalones estaban orinados... - Kalle empezó. 128 00:16:20,666 --> 00:16:23,769 Debería darle una paliza a su muchacho, Sr. Larsson. 129 00:16:23,799 --> 00:16:26,935 Yo me encargo de educar a mis hijos. ;Y no quiero que nadie intervenga! 130 00:16:31,366 --> 00:16:34,268 - _Tú lo hiciste? - Kalle empezó. 131 00:16:34,299 --> 00:16:36,267 Te pregunté: ''_Tú lo hiciste?'' 132 00:16:38,332 --> 00:16:41,268 Kalle estaba diciendo cosas feas sobre ti, papá. 133 00:16:50,132 --> 00:16:53,235 Kalle dijo que eras un borracho, papá. 134 00:16:55,265 --> 00:16:58,534 Ville sólo trataba de defenderte, papá. 135 00:17:00,799 --> 00:17:04,369 ;Sigge! ;Maja no ha hecho nada malo! ;Basta! 136 00:17:04,599 --> 00:17:07,802 Nadie se murió por unos golpes de cinturón. 137 00:17:13,599 --> 00:17:14,967 Ey... 138 00:17:16,532 --> 00:17:18,667 _Quieres un trago? 139 00:17:34,566 --> 00:17:36,534 - ;Mamá! - Hola. 140 00:17:37,432 --> 00:17:41,302 ;Cierra la boca, maldito Finn! ;Deja cantarles a mis hijas! 141 00:17:42,299 --> 00:17:45,669 Ahora...ya es suficiente. 142 00:17:45,699 --> 00:17:49,803 ;Por el amor de Dios, no puedo divertirme un poco! 143 00:17:51,099 --> 00:17:55,336 - Los niños tienen un ángel de Carelia. - ;Que canten para el Capitán! 144 00:17:55,366 --> 00:17:58,669 ;No seré un ángel si no te mides! 145 00:17:58,699 --> 00:18:02,135 - Lo he escuchado antes. - _Qué es eso? 146 00:18:02,165 --> 00:18:06,302 - No siempre lo entiendes. - _Eh? _Qué está diciendo? 147 00:18:06,332 --> 00:18:09,368 - Toma un trago. _Qué está balbuceando? 148 00:18:09,399 --> 00:18:12,568 - El significado de las palabras... - _Qué está diciendo? 149 00:18:12,599 --> 00:18:14,834 ;Maldito libidinoso! 150 00:18:14,866 --> 00:18:18,102 ''Mi dulce muchacha es la más bella de todas''... 151 00:18:18,132 --> 00:18:23,003 ;Escucha, sucio bastardo finlandés! Basta con tu maldita... 152 00:18:25,000 --> 00:18:28,103 ;Basta! ;Basta! 153 00:18:28,132 --> 00:18:29,633 ;Basta! 154 00:18:31,733 --> 00:18:33,601 ;Basta! 155 00:18:47,366 --> 00:18:49,267 ; ; ;Basta! ! ! 156 00:19:21,065 --> 00:19:24,768 Tengan... tomen un dulce, 157 00:19:24,799 --> 00:19:28,269 y vayan a mirar a los pájaros. 158 00:19:36,399 --> 00:19:38,033 Un canario... 159 00:19:39,232 --> 00:19:43,970 Los hombres son terribles, sin importar lo que hagan. 160 00:19:44,000 --> 00:19:46,135 Pero no puedes mudarte aquí con todas 161 00:19:46,165 --> 00:19:48,534 tus cosas sólo porque me hago cargo de tu padre. 162 00:19:49,599 --> 00:19:51,400 Papá... 163 00:19:53,733 --> 00:19:56,068 Es Sigge. 164 00:19:57,032 --> 00:19:59,734 Ya no puedo seguir viviendo con él. 165 00:20:01,099 --> 00:20:04,168 Me promete una y otra vez que va a dejar de tomar, 166 00:20:04,199 --> 00:20:06,367 pero siem pre rom pe su promesa. 167 00:20:07,566 --> 00:20:12,704 - _Me podrías ayudar económicamente? - Recuerda, Maria... 168 00:20:12,733 --> 00:20:16,903 ...lo que Dios ha unido... 169 00:20:16,933 --> 00:20:20,836 que no lo separe el hombre. 170 00:20:21,833 --> 00:20:28,039 - Me pega a mí y a los niños. - Debes quedarte con Sigfrid. 171 00:20:28,065 --> 00:20:31,735 Hasta que la muerte los separe. 172 00:20:31,766 --> 00:20:39,206 Que el hombre no separe Io que Dios ha unido. 173 00:20:44,099 --> 00:20:46,367 Debes irte. 174 00:20:48,000 --> 00:20:50,736 A casa. 175 00:20:51,000 --> 00:20:52,868 _A casa? 176 00:20:55,466 --> 00:20:57,568 A lo de Kristina. 177 00:21:00,432 --> 00:21:03,067 Papá, mamá está muerta. 178 00:21:09,966 --> 00:21:12,335 Por eso. 179 00:22:31,366 --> 00:22:33,568 ;Bájalo, por el amor de Dios! 180 00:22:34,766 --> 00:22:37,535 Estamos en huelga, ;por el amor de Cristo! 181 00:22:51,299 --> 00:22:53,134 Ah, aquí estás. 182 00:22:53,866 --> 00:22:58,870 Maria, ahora tu viejito va a estar en casa todo el día. 183 00:22:58,899 --> 00:23:00,700 Estamos en huelga. 184 00:23:02,299 --> 00:23:05,001 Vamos a demostrarles a los jefes lo que valemos. 185 00:23:05,032 --> 00:23:08,135 - _Lo que valemos? - Exacto. 186 00:23:08,366 --> 00:23:12,069 _Lo que valemos... sin dinero? 187 00:23:13,899 --> 00:23:17,869 Ya no friego para ellos... me siento a coser todas las noches. 188 00:23:20,332 --> 00:23:23,868 Ya no más fregado para los ricos. 189 00:23:23,899 --> 00:23:26,501 Pronto nosotros seremos ricos. 190 00:23:26,532 --> 00:23:30,869 Aquí hay alguien rápido como el trueno y bien dispuesto. 191 00:23:30,899 --> 00:23:33,101 ;Ahora no, Sigge! 192 00:23:33,132 --> 00:23:37,569 _Debo quedarme en el corral todo el año? Vamos... 193 00:23:37,599 --> 00:23:39,434 ;No! Déjame en paz. 194 00:23:41,132 --> 00:23:43,100 ;Basta! 195 00:23:44,199 --> 00:23:46,601 ESTUDlO 196 00:25:04,432 --> 00:25:05,633 ;No, Leo! 197 00:25:08,232 --> 00:25:10,133 ;Leo, ven! 198 00:25:11,299 --> 00:25:12,466 ;Fuera! 199 00:25:13,032 --> 00:25:15,901 Lo siento... es tan sólo un cachorro. 200 00:25:18,599 --> 00:25:21,435 Bueno, esta cámara... 201 00:25:22,466 --> 00:25:25,769 _puede servir para algo? 202 00:25:25,799 --> 00:25:30,537 - _Esta? - Hace tiempo que la tengo. _Funciona bien? 203 00:25:30,566 --> 00:25:33,068 Déjeme verla. 204 00:25:34,366 --> 00:25:36,000 Bueno... 205 00:25:40,866 --> 00:25:44,302 Es una buena cámara... una Contessa. 206 00:25:46,599 --> 00:25:50,669 - _Tiene una placa en el soporte? - _Una placa? 207 00:25:55,032 --> 00:25:58,702 - ;Aquí está! - _Tiene algún valor? 208 00:25:59,899 --> 00:26:03,369 - _Estaba pensando en venderla? - Sí. 209 00:26:06,366 --> 00:26:08,768 _Cuánto vale? 210 00:26:09,899 --> 00:26:12,468 No estoy seguro. 211 00:26:13,466 --> 00:26:15,534 Es una buena cámara, pero... 212 00:26:17,165 --> 00:26:21,435 Déjemela un par de días y le diré el precio. 213 00:26:24,065 --> 00:26:27,535 Oh... está bien. 214 00:26:28,966 --> 00:26:32,636 _No me va a dejar un nombre? 215 00:26:34,000 --> 00:26:38,070 - _Un nombre? - Para saber de quién es la cámara. 216 00:26:39,632 --> 00:26:41,734 Oh... es Larsson. 217 00:26:42,766 --> 00:26:46,903 Sra. Larsson. No parece ser sueca. 218 00:26:46,933 --> 00:26:51,103 No. Nací en Finlandia, en Raivola. 219 00:26:51,332 --> 00:26:55,169 Bueno... mi nombre es Pedersen. 220 00:26:57,332 --> 00:26:59,901 Soy de Dinamarca, de Odense. 221 00:27:02,432 --> 00:27:04,467 No, quédeselo. 222 00:27:05,399 --> 00:27:07,701 - Veo. - Oh, sí. 223 00:27:07,733 --> 00:27:11,269 - Gracias. - Espero verla. 224 00:27:20,165 --> 00:27:22,400 ;Sra. Larsson! 225 00:27:23,632 --> 00:27:26,701 ;Piff, paff, puff! 226 00:27:26,733 --> 00:27:31,204 Regrese mañana y le diré el precio. 227 00:27:31,232 --> 00:27:35,035 Y veremos si la placa registró su imagen. 228 00:27:42,933 --> 00:27:45,735 - ;Regresen a Inglaterra, rompehuelgas! - ;Vuelvan a sus casas! 229 00:27:48,299 --> 00:27:52,169 - ;Vuelvan a Inglaterra! - ;Malditos idiotas! 230 00:27:52,199 --> 00:27:54,734 ;Regresen a sus casas! 231 00:27:59,733 --> 00:28:02,202 Papá no nació para la política. 232 00:28:04,499 --> 00:28:09,270 Pero un barco 11eno de rompehuelgas británicos... 233 00:28:09,299 --> 00:28:11,567 fue más de lo que pudo tolerar. 234 00:28:20,733 --> 00:28:23,302 ;No se roben nuestro pan! 235 00:28:35,132 --> 00:28:39,903 ;Malditos rompehuelgas, regresen a Inglaterra! 236 00:28:42,265 --> 00:28:45,167 Mire aquí, Sra. Larsson. 237 00:28:46,032 --> 00:28:48,834 ;Sólo míreme! 238 00:28:48,866 --> 00:28:53,470 La imagen no salió del todo bien porque la placa es muy vieja. 239 00:28:53,833 --> 00:28:56,869 No entiendo cómo sale la foto. 240 00:29:07,833 --> 00:29:10,602 _Puedo pedirle la mano, Sra. Larsson? 241 00:29:13,933 --> 00:29:15,134 Mire. 242 00:29:19,165 --> 00:29:20,966 ;Allí! 243 00:29:27,566 --> 00:29:29,834 Es un milagro... 244 00:29:38,599 --> 00:29:44,037 Creo que no debería vender Ia cámara sin antes probarla. 245 00:29:44,065 --> 00:29:47,535 Si tiene cinco minutos, Ie mostraré cómo usarla. 246 00:29:51,199 --> 00:29:53,634 - ;Buena suerte! - Gracias. 247 00:30:06,532 --> 00:30:08,967 Ahora, quédense totalmente quietos. 248 00:30:11,000 --> 00:30:14,837 Recuerden... ni una palabra de esto a nadie. 249 00:30:20,899 --> 00:30:24,435 - Este es nuestro secreto. - _Y a papá? 250 00:30:24,466 --> 00:30:27,001 No, tampoco a papá. 251 00:31:07,566 --> 00:31:09,801 ;Es un milagro! 252 00:31:10,499 --> 00:31:12,767 Tres soportes cargados... 253 00:31:15,566 --> 00:31:17,935 La lámpara roja... 254 00:31:17,966 --> 00:31:21,669 Oh, Sr. Grevelius, Ie presento a la Sra. Larsson. 255 00:31:21,699 --> 00:31:23,667 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 256 00:31:24,532 --> 00:31:27,801 Y... revelador y fijador. 257 00:31:30,666 --> 00:31:34,870 Pero no puedo aceptar todo esto. No tengo dinero. 258 00:31:35,933 --> 00:31:38,835 Pero tiene la cámara que voy a comprar. 259 00:31:38,866 --> 00:31:42,502 Voy a tomar la cámara como depósito, pero debe cuidarla. 260 00:31:43,332 --> 00:31:46,568 - _Cuidarla? - Puede usarla. 261 00:31:47,599 --> 00:31:51,469 Deduciremos el precio de las placas y los químicos cuando la compre. 262 00:31:53,065 --> 00:31:55,033 Veo... 263 00:31:56,566 --> 00:31:58,000 Bueno... 264 00:32:05,566 --> 00:32:10,904 Dicen que las cosas explotarán si no aceptamos los salarios actuales... 265 00:32:28,299 --> 00:32:32,136 - Kropotkin... _no lo conoces? - No. 266 00:32:32,165 --> 00:32:35,434 El príncipe Kropotkin, el anarquista, que escribió este libro. 267 00:32:52,466 --> 00:32:54,034 ;No! 268 00:33:34,766 --> 00:33:36,801 Aquí... 269 00:34:18,165 --> 00:34:20,000 ;Aquí estás! 270 00:34:29,532 --> 00:34:33,402 Esos malditos están durmiendo a bordo. 271 00:34:33,432 --> 00:34:37,068 Deberíamos ponerles dinamita en sus traseros. 272 00:34:40,132 --> 00:34:43,535 No todo tu cuerpo está en huelga, _no? 273 00:34:44,833 --> 00:34:47,735 ;Eres uno de ellos! Sube aquí. 274 00:35:29,499 --> 00:35:33,502 Hace tiempo que no lo haces, _no? 275 00:36:02,132 --> 00:36:04,534 - _Qué fue eso? - ;Sólo Dios sabe! 276 00:36:11,199 --> 00:36:13,367 _Qué es lo que han hecho? 277 00:36:13,399 --> 00:36:16,435 - No tengo idea. - ;Están totalmente locos! 278 00:36:24,366 --> 00:36:27,368 Dios... ;es él! 279 00:36:39,332 --> 00:36:41,534 _Dónde has estado? 280 00:36:43,833 --> 00:36:46,135 En la huelga. 281 00:36:49,032 --> 00:36:50,666 _Toda la noche? 282 00:36:51,566 --> 00:36:53,134 Anoche... 283 00:36:54,165 --> 00:36:57,234 ...pasaron cosas importantes. 284 00:37:04,065 --> 00:37:07,668 Quédate tranquila... cosas importantes. 285 00:37:08,499 --> 00:37:10,133 _Sí? 286 00:37:11,232 --> 00:37:13,467 Hueles a perfume. 287 00:37:14,466 --> 00:37:18,903 _Perfume? Oh, no. Es dinamita. 288 00:37:19,132 --> 00:37:21,367 Huelo a dinamita. 289 00:37:22,165 --> 00:37:24,800 ;Perfume! 290 00:37:32,265 --> 00:37:36,235 Un trabajador no denuncia a otro y eso es todo. 291 00:37:36,799 --> 00:37:40,903 Por mil coronas, Ia gente denunciaría... 292 00:37:40,933 --> 00:37:44,303 _Por qué lo harías? Diez mil, _eh? 293 00:37:48,432 --> 00:37:50,400 Mil coronas... 294 00:37:51,199 --> 00:37:54,936 ;Podrías hacer muchas cosas con ese dinero! 295 00:37:56,065 --> 00:37:58,801 Tú... 296 00:37:58,833 --> 00:38:02,870 ...y yo y Sigge junior. 297 00:38:02,899 --> 00:38:05,868 No. ;Contrólate! 298 00:38:05,899 --> 00:38:09,502 - Es suficiente. - _Pero que pasaría si...? 299 00:38:09,532 --> 00:38:14,236 Si no fueras tan estúpida, recordarías su nombre. 300 00:38:14,265 --> 00:38:18,035 Debería haber un punto en tu ''que pasaría si...''. 301 00:38:24,899 --> 00:38:27,301 ;Anton! 302 00:38:30,332 --> 00:38:32,200 Anton Nilsson. 303 00:38:34,666 --> 00:38:37,368 - _Anton Nilsson? - Sí. 304 00:38:39,666 --> 00:38:41,701 Mil. 305 00:38:41,733 --> 00:38:44,869 Siempre hay alguien que no puede mantener la boca cerrada. 306 00:39:02,399 --> 00:39:05,001 Han atrapado al asesino. 307 00:39:07,132 --> 00:39:09,100 _Qué asesino? 308 00:39:09,766 --> 00:39:11,734 El tipo del buque Amalthea. 309 00:39:14,666 --> 00:39:16,667 EURl no es un asesino. 310 00:39:16,699 --> 00:39:19,168 Un muerto, siete heridos. 311 00:39:21,466 --> 00:39:23,134 Rompehuelgas. 312 00:39:24,165 --> 00:39:27,001 También son seres humanos. 313 00:39:28,733 --> 00:39:33,404 ''Por el ataque al buque de transporte de personal Amalthea, 314 00:39:33,432 --> 00:39:35,867 se ha arrestado a un sospechoso. 315 00:39:35,899 --> 00:39:40,169 Existen abundantes pruebas circunstanciales. 316 00:39:40,199 --> 00:39:46,939 El hombre detenido, Anton Nilsson, es un joven miembro del Partido Socialista 317 00:39:46,966 --> 00:39:49,935 y es considerado uno de los más fanáticos''. 318 00:39:53,833 --> 00:39:58,237 ''Se sospecha que contó con el apoyo de otras personas. 319 00:39:58,265 --> 00:40:00,300 Hay una investigación en curso''. 320 00:40:09,366 --> 00:40:11,267 _Adónde vas? 321 00:40:18,966 --> 00:40:21,601 - _Dónde está? - _Dónde está qué cosa? 322 00:40:21,632 --> 00:40:24,034 - _El dinero? - _Qué dinero? 323 00:40:24,065 --> 00:40:27,301 La cuenta por mil coronas. Tú hiciste la denuncia. 324 00:40:27,332 --> 00:40:28,900 No. No he... 325 00:40:28,933 --> 00:40:31,935 - _Dónde está el dinero? - ;No hice nada! 326 00:40:37,099 --> 00:40:40,936 ;Sigge! ;No tengo ni un centavo! 327 00:40:52,366 --> 00:40:54,935 - _Sigfrid Larsson? - Sí. 328 00:40:54,966 --> 00:40:58,135 - Venga conmigo, por favor. - _Por qué asunto es? 329 00:40:58,165 --> 00:41:00,166 Creo que lo sabe. 330 00:41:03,866 --> 00:41:08,337 _Vale la pena hacer tanto lío por un simple altercado? 331 00:41:08,833 --> 00:41:12,036 Un muerto y varios heridos. _Llama a eso un ''simple altercado''? 332 00:41:13,866 --> 00:41:16,468 _Cree que tuve que ver con la explosión? 333 00:41:19,632 --> 00:41:21,166 Soy inocente. 334 00:41:21,799 --> 00:41:25,369 - Un policía lo vio. - Sigge, _qué has hecho? 335 00:41:37,833 --> 00:41:39,901 Bien, bien... 336 00:41:43,566 --> 00:41:49,738 Dalman va a tener que vérselas con este sabandija de nuevo. 337 00:41:49,766 --> 00:41:51,501 Ha pasado mucho tiempo. 338 00:41:52,299 --> 00:41:54,234 - _Dalman? - Sí... 339 00:41:54,265 --> 00:41:57,701 Debería comenzar a afilar su cuchilla. 340 00:41:57,733 --> 00:42:02,604 _El nombre Tektor significa algo para ti? 341 00:42:03,432 --> 00:42:08,036 Hicieron falta tres golpes para cortar su cabeza. 342 00:42:08,065 --> 00:42:10,400 ;Ay... ay... ay! 343 00:42:12,032 --> 00:42:17,437 Pero no te preocupes. Dalman no hizo el trabajo. 344 00:42:17,466 --> 00:42:19,801 Así es la vida... 345 00:42:25,699 --> 00:42:28,601 Tenemos muchos cantantes aquí. 346 00:42:28,632 --> 00:42:34,237 Tu cómplice está enfrente y también está cantando. 347 00:42:36,466 --> 00:42:38,568 Pero tú te quedas callado. 348 00:42:55,032 --> 00:42:56,666 Sra. Larsson? 349 00:42:56,699 --> 00:42:58,534 _Sí? 350 00:42:58,566 --> 00:43:01,068 _Qué la trae por aquí? 351 00:43:01,632 --> 00:43:04,334 Es sólo para decirle... no se asuste. 352 00:43:06,866 --> 00:43:08,634 No entiendo. 353 00:43:08,666 --> 00:43:11,168 No hay necesidad de preocuparse, Sra. Larsson. 354 00:43:11,199 --> 00:43:14,335 Su esposo no hizo explotar a nadie... 355 00:43:14,366 --> 00:43:18,336 ...no al menos la otra noche. Puedo dar fe de eso. 356 00:43:18,799 --> 00:43:22,969 Sigge... su esposo... me acompañó a mi casa caminando. 357 00:43:23,000 --> 00:43:26,370 Había británicos alrededor. Fue peligroso. 358 00:43:26,399 --> 00:43:28,300 Una cosa Ilevó a la otra. 359 00:43:28,332 --> 00:43:33,503 Pero usted sabe, Maria... Sra. Larsson... que está más que dispuesto. 360 00:43:33,933 --> 00:43:40,105 Tal vez deba ir a la policía y hablar con ellos. 361 00:43:40,132 --> 00:43:42,100 _Qué cree, Sra. Larsson? 362 00:43:48,000 --> 00:43:53,038 Ahora come toda la comida, Sigge. 363 00:43:53,065 --> 00:43:55,734 Te dará fuerza. 364 00:43:55,766 --> 00:43:57,534 _Para qué? 365 00:43:57,566 --> 00:44:01,336 No conseguiré ningún trabajo, Ia huelga terminó. 366 00:44:01,366 --> 00:44:05,069 Está buena esa Matilda. 367 00:44:09,532 --> 00:44:12,067 ;Malditos jovenzuelos! 368 00:44:12,299 --> 00:44:15,602 No puedes comportarte así en América. La policía te arrestará. 369 00:44:16,299 --> 00:44:19,969 El marido de la tía Tora debe de haber tenido suerte en América. 370 00:44:20,000 --> 00:44:23,036 Mandó pasajes para ella y sus hijos 371 00:44:23,065 --> 00:44:25,033 para que pudieran ir allí con él. 372 00:44:35,000 --> 00:44:37,369 - _Qué es eso? - Una cámara. 373 00:44:40,933 --> 00:44:42,567 Formen un grupo. 374 00:44:48,466 --> 00:44:52,269 - Miren a la cámara. - _Estoy bien aquí, Maria? 375 00:44:52,299 --> 00:44:56,269 - Uno, dos, tres... - ;Deprisa! 376 00:44:57,232 --> 00:45:00,568 Tenemos que subir a bordo. Vamos. 377 00:45:01,299 --> 00:45:03,467 - Adiós. - Buen viaje. 378 00:45:10,499 --> 00:45:14,169 Espera. Me la quedaré, para ayudar a cancelar nuestra deuda. 379 00:45:14,966 --> 00:45:17,401 ;No! No puedes Ilevártela. 380 00:45:17,632 --> 00:45:21,235 - Ya está empeñada. - _Empeñada? 381 00:45:21,265 --> 00:45:24,801 En lo del fotógrafo Pedersen. 382 00:45:24,833 --> 00:45:26,701 _Lo hiciste a mis espaldas? 383 00:45:26,733 --> 00:45:28,601 _Quién ha estado haciendo cosas a espaldas de quién? 384 00:45:28,632 --> 00:45:31,634 _Ahora vienes con esto? 385 00:45:31,666 --> 00:45:33,067 Tenga. 386 00:45:43,532 --> 00:45:47,035 lba a ser una sorpresa para Navidad, pero no importa. 387 00:45:47,065 --> 00:45:48,833 Bueno, seré... 388 00:45:49,799 --> 00:45:52,034 Yo la tomé. 389 00:45:52,065 --> 00:45:54,333 _Tú la tomaste? 390 00:45:59,232 --> 00:46:02,902 Después de la huelga, papá nunca volvió a tener trabajo en el puerto, 391 00:46:02,933 --> 00:46:05,302 pero casi siempre tenía trabajo. 392 00:46:10,232 --> 00:46:14,469 Manejas bien al hombre y a la bestia, Larsson. 393 00:46:14,499 --> 00:46:18,669 _lund se irá pronto. 394 00:46:18,699 --> 00:46:22,202 Le agarró la fiebre del socialismo. 395 00:46:22,232 --> 00:46:25,969 Pero tú no sufres esa enfermedad. 396 00:46:26,000 --> 00:46:28,635 No. Yo no. 397 00:46:28,666 --> 00:46:30,467 Gracias. 398 00:46:32,499 --> 00:46:36,970 ''Nuestro Señor creó a los habitantes de Småland y los hizo ingeniosos, satisfechos, 399 00:46:37,000 --> 00:46:40,002 empeñosos e inteligentes, para que puedan lograr 400 00:46:40,032 --> 00:46:42,367 lo que necesitan en esta pobre tierra.'' 401 00:46:42,399 --> 00:46:44,801 ;Bien, Maja! 402 00:46:44,833 --> 00:46:47,302 Continúa, Ingeborg. 403 00:46:47,532 --> 00:46:52,303 - _Yo, señorita? - Sí, Ingeborg. Párate, por favor. 404 00:46:59,399 --> 00:47:02,535 Yo... conozco... 405 00:47:03,466 --> 00:47:05,768 Más fuerte, Ingeborg. 406 00:47:05,799 --> 00:47:13,640 ...un país... en la Tierra... 407 00:47:15,432 --> 00:47:17,634 ;No! 408 00:47:18,099 --> 00:47:19,900 ;Basta, niños! 409 00:47:22,699 --> 00:47:25,301 Buen intento, Ingeborg. 410 00:47:25,332 --> 00:47:27,500 Siéntate, por favor. 411 00:48:13,866 --> 00:48:16,868 lngeborg... ;lngeborg! 412 00:48:22,032 --> 00:48:24,467 ;lngeborg! 413 00:49:15,666 --> 00:49:20,837 ''Dios nos ama a todos por igual, cuida de mí, que soy tan pequeño. 414 00:49:20,866 --> 00:49:26,838 Cuando recorra tierras lejanas... Dios, quédate siempre a mi lado. 415 00:49:26,866 --> 00:49:33,639 Con o sin dicha; desde el Cielo, Dios nos concede felicidad en el amor''. 416 00:49:33,666 --> 00:49:36,802 Es hora de ir a dormir. Buenas noches. 417 00:49:40,632 --> 00:49:42,200 Aquí... 418 00:49:43,399 --> 00:49:46,235 Amado Dios, revive a Ingeborg. 419 00:49:46,265 --> 00:49:48,900 Perdóname. Déjala volver a vivir. 420 00:50:00,799 --> 00:50:03,468 - Buenas noches. - Entra. 421 00:50:11,165 --> 00:50:14,902 Me preguntaba... si tú, Maria, 422 00:50:14,933 --> 00:50:18,803 podrías fotografiar a Ingeborg mañana. 423 00:50:20,966 --> 00:50:24,936 Para recordarla. Te pagaré por hacerlo, Maria. 424 00:52:04,199 --> 00:52:05,833 Aquí tienes. 425 00:52:21,699 --> 00:52:24,234 Nunca ha estado tan bella. 426 00:52:29,666 --> 00:52:31,567 _Cuánto es? 427 00:52:33,466 --> 00:52:35,935 No es nada... 428 00:52:36,733 --> 00:52:39,168 Es en memoria de Ingeborg. 429 00:52:55,566 --> 00:52:58,068 _Puedo quedarme con esta foto? 430 00:53:04,232 --> 00:53:08,603 La tomé primero, antes de sacar la foto. 431 00:53:11,733 --> 00:53:16,204 No todos han recibido el don de ver. 432 00:53:20,499 --> 00:53:22,067 Sra. Larsson... 433 00:53:25,599 --> 00:53:28,335 Si me quedo con esta foto... 434 00:53:28,366 --> 00:53:31,302 habrá pagado sus placas y papel de impresión, 435 00:53:31,332 --> 00:53:33,434 y cancelado su deuda. 436 00:53:33,466 --> 00:53:35,434 ;Piff, paff, puff! ;Es un trato! 437 00:53:38,000 --> 00:53:43,839 Tenemos tantos clientes por estos días, y ahora que mi asistente se va, 438 00:53:43,866 --> 00:53:46,301 me preguntaba... 439 00:53:47,632 --> 00:53:51,235 Sra. Larsson, si tendría interés en comenzar a trabajar aquí... 440 00:53:51,599 --> 00:53:53,834 - __Q? - Sí. 441 00:53:57,165 --> 00:53:59,066 Pero no puedo. 442 00:54:03,099 --> 00:54:05,000 Mis hijos y... 443 00:55:51,000 --> 00:55:54,903 Ah, Larsson... y su esposa. 444 00:55:56,199 --> 00:56:02,638 - Está embarazada, veo. - Sí, señor. Es el quinto. 445 00:56:02,666 --> 00:56:06,302 Con niños tan adorables, nunca son demasiados. 446 00:56:06,332 --> 00:56:10,035 Pida prestado un carro mañana para que Ileve a la familia de paseo. 447 00:56:11,532 --> 00:56:14,034 Muchas gracias, señor. 448 00:56:14,065 --> 00:56:16,367 Sra. Larsson, puede estar orgullosa de su marido. 449 00:56:17,299 --> 00:56:20,735 Espero que maneje a su esposa tan bien como a los caballos. 450 00:56:24,165 --> 00:56:26,700 Buenos días. Gracias. 451 00:56:28,966 --> 00:56:32,069 También parece manejar el capitalismo. 452 00:56:32,099 --> 00:56:34,601 Te presento a Maggie, trabaja en una librería. 453 00:56:34,632 --> 00:56:36,066 _Qué tal? 454 00:56:36,099 --> 00:56:38,468 Soy Sigfrid Larsson, ex truhán de puerto. 455 00:56:40,199 --> 00:56:42,935 Soy Maria Larsson, _Qué tal? 456 00:56:46,632 --> 00:56:50,135 No la mires así, Sigge. Maggie es mía. 457 00:56:56,032 --> 00:57:00,569 Bueno, entonces... _a quién tenemos aquí? 458 00:57:01,466 --> 00:57:02,900 Buenos días... 459 00:57:09,666 --> 00:57:12,668 - ;Ville! - ;Vamos! ;Vamos! 460 00:57:13,265 --> 00:57:15,300 - ;Ville! - ;Vamos, Ville! 461 00:57:16,499 --> 00:57:19,401 _Qué dije? ;Lo sabía! 462 00:57:20,966 --> 00:57:23,335 Leo... ;taconéalo! 463 00:57:26,366 --> 00:57:28,201 ;Taconéalo, muchacho! 464 00:58:38,966 --> 00:58:41,134 ;Leo! ;Vamos, muchacho! 465 00:59:03,065 --> 00:59:05,834 _Papá no viene a casa? 466 00:59:31,766 --> 00:59:35,369 _Qué miras? ;Ve a la cama! 467 00:59:47,632 --> 00:59:50,001 # Aquí viene tu propio # 468 00:59:50,032 --> 00:59:54,302 P mercader de f1ores con un arreglo espléndido # 469 00:59:54,332 --> 00:59:58,969 # todo para su propia du1ce rosa áurea P 470 00:59:59,199 --> 01:00:01,935 # Aquí tienes, todas fueron recogidas en la pradera # 471 01:00:03,065 --> 01:00:07,068 - _Y dónde has estado? - Levántate. ;Ahora vamos a divertirnos! 472 01:00:10,532 --> 01:00:14,702 ;Levántate! ;Salud y adentro! 473 01:00:17,532 --> 01:00:20,534 - Mamá, _podemos andar a caballo? - ;No! 474 01:00:20,566 --> 01:00:24,903 - Y trae la cámara. - Haremos una cabalgata. 475 01:00:24,933 --> 01:00:27,835 ;Suéltame! ;Suéltame! 476 01:01:12,165 --> 01:01:15,568 - ;Basta! - ;No tomes, papá! 477 01:01:19,866 --> 01:01:22,201 - ;Basta! - ;Basta! 478 01:02:06,766 --> 01:02:09,068 cImco Amos DEspuEURs 1 9 1 4 479 01:02:13,766 --> 01:02:15,334 Buen día. 480 01:02:21,432 --> 01:02:24,134 Nos mudamos de Malmö a Limhamn. 481 01:02:24,165 --> 01:02:28,969 Olía a humedad, pero había algo que nunca habíamos tenido. 482 01:02:30,065 --> 01:02:31,699 ;Anna! 483 01:02:31,733 --> 01:02:35,470 _Puedes acercarte a la pared y apretar...? 484 01:02:35,866 --> 01:02:39,402 ;Allí! ;Que haya más luz! 485 01:02:39,899 --> 01:02:41,533 ;El acordeón! 486 01:02:47,232 --> 01:02:51,235 Papá dijo: ''De ahora en más, Ias cosas van a mejorar''. 487 01:02:51,265 --> 01:02:54,868 Teníamos dos nuevos hermanos: Anna y Elon. 488 01:02:56,933 --> 01:03:00,670 Y Ville se había convertido en e1 músico de 1a fami1ia. 489 01:03:18,132 --> 01:03:22,169 Papá y Ville habían encontrado trabajo en la cantera de tiza. 490 01:03:22,199 --> 01:03:24,901 Era un empleo permanente. 491 01:04:23,032 --> 01:04:24,800 ;Maja! ;Todos adentro! 492 01:04:35,165 --> 01:04:36,733 ;No la toques! 493 01:04:36,766 --> 01:04:39,368 Papá estaba contento cuando lo alistaron. 494 01:04:39,599 --> 01:04:43,302 La Guerra Mundial no podía ser peor que la cantera. 495 01:04:43,332 --> 01:04:48,136 Maria, _puedes tomar la cámara y sacar una foto, como recuerdo? 496 01:04:49,232 --> 01:04:52,201 No sé muy bien dónde está. 497 01:04:52,232 --> 01:04:56,202 Englund... una foto de nosotros. ;Busca la cámara! 498 01:04:56,232 --> 01:04:59,735 - ;No con un uniforme capitalista! - Sostén el Mauser. 499 01:04:59,766 --> 01:05:03,436 - A Maggie le gustaría sacarse una foto. - Lo dudo. 500 01:05:25,666 --> 01:05:28,035 ESTUDlO 501 01:05:45,866 --> 01:05:47,867 _Necesita ayuda? 502 01:05:48,966 --> 01:05:52,703 _El Sr. Pedersen... no está aquí? 503 01:05:52,733 --> 01:05:56,670 El fotógrafo está ocupado en el estudio. 504 01:05:57,966 --> 01:06:00,501 _Puedo ayudarla? 505 01:06:01,299 --> 01:06:04,902 Bueno, me gustaría hablar con el Sr. Pedersen. 506 01:06:06,966 --> 01:06:08,567 Veo. 507 01:06:12,032 --> 01:06:15,902 Sr. Pedersen, alguien lo busca afuera. 508 01:06:16,699 --> 01:06:19,568 Un momento, ya voy. 509 01:06:34,566 --> 01:06:36,768 Sra. Larsson? 510 01:06:39,099 --> 01:06:42,068 ;Tanto tiempo! 511 01:06:48,232 --> 01:06:52,536 Mi esposo quiere sacarse una foto con el uniforme. 512 01:06:52,566 --> 01:06:56,069 Los uniformes son lo más pedido este año. 513 01:06:57,165 --> 01:07:01,135 - ;Sr. Pedersen! - Un momento por favor, Capitán. 514 01:07:01,165 --> 01:07:05,602 Necesito papel de impresión, productos químicos... 515 01:07:06,632 --> 01:07:10,802 - Bien. - Srta. Petrén... 516 01:07:11,032 --> 01:07:15,236 _Puede colocar la Puerta de Brandenburgo detrás del Capitán? 517 01:07:15,265 --> 01:07:17,800 Por supuesto. Discúlpeme. 518 01:07:21,332 --> 01:07:24,334 _Aún saca fotos? 519 01:07:25,432 --> 01:07:28,768 No uso la cámara desde bastante antes de mudarnos. 520 01:07:29,000 --> 01:07:32,770 - Así que se ha mudado. - A Limhamn. 521 01:07:42,099 --> 01:07:44,000 Hay un tranvía. 522 01:07:44,799 --> 01:07:46,667 El número 4. 523 01:07:56,265 --> 01:07:59,601 Discúlpeme, pero el Capitán no puede esperar más. 524 01:07:59,632 --> 01:08:04,136 - Son casi las cinco. Tengo que irme. - Un momento, Capitán. 525 01:08:04,966 --> 01:08:10,004 La Sra. Larsson es uno de nuestros clientes más estimados, srta. Petrén.