1
00:00:16,583 --> 00:00:21,077
Básicamente, en el mundo,
hay dos tipos de personas.
2
00:00:21,221 --> 00:00:24,622
Los que hablan y los que hacen.
3
00:00:24,758 --> 00:00:28,558
La mayoría sólo habla.
4
00:00:29,629 --> 00:00:34,089
Pero al fin y al cabo, los que hacen son
los que cambian el mundo.
5
00:00:34,768 --> 00:00:39,728
Y cuando lo hacen, nos cambian.
Es por eso que no los olvidamos.
6
00:00:40,507 --> 00:00:42,031
¿Qué tipo de persona es usted?
7
00:00:42,142 --> 00:00:43,734
¿Sólo habla
8
00:00:43,843 --> 00:00:46,437
o se levanta y hace algo?
9
00:00:46,579 --> 00:00:52,415
Porque créame, todo lo demás es cháchara.
10
00:01:08,768 --> 00:01:11,396
Irlanda
11
00:01:39,232 --> 00:01:43,532
Dicen que la paz es
la enemiga de la memoria.
12
00:01:44,537 --> 00:01:47,005
Así ha sido para mis chicos.
13
00:01:50,510 --> 00:01:54,310
Desde hace ya algún tiempo,
el pasado les parecía un sueño,
14
00:01:55,482 --> 00:01:57,109
descolorido y gastado.
15
00:01:59,018 --> 00:02:02,784
Y de repente,
como si no hubiera pasado ni un día,
16
00:02:06,926 --> 00:02:08,518
regresó.
17
00:02:09,596 --> 00:02:11,860
Lo veía en sus ojos.
18
00:02:12,832 --> 00:02:15,892
Lo percibía densamente en su presencia.
19
00:02:19,606 --> 00:02:22,040
Algo los volvía a llamar.
20
00:02:40,593 --> 00:02:42,424
Pasó algo.
21
00:03:05,084 --> 00:03:07,780
¡No! ¡Basta!
22
00:03:09,556 --> 00:03:13,083
¡Por favor, deténgase! ¡Por Dios!
23
00:03:13,660 --> 00:03:15,753
Por Dios, no, deténgase...
24
00:03:25,905 --> 00:03:27,202
¿Un sacerdote?
25
00:03:30,009 --> 00:03:32,102
¿Dijeron cómo se llamaba?
26
00:03:32,912 --> 00:03:37,315
No, pero hice algunas llamadas.
Tengo amigos en esa diócesis.
27
00:03:38,851 --> 00:03:42,878
Era el padre Douglas McKinney.
28
00:03:44,958 --> 00:03:48,917
-¿Lo conocían?
-Sí. Todos lo conocían.
29
00:03:49,796 --> 00:03:53,425
Era un buen hombre.
Albergue para jóvenes, comedores.
30
00:03:53,533 --> 00:03:55,262
A veces hasta salía en los diarios.
31
00:03:55,368 --> 00:03:58,132
Muchachos, es mejor que se queden quietos
32
00:03:58,271 --> 00:04:02,002
hasta que sepamos qué diablos pasa.
33
00:04:05,712 --> 00:04:08,078
¿No intentarás convencerlos?
34
00:04:08,181 --> 00:04:11,673
Podría tratarse de alguien
que intenta salir impune del crimen.
35
00:04:11,818 --> 00:04:12,910
Sí.
36
00:04:14,187 --> 00:04:17,315
Pero hay mil maneras más fáciles de hacerlo.
37
00:04:18,224 --> 00:04:19,521
Créeme.
38
00:04:20,293 --> 00:04:22,818
Alguien trata de provocarlos.
39
00:04:23,463 --> 00:04:29,095
Matas a un sacerdote en una iglesia
y haces que parezca que fueron ellos.
40
00:04:30,169 --> 00:04:32,797
Eso los hace regresar para vengarse.
41
00:04:33,706 --> 00:04:36,698
Alguien cree que es un plan muy astuto.
42
00:04:36,843 --> 00:04:41,143
-Pero hay un problema con el plan.
-¿Cuál?
43
00:04:41,247 --> 00:04:42,612
Funcionó.
44
00:04:44,117 --> 00:04:46,846
(Line Of Blood)
45
00:05:01,234 --> 00:05:03,600
* Well, it was said
on the day of my birth
46
00:05:03,703 --> 00:05:06,900
* A ghost of a dead man
walked the earth
47
00:05:12,478 --> 00:05:14,946
* And my mama
don't love me none
48
00:05:15,048 --> 00:05:18,040
* She hates everything
my daddy done
49
00:05:23,556 --> 00:05:26,116
* You're so young,
my bastard son
50
00:05:26,225 --> 00:05:29,956
* You're wanted
by the motherfucking law
51
00:05:31,898 --> 00:05:34,662
* You're so young,
my bastard son
52
00:05:34,767 --> 00:05:38,294
* You're wanted
by the motherfucking law
53
00:05:51,884 --> 00:05:54,580
¿Qué intentan hacer exactamente?
54
00:05:59,492 --> 00:06:03,622
Hasta el último maldito
que haya tenido que ver con esto.
55
00:06:04,897 --> 00:06:09,357
EL QUINTO INFIERNO II
56
00:06:17,677 --> 00:06:20,168
No hay más información
sobre la víctima hallada muerta...
57
00:06:20,279 --> 00:06:21,268
EN VIVO - PRIMEROS EN EL LUGAR
DE LA NOTICIA - CANAL 29 EN VIVO
58
00:06:21,414 --> 00:06:23,211
...en la iglesia de los Santos Sagrados.
59
00:06:23,316 --> 00:06:27,082
Como puede verse,
la multitud ha crecido considerablemente
60
00:06:27,186 --> 00:06:31,646
al confirmarse que el cadáver cumplía
con el rito de las monedas sobre los ojos.
61
00:06:31,791 --> 00:06:34,225
Muchos recuerdan
que era la espeluznante tarjeta de visita
62
00:06:34,327 --> 00:06:37,524
de los prolíficos asesinos justicieros
conocidos como los Santos,
63
00:06:37,630 --> 00:06:39,996
quienes llevaron a cabo
una matanza aquí, en Boston.
64
00:06:40,133 --> 00:06:44,570
Un alboroto que terminó hace ocho años
cuando irrumpieron en un tribunal
65
00:06:44,670 --> 00:06:47,400
y ejecutaron al líder de la mafia,
Poppa Joe Yakavetta,
66
00:06:47,507 --> 00:06:49,407
ante una sala de testigos aterrorizados,
67
00:06:49,942 --> 00:06:52,308
para luego desaparecer sin dejar rastros.
68
00:06:52,945 --> 00:06:56,346
Aunque la policía no confirmó aún
la posible participación de los Santos,
69
00:06:56,449 --> 00:06:59,145
la ominosa pregunta sobrevuela en el aire.
70
00:06:59,285 --> 00:07:00,309
"¿Han vuelto?"
71
00:07:05,658 --> 00:07:08,149
Debemos ser lógicos.
72
00:07:08,294 --> 00:07:09,989
Quizá no sean ellos.
73
00:07:10,129 --> 00:07:13,530
Claro que no lo son. Eso qué importa.
74
00:07:13,666 --> 00:07:16,134
Todos nuestros secretos salieron a la luz.
75
00:07:16,235 --> 00:07:19,170
-¡Estamos jodidos!
-¡No lo estamos!
76
00:07:19,305 --> 00:07:23,173
¡Estamos totalmente jodidos! Y no sólo eso.
77
00:07:23,309 --> 00:07:26,403
¡Es como si un elefante que nos violara
en medio de la selva
78
00:07:26,512 --> 00:07:29,242
-sin nadie que nos salve!
-¡No es momento de entrar en pánico!
79
00:07:29,348 --> 00:07:33,512
¡No estoy de acuerdo!
Es el momento ideal. Somos cómplices de...
80
00:07:33,653 --> 00:07:35,314
-¡No lo digas!
-No lo diré, está bien.
81
00:07:35,421 --> 00:07:38,219
-Eres un bocón, Greenly.
-Cálmense.
82
00:07:38,357 --> 00:07:40,018
¡Cállense de una vez!
83
00:07:41,427 --> 00:07:43,827
Llegará en 10 minutos.
84
00:07:44,430 --> 00:07:45,988
Gracias, Seamus.
85
00:07:53,906 --> 00:07:56,500
El juego está por comenzar.
¿Cómo jugaremos?
86
00:07:57,243 --> 00:08:00,110
A los del FBI
le encanta la rutina de divide y vencerás.
87
00:08:00,213 --> 00:08:03,546
No cederemos ante ella.
Mantengámonos unidos.
88
00:08:03,683 --> 00:08:05,913
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.
89
00:08:06,385 --> 00:08:08,148
Seremos impenetrables.
90
00:08:10,590 --> 00:08:12,490
Apabullemos a esta perra.
91
00:08:13,125 --> 00:08:15,491
* Comin' back, baby,
how about you?
92
00:08:15,595 --> 00:08:17,187
* I'm the real thang
93
00:08:17,296 --> 00:08:18,263
* Real thang
94
00:08:18,364 --> 00:08:19,922
* This ain't no pony show
95
00:08:20,032 --> 00:08:20,999
* Ain't a pony show
96
00:08:21,100 --> 00:08:22,829
* I came to rock the mike
97
00:08:22,935 --> 00:08:23,902
* He's going
to rock the mike
98
00:08:24,003 --> 00:08:25,493
* Come on back, baby,
let me know
99
00:08:25,605 --> 00:08:26,572
* Let him know
100
00:08:26,672 --> 00:08:29,038
* 'Cause I'm the real thang
101
00:08:29,642 --> 00:08:32,076
* Ain't no question about it
102
00:08:32,178 --> 00:08:35,011
* And I'm gonna stand up
and shout it
103
00:08:35,581 --> 00:08:38,175
* From every stage I sing
104
00:08:43,155 --> 00:08:45,453
Eunice Bloom. Encantada.
105
00:08:47,059 --> 00:08:49,357
Usted debe ser Greenly.
106
00:08:49,462 --> 00:08:51,362
Smecker siempre decía que era el raro.
107
00:08:51,464 --> 00:08:54,024
Raro porque soy gracioso,
108
00:08:54,133 --> 00:08:56,795
pero de ningún modo soy gay.
109
00:08:56,936 --> 00:09:00,599
Con todo respeto,
lo que queremos saber, agente Bloom...
110
00:09:00,740 --> 00:09:03,800
-"Especial."
-¿Perdón?
111
00:09:03,943 --> 00:09:06,935
Hay un "especial" después de "agente."
112
00:09:07,046 --> 00:09:10,106
Si vamos a tratarnos formalmente,
agradecería que lo incluya,
113
00:09:10,216 --> 00:09:11,877
porque me hace sentir especial.
114
00:09:11,984 --> 00:09:13,747
Claro, esperaba
que tuviéramos más confianza.
115
00:09:13,853 --> 00:09:16,754
De hecho, agradecería
que me llamaran Eunice, y quizá yo...
116
00:09:16,856 --> 00:09:18,619
Bien, Eunice.
117
00:09:19,492 --> 00:09:22,791
No entiendo
por qué mierda está involucrado el FBI.
118
00:09:23,596 --> 00:09:27,123
¿"Mierda"? No es una situación
que amerite esa palabra, ¿verdad?
119
00:09:27,266 --> 00:09:30,030
Puedo entender un "diablos" o dos,
pero ¿por qué no omitimos...?
120
00:09:30,136 --> 00:09:33,731
¿Cuál es el interés del FBI en esto?
121
00:09:35,308 --> 00:09:39,972
El interés, detective,
es capturar a los responsables
122
00:09:40,112 --> 00:09:43,343
del asesinato de los 22 criminales
más notorios de Boston.
123
00:09:43,482 --> 00:09:46,781
Pudieron mandar a cualquiera.
Me enviaron a mí. ¿Saben por qué?
124
00:09:46,886 --> 00:09:50,754
Ya que pasamos la barrera de las groserías,
permítame ser franca.
125
00:09:50,856 --> 00:09:53,120
Es porque soy jodidamente lista,
126
00:09:53,225 --> 00:09:56,683
hago que la gente lista se sienta retardada.
127
00:10:18,417 --> 00:10:21,818
-¡Malditos! ¿Cuál quieren?
-Yo primero, amigo.
128
00:10:24,757 --> 00:10:25,849
¡Rómpele la cabeza!
129
00:10:26,058 --> 00:10:27,821
¡A ese hijo de perra!
130
00:10:33,232 --> 00:10:36,201
¡Bien! ¡Se acabó, malditos!
131
00:10:41,574 --> 00:10:43,508
Romeo es muy rápido, amigo.
132
00:10:48,948 --> 00:10:51,007
Ésa es la apuesta.
133
00:11:03,396 --> 00:11:05,159
-Cincuenta al mexicano.
-Cincuenta.
134
00:11:07,967 --> 00:11:09,491
Nunca pelees contra un mexicano, Pierre.
135
00:11:09,602 --> 00:11:12,867
Gramo por gramo,
¡somos los más duros de la Tierra!
136
00:11:16,108 --> 00:11:17,268
¡Bien hecho!
137
00:11:17,410 --> 00:11:20,072
¿Sabes por qué? Nos gusta el dolor, Pierre.
138
00:11:20,212 --> 00:11:22,339
¡Vamos!
139
00:11:22,448 --> 00:11:25,281
Piénsalo un poco, amigo.
¿Será por el Tabasco?
140
00:11:25,418 --> 00:11:29,184
¿Qué demente inventaría una cosa así?
141
00:11:31,157 --> 00:11:33,387
¡Apártate!
142
00:11:40,800 --> 00:11:41,789
Perra.
143
00:11:41,934 --> 00:11:45,461
No tengas miedo.
Recuerda que no puedo pegarte.
144
00:11:45,604 --> 00:11:47,367
¡No te pegaré!
145
00:11:49,508 --> 00:11:52,739
¡Hallé un vacío legal, perra!
Debí ser abogado.
146
00:12:09,495 --> 00:12:10,826
¡Gracias!
147
00:12:12,965 --> 00:12:14,296
¡Diablos!
148
00:12:34,987 --> 00:12:37,285
¡Por favor, deténgase! ¡Por Dios!
149
00:12:40,860 --> 00:12:44,125
¡Por favor! ¡Por Dios!
150
00:12:54,073 --> 00:12:57,702
No fueron ellos,
pero supongo que ya lo saben.
151
00:12:58,644 --> 00:13:01,772
Todas sus víctimas fueron criminales.
Claramente no es el caso.
152
00:13:01,881 --> 00:13:02,939
No fueron ellos,
153
00:13:03,048 --> 00:13:06,108
por lo tanto, es un asunto local
y cae bajo nuestra jurisdicción.
154
00:13:06,218 --> 00:13:10,450
Con todo respeto,
hasta pronto, agente especial Bloom.
155
00:13:12,391 --> 00:13:16,452
"Con todo respeto."
Detesto cuando la gente dice eso,
156
00:13:16,562 --> 00:13:19,963
porque a continuación aparece
una comentario irrespetuoso.
157
00:13:20,065 --> 00:13:22,329
Déjeme darle un ejemplo.
158
00:13:22,434 --> 00:13:25,528
Con todo respeto, detective,
159
00:13:25,671 --> 00:13:30,199
este asunto cae bajo la jurisdicción
160
00:13:30,776 --> 00:13:32,903
que a mí se me dé la maldita gana.
161
00:13:35,047 --> 00:13:37,242
-Maldita...
-Hagamos...
162
00:13:38,684 --> 00:13:41,016
¿Qué puede decirnos
de los que dispararon?
163
00:13:41,120 --> 00:13:43,748
"Disparó." En singular.
164
00:13:44,690 --> 00:13:46,988
Y puedo decirles...
165
00:13:47,092 --> 00:13:50,994
¿Cómo lo digo con delicadeza?
Es un maldito de estatura muy baja.
166
00:13:54,099 --> 00:13:57,193
Un tipo solo. Enano. Entendido.
167
00:13:59,238 --> 00:14:02,002
Déjenme mostrarle de lo que hablo.
168
00:14:03,809 --> 00:14:05,538
Detective Greenly,
169
00:14:07,246 --> 00:14:08,679
usted es la víctima.
170
00:14:08,781 --> 00:14:11,773
David. Llámeme David.
171
00:14:12,384 --> 00:14:14,215
Bueno, David.
172
00:14:15,554 --> 00:14:19,490
La postura típica de los Santos
en el hotel Copley Plaza ocho años atrás.
173
00:14:19,725 --> 00:14:22,819
Dos hombres de idéntica altura hicieron
arrodillar a Yuri Petrova,
174
00:14:22,928 --> 00:14:26,022
y cada uno le disparó en la nuca.
175
00:14:29,235 --> 00:14:31,135
Que tu mano nos dé el poder.
176
00:14:31,804 --> 00:14:34,398
Mira al frente, David.
177
00:14:35,507 --> 00:14:38,965
La posición de la víctima
y los ángulos de la postura de los asesinos
178
00:14:39,078 --> 00:14:40,978
crearon un escenario único.
179
00:14:41,080 --> 00:14:43,844
Las balas se cruzaron en el cráneo
y salieron por los ojos.
180
00:14:43,949 --> 00:14:48,113
Aquí no ocurrió eso.
Los proyectiles nunca se cruzaron
181
00:14:48,254 --> 00:14:51,519
desde que entraron por la nuca
hasta que salieron por delante,
182
00:14:51,624 --> 00:14:53,717
algo que pasa cuando...
183
00:14:53,826 --> 00:14:57,262
El mismo tipo sostiene las dos pistolas.
184
00:14:59,365 --> 00:15:00,423
Un tipo.
185
00:15:14,847 --> 00:15:16,576
Pero dijo que era muy bajo.
186
00:15:16,682 --> 00:15:20,015
Se calculó
que los Santos miden 1,80 metros.
187
00:15:20,152 --> 00:15:23,383
Los proyectiles salieron
por los globos oculares de Petrova.
188
00:15:24,223 --> 00:15:29,684
Aquí salieron por la mejilla,
unos cuatro centímetros debajo de los ojos.
189
00:15:29,862 --> 00:15:34,925
Le da una altura de 1,70 metros.
No es para decir que sea muy bajo.
190
00:15:35,634 --> 00:15:38,535
El asesino fingió ser alguien
que venía a confesarse tarde.
191
00:15:38,637 --> 00:15:43,301
Cuando la víctima entró al confesionario,
quedó aislado. No tenía escape.
192
00:15:43,475 --> 00:15:47,309
El bajito sale del confesionario,
patea la puerta del cura,
193
00:15:47,413 --> 00:15:49,847
dejando una muesca en medialuna,
194
00:15:49,982 --> 00:15:53,713
lo que nos dice que las botas
de este bribón tenían un gran tacón.
195
00:15:53,852 --> 00:15:55,717
Le sumaba algunos centímetros.
196
00:15:55,854 --> 00:15:57,617
Hablamos de alguien de 1, 65 metros.
197
00:15:58,390 --> 00:16:00,881
-Eso es ser muy bajo.
-Muy.
198
00:16:02,361 --> 00:16:04,226
La posible participación de los Santos
199
00:16:04,330 --> 00:16:07,094
en el crimen del padre Douglas McKinney
se esparce rápidamente.
200
00:16:07,199 --> 00:16:09,793
De hecho, ha dividido la opinión pública.
201
00:16:10,102 --> 00:16:13,663
Mi primo estuvo allí. Vio el cadáver
con las manos cruzadas en el pecho.
202
00:16:13,772 --> 00:16:14,830
Fueron ellos.
203
00:16:14,940 --> 00:16:17,909
-No fueron ellos.
-Quizá el cura hizo algo.
204
00:16:18,043 --> 00:16:20,841
Sus ojos estaban cubiertos con monedas,
fueron ellos.
205
00:16:21,180 --> 00:16:22,841
-No lo hicieron.
-No fueron ellos.
206
00:16:30,622 --> 00:16:32,783
-Estás en el aire, radioescucha.
-Por fin, amigo.
207
00:16:32,891 --> 00:16:36,019
Acusaron a este hombre de ordenar
el asesinato de 22 personas.
208
00:16:36,128 --> 00:16:38,494
Y eludió la acusación. ¡Maldito!
209
00:16:38,597 --> 00:16:42,829
Hace años que este matón reina en Boston.
210
00:16:42,935 --> 00:16:44,334
¿Qué hace la Fiscalía?
211
00:16:44,436 --> 00:16:48,167
¿Cómo es que no puede acusar
de ningún crimen a Concezio Yakavetta?
212
00:16:52,144 --> 00:16:55,705
¡Me cuesta creer que nadie nos consultara!
213
00:16:56,281 --> 00:16:57,942
¡Es una falta de respeto!
214
00:16:58,584 --> 00:17:02,918
Jamás lo hubiéramos aprobado.
¡Un cura! ¡Es infamità!
215
00:17:03,055 --> 00:17:07,253
¿No somos católicos? ¡Por el amor de Dios!
216
00:17:07,393 --> 00:17:12,296
Y ¿por qué? ¿Venganza?
No es negocio, Concezio.
217
00:17:12,431 --> 00:17:14,023
Los policías pueden caernos encima.
218
00:17:14,133 --> 00:17:17,068
Olvídate de los policías.
¿Y los malditos Santos?
219
00:17:17,169 --> 00:17:18,966
Hace rato que se fueron,
220
00:17:19,104 --> 00:17:21,664
¿quieres volvernos a traer ese problema
a nuestra puerta?
221
00:17:21,774 --> 00:17:23,799
Hace ocho años,
222
00:17:25,511 --> 00:17:29,641
estos malditos justicieros
hicieron arrodillar a mi padre
223
00:17:31,750 --> 00:17:33,479
y lo ejecutaron
224
00:17:35,354 --> 00:17:37,219
en público.
225
00:17:41,527 --> 00:17:47,898
A mi padrino, un pariente de sangre
y benefactor de todos nosotros.
226
00:17:52,371 --> 00:17:56,808
¿Creen que no sé
227
00:17:57,810 --> 00:18:02,144
que hace ocho años que ustedes
tienen pesadillas todas las noches?
228
00:18:03,882 --> 00:18:08,251
¡Estos malditos nos la dieron!
229
00:18:09,188 --> 00:18:10,849
¡Por el trasero!
230
00:18:10,989 --> 00:18:14,584
Y ¡limpiaron sus penes
con las cortinas de nuestras abuelas!
231
00:18:16,728 --> 00:18:22,166
Vivimos con miedo desde entonces
y lo callamos.
232
00:18:24,136 --> 00:18:26,104
No hablamos de eso.
233
00:18:26,839 --> 00:18:29,467
Como las víctimas de una violación.
234
00:18:32,578 --> 00:18:37,538
Concezio tiene razón.
Fingir que no tenemos un problema
235
00:18:38,984 --> 00:18:40,645
no soluciona nada.
236
00:18:43,155 --> 00:18:44,884
Démonos un momento
237
00:18:46,058 --> 00:18:49,186
para considerar esta fortiuta...
238
00:18:49,328 --> 00:18:51,990
Forti...
239
00:18:52,097 --> 00:18:53,621
Fortuita.
240
00:18:57,269 --> 00:18:59,897
...situación en la que nos encontramos.
241
00:19:01,273 --> 00:19:05,300
Hay muchas probabilidades
de que los Santos aparezcan.
242
00:19:06,778 --> 00:19:10,908
Y esta vez, no nos atraparán
con los pantalones bajos.
243
00:19:12,217 --> 00:19:18,713
Esta vez, nosotros tomaremos la iniciativa.
244
00:19:20,225 --> 00:19:22,989
Y no olviden
al Departamento de Policía de Boston.
245
00:19:24,563 --> 00:19:25,996
Con esta segunda oportunidad,
246
00:19:26,098 --> 00:19:29,898
tendrán motivos para presionar a lo grande.
247
00:19:30,636 --> 00:19:32,968
En cuanto a los fanáticos de los Santos,
248
00:19:33,906 --> 00:19:35,373
¡al diablo con ellos!
249
00:19:47,920 --> 00:19:48,944
Mala suerte.
250
00:19:50,155 --> 00:19:52,055
¿Cómo nos reconoció?
251
00:19:52,157 --> 00:19:54,284
¿Olvidas los bosquejos
en el canal de noticias?
252
00:19:54,393 --> 00:19:56,156
-Es cierto, maldición.
-Maldita suerte.
253
00:19:56,261 --> 00:19:57,853
Cuando en TV se ve el retrato robot
254
00:19:57,963 --> 00:20:01,057
y atrapan al tipo, no se le parece.
255
00:20:01,433 --> 00:20:04,095
-Pero el nuestro...
-Es nuestra suerte, ¿verdad?
256
00:20:04,436 --> 00:20:08,031
Conseguimos al maldito Leonardo da Vinci
como artista de bosquejos.
257
00:20:08,640 --> 00:20:11,108
Y hace dos días éramos como Jesucristo.
258
00:20:11,243 --> 00:20:14,542
-¿Para qué diablos nos cortamos el pelo?
-Sí.
259
00:20:15,113 --> 00:20:19,482
No sé, en ese momento parecía
que era lo que había que hacer.
260
00:20:19,618 --> 00:20:22,451
-Quizá debemos teñirnos.
-¿Qué?
261
00:20:23,488 --> 00:20:26,753
En las películas siempre se tiñen,
como en The Fugitive.
262
00:20:26,858 --> 00:20:28,826
Disimula más.
263
00:20:29,661 --> 00:20:31,891
¿De qué color te teñirías?
264
00:20:35,100 --> 00:20:37,227
Más claro, supongo.
265
00:20:37,336 --> 00:20:41,295
-¿Rubio?
-No dije eso, maldición.
266
00:20:41,440 --> 00:20:43,271
Como un surfista de California.
267
00:20:43,375 --> 00:20:45,935
-No es lo que digo.
-Como un gay
268
00:20:46,044 --> 00:20:47,511
-rubio muy maricón.
-¡Te lo advierto!
269
00:20:47,613 --> 00:20:49,410
-"¡Sigue dorado, Ponyboy!"
-¡Te lo advierto!
270
00:20:49,514 --> 00:20:51,345
-"¡Sigue dorado...!"
-¡Maldición!
271
00:20:51,450 --> 00:20:52,940
¡Eres una maldita perra!
272
00:20:53,051 --> 00:20:54,678
¡Maldición!
273
00:20:54,820 --> 00:20:56,082
-¡Estaba furioso!
-¡Diablos!
274
00:20:56,188 --> 00:20:58,315
¿Qué clase de loco...?
275
00:21:00,993 --> 00:21:04,861
-Sé quienes son. Son...
-¡Cierra la boca!
276
00:21:04,997 --> 00:21:07,488
¡Esto es genial!
277
00:21:07,633 --> 00:21:10,466
Soy de Boston y los adoro.
Diablos, todos los adoran.
278
00:21:10,569 --> 00:21:13,595
Quizá pueda participar.
Traer algunos amigos.
279
00:21:13,705 --> 00:21:18,301
¿Es cierto
que antes de matar a alguien rezan?
280
00:21:28,487 --> 00:21:31,854
Y un lamento imponente se oyó
en todo el cielo.
281
00:21:31,990 --> 00:21:35,289
Y la terrible mano del Señor golpeó
la Tierra.
282
00:21:35,394 --> 00:21:39,296
Y ¡como que el Supremo Dios te creó,
283
00:21:41,767 --> 00:21:45,533
ahora te llama!
284
00:21:52,744 --> 00:21:55,872
La línea está ocupada.
Tendrá que llamarnos de nuevo.
285
00:21:56,715 --> 00:21:59,411
Tomemos un trago mientras esperamos.
286
00:22:02,888 --> 00:22:06,756
-Creo que se orinó encima.
-¡No fue gracioso!
287
00:22:06,892 --> 00:22:10,157
Se me salió por la nariz.
288
00:22:10,262 --> 00:22:14,028
Gracias, Jesús. Creo que me hice encima.
289
00:22:22,040 --> 00:22:23,098
No.
290
00:22:23,241 --> 00:22:26,005
Tengo contactos por todo Boston.
291
00:22:26,111 --> 00:22:28,409
Romeo te conectará rápidamente.
292
00:22:28,547 --> 00:22:30,777
-No.
-¿Por qué no?
293
00:22:30,916 --> 00:22:34,352
No tenemos por qué explicarte. Olvídalo.
294
00:22:34,453 --> 00:22:35,886
Es porque soy mexicano, ¿verdad?
295
00:22:35,987 --> 00:22:38,888
¿Cómo te atreves a insinuar una cosa así?
296
00:22:38,990 --> 00:22:43,222
Que seas un hispano grasiento
no tiene nada que ver.
297
00:22:43,795 --> 00:22:46,320
Les dejaré pasar ésa,
pero, miren, puedo hacerlo.
298
00:22:46,431 --> 00:22:48,023
No es algo muy difícil.
299
00:22:48,133 --> 00:22:52,126
Buscan tipos malos que hagan cosas malas
y los matan, ¿verdad?
300
00:22:52,270 --> 00:22:54,238
De hecho, no es tan simple.
301
00:22:54,339 --> 00:22:56,899
-Sí que lo es.
-Supongamos que tengas razón.
302
00:22:57,743 --> 00:23:02,077
Esperaba que fuéramos más artísticos.
303
00:23:02,180 --> 00:23:04,080
¿Sí? Bueno, no lo son.
304
00:23:05,951 --> 00:23:09,648
¿Qué planean hacer
cuando lleguen a los Estados Unidos?
305
00:23:10,155 --> 00:23:16,151
No tenemos un plan en sí.
306
00:23:16,294 --> 00:23:19,422
No lo pensamos aún, por así decirlo.
307
00:23:19,531 --> 00:23:23,968
No plenamente desarrollado en sí.
Por así decirlo.
308
00:23:24,102 --> 00:23:26,866
Ustedes, par de irlandeses,
deben relajarse en los camerinos
309
00:23:26,972 --> 00:23:31,238
sorbiendo agua mineral cara,
déjenle los detalles a su mánager.
310
00:23:31,343 --> 00:23:34,039
Y más vale que tengan
mi distintivo de lobato de boy scout.
311
00:23:34,146 --> 00:23:36,171
Porque si quieren
patearle las bolas a Yakavetta,
312
00:23:36,281 --> 00:23:39,512
hacer que despierte
con una cabeza de caballo en su cama,
313
00:23:39,651 --> 00:23:42,518
Romeo tiene
un as en la manga para ustedes.
314
00:23:47,192 --> 00:23:51,253
Y es todo lo que ella escribió.
Todo apunta en la misma dirección.
315
00:23:56,234 --> 00:23:57,496
Sal.
316
00:24:01,907 --> 00:24:06,207
Di evasivas a la prensa con esta cosa.
317
00:24:06,344 --> 00:24:09,245
Hice que media Nueva Inglaterra creyera
que los Santos lo mataron
318
00:24:09,347 --> 00:24:12,783
y que la otra mitad creyera
que son inocentes.
319
00:24:12,884 --> 00:24:14,784
Es un polvorín.
320
00:24:14,886 --> 00:24:18,686
Hablamos de grandes disturbios
en los partidos de local de los Celtics.
321
00:24:19,157 --> 00:24:24,117
Puedo limpiar sus nombres
y descomprimir la situación.
322
00:24:24,996 --> 00:24:29,228
Denme una razón
por la que no deba hacerlo público.
323
00:24:31,937 --> 00:24:34,064
Venga conmigo, Jefe. Hablemos.
324
00:24:42,948 --> 00:24:44,643
Esto no está bien.
325
00:24:47,018 --> 00:24:48,280
No parará hasta capturarlos.
326
00:24:48,386 --> 00:24:52,823
En su intento de ascender,
esta mujer nos meterá en la cárcel.
327
00:24:52,924 --> 00:24:55,324
-No puede estar peor.
-Cálmate.
328
00:24:55,427 --> 00:24:58,919
¿Calmarme? Nos meterán en la prisión Hoag.
329
00:24:59,064 --> 00:25:01,294
Ahí metimos
a la mitad de los pervertidos sexuales.
330
00:25:01,399 --> 00:25:03,299
Espero que les gusten
los sándwiches de penes,
331
00:25:03,401 --> 00:25:06,165
¡porque los comeremos
en el desayuno, almuerzo y cena!
332
00:25:07,038 --> 00:25:09,598
Sé que tiene sus obligaciones, Jefe.
333
00:25:09,741 --> 00:25:11,641
Pero este asesino enano es lo único
334
00:25:11,743 --> 00:25:13,836
que coloca a Yakavetta en este asunto.
335
00:25:13,945 --> 00:25:16,778
Y si Concezio sospecha que vamos tras él,
336
00:25:16,915 --> 00:25:18,883
mata a este Napoleón,
337
00:25:18,984 --> 00:25:22,112
lo tira al océano y se sale con la suya.
338
00:25:22,254 --> 00:25:26,623
Es imperativo
que encontremos al hombre pequeño.
339
00:25:36,234 --> 00:25:39,260
NUESTRO SECRETITO
340
00:25:59,124 --> 00:26:03,060
Dijiste haber hecho cosas tontas
en el pasado, pero eso...
341
00:26:03,161 --> 00:26:06,062
¿Qué? "Suponemos"
que Smecker no le contó.
342
00:26:06,164 --> 00:26:08,997
"A propósito, tres detectives de Boston y yo
343
00:26:09,134 --> 00:26:11,102
"somos cómplices de asesinato.
Deme el vinagre."
344
00:26:11,202 --> 00:26:13,864
Smecker puede ser muchas cosas,
pero es un hombre honorable.
345
00:26:13,972 --> 00:26:17,408
-Hicimos un juramento. ¡Los cuatro!
-¡Sí!
346
00:26:17,509 --> 00:26:20,740
-¡Bien! Sólo pensaba.
-No lo hagas.
347
00:26:20,845 --> 00:26:22,107
-No es lo tuyo.
-¡Maldición!
348
00:26:22,213 --> 00:26:23,373
Eres muy tonto,
349
00:26:23,481 --> 00:26:25,415
-¿la chupas?
-Maldito, tú lo harás...
350
00:26:25,517 --> 00:26:29,248
¡Cielos! ¡Escuchen!
Tenemos que pensar qué haremos
351
00:26:29,354 --> 00:26:32,346
cuando los muchachos aparezcan
y hagan lo que hacen mejor.
352
00:26:32,457 --> 00:26:34,550
¡Porque ahí es
cuando comenzará el verdadero caos!
353
00:26:34,659 --> 00:26:37,127
Todos suponen
que los muchachos aparecerán.
354
00:26:37,228 --> 00:26:39,992
No sabemos si lo harán.
355
00:26:41,199 --> 00:26:44,430
Sí, eso podría pasar.
356
00:26:45,337 --> 00:26:47,430
Podrían no volver.
357
00:26:49,708 --> 00:26:53,371
¿En qué mundo de ensueño están?
358
00:26:53,511 --> 00:26:55,206
Conocemos a los muchachos.
359
00:26:55,347 --> 00:26:59,807
¿De verdad creen que pasarán esto por alto?
360
00:27:00,585 --> 00:27:02,109
Créanme.
361
00:27:02,754 --> 00:27:06,212
Están en camino o ya están aquí.
362
00:27:15,533 --> 00:27:18,058
Dijiste que tu auto sería
indiscernible del resto.
363
00:27:18,169 --> 00:27:22,162
Bueno, no me gustan las palabras
que empiezan con "dis".
364
00:27:22,273 --> 00:27:24,901
Además, aquí vivo.
365
00:27:25,510 --> 00:27:28,411
¿Sí? ¿Dónde queda? ¿En Villa Margarita?
366
00:27:28,546 --> 00:27:31,208
Desciendo de gente pintoresca.
367
00:27:32,183 --> 00:27:36,517
Además ustedes no saben nada de estilo,
aunque lo tuvieran metido en el trasero.
368
00:27:38,556 --> 00:27:40,421
Llegó el momento del as de la victoria.
369
00:27:40,525 --> 00:27:44,359
Se habló mucho acerca de que Yakavetta
se lleva bien con los chinos.
370
00:27:44,462 --> 00:27:47,397
Aquí está la cocaína de Yaka.
371
00:27:50,935 --> 00:27:52,664
Bien, éste es el plan.
372
00:28:57,302 --> 00:28:59,600
Luego salimos rápido,
vamos a Doc's por un whisky
373
00:28:59,704 --> 00:29:02,036
y llegamos a casa a tiempo para los tacos.
374
00:29:02,140 --> 00:29:03,801
Es lo que haremos.
375
00:29:06,144 --> 00:29:08,635
-¿Qué?
-Es sólo que este plan...
376
00:29:08,780 --> 00:29:10,179
-¿Qué diablos tiene de malo?
-Es...
377
00:29:10,281 --> 00:29:13,614
Es genial. Hasta sé manejar montacargas.
378
00:29:13,718 --> 00:29:17,586
-Tengo licencia para esas máquinas.
-¡Ése es el espíritu!
379
00:29:17,689 --> 00:29:19,520
Necesitaré un arma.
380
00:29:20,358 --> 00:29:21,416
-Olvídalo.
-Olvídalo.
381
00:29:21,526 --> 00:29:25,292
¿Qué diablos, amigo?
¡Estoy en esto! ¡Trabajo aquí!
382
00:29:27,232 --> 00:29:29,427
-Bien.
-¡Por todos los diablos!
383
00:29:30,168 --> 00:29:31,567
Esto es lo que haremos:
384
00:29:31,669 --> 00:29:36,436
te considerarás un recluta
hasta que te digamos que no lo eres.
385
00:29:40,011 --> 00:29:42,673
¿Puedo considerarme tu novia también?
386
00:29:42,814 --> 00:29:46,011
Es la que te toca.
¿Hay algún maldito problema?
387
00:29:47,719 --> 00:29:49,152
Ninguno.
388
00:29:50,321 --> 00:29:51,845
Te vigilo.
389
00:29:51,990 --> 00:29:54,857
¿Me comprendes? Guarda esa cosa.
390
00:29:55,894 --> 00:29:58,624
No te preocupes, Rome.
Cosas así construyen el carácter.
391
00:29:58,730 --> 00:30:01,460
Sí, el carácter de una perrita.
392
00:30:02,767 --> 00:30:05,133
Eso es poco profesional.
393
00:30:07,038 --> 00:30:08,903
¿Qué crees?
394
00:30:10,842 --> 00:30:14,801
Creo que Yakavetta mató a un buen hombre
para mandarnos un mensaje.
395
00:30:15,513 --> 00:30:18,073
Le enviaremos otro de inmediato.
396
00:30:32,730 --> 00:30:34,322
Ir en auto
397
00:30:37,902 --> 00:30:39,369
...noche
398
00:30:43,274 --> 00:30:44,536
...correcto
399
00:30:45,910 --> 00:30:49,846
Y algo que rime con "luz"
400
00:30:52,317 --> 00:30:54,410
-¿Por qué?
-No sé.
401
00:30:59,490 --> 00:31:00,582
No fueron ellos.
402
00:31:04,062 --> 00:31:05,393
Fueron ellos.
403
00:31:06,998 --> 00:31:09,296
Un hombre sabio me dijo una vez:
404
00:31:09,434 --> 00:31:13,962
"Cuando las acciones del hombre se unen
a una fe inquebrantable,
405
00:31:14,105 --> 00:31:18,872
"las peores pesadillas se convierten
de repente en una aterradora realidad."
406
00:31:20,311 --> 00:31:22,506
¡No tenías porque golpearme en la cabeza!
407
00:31:22,614 --> 00:31:25,310
Lo lamento, amigo, seguimos un plan.
408
00:31:25,450 --> 00:31:27,509
Técnicamente, se suponía
que te desmayarías.
409
00:31:27,619 --> 00:31:31,487
Pero me dieron esta arma maricona, ves,
y el peso no es...
410
00:31:31,623 --> 00:31:33,318
Cielos, ¿es un arma?
411
00:31:33,458 --> 00:31:36,950
¿Por qué no me apuntaste
y me decías que me largara?
412
00:31:37,095 --> 00:31:40,326
-¡Lárgate! ¡Desaparece! ¡Ya!
-¡Ahí tienes!
413
00:31:41,032 --> 00:31:43,694
Amigos, no dejemos
que este pequeño incidente se interponga...
414
00:31:43,801 --> 00:31:46,326
¡Cállate y regresa al maldito volante!
415
00:31:46,471 --> 00:31:48,132
-¡Cielos!
-Bueno,
416
00:31:48,506 --> 00:31:51,942
-al menos tu plan tiene un inicio auspicioso.
-Vete al diablo.
417
00:31:55,480 --> 00:31:56,777
Diablos.
418
00:32:13,665 --> 00:32:15,155
Es heroína.
419
00:32:18,703 --> 00:32:21,797
-¿Cómo diablos lo sabes?
-Maldición. Sé de estas cosas.
420
00:32:24,142 --> 00:32:26,201
¿Cuál es el simbolismo?
421
00:32:27,178 --> 00:32:31,046
-¿Simbolismo?
-Sí. ¿Qué simboliza esto?
422
00:32:32,216 --> 00:32:35,982
Simboliza un gran error.
423
00:32:36,688 --> 00:32:39,452
Es un plan que se cayó a pedazos.
424
00:32:39,557 --> 00:32:44,722
No tiene sentido,
lo que hace que cobre mucho sentido.
425
00:32:45,730 --> 00:32:48,665
-Cielos, ¿qué diablos hace?
-No sé. ¡Espera!
426
00:32:48,766 --> 00:32:50,324
Por todos los demonios.
427
00:32:53,037 --> 00:32:55,369
Muy bien.
428
00:32:55,506 --> 00:32:57,906
¡Cielos, no puede ver por dónde va!
429
00:32:59,877 --> 00:33:02,971
¡Maldición! ¡Que doble a la izquierda! ¡Dile!
430
00:33:03,081 --> 00:33:05,572
-¡A la izquierda!
-¿Qué?
431
00:33:06,184 --> 00:33:09,153
-¡Por allá! ¡Hacia allá!
-¿A la izquierda? ¡Maldición!
432
00:33:11,356 --> 00:33:15,053
No puedo creer que me convencieran.
Es un plan muy estúpido.
433
00:33:15,193 --> 00:33:18,720
Depende de la ejecución.
Y ¡tu actitud negativa no ayuda!
434
00:33:18,863 --> 00:33:21,354
-¿Qué? ¿Qué diablos?
-¿Actitud negativa?
435
00:33:21,466 --> 00:33:23,764
-¿Mi maldita actitud negativa?
-¡Sí, tu actitud!
436
00:33:23,868 --> 00:33:28,896
¡Tienes que visualizar el resultado!
¡Hacerlo realidad! ¡Cree!
437
00:33:29,040 --> 00:33:30,268
¡Tienes que creer, maldita sea!
438
00:33:30,375 --> 00:33:32,843
¡Estoy por creer
en mi puño metido en tu trasero!
439
00:33:32,944 --> 00:33:34,502
¿Qué es lo que harás?
440
00:33:36,214 --> 00:33:37,841
-¡No tienes fe!
-¡Eso es otra cosa,
441
00:33:37,949 --> 00:33:40,281
no te la agarres conmigo,
porque estoy en eso, amigo!
442
00:33:42,420 --> 00:33:44,615
¡Tienes que creer!
443
00:33:44,756 --> 00:33:46,747
Esta cosa va muy rápido.
444
00:33:47,058 --> 00:33:48,184
Espera.
445
00:33:49,460 --> 00:33:51,894
-Espera. Detente.
-¡Arriba y abajo!
446
00:33:53,631 --> 00:33:54,928
¡Maldición!
447
00:34:05,977 --> 00:34:09,469
Muchachos, creo que las cosas
en nuestra pequeña y hermosa ciudad
448
00:34:10,681 --> 00:34:13,479
se volvieron completamente bíblicas.
449
00:34:17,622 --> 00:34:19,249
¡Esperen!
450
00:35:00,498 --> 00:35:03,592
Y seremos pastores, mi Señor, por ti.
451
00:35:03,701 --> 00:35:05,999
Que tu mano nos dé el poder,
452
00:35:06,137 --> 00:35:08,264
que nuestros pies ejecuten
rápidamente tu orden.
453
00:35:08,372 --> 00:35:12,536
Haremos que un río fluya hacia ti,
e inundado de almas estará.
454
00:35:26,557 --> 00:35:29,526
Mientras los malos
permanecen desconcertados,
455
00:35:31,696 --> 00:35:34,494
llámame para que esté rodeado
por tus Santos.
456
00:35:39,570 --> 00:35:41,800
Acaba de sacarla Balística.
457
00:35:43,374 --> 00:35:49,074
¿Una.22? No puede ser en serio.
Es como traer un cuchillo a un tiroteo.
458
00:35:49,413 --> 00:35:55,010
O como traer
un arma muy pequeña a un tiroteo.
459
00:35:56,921 --> 00:35:58,183
No sé.
460
00:35:58,289 --> 00:36:01,656
Balística dice que hubo tres tiradores,
ésta es de uno de ellos.
461
00:36:01,759 --> 00:36:04,956
Me cuesta creer que uno de los tres hombres
más letales del planeta
462
00:36:05,062 --> 00:36:06,859
se haya pasado a los perdigones.
463
00:36:06,964 --> 00:36:11,401
Quizá interpretamos mal.
Lo del cura fue un montaje, ¿verdad?
464
00:36:11,536 --> 00:36:14,994
¿Quizá alguien trata
de eliminar la competencia?
465
00:36:15,106 --> 00:36:16,266
Sí.
466
00:36:25,783 --> 00:36:27,045
No, fueron ellos.
467
00:36:27,418 --> 00:36:28,908
Ya viene.
468
00:36:30,988 --> 00:36:32,046
-¡Doc!
-¡Doc!
469
00:36:32,156 --> 00:36:33,748
¡Muchachos!
470
00:36:33,891 --> 00:36:38,089
Qué alegría verlos. Entren rápido con eso.
471
00:36:39,096 --> 00:36:40,791
Salgan del frío. Entren.
472
00:36:41,265 --> 00:36:46,396
¡Jesús, María y José!
Vi el canal de las noticias.
473
00:36:46,504 --> 00:36:49,701
-¿Están bien?
-Muy bien, Doc.
474
00:36:49,807 --> 00:36:52,970
-¿Es tarde para un trago?
-El Señor me avisó que vendrían.
475
00:36:53,110 --> 00:36:57,740
Me dijo: "Doc, vendrán."
Y tenía que tener todo listo.
476
00:36:57,848 --> 00:37:01,079
Y lo tengo. Tengo todo...
477
00:37:01,652 --> 00:37:03,085
Está todo listo.
478
00:37:04,789 --> 00:37:06,586
Es nuestro mexicano.
479
00:37:07,491 --> 00:37:11,450
Encantado, amigo.
Me llaman... ¡Diablos! ¡Maldición!
480
00:37:13,531 --> 00:37:15,624
¿Cómo estás, Diablos Maldición?
Soy Romeo.
481
00:37:17,001 --> 00:37:23,497
Era un bar clandestino en los años cuarenta.
Ahora lo uso de depósito.
482
00:37:26,477 --> 00:37:28,342
-Cielos.
-Cielos.
483
00:37:30,314 --> 00:37:35,115
-¡Esto es genial!
-Nadie sabe que existe. Estarán a salvo.
484
00:37:37,221 --> 00:37:40,019
Pueden entrar y salir
por la escalera de incendios.
485
00:37:40,791 --> 00:37:45,421
¿Saben qué es? Nuestro escondite.
¡Tenemos un maldito escondite, amigos!
486
00:37:46,664 --> 00:37:49,189
¿Acaso tienes cinco años de edad?
487
00:37:49,333 --> 00:37:54,293
Rome, tenemos tacos y frazadas.
488
00:37:54,405 --> 00:37:56,498
Puedes armarte un fuerte.
489
00:37:56,641 --> 00:37:58,438
Al diablo con los dos. Esto es genial.
490
00:37:58,542 --> 00:38:00,976
Hasta tenemos flippers.
491
00:38:01,379 --> 00:38:06,510
* So let's raise our glass
to better days
492
00:38:08,786 --> 00:38:12,722
* Forget the past
and our wicked ways
493
00:38:14,358 --> 00:38:19,557
* Let's sing together
this twilight song
494
00:38:21,565 --> 00:38:23,430
* And make this spirit
last all night
495
00:38:23,534 --> 00:38:27,368
¡Pene de langosta! ¡Mírame!
496
00:38:27,371 --> 00:38:31,205
* All night long
497
00:38:42,053 --> 00:38:44,385
No esta vez, bastardo.
498
00:38:45,589 --> 00:38:47,887
Ya lo veremos, viejo.
499
00:38:49,627 --> 00:38:54,394
¿Se acerca alguien y...?
500
00:38:54,532 --> 00:38:56,022
-¡Maldición!
-Yo voy por el...
501
00:38:56,133 --> 00:38:58,158
-¡Diablo!
-¡Sí! ¡Lo hizo!
502
00:38:58,269 --> 00:39:02,933
¡Es lo que hace siempre! Te gané, viejo.
503
00:39:29,600 --> 00:39:31,124
Ciudad de Nueva York, 1958
504
00:39:31,268 --> 00:39:35,136
¿Tienes hambre, muchacho?
Mandé a Louie a traer sándwiches.
505
00:39:36,340 --> 00:39:37,773
Podría comer algo.
506
00:39:38,409 --> 00:39:39,808
Un buen trabajo.
507
00:39:40,845 --> 00:39:43,211
¿Sabes qué quedaría bien en el respaldo?
508
00:39:43,314 --> 00:39:45,805
El cuero marrón con el estampado marmóreo
509
00:39:45,950 --> 00:39:48,384
que desde hace seis meses
tratamos de quitarnos de encima.
510
00:39:48,486 --> 00:39:50,954
Haremos de ti un tapicero, hijo.
511
00:39:53,824 --> 00:39:55,314
Ve por él, muchacho.
512
00:40:02,600 --> 00:40:05,262
No puedo ayudarlos con eso, muchachos.
513
00:40:05,369 --> 00:40:09,567
Pero lo que sea que necesiten,
hecho de cuero,
514
00:40:10,875 --> 00:40:11,967
nos encantaría hacerlo.
515
00:40:18,482 --> 00:40:20,541
¿Cuántas veces fui amable contigo?
516
00:40:20,651 --> 00:40:23,245
¿Cuántas veces vino mi gente
a hablar contigo?
517
00:40:23,354 --> 00:40:26,812
¡Se acabó la alharaca, maldito!
518
00:40:28,292 --> 00:40:29,759
¡No viste nada!
519
00:40:39,203 --> 00:40:40,431
¡Noah!
520
00:40:44,041 --> 00:40:47,010
¡No!
521
00:40:48,212 --> 00:40:51,978
¡Tenemos que llamar a la policía, Noah!
Tenemos que llamar a alguien.
522
00:40:54,318 --> 00:40:55,979
¡Noah! No.
523
00:41:12,436 --> 00:41:14,734
Ustedes los jóvenes se preocupan mucho.
524
00:41:16,841 --> 00:41:18,706
Siempre nos recuperamos.
525
00:41:20,244 --> 00:41:24,510
Además, mejor los chinos
que nosotros, ¿verdad?
526
00:41:29,453 --> 00:41:31,819
¡Esto es serio!
527
00:41:33,557 --> 00:41:36,253
¿Algo te divierte, maricón?
528
00:41:36,393 --> 00:41:40,193
-No, sólo...
-¡Debes concentrarte en el paso siguiente!
529
00:41:42,399 --> 00:41:47,029
¡El cargamento de heroína iba
a estabilizar los libros por seis meses!
530
00:41:48,405 --> 00:41:52,364
-¿Alguna idea?
-Sí, tengo algunas ideas.
531
00:41:54,378 --> 00:41:57,245
Pensaba que no fue fortuito para nosotros.
532
00:41:57,381 --> 00:41:58,609
Tú...
533
00:41:59,283 --> 00:42:04,050
Es como el lmperio Romano.
Hasta tienes concubinas y esas cosas.
534
00:42:04,755 --> 00:42:10,955
-George. ¿Qué haces aquí?
-Un poco de cannoli, cóctel de camarones.
535
00:42:11,762 --> 00:42:14,253
Tengo que ver al jefe, de inmediato.
536
00:42:14,398 --> 00:42:16,525
Jimmy el Recadero, la cortina.
537
00:42:21,772 --> 00:42:23,262
Acércate.
538
00:42:25,242 --> 00:42:27,403
Hola, jefe, vine a decirle...
539
00:42:27,511 --> 00:42:31,242
¡Aprieta el botón para hablar, estúpido!
540
00:42:32,249 --> 00:42:34,376
Hola, ¿me oye? Cambio.
541
00:42:34,485 --> 00:42:37,283
Te oigo bien. ¿Qué diablos haces aquí?
542
00:42:37,421 --> 00:42:39,787
Copiado. Todo está en movimiento.
543
00:42:39,924 --> 00:42:42,256
Todos los muchachos buscan
a esos fanáticos de Jesús.
544
00:42:42,359 --> 00:42:45,157
Creo que ya no hay necesidad
de que esté en las calles.
545
00:42:45,262 --> 00:42:47,287
¿Qué cuarto quiere que ocupe?
546
00:42:47,431 --> 00:42:52,334
¿Tienes las orejas dibujadas?
¿No especifiqué claramente
547
00:42:52,469 --> 00:42:54,664
que estuvieras en la calle
hasta que terminara?
548
00:42:54,772 --> 00:42:57,297
-Yo...
-¡Sal de aquí!
549
00:42:57,441 --> 00:42:59,102
¡Inútil!
550
00:42:59,209 --> 00:43:03,441
Y no vuelvas hasta que te lo ordene
o regresarás a Brooklyn,
551
00:43:04,048 --> 00:43:06,414
¡gordo inútil!
552
00:43:07,284 --> 00:43:09,752
En Boston, encontrarán algo
que no querrán hallar...
553
00:43:09,853 --> 00:43:10,842
EL Peso de Plata
554
00:43:10,988 --> 00:43:13,115
...mi tío César es un veterano.
555
00:43:13,223 --> 00:43:16,021
Está retirado,
pero todavía tiene su reputación.
556
00:43:16,160 --> 00:43:19,687
Yakavetta los busca
intensamente, muchachos.
557
00:43:19,830 --> 00:43:24,597
Hasta puso una recompensa,
al estilo Jesse James.
558
00:43:25,502 --> 00:43:30,940
El que los mate obtiene la recompensa.
559
00:43:31,976 --> 00:43:34,877
Doscientos cincuenta mil.
560
00:43:37,548 --> 00:43:39,607
¿Un cuarto de millón por nosotros?
561
00:43:39,883 --> 00:43:42,283
¿"Nosotros"? ¿A qué te refieres?
562
00:44:11,548 --> 00:44:12,708
¿Sí?
563
00:44:15,386 --> 00:44:19,322
Y ¿mi sobrino pone de su parte?
564
00:44:28,565 --> 00:44:34,333
George el Hermoso dirige
el operativo para el pequeño Yaka.
565
00:44:34,438 --> 00:44:39,876
Y si alguien sabe dónde está,
es ese perico gordo y feo.
566
00:44:41,378 --> 00:44:43,437
Pasaré la información.
567
00:45:02,566 --> 00:45:03,999
¿Alguien tiene hambre?
568
00:45:04,101 --> 00:45:06,865
-Quizá debamos parar en un IHOP o...
-¡Cállate!
569
00:45:06,970 --> 00:45:08,528
Romeo está llorando.
570
00:45:10,474 --> 00:45:12,271
¡Malditos cabrones!
571
00:45:16,080 --> 00:45:17,104
¡Basta!
572
00:45:27,157 --> 00:45:28,624
Sí.
573
00:45:36,400 --> 00:45:38,493
Sí, se siente muy bien.
574
00:45:50,481 --> 00:45:53,644
Alguien desayunó muy bien esta mañana.
575
00:45:53,751 --> 00:45:56,015
Sí, sigue, muchacha.
576
00:45:57,054 --> 00:45:58,487
Qué bueno.
577
00:46:00,157 --> 00:46:03,558
Sigamos en el plano profesional, cariño.
578
00:46:03,694 --> 00:46:07,391
No te ofendas, pero no quiero
que me llames todo el tiempo.
579
00:46:10,100 --> 00:46:14,002
¡Qué diablos! ¡Te mataré, maldita perra!
580
00:46:18,442 --> 00:46:21,377
¿Cómo diablos me llamaste?
581
00:46:22,446 --> 00:46:24,846
Lamento haberte dicho eso.
582
00:46:24,948 --> 00:46:29,214
Qué cortés de tu parte disculparte.
La cortesía es muy importante, ¿no lo crees?
583
00:46:31,955 --> 00:46:34,185
Sí, coincido con eso.
584
00:46:34,291 --> 00:46:38,193
Bien. Ahora sienta tu trasero gordo.
585
00:46:54,244 --> 00:46:58,078
¿Dónde está Concezio Yakavetta?
586
00:46:58,749 --> 00:47:02,685
-No lo sé.
-Sí, hay muchas cosas que no sabes, amigo.
587
00:47:03,287 --> 00:47:07,189
Por ejemplo, eres el único tipo
de Nueva York, George.
588
00:47:07,291 --> 00:47:10,590
Tu sangre no es tan azul
como la de los demás, ¿verdad?
589
00:47:10,727 --> 00:47:13,389
Eso explica que no estés aislado
en una torre de marfil
590
00:47:13,497 --> 00:47:17,627
con el resto de los peces gordos
comiendo cannoli y cóctel de camarones.
591
00:47:17,768 --> 00:47:21,226
Por eso eres el que anda en la calle, George.
592
00:47:21,338 --> 00:47:24,205
Parece que, de repente, sabes mucho.
593
00:47:24,308 --> 00:47:26,674
Alguien tiene que dirigir
nuestros negocios legítimos.
594
00:47:26,777 --> 00:47:31,544
-Alguien tiene que estar...
-Alguien tiene que ser la carnada.
595
00:47:33,617 --> 00:47:36,984
¡No es verdad! Y ¡no te diré una palabra más!
596
00:47:37,120 --> 00:47:39,315
Bien. Puedes escuchar.
597
00:47:39,456 --> 00:47:42,289
Sabemos que Concezio mandó
a matar al cura.
598
00:47:44,294 --> 00:47:47,263
Ésa es otra cosa que no sabes, supongo.
599
00:47:47,464 --> 00:47:50,160
Pero ¿por qué te lo diría, George?
600
00:47:50,300 --> 00:47:52,996
Tus chicos y tú están en la calle,
601
00:47:53,136 --> 00:47:54,763
son la carnada.
602
00:47:55,672 --> 00:47:57,503
George el Hermoso, ¿no?
603
00:47:58,008 --> 00:48:00,499
Más bien George el Prescindible.
604
00:48:04,348 --> 00:48:08,148
A propósito,
tienes un lindo trasero para ser gordo.
605
00:48:12,689 --> 00:48:14,850
Un cura. Un loco, ¿no?
606
00:48:14,992 --> 00:48:18,086
Hasta que acaben con los Santos,
somos carne de matadero.
607
00:48:18,562 --> 00:48:21,725
Y a él no le importa a cuántos de nosotros
aniquilan mientras tanto.
608
00:48:21,832 --> 00:48:24,198
¿Qué quieres que haga, capitán?
609
00:48:25,502 --> 00:48:27,800
-Mata a los jefes.
-¿Qué, a todos?
610
00:48:27,905 --> 00:48:29,930
¿A los de North y South Boston?
Es arriesgado.
611
00:48:30,040 --> 00:48:33,066
-¡Al diablo con los rencores!
-Los rencores no tienen nada que ver.
612
00:48:33,176 --> 00:48:34,473
-No tomo partido.
-No me importa.
613
00:48:34,578 --> 00:48:35,602
-Sé que no.
-¿No tomas partido?
614
00:48:35,712 --> 00:48:36,804
-¡Yo, nunca!
-¿No tomas partido?
615
00:48:36,914 --> 00:48:38,779
¡Tomarás partido por mí, Jo Jo!
616
00:48:38,882 --> 00:48:40,713
-Habla con el irlandés Jimmy Green.
-Otra vez.
617
00:48:40,817 --> 00:48:43,650
-¡Jimmy te lo dirá!
-¡Jimmy Green!
618
00:48:43,754 --> 00:48:47,451
¡No me importa si Jimmy Green
mata a tu hermana como a una india!
619
00:48:47,557 --> 00:48:49,047
¡Te meterás en esto, Jo Jo,
620
00:48:49,159 --> 00:48:51,559
harás un arreglo aceptable para mí,
621
00:48:51,695 --> 00:48:53,629
y no lo echarás a perder!
622
00:48:53,730 --> 00:48:56,324
¡Cuéntales todo lo que discutimos!
623
00:48:56,433 --> 00:48:58,663
¿Hasta lo de la habitación del pánico?
624
00:48:59,703 --> 00:49:00,727
Claro.
625
00:49:00,871 --> 00:49:03,704
Bien. Es bueno para romper el hielo.
Les gustará.
626
00:49:03,840 --> 00:49:05,307
No sabía que existían esas cosas.
627
00:49:05,409 --> 00:49:07,843
Pensé que la habían inventado
para esa película.
628
00:49:07,945 --> 00:49:10,379
¿La de la mujer y la nena?
629
00:49:10,514 --> 00:49:12,345
¿Los tipos en la casa?
630
00:49:12,449 --> 00:49:15,043
¿La habitación del pánico?
631
00:49:15,185 --> 00:49:17,813
-No, la otra.
-¡Deja de bromear!
632
00:49:17,921 --> 00:49:21,550
¡Esto es serio, Jo Jo! Diles
que nos reuniremos mañana por la noche.
633
00:49:21,692 --> 00:49:23,250
-Bien.
-Te llamaré para decirte el lugar.
634
00:49:23,360 --> 00:49:25,851
-Bien.
-Maldito asunto.
635
00:49:52,322 --> 00:49:54,381
Vamos, muchacho. Fue un maldito...
636
00:49:54,758 --> 00:49:56,419
Fue un maldito accidente.
637
00:49:56,760 --> 00:49:58,591
Podemos solucionarlo.
638
00:50:02,632 --> 00:50:04,600
No hará nada.
639
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
Eres italiano.
640
00:50:08,171 --> 00:50:09,763
Ayúdanos.
641
00:50:09,906 --> 00:50:11,134
Piénsalo.
642
00:50:11,808 --> 00:50:13,708
Soy su amigo.
643
00:50:14,277 --> 00:50:18,145
Al diablo con él y su amigo.
¡Reparte las cartas! No tiene coraje.
644
00:50:34,798 --> 00:50:36,993
¿Qué hicimos?
645
00:51:07,130 --> 00:51:08,324
Connor.
646
00:51:21,545 --> 00:51:24,810
¡Cielos! ¡No!
647
00:51:38,862 --> 00:51:41,228
¿Por qué usaron la foto de la policía?
648
00:51:43,567 --> 00:51:45,057
¿Qué? No.
649
00:51:47,070 --> 00:51:49,868
¿Recuerdas que dijo que le avergonzaba
650
00:51:50,006 --> 00:51:53,806
que ese tipo le sostuviera
el pelo desde atrás?
651
00:51:53,910 --> 00:51:55,002
Sí.
652
00:51:56,513 --> 00:51:58,413
Ése es un brazo.
653
00:52:03,220 --> 00:52:04,585
¡Hola, Rocco!
654
00:52:06,289 --> 00:52:07,813
Tengo la información que querías.
655
00:52:08,291 --> 00:52:12,557
El lugar es el Salón de Bronceado de Tando
en Bunker Hill.
656
00:52:12,696 --> 00:52:15,494
Es donde el maldito rubio
obtiene el bronceado falso.
657
00:52:20,604 --> 00:52:25,007
Estilo europeo. Mucho mejor.
658
00:52:27,744 --> 00:52:31,874
¡Sí! Ya te pagaron
Ahora vete
659
00:52:33,617 --> 00:52:37,917
Hermosa voz, Georgie.
Quisiéramos que cantaras para nosotros.
660
00:52:38,288 --> 00:52:40,279
¿Puedes hacerlo para mí?
661
00:52:40,423 --> 00:52:42,789
¿Puedes hacerlo para mí?
662
00:52:47,831 --> 00:52:51,426
¡Que difícil es ser un caballero ocioso aquí!
663
00:52:53,603 --> 00:52:56,572
¡Quiero el nombre del tirador
que usaron con ese cura!
664
00:52:56,673 --> 00:52:58,197
¿Qué cura?
665
00:52:58,308 --> 00:52:59,502
¡El nombre!
666
00:52:59,609 --> 00:53:02,043
-¡No sé quién es!
-¡Es una maldita mentira!
667
00:53:02,145 --> 00:53:04,636
¡Es la verdad!
¡Concezio no le dijo a nadie lo que hacía
668
00:53:04,748 --> 00:53:06,215
porque sabía que nadie lo aprobaría!
669
00:53:06,316 --> 00:53:10,582
¡El tirador fue contratado!
¡Es todo lo que sé!
670
00:53:10,687 --> 00:53:13,417
¿Dónde diablos se esconde Yakavetta?
671
00:53:13,523 --> 00:53:16,924
Edificio Prudential, piso 40.
672
00:53:17,360 --> 00:53:18,884
¡Cielos!
673
00:53:23,433 --> 00:53:25,230
¿Te encuentras con alguien esta noche?
674
00:53:26,203 --> 00:53:29,900
Con los jefes de los negocios sucios
de Yakavetta. Tipos de la calle.
675
00:53:30,373 --> 00:53:34,275
Tipos que a ustedes le gustan.
Podrían contribuir a disminuir el crimen.
676
00:53:34,377 --> 00:53:36,675
-Y puedo ayudarlos.
-¿Qué diablos es eso?
677
00:53:36,780 --> 00:53:39,647
Nadie olvidó lo que hicieron la última vez.
678
00:53:39,783 --> 00:53:43,082
Todos se esconden.
Dan a conocer el lugar una hora antes.
679
00:53:43,186 --> 00:53:46,485
El negocio de mi tío está cerrado esta noche.
Tengo la llave.
680
00:53:46,890 --> 00:53:49,825
¿Qué te parece lo mexicano, George?
¿Te gusta?
681
00:53:49,960 --> 00:53:54,954
No me importa. Creo que me hice
en mis calzoncillos de corte europeo.
682
00:53:56,866 --> 00:53:59,266
-¿Qué es esto?
-Una cuenta de rosario.
683
00:53:59,369 --> 00:54:01,462
Hallada bajo la alfombra, cerca de la víctima.
684
00:54:01,571 --> 00:54:06,338
El padre McKinney no usaba un rosario,
hace tiempo que debió estar allí.
685
00:54:09,512 --> 00:54:13,608
Los resultados de las 864 huellas halladas
en la escena del crimen.
686
00:54:13,717 --> 00:54:16,948
Todas coinciden
con los feligreses y el clero, excepto una.
687
00:54:18,355 --> 00:54:22,121
Una huella parcial en el reloj del cura,
no fue identificada aún.
688
00:54:22,225 --> 00:54:26,855
No tiene sentido.
Hay registro de huellas de todos hoy en día.
689
00:54:26,997 --> 00:54:31,058
Hasta registran
a los mocosos en las guarderías.
690
00:54:31,201 --> 00:54:33,567
Es inútil, de todas maneras.
691
00:54:33,703 --> 00:54:38,231
El enano usaba guantes.
El candado y la cadena no dieron nada.
692
00:54:38,375 --> 00:54:40,843
Hasta las monedas estaban limpias.
693
00:54:40,944 --> 00:54:43,174
Iré a empolvarme la nariz.
694
00:54:45,115 --> 00:54:49,552
Papá la noquearía
como el maldito Mike Tyson.
695
00:54:50,887 --> 00:54:53,355
-¡Oigan!
-¿Qué? No dije nada.
696
00:54:54,758 --> 00:54:58,159
McKinney usaba el reloj
en la muñeca izquierda. ¿Dónde lo hallaron?
697
00:54:58,261 --> 00:55:00,729
Aquí, a la altura del codo izquierdo.
698
00:55:00,864 --> 00:55:03,458
Se me ocurrió que los curas usan rosario
cuando confiesan.
699
00:55:03,566 --> 00:55:05,090
-Tiene razón.
-Dolly, ve al teléfono
700
00:55:05,201 --> 00:55:07,101
y averigua en cuál muñeca usaba el rosario.
701
00:55:07,203 --> 00:55:09,296
Duffy, que vean la huella
en el Registro Automotor.
702
00:55:09,406 --> 00:55:11,533
David, ponla en Interpol
para una identificación.
703
00:55:11,641 --> 00:55:13,541
¡Vamos, muévanse!
704
00:55:23,787 --> 00:55:26,915
Te sacaste los guantes, ¿verdad, bribón?
705
00:55:27,057 --> 00:55:31,585
¿Por qué harías una cosa tan tonta?
706
00:56:12,001 --> 00:56:13,798
Faltan dos.
707
00:56:14,671 --> 00:56:17,105
Me dejarán ir, ¿verdad?
708
00:56:17,207 --> 00:56:20,608
Supongo que tendremos
que esperar y ver, ¿no?
709
00:56:20,710 --> 00:56:24,305
Cielos, es muy vergonzoso estar así.
710
00:56:25,048 --> 00:56:28,984
No te preocupes. Trabajamos
en una granja de ovejas. Olían peor.
711
00:56:29,719 --> 00:56:32,244
Aunque esto todavía está ahí.
712
00:56:36,393 --> 00:56:40,159
Hispano. Más nachos y más salsa, ¿capisci?
713
00:56:40,630 --> 00:56:43,155
Y necesito más bebida, Pepe.
714
00:56:47,670 --> 00:56:49,831
¡Tranquilos! ¡Cielos!
715
00:56:52,976 --> 00:56:55,467
-¿Cómo estás, David?
-¡Hola!
716
00:56:56,413 --> 00:56:59,610
Interceptamos un mensaje de texto
del celular de George. Tres palabras.
717
00:57:00,483 --> 00:57:04,317
"Peso de Plata."
Un antro mexicano de los muelles.
718
00:57:05,188 --> 00:57:07,782
Enviado a su matón, Jo Jo Rhama.
719
00:57:07,891 --> 00:57:10,553
Supongo que los mafiosos también comen.
720
00:57:11,261 --> 00:57:15,220
Iré a esta pequeña cena,
a ver si puedo agitar las cosas.
721
00:57:16,232 --> 00:57:17,995
¿Necesita un guardaespaldas?
722
00:57:18,835 --> 00:57:21,326
No, gracias, Mike Tyson. Adiós.
723
00:57:22,005 --> 00:57:23,199
Adiós.
724
00:57:31,381 --> 00:57:35,875
Los italianos se están poniendo nerviosos.
Yo me estoy hartando de sus motes.
725
00:57:36,019 --> 00:57:38,544
Cálmate.
726
00:57:39,622 --> 00:57:42,750
Aguanta hasta que llegue uno más.
727
00:57:46,729 --> 00:57:48,993
No está con ellos.
728
00:57:49,566 --> 00:57:51,397
Están sólo los hijos.
729
00:57:52,302 --> 00:57:54,532
Tienen a un español con ellos.
730
00:57:54,737 --> 00:57:56,602
Matarán a todos.
731
00:57:57,407 --> 00:57:59,375
Déjalos.
732
00:57:59,542 --> 00:58:01,703
Si matas a los hijos...
733
00:58:02,045 --> 00:58:03,706
...el padre vendrá.
734
00:58:08,818 --> 00:58:10,217
Caballeros.
735
00:58:11,054 --> 00:58:13,386
Ya está toda la pandilla.
736
00:58:16,092 --> 00:58:18,424
Dame mi maldita arma de aire comprimido.
737
00:58:19,963 --> 00:58:22,625
No, Rome. Te ganaste un ascenso.
738
00:58:28,104 --> 00:58:30,129
No te emociones.
739
00:58:34,944 --> 00:58:35,968
¿Entonces?
740
00:58:40,984 --> 00:58:42,645
¿Dónde está el Hermoso?
741
00:58:48,024 --> 00:58:49,582
¿Es George?
742
00:58:55,131 --> 00:58:57,065
¿Qué diablos es eso?
743
00:58:57,166 --> 00:58:59,396
En irlandés equivale a "Estás jodido."
744
00:59:03,606 --> 00:59:05,733
¡Que viva México, perras!
745
00:59:40,009 --> 00:59:41,135
¡He visto la luz!
746
00:59:41,244 --> 00:59:45,271
Me han reformado.
¡Nací otra vez y esas cosas!
747
00:59:45,381 --> 00:59:47,212
¿Lo dejamos ir?
748
00:59:50,486 --> 00:59:53,148
¿Sabes qué creo que debemos hacer?
749
00:59:53,256 --> 00:59:56,555
Dejemos que Dios decida
si merece una segunda oportunidad.
750
00:59:56,693 --> 00:59:58,524
¿Qué diablos hacen?
751
00:59:58,661 --> 01:00:01,061
¿Qué...? No, amigo, vamos.
752
01:00:02,765 --> 01:00:05,165
¿Qué diablos vas a hacer?
753
01:00:07,904 --> 01:00:10,805
Mejor que estés bien con Jesús, muchacho.
754
01:00:20,783 --> 01:00:24,981
¡Alabado sea Jesús!
755
01:00:29,726 --> 01:00:32,559
-Georgie.
-¿Sí?
756
01:00:32,695 --> 01:00:35,323
Sabes que todos los chicos buenos
van al cielo.
757
01:00:38,468 --> 01:00:41,699
Quizá fue uno de los mejores ejemplos
de orientación espiritual
758
01:00:41,804 --> 01:00:45,103
-que he tenido la suerte de ver.
-Magnífico, ¿verdad?
759
01:00:45,208 --> 01:00:47,608
Los caminos son misteriosos, te lo aseguro.
760
01:00:47,710 --> 01:00:49,701
Es hora de uno de tus malditos planes...