1 00:03:06,080 --> 00:03:10,039 ¿Se atreverá Christoph a decírselo hoy? 2 00:03:10,160 --> 00:03:14,119 No tan alto, Friederike. Padre está dando clase. 3 00:03:14,240 --> 00:03:20,156 Sí, madre, lo oigo. Ya sé lo que es cuando Johann Sebastian Bach toca música. 4 00:03:21,320 --> 00:03:25,871 - Yo quiero a padre... - Pero a Christoph Altnikol también... 5 00:03:26,680 --> 00:03:30,832 - Llevamos tanto rato esperando. - Tienes que tener paciencia, hija. 6 00:03:30,960 --> 00:03:34,794 ¡Paciencia, paciencia! Ya no quiero tener paciencia. 7 00:03:35,360 --> 00:03:38,193 Y padre no se da ni cuenta. 8 00:03:38,400 --> 00:03:41,358 Él vive en un mundo tan grande... 9 00:03:43,080 --> 00:03:47,392 ¡Sí, madre, pero yo también existo! Y alguien tendrá que decírselo. 10 00:04:06,560 --> 00:04:09,120 ¡Friedemann! 11 00:04:09,360 --> 00:04:12,909 - Hijo mío, ¿de dónde sales? - Madre... 12 00:04:13,400 --> 00:04:17,313 - Acabo de llegar de Halle en el coche de postas. - ¿Estás de permiso? 13 00:04:17,440 --> 00:04:21,513 Os lo cuento luego. ¿Cómo estáis? Te veo estupendamente, madre. 14 00:04:21,640 --> 00:04:24,598 ¿Cómo está padre? ¿Y Friederike? 15 00:04:25,160 --> 00:04:29,278 - ¿Habrá pronto compromiso? - No. Nadie se lo dice a padre. 16 00:04:29,400 --> 00:04:30,594 ¿Qué? 17 00:04:30,720 --> 00:04:35,236 A padre no es tan fácil decirle algo que no sea de música. 18 00:04:35,360 --> 00:04:37,360 Entonces es muy duro de oído. 19 00:04:37,361 --> 00:04:39,323 Entonces he venido en el momento oportuno. 20 00:04:40,160 --> 00:04:43,118 Se lo diré yo ahora. 21 00:04:43,720 --> 00:04:47,759 Friedemann, padre está dando clase. No puedes interrumpirlo. 22 00:04:47,880 --> 00:04:51,873 No voy a decírselo enseguida. Pero puedo escuchar, ¿no? 23 00:04:52,000 --> 00:04:56,437 No puedo quedarme tranquilamente en un cuarto, si padre está al lado tocando. 24 00:06:44,120 --> 00:06:50,275 - ¿Qué es lo que estás haciendo en Leipzig? - Ya te lo contaré todo, padre. 25 00:06:51,520 --> 00:06:54,557 Marcháos a casa. Habéis tocado muy bien. 26 00:06:54,680 --> 00:07:00,596 Hasta el organista de la iglesia de Sta. María de Halle todavía no lo ha olvidado del todo. 27 00:07:00,800 --> 00:07:05,874 - Me alegro, Friedemann. - Ya he oído que con tanta música no hay boda. 28 00:07:06,000 --> 00:07:10,949 Friederike Está aquí al lado... Emanuel, ¿siempre tan aplicado en los estudios? 29 00:07:11,080 --> 00:07:15,073 No todos podemos conseguir tan jóvenes lo mismo que tú, Friedemann. 30 00:07:15,200 --> 00:07:17,953 Quién sabe lo que se va a consiguir... 31 00:07:22,600 --> 00:07:27,151 Bienvenido a Leipzig, querido hijo, y a tu casa paterna. 32 00:07:31,960 --> 00:07:36,511 - Es una alegría y una sorpresa. - Una sorpresa, sí. 33 00:07:37,040 --> 00:07:40,999 ¿Te has tomado unas vacaciones, o qué te trae por aquí? 34 00:07:41,200 --> 00:07:46,832 Ya no soy organista en Halle. Dejé el trabajo y me marché. 35 00:07:47,440 --> 00:07:50,398 ¿Te lo has pensado bien? 36 00:07:50,600 --> 00:07:53,558 - ¡No tenía nada que pensar! - Entonces... 37 00:07:53,680 --> 00:07:56,638 ... hay mucho que pensar en eso. 38 00:07:59,080 --> 00:08:04,950 Un puesto de organista con un sueldo de 300 Taler al año no se encuentra así como así. 39 00:08:05,080 --> 00:08:09,039 He aprendido muchas cosas de ti, pero lo mejor ha sido: 40 00:08:09,240 --> 00:08:14,234 - No hay que sacrificar el arte al dinero. - Pero hay que vivir, hijo mío. 41 00:08:14,360 --> 00:08:19,718 La vida allí era estricta y obstinada. ¡El consistorio con sus normas! 42 00:08:19,840 --> 00:08:23,799 Allí no hubiera podido prosperar. ¡Y tengo que prosperar! 43 00:08:23,960 --> 00:08:29,114 No has aguantado en ningún sitio. Siempre te enfrentas a tus superiores. 44 00:08:29,240 --> 00:08:34,234 No es culpa mía, pero no permito que me impongan normas con la música. 45 00:08:34,360 --> 00:08:37,318 Ningún consistorio del mundo... ni tú, Emanuel. 46 00:08:37,680 --> 00:08:42,037 Me encantaría si, sólo una vez, adoptara una postura como la tuya. 47 00:08:42,160 --> 00:08:47,154 - No podría ponerla en práctica. - ¡No, tú no! Eso ya lo sé. 48 00:08:47,280 --> 00:08:51,239 Es cierto, Friedemann, la música hay que valorarla. 49 00:08:52,120 --> 00:08:56,671 Pero no hay que dejarse llevar siempre por los sentimientos. 50 00:08:57,400 --> 00:09:02,269 Me prohibieron mis conciertos de órgano. El párroco, desde el púlpito,... 51 00:09:02,400 --> 00:09:05,119 me aguaba mi música. - ¿Y entonces? 52 00:09:05,240 --> 00:09:09,313 Entonces, en mitad del sermón, saqué todos los registros del órgano... 53 00:09:09,440 --> 00:09:13,991 y toqué tan fuerte, que ya no hubo quien lo oyera. 54 00:09:15,880 --> 00:09:19,839 - Ahora si que me preocupo de verdad por ti. - ¡Ay, padre! 55 00:09:20,920 --> 00:09:25,311 Por mí no tienes que preocuparte. ¿Pero... 56 00:09:25,440 --> 00:09:28,398 ... ¿nunca has pensado en Friederike? 57 00:09:28,520 --> 00:09:31,478 Ya no me lo creo. 58 00:09:31,600 --> 00:09:35,718 Tú no se lo dices y Friedemann tampoco va a hacerlo. 59 00:09:35,840 --> 00:09:38,798 Es que es difícil, Friederike. 60 00:09:39,720 --> 00:09:44,316 - Si piensas en su música... - Todos no pensáis más que en su música. 61 00:09:44,440 --> 00:09:49,753 - Para mí, mi amor es igual de importante. - ¿Y crees que para mí no? 62 00:09:49,880 --> 00:09:53,839 Pero cuando uno está delante del Maestro, cuando te mira... 63 00:09:54,000 --> 00:09:57,959 - Te hace sentir pequeño. - Yo lo soy, Friederike. 64 00:09:58,160 --> 00:10:02,551 Lo soy desde el momento, cuando, la primera vez, como alumno... 65 00:10:02,680 --> 00:10:05,672 me senté al teclado junto a él. A su lado, todos somos pequeños. 66 00:10:05,800 --> 00:10:09,759 Suena que parece que tuviérais miedo a padre. 67 00:10:09,880 --> 00:10:13,793 No es miedo, sra. Directora, es respeto. 68 00:10:13,920 --> 00:10:19,677 Pues celebremos las fiestas según vengan y alabemos al Señor, que nos las manda. 69 00:10:19,800 --> 00:10:24,316 Saludamos a nuestro hijo Friedemann, que ha regresado a casa. 70 00:10:24,440 --> 00:10:28,991 Y quién sabe si esta velada no nos traerá otra alegría más. 71 00:10:30,200 --> 00:10:34,716 ¿Qué tal, madre, si nos cantaras aquella cancioncilla... 72 00:10:34,840 --> 00:10:40,756 ...que cantaste el día que nos prometimos? - Sí, padre, lo haré encantada. 73 00:11:21,640 --> 00:11:25,474 - ¿Qué deseáis? - Correo Real de Dresden. 74 00:11:25,880 --> 00:11:30,556 ¿De Dresden, decís? Sí, pero... nosotros no tenemos nada en Dresden. 75 00:11:30,680 --> 00:11:35,993 Entendedme, hombre. Vengo como emisario de la Corte Real, con una embajada para un tal Bach. 76 00:11:36,120 --> 00:11:41,274 No hay ningún "tal Bach" en esta casa. Aquí vive Johann Sebastian Bach. 77 00:11:41,600 --> 00:11:46,037 Director de coro y Organista de la Iglesia de Sto. Tomás del lugar y Maestro de música alemana, 78 00:11:46,160 --> 00:11:50,950 ...a quien conoce cualquier escolar. - ¡Me da igual! ¡Tengo prisa y órdenes estrictas! 79 00:11:51,080 --> 00:11:55,039 Estamos celebrando una pequeña fiesta. Ocurre raras veces. 80 00:11:55,400 --> 00:11:59,837 - Así que no deseamos visitas. - Ya veréis, cómo a mí me desea. 81 00:11:59,960 --> 00:12:05,318 No lo creo. Nuestro sr. Friedemann ha regresado a casa. 82 00:12:05,440 --> 00:12:08,398 Y la señora Directora está cantando. 83 00:12:10,600 --> 00:12:14,559 ¿Sabéis por qué ha cantado madre esa canción? 84 00:12:14,920 --> 00:12:18,117 A lo mejor nos lo puedes explicar tú, Friederike. 85 00:12:18,240 --> 00:12:19,992 ¡Padre! 86 00:12:21,960 --> 00:12:24,793 ¡Gracias, muchas gracias! 87 00:12:25,200 --> 00:12:29,159 A mí no habéis de agradecerme nada. Dadle las gracias a Friedemann. 88 00:12:34,120 --> 00:12:39,672 Soy un músico tan testarudo, que no veo y oigo más que notas. 89 00:12:39,800 --> 00:12:45,955 Pero hay otras cosas en la vida, a parte de la música y es bueno que sea así. 90 00:12:46,440 --> 00:12:52,356 Si no llega a venir Friedemann, no estaríamos ante vuestro comproiso. 91 00:12:54,880 --> 00:12:59,476 Un Correo Real de Dresden. Desea hablar con el sr. Director de Coro. 92 00:12:59,600 --> 00:13:04,390 - ¿Un Correo Real? ¿Que querrá? - Déjalo entrar, Franz. 93 00:13:12,920 --> 00:13:18,074 Enviado por Su Excelencia, el Primer Ministro, Conde von Brühl. 94 00:13:29,400 --> 00:13:32,233 "Mi querido Director de Coro y Organista Bach, 95 00:13:32,400 --> 00:13:36,359 después de que nuestro bondadoso Rey y Señor me encargara... 96 00:13:36,480 --> 00:13:40,029 organizar una serie de conciertos, 97 00:13:40,720 --> 00:13:45,635 os invito, como representante más destacado de la música en nuestro país, 98 00:13:45,760 --> 00:13:49,673 a traer a los oidos de nuestra Corte vuestro sublime arte. 99 00:13:49,800 --> 00:13:53,793 En el caso de que algo os lo impidiera, lo que yo lamentaría muchísimo, 100 00:13:53,920 --> 00:13:57,879 indicadme el músico que, después de vos, consideréis... 101 00:13:58,080 --> 00:14:01,629 merecedor de tan alto honor y afinidad Real. 102 00:14:02,160 --> 00:14:06,119 Vuestro afectísimo, Heinrich, Conde von Brühl.'' 103 00:14:07,760 --> 00:14:11,958 - Es un gran honor, Sebastian. - ¿Qué vas a hacer, padre? 104 00:14:12,080 --> 00:14:14,640 ¿Qué voy a hacer? 105 00:14:15,760 --> 00:14:19,719 No voy a dejar plantado al coro de Sto. Tomás. 106 00:14:20,080 --> 00:14:23,038 ¿Y quién va a representarte, padre? 107 00:14:23,680 --> 00:14:25,113 ¡Friedemann! 108 00:14:32,800 --> 00:14:35,633 ¡El señor Friedemann Bach! 109 00:14:48,440 --> 00:14:52,558 Le doy la bienvenida a la casa Brühl y a Dresden, sr. Bach. 110 00:14:52,680 --> 00:14:56,229 Ahora le presentaré a Su Majestad. 111 00:14:58,320 --> 00:15:01,278 Majestad, el sr. Friedemann Bach. 112 00:15:06,000 --> 00:15:08,070 ¿Friedemann Bach? 113 00:15:08,200 --> 00:15:12,512 Esperaba volver a ver a nuestro viejo Maestro Johann Sebastian Bach. 114 00:15:12,640 --> 00:15:16,713 El insigne padre nos ha enviado como su representante a su talentoso hijo. 115 00:15:16,840 --> 00:15:18,913 ¿Qué composición de vuestro padre váis a tocar? 116 00:15:18,914 --> 00:15:22,457 Si me lo permitís, una composición propia, Majestad... 117 00:15:22,492 --> 00:15:24,999 Por favor, querido Conde. 118 00:15:27,400 --> 00:15:30,358 ¡Majestades, señoras y señores! 119 00:15:32,400 --> 00:15:36,951 El sr. Marchand de París, Maestro indiscutido de interpretación y composición... 120 00:15:42,840 --> 00:15:45,673 ... ha retado al sr. Friedemann Bach, 121 00:15:46,040 --> 00:15:49,999 hijo de un padre famoso y el mismo ya un organista de prestigio, 122 00:15:50,160 --> 00:15:53,709 a una competición musical. 123 00:15:55,560 --> 00:15:59,439 Me alegro de que esta competición inusual... 124 00:15:59,560 --> 00:16:03,792 se celebre en mi casa y en presencia de sus Majestades. 125 00:16:03,920 --> 00:16:06,753 Sr. Bach, empieza Ud. 126 00:18:11,440 --> 00:18:14,989 Le felicito. El Rey desea hablarle. 127 00:18:18,400 --> 00:18:21,312 ¿Sabéis lo que sois, joven? 128 00:18:21,440 --> 00:18:24,989 Un rebelde del arte. Un revolucionario. 129 00:18:25,640 --> 00:18:29,838 Pero vuestra música es buena... ¡Si conseguís apartaros de la vanidad! 130 00:18:30,860 --> 00:18:34,118 Sois muy orgulloso, músico Bach. 131 00:18:34,760 --> 00:18:39,914 Guiáos siempre por vuestro padre. No hay nadie más grande que él. 132 00:18:41,280 --> 00:18:44,078 Por favor, el sr. Marchand. 133 00:18:44,100 --> 00:18:47,033 ¡Maestro Marchand! 134 00:19:05,640 --> 00:19:09,474 Señoras y señores, nuestro amigo Marchand... 135 00:19:10,080 --> 00:19:13,914 ha preferido marcharse, hace un momento, de la casa. 136 00:19:15,240 --> 00:19:20,394 La competición se ha decidido a favor del sr. Friedemann Bach. 137 00:19:25,360 --> 00:19:29,319 Condesa Kollowrat, ¿puedo presentarle al ganador? 138 00:19:29,480 --> 00:19:32,438 Ha sido un placer escucharle. 139 00:19:33,000 --> 00:19:36,470 Mi hija Antonia también está entusiasmada. 140 00:19:36,600 --> 00:19:41,879 ¡Le doy las gracias! Ha sido lo más hermoso que he escuchado en mi vida. 141 00:19:42,000 --> 00:19:45,913 - Sr. Bach, una admiradora de su arte. - ¡Mariella Fiorini! 142 00:19:46,040 --> 00:19:49,999 Nuestra Prima ballerina. ¡Una reina en el imperio de la danza! 143 00:19:50,120 --> 00:19:55,035 Friedemann Bach. Se ha presentado a sí mismo como un prodigio musical. 144 00:19:55,160 --> 00:19:58,709 Se encuentran dos genios equiparables. 145 00:20:00,520 --> 00:20:04,308 Me alegro muy especialmente de su presencia aquí, Codesa Antonia. 146 00:20:04,440 --> 00:20:08,353 - ¿Le ha gustado? - Sí, Excelencia. Ha sido maravilloso. 147 00:20:08,480 --> 00:20:12,598 Los artistas tenemos que estar unidos. ¿No opina igual, sr. Bach? 148 00:20:12,720 --> 00:20:16,679 Tenemos una gran pasión en común: ¡el arte! 149 00:20:17,920 --> 00:20:20,878 Y el suyo está muy cercano al mío. 150 00:20:21,840 --> 00:20:25,674 Espero que venga pronto a visitarme. 151 00:20:28,040 --> 00:20:29,792 Y eso... 152 00:20:30,120 --> 00:20:33,078 ... ¿no le da... miedo? - ¿Miedo? 153 00:20:34,200 --> 00:20:37,636 - ¿Qué es lo que ha de darme miedo, Franz? - ¡Todo esto! 154 00:20:37,760 --> 00:20:42,595 ¡El éxito, la Corte! Las señoras tan acicaladas, los señores... 155 00:20:43,320 --> 00:20:47,279 - Todo este mundo extraño. - ¡Éste es mi mundo, Franz! 156 00:20:48,080 --> 00:20:52,039 ¿Su mundo, sr. Friedemann? No puedo creerlo. 157 00:20:52,520 --> 00:20:57,071 Cuando uno ha probado su fuerza y su voluptuosidad desenfrenada, 158 00:20:57,240 --> 00:21:01,199 el dominar a los hombres por medio del arte... 159 00:21:02,080 --> 00:21:05,914 ... es como... una borrachera. - Para su sr. padre, 160 00:21:06,680 --> 00:21:10,639 que me ha puesto a su servicio, la música no es una borrachera, 161 00:21:11,880 --> 00:21:15,839 sino una oración. - Los hijos han de ir más allá que los padres, 162 00:21:16,320 --> 00:21:19,153 si no, ¡la vida no tiene sentido! 163 00:21:19,320 --> 00:21:23,074 Cuando uno es hijo de Johann Sebastian Bach, 164 00:21:23,200 --> 00:21:26,033 ser menos ya es sufuciente. 165 00:21:26,800 --> 00:21:30,349 Buenas noches, sr. Friedemann. Que duerma bien. 166 00:21:30,760 --> 00:21:32,193 ¿Dormir? 167 00:21:34,840 --> 00:21:38,799 - Continúe, por favor. - Los viajeros de paso de Viena y París. 168 00:21:38,960 --> 00:21:42,919 Solucionado. Ya tengo la lista de la Dirección de la Policía. 169 00:21:43,080 --> 00:21:45,913 Esto es todo, Excelencia. 170 00:21:46,040 --> 00:21:49,589 - ¿Todo? - Lo del día, sí. 171 00:21:51,880 --> 00:21:55,839 - ¿Nada nuevo? - La bailarina Mariella Fiorini... 172 00:21:56,360 --> 00:22:01,275 En una de sus actividades secundarias que tanto apreciamos está siendo algo descuidada. 173 00:22:01,400 --> 00:22:05,359 Ya no nos llegan noticias de Francia.. 174 00:22:05,560 --> 00:22:09,633 Puede ser culpa del sr. Marchand. Después de aquel día memorable... 175 00:22:09,760 --> 00:22:14,311 no se le ve en sociedad. - No es culpa del sr. Marchand. 176 00:22:14,440 --> 00:22:16,510 - ¿Entonces? - Culpa de la propia Signorina Fiorini. 177 00:22:16,640 --> 00:22:20,713 Ya no recibe al sr. Marchand, aunque vaya a menudo a visitarla. 178 00:22:20,840 --> 00:22:23,798 ¿Y a qué se debe esta... sequedad poco habitual? 179 00:22:24,160 --> 00:22:28,472 La Signorina Fiorini quiere seguir su camino. Parece que tiene intención 180 00:22:28,600 --> 00:22:34,516 de introducir en el círculo de sus admiradores a vuestro protegido, el músico Bach. 181 00:22:35,760 --> 00:22:37,512 Vaya, vaya... 182 00:22:38,120 --> 00:22:43,035 - ¿Y qué opina sobre ello el Maestro? - El músico no parece oponerse. 183 00:22:43,160 --> 00:22:47,472 Sin embargo está muy ocupado por sus clases de teclado. 184 00:22:47,600 --> 00:22:52,355 Ah, sí. Las damas jóvenes de la sociedad tienen ahora todas el deseo 185 00:22:52,480 --> 00:22:57,395 de perfeccionarse al teclado. - ¿Y a quién tiene entre sus alumnas? 186 00:22:57,520 --> 00:23:00,876 La Codesa Fleming, la srta. von Erdmannsdorf, 187 00:23:01,000 --> 00:23:04,959 las baronesas Sophie y Wilhelmine von Pöllnitz, la srta. Pomanarowski, 188 00:23:05,320 --> 00:23:08,278 la Condesa Antonia Kollowrat... - Gracias. 189 00:23:09,000 --> 00:23:11,070 Basta por hoy. 190 00:23:11,200 --> 00:23:15,159 Como premio a su aplicación le he traído hoy algo. 191 00:23:15,280 --> 00:23:20,035 - ¡Qué bien! ¿Puedo verlo? - Tendrá incluso que aprender algo. 192 00:23:20,160 --> 00:23:24,119 - ''Para mi hijo Friedemann''. - Un método de mi padre. 193 00:23:24,240 --> 00:23:27,789 - Un libro valioso. - Un libro útil. 194 00:23:34,040 --> 00:23:38,079 Para la enseñanza teórica. Mi padre lo escribió para mí. 195 00:23:38,200 --> 00:23:41,749 - Por favor, toque. - ¿Qué quiere que toque? 196 00:23:44,240 --> 00:23:47,198 ¿Le gusta la música realmente? 197 00:23:47,400 --> 00:23:50,949 - Creo que sí. - Entonces tiene que saber. 198 00:23:51,600 --> 00:23:55,559 Antes tocaba igual que todas mis amigas. 199 00:23:55,760 --> 00:23:59,833 Era de buen tono. No pensaba mucho al respecto. 200 00:23:59,960 --> 00:24:03,919 Ahora que le he oído a Ud., es distinto. 201 00:24:04,280 --> 00:24:09,912 Aprovechemos el tiempo. Toque la obra que le he marcado. 202 00:24:11,760 --> 00:24:13,512 De memoria... 203 00:24:34,300 --> 00:24:38,359 Ah, esa obra. Prefiero tocarla yo. 204 00:24:38,480 --> 00:24:40,038 Sí. 205 00:25:06,360 --> 00:25:09,318 Un músico dotado, ese sr. Bach. 206 00:25:10,040 --> 00:25:12,952 Quizás poco comprometido, demasiado libre. 207 00:25:13,080 --> 00:25:17,995 Ya está tocando su propia música, y Antonia aprende menos que antes. 208 00:25:18,120 --> 00:25:22,193 - ¿A pesar de eso ha satisfecho el deseo de su hija? - ¿Por qué no? 209 00:25:22,320 --> 00:25:26,233 - C'est la mode! - Sí, sí. Se ha puesto rápidamente de moda... 210 00:25:26,360 --> 00:25:30,433 entre la sociedad de la Corte. - ¿No es también culpa suya? 211 00:25:30,560 --> 00:25:34,519 ¡Al hijo de un simple Director de coro le organiza Ud. una actuación! 212 00:25:34,760 --> 00:25:38,799 Al hijo de Johann Sebastian Bach. Quería honrar al viejo... 213 00:25:38,920 --> 00:25:42,879 y sin querer le he abierto el camino a un joven genio. 214 00:25:43,120 --> 00:25:47,636 Quizás esto me dé más fama que... haber sido ministro de Sajonia. 215 00:25:47,760 --> 00:25:50,718 ¿Está tan seguro de su valía? 216 00:25:51,080 --> 00:25:56,234 - Como inseguro estoy de la mía. - Pero conde, ¿a dónde va a ir a parar? 217 00:25:57,200 --> 00:26:01,751 ¿Cree Ud. que... Antonia puede llegar a ver en mí... 218 00:26:02,720 --> 00:26:05,314 algo más que a un amigo de la casa? 219 00:26:05,440 --> 00:26:08,398 ¿Tengo que decir: ''estoy sorprendida''? 220 00:26:10,120 --> 00:26:12,839 Me haría muy feliz, querido conde. 221 00:26:12,960 --> 00:26:17,476 Y si me pide mi opinión, creo que Antonia también lo sería. 222 00:26:17,600 --> 00:26:20,717 Yo no estoy muy convencido de ello. 223 00:26:20,840 --> 00:26:24,958 - Si no, le hubiera preguntado yo mismo. - ¿Por qué? No creerá en serio que Antonia... 224 00:26:25,080 --> 00:26:29,039 ¿Que la juventud y el genio son más importantes... 225 00:26:29,280 --> 00:26:34,434 que un título de ministro de Estado? ¡Sí! - De eso no vamos ni a hablar. 226 00:26:34,560 --> 00:26:38,155 - ¿Puedo llevarme ese convencimiento? - Puede. 227 00:26:38,280 --> 00:26:42,239 - Debe, incluso, conde Brühl. - Se lo agradezco, querida amiga. 228 00:26:42,360 --> 00:26:45,909 Ahora ya sé cuál es mi camino y voy a recorrerlo. 229 00:26:46,400 --> 00:26:50,951 Ah... nuestro músico tiene todas las probabilidades de ser nombrado compositor de la Corte. 230 00:26:51,400 --> 00:26:56,269 ¡Tanto mejor! Estará ocupado y se apartará de nosotros. 231 00:27:02,760 --> 00:27:06,833 Antes de que me olvide, el interés de la bailarina Fiorini por el sr. Bach... 232 00:27:06,960 --> 00:27:09,918 no me resulta inoportuno. - Comprendo. 233 00:27:10,040 --> 00:27:13,919 Se puede ayudar un poco. A ella y a él se les puede abanicar... 234 00:27:14,040 --> 00:27:18,158 ... con los laureles del Compositor de Corte. Esas cosas siempre sientan bien. 235 00:27:18,280 --> 00:27:22,239 Y tal y como conozco a nuestra Mariella, picará el anzuelo. 236 00:27:29,960 --> 00:27:32,918 Buenos días, mi querido Maestro Bach. 237 00:27:33,080 --> 00:27:36,629 - Gracias por su carta. - Oh, flores. 238 00:27:37,240 --> 00:27:43,156 Qué bien. Voy a ponérmelas, si me permite. ¡Theresa, una horquilla! 239 00:27:44,200 --> 00:27:48,034 - Tomemos una taza de té. - Gracias. 240 00:28:06,040 --> 00:28:09,874 Me escribió que tenía una sorpresa para mí. 241 00:28:10,200 --> 00:28:14,159 - ¿Puedo saber de qué se trata? - ¡Componga un balet para mí! 242 00:28:14,280 --> 00:28:17,113 - ¿Un qué? - Un balet. 243 00:28:19,240 --> 00:28:22,789 ¿Yo, un balet? No lo dirá en serio. 244 00:28:23,400 --> 00:28:26,358 - Claro que sí. - Se equivoca conmigo. 245 00:28:26,720 --> 00:28:30,793 - No soy compositor de balets. - Ahora lo será. 246 00:28:30,920 --> 00:28:34,993 - ¿Y si lo rechazo? - No puede. Escuche: 247 00:28:35,120 --> 00:28:39,193 He hablado hoy con el Ministro Brühl. Me ha dicho que yo le transmita el encargo. 248 00:28:39,320 --> 00:28:43,279 Se representará para el aniversario del reinado del Rey. 249 00:28:44,800 --> 00:28:47,758 ¿Insiste en su negativa? 250 00:28:48,360 --> 00:28:52,319 Estoy convencido, Ud. siempre ha pretendido lo mejor. 251 00:28:52,440 --> 00:28:56,353 Y se lo agradezco. Pero no puedo aceptar el encargo. 252 00:28:56,480 --> 00:28:58,034 Tiene que comprenderme... 253 00:28:58,035 --> 00:29:00,327 No, no lo entiendo. Y el conde Brühl tampoco va a entenderlo. 254 00:29:02,160 --> 00:29:07,359 Mi arte es tan bueno como el suyo, aunque no sea sacro ni tan elevado. 255 00:29:07,480 --> 00:29:11,029 En cambio es más comprensible y gusta más. 256 00:29:11,480 --> 00:29:15,473 Hay que gustarle al mundo, si quiere uno salir adelante. 257 00:29:15,600 --> 00:29:20,515 - ¿Ud. querrá salir adelante? - Sí, pero no acepto que me dicten 258 00:29:20,640 --> 00:29:24,599 por qué camino..., ningún ministro y ninguna mujer. 259 00:29:25,120 --> 00:29:29,557 - Yo hago la música que quiero. - Bueno, entonces está bien. 260 00:29:30,360 --> 00:29:34,911 El Ministro pensaba proponer, el día del aniversario, un decreto, 261 00:29:35,040 --> 00:29:39,591 nombrándole Compositor de Corte. Se lo había pedido yo. 262 00:29:39,880 --> 00:29:43,839 - Pero no quiero molestarle más. - Perdóneme. 263 00:29:44,080 --> 00:29:48,198 - No he querido enfadarla. - He pensado en su futuro. 264 00:29:48,320 --> 00:29:52,279 He hablado en su favor. Quería luchar... 265 00:29:52,520 --> 00:29:57,116 honestamente a su lado y ganar honestamente. ¡Creo en su talento como en el mío! 266 00:29:57,240 --> 00:30:01,597 Signorina, lo sé todo eso, pero es que aunque quisiera... 267 00:30:01,720 --> 00:30:05,679 ... no podría. ¡No sé escribir esa música! 268 00:30:06,200 --> 00:30:09,431 En la música lo puede Ud. todo. 269 00:30:09,560 --> 00:30:12,393 Sólo hace falta que quiera. 270 00:30:14,320 --> 00:30:17,869 - ¿Significa tanto para Ud.? - Sí. 271 00:30:18,040 --> 00:30:21,589 Es Ud. el único que puede hacer realidad lo que yo quiero. 272 00:30:21,720 --> 00:30:26,874 Un balet de ninfas y faunos. De bacantes y de espíritus del bosque. 273 00:30:27,360 --> 00:30:29,828 Todo un mundo de magia. 274 00:30:29,960 --> 00:30:32,918 ¿No le atrae, Friedemann Bach? 275 00:30:39,160 --> 00:30:42,948 Qué suerte ha tenido nuestro Friedemann... 276 00:30:43,920 --> 00:30:48,198 Nada más llegar a Dresden, y ya le enseña a ese Monsieur francés, 277 00:30:48,320 --> 00:30:51,153 lo que es la música de los Bach. 278 00:30:52,360 --> 00:30:55,318 El mismo Rey lo ha alabado. 279 00:30:56,040 --> 00:30:59,999 Ahora ya no se escapa de dar horas. 280 00:31:00,280 --> 00:31:04,239 Todo el mundo quiere aprender del sr. Friedemann el arte del teclado. 281 00:31:05,480 --> 00:31:09,439 - Si no vuelve a echarlo todo a perder. - Dios lo asista. 282 00:31:11,000 --> 00:31:14,231 Ya me he ocupado bastante de él. 283 00:31:14,360 --> 00:31:18,273 También lo has querido más a él... que a nosotros. 284 00:31:18,400 --> 00:31:21,358 Porque me necesitaba más. 285 00:31:22,280 --> 00:31:25,113 Tiene la sangre inquieta. 286 00:31:25,800 --> 00:31:29,759 Vosotros os las arreglaréis siempre bien en la vida. 287 00:31:30,240 --> 00:31:34,119 Sí. ¡Nos las arreglaremos muy bien, escondidos tras la estufa! 288 00:31:34,240 --> 00:31:38,199 - La posición y los éxitos son para los demás. - ¡Emanuel! 289 00:31:39,840 --> 00:31:43,389 Perdona, padre, pero... alguna vez tenía que salir. 290 00:31:43,640 --> 00:31:47,599 ¿Crees acaso que te he postergado por Friedemann? 291 00:31:47,840 --> 00:31:50,798 Te he recomendado en Potsdam. 292 00:31:51,560 --> 00:31:54,518 - ¡Padre! - Te entiendo muy bien... 293 00:31:58,840 --> 00:32:01,798 Pero tenemos que dejarlo ya. 294 00:32:03,840 --> 00:32:06,798 Se ha hecho muy oscuro de repente. 295 00:32:06,960 --> 00:32:09,793 ¿Oscuro? ¡Pero si hay muchísima luz! 296 00:32:10,360 --> 00:32:11,918 ¿Ah, sí? 297 00:32:12,160 --> 00:32:15,994 Serán mis ojos otra vez. Cada vez son más débiles. 298 00:32:16,280 --> 00:32:19,113 Tienes que cuidarte más. 299 00:32:19,320 --> 00:32:23,632 ¿Y quién va a acabar esta partitura? El impresor la espera. 300 00:32:23,760 --> 00:32:27,719 No puedo permitirme un grabador. 301 00:32:29,160 --> 00:32:32,994 Me voy a dar clase a la iglesia de Sto. Tomás. 302 00:32:34,080 --> 00:32:37,595 Allí no necesito los ojos. Sólo las orejas. 303 00:32:37,720 --> 00:32:40,359 Y esas todavía están bien. 304 00:32:41,000 --> 00:32:43,958 ¡Mariella! ¡El solo otra vez! 305 00:33:59,960 --> 00:34:04,238 Pero mamá, no creo una palabra. En la Corte se habla mucho. 306 00:34:04,360 --> 00:34:08,672 Querida hija, bastaría que uno solo se lo contara. 307 00:34:08,800 --> 00:34:11,951 Además, es de buena fuente. Es verdad. 308 00:34:12,080 --> 00:34:16,119 ¡No es verdad! ¿Por qué te crees todo lo malo del mundo? 309 00:34:16,240 --> 00:34:21,394 Porque soy más vieja que tú. Ya va siendo hora de pensar en tu futuro. 310 00:34:22,840 --> 00:34:26,958 - Sí, mamá. Pienso en ello. - Entonces no habrás olvidado: 311 00:34:27,080 --> 00:34:31,437 El hombre más importante del estado de Sajonia ha pretendido tu mano. 312 00:34:31,560 --> 00:34:35,473 - ¡Lo había olvidado! - Pues permíteme... 313 00:34:35,600 --> 00:34:39,559 que te lo recuerde a tiempo. - ¿Por qué me torturas? 314 00:34:39,680 --> 00:34:41,238 ¡Yo! 315 00:34:41,840 --> 00:34:45,799 Te torturas tú misma. Yo sólo trato de ayudarte. 316 00:34:46,000 --> 00:34:50,198 Pero no me ayudas cuando desprecias a un hombre, al que yo... adoro. 317 00:34:51,647 --> 00:34:54,937 Antonia Kollowrat no adora a ningún músico advenedizo. 318 00:34:57,400 --> 00:35:00,233 Tienes razón... Lo quiero. 319 00:35:03,880 --> 00:35:07,429 ¡Tienes el valor... de decírmelo a la cara! 320 00:35:09,600 --> 00:35:14,276 - ¿Y el sr. organista lo sabe? - Quizás no lo sabrá nunca. 321 00:35:14,400 --> 00:35:17,676 O quizás algún día me ame también. 322 00:35:18,720 --> 00:35:22,679 ¡Qué bien que ya esté aquí! Esperamos hace rato. 323 00:35:23,240 --> 00:35:26,198 - ¿Esperamos? - Tiene visita. 324 00:35:26,480 --> 00:35:29,313 Está aquí nuestro sr. Emanuel. 325 00:35:32,400 --> 00:35:34,152 ¡Emanuel! 326 00:35:38,680 --> 00:35:42,639 - Saludos, Friedemann. - ¡Vaya sorpresa! 327 00:35:42,760 --> 00:35:46,719 Ven, siéntate, Emanuel. ¿Cómo has llegado hasta aquí? 328 00:35:46,840 --> 00:35:50,958 Voy de paso hacia Potsdam, a tocar para el Rey Friedrich. 329 00:35:51,080 --> 00:35:55,676 De eso dependerá que me contrate. - ¡Bueno, no hay tantos talentos en Prusia! 330 00:35:55,800 --> 00:35:59,588 - Suerte. Estás haciendo carrera. - Gracias. 331 00:35:59,720 --> 00:36:02,678 ¿Cómo te va? Pareces enfadado. 332 00:36:03,560 --> 00:36:08,634 - ¿Ha pasado algo? ¿En casa? - Ah, ¿aún te acuerdas de nosotros? 333 00:36:08,760 --> 00:36:12,992 - Creíamos que nos habías olvidado. - No he tenido tiempo de escribir. 334 00:36:13,120 --> 00:36:16,120 - He estado muy ocupado. - ¡Sí, has estado muy ocupado! 335 00:36:16,880 --> 00:36:20,880 ¡En seis semanas... toda una partitura! ¡Mira! 336 00:36:21,260 --> 00:36:26,119 He tenido tiempo antes de convencerme. ¡Una obra maestra! 337 00:36:26,360 --> 00:36:30,672 Ese es el gran encargo, del que padre estaba tan orgullosor: ¡un... balet de ninfas! 338 00:36:30,800 --> 00:36:35,351 - Sí, un balet. ¿Tienes algo en contra? - ¿Que si tengo algo en contra? 339 00:36:36,080 --> 00:36:40,039 ¡Me avergüenzo de ti! ¡Un hijo de Johann Sebastian Bach! 340 00:36:40,320 --> 00:36:41,838 Padre cree en ti. 341 00:36:41,839 --> 00:36:44,559 ¡Sí, cree en mí! Pero por eso no tengo que ir por la vida... 342 00:36:44,560 --> 00:36:48,951 con los ojos cerrados. Aquí no veo más que iglesias y catedrales. 343 00:36:49,080 --> 00:36:53,039 Pero hay otras cosas. ¡Hay muchas cosas hermosas y atractivas! 344 00:36:53,160 --> 00:36:57,153 Lo hermoso y atractivo es una prima ballerina de la Corte, ¿no? 345 00:36:57,280 --> 00:37:02,195 - ¡Te has informado bien! - ¡Es un secreto a voces... 346 00:37:02,320 --> 00:37:06,279 que es tu amante! - Ah, eso también te lo han contado, 347 00:37:06,480 --> 00:37:10,553 ¿ y que pronto seré Compositor de Corte? - Por eso sí vale la pena... 348 00:37:10,680 --> 00:37:14,673 traicionar a la música. ¡Y al nombre de Bach! - ¡No te pongas ridículo, Emanuel! 349 00:37:14,800 --> 00:37:18,759 ¡No quiero llevar una existencia tan miserable como la de padre! 350 00:37:18,920 --> 00:37:22,879 El mayor músico de su época y a duras penas gana, para alimentar a su familia. 351 00:37:23,080 --> 00:37:25,688 ¡El padre no necesita más! ¡Está conforme y es feliz! 352 00:37:25,689 --> 00:37:31,432 ¡Yo necesito más! Y nadie va a impedirme que tome lo que necesito. 353 00:37:31,560 --> 00:37:35,599 - No, ¡pero vas a fracasar! - ¡Mi vida es sólo mía! 354 00:37:35,720 --> 00:37:41,511 ¡Pero no tus dotes! Al menos, recapacita. Quizás estemos a tiempo. 355 00:37:41,640 --> 00:37:47,272 Adiós. A pesar de todo te deseo que tengas razón y yo no. 356 00:41:34,760 --> 00:41:38,799 La gente parece que encuentra placer con sus indiscreciones. 357 00:41:38,920 --> 00:41:43,755 Así parece, condesa. Al fin y al cabo, los músicos son de la misma... 358 00:41:43,880 --> 00:41:46,713 clase que los comediantes. 359 00:41:47,160 --> 00:41:51,711 Vamos, Antonia, no nos perdamos los fuegos de artificio. 360 00:42:01,160 --> 00:42:03,720 - ¡Mariella! - ¿Sí? 361 00:42:04,480 --> 00:42:08,439 - ¡Sr. Bach! Maravillosa música, Maestro. - ¡Maravillosa! 362 00:42:08,840 --> 00:42:12,799 - ¿Le ha gustado? - ¡Su himno a la belleza es embriagador! 363 00:42:12,920 --> 00:42:15,957 - Me hace muy feliz. - Belleza del baile y de la bailarina. 364 00:42:16,080 --> 00:42:20,119 ¿Quién le habrá designado, para desvelar, mostrando el juego de piernas, 365 00:42:20,240 --> 00:42:24,313 el alma de nuestra divina Mariella...? ¡Es Ud. un mago, sr. mío! 366 00:42:24,440 --> 00:42:27,477 ¡No reconocía a nuestra Mariella! Con su música... 367 00:42:27,600 --> 00:42:31,434 ¡le ha dado nueva vida! - ¡Ah, se refería a eso! 368 00:42:31,640 --> 00:42:35,713 ¿No le reprochará al barón su entusiasmo por los encantos femeninos? 369 00:42:35,840 --> 00:42:40,709 - No, no, ya veo a lo que se refiere. - He oído recientemente música de su padre. 370 00:42:40,840 --> 00:42:45,118 El Maestro Johann Sebastian, con todo el respeto, ¡no llega a la altura... 371 00:42:45,240 --> 00:42:49,199 de su balet de las ninfas! - No llega... 372 00:42:49,480 --> 00:42:53,029 No saben Uds., lo profundamente que me avergüenzan... 373 00:42:54,960 --> 00:43:00,876 Déjenlo ya, Signori, tengo que cambiarme. ¡Oh, Excelencia! 374 00:43:02,000 --> 00:43:06,073 - No se molesten, señores. Enhorabuena, Signorina. - Gracias. 375 00:43:06,200 --> 00:43:10,318 El Rey está entusiasmado con su arte. Y con Ud. también. 376 00:43:10,440 --> 00:43:15,116 - Quiere decírselo personalmente. - Aprecio este alto honor. 377 00:43:15,240 --> 00:43:19,552 De su protegido también se acuerda. Su Majestad tiene previsto 378 00:43:19,680 --> 00:43:24,629 firmar mañana su nombramiento. - ¡Gracias! Se lo diré enseguida. 379 00:43:24,760 --> 00:43:27,593 Nos veremos en la mesa. 380 00:43:28,200 --> 00:43:30,760 ¡Friedemann! ¡Por fin! 381 00:43:31,640 --> 00:43:35,872 ¡Estás asediado, como yo! ¿Eres feliz? ¿Te alegras? 382 00:43:36,000 --> 00:43:38,958 ¡Vaya triunfo! Nuestro triunfo. 383 00:43:39,520 --> 00:43:43,479 Brühl me ha felicitado. El Rey me ha invitado a la mesa. 384 00:43:43,600 --> 00:43:46,433 Y tú serás Compositor de Corte. 385 00:43:46,880 --> 00:43:50,839 No dices nada... ¡No te alegras nada! 386 00:43:51,320 --> 00:43:54,869 ¿Qué te pasa? ¿Ya no me quieres? 387 00:43:57,040 --> 00:44:01,272 - Un momento, por favor. - ¡No puedo hacer esperar al Rey! 388 00:44:01,400 --> 00:44:07,032 Tengo mucha prisa. Ven. ¡Ven pronto, te espero! ¡Theresa! 389 00:44:13,360 --> 00:44:17,319 Ah, Franz, estás aquí. Ya te echaba de menos. 390 00:44:17,440 --> 00:44:20,989 ¿Has estado escuchando? ¿Y bien? 391 00:44:21,120 --> 00:44:23,953 ¡No dices nada! 392 00:44:24,400 --> 00:44:28,359 ¿Al menos te ha gustado? ¡Dilo ya! 393 00:44:30,240 --> 00:44:34,791 Me han hecho tantos cumplidos. ¿No estuvo bien? 394 00:44:37,680 --> 00:44:41,229 Ya me has dicho bastante. Dame mi capa. 395 00:45:02,800 --> 00:45:05,360 ¿Friedemann Bach? 396 00:45:05,960 --> 00:45:07,712 ¡Antonia! 397 00:45:09,120 --> 00:45:13,079 Sí, soy yo, Antonia Kollowrat. ¡Tengo que hablar con Ud.! 398 00:45:14,600 --> 00:45:18,149 - ¿Después de una noche así? - Precisamente. 399 00:45:18,760 --> 00:45:21,320 ¡Venga! 400 00:45:51,920 --> 00:45:55,469 - Dígame, Antonia. - Sí, lo haré. 401 00:45:55,640 --> 00:45:59,599 A lo mejor no está bien que se lo diga... 402 00:45:59,720 --> 00:46:03,679 - La alumna al Maestro. Pero... - ¿Me desprecia Ud. también? 403 00:46:03,880 --> 00:46:09,750 Lo he honrado como a pocos. Era Ud. para mí la personificación de la música. 404 00:46:09,880 --> 00:46:15,034 ¡Pero este balet me ha decepcionado profundamente! Es presuntuoso y vacío y... 405 00:46:15,240 --> 00:46:20,394 y no es... ¡no es puro! Como yo me imagino una obra de arte. 406 00:46:22,040 --> 00:46:26,158 Es Ud. la segunda persona que juzga esta música esta noche. 407 00:46:26,280 --> 00:46:29,238 Tiene razón en cada una de sus palabras. 408 00:46:29,680 --> 00:46:32,513 - Tengo miedo por Ud. - ¿Miedo? 409 00:46:33,320 --> 00:46:36,153 ¿Ha llegado a ese punto? 410 00:46:36,480 --> 00:46:40,029 Fuegos. Toda mi música. Como eso de ahí. 411 00:46:41,320 --> 00:46:45,791 Yo creo en Ud. Desde el primer momento en que lo vi y lo oí 412 00:46:45,920 --> 00:46:49,959 supe que estaba destinado a ser algo grande. 413 00:46:50,080 --> 00:46:54,471 Ya no soy el que era. Me he perdido en esta Corte. 414 00:46:54,600 --> 00:46:58,673 - Su madre me prohibió ir a su casa, porque... - No quiero saberlo, 415 00:46:58,800 --> 00:47:02,349 por eso no lo creo. - Pero es cierto, 416 00:47:03,040 --> 00:47:06,999 - ¿Ama Ud. a esa bailarina? - Tengo mucho que agradecerle. 417 00:47:12,640 --> 00:47:16,758 - ¡No se vaya, Antonia! - ¿Qué hago ya aquí? 418 00:47:16,880 --> 00:47:22,000 No me deje solo. Es Ud. la única que puede ayudarme. 419 00:47:22,120 --> 00:47:24,953 Todo es tan difícil. 420 00:47:26,040 --> 00:47:28,873 ¡Antonia! ¡Te están buscando! 421 00:47:31,200 --> 00:47:35,159 - Tengo que irme. - ¿Volveré a verla? 422 00:47:35,680 --> 00:47:39,639 Quizás. Sí, volveremos a vernos. Oirá de mí. 423 00:50:33,680 --> 00:50:37,593 - ¿Qué desea, señora? - Ver al sr. Bach. 424 00:50:37,720 --> 00:50:40,553 ¿Qué pasa, Franz? ¡Antonia! 425 00:50:51,560 --> 00:50:55,519 - ¡Ha venido a verme! - ¿Acaso no lo sabía? 426 00:50:55,920 --> 00:50:59,754 Lo deseaba. ¡He pensado tanto en Ud.! 427 00:51:00,000 --> 00:51:03,959 Sí, Antonia, he trabajado. He escrito música. 428 00:51:04,280 --> 00:51:08,910 Música de verdad. ¡Como si tuviera fiebre! Pero me he curado con eso. 429 00:51:09,040 --> 00:51:12,999 Creo que he creado algo grande y bueno. 430 00:51:13,320 --> 00:51:19,236 - Muy lejos de todo lo que he hecho. - Sabía que podría, si quería. 431 00:51:27,920 --> 00:51:32,436 No fue nada fácil. Pero recibí un poco de ayuda. 432 00:51:32,560 --> 00:51:35,393 Algo así, como un milagro. 433 00:51:35,560 --> 00:51:38,518 ¿No se imagina, lo que fue? 434 00:51:38,640 --> 00:51:39,993 ¿Yo...? 435 00:51:40,120 --> 00:51:45,240 - No. ¿Cómo voy a imaginarlo? - Tendré que explicárselo entonces. 436 00:51:45,360 --> 00:51:50,275 Pero para que lo entienda bien, le contaré antes un cuento. 437 00:51:50,400 --> 00:51:54,951 Ponga atención. Empieza igual que todos lo cuentos. 438 00:51:57,360 --> 00:52:00,193 - Érase una vez... - Sí. 439 00:52:00,480 --> 00:52:03,313 Érase una vez... un tono. 440 00:52:04,640 --> 00:52:09,395 Estaba solo en el mundo y no sabía que hacer. 441 00:52:09,520 --> 00:52:13,479 Hasta que un buen día, muy cerca de él, oyó una respuesta. 442 00:52:16,240 --> 00:52:21,872 Ahora ya eran dos, y entonces... descubrieron el milagro de la armonía. 443 00:52:25,080 --> 00:52:29,039 Y de la armonía surgió una sencilla y pequeña melodía. 444 00:52:46,840 --> 00:52:49,673 - ¿Le gusta? - Mucho. 445 00:52:51,000 --> 00:52:56,154 Alguien encontró esta melodía en su camino e hizo con ella una canción. 446 00:53:04,560 --> 00:53:08,109 Clemente Dios, el más dulce placer del mundo, 447 00:53:10,840 --> 00:53:13,798 ¡el más hermoso hijo de la más hermosa diosa! 448 00:53:15,480 --> 00:53:20,679 Ven, enséñame el difícil arte... de ser amado. 449 00:53:21,760 --> 00:53:26,276 Amar el arte fácil, ya sé hacerlo. 450 00:53:52,000 --> 00:53:54,958 Antonia, tengo que decirte algo más. 451 00:53:56,040 --> 00:54:00,591 No puedo aceptar el nombramiento de Compositor de Corte. 452 00:54:01,560 --> 00:54:05,792 - Entonces no podemos quedarnos aquí. - Yo no, ya lo sé. 453 00:54:05,920 --> 00:54:10,914 Pero volveré a buscarte, en cuanto haya conseguido algo. 454 00:54:11,040 --> 00:54:14,999 - ¿No quieres levarme? - No es posible, Antonia. 455 00:54:15,200 --> 00:54:19,159 Tengo que empezar de nuevo. ¿Lo entiendes? ¡De nuevo! 456 00:54:21,880 --> 00:54:24,838 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 457 00:54:25,640 --> 00:54:30,395 No lo sé, Antonia. Pero ahora sé para qué trabajo. 458 00:54:30,520 --> 00:54:36,311 Y mi padre aún está ahí. No abandonará a su hijo. 459 00:56:56,600 --> 00:57:00,559 - Antonia, ¿qué te escribe? - Está tocando en Braunschweig. 460 00:57:00,760 --> 00:57:05,038 - Tengo que ir. Allí va a decidirse todo. - ¡Pero Antonia, no es posible! 461 00:57:05,160 --> 00:57:10,188 ¡Sí! Tú te vas mañana a vuestra finca de Braunschweig. ¡Invítame! 462 00:57:10,320 --> 00:57:14,279 - ¿Es algo serio? - Sí. Está en juego nuestra vida entera. 463 00:59:41,840 --> 00:59:45,674 Es sufuciente. El Consistorio le da las gracias. 464 00:59:49,160 --> 00:59:53,233 ¿Bien, había prometido demasiado? Tiene unas dotes geniales. 465 00:59:53,360 --> 00:59:57,433 Quizás. Pero no buscamos un genio, sino un organista. 466 00:59:57,560 --> 01:00:01,519 - Y para ello le falta devoción. - Es lo que yo opino. 467 01:00:01,760 --> 01:00:06,595 - Una renovación de la música sacra sería deseable. - ¿Renovación? 468 01:00:06,720 --> 01:00:09,757 - ¡Eso es la revolución! - No, Altnikol. 469 01:00:09,880 --> 01:00:15,000 No, Altnikol, ya no me hago ilusiones. ¡Mira cómo se juntan las pelucas! 470 01:00:15,120 --> 01:00:19,272 ¡No dejes que se den cuenta enseguida de lo que piensas de ellos! 471 01:00:19,400 --> 01:00:23,439 - ¡No sirve de nada! La próxima vez... - ¡Ah! No habrá próxima vez, 472 01:00:23,560 --> 01:00:26,120 ¡eso ya lo sé! 473 01:00:29,200 --> 01:00:31,760 ¡Estimado sr. Bach! 474 01:00:31,960 --> 01:00:35,919 Os doy las gracias en nombre de nuestro Colegio. 475 01:00:36,120 --> 01:00:40,079 Pero desgraciadamente, vuestra música me resulta, a pesar de sus conocimientos, 476 01:00:40,280 --> 01:00:45,479 inadecuada para nuestra Comunidad. - ¿Qué esperaban de mí? 477 01:00:45,600 --> 01:00:51,072 Esperábamos oír una música del estilo de la de vuestro difunto padre. 478 01:00:51,200 --> 01:00:56,228 - Entonces no tiene sentido seguir hablando. - Un momento. 479 01:00:56,360 --> 01:01:00,433 Quizás te den la oportunidad de presentar mañana otra composición. 480 01:01:00,560 --> 01:01:03,791 ¿Para darme otra negativa? ¡No! 481 01:01:03,920 --> 01:01:07,754 ¡No puedo ir con mi música de puerta en puerta! 482 01:01:10,800 --> 01:01:13,360 ¡Friedemann! 483 01:01:16,360 --> 01:01:20,194 - Sr. Lemme, por favor. - Estoy a vuestro servicio. 484 01:01:22,080 --> 01:01:26,995 Señores, disculpen, pero creo que no se puede dejar ir así 485 01:01:27,120 --> 01:01:31,079 a un hijo de Johann Sebastian Bach... - Es él quien ha renunciado. 486 01:01:31,360 --> 01:01:35,672 - Así que para nosotros, asunto concluido. - Soy amigo suyo. Conozco todas sus obras. 487 01:01:35,800 --> 01:01:40,237 Denle otra oportunidad y tocará una música, 488 01:01:40,360 --> 01:01:43,318 con la que estarán todos satisfechos. 489 01:01:45,920 --> 01:01:49,913 ¡Por fin llegáis, sr. Bach! hace rato que se os espera. 490 01:01:50,040 --> 01:01:54,192 ¿Esperado, yo? ¿Por quién? - Una dama de la finca de Erdmanndorf. 491 01:01:54,320 --> 01:01:57,232 Está sentada en el salón. 492 01:01:57,360 --> 01:02:00,909 - ¿Es la señorita Charlotte? - No, una dama desconocida. 493 01:02:06,400 --> 01:02:08,152 ¡Antonia! 494 01:02:08,600 --> 01:02:10,989 ¡Friedemann! 495 01:02:11,120 --> 01:02:16,069 - ¿Pero cómo es que llegas aquí? - ¿No ha sido una idea maravillosa? 496 01:02:16,200 --> 01:02:20,318 Charlotte me ha invitado a su finca. Se lo pedí yo. 497 01:02:20,440 --> 01:02:24,228 - ¡No podía dejarte solo! - Antonia... 498 01:02:24,360 --> 01:02:29,275 - No sé como va a acbar esto... - Ah, ¿ahora no te alegras? 499 01:02:29,400 --> 01:02:33,359 ¿Me haces reproches? ¡Y yo que me alegraba por ti! 500 01:02:33,560 --> 01:02:38,111 ¡Pero si yo también me alegro! ¡Claro! ¡Claro que me alegro! 501 01:02:38,600 --> 01:02:43,674 - Sólo que está todo aún tan confuso... - Ya saldremos de esta, si nos queremos. 502 01:02:43,800 --> 01:02:46,633 Y nos queremos. 503 01:02:48,560 --> 01:02:52,678 ¡Tenía que venir! Sabes que Brühl quiere casarse conmigo. 504 01:02:52,800 --> 01:02:55,316 Ya no podía dar más evasivas. Tengo que decir que sí. 505 01:02:55,317 --> 01:02:57,317 ¡Pues hazlo! 506 01:02:57,440 --> 01:03:01,479 Tendrás al menos una vida segura y respetable. 507 01:03:01,600 --> 01:03:05,878 - ¿Friedemann, cómo puedes decir eso? - Tu madre está en contra nuestra. 508 01:03:06,000 --> 01:03:11,472 Quizás tenga razón. He tenido tantos fracasos últimamente, 509 01:03:11,600 --> 01:03:16,833 que ya dudo de mí mismo. - Pero si te nombran organista de aquí, 510 01:03:16,960 --> 01:03:22,034 entonces todo irá bien, ¿verdad? ¡Podré hablarle a mamá de otra forma! 511 01:03:22,160 --> 01:03:26,711 - ¿Y si me rechazan? - No pensemos en eso. 512 01:03:26,840 --> 01:03:29,798 ¿O es que ya has ido a tocar? 513 01:03:30,480 --> 01:03:34,439 - Estoy esperando la respuesta. - Friedemann. 514 01:03:34,840 --> 01:03:37,673 - ¿Has tocado ya? - Sí. 515 01:03:38,320 --> 01:03:41,869 - Y te han rechazado. - Claro. 516 01:03:43,000 --> 01:03:47,232 - ¿Friedemann? Perdón si molesto. - Mi amigo Altnikol. 517 01:03:47,360 --> 01:03:51,433 Friedemann, he vuelto a hablar con los del consejo de la iglesia. 518 01:03:51,560 --> 01:03:55,951 Mañana tienes que volver a tocar. Algo nuevo. ¡Al estilo de tu padre! 519 01:03:56,080 --> 01:04:00,073 ¡No puedo! ¡No quiero! Ya lo he dicho. Yo... 520 01:04:00,200 --> 01:04:04,034 - ¿No quieres intentarlo? - ¡No puedo! 521 01:04:04,400 --> 01:04:06,755 Hazlo por nosotros. 522 01:04:06,880 --> 01:04:09,440 ¡Friedemann! 523 01:04:12,280 --> 01:04:14,840 ¡Por nosotros! 524 01:04:20,360 --> 01:04:22,794 Lo intentaré. 525 01:05:00,160 --> 01:05:04,358 - Están encima de él para juzgarle. - No puede irle mal. 526 01:05:04,480 --> 01:05:06,519 Tengo que preguntarle algo. ¿Me responderá sinceramente? 527 01:05:06,520 --> 01:05:08,020 Sí. 528 01:05:08,640 --> 01:05:13,430 ¿Sería mejor para él si no tuviera que pensar en mí? 529 01:05:13,560 --> 01:05:16,518 No, condesa. Lo conozco bien. 530 01:05:16,800 --> 01:05:21,590 El que esté Ud. aquí le da fuerzas para terminar esta composición. 531 01:05:21,720 --> 01:05:24,029 Entonces está bien. 532 01:05:24,160 --> 01:05:27,118 ¡Dios mío, ya está aquí! ¡Friedemann! 533 01:05:30,240 --> 01:05:34,199 Ya he terminado. Me han dado el puesto, Antonia. 534 01:05:35,080 --> 01:05:39,631 - Mañana tengo que presentarme. - Soy tan feliz por ti y por mí. 535 01:05:40,000 --> 01:05:44,869 Yo también estoy aquí, Friedemann. Te felicito. A Ud. también. 536 01:05:45,000 --> 01:05:48,959 - Sí, creo que también me lo he ganado. - ¡Sr. Bach! 537 01:05:49,080 --> 01:05:53,039 - Tiene que volver a entrar. - ¿Otra vez? ¿Por qué? 538 01:05:53,600 --> 01:05:58,754 - ¿Está todo en orden...? - No sé. Tampoco es asunto mío. 539 01:06:03,200 --> 01:06:07,159 - ¿Qué es lo que ha pasado? - Tampoco me lo explico. 540 01:06:09,840 --> 01:06:13,992 Tenemos que exigiros una respuesta rotunda y clara, sr. Bach. 541 01:06:14,120 --> 01:06:18,079 - No sé qué tengo que contestar. - Sr. Lemme, por favor. 542 01:06:18,840 --> 01:06:23,755 Lo tengo por escrito y puedo demostrarlo cuando haga falta. 543 01:06:23,880 --> 01:06:26,454 El concierto de órgano que acabamos de escuchar 544 01:06:26,455 --> 01:06:28,955 no está compuesto por Friedemann Bach. 545 01:06:29,080 --> 01:06:33,039 Bien, ¿ahora qué? ¿Qué tenéis que decir? 546 01:06:33,200 --> 01:06:36,158 - No tengo nada que decir. - ¿Ah, sí? ¿Nada? 547 01:06:38,200 --> 01:06:43,399 Entonces les ruego a los señores del consistorio. ¿Qué opinan, señores? 548 01:06:43,520 --> 01:06:48,435 Respecto a la declaración del sr. Lemme: Consideramos que es conforme a derecho. 549 01:06:48,560 --> 01:06:53,634 Conforme a derecho. Como acabo de decir. Sabéis lo que esto significa, Bach. 550 01:06:53,760 --> 01:06:57,150 - ¿Admitís vuestro delito? - Lo admito. 551 01:06:57,280 --> 01:07:01,990 ¿Admitís entonces, que una obra temprana de vuestro padre, Johann Sebastian Bach... 552 01:07:02,120 --> 01:07:05,669 la habéis hecho pasar por vuestra? - ¡Sí! 553 01:07:06,160 --> 01:07:10,278 Queríais oir música de Bach, ¡yo os la he tocado! 554 01:07:10,400 --> 01:07:14,439 ¡Porque no conocéis otra cosa y no queréis conocer otra cosa! 555 01:07:14,560 --> 01:07:19,680 Hace poco tuve el honor de copiar el original para la editorial. 556 01:07:19,800 --> 01:07:23,759 La plaza de organista la perdéis en favor del sr. Lemme. 557 01:07:23,880 --> 01:07:29,034 Y si no emprendemos nada más, es en memoria de vuestro difunto padre. 558 01:07:29,600 --> 01:07:33,559 - Al que tanto honramos. - ¡Si sólo le honrárais! 559 01:07:34,440 --> 01:07:37,910 Yo soy su hijo. ¡Y por él y por su nombre... 560 01:07:38,040 --> 01:07:43,194 me hundís! ¿No lo entendéis? - No. 561 01:07:43,880 --> 01:07:46,838 Por favor, sr. Lemme. Señores... 562 01:08:13,360 --> 01:08:17,797 - ¿Es lo que hiciste? - Sí, es lo que hice. 563 01:08:20,280 --> 01:08:24,159 - ¡Eso es estafa! - Sí, eso es estafa. 564 01:08:25,600 --> 01:08:30,230 - No puedo entenderte, Friedemann. - ¡Yo tampoco! ¡Es una locura! 565 01:08:30,360 --> 01:08:35,275 - ¡Me habéis empujado a la locura! - ¡Presentarse con una falsificación! 566 01:08:35,400 --> 01:08:39,439 ¡Falsificación! Me habéis exigido que falsificara mi música. 567 01:08:39,560 --> 01:08:43,519 ¡He sido más honrado que vosotros! No podía hacerlo. 568 01:08:44,480 --> 01:08:48,519 - Eso son excusas. - Me exigís lo que mi padre sí podía. 569 01:08:48,640 --> 01:08:53,555 ¡Yo no puedo y no quiero poder! No puedo tener sus pensamientos. 570 01:08:53,680 --> 01:08:57,798 - Y no quiero hacer su música. - ¡Lo hubiese soportado todo por ti! 571 01:08:57,920 --> 01:09:02,789 - Pero por esto no paso. - ¡Cómo iba a esperarlo yo! 572 01:09:02,920 --> 01:09:06,993 Siento mucho haberle exigido demasiado a la condesa Antonia. 573 01:09:07,120 --> 01:09:11,159 Acabo incluso de creer que me querían. Otra equivocación más. 574 01:09:11,280 --> 01:09:13,796 - ¡Por amor de Dios! - ¡Ahora ya basta! 575 01:09:13,797 --> 01:09:15,797 ¡Sí, basta de vuestra moral! 576 01:09:15,920 --> 01:09:20,357 ¡Véis lo que hago injusto! Pero la injusticia que me hace el destino, 577 01:09:20,480 --> 01:09:24,519 ¡eso no! ¡Eso no queréis verlo! ¿Sabéis lo que significa... 578 01:09:24,640 --> 01:09:28,713 ser hijo de un padre tan grande? ¡Sin poder olvidarlo nunca! 579 01:09:28,840 --> 01:09:32,879 ¡Y querer hacer tu vida y tus propias creaciones! ¡Estoy siempre en lucha con... 580 01:09:33,000 --> 01:09:37,357 ese gigante, Johann Sebastian Bach! Pero ya no quiero luchar más. 581 01:09:37,480 --> 01:09:41,439 Ya no quiero se más su hijo. Quiero ser Friedemann Bach. 582 01:09:41,640 --> 01:09:44,598 ¡Nada más! ¡Lo demás, se acabó! 583 01:09:47,160 --> 01:09:50,709 - ¡Friedemann! - No lo siga ahora. 584 01:09:51,280 --> 01:09:53,032 Más tarde. 585 01:09:54,240 --> 01:09:57,198 - No lo hemos comprendido. - Sí. 586 01:09:59,000 --> 01:10:02,834 - Lo ha hecho por Ud. - Y por su arte. 587 01:10:03,040 --> 01:10:05,998 No debemos olvidarlo. 588 01:10:19,180 --> 01:10:22,113 ¡Flores de aciano! 589 01:10:27,760 --> 01:10:32,038 - A padre le gustaban tanto. - ¿Pero quién puede acordarse aún? 590 01:10:32,160 --> 01:10:36,312 - Quizá un antiguo alumno. - Están todos dispersados... 591 01:10:36,440 --> 01:10:39,989 - Quizás... Friedemann. - Friedemann... ¡madre! 592 01:10:41,160 --> 01:10:46,792 - Hace años que no sabemos de él. - Si estuviera en Leipzig, lo sabríamos. 593 01:10:47,120 --> 01:10:50,078 ¿Conocéis a nuestro Friedemann tan poco? 594 01:10:50,640 --> 01:10:53,438 Tienes razón, madre. 595 01:10:53,560 --> 01:10:58,111 No volvería con nosotros si le fuera mal. 596 01:10:58,760 --> 01:11:02,992 Pregúntale al jardinero, Christoph. quizás haya oído algo. 597 01:11:03,120 --> 01:11:06,078 Orgulloso e indomable. Como su padre. 598 01:11:07,480 --> 01:11:11,712 - Menos mal que padre no ha vivido esto. - Sí. 599 01:11:11,840 --> 01:11:15,799 Lo de las flores, señor. A mí también me chocó. 600 01:11:16,000 --> 01:11:21,677 Servidor de Uds., señoras. Sí, ayer vino un joven a la tumba. 601 01:11:22,120 --> 01:11:26,079 La tumba precisamente del Director del coro. Y cuando se marchó, 602 01:11:26,360 --> 01:11:30,319 estaban ahí esas flores. Sólo era un ramillete barato. 603 01:11:30,640 --> 01:11:34,315 - Se ve que no alcanzó para más. - Era él. 604 01:11:34,440 --> 01:11:37,273 Yo también lo creo, madre. 605 01:11:37,800 --> 01:11:41,759 - Tenemos que buscarle. - Será difícil, señores. 606 01:11:43,280 --> 01:11:49,389 Con permiso, el guardián de la entrada dice que era uno de los viajeros. 607 01:11:49,520 --> 01:11:55,152 que pasaron ayer por aquí. Sabe Dios por dónde andarán ahora. 608 01:12:14,480 --> 01:12:17,438 Aquí estamos sentados con todo nuestro talento. 609 01:12:17,780 --> 01:12:20,713 Zanahorias... y nada más. 610 01:12:21,360 --> 01:12:25,478 Por eso hubo que suspender nuestra presentación de gala en Leipzig. 611 01:12:25,600 --> 01:12:30,116 - Tú lo conoces y mi marido también. - ¡No es más que un loco! 612 01:12:30,240 --> 01:12:34,791 - ¿No os habéis dado cuenta? - ¡Pero su número es estupendo! 613 01:12:34,163 --> 01:12:36,546 Como nunca he tenido en mi troupe... 614 01:12:59,920 --> 01:13:05,040 Por Leipzig, donde está enterrado su padre, no quería ni aparecer. Lo entiendo. 615 01:13:05,160 --> 01:13:09,119 - ¡Pero en Dresden! - ¡Será una atracción de primera! 616 01:13:09,960 --> 01:13:15,114 ¡Un Compositor Real de Corte cesado, haciendo un solo con los comediantes de Speck! 617 01:13:15,520 --> 01:13:20,071 - Lloverá el pan. - A ver ni nos quedamos en seco. 618 01:13:20,440 --> 01:13:24,274 ¿Alguna vez has visto llover oro, mi bella Elvira? 619 01:13:29,240 --> 01:13:33,597 No entiendo tus refranes. Pero no necesito dinero, tú lo sabes. 620 01:13:33,720 --> 01:13:36,678 - También puedo vivir así. - ¡Ah, perfecto! 621 01:13:37,120 --> 01:13:41,079 La señora del Compositor Real de Corte cesado vive de amor y aire fresco. 622 01:13:45,440 --> 01:13:49,069 ¡Viene alguien! Si es la Policía, que no estoy para nadie. 623 01:13:49,200 --> 01:13:52,749 ¡Para una vez que lo tenemos todo pagado! 624 01:13:53,240 --> 01:13:56,198 Perdón, ¿hay aquí un tal Friedemann Bach? 625 01:13:56,480 --> 01:14:00,439 - ¿Friedemann Bach? - Lo está Ud. oyendo. Está tocando. 626 01:14:02,200 --> 01:14:03,952 Gracias. 627 01:14:29,840 --> 01:14:33,674 ¿Qué buscas aquí? Yo no te he llamado. 628 01:14:34,720 --> 01:14:37,678 Te he estado buscando, Friedemann. 629 01:14:38,560 --> 01:14:41,518 No ha sido fácil encontrarte. 630 01:14:42,240 --> 01:14:46,791 ¿Sabes cómo he dado contigo? Por el ramillete de flores de aciano. 631 01:14:50,480 --> 01:14:53,438 Vete a casa. Quiero estar solo. 632 01:15:02,120 --> 01:15:06,113 - ¿Qué quieres de mi? - Llevarte conmigo. Te estamos esperando. 633 01:15:06,240 --> 01:15:10,631 No os necesito. Soy feliz. Más feliz que nunca. 634 01:15:10,760 --> 01:15:13,320 ¿En este entorno? 635 01:15:15,920 --> 01:15:18,480 Éste es mi mundo. 636 01:15:21,680 --> 01:15:25,832 Aquí no tengo que renegar de mi música. Hago la música que quiero 637 01:15:25,960 --> 01:15:30,033 y me importan un bledo cargos y honores. Aquí hay gente que me necesita. 638 01:15:30,160 --> 01:15:32,435 Que me comprenden. Aquí me quieren. 639 01:15:32,560 --> 01:15:37,680 ¡No lo dirás en serio! ¿Tienes necesidad acaso de vagar con comediantes? 640 01:15:37,800 --> 01:15:41,759 ¡No te esfuerces, Christoph! No volveré jamás. 641 01:15:42,320 --> 01:15:47,440 - Braunschweig está ya olvidado. - ¡Ya no mendigo por un cargo! 642 01:15:47,560 --> 01:15:51,997 ¿No es verdad, Elvira? ¡Ya no mendigamos! ¡Somos nuestros propios amos! 643 01:15:52,120 --> 01:15:56,432 ¡Mientras dure, Friedemann! La próxima vez que nos embarguen, 644 01:15:56,560 --> 01:16:00,633 iré contigo a mendigar o a robar. ¡Mientras estés conmigo! 645 01:16:00,760 --> 01:16:04,833 Su cabeza es muy pequeña para pensar, pero su corazón es grande para amar. 646 01:16:04,960 --> 01:16:09,033 Las mujeres de ahí fuera saben demasiado. ¡Esta no sabe ni siquiera quién 647 01:16:09,160 --> 01:16:13,711 es Johann Sebastian Bach! Y también vive. Ven. Soy de los vuestros. 648 01:16:13,840 --> 01:16:18,755 ¡No como las orgullosas condesas de la Corte, que abandonan a un hombre en peligro! 649 01:16:18,880 --> 01:16:22,839 - ¡Adiós, Christoph! - ¡Eres injusto, Friedemann! ¡Muy injusto! 650 01:16:23,040 --> 01:16:27,113 ¿No me dejó Antonia plantado? ¿Entonces, en Braunschweig? 651 01:16:27,240 --> 01:16:32,155 ¡Te estuvo esperando en Braunschweig durante semanas, Friedemann! 652 01:16:32,280 --> 01:16:35,829 - ¿Antonia? - Se jugó su reputación por ti. 653 01:16:36,120 --> 01:16:39,669 ¡Tú la dejaste plantada! 654 01:16:40,200 --> 01:16:43,158 Vete, Elvira. Ahora te sigo. 655 01:16:44,360 --> 01:16:47,397 - ¿Antonia me estuvo esperando? - Desesperada. 656 01:16:47,520 --> 01:16:50,876 Tengo que verla. Iremos a Dresden. 657 01:16:51,000 --> 01:16:54,788 Iré a verla. Volveré a verla. 658 01:16:54,920 --> 01:16:58,595 - Hablaré con ella. - No puedes ir a Dresden. 659 01:16:58,720 --> 01:17:01,678 - ¿Por qué no? - Antonia Kollowrat ya no existe. 660 01:17:02,160 --> 01:17:04,958 Ahora es la Condesa Brühl. 661 01:17:05,080 --> 01:17:08,914 - No... - ¡Es imposible que os veáis! 662 01:17:10,920 --> 01:17:13,480 Es imposible 663 01:17:15,280 --> 01:17:18,113 ¡Naturalmente! ¡Es imposible! 664 01:17:18,800 --> 01:17:23,999 Lo entiendo. Le escribí a Brühl. Hace un año, cuando etaba desesperado. 665 01:17:24,120 --> 01:17:28,193 Su Excelencia no consideró oportuno contestarme. Comprensible. 666 01:17:28,320 --> 01:17:32,757 Al esposo no le gustaban los recuerdos. Así que el canalla, que se hunda. 667 01:17:32,880 --> 01:17:36,839 ¡Cuanto más bajo, mejor! No se asciende impunemente... 668 01:17:37,040 --> 01:17:39,998 de querida de músico a Excelencia. 669 01:17:40,560 --> 01:17:42,560 ¡No merecías el amor de esa mujer! 670 01:17:42,561 --> 01:17:44,761 Lo sé. ¡En nuestra familia no hay más que uno que merezca ser amado! 671 01:17:44,960 --> 01:17:49,829 - ¡Eres infame! - Vas a asombrarte de lo infame que soy. 672 01:17:49,960 --> 01:17:54,829 Voy a ir a Dresden. ¡Precisamente ahora! Y te lo advierto: ¡habrá un escándalo, 673 01:17:54,960 --> 01:17:59,078 como ho ha habido otro igual! - ¡No vas a hacerlo! 674 01:17:59,200 --> 01:18:02,033 ¿Vas a impedírmelo tú? 675 01:18:16,360 --> 01:18:20,319 Han llegado ayer a Dresden unos comediantes. - No me interesa. 676 01:18:20,440 --> 01:18:24,399 El propósito de los comediantes podría interesarle a Su Excelencia. 677 01:18:24,640 --> 01:18:27,632 Reparten este papel a la gente. 678 01:18:27,760 --> 01:18:31,719 - ¿Qué pone en ese papelucho? - ''Atención. Mañana. Atención. 679 01:18:31,960 --> 01:18:36,431 Gran presentación en la pradera del Elba. En el descanso, aparcición en persona... 680 01:18:36,560 --> 01:18:40,599 del famoso Friedemann Bach, antiguo Compositor Real de la Corte, 681 01:18:40,720 --> 01:18:45,350 conocidísimo por su concierto en el Palacio Brühl. Entrada: 2 Groschen.'' 682 01:18:45,480 --> 01:18:49,917 Lo de "antiguo Compositor Real de la Corte", subrayado dos veces. 683 01:18:50,040 --> 01:18:54,272 Hay que impedir natruralmente la actuación de ese Bach. Si hace falta, a la fuerza. 684 01:18:54,400 --> 01:18:58,359 - ¿Tiene Su Excelencia alguna orden especial? - Sin revuelo, Siepmann. 685 01:19:01,320 --> 01:19:04,278 Ah, ¿dónde encontraremos a ese músico Bach? 686 01:19:04,400 --> 01:19:07,400 En la posada ''Pradera del Elba'', donde se hospedan siempre los actores. 687 01:19:07,401 --> 01:19:08,901 Bien. 688 01:19:18,480 --> 01:19:20,232 ¡Antonia! 689 01:19:21,640 --> 01:19:24,552 - ¿Has tenido un buen día? - Oh, sí. 690 01:19:24,680 --> 01:19:28,639 - Y tú has vuelto a trabajar demasiado. - Oh, no. 691 01:19:28,760 --> 01:19:32,719 Ya no va a durar mucho. Dentro de dos días nos vamos al campo. 692 01:19:32,840 --> 01:19:38,756 - Entonces sólo estaré para ti. - Estoy deseando esas vacaciones contigo. 693 01:19:40,160 --> 01:19:43,160 No tendrías que estar tan absorta en tus recuerdos. 694 01:19:43,161 --> 01:19:44,518 ¿Por qué? 695 01:19:44,520 --> 01:19:48,559 No sé, Antonia. Tengo la sensación de que no has superado del todo el pasado. 696 01:19:48,680 --> 01:19:52,639 Eso fue hace mucho tiempo. 697 01:19:52,840 --> 01:19:58,472 Tanto, que parece que nunca sucedió. - Podría volver a suceder, Antonia. 698 01:19:58,840 --> 01:20:01,673 Incluso una dura realidad. 699 01:20:02,520 --> 01:20:08,152 - Quisiera advertirte de ello. - ¿Qué quieres decir? No entiendo. 700 01:20:09,520 --> 01:20:15,152 Antonia, estate ahora bien tranquila. Friedemann Bach está en la ciudad. 701 01:20:16,680 --> 01:20:19,513 ¿Friedemann Bach? ¿En Dresden? 702 01:20:20,960 --> 01:20:24,919 - ¿Cómo lo sabes? - La forma en la que me he enterado 703 01:20:25,040 --> 01:20:28,953 es tan desagradable, que deduzco 704 01:20:29,080 --> 01:20:33,551 que ha caído muy bajo. Ni siquiera le reconocerías. 705 01:20:33,680 --> 01:20:36,513 Le reconocería. 706 01:20:37,280 --> 01:20:41,114 ¡Antonia! No hay nada que hacer, has de saberlo... 707 01:20:41,640 --> 01:20:46,236 Va por todo el país con un grupo de comediantes de la peor ralea. 708 01:20:46,360 --> 01:20:50,433 Y aún se vanagloria del concierto que dio en el Palacio Brühl. 709 01:20:50,560 --> 01:20:54,553 - ¡Qué mal tiene que irle! - Es por su propia culpa. 710 01:20:54,680 --> 01:20:58,593 Yo también tengo culpa de su desgracia. Tenemos que ayudarle. 711 01:20:58,720 --> 01:21:03,316 No veo ningún motivo. Sobre todo, porque encima tiene la desfachatez, 712 01:21:03,440 --> 01:21:07,399 de anunciarse como antiguo Compositor Real de la Corte. 713 01:21:07,600 --> 01:21:12,754 Impediré esa comedia indigna. Por amor a ti. 714 01:21:14,680 --> 01:21:17,240 ¿Por amor a mí? 715 01:21:17,800 --> 01:21:21,759 ¡Antonia, te lo ruego por todo lo del mundo, sé razonable! 716 01:21:23,040 --> 01:21:26,874 Sólo quiero una cosa. ¡Verlo y hablarle! 717 01:21:27,160 --> 01:21:31,517 ¿Quieres poner nuestreo matrimonio en juego por un comediante? 718 01:21:31,640 --> 01:21:35,474 ¡No es un comediante! ¡Es un gran músico! 719 01:21:35,920 --> 01:21:40,357 Lo sabes tan bien como yo. Nuestro matrimonio sequirá siendo lo que es. 720 01:21:43,080 --> 01:21:47,039 Pero no puedo quedarme mirando cómo se hunde una persona, 721 01:21:47,280 --> 01:21:51,239 que ha estado tan cerca de mí. - Y yo no puedo quedarme mirando 722 01:21:51,360 --> 01:21:55,194 cómo la mujer que estará siempre más cercana a mí, 723 01:21:55,560 --> 01:21:59,519 se compromete insensatamente. - Él me lo dijo una vez. 724 01:22:00,080 --> 01:22:04,198 - Soy la única que puede ayudarlo. - A él no hay quién lo ayude. 725 01:22:04,320 --> 01:22:08,871 ¡Tengo que intentarlo! ¡Me lo reprocharía a mi misma siempre, 726 01:22:09,120 --> 01:22:13,671 si lo abandonara por segunda vez! ¡Te lo ruego! 727 01:22:14,040 --> 01:22:17,874 ¡No por mí! ¡Por nuestro matrimonio! 728 01:22:19,960 --> 01:22:23,919 Haz lo que creas correcto. - ¡Te doy las gracias! 729 01:22:24,160 --> 01:22:27,197 Pero impediré, por todos los medios, 730 01:22:27,320 --> 01:22:31,279 que desperdicies tu bondad... con quien no la merece. 731 01:22:47,600 --> 01:22:52,515 La Condesa desa hablar con el sr. Bach urgentemente. 732 01:22:52,640 --> 01:22:56,792 Acompañad a la Condesa. Llevad también dos Granaderos de la Guardia. 733 01:22:56,920 --> 01:23:00,993 Y esperad por lo que ocurra en la hospedería. Tenéis que saber cuándo tendréis que intervenir. 734 01:23:01,120 --> 01:23:03,953 O... no intervenir. 735 01:23:05,240 --> 01:23:06,992 ¿Excelencia? 736 01:23:07,520 --> 01:23:12,071 ¿Me permitís una pregunta? ¿Por que consentís todo esto? 737 01:23:13,280 --> 01:23:17,831 La Condesa no sabe lo que le espera. - Tiene que ser todo así. 738 01:23:20,160 --> 01:23:24,312 Si no sucediera, la imagen del músico Bach, 739 01:23:24,440 --> 01:23:27,000 tal como era, 740 01:23:27,360 --> 01:23:32,992 seguiría viviendo en la memoria de la Condesa. Y estaría siempre entre ella y yo. 741 01:23:34,520 --> 01:23:36,272 Así, en cambio... 742 01:23:36,720 --> 01:23:41,271 tendrá ella una última oportunidad de desprenderse de un hombre, 743 01:23:41,400 --> 01:23:44,949 que ya no se parece a su ropia imagen. 744 01:23:47,560 --> 01:23:49,516 Lo comprendo, Excelencia. 745 01:23:50,360 --> 01:23:55,115 ¿Dónde se mete ese tipo, el posadero? - Poniendo su dinero a buen recaudo. 746 01:23:55,240 --> 01:23:59,199 ¡Venga, sigan! - ¿Para que pierda el último céntimo? 747 01:23:59,960 --> 01:24:05,239 ¡Mejor perder a que te roben! - ¡Le vamos a ganar al posadero hasta los pelos! 748 01:24:05,360 --> 01:24:09,319 ¿Cuánto más tendremos que esperar? - Tranquilidad. 749 01:24:09,600 --> 01:24:14,674 ¿Qué hace ahí nuestro músico? - ¿Qué queréis que haga un músico? 750 01:24:14,800 --> 01:24:17,314 Componer. 751 01:24:17,440 --> 01:24:22,594 Táchalo, hermano. ¡Lo que está tachado no puede fracasar! 752 01:24:24,040 --> 01:24:28,238 No, ¡esta música no va a fracasar! No puede fracasar. 753 01:24:28,360 --> 01:24:32,319 ¡Lleva un nombre inmortal! - Compositor de Corte cesado. 754 01:24:33,680 --> 01:24:37,229 Friedemann. El inmortal, el rechazado. 755 01:24:38,040 --> 01:24:40,838 Johann Sebastian. ¡El inmortal! 756 01:24:40,960 --> 01:24:42,871 ¡Mis respetos! 757 01:24:43,000 --> 01:24:45,560 Un tipo listo. 758 01:24:46,280 --> 01:24:49,238 Le roba a su viejo hasta en la tumba. 759 01:24:50,960 --> 01:24:56,114 ¡Señor! Tenéis que salir afuera. ¡Alguien pregunta por vos! 760 01:24:57,000 --> 01:25:00,834 ¡Eh, señor! ¡Una dama! ¡Pero nada de lo que pensáis! 761 01:25:03,520 --> 01:25:07,354 Una señora distinguida. Muy distinguida, incluso. 762 01:25:08,160 --> 01:25:12,119 Señor. Se ve enseguida. En carroza y con lacayos, 763 01:25:12,280 --> 01:25:15,238 de esas de escudo nobiliario, señor. 764 01:25:34,440 --> 01:25:37,000 ¿Friedemann Bach? 765 01:25:38,800 --> 01:25:42,759 He venido hasta aquí, porque tengo que hablar con Ud. 766 01:25:42,920 --> 01:25:47,630 ¡Antonia! ¿Me estuviste esperando en Braunschweig? - ¿A qué viene eso ahora? 767 01:25:47,760 --> 01:25:52,072 - Me dijeron que estás casada. - No me hable Ud. así. 768 01:25:52,200 --> 01:25:56,159 - ¡Dime que no es verdad! - Sí, lo es, pero... 769 01:25:56,360 --> 01:26:00,433 ¡Márchese de aquí! ¡Éste no es sitio para Ud.! 770 01:26:00,560 --> 01:26:06,715 ¿Ha olvidado ya quién era? ¿Lo que debe al apellido de su padre? 771 01:26:07,600 --> 01:26:12,276 - ¿No tiene nada más que decirme? - Aquí no puedo hablar. 772 01:26:12,400 --> 01:26:17,633 Oh, ¡yo sí que puedo! Y sé, por qué Su Excelencia me depara este honor. 773 01:26:17,760 --> 01:26:22,231 ¡Tengo que desaparecer! La gente podría acordarse la historia de un gan amor. 774 01:26:22,360 --> 01:26:27,309 Le contarán una historia. Para eso siempre hay dinero de sobra. 775 01:26:27,440 --> 01:26:31,479 Aquí nos haría falta. En Leipzig se suspendió la presentación, 776 01:26:31,600 --> 01:26:35,673 porque me acordé de quién era. Aquí no hace falta. 777 01:26:35,800 --> 01:26:41,716 ¡Aquí se puede recuperar todo! ¡Se lo debo a mis camaradas! 778 01:26:42,800 --> 01:26:44,552 ¡Antonia! 779 01:26:47,760 --> 01:26:49,512 ¡Antonia! 780 01:26:56,360 --> 01:26:58,112 ¡Siepmann! 781 01:27:06,360 --> 01:27:11,275 Una vez le di la bienvenida en Dresden. - Me río de sus bienvenidas. 782 01:27:11,400 --> 01:27:15,473 ¡Déjeme en libertad! ¿Quién le da derecho a tratarme así? 783 01:27:15,600 --> 01:27:19,593 Ese derecho me lo da Ud. mismo. - Puede que tenga el poder 784 01:27:19,720 --> 01:27:25,033 de detenerme. ¡Pero no el derecho! - Pero Ud., Sr. Bach, tiene el derecho, 785 01:27:25,160 --> 01:27:30,075 de insultar a una dama, que ha puesto en juego su reputación y más, 786 01:27:30,200 --> 01:27:34,159 para ayudarle. No ha pasado Ud. ninguna prueba. 787 01:27:34,880 --> 01:27:38,839 Tampoco esta última, que el destino le ha ofrecido. 788 01:27:40,280 --> 01:27:43,272 Un hijo muy débil de un padre demasiado fuerte. 789 01:27:50,400 --> 01:27:53,358 Ya se ha ido de la ciudad. 790 01:27:55,960 --> 01:28:00,511 Ya sabe que no puede regresar a Sajonia. 791 01:28:01,240 --> 01:28:03,800 Te doy las gracias. 792 01:28:05,640 --> 01:28:08,200 Ha sido horrible. 793 01:30:07,560 --> 01:30:10,120 ¡Friedemann! 794 01:30:14,800 --> 01:30:17,758 ¡Alto! ¡Eh, oye! ¿A dónde va? 795 01:30:19,240 --> 01:30:21,800 ¡Friedemann! 796 01:30:23,640 --> 01:30:27,599 - Muy tarde. No he podido detenerlo. - ¡Tenemos que encontrarllo! 797 01:30:27,720 --> 01:30:32,271 - ¡Es mi hermano! - ¿Era hermano del sr. Bach? 798 01:30:32,960 --> 01:30:38,796 ¡Ah, sí! Hay que avisar a la policía. Es lo único que se puede hacer. 799 01:30:38,920 --> 01:30:42,754 ¡Friedemann vive! ¡Nunca lo hubiera creído! 800 01:30:43,000 --> 01:30:46,959 ¡Pero lo peor es que nunca lo hubiera reconocido! 801 01:30:47,080 --> 01:30:51,517 ¿Y estáis seguros de que era él? - ¡Si no, no hubiera huído de mí! 802 01:30:51,640 --> 01:30:55,599 Quizás pueda ayudaros. - ¿Lo conocéis? 803 01:30:55,800 --> 01:31:00,237 De nombre no, pero en Berlín es conocido. Es un tipo original. 804 01:31:00,360 --> 01:31:04,239 ¿Vive en Berlín? - Apareció por allí hace años. 805 01:31:04,360 --> 01:31:06,717 Se le ve a menudo. - ¿De qué vive? 806 01:31:06,718 --> 01:31:08,718 Nadie lo sabe. Toca por las calles. 807 01:31:08,840 --> 01:31:11,798 Y vende sus obras de casa en casa. 808 01:31:21,280 --> 01:31:24,113 Hoy no hay nada. 809 01:31:25,720 --> 01:31:29,679 Tengo un cliente, como véis. - No molestaré. 810 01:31:29,800 --> 01:31:33,759 No, no, no, no. Todo esto no vale. 811 01:31:34,160 --> 01:31:39,314 Todo esto no me sirve. Busco algo extraordinario. 812 01:31:40,160 --> 01:31:44,119 Una rareza. - Aquí hay algo más del extranjero. 813 01:31:45,320 --> 01:31:49,279 Dejadme ver. - ¿Me permite que le sirva? 814 01:31:50,480 --> 01:31:55,156 ¿Que hace aún por aquí? ¡Hoy no necesito nada! - Un momento. 815 01:31:55,280 --> 01:32:00,308 ¡Dejadme en paz con vuestras obras! Nadie me las compra. 816 01:32:00,440 --> 01:32:05,195 Mi caridad tiene límites. - Le ofrezco algo especial. 817 01:32:05,320 --> 01:32:09,279 Sólo quiero grandes nombres, ya lo sabéis. 818 01:32:09,800 --> 01:32:12,758 No hay ninguno más grande en la música. 819 01:32:12,880 --> 01:32:14,632 ¡Bueno, bueno! 820 01:32:16,320 --> 01:32:20,154 No me desprendería de esto, pero tengo que hacerlo. 821 01:32:23,080 --> 01:32:27,631 Es lo último que poseo. - Pero sólo pagaré lo que vale. 822 01:32:27,760 --> 01:32:31,833 ¿Qué es esto? ¿Cómo tenéis una obra tan valiosa? 823 01:32:31,960 --> 01:32:36,033 ¡Pero si es un manuscrito original de Johann Sebastian Bach! 824 01:32:36,160 --> 01:32:40,631 Del libro de notas de su... O... no. ¡Es auténtico! ¡Auténtico! 825 01:32:40,760 --> 01:32:44,878 ¡Es exactamente lo que buscamos! Una rareza. ¡Extraordinario! 826 01:32:45,000 --> 01:32:49,073 ¡Una obra no sacra del gran maestro de la música de iglesia, 827 01:32:49,200 --> 01:32:53,159 Johann Sebastian Bach! - ¿Me tomáis por loco? 828 01:32:53,280 --> 01:32:59,037 ¡No! Es verdad. ¡Mirad! Ya sólo el texto: ''Si estás conmigo, voy con alegría.'' 829 01:32:59,160 --> 01:33:03,233 El texto lo indicaría, si sólo la música no fuese del viejo Bach. 830 01:33:03,360 --> 01:33:06,272 ¿Qué dice Ud. a esto? - ¿Qué opina Ud.? 831 01:33:06,400 --> 01:33:10,996 ¡Bach! ¡A quién le dice eso hoy nada! No entiendo a la gente. 832 01:33:11,120 --> 01:33:15,079 ¡Pedantería! ¡Santurronería! ¡Maestro de escuela metido a músico! 833 01:33:16,200 --> 01:33:19,158 ¡Retire eso inmediatamente! ¡Inmediatamente! 834 01:33:20,440 --> 01:33:24,991 ¡Una peluca vieja y empolvada, he dicho! - ¡Retire eso! 835 01:33:27,360 --> 01:33:30,909 ¡Por amor de Dios! ¡Por amor de Dios! ¡Atrás! 836 01:33:39,480 --> 01:33:43,439 ¡La que habéis armado! ¡La que habéis armado! 837 01:33:43,760 --> 01:33:46,718 ¡Traiga al menos un médico! 838 01:34:19,320 --> 01:34:22,153 ¿Necesitas algo, Friedemann? 839 01:34:31,280 --> 01:34:34,238 Tocaré algo tuyo. 840 01:34:35,800 --> 01:34:38,360 Toca algo de padre. 841 01:35:45,888 --> 01:35:49,317 Fin