1 00:00:27,778 --> 00:00:32,778 O el pozo era muy profundo, o ella caía muy despacio, porque mientras caía 2 00:00:32,779 --> 00:00:37,779 tuvo tiempo de mirar a su alrededor y preguntarse qué pasaría después. 3 00:00:37,780 --> 00:00:41,780 Lewis Carrol Alicia en el País de las Maravillas 4 00:01:18,979 --> 00:01:19,679 Mellie. 5 00:01:20,380 --> 00:01:21,381 Mellie. 6 00:01:23,082 --> 00:01:24,984 ¿Es el autobús de Marsella el que ha parado? 7 00:01:25,185 --> 00:01:26,185 Sí, madre. 8 00:01:27,087 --> 00:01:31,290 No lo creo, nunca para. 9 00:01:31,291 --> 00:01:32,792 ¿Qué miras? 10 00:01:32,993 --> 00:01:34,894 ¿Hay un pasajero? 11 00:01:34,895 --> 00:01:35,996 Sí. 12 00:01:37,197 --> 00:01:39,299 ¿Ha venido en el autobús? 13 00:01:39,600 --> 00:01:41,000 Qué va. 14 00:01:41,301 --> 00:01:44,204 En ese autobús nunca viene nadie. 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,766 Lo habrá traido la lluvia. 16 00:02:04,067 --> 00:02:06,967 EL PASAJERO DE LA LLUVIA 17 00:02:47,067 --> 00:02:50,681 Martes, 10 de octubre, cinco de la tarde. 18 00:03:02,282 --> 00:03:05,384 Ése es el tercero en diez minutos. 19 00:03:05,385 --> 00:03:09,088 Fumo para que tengas algo que decirme. 20 00:03:09,089 --> 00:03:11,089 Tengo que ir a buscar mi vestido. 21 00:03:11,090 --> 00:03:13,092 Ya he terminado. 22 00:03:13,093 --> 00:03:15,494 Hay cinco para reparar. 23 00:03:15,495 --> 00:03:17,997 ¿Qué le pasa a ése? 24 00:03:17,998 --> 00:03:20,099 Vuelca. 25 00:03:20,300 --> 00:03:22,101 Venga ya. 26 00:03:22,102 --> 00:03:24,121 Eres tú, que no das ni una. 27 00:03:42,122 --> 00:03:44,123 Anda, di que bebo demasiado. 28 00:03:44,124 --> 00:03:47,126 Bebes demasiado, mamá. 29 00:03:47,127 --> 00:03:49,128 Bebo para olvidar. 30 00:03:49,129 --> 00:03:52,631 ¿Olvidar el qué? 31 00:03:52,632 --> 00:03:55,134 Que los hombres son unos canallas. 32 00:03:55,135 --> 00:03:57,436 ¿Cuándo me traerás los coches que llevas a reparar? 33 00:03:57,437 --> 00:03:58,137 Pasado mañana. 34 00:03:58,138 --> 00:03:59,138 ¿Porqué no mañana? 35 00:03:59,139 --> 00:04:02,141 Mañana tengo que ir a una boda. 36 00:04:02,142 --> 00:04:03,843 Dime claramante que tu marido no quiere que me veas. 37 00:04:03,844 --> 00:04:06,145 No quiere que venga aquí, que no es lo mismo. 38 00:04:06,146 --> 00:04:07,646 Además, tú también estás invitada a la boda. 39 00:04:07,647 --> 00:04:11,851 Ya tuve bastante con la mía. 40 00:04:11,852 --> 00:04:14,153 Buenas noches, madre. 41 00:04:14,154 --> 00:04:15,154 Buenas noches, hija. 42 00:05:02,502 --> 00:05:06,302 Los astronautas van a la Luna, a Marte, donde sea 43 00:05:07,507 --> 00:05:09,507 pero si allí no hay nadie, ¿de qué les vale? 44 00:05:11,611 --> 00:05:12,711 ¿Me has traído el pan? 45 00:05:12,712 --> 00:05:13,512 Sí. 46 00:05:13,513 --> 00:05:14,513 Ahí está. 47 00:05:16,216 --> 00:05:17,816 ¿No será muy corto este vestido? 48 00:05:18,318 --> 00:05:19,218 No. 49 00:05:19,419 --> 00:05:20,919 Déja que me lo pruebe con tus zapatos. 50 00:05:22,922 --> 00:05:24,622 ¿No le gustan los vestidos cortos a tu marido? 51 00:05:24,723 --> 00:05:25,923 Si los llevo yo, no. 52 00:05:26,725 --> 00:05:27,925 ¿Va a volver mañana? 53 00:05:27,926 --> 00:05:28,926 ¿Toni? 54 00:05:29,227 --> 00:05:30,227 Esta noche. 55 00:05:31,229 --> 00:05:33,329 Es que tiene que traerme un disco de Londres. 56 00:05:33,330 --> 00:05:34,630 Ya lo escucharás, es... 57 00:05:34,631 --> 00:05:35,631 ...¡bestial! 58 00:05:37,334 --> 00:05:38,934 ¿Y cómo es un disco bestial? 59 00:07:24,235 --> 00:07:29,735 Estoy en la ruina. 60 00:11:59,609 --> 00:12:00,809 Póngame con la comisaría, por favor. 61 00:12:01,811 --> 00:12:02,811 ¿Cuál es su número? 62 00:12:04,414 --> 00:12:05,814 Oiga.. 63 00:12:06,816 --> 00:12:07,816 18... 64 00:12:08,918 --> 00:12:10,218 18, Cap de Pins. 65 00:12:10,620 --> 00:12:12,220 Un momento, por favor. 66 00:12:14,123 --> 00:12:15,223 Comisaría de policía. 67 00:12:18,227 --> 00:12:19,227 Diga. 68 00:12:19,729 --> 00:12:21,229 Hola, le escucho. 69 00:12:21,630 --> 00:12:22,230 Hola. 70 00:12:22,932 --> 00:12:24,232 ¿Quién es? 71 00:12:54,864 --> 00:12:56,264 ¿Es el nº 18, Cap de Pins? 72 00:12:56,566 --> 00:12:57,066 Sí. 73 00:12:57,067 --> 00:12:58,167 ¿Habló ya con la comisaría? 74 00:12:58,969 --> 00:12:59,669 Sí, gracias. 75 00:12:59,870 --> 00:13:00,670 No cuelgue, 76 00:13:00,671 --> 00:13:01,971 tiene una llamada de Londres. 77 00:13:02,773 --> 00:13:04,073 Hola, ya puede hablar, señor. 78 00:13:05,676 --> 00:13:07,076 ¿Mellie? 79 00:13:07,377 --> 00:13:08,077 Toni. 80 00:13:09,079 --> 00:13:10,079 ¿Eres tú, Toni? 81 00:13:10,280 --> 00:13:11,280 Pues claro que soy yo. 82 00:13:13,483 --> 00:13:14,783 ¿Dime, vas a volver esta noche? 83 00:13:15,185 --> 00:13:18,585 Sí, despegamos en 20 minutos, estaré allí sobre las 11. 84 00:13:20,588 --> 00:13:21,588 ¿Es que ocurre algo? 85 00:13:27,595 --> 00:13:28,595 No, nada. 86 00:13:28,596 --> 00:13:29,596 Pues lo parece. 87 00:13:30,598 --> 00:13:31,598 Toni..., 88 00:13:31,599 --> 00:13:33,799 ¿puedo recogerte en el aeropuerto? 89 00:13:34,300 --> 00:13:35,600 No, me llevará un compañero. 90 00:13:35,901 --> 00:13:37,201 Deja que lo haga yo... 91 00:13:37,202 --> 00:13:38,202 He dicho que no. 92 00:13:38,603 --> 00:13:39,603 ¿Pero, porqué? 93 00:13:39,704 --> 00:13:41,004 Conduces muy mal. 94 00:13:41,505 --> 00:13:43,405 Oye, palomita, de verdad que no vale la pena. 95 00:13:47,010 --> 00:13:48,410 Ven pronto. 96 00:13:48,711 --> 00:13:49,711 ¿Estás enfadada, cariño? 97 00:13:50,813 --> 00:13:51,913 ¡Ven pronto! 98 00:13:52,114 --> 00:13:53,114 Hasta luego, cariño. 99 00:15:25,207 --> 00:15:26,207 ¡Salga de ahí! 100 00:15:33,816 --> 00:15:35,216 ¡Váyase! 101 00:15:38,520 --> 00:15:40,020 No se lo diré a nadie. 102 00:15:41,723 --> 00:15:43,023 No le denunciaré. 103 00:15:43,024 --> 00:15:45,124 Ya me ha oído al teléfono. 104 00:15:46,526 --> 00:15:47,526 No he dicho nada. 105 00:15:50,530 --> 00:15:51,530 Nadie lo sabrá. 106 00:15:53,533 --> 00:15:54,533 Se lo ruego, 107 00:15:56,236 --> 00:15:57,536 ¡váyase! 108 00:18:50,410 --> 00:18:51,510 Control de carreteras. 109 00:18:52,011 --> 00:18:53,011 Documentación, por favor. 110 00:18:57,016 --> 00:18:58,216 ¿Es usted Mellie? 111 00:18:59,218 --> 00:19:00,218 Es la Señora Afou. 112 00:19:00,820 --> 00:19:02,220 Fui al colegio con su marido. 113 00:19:04,724 --> 00:19:05,524 ¿Va sola? 114 00:19:05,625 --> 00:19:06,625 Sí. 115 00:19:06,726 --> 00:19:07,426 ¿Y adónde va? 116 00:19:08,127 --> 00:19:09,527 Al aeropuerto, a recoger a Toni. 117 00:19:10,829 --> 00:19:12,429 Se lo pregunto porque estamos buscando a alguien... 118 00:19:12,430 --> 00:19:13,730 un verdadero loco. 119 00:19:15,533 --> 00:19:16,733 No quisiera que se lo encontrase. 120 00:19:18,234 --> 00:19:19,534 ¿No ha visto a nadie por el camino? 121 00:19:20,637 --> 00:19:21,337 No. 122 00:19:21,338 --> 00:19:22,538 Muy bien, tenga cuidado. 123 00:19:23,139 --> 00:19:24,339 Buenas noches, Mellie. 124 00:19:24,374 --> 00:19:25,340 Adelante. 125 00:20:41,718 --> 00:20:42,818 ¿Eres tú, Mellie? 126 00:20:45,421 --> 00:20:46,421 Sí. 127 00:20:46,422 --> 00:20:47,422 Soy yo. 128 00:20:49,425 --> 00:20:50,625 ¿Sabes qué hora es? 129 00:20:50,626 --> 00:20:51,526 ¿Dónde has estado? 130 00:20:51,527 --> 00:20:52,427 Toni, por favor. 131 00:20:52,428 --> 00:20:53,828 ¡Te estoy preguntando que de dónde vienes! 132 00:20:57,833 --> 00:20:59,033 He ido a ver a mi madre. 133 00:21:01,136 --> 00:21:02,536 Ha ido a ver a su madre... 134 00:21:04,239 --> 00:21:06,039 ¡He ido a ver a mi madre! 135 00:21:23,858 --> 00:21:25,358 Es verdad que fui a verla... 136 00:21:26,861 --> 00:21:28,461 Pero es que tuve problemas... 137 00:21:30,164 --> 00:21:31,464 ...con el coche. 138 00:21:31,665 --> 00:21:32,465 ¿Qué problemas? 139 00:21:34,869 --> 00:21:35,969 En el encendido. 140 00:21:35,970 --> 00:21:37,970 Si ni siquiera sabes lo que es el encendido. 141 00:21:38,672 --> 00:21:39,972 Un conductor me lo arregló. 142 00:21:40,574 --> 00:21:41,874 Me dijo cómo arreglarlo. 143 00:21:41,875 --> 00:21:42,875 ¿Dónde? 144 00:21:43,877 --> 00:21:45,077 En la carretera de la playa. 145 00:21:47,280 --> 00:21:48,680 Tu madre no te ha visto al venir. 146 00:21:49,682 --> 00:21:51,082 No vine por esa carretera 147 00:21:55,087 --> 00:21:56,887 ¿Sabes lo que mi padre... 148 00:21:56,888 --> 00:21:58,388 hubiera hecho, si mi madre... 149 00:21:58,389 --> 00:22:00,989 hubiese salido una sola vez de casa a estas horas? 150 00:22:03,793 --> 00:22:05,293 ¡Le habría puesto así la cara! 151 00:22:06,295 --> 00:22:07,295 ¡Sin duda! 152 00:22:07,696 --> 00:22:09,396 ¡Le habrede fatto la testa cossi! 153 00:22:11,999 --> 00:22:16,499 Nunca vi a mi padre cocinar, ni tocar una sartén, ni nada. 154 00:22:16,800 --> 00:22:17,500 Mira... 155 00:22:17,901 --> 00:22:18,901 ...un huevo. 156 00:22:19,903 --> 00:22:20,903 ¿Lo ves? 157 00:22:21,504 --> 00:22:23,904 ¡Ella nunca le hubiese dejado ni cascar un huevo! 158 00:22:25,106 --> 00:22:26,306 ¡Se habría avergonzado! 159 00:22:29,410 --> 00:22:30,910 Tu madre era una santa. 160 00:22:31,111 --> 00:22:32,111 Pues sí, lo era. 161 00:22:33,914 --> 00:22:35,514 Mellie no tuvo tanta suerte. 162 00:22:41,321 --> 00:22:42,521 ¿Te vas a poner ese vestido mañana? 163 00:22:43,123 --> 00:22:45,123 Sí, quería enseñárselo a mi madre. 164 00:22:45,925 --> 00:22:46,925 ¿Cómo me encuentras? 165 00:22:49,328 --> 00:22:50,228 Está sucio. 166 00:22:54,233 --> 00:22:55,433 Lo limpiaré... es fácil. 167 00:22:56,535 --> 00:22:58,135 Además, has perdido un botón. 168 00:23:34,572 --> 00:23:35,572 ¿Adónde vas ahora? 169 00:23:36,274 --> 00:23:37,774 A comprobar el fogón. 170 00:24:10,508 --> 00:24:12,108 MIERCOLES - MEDIODIA 171 00:24:19,017 --> 00:24:20,817 Dénse la mano derecha. 172 00:24:21,819 --> 00:24:26,719 Yo les declaro en matrimonio en el nombre del padre... 173 00:24:27,321 --> 00:24:28,321 y del hijo y del espíritu santo. Amén. 174 00:24:31,826 --> 00:24:36,226 Escúchanos, señor del cielo y de la tierra. 175 00:24:36,527 --> 00:24:40,627 Señor, escucha mis plegarias, y que ellas lleguen hasta tí... 176 00:24:40,628 --> 00:24:42,528 CADAVER ENCONTRADO EN LA PLAYA 177 00:24:43,530 --> 00:24:46,930 Bendice, Señor, estos anillos que nosotros bendecimos en tu nombre. 178 00:24:47,331 --> 00:24:51,231 Para que quienes los lleven, se guarden fidelidad inviolable. 179 00:24:51,932 --> 00:24:54,432 Que vivan en paz, dóciles a tu voluntad... 180 00:24:54,433 --> 00:24:57,333 y que vivan para siempre en amor mutuo. 181 00:24:57,334 --> 00:24:59,834 Por Cristo nuestro señor, amén. 182 00:26:43,835 --> 00:26:46,235 ¿Porqué le mató? 183 00:26:50,746 --> 00:26:53,446 ¿Qué saldré ganando, si respondo bien? 184 00:26:55,049 --> 00:26:57,249 Nada, pero yo ganaría tiempo. 185 00:26:58,051 --> 00:26:59,851 No es un juego muy provechoso. 186 00:27:02,154 --> 00:27:04,054 ¿Tiene algo que ver con matemáticas? 187 00:27:04,255 --> 00:27:05,055 ¿Con qué? 188 00:27:05,456 --> 00:27:06,456 Con matemáticas. 189 00:27:07,959 --> 00:27:09,559 ¡No hay quien me gane en eso! 190 00:27:51,402 --> 00:27:52,902 Es un reloj americano, 191 00:27:53,503 --> 00:27:54,303 nada más. 192 00:27:56,006 --> 00:27:57,606 ¿Qué pensó? 193 00:27:59,208 --> 00:28:00,408 Que es usted americano. 194 00:28:01,110 --> 00:28:02,510 Y nada más. 195 00:28:03,112 --> 00:28:04,912 ¿Le dan miedo los americanos? 196 00:28:07,216 --> 00:28:09,216 No, los relojes. 197 00:28:12,020 --> 00:28:13,820 ¿Dónde vive habitualmente? 198 00:28:14,421 --> 00:28:15,921 Un poco en todas partes. 199 00:28:19,425 --> 00:28:21,025 ¿Y por qué no se quedó allí? 200 00:28:22,227 --> 00:28:23,027 Es que, como dicen los franceses... 201 00:28:23,028 --> 00:28:24,428 "Chercher la femme". 202 00:28:30,234 --> 00:28:31,534 ¿Es policía? 203 00:28:31,936 --> 00:28:33,936 ¿Yo? No. 204 00:28:36,940 --> 00:28:38,540 Entonces no ha tenido suerte. 205 00:28:38,641 --> 00:28:39,541 Ya tengo un hombre. 206 00:28:41,645 --> 00:28:43,545 Disculpe, tengo que irme. 207 00:28:55,558 --> 00:28:58,158 Yo no tengo coche, y me dijeron que podrían llevarme... 208 00:28:59,160 --> 00:29:00,460 ¿Llevarle? ¿Adónde? 209 00:29:00,461 --> 00:29:01,561 Vamos a Cap de Pins. 210 00:29:01,762 --> 00:29:03,362 Justamente allí es adonde yo voy. 211 00:29:13,773 --> 00:29:17,773 Me llamo Dobbs, Harry Dobbs. 212 00:29:18,677 --> 00:29:20,177 ¿Hace tiempo que está aquí? 213 00:29:24,782 --> 00:29:26,382 Llegué esta mañana. 214 00:29:27,483 --> 00:29:28,983 ¿Y dónde se aloja usted? 215 00:29:30,385 --> 00:29:31,685 En el Palm Hotel. 216 00:29:32,387 --> 00:29:33,887 El Palm Hotel está cerrado. 217 00:29:34,689 --> 00:29:35,889 No para mí. 218 00:29:37,592 --> 00:29:42,592 Tengo una bonita habitación, soleada, con cortinas rojas. 219 00:29:42,993 --> 00:29:44,993 ¿Ha venido por cuestión de negocios? 220 00:29:46,796 --> 00:29:47,996 En cierto modo. 221 00:29:49,398 --> 00:29:50,798 ¿Qué clase de negocios? 222 00:29:50,900 --> 00:29:52,100 Caza. 223 00:29:52,101 --> 00:29:53,701 ¿Caza? 224 00:29:53,702 --> 00:29:55,702 Pero... si aquí no hay caza. 225 00:29:55,804 --> 00:29:57,604 Eso depende de lo que cace uno. 226 00:30:00,908 --> 00:30:02,708 ¿No has encontrado el botón que perdiste? 227 00:30:04,511 --> 00:30:05,811 Le pediré otro a Nicole. 228 00:30:19,526 --> 00:30:20,826 Bueno... 229 00:30:21,127 --> 00:30:22,727 ya ha llegado usted. 230 00:30:33,040 --> 00:30:34,940 El Palm Hotel está por aquella parte. 231 00:30:35,241 --> 00:30:36,741 Nosotros no vamos por ahí. 232 00:30:57,763 --> 00:30:58,763 ¿No hay bastante? 233 00:31:00,065 --> 00:31:00,765 Sí. 234 00:31:08,474 --> 00:31:09,774 ¿Cuándo volverás? 235 00:31:10,276 --> 00:31:11,776 El sábado a mediodía. 236 00:31:18,484 --> 00:31:19,984 Llevas mucho dinero encima. 237 00:31:20,485 --> 00:31:21,885 Eso es cosa mía. 238 00:31:26,691 --> 00:31:27,891 ¿Y adónde vas? 239 00:31:29,094 --> 00:31:30,494 A Yibuti. 240 00:31:31,496 --> 00:31:32,396 ¿Y luego? 241 00:31:32,397 --> 00:31:34,797 A El Cairo y Roma. 242 00:31:35,098 --> 00:31:35,798 ¿Cómo es Yibuti? 243 00:31:35,799 --> 00:31:36,399 Como cualquier otro sitio. 244 00:31:46,410 --> 00:31:47,810 ¿Qué te pasa, Toni? 245 00:31:49,112 --> 00:31:51,812 El tipo que te reparó ayer el coche, ¿era Harry Dobbs? 246 00:31:53,214 --> 00:31:54,214 ¿Quién? 247 00:31:55,216 --> 00:31:56,216 El americano. 248 00:31:58,718 --> 00:32:00,718 ¿Nunca le habías visto antes? 249 00:32:04,123 --> 00:32:05,723 ¿Por qué eres así Toni? 250 00:32:06,725 --> 00:32:08,025 ¿Por qué eres tan celoso? 251 00:32:08,226 --> 00:32:09,426 El que no es celoso... 252 00:32:10,929 --> 00:32:12,529 no es un hombre. 253 00:32:15,433 --> 00:32:16,833 ¿Pero qué he hecho yo ahora? 254 00:32:18,536 --> 00:32:19,936 Te he visto bailar con él. 255 00:32:22,740 --> 00:32:24,340 ¿Sabes qué le decía mi padre... 256 00:32:25,742 --> 00:32:26,842 a mi madre? 257 00:32:29,546 --> 00:32:32,046 Si te mira, me lo dices. 258 00:32:34,049 --> 00:32:35,049 Si te toca... 259 00:32:35,650 --> 00:32:36,950 le mato. 260 00:32:39,654 --> 00:32:40,954 Dame, la cepillaré yo... 261 00:32:42,957 --> 00:32:43,957 y no volveré a bailar con nadie. 262 00:32:45,960 --> 00:32:46,960 Te lo prometo. 263 00:32:48,162 --> 00:32:48,962 De acuerdo. 264 00:32:50,965 --> 00:32:52,765 Me gustaría llevarte al aeropuerto mañana. 265 00:32:55,970 --> 00:32:56,970 De acuerdo. 266 00:33:32,006 --> 00:33:34,006 JUEVES A LAS 11 267 00:35:14,705 --> 00:35:16,905 ¿Qué apuesta usted a que le gano? 268 00:35:17,010 --> 00:35:18,610 Yo no sé jugar a los bolos. 269 00:35:19,112 --> 00:35:20,812 ¿Quién ha hablado de bolos? 270 00:35:22,114 --> 00:35:24,114 ¿Cómo ha entrado aquí? 271 00:35:24,816 --> 00:35:26,116 Por la puerta. 272 00:35:28,820 --> 00:35:31,320 Primero fui a su casa. 273 00:35:32,322 --> 00:35:33,322 No había nadie. 274 00:35:34,124 --> 00:35:35,324 ¿Dónde estaba usted, Marseille? 275 00:35:38,829 --> 00:35:40,629 Llevando a su marido al aeropuerto. 276 00:35:47,637 --> 00:35:48,637 Y otra cosa... 277 00:35:48,939 --> 00:35:51,639 ha tardado 45 minutos de más en volver. 278 00:35:52,541 --> 00:35:54,341 Y también le diré por qué... 279 00:35:55,942 --> 00:35:58,242 Se ha detenido usted a leer los periódicos. 280 00:36:01,847 --> 00:36:04,347 Desgraciadamente ya no hablan del cadáver... 281 00:36:04,348 --> 00:36:05,348 encontrado en la playa ayer por la mañana. 282 00:36:05,383 --> 00:36:06,449 ¿Qué es lo que quiere usted? 283 00:36:07,851 --> 00:36:08,418 Hablar. 284 00:36:08,453 --> 00:36:10,753 Nos lo dijimos todo ayer en la boda. 285 00:36:12,756 --> 00:36:14,556 Ayer no había visto aún su casa. 286 00:36:17,260 --> 00:36:18,860 Una casa muy bonita. 287 00:36:19,962 --> 00:36:21,562 Su marido es piloto... 288 00:36:22,064 --> 00:36:23,864 de la Air France, según creo. 289 00:36:24,866 --> 00:36:26,266 Es navegante. 290 00:36:28,069 --> 00:36:29,169 Dígame... 291 00:36:29,170 --> 00:36:30,870 Un navegante debe ganar mucho. 292 00:36:30,871 --> 00:36:32,571 ¿Cuánto, más o menos? 293 00:36:32,973 --> 00:36:34,573 ¿De qué quiere usted hablar conmigo? 294 00:36:36,576 --> 00:36:39,476 Del hombre que vio bajar del autobús, aquí mismo. 295 00:36:40,078 --> 00:36:41,578 Me lo ha dicho su madre. 296 00:36:45,583 --> 00:36:49,183 Es cierto, vi a un desconocido bajar del autobús. 297 00:36:49,384 --> 00:36:50,984 Pero casi no me fijé. 298 00:36:51,986 --> 00:36:53,886 Sin embargo volvió a verle luego. 299 00:36:53,887 --> 00:36:54,887 No es verdad. 300 00:36:58,292 --> 00:37:01,992 Se desnudó en una boutique, para probarse un vestido. 301 00:37:03,094 --> 00:37:05,394 Y él estaba en la acera, frente al escaparate. 302 00:37:06,396 --> 00:37:08,896 Con los ojos fijos en usted. 303 00:37:09,598 --> 00:37:10,898 Un vulgar mirón. 304 00:37:17,806 --> 00:37:20,206 Eso me lo ha contado su amiga Nicole. 305 00:37:21,108 --> 00:37:22,508 ¿Conoce usted a Nicole? 306 00:37:23,610 --> 00:37:25,610 He conocido a muchísima gente desde que llegué aquí. 307 00:37:27,814 --> 00:37:29,614 Usted me dijo que no era policia. 308 00:37:29,615 --> 00:37:31,515 ¿Por qué le interesa tanto ese hombre? 309 00:37:34,819 --> 00:37:36,819 Dijo usted que estaba fuerte en matemáticas. 310 00:37:38,523 --> 00:37:39,923 Pues ese hombre es interesante. 311 00:37:39,924 --> 00:37:41,124 Pero no para mí. 312 00:37:42,126 --> 00:37:43,626 Yo no sabía que le iban a matar. 313 00:37:43,727 --> 00:37:45,227 Ni que me iban a hacer preguntas. 314 00:37:45,228 --> 00:37:46,428 Ni nada. 315 00:37:55,338 --> 00:37:57,838 Sí, es natural, pero haga un esfuerzo. 316 00:38:00,942 --> 00:38:04,842 Cuando estaba en aquella acera, y la miraba a usted, 317 00:38:09,248 --> 00:38:11,048 ¿no tenía algo en las manos? 318 00:38:16,855 --> 00:38:18,855 Lo sabe usted perfectamente. 319 00:38:18,856 --> 00:38:20,756 Me ha estado mintiendo. 320 00:38:27,965 --> 00:38:30,565 ¿De verdad ha olvidado la bolsa roja? 321 00:38:31,768 --> 00:38:33,768 ¿De veras no sabe qué ha sido de ella? 322 00:38:35,771 --> 00:38:37,071 Ni me interesa saberlo. 323 00:38:38,674 --> 00:38:40,374 Ni mi importa ese hombre. 324 00:38:40,976 --> 00:38:42,976 Es usted la última persona que le ha visto. 325 00:38:43,678 --> 00:38:45,178 He interrogado a todo el pueblo. 326 00:38:45,880 --> 00:38:46,780 ¡Y qué! 327 00:38:48,383 --> 00:38:50,183 Sólo hay una explicación. 328 00:38:51,185 --> 00:38:53,785 Le llevó usted a su casa en su coche. 329 00:38:54,186 --> 00:38:54,786 ¿Qué? 330 00:38:55,388 --> 00:38:59,088 Porque nadie puede desplazarse sin coche por aquí. 331 00:39:03,393 --> 00:39:04,693 ¡Usted lo ha hecho! 332 00:39:05,595 --> 00:39:06,795 Porque yo tengo uno. 333 00:39:07,798 --> 00:39:09,298 Ayer no tenía usted ninguno. 334 00:39:10,500 --> 00:39:12,200 Dije que no tenía. 335 00:39:19,108 --> 00:39:20,108 Es rojo. 336 00:39:20,709 --> 00:39:22,609 Tengo pasión por el rojo. 337 00:39:35,523 --> 00:39:37,423 ¡Eh!, metí ahí mi dinero. 338 00:39:38,425 --> 00:39:39,425 ¡Se lo devolveré! 339 00:40:01,448 --> 00:40:02,448 Váyase. 340 00:40:06,453 --> 00:40:08,153 Encontraré esa bolsa roja, Mellie. 341 00:40:09,656 --> 00:40:11,856 No hay demasiados sitios donde esconderla. 342 00:40:16,862 --> 00:40:18,762 Si la bolsa no está en su casa... 343 00:40:21,366 --> 00:40:22,566 estará... 344 00:40:22,567 --> 00:40:24,567 en la consigna de la estación. 345 00:40:28,572 --> 00:40:30,272 Déjeme tranquila. 346 00:40:33,877 --> 00:40:35,677 No sin antes tener la bolsa. 347 00:40:36,779 --> 00:40:38,579 Ni un minuto antes. 348 00:40:41,283 --> 00:40:42,583 Créame, Mellie. 349 00:40:43,385 --> 00:40:45,685 Es mejor que la encuentre yo, que la policía. 350 00:40:56,897 --> 00:40:57,997 ¿Se marcha, Mellie? 351 00:40:59,300 --> 00:41:01,100 He visto su coche ahí fuera. 352 00:41:03,103 --> 00:41:04,403 Quería pedirle una cosa. 353 00:41:06,006 --> 00:41:06,906 Dígame... 354 00:41:12,512 --> 00:41:15,112 Verá..., es a propósito... 355 00:41:15,914 --> 00:41:18,814 del póker que jugaremos en su casa cuando regrese Toni, el sábado.. 356 00:41:20,117 --> 00:41:22,517 He perdido mucho este invierno. 357 00:41:23,018 --> 00:41:25,918 Prefiero decírselo a usted, porque Toni le hará caso. 358 00:41:25,919 --> 00:41:27,719 Además, con usted es más fácil... 359 00:41:29,222 --> 00:41:30,422 Verá..., yo... 360 00:41:31,424 --> 00:41:32,824 Necesitaría un préstamo. 361 00:41:32,925 --> 00:41:35,725 Si no le molesta a Toni, claro, no quiero molestar a nadie. 362 00:41:36,126 --> 00:41:38,826 No hay problema, yo se lo diré. 363 00:41:39,627 --> 00:41:41,327 Y estoy segura de que no tendrá inconveniente. 364 00:41:41,428 --> 00:41:41,928 Gracias, Mellie. 365 00:41:46,334 --> 00:41:48,434 El hombre que encontraron muerto ayer en la playa, 366 00:41:48,936 --> 00:41:50,436 era un antiguo boxeador... 367 00:41:50,437 --> 00:41:51,437 Bruno Sacchi. 368 00:41:52,139 --> 00:41:52,939 ¿No lo sabía? 369 00:41:53,941 --> 00:41:57,341 No, ni una palabra en la prensa de ayer ni en la de hoy. 370 00:41:58,644 --> 00:42:01,144 Ni una palabra hasta que atrapen a la culpable. 371 00:42:03,047 --> 00:42:03,947 ¿La culpable? 372 00:42:03,948 --> 00:42:06,448 Sí, ya saben que lo ha hecho una mujer. 373 00:42:07,050 --> 00:42:08,650 Hay que ver cómo lo averiguan todo. 374 00:42:09,452 --> 00:42:11,752 Bueno, hasta el sábado, Mellie, y gracias. 375 00:43:08,509 --> 00:43:10,509 Todo el mundo miente. 376 00:43:10,712 --> 00:43:15,412 Yo mismo me pregunto si digo de verdad lo que pienso. 377 00:43:30,829 --> 00:43:31,729 Le buscaba. 378 00:43:32,931 --> 00:43:33,931 En serio. 379 00:43:34,733 --> 00:43:37,933 Me dijo que me dejaría tranquila cuando tuviese este bolsón. 380 00:43:37,934 --> 00:43:38,934 ¡Pues aquí lo tiene! 381 00:43:39,736 --> 00:43:40,636 Muy bien. 382 00:43:43,440 --> 00:43:47,040 El propietario de esta bolsa fue a verla a su casa, Mellie. 383 00:43:48,042 --> 00:43:48,942 No es cierto. 384 00:43:52,747 --> 00:43:55,647 Ahora ya no puedo dejarla tranquila. 385 00:43:58,651 --> 00:44:00,551 Ésta es su dirección, ¿verdad? 386 00:44:04,957 --> 00:44:05,857 Devuélvame esa foto. 387 00:44:10,763 --> 00:44:12,463 ¡Vale mucho dinero para mí! 388 00:44:32,284 --> 00:44:34,684 Tengo hambre, invíteme a desayunar. 389 00:44:56,508 --> 00:44:57,808 ¿Esto es para mí? 390 00:44:58,911 --> 00:45:03,011 Los americanos toman abundantes desayunos... 391 00:45:03,012 --> 00:45:04,012 A cultura general no hay quien me gane. 392 00:45:08,520 --> 00:45:09,520 Mellie... 393 00:45:10,522 --> 00:45:12,522 ¿Mellie es el diminutivo de qué? 394 00:45:14,925 --> 00:45:15,925 De Melancolie. 395 00:45:24,535 --> 00:45:27,535 Querían ponerme Melanie, como mi abuela, 396 00:45:27,637 --> 00:45:30,637 pero cuando mi padre fue a inscribirme en el registro, 397 00:45:30,741 --> 00:45:34,841 en el último minuto dijo no, no le pongan Melanie. 398 00:45:35,943 --> 00:45:39,443 Y para no tener que borrar, me pusieron Melancolie. 399 00:45:41,847 --> 00:45:42,947 Coma, se le va a enfriar. 400 00:45:49,554 --> 00:45:51,654 Me gusta mucho su padre. 401 00:45:54,460 --> 00:45:58,060 Se fue cuando yo tenía nueve años, y ya no regresó. 402 00:46:05,270 --> 00:46:06,970 Y eso, ¿qué es? 403 00:46:07,972 --> 00:46:09,072 Es un regalo. 404 00:46:10,474 --> 00:46:13,374 De los amigos de Toni, de Hong Kong o por ahí. 405 00:46:16,378 --> 00:46:18,478 Toni debe tener amigos por todas partes. 406 00:46:19,881 --> 00:46:21,481 ¿No es cierto? 407 00:46:25,486 --> 00:46:28,386 ¿Cuándo se hizo esta foto, LOVE LOVE? 408 00:46:30,890 --> 00:46:32,390 Si se rinde se lo digo. 409 00:46:42,202 --> 00:46:43,902 Creo que fue el año pasado. 410 00:46:45,604 --> 00:46:48,704 Pero eso no significa que Toni conociera a Bruno Sacchi. 411 00:46:51,408 --> 00:46:55,108 Usted parecía conocer su nombre. 412 00:46:55,910 --> 00:46:57,210 Es la primera vez que lo oigo. 413 00:46:59,713 --> 00:47:04,013 Estoy convencido de que no conocía a su marido. 414 00:47:05,015 --> 00:47:07,115 Si no, no hubiese necesitado una foto para reconocerle. 415 00:47:07,316 --> 00:47:09,716 Eso sí que es psicología. 416 00:47:11,419 --> 00:47:13,319 No hay quien me gane en psicología. 417 00:47:14,321 --> 00:47:18,121 Sólo en algunos asuntos no es necesario tenerla. 418 00:47:18,522 --> 00:47:21,022 Ni ver, ni oír, eso es perfecto. 419 00:47:28,931 --> 00:47:31,631 Sacchi llegó el martes aquí por algo, no por azar. 420 00:47:31,632 --> 00:47:32,632 Eso es seguro. 421 00:47:35,036 --> 00:47:38,036 Lo que pasara cuando la encontró sola en su casa, 422 00:47:38,037 --> 00:47:39,837 es usted quien tiene que decírmelo. 423 00:47:40,638 --> 00:47:44,638 ¿Quiere tomar café... antes de irse? 424 00:47:46,541 --> 00:47:48,141 No tengo intención de irme. 425 00:47:49,343 --> 00:47:50,943 ¡Dispongo de mucho tiempo! 426 00:47:52,846 --> 00:47:53,946 ¿No estará usted pensando... 427 00:47:55,148 --> 00:47:57,248 en que le deje quedarse aquí? 428 00:47:58,250 --> 00:47:59,750 ¿Y adónde quiere que vaya? 429 00:48:00,953 --> 00:48:01,953 ¿A la policía? 430 00:48:25,978 --> 00:48:27,378 ¿Por qué me hace usted esto? 431 00:48:29,781 --> 00:48:31,581 Para ganarme la vida. 432 00:48:34,185 --> 00:48:38,685 ¿Y qué saldría ganando si yo viese a 2, 3 o 4 señores Dobbs? 433 00:48:41,689 --> 00:48:44,589 Acabará por elegir uno de ellos como confesor. 434 00:48:47,193 --> 00:48:49,193 Beba, LOVE LOVE... 435 00:48:51,596 --> 00:48:56,996 En la casa vecina hay gente, si grito ellos me oirán. 436 00:48:58,799 --> 00:48:59,899 Hágalo. 437 00:49:08,809 --> 00:49:11,509 No hay nadie, lo comprobé esta mañana. 438 00:49:12,511 --> 00:49:16,011 Como el martes por la noche, cuando usted le mató. 439 00:49:17,313 --> 00:49:18,213 Eso no es verdad. 440 00:49:19,316 --> 00:49:20,716 ¡No quiero beber! 441 00:49:23,120 --> 00:49:24,920 ¿Quién le dice que beba? 442 00:49:26,222 --> 00:49:29,022 Será mejor que me diga qué pasó el martes por la noche. 443 00:49:32,526 --> 00:49:36,126 Beba. Mellie, no quiero repetirlo... 444 00:49:44,135 --> 00:49:47,535 Si vuelve a hacer eso, una vez tan sólo, 445 00:49:47,937 --> 00:49:49,537 le azotaré el culo. 446 00:49:50,339 --> 00:49:51,539 ¿Qué me hará? 447 00:49:51,540 --> 00:49:55,440 La pondré sobre mis rodillas y le daré una buena azotaina. 448 00:50:00,549 --> 00:50:01,549 De un trago. 449 00:50:15,364 --> 00:50:16,264 Bonita casa. 450 00:50:21,971 --> 00:50:23,571 Toni sabe vivir muy bien. 451 00:50:24,873 --> 00:50:26,773 Los marinos y los aviadores se dan la gran vida. 452 00:50:26,774 --> 00:50:27,974 Una novia en cada puerto y... 453 00:50:27,975 --> 00:50:29,475 Conozco a Toni. 454 00:50:30,276 --> 00:50:32,076 Y yo conozco a Sacchi. 455 00:50:33,779 --> 00:50:35,879 Vamos, pídame que le hable de él. 456 00:50:37,281 --> 00:50:39,081 Eso le dará sed. 457 00:50:40,584 --> 00:50:43,684 Es un caso muy interesante para un psiquiatra... 458 00:50:44,786 --> 00:50:49,686 Embustero, ladrón, cruel, y maniaco sexual... 459 00:50:49,687 --> 00:50:51,487 También tiene algunas buenas cualidades. 460 00:50:53,490 --> 00:50:55,190 El truco de las nueces, por ejemplo. 461 00:51:00,196 --> 00:51:04,596 Me enseñó algunas cosas referentes a las nueces. 462 00:51:23,817 --> 00:51:25,217 Inténtelo. 463 00:51:27,620 --> 00:51:28,620 Con fuerza. 464 00:51:38,231 --> 00:51:40,431 Está enamorada, LOVE LOVE. 465 00:51:41,634 --> 00:51:44,834 Cuando uno rompe el cristal, es que está enamorado. 466 00:51:46,137 --> 00:51:47,837 Váyase. 467 00:51:49,240 --> 00:51:52,840 Toni no tuvo nada que ver con los Sacchi, ni los Harry Dobbs. 468 00:51:54,242 --> 00:51:56,442 Eso que hace usted tiene un nombre. 469 00:51:57,344 --> 00:51:59,444 ¿Colaboración con una asesina? 470 00:52:01,447 --> 00:52:02,447 ¡Chantaje! 471 00:52:03,449 --> 00:52:05,249 Yo avisaré a la policía. 472 00:52:06,251 --> 00:52:07,251 ¿Me oye? 473 00:52:08,652 --> 00:52:10,152 Avisaré yo a la policía. 474 00:52:11,154 --> 00:52:14,354 Con la policía, eso es. 475 00:52:33,074 --> 00:52:34,874 ¿Con qué traficaba Bruno Sacchi? 476 00:52:36,477 --> 00:52:38,777 Yo no soy la oficina de información. 477 00:52:41,978 --> 00:52:44,778 Se lo suplico, contésteme, señor Dobbs. 478 00:52:59,394 --> 00:53:03,794 Todo lo que trae Toni de sus viajes son cosas para la casa. 479 00:53:05,797 --> 00:53:07,997 O bien discos, para una amiga. 480 00:53:09,299 --> 00:53:12,699 No se puede ocultar nada en la funda de un disco, ¿no? 481 00:53:37,325 --> 00:53:38,725 Nicole. 482 00:53:42,130 --> 00:53:45,530 Ah, eres tú, Mellie. Un segundo, por favor. 483 00:53:48,334 --> 00:53:50,234 ¿Qué es lo que te pasa, Mellie? 484 00:53:54,339 --> 00:53:55,339 Traidora. 485 00:53:58,043 --> 00:53:59,643 ¿Qué es lo que te traes con mi marido? 486 00:54:02,647 --> 00:54:05,947 Me alegro de que lo sepas, porque prefiero que lo acabemos. 487 00:54:06,248 --> 00:54:09,448 Es cierto, me acosté con Toni. 488 00:54:14,654 --> 00:54:20,654 Fui su comodín un par de veces, eso es todo. 489 00:54:21,456 --> 00:54:26,456 Pero nunca he significado nada para él. 490 00:54:28,259 --> 00:54:29,459 La culpa es mía. 491 00:54:32,360 --> 00:54:34,060 No sé lo que me pasó. 492 00:54:35,663 --> 00:54:37,163 ¡He dicho sólo dos veces! 493 00:55:29,116 --> 00:55:31,216 ¿Qué ha averiguado en casa de su amiga Nicole? 494 00:55:32,519 --> 00:55:34,719 Nada que pueda interesarle, señor Dobbs. 495 00:55:36,122 --> 00:55:37,522 Toni me engañó con ella. 496 00:55:39,725 --> 00:55:41,125 Pero no me importa. 497 00:55:44,129 --> 00:55:45,729 Entonces, ¿por qué ese dinero? 498 00:55:46,230 --> 00:55:47,830 Porque ya no estoy segura de nada. 499 00:55:50,334 --> 00:55:53,434 Se lo suplico, deme usted esa foto. 500 00:55:55,437 --> 00:55:57,237 Esto es todo lo que tenía en el banco. 501 00:55:58,940 --> 00:56:01,440 Tengo en casa el dinero de la compra, también se lo daré. 502 00:56:07,147 --> 00:56:08,947 He comprado una botella. 503 00:56:10,950 --> 00:56:12,550 Creo que es justo que la pague usted... 504 00:56:16,555 --> 00:56:18,355 puesto que es usted quien la va a beber. 505 00:56:37,976 --> 00:56:39,376 ¿Le va gustando? 506 00:56:39,377 --> 00:56:42,822 Mi madre dice que es bueno para olvidar. 507 00:56:44,025 --> 00:56:45,125 ¿Olvidar qué? 508 00:56:45,326 --> 00:56:50,726 Que los hombres son unos mentirosos. Ella lo sabe. 509 00:56:51,228 --> 00:56:56,001 De alcohol y de infidelidad no hay quien sepa más. 510 00:56:57,202 --> 00:56:59,402 Era ella quien engañaba a mi padre. 511 00:57:08,112 --> 00:57:11,012 Venga, señor Dobbs, quédeselo. 512 00:57:16,619 --> 00:57:20,319 Paga ese asesinato a precio de amigo, LOVE LOVE. 513 00:57:20,320 --> 00:57:23,820 Pago por la tranquilidad de mi marido, y nada más. 514 00:57:25,123 --> 00:57:27,723 Que tontería. ¿Qué puede temer por su marido? 515 00:57:28,024 --> 00:57:31,724 Mientras no haya vuelto, no sabré nada. 516 00:57:32,325 --> 00:57:33,791 Le compro tiempo, señor Dobbs. 517 00:57:34,426 --> 00:57:38,326 ¡Tenga! ¡Recoja su dinero y guárdeselo! 518 00:57:39,028 --> 00:57:42,628 ¿Tengo cara de quitarle el dinero de la compra a una mujer? 519 00:57:49,336 --> 00:57:50,336 No le comprendo. 520 00:57:50,737 --> 00:57:52,337 Tampoco soy un chantajista. 521 00:57:53,039 --> 00:57:55,639 Entonces, ¿quién es usted? 522 00:57:56,842 --> 00:57:59,542 Soy su socio, LOVE LOVE. 523 00:58:02,046 --> 00:58:05,646 Hace más de una semana que voy detrás de Sacchi. 524 00:58:05,647 --> 00:58:09,647 Lo he buscado por todo el país y parte de Alemania. 525 00:58:10,649 --> 00:58:11,649 ¿Para qué? 526 00:58:11,850 --> 00:58:13,450 Para matarlo. 527 00:58:14,352 --> 00:58:17,752 Imagine mi sorpresa cuando llegué ayer por la mañana. 528 00:58:18,454 --> 00:58:21,454 Habían hecho el trabajo por mí. 529 00:58:23,157 --> 00:58:26,057 Claro que era un trabajo de aficionados. 530 00:58:26,058 --> 00:58:30,058 Yo le hubiera quitado todo lo que llevaba encima. 531 00:58:31,360 --> 00:58:35,060 ¿Sabe usted cuÁnto vale nuestra asociación? 532 00:58:35,761 --> 00:58:37,861 Diga una cifra, LOVE LOVE. 533 00:58:40,365 --> 00:58:43,465 60.000 dólares en billetes de 10 y de 20. 534 00:58:44,467 --> 00:58:47,267 Fíjese, todo eso cabría en una bolsa de este tamaño. 535 00:58:49,571 --> 00:58:54,471 Pero la policía... ¿no habrá encontrado ese dinero en el cadáver? 536 00:58:54,472 --> 00:58:57,972 No..., y tampoco estaba dentro de la bolsa. 537 00:58:58,373 --> 00:59:00,173 Y yo sé que usted no lo tiene. 538 00:59:00,475 --> 00:59:01,275 ¿Pues entonces? 539 00:59:01,276 --> 00:59:05,976 Entonces va a decirme exactamente cómo le mató. 540 00:59:06,978 --> 00:59:08,978 Yo me encargaré del resto. 541 00:59:13,483 --> 00:59:16,083 Yo nunca he matado a nadie. 542 00:59:16,884 --> 00:59:19,484 ¡He perdido mucho tiempo con usted, ya basta! 543 00:59:22,385 --> 00:59:28,485 Son casi las 6, tiene tiempo hasta la última campanada, 544 00:59:28,486 --> 00:59:31,486 para que me diga que le mató, o seré yo quien la mate a usted. 545 00:59:37,493 --> 00:59:38,693 Le juro que digo la verdad. 546 00:59:38,794 --> 00:59:40,294 También yo. 547 00:59:42,797 --> 00:59:43,897 No le creo. 548 00:59:43,898 --> 00:59:45,198 Yo tampoco a usted. 549 01:00:03,399 --> 01:00:04,629 Bravo. 550 01:00:06,330 --> 01:00:10,930 Seguramente... vio que no estaba cargada. 551 01:00:15,831 --> 01:00:20,566 Sepa usted que se ha merecido un trago, LOVE LOVE. 552 01:00:27,574 --> 01:00:29,974 Lo quiero con hielo. 553 01:00:39,284 --> 01:00:41,384 ¿Cómo ha llegado usted a nuestra ciudad? 554 01:00:44,188 --> 01:00:46,888 Hablé con el chófer del autobús. 555 01:00:46,889 --> 01:00:49,289 ¿Y por qué fue usted a la boda? 556 01:00:49,790 --> 01:00:52,990 Su amiga Nicole me dijo que usted asistiría. 557 01:00:52,991 --> 01:00:56,791 No es mi amiga, es una tambor. 558 01:00:56,892 --> 01:00:57,892 ¿Una qué? 559 01:00:59,893 --> 01:01:03,793 Cuando quiero decir algo fuerte, digo tambor. 560 01:01:09,521 --> 01:01:14,191 ¿Y si Sacchi no tuviera el dinero encima cuando llegó aquí? 561 01:01:15,792 --> 01:01:17,492 Pagó el autobus con esto. 562 01:01:17,893 --> 01:01:19,393 Eso no demuestra nada. 563 01:01:19,494 --> 01:01:21,794 Traiga su vaso y sígame. 564 01:01:23,795 --> 01:01:25,495 Quiero mostrarle una cosa. 565 01:01:33,096 --> 01:01:36,596 En este cajón hay una caja de la que faltan 2 cartuchos. 566 01:01:38,997 --> 01:01:40,397 Es muy extraño. 567 01:01:40,598 --> 01:01:45,598 Registré la casa en su ausencia y faltan 2 cartuchos. 568 01:01:48,699 --> 01:01:50,599 Es muy extraño, ¿no? 569 01:01:50,800 --> 01:01:57,300 Usted compró otra caja, y la puso aquí dentro. 570 01:01:58,101 --> 01:01:59,401 Acábese su bebida. 571 01:02:00,402 --> 01:02:04,602 Cualquiera diría que esta escopeta fue usada recientemente. 572 01:02:05,903 --> 01:02:08,903 Un experto le diría que la usaron anteayer. 573 01:02:09,905 --> 01:02:13,105 Vamos, adelante, diga que no es verdad. 574 01:02:15,008 --> 01:02:16,008 Es verdad. 575 01:02:16,709 --> 01:02:17,709 ¡Lo confiesa! 576 01:02:18,510 --> 01:02:23,310 Anteayer disparé... contra unas ratas en el sótano. 577 01:02:25,013 --> 01:02:26,013 ¡Ratas! 578 01:02:26,914 --> 01:02:30,214 Venga por aquí, venga, amorcito... 579 01:02:40,425 --> 01:02:44,525 Ratas, ¿no? ¿Disparó contra las ratas a esta altura, y a ésta? 580 01:02:45,126 --> 01:02:45,926 Saltaban. 581 01:02:47,228 --> 01:02:51,728 Oiga, LOVE LOVE, 582 01:02:51,929 --> 01:02:54,929 hasta para el policía más estúpido, esto sería una prueba. 583 01:02:54,964 --> 01:02:56,829 Pero yo no soy un policía, soy un futuro millonario. 584 01:02:56,830 --> 01:02:58,230 Dígame la verdad. 585 01:02:59,132 --> 01:03:00,232 ¿Qué hace usted? 586 01:03:00,633 --> 01:03:03,133 Disparar contra un futuro millonario. 587 01:03:04,936 --> 01:03:07,436 ¡Y no voy a esperar a que suene el reloj! 588 01:03:08,238 --> 01:03:09,338 ¡No se mueva! 589 01:03:09,339 --> 01:03:10,439 No se mueva. 590 01:03:11,942 --> 01:03:16,542 Por favor, deme su pistola, Señor Dobbs... 591 01:03:17,945 --> 01:03:19,545 Yo no maté a Sacchi. 592 01:03:20,146 --> 01:03:23,046 Y ahora dónde está su prueba. 593 01:04:16,947 --> 01:04:18,200 Súbase la blusa. 594 01:04:20,203 --> 01:04:21,203 ¡Súbase la blusa! 595 01:04:29,804 --> 01:04:31,804 ¿Quién le ha pegado así? 596 01:04:33,006 --> 01:04:36,006 Toni... anoche. 597 01:04:36,407 --> 01:04:38,607 ¿Toni? ¿Por qué? 598 01:04:41,311 --> 01:04:43,211 Porque me vio bailar con usted. 599 01:04:46,515 --> 01:04:47,915 Tambor. 600 01:04:48,316 --> 01:04:50,216 Toni volverá esta noche y le partirá la cara. 601 01:04:50,817 --> 01:04:51,717 Él sabe pegar. 602 01:04:51,718 --> 01:04:53,018 Yo también. 603 01:04:55,021 --> 01:05:00,221 Toni está demasiado lejos, y no vuelve hasta pasado mañana. 604 01:05:04,826 --> 01:05:07,826 Usted no aguantará hasta entonces, LOVE LOVE... 605 01:05:29,049 --> 01:05:34,749 Cuando mi padre se fue, encontré una moneda en el suelo... 606 01:05:35,250 --> 01:05:42,650 la puerta estaba cerrada, un vecino tuvo que forzarla. 607 01:05:43,951 --> 01:05:47,651 Su habitación estaba revuelta... 608 01:05:48,452 --> 01:05:51,052 mi padre se había llevado hasta la colcha. 609 01:05:51,553 --> 01:05:54,253 Sí, la tela del colchón. 610 01:05:56,254 --> 01:05:57,554 Es verdad, señor Dobbs. 611 01:05:58,957 --> 01:06:00,557 Pero, ¿por qué se marchó? 612 01:06:02,258 --> 01:06:07,158 Porque yo vi a mi madre en la cama con otro. 613 01:06:08,659 --> 01:06:10,059 Yo me callé. 614 01:06:12,360 --> 01:06:16,260 Pero mi padre empezó a hacerme preguntas y más preguntas. 615 01:06:16,461 --> 01:06:18,461 Al fin ya no pude más... 616 01:06:19,462 --> 01:06:21,562 y se lo dije todo. 617 01:06:25,567 --> 01:06:27,367 Y se marchó. 618 01:06:38,268 --> 01:06:41,368 Desde entonces nadie me ha llamado Melancolie. 619 01:06:43,469 --> 01:06:44,469 Sí, ya lo sé. 620 01:06:46,472 --> 01:06:47,472 Es culpa mía. 621 01:06:47,473 --> 01:06:54,973 La comprendo, confesó una vez y le salió mal. 622 01:06:54,974 --> 01:06:58,574 Por eso ahora ya no quiere confesar nada. 623 01:07:01,875 --> 01:07:06,075 Si hubiera matado a ese hombre, se lo habría dicho a la policía. 624 01:07:06,076 --> 01:07:10,976 No después de lo que él le hizo. 625 01:07:11,477 --> 01:07:14,977 La mujer a quien le ocurre eso, no va a la policía. 626 01:07:17,478 --> 01:07:19,178 ¿Es esto psicología? 627 01:07:21,179 --> 01:07:23,479 No, estadística. 628 01:07:43,480 --> 01:07:45,280 ¿Quién viene a salvarme? 629 01:07:45,281 --> 01:07:47,681 No sé, no se mueva. 630 01:07:55,690 --> 01:07:57,890 Mellie... 631 01:08:02,497 --> 01:08:03,897 Mellie, sé que estás aquí. 632 01:08:04,998 --> 01:08:06,698 Tienes que escucharme. 633 01:08:16,810 --> 01:08:18,710 Perdón. 634 01:08:18,711 --> 01:08:20,111 Creí que estabas sola. 635 01:08:20,112 --> 01:08:22,012 Mellie está ocupada esta noche. 636 01:08:40,031 --> 01:08:42,131 Mi vida es el reflejo de esta casa. 637 01:08:45,435 --> 01:08:48,335 Hace dos días, todo estaba ordenado, 638 01:08:49,436 --> 01:08:55,936 Ahora se rompen puertas y se disparan tiros en el sótano. 639 01:08:56,437 --> 01:08:58,437 Se vacían las botellas. 640 01:09:00,240 --> 01:09:01,940 Y se besa... 641 01:09:02,641 --> 01:09:03,941 a cualquiera. 642 01:09:05,944 --> 01:09:08,344 ¿Sabe porqué lo he besado, Señor Dobbs? 643 01:09:08,745 --> 01:09:10,945 Porque está usted enamorada de mí. 644 01:09:31,846 --> 01:09:32,846 Bravo. 645 01:09:37,447 --> 01:09:40,647 Ahora me dirá que me ha besado por molestar a Nicole. 646 01:09:40,648 --> 01:09:43,548 En parte es verdad, pero hay algo más. 647 01:09:45,551 --> 01:09:49,051 No quiere que nadie más meta la nariz en nuestra historia. 648 01:09:49,052 --> 01:09:51,152 Ni que nadie más sepa nada de esto. 649 01:10:00,863 --> 01:10:02,163 ¿LOVE LOVE? 650 01:11:11,334 --> 01:11:13,234 VIERNES A LAS 10 651 01:12:12,435 --> 01:12:14,635 ¿Has llevado mis coches a reparar? 652 01:12:16,138 --> 01:12:17,838 Mis coches... 653 01:12:18,339 --> 01:12:19,439 Se me olvidó. 654 01:12:19,941 --> 01:12:20,641 ¿Dónde están? 655 01:12:20,642 --> 01:12:21,642 En el baúl. 656 01:12:23,645 --> 01:12:24,645 Los llevaré hoy... 657 01:12:24,646 --> 01:12:28,246 Nada de eso, me encargaré yo misma, así estaré segura... 658 01:12:35,454 --> 01:12:36,854 ¿Es tuyo esto? 659 01:12:41,159 --> 01:12:42,459 ¿Es que coleccionas? 660 01:14:35,374 --> 01:14:37,874 Embajada de los Estados Unidos Confidencial 661 01:16:02,760 --> 01:16:05,860 No admito mujeres en mi casa más que por una razón... 662 01:16:05,861 --> 01:16:07,861 y para eso las elijo antes... 663 01:16:08,363 --> 01:16:11,663 Ha registrado toda mi casa. Ayer me quitó una foto de mi marido 664 01:16:11,664 --> 01:16:13,264 y la metió en esa bolsa. 665 01:16:17,470 --> 01:16:21,570 Además esa bolsa es suya, usted la dejó en la consigna de la estación. 666 01:16:21,871 --> 01:16:25,371 Ha hecho usted un montaje, Toni no ha tenido nada que ver en esto. 667 01:16:29,376 --> 01:16:30,776 Exacto. 668 01:16:31,378 --> 01:16:35,578 Pero si lo sabe, es porque ha encontrado la otra bolsa roja, 669 01:16:37,181 --> 01:16:38,581 la auténtica. 670 01:16:40,384 --> 01:16:43,184 No... es que he reflexionado. 671 01:16:44,587 --> 01:16:46,187 Ahora ya sé quién es usted. 672 01:16:46,989 --> 01:16:48,689 Coronel Dobbs. 673 01:16:49,591 --> 01:16:50,891 Un policía. 674 01:16:52,894 --> 01:16:54,594 Un policía no. 675 01:16:55,596 --> 01:16:58,496 Digamos que realizo una investigación paralela. 676 01:17:00,199 --> 01:17:01,299 ¿Por qué? 677 01:17:02,101 --> 01:17:04,601 En el ejército no existe el "por qué". 678 01:17:06,204 --> 01:17:08,404 Tengo que descubrir la verdad, 679 01:17:10,707 --> 01:17:12,107 y emitir un informe. 680 01:17:14,110 --> 01:17:19,010 Y éste es el informe. ASESINATO 681 01:17:21,216 --> 01:17:23,116 Y usted me dirá toda la verdad. 682 01:17:24,518 --> 01:17:26,818 Yo mismo le facilitaré las cosas. 683 01:17:27,720 --> 01:17:29,620 Las diré por usted. 684 01:17:30,822 --> 01:17:33,322 El martes por la noche un desconocido... 685 01:17:33,323 --> 01:17:37,123 la asaltó en su propia casa... 686 01:17:38,025 --> 01:17:40,325 llevaba la cara cubierta con una media. 687 01:17:41,527 --> 01:17:45,127 Usted trató de defenderse, y entonces él... 688 01:17:45,128 --> 01:17:46,428 ¡la pegó así! 689 01:17:47,931 --> 01:17:49,431 Lo ve... 690 01:17:53,136 --> 01:17:55,536 Y ahora voy a decirle lo que él la hizo... 691 01:17:56,338 --> 01:17:59,438 Después ya no salió de la casa, nunca lo hace, 692 01:17:59,539 --> 01:18:02,039 conozco bien a ese tipo, he leído su expediente. 693 01:18:03,041 --> 01:18:05,941 Usted le descubrió en el sótano y le mató. Tengo pruebas... 694 01:18:06,643 --> 01:18:09,043 Luego usted telefoneó a la comisaría... 695 01:18:09,945 --> 01:18:12,345 pero colgó sin decir nada... 696 01:18:13,147 --> 01:18:14,447 me lo dijeron en la centralita. 697 01:18:14,448 --> 01:18:18,048 Cargó el cadáver en su coche para deshacerse de él... 698 01:18:18,249 --> 01:18:19,849 pero en la autopista la paró la policía. 699 01:18:20,251 --> 01:18:22,151 Eso me lo han dicho en la comisaría. 700 01:18:22,352 --> 01:18:25,852 Al agente de tráfico le dijo que iba a por su marido al aeropuerto. 701 01:18:26,054 --> 01:18:27,954 Pero no era verdad. 702 01:18:27,955 --> 01:18:30,355 Esto me lo contó su madre. 703 01:18:33,759 --> 01:18:34,859 No puede ser... 704 01:18:36,662 --> 01:18:38,762 mi madre nunca dice nada. 705 01:18:41,766 --> 01:18:43,866 Le voy a preguntar algo, Señor Dobbs. 706 01:18:45,269 --> 01:18:48,769 Si lo sabe usted todo, si tiene todas las pruebas... 707 01:18:49,971 --> 01:18:52,171 ¿por qué interpreta esta comedia? 708 01:18:52,172 --> 01:18:54,472 Será porque le falta algún elemento importante. 709 01:18:57,576 --> 01:18:59,276 ¿Cuál, Señor Dobbs? 710 01:19:01,179 --> 01:19:02,079 ¡Bravo! 711 01:19:06,084 --> 01:19:07,384 Yo no le maté, Señor Dobbs. 712 01:19:14,292 --> 01:19:16,392 ¿Va usted a dejar que acusen a una inocente mujer? 713 01:19:16,393 --> 01:19:18,693 En su lugar han detenido a la amante de Sacchi. 714 01:19:20,996 --> 01:19:21,996 No es verdad. 715 01:19:22,197 --> 01:19:24,997 Sí lo es, ahora mismo están en la playa donde apareció el cadáver. 716 01:19:25,098 --> 01:19:26,298 Vaya a verlo. 717 01:19:27,400 --> 01:19:30,500 Si ella es inocente, no corre ningún peligro. 718 01:19:31,703 --> 01:19:33,303 ¡Qué tontería! 719 01:19:33,904 --> 01:19:35,904 Hasta sus amigos quieren acabar con ella, 720 01:19:35,905 --> 01:19:37,305 ¿y sabe por qué? 721 01:19:38,306 --> 01:19:40,606 Porque creen que se ha quedado con los 60.000 dólares. 722 01:19:42,409 --> 01:19:43,809 ¿En qué playa? 723 01:19:44,911 --> 01:19:47,211 ¿Cree que el cadaver ha ido a la deriva? 724 01:19:48,213 --> 01:19:50,213 No puedo creer nada... 725 01:19:51,816 --> 01:19:53,216 porque no hice nada. 726 01:19:56,721 --> 01:19:59,021 Es un sitio al que llaman "La Peluca". 727 01:21:01,285 --> 01:21:01,885 Teniente... 728 01:21:01,886 --> 01:21:02,686 Sí. 729 01:21:02,987 --> 01:21:04,187 Quisiera decirle algo. 730 01:21:04,188 --> 01:21:05,688 Perdone, Mellie, pero no es el momento. 731 01:21:05,689 --> 01:21:08,189 Una pregunta, esa mujer, ¿quién es? 732 01:21:08,190 --> 01:21:09,190 La amante de la víctima. 733 01:21:09,191 --> 01:21:12,291 Vivía en una casa de allá arriba, se llama Madeleine Le Goff. 734 01:21:12,492 --> 01:21:13,692 Pero ya no vive aquí. 735 01:21:13,693 --> 01:21:15,593 No, la trajeron anoche de París. 736 01:21:15,594 --> 01:21:18,094 Era camarera en un restaurante de la Torre Eiffel. 737 01:21:18,194 --> 01:21:19,494 ¿Y por qué la han detenido? 738 01:21:19,495 --> 01:21:21,495 Estaba aquí en el momento del crimen. 739 01:21:22,497 --> 01:21:25,797 Dígame, Mellie, le interesa esa historia, ¿eh? 740 01:22:01,434 --> 01:22:05,134 Vete... no te quedes ahí mirándome. 741 01:22:06,339 --> 01:22:08,739 ¿No me oíste? Vete. 742 01:24:26,177 --> 01:24:27,277 ¡Apártese de ahí! 743 01:24:47,899 --> 01:24:48,899 Es que perdí la llave de contacto. 744 01:24:51,303 --> 01:24:53,003 Ha tomado el avión a París. 745 01:24:55,206 --> 01:24:56,506 ¿Ha avisado a nuestra embajada? 746 01:24:56,907 --> 01:25:00,507 No puedo mezclarlos en este asunto, haré que la sigan desde Orly. 747 01:25:00,708 --> 01:25:02,208 No creo mucho en sus métodos, 748 01:25:02,309 --> 01:25:03,109 Coronel Dobbs. 749 01:25:03,310 --> 01:25:05,010 Bueno, ése es su problema. 750 01:25:05,211 --> 01:25:08,211 ¿Sabe que el cadáver encontrado en Cap de Pins no es el que ud. buscaba? 751 01:25:08,412 --> 01:25:10,312 Éste llevaba muerto más de un año. 752 01:25:10,413 --> 01:25:12,413 Esa mujer no tiene nada que ver en esto. 753 01:25:12,514 --> 01:25:15,014 El hecho de que ella los confundiera demuestra que el hombre que busco, 754 01:25:15,115 --> 01:25:16,615 también ha muerto. 755 01:25:16,916 --> 01:25:19,016 Eso lo supone usted, pero puede equivocarse. 756 01:25:19,317 --> 01:25:20,817 No, no me equivoco. 757 01:25:20,918 --> 01:25:22,618 ¿Se da cuenta a lo que la expone? 758 01:25:23,019 --> 01:25:24,619 Los amigos de Sacchi y de su amante... 759 01:25:24,820 --> 01:25:26,620 no son gente muy respetable. 760 01:25:26,821 --> 01:25:28,821 ¿Cómo la arrancará de sus garras? 761 01:25:29,422 --> 01:25:30,722 Ése es mi problema. 762 01:25:32,425 --> 01:25:34,125 ¿Cuánta ventaja me lleva? 763 01:25:34,626 --> 01:25:36,526 Debe estar aterrizando en este momento. 764 01:25:51,040 --> 01:25:56,340 Señora Melancolie Mound, pasajera procedente de Marsella, 765 01:25:56,541 --> 01:25:59,641 preséntese en la oficina de información. 766 01:27:07,713 --> 01:27:09,413 Estoy citada con Tania Le Goff. 767 01:27:09,514 --> 01:27:11,914 Lo sé, deme el bolso y el abrigo. 768 01:27:12,115 --> 01:27:13,515 No, me quedo con ellos. 769 01:27:14,217 --> 01:27:15,517 Haga lo que le digo. 770 01:27:25,829 --> 01:27:27,529 Sígame. 771 01:27:55,959 --> 01:27:57,159 ¿Tania Le Goff? 772 01:27:58,261 --> 01:27:59,861 ¿Es usted quien me llamó por teléfono? 773 01:28:00,462 --> 01:28:01,262 Sí. 774 01:28:09,272 --> 01:28:11,072 ¿Cómo me ha encontrado? 775 01:28:11,473 --> 01:28:14,873 Fuí a la Torre Eiffel, luego un fotógrafo me dio su número. 776 01:28:15,875 --> 01:28:18,575 Pero no me sobra el tiempo, tengo que tomar otro avión. 777 01:28:21,179 --> 01:28:23,379 Mucho se ha molestado usted para verme. 778 01:28:24,381 --> 01:28:27,281 Anoche detuvieron a su hermana... 779 01:28:28,283 --> 01:28:30,283 y yo sé que no es culpable. 780 01:28:33,287 --> 01:28:34,287 ¿Y qué? 781 01:28:35,489 --> 01:28:36,789 ¿Cómo que... y qué? 782 01:28:38,191 --> 01:28:39,291 Es su hermana. 783 01:28:43,096 --> 01:28:44,496 ¿Y qué? 784 01:28:45,798 --> 01:28:49,498 Quiero... quiero que la pongan en libertad, ¿me entiende? 785 01:28:49,899 --> 01:28:51,599 ¡Quiero que la pongan en libertad! 786 01:28:54,503 --> 01:28:57,103 Tiene mucha suerte mi hermana. 787 01:29:00,807 --> 01:29:02,807 No entiendo nada de lo que dices. 788 01:29:05,711 --> 01:29:06,811 Siéntate. 789 01:29:10,516 --> 01:29:12,516 Bueno, dime. 790 01:29:15,217 --> 01:29:16,217 Permíteme tu mano. 791 01:29:21,018 --> 01:29:23,718 ¿Sabes qué quiere decir cuando una chica se muerde las uñas? 792 01:29:26,619 --> 01:29:29,519 Venga, que no es un pecado. 793 01:29:30,620 --> 01:29:32,120 No he venido aquí por ese motivo. 794 01:29:33,521 --> 01:29:35,921 Cuando una chica se muerde las uñas... 795 01:29:36,222 --> 01:29:38,022 no es lo que tú te piensas. 796 01:29:38,623 --> 01:29:40,423 Significa que no han terminado de crecer... 797 01:29:41,324 --> 01:29:43,424 y tienen más imaginación 798 01:29:43,725 --> 01:29:45,325 de la apropiada para su edad. 799 01:29:47,167 --> 01:29:49,367 ¿Dónde estaba su hermana el martes por la noche? 800 01:29:49,468 --> 01:29:51,868 Estuvo aquí, como siempre. 801 01:29:52,369 --> 01:29:53,169 ¿Aquí? 802 01:29:54,872 --> 01:29:56,172 ¿En París? 803 01:29:57,575 --> 01:29:59,375 ¿Por qué no se lo ha dicho a la policía? 804 01:29:59,476 --> 01:30:01,576 ¿Cree que la policía debería saber de este lugar? 805 01:30:03,178 --> 01:30:04,178 Contéstame. 806 01:30:06,382 --> 01:30:10,282 Antes, tendría que saber dónde me encuentro. 807 01:30:11,984 --> 01:30:14,684 ¿Con quién estaba su hermana el martes por la noche? 808 01:30:15,285 --> 01:30:16,285 Con gente. 809 01:30:19,089 --> 01:30:20,689 Quiero ver a esa gente. 810 01:30:23,493 --> 01:30:24,793 Eso es fácil. 811 01:30:50,894 --> 01:30:51,794 Ahí está. 812 01:30:53,897 --> 01:30:56,597 Me hace el efecto de que estoy jugando con muñecas. 813 01:30:57,499 --> 01:30:59,599 Actualmente las muñecas hablan. 814 01:31:00,200 --> 01:31:01,600 ¿Qué dice ésta? 815 01:31:02,202 --> 01:31:03,453 Hace preguntas. 816 01:31:03,488 --> 01:31:04,705 Dónde estábamos... 817 01:31:08,208 --> 01:31:11,008 Su padre se fue llevándose la colcha. 818 01:31:11,109 --> 01:31:14,809 Así que ella se subió a un avión con 60.000 dólares en un sobre. 819 01:31:16,311 --> 01:31:17,611 ¿Dónde está ese sobre? 820 01:31:28,912 --> 01:31:30,512 Lo eché en un buzón. 821 01:31:30,713 --> 01:31:32,113 ¿A quién se lo envió? 822 01:31:35,014 --> 01:31:37,314 Pues a mí misma. 823 01:31:37,915 --> 01:31:39,115 A Cap de Pins. 824 01:31:39,916 --> 01:31:41,016 Eso es un derroche. 825 01:31:43,917 --> 01:31:47,017 ¿Ha venido usted a París en avión... 826 01:31:47,318 --> 01:31:49,318 para enviarse un sobre a Cap de Pins? 827 01:31:50,019 --> 01:31:51,119 Sólo para eso... 828 01:31:54,020 --> 01:31:55,020 No... 829 01:31:58,921 --> 01:32:01,721 Los americanos me siguieron en Orly. 830 01:32:02,723 --> 01:32:04,523 Tenía que deshacerme de ese dinero. 831 01:32:04,925 --> 01:32:06,825 ¿Por qué la seguían esos hombres? 832 01:32:07,627 --> 01:32:09,327 Por orden de Harry Dobbs. 833 01:32:11,330 --> 01:32:12,330 Harry Dobbs. 834 01:32:13,232 --> 01:32:15,332 ¿Puedo saber quién es ese nuevo personaje? 835 01:32:18,333 --> 01:32:19,733 Un coronel americano. 836 01:32:20,234 --> 01:32:24,134 Lo que no acabo de entender es qué puede haber de común... 837 01:32:24,135 --> 01:32:25,835 entre él y Sacchi. 838 01:32:26,236 --> 01:32:27,936 ¿Tiene alguna explicación? 839 01:32:30,237 --> 01:32:31,537 Era un pez gordo. 840 01:32:33,338 --> 01:32:34,338 ¿Eso es todo? 841 01:32:35,039 --> 01:32:36,339 Traiga mi abrigo. 842 01:32:38,242 --> 01:32:39,942 Le mostraré algo. 843 01:33:12,843 --> 01:33:15,843 Si se rompe el cristal, es que se está enamorado. 844 01:33:16,745 --> 01:33:17,845 Él decía eso. 845 01:33:19,448 --> 01:33:20,848 Por aquí, haga el favor. 846 01:33:33,249 --> 01:33:34,249 ¿Dónde está? 847 01:33:41,450 --> 01:33:42,450 ¿Dónde está? 848 01:33:43,452 --> 01:33:44,952 No sé de quién me habla. 849 01:34:34,353 --> 01:34:35,953 Digale que suelte eso. 850 01:34:39,658 --> 01:34:40,758 Ya basta. 851 01:34:46,459 --> 01:34:48,559 Si no se meten conmigo, yo les dejaré en paz. 852 01:34:53,060 --> 01:34:54,160 De acuerdo. 853 01:35:01,261 --> 01:35:04,561 Me alegro mucho de verlo, señor Dobbs. 854 01:35:08,062 --> 01:35:09,662 Y yo también, LOVE LOVE. 855 01:35:14,563 --> 01:35:16,663 Ya que realmente existe, señor Dobbs... 856 01:35:17,665 --> 01:35:20,665 ¿Podría explicarme a qué jugamos? 857 01:35:21,567 --> 01:35:24,167 Hace más de un año que no veo a Sacchi. 858 01:35:24,969 --> 01:35:26,569 ¿Qué a venido a hacer ella aquí? 859 01:35:29,073 --> 01:35:30,473 Ha sido un malentendido. 860 01:35:31,475 --> 01:35:32,875 Yo soy el responsable. 861 01:35:59,276 --> 01:36:00,876 ¿El señor no necesita nada? 862 01:36:02,078 --> 01:36:02,778 No gracias. 863 01:36:03,179 --> 01:36:05,479 Sí, que a las 8 me suban café. 864 01:36:05,580 --> 01:36:07,280 Sí, señor. Gracias, señor. 865 01:36:08,781 --> 01:36:11,981 Tiene que estar en su casa antes de que llegue su marido, LOVE LOVE. 866 01:36:13,083 --> 01:36:14,383 La voy a llevar. 867 01:36:18,688 --> 01:36:19,588 ¿Me oye? 868 01:36:45,589 --> 01:36:48,689 SÁBADO A LAS 8 869 01:36:56,298 --> 01:36:59,498 Dame tiempo hasta esta noche, Gunther, seguro que ganaremos... 870 01:37:00,201 --> 01:37:01,401 No, ella está aquí. 871 01:37:03,404 --> 01:37:04,804 Vale, hasta esta noche. 872 01:37:20,905 --> 01:37:22,305 Debería comer un poco. 873 01:37:31,115 --> 01:37:33,015 He oido lo que usted decía. 874 01:37:33,817 --> 01:37:35,517 Eso son cosas mías. 875 01:37:39,222 --> 01:37:41,522 ¿Vive usted aquí normalmente? 876 01:37:42,323 --> 01:37:43,423 Vivo en Alemania... 877 01:37:43,524 --> 01:37:46,124 pero todos los sitios se parecen a esta habitación. 878 01:37:49,429 --> 01:37:52,029 He visto en su maleta la fotografía de un niño. 879 01:37:53,432 --> 01:37:54,732 ¿Hijo suyo? 880 01:37:55,033 --> 01:37:56,033 Sí. 881 01:37:58,437 --> 01:37:59,737 ¿Es usted casado? 882 01:38:00,539 --> 01:38:02,139 No, soy soltero. 883 01:38:07,746 --> 01:38:09,846 ¿Está seguro de ganar, Señor Dobbs? 884 01:38:16,654 --> 01:38:18,654 No debe utilizar esa palabra. 885 01:38:20,357 --> 01:38:21,657 Y yo no le maté. 886 01:38:33,370 --> 01:38:34,370 Gracias. 887 01:38:38,275 --> 01:38:40,075 ¿Está en condiciones de vestirse? 888 01:39:23,119 --> 01:39:24,119 ¿Has venido a esperarme? 889 01:39:27,924 --> 01:39:29,224 Quería hablar contigo... 890 01:39:31,227 --> 01:39:32,627 antes de que volvieras... 891 01:39:32,628 --> 01:39:33,628 a casa. 892 01:39:38,634 --> 01:39:40,734 He tenido una disputa con mamá. 893 01:39:41,335 --> 01:39:42,635 Una disputa horrible. 894 01:39:45,439 --> 01:39:46,639 Incluso rompimos una puerta. 895 01:39:47,541 --> 01:39:48,441 ¿Una puerta? 896 01:39:48,542 --> 01:39:49,842 ¿Y por qué? 897 01:39:51,845 --> 01:39:53,145 Hablando de mi padre. 898 01:39:55,448 --> 01:39:57,348 Bueno, una puerta se arregla. 899 01:39:57,649 --> 01:39:59,149 Vuelvo a salir esta noche. 900 01:39:59,450 --> 01:40:00,350 Oh, no. 901 01:40:00,651 --> 01:40:01,651 Sí, esta noche. 902 01:40:10,863 --> 01:40:11,863 Buenos Días. 903 01:40:11,964 --> 01:40:12,964 Buenos Días. 904 01:40:15,465 --> 01:40:16,365 Gracias 905 01:40:19,166 --> 01:40:20,766 Gracias. Adiós. 906 01:40:32,078 --> 01:40:32,978 Abran. 907 01:40:35,182 --> 01:40:36,482 5.000. 908 01:40:37,484 --> 01:40:38,484 Los veo. 909 01:40:38,986 --> 01:40:39,786 Quince. 910 01:40:40,388 --> 01:40:41,388 Treinta. 911 01:40:43,389 --> 01:40:44,189 No. 912 01:40:45,790 --> 01:40:46,590 Quiero verlo. 913 01:40:46,791 --> 01:40:47,591 Yo también. 914 01:40:47,892 --> 01:40:49,892 Para mí. Tengo un póker de ases 915 01:41:01,893 --> 01:41:03,993 Melancolie. 916 01:41:05,896 --> 01:41:08,296 Ahora te escribes cartas a tí misma... 917 01:41:12,401 --> 01:41:13,301 Mira... 918 01:41:13,502 --> 01:41:16,202 tu nombre, Melancolie. 919 01:41:17,104 --> 01:41:18,404 Siempre me ha gustado tu nombre, 920 01:41:19,505 --> 01:41:21,005 pero me lo he callado, 921 01:41:23,008 --> 01:41:24,508 para cuando crecieras. 922 01:41:29,214 --> 01:41:30,714 ¿Qué estás diciendo? 923 01:41:31,415 --> 01:41:32,515 Nada. 924 01:41:33,317 --> 01:41:35,317 Toma, han traido esto para tí. 925 01:41:36,720 --> 01:41:38,320 Es una carta, ¿no? 926 01:41:39,222 --> 01:41:40,722 ¿Qué hora es? 927 01:41:41,524 --> 01:41:43,424 Has dormido toda la tarde. 928 01:41:47,229 --> 01:41:49,529 ¿Es ésta la puerta que rompí? 929 01:41:49,730 --> 01:41:51,730 Veo que estoy fuerte. 930 01:41:52,332 --> 01:41:54,732 ¿Le has dicho a Toni que no era verdad? 931 01:41:56,335 --> 01:41:58,035 ¿Qué es lo que crees? 932 01:41:58,938 --> 01:42:00,538 Además lo olvidas todo. 933 01:42:00,739 --> 01:42:01,439 ¿Qué he hecho ahora? 934 01:42:01,640 --> 01:42:04,340 El policía amigo de Toni le habló acerca de darle un préstamo. 935 01:42:05,142 --> 01:42:06,342 ¡Tambor! 936 01:42:06,643 --> 01:42:08,043 Me olvidé por completo, 937 01:42:08,144 --> 01:42:09,044 ¿está enfadado? 938 01:42:09,145 --> 01:42:11,145 No, esta noche está de buen humor. 939 01:42:12,147 --> 01:42:14,847 La mujer a la que detuvieron lo ha confesado todo. 940 01:42:35,849 --> 01:42:36,849 Hola, Mellie. 941 01:42:38,852 --> 01:42:40,252 Hace calor, ¿eh? 942 01:42:41,755 --> 01:42:43,255 Lo siento mucho. 943 01:42:43,556 --> 01:42:44,756 Se me olvidó por completo. 944 01:42:44,857 --> 01:42:46,857 Bueno, no importa, hoy he ganado. 945 01:42:52,864 --> 01:42:53,864 Gracias. 946 01:42:57,269 --> 01:42:59,269 No parecía culpable. 947 01:43:02,174 --> 01:43:03,874 Escucha, Mellie... 948 01:43:04,076 --> 01:43:06,076 Mató a su amante por asuntos de dinero, 949 01:43:06,778 --> 01:43:08,678 lo enterró en La Peluca... 950 01:43:09,079 --> 01:43:10,279 y eso es todo. 951 01:43:10,580 --> 01:43:11,380 ¿Lo enterró? 952 01:43:11,481 --> 01:43:12,281 Sí. 953 01:43:14,284 --> 01:43:15,284 Pero, ¿cuándo? 954 01:43:15,385 --> 01:43:16,685 El año pasado. 955 01:43:17,687 --> 01:43:19,487 Pero el coronel Dobbs dijo que... 956 01:43:20,589 --> 01:43:21,989 No debí entenderlo bien. 957 01:43:22,190 --> 01:43:23,890 Ése es un caso distinto. 958 01:43:24,692 --> 01:43:27,992 Dobbs busca un demente que se ha fugado de un hospital militar. 959 01:43:28,994 --> 01:43:31,694 Tres condenas por violación, y a la última le robó el bolso. 960 01:43:33,397 --> 01:43:34,597 ¿No hay cerveza? 961 01:43:35,699 --> 01:43:36,999 ¿Van a investigar? 962 01:43:38,001 --> 01:43:39,201 ¿Investigar qué? 963 01:43:40,003 --> 01:43:42,703 Dobbs dice que el tipo andaba por aquí y se mató. 964 01:43:42,804 --> 01:43:44,304 Pero no hay ni denuncia, ni cadáver. 965 01:43:44,705 --> 01:43:46,505 Yo he apostado con él a que aún anda por aquí. 966 01:43:47,307 --> 01:43:48,507 Bueno, ¿hay cerveza o no? 967 01:43:48,608 --> 01:43:49,608 Voy a traer. 968 01:43:50,109 --> 01:43:51,509 Son raros esos americanos, 969 01:43:52,511 --> 01:43:54,111 buscando cadáveres recientes, 970 01:43:54,813 --> 01:43:55,813 pidiéndole perros a Toulon, 971 01:43:56,214 --> 01:43:57,614 y terminan encontrando uno viejo. 972 01:43:59,918 --> 01:44:01,218 ¿Verdad que tiene gracia? 973 01:44:01,319 --> 01:44:02,319 Sí. 974 01:44:44,221 --> 01:44:46,321 Yo tenía razón, LOVE LOVE. 975 01:44:48,124 --> 01:44:49,924 Él se ocultó en su coche... 976 01:44:52,127 --> 01:44:53,627 sin que usted lo supiera. 977 01:44:53,728 --> 01:44:54,628 Le odio. 978 01:44:55,229 --> 01:44:56,629 Es usted un embustero, tramposo. 979 01:44:57,430 --> 01:44:58,730 ¡No tenía nada contra mí! 980 01:44:58,831 --> 01:45:00,031 Usted lo maquinó todo... 981 01:45:00,032 --> 01:45:01,832 con esa sonrisa suya de gato. 982 01:45:03,535 --> 01:45:05,935 Fue usted quien provocó la confusión. 983 01:45:06,737 --> 01:45:08,937 cuando la ví mirar el periódico en la iglesia, 984 01:45:10,039 --> 01:45:11,539 comprendí que yo ganaría. 985 01:45:11,740 --> 01:45:12,540 Jamás. 986 01:45:13,041 --> 01:45:15,241 Usted me ha conducido hasta Mac Gaffyn. 987 01:45:15,542 --> 01:45:16,142 ¿Quién? 988 01:45:16,243 --> 01:45:17,243 Su víctima. 989 01:45:17,244 --> 01:45:19,244 Se llamaba Mac Gaffyn. 990 01:45:22,949 --> 01:45:24,249 Seguro que él sigue allí. 991 01:45:24,550 --> 01:45:26,050 Voy a hacer que rastreen el lecho de la bahía. 992 01:45:29,755 --> 01:45:31,655 Necesito un poco de aire. 993 01:45:31,856 --> 01:45:33,856 Aunque lo encontrase aquí, no sería prueba de nada. 994 01:45:34,357 --> 01:45:35,557 LOVE LOVE... 995 01:45:37,260 --> 01:45:38,960 Y esa bolsa que tiene en las manos, 996 01:45:39,061 --> 01:45:40,261 ¿no es una prueba? 997 01:45:41,163 --> 01:45:42,963 ¿Qué bolsa? No tengo ninguna bolsa. 998 01:45:54,676 --> 01:45:55,776 Ya se van. 999 01:46:02,684 --> 01:46:04,784 Puedo quedarme esta noche, si quieres. 1000 01:46:05,085 --> 01:46:05,785 No. 1001 01:46:06,887 --> 01:46:09,087 Estoy un poco cansada, eso es todo. 1002 01:46:09,188 --> 01:46:10,188 Mellie... 1003 01:46:11,090 --> 01:46:12,890 ¿Qué es lo que he hecho ahora? 1004 01:46:14,893 --> 01:46:16,293 Nada, hija mía. 1005 01:46:30,194 --> 01:46:31,294 ¿Qué te pasa? 1006 01:46:32,596 --> 01:46:33,796 Nada, Ma... 1007 01:46:48,412 --> 01:46:50,212 Es Tousain que se va. 1008 01:46:51,513 --> 01:46:53,513 La sirena se le quedó enganchada. 1009 01:46:54,114 --> 01:46:55,714 Me voy esta noche a Londres. 1010 01:46:56,615 --> 01:46:57,715 ¿Quiere quedarse con ella? 1011 01:46:58,116 --> 01:46:59,816 No, porque se va contigo. 1012 01:47:00,718 --> 01:47:01,718 ¿Conmigo? 1013 01:47:01,919 --> 01:47:03,019 ¿Por qué razón? 1014 01:47:03,220 --> 01:47:04,920 Conozco a Melancolie. 1015 01:47:06,022 --> 01:47:08,522 Encontrará una razón antes de que yo llegue a la puerta. 1016 01:47:10,925 --> 01:47:12,625 No hay quien la gane en eso. 1017 01:47:14,728 --> 01:47:16,628 En el portal tocaré la bocina. 1018 01:47:16,829 --> 01:47:17,629 Sí. 1019 01:47:20,032 --> 01:47:21,932 Oye, cariño... ¡eso es una tontería! 1020 01:47:24,836 --> 01:47:26,436 Lo es, pero llévame... 1021 01:47:28,339 --> 01:47:29,839 Quiero estar junto a tí. 1022 01:47:32,443 --> 01:47:33,843 Tengo cosas... 1023 01:47:33,844 --> 01:47:35,244 que decirte... 1024 01:47:35,546 --> 01:47:37,246 en Londres. 1025 01:47:48,558 --> 01:47:51,958 Estaba trabado en las rocas, no habría salido en meses. 1026 01:47:52,560 --> 01:47:54,260 Ha ganado la apuesta, coronel. 1027 01:47:59,867 --> 01:48:02,667 Si buscaba violar y luego le mataron, 1028 01:48:03,769 --> 01:48:05,269 está usted en mala situación. 1029 01:48:05,370 --> 01:48:06,470 ¿Por qué? 1030 01:48:08,073 --> 01:48:08,873 Porque... 1031 01:48:10,074 --> 01:48:11,174 él no puede hablar... 1032 01:48:12,276 --> 01:48:13,976 y quién sabe lo que ha pasado. 1033 01:48:15,879 --> 01:48:17,879 Lo sabrá si lee mi informe. 1034 01:49:26,349 --> 01:49:28,349 ¿Ha terminado su trabajo? 1035 01:49:30,052 --> 01:49:31,752 Tengo el dinero, tengo el cadáver, 1036 01:49:31,753 --> 01:49:33,553 me basta para el informe. 1037 01:49:35,056 --> 01:49:37,756 No se puede tener todo, ¿no le parece? 1038 01:49:39,360 --> 01:49:42,360 Además, nadie tiene interés en remover este asunto. 1039 01:50:07,286 --> 01:50:11,086 Mac Gaffyn se ha llevado la verdad con él. 1040 01:50:18,795 --> 01:50:21,595 Y deje de comerse las uñas, LOVE LOVE. 1041 01:50:32,207 --> 01:50:33,507 Adiós. 1042 01:50:33,608 --> 01:50:34,808 Señor Dobbs... 1043 01:50:35,210 --> 01:50:36,710 hace un rato, 1044 01:50:36,811 --> 01:50:38,711 mi madre me ha llamado Melancolie. 1045 01:50:39,713 --> 01:50:40,813 Formidable.