1 00:01:55,230 --> 00:01:57,290 En 1942, la mayoría de Europa Occidental... 2 00:01:57,580 --> 00:02:00,350 había caido bajo embestida del ejército alemán. 3 00:02:00,650 --> 00:02:06,710 Pero en el este, la Unión Soviética resiste la invasión Nazi. 4 00:02:07,350 --> 00:02:13,310 En todo el Frente Este se libra una lucha desesperada por cada pulgada de terreno. 5 00:02:13,470 --> 00:02:19,050 Ambos bandos sufren grandes pérdidas. 6 00:02:19,310 --> 00:02:24,220 Y ninguno se sentirá satisfecho con nada menos que... 7 00:02:24,440 --> 00:02:26,950 la victoria a cualquier costo... 8 00:02:27,840 --> 00:02:33,130 PRIMER ESCUADRÓN: MOMENTO DE LA VERDAD 9 00:03:08,820 --> 00:03:10,780 ¡Ataquen! 10 00:03:43,020 --> 00:03:45,780 Esa chica obviamente está mal de la cabeza... 11 00:03:46,390 --> 00:03:48,480 No exageres. 12 00:03:48,480 --> 00:03:51,800 Es una huérfana, una víctima de la guerra. 13 00:04:17,050 --> 00:04:19,050 ¡Sonrían! 14 00:04:19,330 --> 00:04:21,640 Es para el periódico del partido. 15 00:04:24,080 --> 00:04:27,020 Y ahora, nuestra siguiente atracción... 16 00:04:27,100 --> 00:04:28,980 y no temo decirlo... 17 00:04:29,040 --> 00:04:32,140 Es una chica sorprendente. Recíbanla con un aplauso. 18 00:04:32,390 --> 00:04:34,460 Ella contestará cualquier pregunta. 19 00:04:34,490 --> 00:04:37,480 Pregúntenle cualquier cosa, incluso sus secretos mejor guardados. 20 00:04:38,180 --> 00:04:41,970 Vamos, pregúntenle. No sean tímidos. 21 00:04:45,310 --> 00:04:46,440 ¿Cual es mi nombre? 22 00:04:51,410 --> 00:04:52,840 Dimitry Sonin. 23 00:04:53,580 --> 00:04:56,630 ¡Es cierto, amigos! Bien hecho. 24 00:05:00,100 --> 00:05:04,400 Y tú eres el recluta Panteleyev, de Tula. 25 00:05:04,980 --> 00:05:08,230 Tu sobrenombre en la escuela era Mozart. 26 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Es cierto, el me lo dijo. 27 00:05:10,090 --> 00:05:13,080 Muy bien, chicos, descubramos cuando comenzará la ofensiva. 28 00:05:15,170 --> 00:05:17,350 ¿Cual es mi nombre? ¿Cuando recibiré una carta de casa? 29 00:05:17,420 --> 00:05:19,300 ¿Quien robó mi navaja? 30 00:05:20,020 --> 00:05:21,930 ¿Lyuba se casará conmigo? 31 00:05:35,010 --> 00:05:36,810 Solo quería preguntar... 32 00:05:36,860 --> 00:05:39,330 ¿Cuanto tiempo de vida me queda? 33 00:05:50,250 --> 00:05:54,500 Hora de recoger, Nadya... 34 00:05:54,590 --> 00:05:56,770 Nos vamos... 35 00:05:57,770 --> 00:05:59,230 ¡Ataque aéreo! 36 00:06:58,870 --> 00:07:00,850 Feliz cumpleaños, pequeña Nadya. 37 00:07:29,690 --> 00:07:32,450 Robar manzanas no está bien. 38 00:07:32,600 --> 00:07:33,810 Si, lo siento... 39 00:07:33,890 --> 00:07:36,050 Soy Leo, ¿como te llamas? 40 00:07:37,750 --> 00:07:38,320 Nadya. 41 00:08:27,600 --> 00:08:29,970 Esta es la Fuente de la Amistad de las Naciones. 42 00:08:44,630 --> 00:08:45,850 Nadya, esto... 43 00:08:46,080 --> 00:08:47,610 es para tí... 44 00:08:47,640 --> 00:08:49,370 ¡Que bonito! 45 00:08:49,460 --> 00:08:50,460 ¡Gracias! 46 00:09:22,630 --> 00:09:24,530 ¡Marat, una carrera! 47 00:09:25,030 --> 00:09:27,480 No puedo ir muy rápido con esta cosa... 48 00:09:28,810 --> 00:09:32,130 El Teniente Valya derribó otro bombardero enemigo. 49 00:09:53,380 --> 00:09:55,110 No te preocupes, aprenderás. 50 00:09:55,210 --> 00:09:58,100 Todos los del internado pueden hacer esto. 51 00:10:07,140 --> 00:10:09,880 Las sustancias explosivas pueden ser preparadas... 52 00:10:11,280 --> 00:10:14,670 Es su deber ser valerosos... 53 00:10:15,030 --> 00:10:18,300 determinados, calmados en cualquier situación... 54 00:10:18,930 --> 00:10:22,900 deben mantener un vínculo común, y lo que es mas importante... 55 00:10:23,160 --> 00:10:27,350 deben seguir los principios de la 6ta División. 56 00:11:01,960 --> 00:11:05,830 Rápido, ocúltate ahí y no salgas hasta que regrese. 57 00:11:07,280 --> 00:11:09,540 Buscaré a los chicos y regresaré. 58 00:11:09,780 --> 00:11:13,560 No te preocupes, y no te muevas de aquí. No importa lo que pase. 59 00:11:34,500 --> 00:11:36,820 Los tenemos, vamos. 60 00:12:02,170 --> 00:12:05,520 Busca la salida, es demasiado pronto para que mueras. 61 00:12:06,100 --> 00:12:07,450 Leo, no lo entiendo... 62 00:12:07,480 --> 00:12:11,040 Estas atrapada entre la vida y la muerte, pero debes sobrevivir. 63 00:12:11,260 --> 00:12:12,750 ¡Huye! 64 00:12:19,950 --> 00:12:22,650 Por fin nos volvemos a ver... 65 00:12:25,250 --> 00:12:26,470 Caballeros... 66 00:12:26,610 --> 00:12:31,080 los líderes del Reich estan preocupados por el estado de las cosas en el Frente Este. 67 00:12:31,190 --> 00:12:34,310 Todas las ofensivas lanzadas en el Frente Este durante la camapaña de invierno han fallado. 68 00:12:34,340 --> 00:12:38,430 El ejército no pudo romper las líneas de los rusos. 69 00:12:38,620 --> 00:12:42,640 ¡Para ganar esta guerra, debemos utilizar métodos mas drásticos! 70 00:12:42,800 --> 00:12:44,450 ¿Qué sugiere? 71 00:12:44,500 --> 00:12:48,210 Es hora de comenzar la Operación Espada de la Venganza. 72 00:12:48,240 --> 00:12:52,800 Los astrólogos han confirmado que se aproxima el Momento de la Verdad. 73 00:12:53,870 --> 00:12:58,170 Pero Director, ese ritual requeriría un artefacto... 74 00:12:58,440 --> 00:13:01,060 con una gran potencial de energía. 75 00:13:03,030 --> 00:13:06,990 ¡Y finalmente tenemos uno! 76 00:13:07,260 --> 00:13:12,520 Caballeros, observen la legendaria espada del Barón Von Wolff. 77 00:13:12,830 --> 00:13:16,310 ¡Con ella conjuraremos al espíritu del Barón para que se una a nuestra causa! 78 00:13:33,390 --> 00:13:36,350 ¡Esa es mi espada! ¡Devuélvanmela! 79 00:13:38,740 --> 00:13:42,300 Gran Maestro, nosotros, los Ancianos del Ahnenerbe... 80 00:13:42,300 --> 00:13:47,830 lo invocamos a usted a sus hermanos caídos. 81 00:13:48,280 --> 00:13:51,190 Levántense de entre los muertos, y con esta espada... 82 00:13:51,220 --> 00:13:54,030 despliegue su ira sobre sus enemigos jurados, los rusos. 83 00:13:55,230 --> 00:13:58,980 ¡He esperado 700 años para vengarme! 84 00:13:59,120 --> 00:14:01,920 Finalmente mi espada vuelve a mis manos. 85 00:14:03,370 --> 00:14:06,660 ¡Acepto su oferta! 86 00:14:23,240 --> 00:14:25,350 Ven acá, Nadya. 87 00:14:40,120 --> 00:14:42,450 Ese caballero... Soñé con él. 88 00:14:43,050 --> 00:14:45,650 Tuve esa pesadilla muchas veces. 89 00:14:45,700 --> 00:14:48,040 Ese sueño es lo último que recuerdo. 90 00:14:48,560 --> 00:14:52,850 Era un guerrero y hechicero legendario, el Barón Von Wolff. 91 00:14:53,910 --> 00:14:59,040 El Barón y los caballeros de su Orden fueron excomulgados por practicar la magia negra. 92 00:15:00,130 --> 00:15:05,000 En 1242 se propuso conquistar Rusia. 93 00:15:09,450 --> 00:15:13,610 Los cruzados de Von Wolff incendiaron pueblos... 94 00:15:14,000 --> 00:15:16,840 y asesinaron a sus habitantes. 95 00:15:17,740 --> 00:15:22,000 Muchos creyeron que los demonios del inframundo lo ayudaban. 96 00:15:24,090 --> 00:15:28,320 Pero finalmente, la gente de muchos pueblos se unió para combatir a la Orden... 97 00:15:28,320 --> 00:15:33,280 y lograron vencer a Von Wolff en un combate llamado la Batalla sobre el Hielo. 98 00:15:35,960 --> 00:15:39,890 Los caballeros de la Orden perecieron en el fondo del lago. 99 00:15:42,460 --> 00:15:48,610 Una profecía dice que 700 años despues de su muerte... 100 00:15:48,830 --> 00:15:51,390 el espíritu del Barón regresaría de nuevo. 101 00:15:51,780 --> 00:15:54,850 Y este es el año cuando habrán pasado... 102 00:15:55,140 --> 00:15:57,570 esos 700 años. 103 00:15:58,720 --> 00:16:01,790 ¿Pero por qué he estado soñando esto? 104 00:16:02,080 --> 00:16:04,590 Nadya, no son solo sueños. Son visiones. 105 00:16:04,720 --> 00:16:07,020 Debes utilizar tu don para prevenir el desastre. 106 00:16:07,780 --> 00:16:12,460 Tienes el don de la premonición. 107 00:16:12,850 --> 00:16:16,490 Pero ni siquiera se quien soy o donde estoy... 108 00:16:17,650 --> 00:16:20,290 Ahora come. 109 00:16:20,640 --> 00:16:23,460 Tienes un largo camino que recorrer. 110 00:16:23,730 --> 00:16:25,380 No tengo a donde ir. 111 00:16:25,650 --> 00:16:28,500 No recuerdo donde vivo. 112 00:16:29,080 --> 00:16:33,390 Iremos juntos a Moscú, al Kremlin... 113 00:16:34,140 --> 00:16:37,800 Te llevaré a un lugar... 114 00:16:37,900 --> 00:16:41,760 donde requieren tu ayuda. 115 00:16:52,350 --> 00:16:56,650 Nadya, ve a Moscú y encuentra... 116 00:16:57,430 --> 00:17:01,470 al General Belov en el Kremlin, el te lo explicará todo. 117 00:17:01,530 --> 00:17:02,180 ¿Y tú? 118 00:17:02,250 --> 00:17:04,120 ¡No te preocupes por mí, vete! 119 00:18:58,580 --> 00:18:59,930 ¡Aléjate! 120 00:19:04,920 --> 00:19:06,650 Por favor... 121 00:19:06,820 --> 00:19:09,170 Realmente necesito entrar. 122 00:19:23,070 --> 00:19:24,800 ¿Donde está el General Belov? 123 00:19:25,460 --> 00:19:30,450 Por favor debo ver al General Belov inmediatamente. 124 00:19:32,600 --> 00:19:35,720 Sabes, pequeña, si te vuelves a comportar violentamente... 125 00:19:35,840 --> 00:19:38,450 tendremos que sedarte. 126 00:19:39,990 --> 00:19:42,860 No puedo dejar que veas al General Belov... 127 00:19:43,210 --> 00:19:44,520 porque esa persona no existe. 128 00:19:44,870 --> 00:19:48,420 Es un producto de tu imaginación, un efecto secundario del trauma. 129 00:19:49,160 --> 00:19:52,130 ¿Trauma? Ya veo, pero... 130 00:19:53,180 --> 00:19:54,660 ¡Mentira! ¡No sabe nada! 131 00:19:54,760 --> 00:19:56,360 ¡Déjenme salir! 132 00:19:59,620 --> 00:20:03,730 ¿Por qué nos traen a estas locas? Ya estamos llenos de heridos. 133 00:20:31,300 --> 00:20:33,160 ¿Quien eres? 134 00:20:33,300 --> 00:20:37,750 ¿No sabes quien soy? 135 00:20:38,270 --> 00:20:41,140 Soy tu comandante, el General Belov. 136 00:20:44,240 --> 00:20:46,760 Te hemos buscado por todos lados. 137 00:20:46,850 --> 00:20:49,570 ¿Qué te pasó? 138 00:20:49,910 --> 00:20:53,190 Lo siento, pero no recuerdo nada. 139 00:20:54,240 --> 00:20:56,170 Hablé con los doctores. 140 00:20:56,170 --> 00:20:58,540 Un fuerte golpe tal vez te hizo perder la memoria. 141 00:20:58,940 --> 00:21:00,980 ¿No recuerdas nada? 142 00:21:01,600 --> 00:21:02,980 Un circo... 143 00:21:03,050 --> 00:21:05,320 amigos, verano... 144 00:21:05,560 --> 00:21:09,790 el internado... luego comenzó la guerra... mis amigos murieron... 145 00:21:10,200 --> 00:21:14,340 Eso fué hace mas de 6 meses, y han pasado muchas cosas. 146 00:21:14,770 --> 00:21:17,070 No nos queda mucho tiempo. 147 00:21:17,180 --> 00:21:20,090 Te diré todo lo que necesitas saber. 148 00:21:21,590 --> 00:21:27,820 Estamos en la 2da Guerra Mundial. 149 00:21:29,010 --> 00:21:32,230 La Alemania Nazi ha atacado nuestro país. 150 00:21:32,350 --> 00:21:35,860 Paralelamente a las operaciones militares regulares... 151 00:21:36,020 --> 00:21:40,770 dos agencias secretas ocultistas están enfrentándose en una guerra secreta... 152 00:21:40,810 --> 00:21:44,150 La Ahnenerbe alemana, junto a las SS... 153 00:21:44,260 --> 00:21:47,990 contra la 6ta División de Inteligencia Militar Soviética, esos somos nosotros. 154 00:21:49,500 --> 00:21:52,090 Sin embargo no somos una división de inteligencia común... 155 00:21:52,170 --> 00:21:54,770 Nuestras herramientas son el ocultismo y la magia... 156 00:21:54,770 --> 00:21:58,240 la astrología, clarividencia, hipnosis. 157 00:21:59,500 --> 00:22:01,390 Yo soy el director de la 6ta División. 158 00:22:01,430 --> 00:22:03,320 Y tu eres mi mejor agente. 159 00:22:03,420 --> 00:22:07,620 Desde el comienzo de la guerra, has completado con éxito muchas misiones importantes. 160 00:22:08,040 --> 00:22:12,810 Hace una semana te enviamos al frente como miembro de un equipo de propaganda. 161 00:22:13,010 --> 00:22:15,870 Fué entonces cuando desapareciste. 162 00:22:21,990 --> 00:22:25,870 Tus padres tenían habilidades extrasensoriales. 163 00:22:27,280 --> 00:22:28,740 Desde que murieron... 164 00:22:28,880 --> 00:22:31,970 la 6ta División ha sido tu única familia. 165 00:22:32,620 --> 00:22:34,590 ¿Murieron? ¿Como, cuando? 166 00:22:34,720 --> 00:22:36,960 Antes de la guerra, cumpliendo con su deber. 167 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 Ahora tenemos una enorme cantidad de trabajo... 168 00:22:42,520 --> 00:22:44,480 y te necesitamos mas que nunca. 169 00:22:47,640 --> 00:22:52,420 Muchas cosas dependen de la operación de contrainteligencia que estamos planeando. 170 00:22:59,830 --> 00:23:04,380 El radar astrológico muestra una gran actividad en el mas allá. 171 00:23:04,700 --> 00:23:07,860 Recibimos información que nos indica que la Ahnenerbe ha encontrado un poderoso aliado. 172 00:23:07,920 --> 00:23:12,020 Si son el Barón Von Wolff y sus caballeros, entonces tenemos muchos problemas. 173 00:23:12,380 --> 00:23:13,830 ¿Eso te parece familiar? 174 00:23:14,010 --> 00:23:16,820 Lo ví en mis sueños. El vendrá pronto. 175 00:23:16,940 --> 00:23:18,420 Si, muy pronto. 176 00:23:18,480 --> 00:23:20,890 La vieja profecía se está cumpliendo. 177 00:23:21,990 --> 00:23:24,280 Y eso significa que en unas horas... 178 00:23:24,280 --> 00:23:27,080 los espíritus de Von Wolff y sus guerreros... 179 00:23:27,340 --> 00:23:29,790 caerán sobre nuestras posiciones. 180 00:23:29,980 --> 00:23:34,080 Obviamente, los fantasmas no le temen a nuestras armas. 181 00:23:34,240 --> 00:23:36,830 Los vivos ni siquiera pueden verlos. 182 00:23:37,060 --> 00:23:38,980 ¿Pero como podría ayudar? 183 00:23:39,130 --> 00:23:42,620 Eres la única que puede. Te lo explicaré. 184 00:23:46,150 --> 00:23:51,710 Por años, la 6ta División había estado preparando una fuerza especial de agentes jóvenes... 185 00:23:51,770 --> 00:23:52,920 El Primer Escuadrón. 186 00:23:53,010 --> 00:23:55,520 Fueron exterminados por la Ahnenebre al comienzo de la guerra. 187 00:23:57,000 --> 00:23:57,890 Leo 188 00:23:58,200 --> 00:23:59,070 Zena 189 00:23:59,250 --> 00:23:59,980 Marat 190 00:24:00,500 --> 00:24:01,410 Valya 191 00:24:01,520 --> 00:24:02,920 Todos murieron... 192 00:24:02,960 --> 00:24:07,970 Eres la única sobreviviente del Primer Escuadrón. 193 00:24:08,140 --> 00:24:13,870 El entrenamiento del internado estaba destinado a crear un lazo espiritual entre ustedes. 194 00:24:14,160 --> 00:24:18,770 Es por eso que solo tu puedes llamar a los espíritus de tus camaradas caídos... 195 00:24:18,930 --> 00:24:21,610 y junto a ellos, detener el ataque de Von Wolff. 196 00:24:22,900 --> 00:24:25,960 Ha llegado el momento de que los vuelvas a ver. 197 00:24:26,300 --> 00:24:27,240 ¿Pero como? 198 00:24:27,330 --> 00:24:29,750 ¿Acaso no dijo que los Pioneros murieron? 199 00:24:30,260 --> 00:24:31,140 Exactamente. 200 00:24:31,490 --> 00:24:33,920 Quiero que vayas al mas allá. 201 00:24:34,070 --> 00:24:39,310 Para este propósito, la 6ta División ha creado... 202 00:24:39,380 --> 00:24:42,820 llamado Sputnik Alfa. Es nuestra única oportunidad. 203 00:24:42,840 --> 00:24:44,840 ¿Podrás hacerlo? 204 00:24:45,260 --> 00:24:46,840 Lo intentaré... 205 00:24:48,100 --> 00:24:50,790 Tu casillero está marcado con la letra "N". 206 00:24:50,960 --> 00:24:54,110 Allí encontrarás todo lo necesario para la misión. 207 00:25:31,370 --> 00:25:35,790 La máquina viaja al mas allá a través del subconsciente del piloto... 208 00:25:35,890 --> 00:25:39,820 así que llegarás a un lugar que conozcas. 209 00:25:39,940 --> 00:25:44,430 Esa espada es un arma única, es especialmente poderosa contra lo sobrenatural. 210 00:25:44,810 --> 00:25:49,870 No dudes en utilizarla. Eres buena en esas cosas. Tienes poco tiempo, así que apúrate. 211 00:25:53,170 --> 00:25:54,280 Lo mas importante... 212 00:25:54,370 --> 00:25:58,200 no pierdas la señal de retorno. 213 00:25:58,270 --> 00:26:00,750 Si la pierdes, te quedarás ahí para siempre. 214 00:26:01,720 --> 00:26:03,480 Regresa con vida. 215 00:26:04,050 --> 00:26:05,480 Adelante. 216 00:26:38,180 --> 00:26:40,540 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 217 00:27:42,880 --> 00:27:47,780 Setenta y siete, Setenta y siete, cese el fuego, cambio... 218 00:28:06,440 --> 00:28:07,570 Hermanos. 219 00:28:07,600 --> 00:28:11,410 Cuando el enemigo nos robó la victoria con engaños... 220 00:28:11,470 --> 00:28:14,130 y el hielo del lago se quebró bajo nuestros pies... 221 00:28:14,190 --> 00:28:17,830 creyeron que nos habían vencido para siempre. 222 00:28:18,180 --> 00:28:19,930 ¡Se equivocaban! 223 00:28:20,070 --> 00:28:23,140 ¡No hemos pasado 700 años en este limbo en vano! 224 00:28:23,340 --> 00:28:27,950 Un nuevo Momento de la Verdad se acerca... 225 00:28:28,130 --> 00:28:31,950 y esta vez, saldremos victoriosos. 226 00:28:32,290 --> 00:28:37,250 ¡Destruiremos los destinos de los vivos! 227 00:28:41,090 --> 00:28:42,440 ¿Qué? 228 00:28:43,380 --> 00:28:44,700 ¡Está viva! 229 00:28:47,280 --> 00:28:49,180 Aquí no hay lugar para los vivos. 230 00:28:49,350 --> 00:28:52,270 Muy bien, llévenla con el carnicero. 231 00:28:52,760 --> 00:28:54,830 El tiempo no espera a nadie. 232 00:28:55,080 --> 00:28:57,070 Nos vamos. 233 00:29:13,060 --> 00:29:15,990 Los malos espíritus salieron del hombre... 234 00:29:16,350 --> 00:29:19,270 y entraron a los cerdos... 235 00:29:20,430 --> 00:29:23,780 y estos corrieron hacia un desfiladero... 236 00:29:23,900 --> 00:29:25,860 y encontraron su destrucción. 237 00:29:26,510 --> 00:29:28,810 El evangelio de San Lucas... 238 00:29:33,170 --> 00:29:34,120 ¿Qué es esto? 239 00:29:43,910 --> 00:29:45,510 ¿Listos? 240 00:29:51,090 --> 00:29:53,170 En el momento justo, como siempre... 241 00:29:53,310 --> 00:29:55,090 ¿Escucha, como llegaste aquí? 242 00:29:55,160 --> 00:29:57,760 ¿Estás muerta? 243 00:29:57,890 --> 00:29:59,230 ¿No te lo advertí? 244 00:30:02,300 --> 00:30:03,370 No, estoy viva. 245 00:30:03,490 --> 00:30:05,370 El General Belov me envió. 246 00:30:05,440 --> 00:30:08,470 Tienen una máquina que puede traer gente hasta aquí. 247 00:30:09,920 --> 00:30:12,660 ¿Se volvieron locos en la 6ta División? 248 00:30:12,710 --> 00:30:15,550 Nadie regresa con vida de este lugar. 249 00:30:15,630 --> 00:30:18,010 Ahora si. 250 00:30:18,050 --> 00:30:19,950 ¿Como me encontraron. 251 00:30:19,990 --> 00:30:21,200 Pudimos sentirte. 252 00:30:21,260 --> 00:30:25,350 ¿Recuerdas los ejercicios de concentración mental del internado? 253 00:30:25,450 --> 00:30:29,030 Estamso muertos, pero podemos hacer todo lo que aprendimos cuando estábamos vivos. 254 00:30:34,770 --> 00:30:35,800 Abajo. 255 00:30:56,710 --> 00:30:57,800 Que tenebroso... 256 00:30:57,850 --> 00:31:00,120 Y bonito. 257 00:31:00,670 --> 00:31:02,880 Que lugar tan extraño. 258 00:31:03,410 --> 00:31:06,390 Si, no es el mejor lugar para una reunión escolar. 259 00:31:06,490 --> 00:31:08,440 Este es el Valle de las Sombras... 260 00:31:08,570 --> 00:31:12,790 donde descansan los espíritus de los combatientes caídos. 261 00:31:12,990 --> 00:31:17,070 Dicen que hay otras tierras mas allá de esas montañas, pero nadie lo sabe con certeza. 262 00:31:17,390 --> 00:31:19,790 No hay salida del Valle de las Sombras. 263 00:31:23,910 --> 00:31:26,780 ¿Por qué estás aquí? 264 00:31:27,590 --> 00:31:31,760 Despues de esperar por 700 años, Von Wolff está a punto de... 265 00:31:31,910 --> 00:31:34,860 cruzar el umbral que hay entre los mundos. 266 00:31:35,850 --> 00:31:39,560 Hay llegado un acuerdo con la Ahnenerbe... 267 00:31:39,640 --> 00:31:41,640 y luchará de su lado. 268 00:31:42,030 --> 00:31:43,640 Increíble. 269 00:31:43,710 --> 00:31:46,510 Ese umbral no se ha roto en siglos. 270 00:31:47,180 --> 00:31:50,750 Los muertos contra los vivos... los vivos no tendrán ninguna oportunidad... 271 00:31:51,430 --> 00:31:55,700 Von Wolff se ha convertido en un ser muy poderoso despues de todo este tiempo. 272 00:31:55,790 --> 00:31:58,610 Su odio tiene un gran poder destructivo. 273 00:31:58,680 --> 00:32:03,450 Una vez que los nazis logren controlar ese poder, podrán esclavizar el mundo de los vivos. 274 00:32:03,610 --> 00:32:07,610 He venido a buscarlos. Debemos detener a Von Wolff. 275 00:32:07,720 --> 00:32:09,850 No puedo hacerlo sola. 276 00:32:09,910 --> 00:32:11,680 ¿Nadya, no lo entiendes? 277 00:32:11,700 --> 00:32:15,470 Nos mataron, estamos fuera del juego. 278 00:32:15,620 --> 00:32:17,960 No podemos regresar. Está prohibido... 279 00:32:18,050 --> 00:32:20,840 Si no intervienen, morirán millones de personas. 280 00:32:20,950 --> 00:32:24,600 El mundo de los vivos y el mundo de los muertos se convertirán en uno solo. 281 00:32:24,740 --> 00:32:26,810 Eso sería... 282 00:32:27,260 --> 00:32:28,620 el apocalípsis. 283 00:32:34,320 --> 00:32:37,820 Escuchen, ustedes murieron y yo seguí viviendo. 284 00:32:38,840 --> 00:32:44,570 Sin embargo vengo a pedirles que nos ayuden a ganar esta terrible guerra. 285 00:32:44,940 --> 00:32:48,210 Que todos decidan por si mismos... 286 00:32:48,730 --> 00:32:51,150 Yo estoy listo. 287 00:32:51,190 --> 00:32:53,050 Tambien es mi guerra. 288 00:32:53,110 --> 00:32:56,600 No puedo quedarme sentado a ver como empeoran las cosas allá. 289 00:32:56,700 --> 00:33:00,160 Entonces, regresamos a los viejos tiempos. 290 00:33:00,240 --> 00:33:02,220 No nos mataron en vano. 291 00:33:02,370 --> 00:33:03,940 Bueno, Nadya, qué típico... 292 00:33:04,000 --> 00:33:07,470 te encanta ser el centro de atención. 293 00:33:09,350 --> 00:33:13,470 Muy bien, estoy dentro. No quiero perder la oportunidad de patear traseros nazis. 294 00:33:15,120 --> 00:33:16,370 ¿Y yo? 295 00:33:16,560 --> 00:33:18,600 ¡Estoy con ustedes! 296 00:33:19,610 --> 00:33:21,460 Sabía que aceptarían. 297 00:33:21,620 --> 00:33:24,040 El Primer Escuadrón se reune de nuevo, como en los viejos tiempos. 298 00:33:27,100 --> 00:33:29,770 Camarada General, el Sputnik se recalienta. 299 00:33:30,160 --> 00:33:31,700 ¡Debemos traerla de vuelta! 300 00:33:37,340 --> 00:33:38,290 ¿Qué es esto? 301 00:33:38,410 --> 00:33:39,800 ¿Qué pasa, Nadya? 302 00:33:40,840 --> 00:33:41,640 ¡La señal! 303 00:33:41,720 --> 00:33:43,810 ¡Debemos llegar hasta la Rueda de la Fortuna. 304 00:33:43,870 --> 00:33:45,810 ¿Por qué tarda tanto? 305 00:33:47,740 --> 00:33:49,560 Vamos a perderla. 306 00:33:49,600 --> 00:33:50,440 Nadya... 307 00:33:51,250 --> 00:33:52,510 Vamos. 308 00:33:57,830 --> 00:34:01,390 Regresen aquí cuando todo esté funcionando de nuevo. 309 00:34:02,030 --> 00:34:04,060 Esa será la señal para atravesar. 310 00:34:04,280 --> 00:34:07,860 Estaremos ahí. Te veremos en el otro lado. 311 00:34:11,890 --> 00:34:14,800 Me preocupaste mucho. 312 00:34:20,430 --> 00:34:27,610 Felicidades, eres el primer ser humano que regresa con vida del mundo de los muertos. 313 00:34:27,710 --> 00:34:31,980 Ahora, dime que pasó. ¿Lograste verlos? 314 00:34:32,540 --> 00:34:35,250 Von Wolff está listo para cruzar. 315 00:34:35,580 --> 00:34:38,590 ¡Pero el Primer Escuadrón luchará! 316 00:34:38,800 --> 00:34:40,820 Tengo una sopresa para tí. 317 00:34:43,810 --> 00:34:44,900 Hola. 318 00:34:45,580 --> 00:34:49,960 Verás, estoy sano y salvo, como te dije. 319 00:34:56,090 --> 00:34:58,790 Estuvo cerca, pero... 320 00:34:59,230 --> 00:35:01,800 esas dos estaban buscándote a tí. 321 00:35:03,840 --> 00:35:05,880 Regresemos a lo nuestro... 322 00:35:06,130 --> 00:35:08,470 700 años despues de su muerte... 323 00:35:08,510 --> 00:35:11,690 Von Wolff entrará en nuestro mundo, durante el Momento de la Verdad... 324 00:35:11,950 --> 00:35:14,570 pero no sabemos exactamente donde y cuando sucederá. 325 00:35:14,690 --> 00:35:15,350 ¡El Momento de la Verdad! 326 00:35:15,490 --> 00:35:20,050 Eso fué lo que Von Wolff le dijo a sus caballeros. 327 00:35:20,340 --> 00:35:21,780 ¿Qué significa? 328 00:35:22,370 --> 00:35:25,970 Un Momento de la Verdad, es el momento mas... 329 00:35:26,110 --> 00:35:29,910 crítico y decisivo, cuando las acciones de una sola persona... 330 00:35:30,050 --> 00:35:35,160 determinan el resultado de una batalla. 331 00:35:35,820 --> 00:35:39,580 Los Momentos de la Verdad son instantes... 332 00:35:39,740 --> 00:35:43,090 imperceptibles para los mortales, cuando los seres de otros mundos... 333 00:35:43,710 --> 00:35:48,860 pueden entrar al nuestro e interferir con el curso natural de los acontecimientos. 334 00:35:49,510 --> 00:35:53,630 Los Momentos de la Verdad siempre han existido y seguirán existiendo en la historia... 335 00:35:53,790 --> 00:35:56,560 pero solo aquellos con un raro don pueden presentirlos y vivirlos. 336 00:35:57,240 --> 00:36:00,900 Y tu tienes ese don, Nadya. 337 00:36:06,010 --> 00:36:07,590 Herr Obergruppenfürer. 338 00:36:08,630 --> 00:36:10,350 Aquí están neustras bellezas. 339 00:36:10,380 --> 00:36:12,280 ¿Buenas noticias? 340 00:36:12,340 --> 00:36:16,400 La chica fué avistada en el Frente Este... 341 00:36:16,640 --> 00:36:21,630 es una clarividente, trabaja para la Inteligencia Soviética. 342 00:36:21,920 --> 00:36:25,240 A pesar de nuestros esfuerzos, no logramos eliminarla. 343 00:36:29,440 --> 00:36:34,250 ¿Podrían, por favor, librarnos de esa clarividente de la 6ta División? 344 00:36:34,390 --> 00:36:37,410 Debe suceder antes del Momento de la Verdad. 345 00:36:37,520 --> 00:36:40,090 Mañana en la mañana estarán en Moscú. 346 00:36:40,220 --> 00:36:41,450 Retírense. 347 00:36:41,450 --> 00:36:41,890 ¡Si, señor! Retírense. 348 00:36:48,250 --> 00:36:49,480 Esto es lo que sabemos... 349 00:36:49,530 --> 00:36:54,810 un gran número de tropas de ambos bandos están concentradas en las costas del lago. 350 00:36:58,210 --> 00:37:02,900 Ambos lados han realizado ataques y han fallado. 351 00:37:03,260 --> 00:37:07,270 En el Momento de la Verdd ocurrirá ahí. 352 00:37:07,700 --> 00:37:12,010 El oficial de tu sueño es el único que se atrevió a salir de su trinchera... 353 00:37:12,260 --> 00:37:15,590 para dirigir un ataque bajo fuego enemigo. 354 00:37:15,750 --> 00:37:19,220 Durante el Momento de la Verdad, Von Wolff intentará decapitarlo. 355 00:37:19,400 --> 00:37:21,820 Si nuestro ataque no sucede... 356 00:37:21,980 --> 00:37:25,490 los alemanes lanzarán su ofensiva y romperan nuestras líneas. 357 00:37:25,920 --> 00:37:31,190 Vuelve a intentarlo, tal vez veas su rostro, o tal vez su pelotón... 358 00:37:31,800 --> 00:37:32,490 Estoy intentando... 359 00:37:50,170 --> 00:37:51,780 No puedo verlo. 360 00:37:51,830 --> 00:37:54,330 Estás demasiado cansada. Necesitas descansar. 361 00:37:54,450 --> 00:37:59,720 Un conductor te llevará hasta las barracas. 362 00:38:00,510 --> 00:38:04,070 Ve a dormir, recupérate, y luego funcionará... 363 00:38:11,230 --> 00:38:12,590 Te conozco. 364 00:38:13,560 --> 00:38:15,140 Actuabas en un circo. 365 00:38:15,200 --> 00:38:16,730 Te llevé una vez, antes de la guerra. 366 00:38:20,490 --> 00:38:23,750 Tambien recuerdo a tus padres. Eran gente maravillosa... 367 00:38:23,800 --> 00:38:26,300 Que descansen en paz... 368 00:38:26,420 --> 00:38:28,850 Por favor, háblame de mis padres. 369 00:38:28,970 --> 00:38:30,600 Apenas puedo recordarlos. 370 00:38:30,640 --> 00:38:31,740 ¿No los recuerdas? 371 00:38:31,780 --> 00:38:34,360 Pero solo ha pasado un año desde que... 372 00:39:16,130 --> 00:39:19,920 El capitán Alexander Nemov, fué unico sobreviviente del bombardeo... 373 00:39:19,950 --> 00:39:23,430 sufrido por su compañía. Alexander está siendo tratado... 374 00:39:23,470 --> 00:39:29,460 y espera recuperarse para regresar al frente y enfrentarse con el enemigo. 375 00:39:42,050 --> 00:39:44,770 El único sobreviviente. 376 00:39:45,370 --> 00:39:48,790 Este es el sujeto del Momento de la Verdad. Lo encontré. 377 00:39:49,360 --> 00:39:51,080 Soy yo, lo encontré. 378 00:39:51,110 --> 00:39:53,500 Capitán Alexander Nemov. 379 00:39:54,820 --> 00:39:55,590 Si. 380 00:39:55,900 --> 00:39:58,810 Necesito la localización exacta de su regimiento. 381 00:39:58,870 --> 00:40:02,540 No, estoy bien pero mataron al conductor. Alguien me está siguiendo. 382 00:40:02,830 --> 00:40:05,790 Entendido. Llamaré desde la estación. 383 00:40:59,150 --> 00:41:01,240 ¿Podré alcanzarlo antes de la bifurcación? 384 00:42:29,920 --> 00:42:35,560 Los soldados que retrocedan sin órdenes son traidores. 385 00:42:35,960 --> 00:42:40,760 Los cobardes y los desertores serán ejecutados. 386 00:42:40,810 --> 00:42:44,360 El enemigo será vencido. Prevaleceremos. 387 00:42:59,500 --> 00:43:00,950 Aquí vamos. 388 00:43:01,120 --> 00:43:03,140 Espero que esté ahí... 389 00:43:07,190 --> 00:43:08,880 ¡Atrás, estamos cerrados! 390 00:43:10,810 --> 00:43:12,590 ¿Qué quieren? 391 00:43:14,080 --> 00:43:15,010 ¿No saben leer? 392 00:43:18,050 --> 00:43:19,400 ¿Qué están haciendo? 393 00:43:19,430 --> 00:43:22,160 Todos quieren algo del Jorobado... 394 00:43:22,380 --> 00:43:24,000 Les dije que no tengo nada para vender. 395 00:43:24,390 --> 00:43:26,680 Escucha, Jorobado, no tenemos tiempo. 396 00:43:26,870 --> 00:43:28,800 ¿Que te parece un trueque? 397 00:43:31,610 --> 00:43:34,070 6ta División de Inteligencia Militar Soviética. 398 00:43:34,650 --> 00:43:36,000 Una rareza. 399 00:43:36,560 --> 00:43:38,340 Muy bien. 400 00:43:47,490 --> 00:43:48,760 Hombre. 401 00:43:50,130 --> 00:43:51,390 ¡Rayos! 402 00:43:51,440 --> 00:43:53,350 ¡Eso si me gusta! 403 00:43:55,020 --> 00:43:56,720 Los modelos mas nuevos de todos los mercados... 404 00:43:56,790 --> 00:43:59,760 Rusia, Alemania, Japón. 405 00:44:00,020 --> 00:44:03,850 Todas ajustadas y en perfectas condiciones. 406 00:44:04,830 --> 00:44:07,980 Déjame probar. 407 00:44:11,840 --> 00:44:13,470 ¿Eso fué necesario? 408 00:44:50,220 --> 00:44:51,600 Espero que funcione. 409 00:45:10,130 --> 00:45:11,820 ¿En serio? ¿Aquí? 410 00:45:12,010 --> 00:45:14,010 Es el único pabellón con las luces encendidas. 411 00:45:15,470 --> 00:45:17,850 Esta será la entrada al subconciente de Nadya. 412 00:45:18,070 --> 00:45:18,780 Vamos. 413 00:45:27,040 --> 00:45:29,490 Adentro, nos está llamando. 414 00:45:33,100 --> 00:45:35,570 Este túnel debería llevarnos al mundo de los vivos. 415 00:45:57,740 --> 00:46:00,100 Robar manzanas no está bien. 416 00:46:04,470 --> 00:46:05,480 Está acelerando. 417 00:46:09,000 --> 00:46:10,980 Apúrense. 418 00:47:14,230 --> 00:47:16,900 No vinieron... 419 00:47:19,890 --> 00:47:21,230 Caballeros... 420 00:47:21,310 --> 00:47:23,830 tomarán parte en la mas gloriosa de las batallas. 421 00:47:23,960 --> 00:47:26,340 Sus nombres permanecerán en el anonimato... 422 00:47:26,390 --> 00:47:29,110 pero sus hechos vivirán por toda la eternidad. 423 00:47:45,030 --> 00:47:45,910 Aquí vamos... 424 00:47:46,180 --> 00:47:47,400 Está comenzando... 425 00:48:40,190 --> 00:48:41,750 A todos les gusta el calor. 426 00:48:49,920 --> 00:48:51,160 Llegaron justo a tiempo. 427 00:49:00,370 --> 00:49:01,140 Leo. 428 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Nadya. 429 00:50:03,570 --> 00:50:06,350 Bienvenida al Valle de las Sombras. 430 00:50:09,610 --> 00:50:10,970 Nadya. 431 00:50:32,330 --> 00:50:33,780 ¿Retroceden? 432 00:50:38,820 --> 00:50:40,000 ¿Qué sucedió? 433 00:50:40,100 --> 00:50:42,760 ¿Nadya destruyó a Von Wolff? 434 00:50:43,640 --> 00:50:47,360 Buen viaje, engendros. 435 00:50:58,370 --> 00:50:59,480 ¡Ataquen! 436 00:51:10,290 --> 00:51:10,790 Fuego. 437 00:51:10,860 --> 00:51:11,580 Fuego. 438 00:51:20,800 --> 00:51:21,830 Si, el habla. 439 00:51:29,170 --> 00:51:30,520 Preparen un avión. 440 00:51:31,220 --> 00:51:33,720 Recogeré a Nadya en persona. 441 00:51:57,770 --> 00:51:59,220 No es él. 442 00:52:00,560 --> 00:52:01,530 Escapó.