1 00:00:01,200 --> 00:00:03,299 El 6 de octubre, el planeta perdió el conocimiento 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,212 durante dos minutos y diecisiete segundos 3 00:00:05,247 --> 00:00:06,863 Todo el mundo vio el futuro. 4 00:00:09,077 --> 00:00:11,178 La bala me abrió las entrañas. 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,889 Dijeron que va a ser casi imposible 6 00:00:13,890 --> 00:00:16,493 - que quede embarazada. - Te dispararán tres veces. 7 00:00:16,494 --> 00:00:20,654 Tú, Agente Benford, tú matarás al Agente Noh el 15 de Marzo 8 00:00:20,655 --> 00:00:23,676 con la misma arma que supongo que portas ahora. 9 00:00:23,677 --> 00:00:25,492 Tenemos que hablar de lo que vi. 10 00:00:25,493 --> 00:00:27,194 No fue nuestra boda. Fue su funeral. 11 00:00:27,195 --> 00:00:29,801 Podemos hacer más que desear. Podemos cambiar el futuro. 12 00:00:29,802 --> 00:00:32,766 Mi terapeuta me dio una droga para destrabar las partes 13 00:00:32,767 --> 00:00:35,002 de mi visión del futuro que no podía recordar. 14 00:00:35,003 --> 00:00:37,037 Estábamos hablando por teléfono juntos. 15 00:00:37,038 --> 00:00:38,783 Ahora es tiempo de contarme todo. 16 00:00:38,784 --> 00:00:40,474 El Mosaico es más grande que tú. 17 00:00:40,475 --> 00:00:42,342 Tú eres sólo... una mota ínfima, Mark. 18 00:00:42,343 --> 00:00:45,312 El Agente Vogel se unió oficialmente a la Fuerza de Tarea Mosaico. 19 00:00:45,313 --> 00:00:47,092 Si quieres evitar que te maten, vas a necesitar 20 00:00:47,093 --> 00:00:48,529 un mejor compañero que Mark Benford. 21 00:00:48,530 --> 00:00:50,350 El segundo que Jericho sepa 22 00:00:50,351 --> 00:00:52,722 que aún estoy viva, me encontrarán y me matarán. 23 00:00:52,723 --> 00:00:55,022 Cabo Mike Willingham. Estaba en el convoy de Tracy 24 00:00:55,023 --> 00:00:55,970 cuando fue atacado. 25 00:00:55,971 --> 00:00:57,324 No te puedo tener bebiendo aquí. 26 00:00:57,325 --> 00:01:00,594 - Simplemente no funciona para mí. - Bien. Encontraré otro lugar. 27 00:01:01,896 --> 00:01:03,864 Los derechos de visita terminarán 28 00:01:03,865 --> 00:01:05,465 en cinco minutos. 29 00:01:05,466 --> 00:01:07,138 ¿Has estado yendo a las reuniones? 30 00:01:07,139 --> 00:01:08,435 Todos los martes y jueves. 31 00:01:08,436 --> 00:01:10,066 ¿Y te has estado manteniendo alejado de los problemas? 32 00:01:10,067 --> 00:01:12,506 ¿No has estado peleando? 33 00:01:12,507 --> 00:01:15,408 Tú me conoces, Tracy. Mantengo mi cabeza gacha. 34 00:01:17,445 --> 00:01:20,047 Va a suceder, papá. Te van a dar libertad condicional. 35 00:01:20,048 --> 00:01:21,949 Simplemente no pueden decir que no esta vez. 36 00:01:21,950 --> 00:01:24,684 Se transfirió una llamada a la guardia a la puerta principal. 37 00:01:26,521 --> 00:01:29,022 Voy a compensarte esto, Trace, 38 00:01:29,023 --> 00:01:31,591 aunque sea lo último que haga. 39 00:01:31,592 --> 00:01:33,927 Sólo promete que sonreirás en la audiencia. 40 00:01:33,928 --> 00:01:36,062 De oreja a oreja. 41 00:01:45,473 --> 00:01:47,040 Las horas de visita se terminaron. 42 00:01:47,041 --> 00:01:48,542 De acuerdo, cariño. 43 00:01:51,727 --> 00:01:55,245 El cierre en la celda B se iniciará en 30 minutos. 44 00:01:55,246 --> 00:01:57,384 Tu niña va a la Secundaria Gloucester, ¿verdad? 45 00:01:57,385 --> 00:02:00,187 Es linda. 46 00:02:00,188 --> 00:02:04,624 Las niñas a esa edad... están en plena floración. 47 00:02:04,625 --> 00:02:07,994 Aún no estoy seguro de qué hacer con esas nuevas curvas. 48 00:02:07,995 --> 00:02:11,064 Y tu hija... 49 00:02:11,065 --> 00:02:13,200 ella tiene esa mirada en los ojos. 50 00:02:15,169 --> 00:02:18,004 Nunca te atrevas a hablar de mí... 51 00:02:19,407 --> 00:02:21,708 ¡Quítenlo! ¡Quítenlo! 52 00:02:21,709 --> 00:02:25,709 el manu_uy www.addic7ed.com 53 00:02:25,710 --> 00:02:28,710 56 00:02:47,535 --> 00:02:49,536 Tracy. 57 00:02:49,537 --> 00:02:51,438 ¿Qué haces aquí? 58 00:02:51,439 --> 00:02:54,274 Dijiste que no podía beber en casa. 59 00:02:56,377 --> 00:02:59,346 Sé que no quieres escuchar esto, pero confía en mí. 60 00:02:59,347 --> 00:03:02,315 He estado sentado exactamente donde tú estás sentada ahora. 61 00:03:02,316 --> 00:03:04,384 Sé lo que estás pasando. 62 00:03:04,385 --> 00:03:07,520 Por favor evítame la charla de AA, padre. 63 00:03:07,521 --> 00:03:09,889 No tienes idea. 64 00:03:14,528 --> 00:03:17,030 Y ¿qué te da el derecho de venir aquí... 65 00:03:17,031 --> 00:03:20,166 Podemos hablar de esto cuanto tú quieras. 66 00:03:20,167 --> 00:03:22,135 Pero déjame hacerte sólo una pregunta 67 00:03:22,136 --> 00:03:24,070 antes de que me dejes afuera de nuevo. 68 00:03:24,071 --> 00:03:26,840 Si estás tan asustada porque los tipos de Jericho 69 00:03:26,841 --> 00:03:28,308 están buscándote, 70 00:03:28,309 --> 00:03:32,212 y yo te encontré caminando cerca del bar más cercano... 71 00:03:32,213 --> 00:03:35,615 ¿En verdad crees que esta es una jugada inteligente? 72 00:03:37,685 --> 00:03:39,753 ¿Lo crees? 73 00:03:47,895 --> 00:03:50,697 - ¿Mark te va a disparar? - No me va a disparar. 74 00:03:50,698 --> 00:03:52,971 Acabas de decir que esa mujer en Hong Kong vio un informe... 75 00:03:52,972 --> 00:03:56,536 Hombres armados resguardan a esta mujer mientras cena, ¿de acuerdo? 76 00:03:56,537 --> 00:03:57,991 Cariño, es sospechosa. 77 00:03:57,992 --> 00:04:00,854 Aún así conoce el número de serie del arma de Mark. 78 00:04:00,855 --> 00:04:02,219 Eso no significa que él vaya a ser quien 79 00:04:02,220 --> 00:04:05,545 - jale de ese gatillo. - Es un sospechoso principal. 80 00:04:05,546 --> 00:04:07,942 Por favor, no... no... no te me hagas la abogada aquí. 81 00:04:07,943 --> 00:04:11,484 ¿Está bien? Mark fue quien cruzó medio planeta. 82 00:04:11,485 --> 00:04:14,954 Arriesgó su vida, todo para descubrir quién podría matarme. 83 00:04:14,955 --> 00:04:18,425 Cariño... él no es el hombre. 84 00:04:18,426 --> 00:04:20,760 ¿Está bien? 85 00:04:24,732 --> 00:04:27,367 Era tu funeral. 86 00:04:27,368 --> 00:04:30,970 Lo descubrí, Dem. 87 00:04:30,971 --> 00:04:32,939 Lo que estaba sucediendo en la playa... 88 00:04:32,940 --> 00:04:36,101 No fue nuestro casamiento lo que vi. 89 00:04:36,102 --> 00:04:39,713 Cariño, fue tu funeral. 90 00:04:39,714 --> 00:04:42,148 No importa. 91 00:04:42,149 --> 00:04:45,885 Llené el papelerío para destruir el arma. 92 00:04:45,886 --> 00:04:48,621 Ya está en el cuarto de evidencia. 93 00:04:48,622 --> 00:04:51,991 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 94 00:04:51,992 --> 00:04:53,793 Ven aquí. 95 00:04:55,663 --> 00:04:57,776 Tienes que confiar en mí. 96 00:04:57,777 --> 00:04:59,114 ¿De acuerdo? 97 00:05:02,146 --> 00:05:03,470 Me voy a casar contigo. 98 00:05:05,291 --> 00:05:06,597 No me voy a ir. 99 00:05:47,590 --> 00:05:50,283 - Zoey. - Tenemos que hablar. 100 00:05:50,284 --> 00:05:53,987 Está bien. Entra. 101 00:05:53,988 --> 00:05:56,530 Hipotéticamente, Mark. 102 00:05:56,531 --> 00:05:58,572 Hipotéticamente. 103 00:05:58,573 --> 00:06:00,860 Vamos. Hasta a mí se me ocurre un escenario 104 00:06:00,861 --> 00:06:02,055 en el que quisiera matar a Demetri. 105 00:06:02,056 --> 00:06:03,856 Mira, no importa cuán locas se pongan las cosas. 106 00:06:03,857 --> 00:06:05,243 Nunca lastimaría a Demetri. 107 00:06:05,244 --> 00:06:07,338 ¿Qué si Demetri tuviera un arma en tu cabeza? 108 00:06:07,339 --> 00:06:08,870 Está por jalar el gatillo. 109 00:06:08,871 --> 00:06:10,286 Para salvar tu propia vida, 110 00:06:10,287 --> 00:06:12,067 - ¿le disparas? - Vamos. 111 00:06:12,068 --> 00:06:14,395 - ¿Lo matas, Mark? - Sé que amas a Demetri, 112 00:06:14,396 --> 00:06:17,477 pero creo que deberías retroceder aquí, Zoey. 113 00:06:17,478 --> 00:06:20,747 Así que la pregunta se vuelve, 114 00:06:20,748 --> 00:06:23,917 ¿qué es lo que podrías llegar a hacer que haría que Demetri te quisiera muerto? 115 00:06:23,918 --> 00:06:25,328 ¿Tienes algún profundo y oscuro secreto 116 00:06:25,329 --> 00:06:27,434 - por el que vale la pena matar a alguien? - No. 117 00:06:27,435 --> 00:06:29,059 Entonces, ¿qué me falta aquí, Mark? 118 00:06:29,060 --> 00:06:30,564 Bueno, aquí tienes una teoría... 119 00:06:30,565 --> 00:06:32,816 alguien en el Buró ha estado pasando información, 120 00:06:32,817 --> 00:06:35,404 arriesgando a muchos de nosotros. Ahora no creo que Demetri sea 121 00:06:35,405 --> 00:06:37,019 - el tipo, pero si lo fuera... - Bueno... 122 00:06:37,020 --> 00:06:38,043 Lo siento. 123 00:06:38,044 --> 00:06:40,583 Pensé que estábamos jugando a "acusaciones descabelladas". 124 00:06:43,538 --> 00:06:45,751 Vete al infierno, Mark. 125 00:06:49,903 --> 00:06:51,988 Hace dos años 126 00:06:51,989 --> 00:06:57,111 69 yardas romperían el desorden. 127 00:06:57,112 --> 00:06:59,773 Patterson va a realizar la maniobra, formación expandida 128 00:06:59,774 --> 00:07:01,533 dos receptores a su derecha. 129 00:07:01,534 --> 00:07:03,666 Hace el disparo, retrocede. 130 00:07:03,667 --> 00:07:06,099 Mirando, tratando de enganchar con Samuels, cerca del lateral... 131 00:07:06,100 --> 00:07:09,831 Por unas buenas 5 yardas en ese. 132 00:07:09,832 --> 00:07:10,987 ¿Es usted el Sr. Aaron Stark? 133 00:07:12,265 --> 00:07:14,144 El comandante de Infantería de Marina 134 00:07:14,145 --> 00:07:15,574 me encargó que expresara... 135 00:07:15,575 --> 00:07:19,198 Yo era un infante de marina de reconocimiento. Sé por qué están aquí. 136 00:07:21,279 --> 00:07:22,554 ¿Cuándo y cómo? 137 00:07:22,555 --> 00:07:24,803 - Sr. Stark... - ¿Cuándo y cómo? 138 00:07:30,087 --> 00:07:31,146 Hace dos días, 139 00:07:31,147 --> 00:07:33,245 cerca de la provincia Kunar. 140 00:07:33,246 --> 00:07:36,826 La unidad de su hija se topó con el enemigo. 141 00:07:36,827 --> 00:07:40,416 Una granada propulsada le dio a su Humvee. 142 00:07:40,417 --> 00:07:42,283 Sé que van a enviar una carta. 143 00:07:43,346 --> 00:07:44,452 Terminamos. 144 00:08:10,112 --> 00:08:12,313 ¿Es eso lo que creo que es? 145 00:08:12,314 --> 00:08:15,216 Mantequilla de maní asada y emparedado de banana. 146 00:08:15,217 --> 00:08:18,486 Lo mejor del mundo para una resaca. 147 00:08:18,487 --> 00:08:21,088 Siempre creí que lo hacías porque me gustaba. 148 00:08:21,089 --> 00:08:24,091 Dos pájaros de un solo tiro. 149 00:08:24,092 --> 00:08:26,427 Tracy, hay algo que necesito preguntarte. 150 00:08:26,428 --> 00:08:28,696 El nombre James Erskine ¿te dice algo? 151 00:08:28,697 --> 00:08:31,866 - No. ¿Debería? - Hice que Mark indagara un poco. 152 00:08:31,867 --> 00:08:34,268 Resulta que este atuendo de Jericó... 153 00:08:34,269 --> 00:08:36,437 Tienen ramas por todo el mundo, 154 00:08:36,438 --> 00:08:39,574 pero su cuartel general está en las afueras de Santa Mónica. 155 00:08:39,575 --> 00:08:42,376 Erskine encabeza las operaciones. 156 00:08:42,377 --> 00:08:46,481 Mark también llevó a cabo una verificación de fondo a tu Superior. 157 00:08:46,482 --> 00:08:49,750 ¿Musgrove? ¿Él está sucio? 158 00:08:49,751 --> 00:08:51,680 El Teniente Paul Musgrove fue asesinado 159 00:08:51,681 --> 00:08:55,256 en un accidente de helicóptero dos días después de tu supuesta "muerte". 160 00:08:55,257 --> 00:08:57,062 Por favor dime que no crees que eso es una coincidencia. 161 00:08:57,063 --> 00:08:58,259 No, no lo creo. 162 00:08:58,260 --> 00:09:01,829 - Tengo a un amigo en el pentágono... - Papá, por favor. 163 00:09:01,830 --> 00:09:04,065 Aprecio todo esto, pero está... 164 00:09:04,066 --> 00:09:06,300 esto está fuera de control. 165 00:09:06,301 --> 00:09:07,900 Nunca debí escuchar a Khamir. 166 00:09:07,901 --> 00:09:10,679 ¿Qué tiene él que ver con esto? 167 00:09:10,680 --> 00:09:14,242 Cuando Jericho comenzó a buscarme otra vez 168 00:09:14,243 --> 00:09:16,230 después del apagón, supe que debía irme, 169 00:09:16,231 --> 00:09:18,269 que no era seguro para nadie estar cerca de mí. 170 00:09:18,270 --> 00:09:21,003 Un avión de ayuda humanitaria aterrizó cerca de nuestro poblado. 171 00:09:21,004 --> 00:09:23,786 Ellos se dirigían de regreso a U.S. y tenían lugar 172 00:09:23,787 --> 00:09:26,127 para mí a bordo, así que me escondieron en su bodega de carga. 173 00:09:26,128 --> 00:09:29,298 Khamir dijo que era una señal... que era todo parte de mi destino 174 00:09:29,299 --> 00:09:30,786 que se suponía que regresara aquí 175 00:09:30,787 --> 00:09:32,542 y llevarte de regreso a Afganistán. 176 00:09:33,304 --> 00:09:35,072 Qué idiota he sido. 177 00:09:35,073 --> 00:09:36,764 ¿No estás siendo un poco dura contigo? 178 00:09:36,765 --> 00:09:40,668 No. Una vez que llegué aquí y realmente te vi, 179 00:09:40,669 --> 00:09:42,870 la idea de llevarte de regreso a aquel agujero del infierno, 180 00:09:42,871 --> 00:09:44,584 a un lugar en el que podrías ser asesinado... 181 00:09:44,585 --> 00:09:46,668 No podría vivir conmigo misma 182 00:09:46,669 --> 00:09:48,776 si algo malo te pasara a ti papá. 183 00:09:48,777 --> 00:09:52,146 No te preocupes cariño. Estaré bien, 184 00:09:52,147 --> 00:09:53,814 y tú también. 185 00:09:53,815 --> 00:09:55,516 Confía en mí. 186 00:10:00,455 --> 00:10:02,690 Confía en mí. 187 00:10:06,043 --> 00:10:07,544 Entonces ¿Quieres explicar 188 00:10:07,545 --> 00:10:08,930 por qué me trajiste aquí de nuevo? 189 00:10:08,931 --> 00:10:10,831 29 de Abril. 190 00:10:10,832 --> 00:10:13,000 Estábamos hablando por teléfono. 191 00:10:14,970 --> 00:10:16,871 ¿Recuerdas? 192 00:10:16,872 --> 00:10:19,407 Muchas cosas surgieron en esa llamada... 193 00:10:19,408 --> 00:10:23,210 el nombre D. Gibbons, algunas iniciales... Q.E.D., 194 00:10:23,211 --> 00:10:26,781 y el hecho de que habrá otro apagón. 195 00:10:26,782 --> 00:10:30,518 ¿No tienes nada que decir acerca de alguna de esas? 196 00:10:32,329 --> 00:10:33,699 ¿No? 197 00:10:33,700 --> 00:10:35,356 Tenemos un bosquejo. 198 00:10:35,357 --> 00:10:37,959 No sabemos quién es. 199 00:10:37,960 --> 00:10:39,961 Pero aproximadamente en el momento del apagón, 200 00:10:39,962 --> 00:10:42,597 él estaba felizmente clonando tarjetas de crédito. 201 00:10:42,598 --> 00:10:47,768 Asumió la identidad de alguien llamado D. Gibbons. 202 00:10:50,105 --> 00:10:52,640 Basado en nuestra conversación, pareces conocerlo. 203 00:10:54,099 --> 00:10:56,577 Pues no. 204 00:10:56,578 --> 00:10:57,979 ¿No? 205 00:10:57,980 --> 00:11:00,247 No. 206 00:11:00,248 --> 00:11:02,283 De acuerdo. ¿Sabes qué? 207 00:11:02,284 --> 00:11:06,387 No tengo tiempo para jugar al británico molesto contigo. 208 00:11:06,388 --> 00:11:08,489 Salgamos a caminar. 209 00:11:12,895 --> 00:11:13,895 ¿Almuerzo? 210 00:11:13,896 --> 00:11:15,408 Estaba en la zona. Pensé en traerte un bocadillo. 211 00:11:15,409 --> 00:11:16,949 Gracias cariño. No tenías que hacerlo. 212 00:11:16,950 --> 00:11:20,182 Bueno, lo hizo y en una porción bastante generosa. 213 00:11:20,183 --> 00:11:22,308 No hay forma que vayas a terminarte todo eso. 214 00:11:22,309 --> 00:11:23,791 No te preocupes Stan. 215 00:11:23,792 --> 00:11:25,953 Les traje algo incluso más delicioso. 216 00:11:25,954 --> 00:11:28,643 Llené un acta de petición para liberación de información 217 00:11:28,644 --> 00:11:31,816 de todo lo que esta oficina tenga acerca de la investigación Mosaico. 218 00:11:32,118 --> 00:11:33,118 ¿Que hiciste qué? 219 00:11:33,119 --> 00:11:36,250 Si hay al menos una palabra allí que te mantendrá a salvo, 220 00:11:36,251 --> 00:11:38,919 - tengo que... - Esta es mi oficina ¿de acuerdo? 221 00:11:38,920 --> 00:11:41,121 No puedes simplemente venir aquí y entregarle papeles a mi jefe. 222 00:11:41,122 --> 00:11:42,413 No me detendré 223 00:11:42,414 --> 00:11:43,773 hasta que estemos en esa playa juntos. 224 00:11:43,774 --> 00:11:46,951 Más vale que alguien empiece a dar sentido a esto muy pronto. 225 00:11:46,952 --> 00:11:48,675 De hecho, es bastante simple. 226 00:11:48,676 --> 00:11:51,624 Voy a estar revisando todos sus archivos relacionados a Mosaico. 227 00:11:51,625 --> 00:11:53,234 Lo siento Stan. Ella se irá ya mismo... 228 00:11:53,235 --> 00:11:55,102 ¿Esto es por el arma de Mark? 229 00:11:55,103 --> 00:11:57,674 Por favor dime que no es eso lo que está pasando aquí. 230 00:11:57,675 --> 00:11:58,964 Mosaico es el objetivo 231 00:11:58,965 --> 00:12:01,142 de la atención generalizada de los medios de comunicación nacionales, 232 00:12:01,143 --> 00:12:04,106 lo que es precisamente el tipo de asunto que calificamos 233 00:12:04,107 --> 00:12:06,547 para procesamiento sin demora bajo F.O.I.A. 234 00:12:06,548 --> 00:12:08,582 Díselo a alguien a quien le importe. 235 00:12:08,583 --> 00:12:11,178 ¿Puedo recomendarte que comiences con un juez? 236 00:12:11,179 --> 00:12:12,258 Porque ese es el único modo 237 00:12:12,259 --> 00:12:14,320 en que te abra archivos clasificados. 238 00:12:14,321 --> 00:12:16,633 Síp, podríamos hacerlo de ese modo Stan, no hay problema. 239 00:12:16,634 --> 00:12:18,559 Pero acudir a la corte... es público, 240 00:12:18,560 --> 00:12:20,561 y supongo que "público" 241 00:12:20,562 --> 00:12:23,064 no va a ayudar mucho a su investigación. 242 00:12:28,062 --> 00:12:31,906 El agente Noh verá que los archivos estén disponibles para que los revise. 243 00:12:34,328 --> 00:12:35,842 Gracias. 244 00:12:51,747 --> 00:12:53,648 ¡Mike! ¿Cómo está todo? 245 00:12:53,649 --> 00:12:56,851 No me puedo quejar. Como decía mi padre, si todos mis problemas 246 00:12:56,852 --> 00:12:59,287 pudieran ser resueltos con dinero, lo estoy haciendo bien ¿cierto? 247 00:12:59,288 --> 00:13:00,288 ¿Cómo lo estás llevando? 248 00:13:00,289 --> 00:13:02,917 No podría estar mejor. No podría estar mejor. 249 00:13:02,918 --> 00:13:07,361 Es tan bueno oír eso. Creo que sé por qué. 250 00:13:07,362 --> 00:13:10,031 Recibí una llamada la semana pasada. Era mi cumpleaños. 251 00:13:10,032 --> 00:13:11,432 Número bloqueado. 252 00:13:11,433 --> 00:13:13,931 La persona del otro lado de la línea no dice nada, 253 00:13:13,932 --> 00:13:16,037 pero ellos tampoco colgaron. 254 00:13:16,038 --> 00:13:19,206 Sólo nos sentamos al teléfono en silencio. 255 00:13:19,207 --> 00:13:21,342 De repente, me di cuenta. 256 00:13:23,278 --> 00:13:25,179 Es Tracy. 257 00:13:25,180 --> 00:13:27,915 Ella está viva, ¿cierto? 258 00:13:35,891 --> 00:13:38,192 Ella está en mi casa en este momento. 259 00:13:39,699 --> 00:13:42,630 ¿Puedes creer eso? Se ha hecho realidad. 260 00:13:42,631 --> 00:13:44,699 Se ha hecho realidad. 261 00:13:52,808 --> 00:13:54,709 ¿Qué hacemos aquí? 262 00:13:54,710 --> 00:13:56,735 Vas a mostrarme todo lo que viste. 263 00:13:56,736 --> 00:13:59,880 - Debes estar bromeando. - Y dónde lo viste. 264 00:13:59,881 --> 00:14:02,784 Estábamos hablando por teléfono. Escuchaste todo lo que dije. 265 00:14:02,785 --> 00:14:05,186 Pero no sé por qué lo dijiste 266 00:14:05,187 --> 00:14:07,844 o qué fue lo que viste durante el resto de tu visión, de hecho. 267 00:14:07,845 --> 00:14:10,925 Así es que si quieres ayudarme a evitar que ocurra otro apagón, 268 00:14:10,926 --> 00:14:15,357 o incluso si no quieres, igual vas a darme un recorrido. 269 00:14:15,358 --> 00:14:16,898 ¿Entendiste? 270 00:14:18,667 --> 00:14:20,968 Así es que muévete. 271 00:14:25,808 --> 00:14:29,410 ¿Esto no te molesta? 272 00:14:29,411 --> 00:14:31,879 Comienza desde el principio. 273 00:14:31,880 --> 00:14:34,015 Recibí un mensaje de texto. 274 00:14:34,016 --> 00:14:36,005 Me estaba levantando de la cama. 275 00:14:36,006 --> 00:14:39,287 Estaba... lo siento, ¿estos detalles son realmente necesarios? 276 00:14:39,288 --> 00:14:42,990 ¿Crees que quiero oírlos? 277 00:14:42,991 --> 00:14:45,860 Noté que tenía un mensaje de texto en mi teléfono. 278 00:14:45,861 --> 00:14:48,225 Era de Simon. Era una fórmula... 279 00:14:48,491 --> 00:14:50,782 ...o parte de ella, no estoy seguro. 280 00:14:50,817 --> 00:14:54,669 La tenía escrita aquí... en el espejo. 281 00:14:56,738 --> 00:15:00,208 Lo siento, tengo que hacer una llamada. 282 00:15:00,209 --> 00:15:01,314 ¿El espejo? 283 00:15:01,315 --> 00:15:03,413 Oh, sí. Usé lápiz labial. 284 00:15:04,733 --> 00:15:06,808 Mira, tenía la sensación de que había una mujer en el cuarto, 285 00:15:06,809 --> 00:15:09,151 pero juro por Dios que no tenía idea que era Olivia. 286 00:15:10,154 --> 00:15:11,928 Lo siguiente que hice fue marcar un número. 287 00:15:11,929 --> 00:15:15,121 No sabía que era tuyo. Dijiste que no era un buen momento. 288 00:15:15,122 --> 00:15:19,093 Te pregunté si habías estado bebiendo y no lo tomaste muy bien. 289 00:15:19,094 --> 00:15:21,295 - Vete al diablo, Lloyd. - Necesitamos hablar. 290 00:15:21,296 --> 00:15:23,564 - ¿Sobre qué? - El Q.E.D. 291 00:15:23,565 --> 00:15:25,823 Por teléfono, dijiste que estabas cerca 292 00:15:25,824 --> 00:15:29,270 - de descifrar el Q.E.D. - Sí, es latín, significa... 293 00:15:29,271 --> 00:15:31,002 Quod erat demonstrandum, 294 00:15:31,003 --> 00:15:33,036 "Lo que debe ser demostrado. " 295 00:15:33,037 --> 00:15:36,077 Podría ser, pero podría ser Q.E.D. 296 00:15:36,078 --> 00:15:37,979 electrodinámica cuántica. 297 00:15:37,980 --> 00:15:39,647 - En realidad, espera, no. - ¿No? 298 00:15:39,648 --> 00:15:41,252 Bueno, dije "el Q.E.D." 299 00:15:41,253 --> 00:15:43,718 No se pone un artículo definido delante 300 00:15:43,719 --> 00:15:46,053 de un término en latín o de una disciplina. 301 00:15:46,054 --> 00:15:48,479 Pero, bueno, se puede poner delante de una fórmula. 302 00:15:48,480 --> 00:15:49,445 ¿La del espejo? 303 00:15:49,446 --> 00:15:51,926 Absolutamente. 304 00:15:55,402 --> 00:15:57,737 Disculpe por hacerla esperar, señorita Hawk. 305 00:15:57,738 --> 00:16:02,675 ¿Hay algo aquí acerca de historias médicas previas? 306 00:16:02,676 --> 00:16:04,710 Necesitamos discutir un par de cosas 307 00:16:04,711 --> 00:16:07,013 antes de que sigamos adelante. 308 00:16:07,014 --> 00:16:09,378 Aquí tengo una carta de su obstetra. 309 00:16:09,379 --> 00:16:11,666 El daño que usted recibió cuando le dispararon 310 00:16:11,667 --> 00:16:13,427 hace poco probable un embarazo. 311 00:16:13,428 --> 00:16:15,425 Su obstetra piensa que es muy pronto para intentarlo, 312 00:16:15,426 --> 00:16:16,672 y francamente, yo estoy de acuerdo. 313 00:16:17,497 --> 00:16:19,328 ¿Qué quiere decir con que está de acuerdo? 314 00:16:20,543 --> 00:16:22,957 Creo que tenemos una mejor oportunidad de éxito si esperamos. 315 00:16:24,731 --> 00:16:26,566 Bueno. 316 00:16:29,331 --> 00:16:31,781 En mi visión, yo vi que estaba embarazada. 317 00:16:31,782 --> 00:16:33,706 Estaba en mi segundo trimestre, 318 00:16:33,707 --> 00:16:35,842 lo que significa... 319 00:16:35,843 --> 00:16:37,341 ...que debo estar embarazada ahora. 320 00:16:37,342 --> 00:16:39,048 Me preocupa que no lo esté pensando completamente. 321 00:16:39,083 --> 00:16:40,163 Bueno, se equivoca, 322 00:16:40,164 --> 00:16:43,549 porque no puedo dejar de pensar en esto. 323 00:16:43,550 --> 00:16:45,885 Sé que hay riesgos involucrados, 324 00:16:45,886 --> 00:16:49,781 pero ninguna cantidad de investigaciones o estadísticas 325 00:16:49,782 --> 00:16:52,262 hará cambiar el hecho de que yo deseo a ese bebé... 326 00:16:52,263 --> 00:16:54,994 ...no a uno diferente en dos años más 327 00:16:54,995 --> 00:16:58,753 cuando esté más segura sobre mi vida o lo que sea. 328 00:16:58,754 --> 00:17:00,533 Yo quiero a este niño específico. 329 00:17:03,760 --> 00:17:05,571 Éste es mi bebé. 330 00:17:13,400 --> 00:17:14,780 Gracias. 331 00:17:18,495 --> 00:17:19,604 Te dije que olvidaras esto. 332 00:17:19,605 --> 00:17:21,626 No, me dijiste que confiara en ti, y lo hago. 333 00:17:21,627 --> 00:17:22,679 Entonces déjalo. 334 00:17:22,680 --> 00:17:25,079 Ya encontré algo en la declaración de Alda Hertzog 335 00:17:25,080 --> 00:17:27,546 - que puede ayudarnos. - Déjalo. 336 00:17:27,547 --> 00:17:30,337 ¿Qué tal si fuera yo? 337 00:17:32,373 --> 00:17:33,770 ¿Qué tal si yo no hubiera visto nada? 338 00:17:33,771 --> 00:17:36,364 ¿Me escucharías si te dijera que pararas? 339 00:17:37,671 --> 00:17:39,772 Bien. 340 00:17:39,773 --> 00:17:42,122 Si quieres seguir buscando, continúa. 341 00:17:43,708 --> 00:17:45,078 Pero entregarle documentos a mi jefe 342 00:17:45,079 --> 00:17:46,614 tratando de difamar a mi compañero... 343 00:17:46,615 --> 00:17:49,115 ...eso es pasarse de la maldita línea. 344 00:17:49,116 --> 00:17:52,418 Voy a hacer lo que sea necesario para prevenir tu asesinato. 345 00:18:43,997 --> 00:18:44,997 Hace dos años. 346 00:18:45,075 --> 00:18:49,929 ¡Presenten armas! 347 00:18:49,930 --> 00:18:52,915 Preparados. Apunten. ¡Fuego! 348 00:18:52,916 --> 00:18:58,320 ¡Fuego! 349 00:19:29,076 --> 00:19:30,639 Cariño, estoy en casa. 350 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 El presente 351 00:19:32,774 --> 00:19:33,882 ¿Algo se está quemando? 352 00:19:33,883 --> 00:19:35,309 ¿Trace? 353 00:19:35,310 --> 00:19:36,509 ¿Qué? 354 00:19:40,907 --> 00:19:43,008 ¿Trace? 355 00:19:43,910 --> 00:19:46,412 ¿Tracy? 356 00:19:46,413 --> 00:19:48,247 Tracy, ¿dónde estás? 357 00:20:09,713 --> 00:20:11,631 Ella está viva, ¿cierto? 358 00:20:17,644 --> 00:20:19,823 Mientras hablábamos, bajé por las escaleras. 359 00:20:19,824 --> 00:20:22,412 Para entonces, estaba parado aquí. 360 00:20:23,431 --> 00:20:24,683 Escuché la voz de una niña pequeña. 361 00:20:24,684 --> 00:20:27,186 Presumo que era tu hija. 362 00:20:27,187 --> 00:20:28,416 Adelante. También es tu casa. 363 00:20:28,417 --> 00:20:29,939 Ella entró a la cocina con Dylan. 364 00:20:29,940 --> 00:20:33,792 Comenzaste a explicar algo. 365 00:20:33,793 --> 00:20:36,295 Bueno, es sólo teórico, pero estoy cerca de descifrarlo. 366 00:20:36,296 --> 00:20:39,699 Tienes que apresurarte. Va a haber otro apagón. 367 00:20:39,700 --> 00:20:41,723 Colgué. Me senté en el sofá. 368 00:20:41,724 --> 00:20:43,841 Lo último que recuerdo es haber escuchado una voz. 369 00:20:43,842 --> 00:20:44,585 Hola, cariño. 370 00:20:44,586 --> 00:20:46,355 Antes de poder ver quién era, 371 00:20:46,356 --> 00:20:48,316 desperté en el piso del laboratorio. 372 00:20:48,317 --> 00:20:49,670 Espera. Te saltaste algo. 373 00:20:49,671 --> 00:20:51,780 ¿Por qué fuiste tan firme cuando comenzaste a hablar 374 00:20:51,781 --> 00:20:52,714 sobre D. Gibbons? 375 00:20:52,715 --> 00:20:55,664 El hombre al que llamas D. Gibbons te mintió. 376 00:20:55,665 --> 00:20:56,955 No lo sé. No lo conozco. 377 00:20:56,956 --> 00:20:58,985 No te pregunté si lo conocías. 378 00:20:58,986 --> 00:21:01,889 Te pregunté ¿por qué fuiste tan firme? 379 00:21:01,890 --> 00:21:04,490 No lo sé. 380 00:21:06,226 --> 00:21:08,711 Tú conoces a este hombre... no del futuro. 381 00:21:08,712 --> 00:21:10,831 - Justo ahora. - Bueno, no lo conozco. 382 00:21:10,832 --> 00:21:13,051 Estaba furioso porque estaba al teléfono con cierto ebrio. 383 00:21:13,052 --> 00:21:14,867 Tú me llamaste. 384 00:21:14,868 --> 00:21:16,753 Yo era importante para lo que estaba pasando. 385 00:21:16,754 --> 00:21:17,929 No me lo estás diciendo todo. 386 00:21:17,930 --> 00:21:19,036 No conozco a ningún D. Gibbons. 387 00:21:19,037 --> 00:21:20,552 Dijiste que D. Gibbons era un mentiroso. 388 00:21:20,553 --> 00:21:22,228 ¡Él es un mentiroso! 389 00:21:27,447 --> 00:21:29,400 Entonces lo conoces. 390 00:21:36,107 --> 00:21:39,543 Mike. He estado tratando de localizarte. ¿Qué pasa? 391 00:21:39,544 --> 00:21:41,594 Hablé con Jack. ¿Dijo que ibas a mudarte? 392 00:21:41,595 --> 00:21:43,777 Sí Sr. Mi viejo me consiguió un empleo más cerca de casa. 393 00:21:43,778 --> 00:21:46,020 No puedes negarte a la familia ¿cierto? 394 00:21:46,021 --> 00:21:48,206 Bueno de tu parte. 395 00:21:48,207 --> 00:21:50,829 Nada es más importante que la familia. 396 00:21:50,830 --> 00:21:51,985 Me alegra haberte alcanzado. 397 00:21:51,986 --> 00:21:54,652 ¿Qué dices? Déjame invitarte una hamburguesa antes de que te vayas. 398 00:21:55,553 --> 00:21:59,511 - Vamos. Vamos. - Está bien, un parada rápida. 399 00:22:00,914 --> 00:22:04,316 ¿Sabías que estuve en prisión? 400 00:22:05,794 --> 00:22:07,286 ¿En serio? 401 00:22:08,384 --> 00:22:10,522 Dos años y medio. 402 00:22:10,523 --> 00:22:12,624 Me metí en una pelea de bar, 403 00:22:12,625 --> 00:22:14,526 golpeé a un sujeto un poco fuerte. 404 00:22:14,527 --> 00:22:17,262 Maldición. No sabía eso, Aaron. 405 00:22:18,998 --> 00:22:20,699 ¿Dónde es este lugar? 406 00:22:20,700 --> 00:22:23,669 Te digo una cosa... prisión, especialmente donde yo estuve, 407 00:22:23,670 --> 00:22:27,506 te cambia... te hace un hombre capaz. 408 00:22:27,507 --> 00:22:28,827 ¿Capaz de qué? 409 00:22:28,828 --> 00:22:31,643 Lo que sea. De todo. 410 00:22:31,644 --> 00:22:33,645 Te sientes como un animal. 411 00:22:33,646 --> 00:22:35,528 Supongo que haces lo que tienes que hacer ¿cierto? 412 00:22:35,529 --> 00:22:39,070 Exacto. Eso es lo que pienso. Pero el truco Mike 413 00:22:39,071 --> 00:22:41,491 es dejar a ese animal dentro una vez que te dejan salir. 414 00:22:41,492 --> 00:22:43,191 Ese animal no tiene cabida en el mundo. 415 00:22:43,192 --> 00:22:46,502 He luchado muy duro para mantenerlo encerrado. 416 00:22:52,799 --> 00:22:54,299 Pero ¿sabes qué? 417 00:22:54,300 --> 00:22:56,535 Hoy lo dejaré salir. 418 00:23:07,347 --> 00:23:10,048 ¿Dónde está ella Mike? 419 00:23:16,489 --> 00:23:17,767 ¿Dónde está mi hija? 420 00:23:17,768 --> 00:23:19,591 ¡No sé de qué estás hablando! 421 00:23:24,831 --> 00:23:27,332 ¡Sé que diste aviso a Jericho! 422 00:23:27,333 --> 00:23:29,602 - ¿A dónde la llevaron Mike? - No lo... 423 00:23:29,603 --> 00:23:31,293 ¿A dónde la llevaron Mike? 424 00:23:31,294 --> 00:23:33,133 Si rompes un brazo de este modo, nunca sana bien. 425 00:23:33,234 --> 00:23:34,781 ¡Harás que nos maten a ambos! 426 00:23:34,816 --> 00:23:37,843 ¡Tú primero! 427 00:23:40,244 --> 00:23:42,013 Todo está fuera de control en el trabajo. 428 00:23:42,014 --> 00:23:43,401 ¿Sabes que Wedeck no me habla? 429 00:23:43,402 --> 00:23:45,242 ¿Por qué no? 430 00:23:45,243 --> 00:23:47,650 Zoey... 431 00:23:47,651 --> 00:23:49,856 le tendió una emboscada con papeles de F.O.I.A. 432 00:23:49,857 --> 00:23:52,505 Ella piensa que Alda tiene alguna información acerca de mi asesinato. 433 00:23:52,506 --> 00:23:54,155 Eso es descabellado. 434 00:23:54,156 --> 00:23:57,263 Es como si estuviera actuando como si te amara o algo. 435 00:23:57,264 --> 00:23:59,074 Está bien, Janis. 436 00:24:00,864 --> 00:24:03,800 ¿Dónde estuviste hoy por cierto? 437 00:24:05,703 --> 00:24:10,073 Estuve en una clínica de fertilidad. 438 00:24:10,074 --> 00:24:12,126 Está bien. 439 00:24:13,455 --> 00:24:16,046 Sí, lo sé. 440 00:24:16,047 --> 00:24:19,555 Prácticamente tuve que suplicarles que me aceptaran como cliente. 441 00:24:19,556 --> 00:24:20,549 ¿Lo hicieron? 442 00:24:20,550 --> 00:24:22,515 Sí. 443 00:24:22,516 --> 00:24:24,705 Está bien. 444 00:24:24,706 --> 00:24:26,435 Presioné bastante. 445 00:24:26,436 --> 00:24:28,706 Pero tengo que concebir a este bebé 446 00:24:28,707 --> 00:24:30,976 en la próxima semana para que coincida con lo que vi. 447 00:24:30,977 --> 00:24:33,091 ¿La próxima semana? 448 00:24:34,572 --> 00:24:37,084 Bueno, eso es... es estupendo. 449 00:24:38,302 --> 00:24:39,609 Es estupendo. 450 00:24:41,171 --> 00:24:45,837 ¿No estás... no estás asustada, más allá de 451 00:24:45,838 --> 00:24:47,306 todo el asunto de ser mamá... 452 00:24:47,307 --> 00:24:49,276 me refiero a con nuestro tipo de trabajo y todo? 453 00:24:49,277 --> 00:24:51,574 Sí, lo sé, pero ese es más bien mi punto. 454 00:24:51,575 --> 00:24:56,945 No quiero que mi vida se trate solo acerca de ser un Agente del FBI. 455 00:24:57,621 --> 00:25:01,193 Y si quiero esa vida, tengo que empezar a vivirla ya mismo. 456 00:25:01,909 --> 00:25:04,714 Cuando me dispararon y estuve tirada allí 457 00:25:04,715 --> 00:25:06,698 escuchando que llegara la ambulancia, 458 00:25:06,699 --> 00:25:10,591 lo único en lo que pude pensar fue ese bebé 459 00:25:10,592 --> 00:25:13,934 y la posibilidad de que no pudiera tenerla, 460 00:25:13,935 --> 00:25:16,580 que me perdería el vestirla de rosa... 461 00:25:18,256 --> 00:25:20,640 que nunca podría cepillar su cabello. 462 00:25:25,015 --> 00:25:26,411 Me rompió el corazón. 463 00:25:26,412 --> 00:25:29,184 Janis, no me malinterpretes en esto, pero... 464 00:25:30,721 --> 00:25:32,125 ella aún no existe. 465 00:25:32,126 --> 00:25:34,791 Sí, existe. 466 00:25:34,792 --> 00:25:37,827 Sé que sí. 467 00:25:38,528 --> 00:25:39,561 Ella está allí fuera 468 00:25:39,562 --> 00:25:42,366 recorriendo su camino hacia mí. 469 00:25:42,367 --> 00:25:45,862 He pasado casi cada momento despierta 470 00:25:45,863 --> 00:25:48,901 pensando en quién sería ella. 471 00:25:48,902 --> 00:25:50,796 No puedo esperar a conocerla. 472 00:25:50,797 --> 00:25:53,290 Serás una mamá maravillosa. 473 00:25:53,291 --> 00:25:54,783 Gracias, Dem. 474 00:25:55,612 --> 00:25:58,554 Ambos debemos luchar por el futuro que queremos. 475 00:25:59,249 --> 00:26:02,518 Deshazte de esa arma. 476 00:26:04,424 --> 00:26:08,265 El hombre al que llamas D. Gibbons, su verdadero nombre es Dyson Frost. 477 00:26:08,266 --> 00:26:09,987 ¿Dyson Frost? 478 00:26:09,988 --> 00:26:12,246 - ¿Cómo lo conociste? - Lo escuché dando una lectura 479 00:26:12,247 --> 00:26:15,142 sobre la estructura de onda de la materia una vez. 480 00:26:15,143 --> 00:26:17,500 Estaba en un año sabático en Oxford. 481 00:26:17,501 --> 00:26:20,122 Yo estaba llevando a cabo investigaciones en mecanismos de onda, 482 00:26:20,123 --> 00:26:21,752 y tuve que sentarme allí y escucharlo tomar el crédito... 483 00:26:21,753 --> 00:26:24,090 por un trabajo que yo había hecho pero que no había publicado aún. 484 00:26:24,091 --> 00:26:26,405 Es decir, era indisputablemente mío, pero no tenía forma de 485 00:26:26,406 --> 00:26:29,124 probar que él había puesto sus manos sobre el mismo. Bastardo. 486 00:26:29,125 --> 00:26:31,410 Entonces D. Gibbons es un mentiroso. 487 00:26:31,411 --> 00:26:33,067 Algún tiempo después leí su obituario, 488 00:26:33,068 --> 00:26:35,940 recuerdo haber pensado, "¡Qué alivio!". 489 00:26:35,941 --> 00:26:38,787 Pero obviamente aún está vivo. 490 00:26:38,788 --> 00:26:41,080 Y en algún punto asumió la identidad de "D. Gibbons". 491 00:26:41,081 --> 00:26:43,635 Charlie dijo "D. Gibbons es un hombre malo". 492 00:26:44,634 --> 00:26:47,263 Pensé que tal vez... 493 00:26:47,264 --> 00:26:49,565 tú se lo habías dicho a ella... 494 00:26:49,566 --> 00:26:50,659 en tu visión. 495 00:26:50,660 --> 00:26:53,336 No, no lo hice. 496 00:26:53,337 --> 00:26:55,252 ¿No se lo preguntaste? 497 00:26:55,253 --> 00:26:57,060 Lo intenté. 498 00:26:57,061 --> 00:26:59,263 Se quedó callada. 499 00:26:59,264 --> 00:27:03,479 Bueno, parece ser que no soy la única persona con la que necesitas hablar. 500 00:27:09,293 --> 00:27:12,955 Los hombres que te secuestraron... ¿te dijeron 501 00:27:12,956 --> 00:27:15,532 por qué te llevaron? ¿Qué es lo que querían? 502 00:27:15,533 --> 00:27:17,367 ¿Era venganza? 503 00:27:17,368 --> 00:27:21,235 De acuerdo, entonces te torturan por 72 horas, 504 00:27:21,270 --> 00:27:24,340 le cortaron el dedo a tu amigo... sin embargo nunca te dijeron porque, 505 00:27:24,375 --> 00:27:27,790 pidieron algo, ni te amenazaron de algún modo. 506 00:27:27,800 --> 00:27:30,380 No me amenazaron a mí. 507 00:27:32,350 --> 00:27:34,780 Amenazaron a Dylan. 508 00:27:36,570 --> 00:27:40,620 Mentirme no lo mantendrá a salvo. Hablarme lo hará. 509 00:27:40,630 --> 00:27:42,420 Les di todo... 510 00:27:43,850 --> 00:27:45,890 Niveles de energía, ajustes de equipo, 511 00:27:45,925 --> 00:27:47,155 parámetros de monitoreo. 512 00:27:47,190 --> 00:27:50,790 ¿Podrían usar algo de eso para provocar otro apagón? 513 00:27:50,825 --> 00:27:52,265 Eso es lo que temo, 514 00:27:52,300 --> 00:27:55,330 especialmente después de lo que te dije en mi visión. 515 00:28:00,040 --> 00:28:02,025 Este tipo... 516 00:28:02,060 --> 00:28:03,985 Dyson Frost... 517 00:28:04,020 --> 00:28:05,875 Él es la clave. 518 00:28:05,910 --> 00:28:10,420 Si lo encontramos, quizá podamos prevenir que esta cosa suceda de nuevo, 519 00:28:14,650 --> 00:28:16,720 Necesito tu ayuda, Lloyd. 520 00:28:21,660 --> 00:28:24,130 Haré lo que pueda. 521 00:28:26,070 --> 00:28:29,235 Obtuve información interesante de Lloyd. 522 00:28:29,270 --> 00:28:32,005 Acerca de Dyson Frost, también conocido como D. Gibbons. 523 00:28:32,040 --> 00:28:35,170 De acuerdo a Simcoe, Dyson Frost escribió una obra fundamental 524 00:28:35,205 --> 00:28:37,430 acerca de algo llamado "la prueba de espejo". 525 00:28:37,465 --> 00:28:38,935 ¿Qué demonios es una prueba de espejo? 526 00:28:38,970 --> 00:28:41,320 Es una prueba que determina el reconocimiento de conciencia 527 00:28:41,355 --> 00:28:45,390 entre especies... humanos, elefantes, cuervos. 528 00:28:45,425 --> 00:28:48,785 Cuervos... Somalia? 529 00:28:48,820 --> 00:28:52,280 Todo apunta a ello, Stan. Los cuervos mueren en Somalia. 530 00:28:52,315 --> 00:28:54,460 Encontramos torres en las fotografías satelitales. 531 00:28:54,495 --> 00:28:56,375 Necesitamos estar ahí. 532 00:28:56,410 --> 00:28:58,415 Hablé con un líder de equipo en Red Panda. 533 00:28:58,450 --> 00:29:00,890 Vuelan dentro y fuera todo el tiempo sanos y salvos. 534 00:29:00,900 --> 00:29:03,435 ¿Observación de pájaros en Somalia? 535 00:29:03,470 --> 00:29:05,970 ¿Cómo voy a decirle eso a Washington? 536 00:29:06,005 --> 00:29:08,470 No lo haces. 537 00:29:10,340 --> 00:29:12,940 Siempre es mejor suplicar por perdón 538 00:29:12,950 --> 00:29:15,380 que pedir permiso. 539 00:29:23,710 --> 00:29:26,795 Este es Mark. Déjalo aquí. Te llamaré. 540 00:29:26,830 --> 00:29:29,880 Mark, soy yo. Algo muy serio ha ocurrido, 541 00:29:29,915 --> 00:29:31,315 y necesito que busques el historial 542 00:29:31,350 --> 00:29:34,820 de ese tipo James Erskine, el líder de Jericho. 543 00:29:34,855 --> 00:29:36,977 Llámame tan pronto como puedas. 544 00:29:37,012 --> 00:29:39,065 Gracias, amigo. Lo aprecio. 545 00:29:39,100 --> 00:29:41,040 James, ¿está lista para el pastel? 546 00:29:41,075 --> 00:29:42,970 Estamos listos. 547 00:29:45,870 --> 00:29:48,510 ¿Qué demonios? 548 00:29:58,220 --> 00:29:59,940 - ¿James Erskine? - ¿Sí? 549 00:29:59,975 --> 00:30:01,625 Buenas tardes, señor. 550 00:30:01,660 --> 00:30:03,015 Soy del departamento de agua y energía. 551 00:30:03,050 --> 00:30:05,275 La computadora me dice que tenemos variaciones en la tensión 552 00:30:05,310 --> 00:30:07,500 afectando algunas casas. ¿Le importaría si hecho un vistazo 553 00:30:07,535 --> 00:30:08,970 a la línea principal? 554 00:30:08,980 --> 00:30:10,855 Hágalo. Necesito que lo arregle. 555 00:30:10,890 --> 00:30:14,770 Necesitamos la energía encendida. Vamos. 556 00:30:14,805 --> 00:30:16,907 Estamos celebrando una fiesta de cumpleaños aquí, 557 00:30:16,942 --> 00:30:19,010 y es como si fuera la edad media. 558 00:30:31,540 --> 00:30:33,860 Buenas tardes, señorita Hertzog. 559 00:30:33,895 --> 00:30:35,790 ¿La conozco? 560 00:30:35,800 --> 00:30:37,965 Soy Zoey Andata. 561 00:30:38,000 --> 00:30:40,595 Conoce a mi prometido, Demetri Noh. 562 00:30:40,630 --> 00:30:43,660 Recuérdeme mandarle una tarjeta de condolencias 563 00:30:43,695 --> 00:30:44,505 dentro de un par de meses. 564 00:30:44,540 --> 00:30:46,340 Puede enviarme un regalo de bodas mejor. 565 00:30:46,375 --> 00:30:47,525 Nada le sucederá a Demitri. 566 00:30:47,560 --> 00:30:50,025 Todos los pronósticos muestran lo contrario. 567 00:30:50,060 --> 00:30:52,080 Oh, ya hemos visto que el futuro puede ser cambiado, 568 00:30:52,115 --> 00:30:54,152 y pienso que me ayudará a cambiarlo. 569 00:30:54,187 --> 00:30:56,190 He estado revisando los expedientes 570 00:30:56,200 --> 00:30:58,720 de su interrogatorio, y pienso que sabe más 571 00:30:58,755 --> 00:31:00,060 de lo que le ha dicho al FBI, 572 00:31:00,070 --> 00:31:01,700 y pienso que lo que sabe 573 00:31:01,710 --> 00:31:03,930 está de alguna manera relacionado con la muerte de Demitri. 574 00:31:03,965 --> 00:31:06,150 ¿Y piensa que le daré ésta información a usted 575 00:31:06,185 --> 00:31:08,510 porque soy una creyente del amor verdadero? 576 00:31:08,520 --> 00:31:10,580 Madam, si me permite representarla, 577 00:31:10,615 --> 00:31:12,640 la única cosa en la que necesita creer 578 00:31:12,650 --> 00:31:13,985 es en el privilegio abogado/cliente. 579 00:31:14,020 --> 00:31:17,660 Correcto. La novia de un federal va a exonerarme. 580 00:31:17,695 --> 00:31:19,950 Permítame hacerle una pregunta. 581 00:31:19,985 --> 00:31:21,762 En su visión del futuro, 582 00:31:21,797 --> 00:31:23,540 ¿estaba usted en prisión? 583 00:31:28,350 --> 00:31:32,110 ¿Así que va a arreglar esto de una vez, 584 00:31:32,145 --> 00:31:33,690 o tengo que llamar a alguien más? 585 00:31:36,060 --> 00:31:38,490 No estoy aquí para arreglar su energía. 586 00:31:38,525 --> 00:31:39,755 ¿Qué? 587 00:31:39,790 --> 00:31:43,045 Estoy aquí para obtener a mi hija de regreso. 588 00:31:43,080 --> 00:31:46,300 Mire, no sé quién sea o de qué este hablando. 589 00:31:46,335 --> 00:31:47,665 Tracy Stark. 590 00:31:47,700 --> 00:31:51,000 Sé que usted la raptó. 591 00:31:51,010 --> 00:31:52,670 Ahora la regresará. 592 00:31:52,680 --> 00:31:55,870 Papi, ¿cuándo van a arreglar la energía? 593 00:31:55,905 --> 00:31:59,610 Pronto, bebé. Pronto. Ahí estaré. 594 00:31:59,645 --> 00:32:01,210 De acuerdo. 595 00:32:03,480 --> 00:32:05,135 No puedo regresarle a su hija. 596 00:32:05,170 --> 00:32:06,755 Entonces vamos a la guerra. 597 00:32:06,790 --> 00:32:08,830 No puedo porque no sé quién sea ella 598 00:32:08,865 --> 00:32:10,835 o de qué demonios está hablando usted. 599 00:32:10,870 --> 00:32:15,560 Y si eso significa que estamos en guerra, entonces estamos en guerra. 600 00:32:15,595 --> 00:32:17,230 Pero si ésta es su salva de entrada, amigo, 601 00:32:17,265 --> 00:32:18,880 consideraría rendirme. 602 00:32:20,800 --> 00:32:25,170 ¿Sabe de quienes son los tipos de quien realmente debería temer? 603 00:32:25,205 --> 00:32:28,240 Aquellos que no tienen nada más que perder. 604 00:32:33,537 --> 00:32:36,315 ¿Te vas a Somalia sin mí? 605 00:32:36,316 --> 00:32:38,750 Nadie conoce ese caso mejor que yo. 606 00:32:40,930 --> 00:32:43,305 Lo entiendo... pero te quedas aquí. 607 00:32:43,340 --> 00:32:46,260 Y no es porque eres irracional, errático, 608 00:32:46,295 --> 00:32:47,635 y frecuentemente estúpido. 609 00:32:47,670 --> 00:32:50,025 Es porque eres esencial. No me agradas, 610 00:32:50,060 --> 00:32:54,270 pero, uh, te necesito. Escucha, Janis, Demetri... 611 00:32:54,280 --> 00:32:56,450 si ellos no regresan, es una tragedia. 612 00:32:56,485 --> 00:32:58,585 Pero si tú no lo haces, es una catástrofe. 613 00:32:58,620 --> 00:33:01,610 La verdad es, Mark, toda nuestra investigación 614 00:33:01,645 --> 00:33:04,515 depende de lo que está en tu cabeza. 615 00:33:04,550 --> 00:33:07,400 Y estoy aquí para asegurarme de que no la pierdas antes del 29 de Abril. 616 00:33:07,435 --> 00:33:10,940 Pero en Hong Kong, me dijiste que el Mosaico era más grande que yo. 617 00:33:10,975 --> 00:33:13,945 Mentí. Soy de la CIA. Puedo hacer eso. 618 00:33:13,980 --> 00:33:16,410 Y eso es por lo que nadie confía en ustedes. 619 00:33:16,420 --> 00:33:19,365 Si, no necesito que confíen en mí, Mark. 620 00:33:19,400 --> 00:33:22,310 Solo necesito que hagan lo que digo. 621 00:33:22,345 --> 00:33:23,940 Te quedas. 622 00:33:32,090 --> 00:33:33,165 ¿Sí? 623 00:33:33,200 --> 00:33:36,080 Soy yo. Acabo de tener una visita del padre. 624 00:33:36,115 --> 00:33:36,815 Me estás bromeando. 625 00:33:36,850 --> 00:33:38,810 Pensé que tu tipo... ¿cuál era su nombre? 626 00:33:38,845 --> 00:33:39,695 Willingham, señor. 627 00:33:39,730 --> 00:33:41,775 Si... Willingham. Pensé que lo estaría vigilando. 628 00:33:41,810 --> 00:33:43,617 Lo hacía. Finalizamos la vigilancia esta semana. 629 00:33:43,652 --> 00:33:45,427 ¿Quieres que el padre sea sacado del escenario? 630 00:33:45,462 --> 00:33:47,888 El paquete está asegurado, ¿cierto? Tenemos que hablar con ella, 631 00:33:47,923 --> 00:33:49,169 para asegurarnos de que ella permanece con vida. 632 00:33:49,204 --> 00:33:50,779 Sí, llegó a Kandahar esta mañana. 633 00:33:51,786 --> 00:33:53,445 Entonces deshazte del padre. 634 00:33:54,981 --> 00:33:55,094 ¿Papi? 635 00:33:55,095 --> 00:33:56,755 Tengo que colgar. Es mi turno en la casa inflable. 636 00:33:56,756 --> 00:33:58,553 Aquí voy, cariño. 637 00:34:02,701 --> 00:34:04,091 Kandahar. 638 00:34:27,239 --> 00:34:29,598 Te están llamando para que me mates, Mikey. 639 00:34:29,599 --> 00:34:32,917 Qué mal que tienes lugares donde estar. 640 00:34:32,918 --> 00:34:36,566 Ustedes los del FBI averiguaron lo de Somalia. 641 00:34:36,567 --> 00:34:38,900 Como CIA, puedo llevarnos allá. 642 00:34:38,901 --> 00:34:41,646 De eso es de lo que se trata ser fuerzas conjuntas. 643 00:34:41,647 --> 00:34:45,181 Ahora ustedes conocen el asunto... Región de Ganwar, 1991... 644 00:34:45,182 --> 00:34:48,314 ...cuervos cayeron del cielo. Hubieron reportes anecdóticos 645 00:34:48,315 --> 00:34:50,336 de una perdida masiva del conocimiento. 646 00:34:50,337 --> 00:34:53,531 Fotos satelitales archivadas muestran cinco torres 647 00:34:53,532 --> 00:34:56,303 haciendo un perímetro alrededor *** de la aldea en cuestión. 648 00:34:56,304 --> 00:34:58,571 Una de esas torres aún permanece de pie. 649 00:34:58,572 --> 00:35:01,198 Nuestro objetivo es acceder a esa torre y determinar 650 00:35:01,199 --> 00:35:03,867 si y cómo ocurrió un desmayo global. 651 00:35:03,868 --> 00:35:05,639 ¿Y vamos a usar el plan "Panda Rojo" de Mark? 652 00:35:05,640 --> 00:35:08,206 No. Mark quería trabajar con Panda Rojo. 653 00:35:08,207 --> 00:35:10,417 Nosotros vamos como Panda Rojo. 654 00:35:10,418 --> 00:35:13,325 Eso viola una docena de tratados internacionales. 655 00:35:13,326 --> 00:35:15,033 ¿Está seguro de que quiere ir por ese camino? 656 00:35:15,034 --> 00:35:17,139 Esto es Inteligencia Internacional, Agente Hawk... 657 00:35:17,140 --> 00:35:19,921 ...jurisdicción de la CIA. Es mi decisión para tomar. 658 00:35:19,922 --> 00:35:22,319 Genial. ¿Cuando partimos? 659 00:35:23,729 --> 00:35:25,300 Cuando partimos es clasificado. 660 00:35:25,301 --> 00:35:28,291 La torre que estás investigando está basada en mis diseños... 661 00:35:28,292 --> 00:35:32,434 ...diseños que me fueron robados cuando yo tenía 13 años de edad. 662 00:35:32,435 --> 00:35:35,077 Nuestro plan es documentar 663 00:35:35,078 --> 00:35:37,381 el sitio extensivamente para que lo revises. 664 00:35:37,382 --> 00:35:39,248 No puedes documentar algo que no entiendes. 665 00:35:39,249 --> 00:35:42,520 Me necesitas en el lugar. Me mostraste las torres 666 00:35:42,521 --> 00:35:43,758 porque ustedes no sabían lo que eran. 667 00:35:43,759 --> 00:35:45,410 Yo fui quien les dijo. 668 00:35:45,411 --> 00:35:47,210 ¿Sabe algo sobre Somalia? 669 00:35:47,211 --> 00:35:49,871 Un poco seca. Playas hermosas. 670 00:35:49,872 --> 00:35:51,403 Es un estado fallido. 671 00:35:51,404 --> 00:35:54,346 No han tenido un gobierno que funcione desde 1991. 672 00:35:54,347 --> 00:35:57,085 Oh, vi "Black Hawk Down". Lo entiendo. 673 00:35:57,086 --> 00:36:00,236 El hecho es que, no puedes darle sentido a las torres sin mí, 674 00:36:00,237 --> 00:36:01,745 y lo sabes. 675 00:36:05,838 --> 00:36:07,846 Apréndaselo, de principio a fin. 676 00:36:07,847 --> 00:36:10,072 Y pase por el área médica para que le administren sus inyecciones... 677 00:36:10,073 --> 00:36:13,612 ...de Cólera, Tifus, y diez otros bichos de los que nunca ha oído. 678 00:36:13,613 --> 00:36:16,123 Sólo esté advertido, estaremos fuera de la reserva. 679 00:36:16,124 --> 00:36:19,107 Así que si las cosas se salen de control, no hay caballería. 680 00:36:19,108 --> 00:36:21,185 Nos vemos en la pista de aterrizaje. 681 00:36:27,726 --> 00:36:29,194 Hola. 682 00:36:29,195 --> 00:36:30,560 Vine para llevarte a casa. 683 00:36:30,561 --> 00:36:33,564 - Ha sido un día largo. - Aún no he terminado. 684 00:36:33,565 --> 00:36:37,695 Oh, ya terminaste. Yo digo que ya terminaste. 685 00:36:38,938 --> 00:36:41,372 Vamos a casa. 686 00:36:46,412 --> 00:36:47,841 Tú... 687 00:36:48,947 --> 00:36:52,317 ¿Quieres decirme de qué se trató todo eso? 688 00:36:52,318 --> 00:36:54,658 Se trató de hacer todo lo que esté a mi alcance 689 00:36:54,659 --> 00:36:56,011 para asegurarme de que estés en esa playa conmigo 690 00:36:56,012 --> 00:36:57,500 el día de nuestra boda. 691 00:37:00,292 --> 00:37:03,061 Necesitaba esos expedientes porque... 692 00:37:03,062 --> 00:37:05,639 ...estoy representando a Alda Hertzog. 693 00:37:05,640 --> 00:37:06,868 ¿Estás qué? 694 00:37:06,869 --> 00:37:08,413 Ella tiene información sobre tu muerte, 695 00:37:08,414 --> 00:37:09,829 y quiero saber qué es. 696 00:37:09,830 --> 00:37:11,703 - Así que hice un trato con ella. - Oh, Dios... 697 00:37:11,704 --> 00:37:13,895 Le consigo una audiencia. Y ella me da los detalles. 698 00:37:13,896 --> 00:37:15,633 ¡Ella es una terrorista, Zoey! ¡Es una terrorista! 699 00:37:15,634 --> 00:37:19,227 Una sospechosa de terrorismo, Dem, con información 700 00:37:19,228 --> 00:37:21,524 que podría salvar la vida del hombre que amo, así que... 701 00:37:21,525 --> 00:37:22,523 No puedo creer lo que estás haciendo aquí. 702 00:37:22,524 --> 00:37:25,159 Cariño, haría lo que sea... lo que sea. 703 00:37:25,160 --> 00:37:28,044 Si creo que puedo salvar tu vida, haría lo que sea. 704 00:37:31,130 --> 00:37:34,092 Estoy asustada. 705 00:37:36,996 --> 00:37:38,597 No quiero que mueras. 706 00:37:41,333 --> 00:37:43,601 Cariño, te amo. 707 00:37:45,162 --> 00:37:47,966 Yo también te amo. 708 00:37:47,967 --> 00:37:49,948 De acuerdo. 709 00:37:52,083 --> 00:37:54,018 De acuerdo. De acuerdo. 710 00:37:54,019 --> 00:37:55,456 Te amo. 711 00:37:59,848 --> 00:38:01,473 Ven conmigo. 712 00:38:01,474 --> 00:38:03,317 Hay algo de lo que tengo que encargarme. 713 00:38:05,376 --> 00:38:10,139 Habla Mark. Déjame el mensaje. Yo te devolveré la llamada. 714 00:38:10,140 --> 00:38:12,563 Mark, sólo llamo para hacerte saber que las cosas 715 00:38:12,564 --> 00:38:17,502 han escalado un poco con los amigos... de Tracy. 716 00:38:17,503 --> 00:38:19,923 Pero todo está bien. 717 00:38:19,924 --> 00:38:22,073 Estoy bien. 718 00:38:22,074 --> 00:38:27,105 Las cosas están sucediendo justo del modo en que se suponía. 719 00:38:28,684 --> 00:38:33,845 Escarchado de crema de manteca. Irina, esta torta es excepcional. 720 00:38:39,202 --> 00:38:41,515 Voy a estar un poco fuera del radar durante un tiempo. 721 00:38:41,516 --> 00:38:44,852 Si me necesitas... lo siento, amigo. 722 00:38:44,853 --> 00:38:48,184 - Sácala de aquí. - Estas personas fueron demasiado lejos, 723 00:38:48,185 --> 00:38:51,520 y no me voy a mantenerme tranquilo. 724 00:38:51,521 --> 00:38:53,346 Es mi turno de hacer una movida. 725 00:38:57,743 --> 00:39:01,112 Estoy metido en esto hasta el final. 726 00:39:02,548 --> 00:39:04,956 ¿Cómo me encontraste? 727 00:39:04,957 --> 00:39:07,997 Siempre te encuentro, chiquilla. 728 00:39:10,624 --> 00:39:12,452 Hasta luego, amigo. 729 00:39:18,604 --> 00:39:21,990 Es un arma de servicio, anteriormente le pertenecía al Agente Mark Benford. 730 00:39:21,991 --> 00:39:24,943 Numero de Serie A-5-6-1-9-8-4. 731 00:39:24,944 --> 00:39:26,744 - Esa es. - La traeré ahora mismo. 732 00:39:26,745 --> 00:39:28,892 - Gracias. - Y, ¿Demetri? 733 00:39:28,893 --> 00:39:30,855 - ¿Sí? - Tengo un soplete si quieres. 734 00:39:30,856 --> 00:39:34,428 - Gracias, amigo. - De acuerdo. 735 00:39:34,429 --> 00:39:36,081 Supuse que tan solo alquilaría un bote y lo lanzaría 736 00:39:36,082 --> 00:39:36,902 en medio del océano, 737 00:39:39,251 --> 00:39:42,066 pero... la idea de verla derretirse... no es mala. 738 00:39:43,504 --> 00:39:45,857 Lo siento. 739 00:39:45,858 --> 00:39:47,089 Puedo ser un poco... 740 00:39:47,090 --> 00:39:50,552 ...antagónica a veces. 741 00:39:50,553 --> 00:39:51,675 ¿Tú? 742 00:39:51,676 --> 00:39:53,650 No. 743 00:39:53,651 --> 00:39:55,978 Aunque es una de las cosas que amas de mí, ¿verdad? 744 00:39:55,979 --> 00:39:59,613 Lo es. Está en la cima junto con cortarte las uñas de los pies en la cama. 745 00:39:59,614 --> 00:40:01,468 - Idiota. - Vamos. 746 00:40:01,469 --> 00:40:02,892 Demetri. 747 00:40:02,893 --> 00:40:04,068 ¿Sí? 748 00:40:05,575 --> 00:40:07,845 No está. 749 00:40:07,846 --> 00:40:09,681 ¿De qué estás hablando? 750 00:40:09,682 --> 00:40:12,977 La caja está aquí. El formulario está aquí. 751 00:40:12,978 --> 00:40:16,754 Pero el arma no está. 752 00:40:16,755 --> 00:40:19,512 el manu_uy www.addic7ed.com