1
00:00:54,120 --> 00:01:00,457
UN DIVERTIDO VIAJE AL PASADO
2
00:01:02,896 --> 00:01:04,557
Vamos, Boots, te quedan tres minutos.
3
00:01:04,664 --> 00:01:07,690
Puedes hacerlo.
Tú acudiste a mí, ¿Io recuerdas?
4
00:01:07,801 --> 00:01:11,066
No se trata de perder peso.
Es un cambio de estilo de vida.
5
00:01:13,973 --> 00:01:15,964
CELULAR DE LOU
6
00:01:17,377 --> 00:01:19,470
Nick, tienes un cliente.
7
00:01:20,280 --> 00:01:21,611
Como practicamos.
8
00:01:21,714 --> 00:01:23,511
Enseguida, Terry.
9
00:01:25,185 --> 00:01:26,516
¿QUÉ TAL?
10
00:01:26,719 --> 00:01:28,152
¿Qué tal?
11
00:01:30,490 --> 00:01:31,616
Qué curioso
12
00:01:31,724 --> 00:01:34,124
- el nombre de la tienda.
- ¿Qué necesitas?
13
00:01:34,227 --> 00:01:37,060
Hace tres días que Bono hace eso.
14
00:01:38,198 --> 00:01:39,631
Es muy desagradable.
15
00:01:39,732 --> 00:01:42,394
- Súbelo aquí.
- Bono, ven.
16
00:01:42,502 --> 00:01:45,232
- ¡Arriba, Bono!
- No le grites así.
17
00:01:45,672 --> 00:01:47,640
Bien. Tranquilo. Vas a...
18
00:01:47,740 --> 00:01:49,537
Mejor no miro...
19
00:01:55,915 --> 00:01:57,382
¿Te conozco?
20
00:01:57,517 --> 00:01:58,711
Sí te conozco.
21
00:01:58,818 --> 00:02:00,718
Eres el cantante de Labial de Chocolate.
22
00:02:00,820 --> 00:02:02,515
Tocaban en Jam Shack los viernes.
23
00:02:02,622 --> 00:02:05,182
- ¡Vaya! ¿Lo recuerdas?
- Eran muy buenos. Sí.
24
00:02:05,291 --> 00:02:06,519
Cielos, ¿aún cantas?
25
00:02:06,626 --> 00:02:09,117
No. Fue hace mucho tiempo.
26
00:02:09,229 --> 00:02:11,424
¡Vaya! ¿Qué haces ahora?
27
00:02:12,866 --> 00:02:15,232
Les sacas caca a los perros.
28
00:02:15,502 --> 00:02:17,197
Genial.
29
00:02:17,537 --> 00:02:19,129
¿Tienes un BMW?
30
00:02:19,606 --> 00:02:21,437
Sí, ¿se nota?
31
00:02:25,445 --> 00:02:26,810
Bien hecho.
32
00:02:27,881 --> 00:02:29,678
Adam, habla Lou. No cortes, ¿sí?
33
00:02:29,782 --> 00:02:31,716
No se trata de dinero.
Se trata de hacer dinero.
34
00:02:31,818 --> 00:02:33,376
Tú y yo.
35
00:02:33,486 --> 00:02:34,817
Hola, soy yo.
36
00:02:34,921 --> 00:02:37,822
Seguí tu estúpido plan.
37
00:02:37,924 --> 00:02:39,619
Me llevé las cosas con etiqueta amarilla
38
00:02:39,726 --> 00:02:42,820
y te dejé las cosas con etiqueta roja.
39
00:02:44,063 --> 00:02:46,190
En tu armario había
algunas cosas sin etiqueta
40
00:02:46,299 --> 00:02:49,757
que quemé en el patio de atrás.
41
00:02:49,869 --> 00:02:51,632
Me pareció lo correcto.
42
00:02:51,738 --> 00:02:54,002
Gracias por quedarte
con la botella de plástico vacía.
43
00:02:54,107 --> 00:02:56,769
Estaba dispuesta a pelear por ella.
44
00:02:57,243 --> 00:02:59,837
Te dejé algo en la mesada.
45
00:02:59,946 --> 00:03:02,107
Es de corazón.
46
00:03:02,215 --> 00:03:03,409
QUÉ PIENSAS DE ESTE PLAN:
47
00:03:03,716 --> 00:03:04,808
VETE AL DIABLO
48
00:03:04,918 --> 00:03:06,943
Yalgo más.
49
00:03:07,854 --> 00:03:11,585
La TV tenía etiqueta roja,
pero igual me la llevé.
50
00:03:13,326 --> 00:03:14,554
Adiós.
51
00:03:15,361 --> 00:03:17,420
No me meteré en problemas.
52
00:03:20,433 --> 00:03:23,925
Hoy no me acuchillarán.
Haré mis ejercicios.
53
00:03:29,042 --> 00:03:31,943
Enciende una luz, Jake. Abre una ventana.
54
00:03:32,045 --> 00:03:34,741
Sal un poco. ¡Cielos!
55
00:03:34,847 --> 00:03:36,439
¿Por qué no sales este fin de semana?
56
00:03:36,583 --> 00:03:39,575
¿Qué haré afuera, tío Adam?
57
00:03:39,953 --> 00:03:42,046
No sé.
Algo que se corresponda con la realidad.
58
00:03:42,155 --> 00:03:44,555
Postúlate para un empleo.
Empieza a estudiar.
59
00:03:44,657 --> 00:03:46,249
No sé. Todo eso parece sobreestimado.
60
00:03:46,359 --> 00:03:47,849
Si no te gusta, múdate con tu mamá.
61
00:03:47,961 --> 00:03:49,986
No puedo.
Se fue a vivir con su novio nuevo.
62
00:03:50,096 --> 00:03:51,825
No quiero estar cerca de eso.
63
00:03:51,931 --> 00:03:52,989
¿Se fue a vivir con éI?
64
00:03:53,099 --> 00:03:54,828
Sí, con el taxidermista.
65
00:03:55,768 --> 00:03:58,999
- El taxidermista está llenando a mi madre.
- Kelly.
66
00:03:59,105 --> 00:04:01,437
Es tu hermana.
Llámala alguna vez para saber cómo está.
67
00:04:01,541 --> 00:04:03,441
Ella podría Ilamarme a mí.
¿No se te ocurrió?
68
00:04:03,543 --> 00:04:04,840
Sí. Eso es interesante.
69
00:04:04,944 --> 00:04:06,605
Debo ir al tribunal en unos minutos.
70
00:04:06,713 --> 00:04:08,578
- Si no, será mi fin.
- ¿Por qué pierdes tiempo
71
00:04:08,681 --> 00:04:10,012
con ese juego Second Life?
72
00:04:10,116 --> 00:04:12,277
Sigues preso igual que la semana pasada.
73
00:04:12,385 --> 00:04:14,444
Sí. Estoy preso.
Se Ilama "cumplir la condena".
74
00:04:14,554 --> 00:04:17,421
¿No puedes ser guerrero,
chamán, ogro o algo así?
75
00:04:17,523 --> 00:04:19,582
No. En la vida debes elegir,
76
00:04:19,692 --> 00:04:21,387
y si Io haces mal, pagas por ello.
77
00:04:21,494 --> 00:04:23,826
Tienes 20 años
y jamás tomaste una decisión importante.
78
00:04:23,930 --> 00:04:26,558
¿Por qué estás enojado? ¿Qué te pasa?
79
00:04:27,900 --> 00:04:29,925
No sé si Io notaste, pero Lily se marchó.
80
00:04:30,036 --> 00:04:32,504
¿Por eso los ruidos?
81
00:04:33,640 --> 00:04:35,301
¿Qué le hiciste?
82
00:04:36,943 --> 00:04:38,774
No le hice nada.
83
00:04:56,396 --> 00:04:58,125
¡No puede ser!
84
00:05:04,203 --> 00:05:07,229
Sabes que soy un soñador
85
00:05:07,840 --> 00:05:11,105
Pero tengo un corazón de oro
86
00:05:11,210 --> 00:05:14,338
Tuve que huir hacia lo alto
87
00:05:14,447 --> 00:05:19,407
No me rebajaría a volver a casa
Cuando las cosas...
88
00:05:24,524 --> 00:05:29,188
... canción
Yjamás estarás sola
89
00:05:49,048 --> 00:05:51,710
Incluso entre las ardillas de llanura,
90
00:05:51,818 --> 00:05:55,379
el macho sin pareja es sujeto
a un ritual humillante.
91
00:05:58,524 --> 00:05:59,718
Hola.
92
00:06:00,760 --> 00:06:01,954
¿Qué?
93
00:06:05,365 --> 00:06:06,627
¡Maldición!
94
00:06:10,069 --> 00:06:11,468
Hola. Adam.
95
00:06:12,405 --> 00:06:14,305
- ¿Qué pasa?
- Hola.
96
00:06:14,407 --> 00:06:15,704
¿Estás bien?
97
00:06:17,944 --> 00:06:19,411
- Hola, Courtney.
- Hola, ¿cómo estás?
98
00:06:19,512 --> 00:06:21,139
- Qué gusto verte.
- Igualmente.
99
00:06:21,247 --> 00:06:22,839
- Sí.
- Aquí no.
100
00:06:22,949 --> 00:06:24,348
Pasó mucho tiempo.
101
00:06:24,450 --> 00:06:26,213
Sí.
102
00:06:26,986 --> 00:06:29,887
- Tuve mucho trabajo y...
- Lo sé.
103
00:06:29,989 --> 00:06:32,184
- Te Ilamé un par de veces.
- Sí.
104
00:06:32,992 --> 00:06:34,425
Muy ocupado.
105
00:06:34,527 --> 00:06:36,927
¿Crees que ésta es una situación real
106
00:06:37,029 --> 00:06:39,657
o una de sus estrategias?
107
00:06:39,766 --> 00:06:41,233
No Io sé.
108
00:06:41,501 --> 00:06:42,661
Con Lou, nunca se sabe.
109
00:06:42,769 --> 00:06:44,896
Adam, ¿cómo está tu novia?
110
00:06:45,004 --> 00:06:46,528
Muy mal.
111
00:06:47,039 --> 00:06:48,233
De acuerdo.
112
00:06:50,643 --> 00:06:51,837
Tiempos felices.
113
00:06:51,944 --> 00:06:54,811
Hola, amigos. Soy el Dr. Jeff.
Lou está descansando.
114
00:06:54,914 --> 00:06:56,575
Niega que haya sido
un intento de suicidio,
115
00:06:56,682 --> 00:06:59,515
y médicamente está estable,
así que no puede quedarse aquí.
116
00:06:59,619 --> 00:07:00,847
Pero deben vigilarlo durante unos días.
117
00:07:00,953 --> 00:07:02,113
¿Tiene familia?
118
00:07:02,221 --> 00:07:03,779
Toda su familia Io detesta.
119
00:07:05,324 --> 00:07:08,157
Entonces deberán encargarse ustedes,
sus amigos.
120
00:07:08,260 --> 00:07:10,285
Son sus amigos, ¿no?
121
00:07:12,531 --> 00:07:15,659
Es el típico amigo idiota.
122
00:07:15,767 --> 00:07:16,927
Así es.
123
00:07:17,369 --> 00:07:18,495
Sí.
124
00:07:22,474 --> 00:07:24,806
Dr. Jefferies a radiología.
125
00:07:25,444 --> 00:07:27,708
¿Por qué Io habrá hecho?
126
00:07:28,113 --> 00:07:30,343
¿Por qué? Haz una lista.
127
00:07:30,449 --> 00:07:32,383
Es alcohólico, está divorciado.
128
00:07:32,484 --> 00:07:34,384
La esposa se fue con un jamaiquino.
129
00:07:34,486 --> 00:07:37,353
Fracasó en todos sus intentos
por hacer dinero.
130
00:07:37,456 --> 00:07:39,014
Tiene una montaña de deudas.
131
00:07:39,124 --> 00:07:41,718
- Odia a su madre.
- Se odia a sí mismo. Odia a todos.
132
00:07:41,827 --> 00:07:44,318
- Tiene disfunción eréctil.
- Tiene mal aliento.
133
00:07:44,429 --> 00:07:46,454
Tiene un testículo reducido.
134
00:07:47,099 --> 00:07:49,533
Dijo que tenía un huevo marchito...
135
00:07:49,635 --> 00:07:52,297
- Sí.
...como una pasa de uva.
136
00:07:52,404 --> 00:07:54,372
¿No era el mariscal de los Bears
137
00:07:54,473 --> 00:07:56,941
el que aplastó la pelota contra el campo?
138
00:07:57,042 --> 00:07:58,270
- Sí.
- Sí.
139
00:07:58,377 --> 00:08:01,403
- Sí, sí.
- ¿En el '82? Sí.
140
00:08:01,513 --> 00:08:03,640
- Pero regresó de eso.
- Más fuerte que nunca.
141
00:08:03,749 --> 00:08:05,740
- Sí, carajo.
- Pero no sé Lou.
142
00:08:05,851 --> 00:08:07,819
- Es como que...
- No.
143
00:08:08,353 --> 00:08:10,821
Es una acumulación de castigos.
144
00:08:10,923 --> 00:08:12,914
- Váyanse al diablo.
- ¡Hola!
145
00:08:13,091 --> 00:08:14,956
Hola.
146
00:08:15,060 --> 00:08:17,551
Escucho todo Io que están diciendo.
147
00:08:17,663 --> 00:08:19,187
Miren quién se despertó. ¿Cómo estás?
148
00:08:20,916 --> 00:08:22,508
- Hola.
- Hola.
149
00:08:22,817 --> 00:08:23,806
¿Qué tal?
150
00:08:23,918 --> 00:08:26,716
Te pareces a mi amigo Nick.
151
00:08:27,455 --> 00:08:28,888
Y tú te pareces a mi amigo Adam.
152
00:08:28,990 --> 00:08:31,481
Pero no pueden ser ellos,
porque los Ilamé sin cesar,
153
00:08:31,592 --> 00:08:34,288
- y no respondieron mis Ilamadas.
- Oye, Violador.
154
00:08:35,496 --> 00:08:37,555
Nick y yo te tenemos una sorpresa.
155
00:08:37,665 --> 00:08:40,395
Algo especial para que hagamos los tres.
156
00:08:40,501 --> 00:08:41,832
Vamos, muchachos.
157
00:08:41,936 --> 00:08:43,164
- ¿Sientes curiosidad?
- ¡No!
158
00:08:43,271 --> 00:08:45,569
No quise suicidarme.
159
00:08:45,673 --> 00:08:48,369
De haberlo querido, Io habría hecho.
160
00:08:48,476 --> 00:08:49,636
Lo haría de maravilla.
161
00:08:49,744 --> 00:08:51,405
Un tiro en el pito.
162
00:08:52,080 --> 00:08:53,240
Me alegra que no Io hayas hecho.
163
00:08:53,347 --> 00:08:55,747
Igual me alegra verlos.
164
00:08:57,919 --> 00:09:00,945
SóIo por curiosidad, ¿cuáI es la sorpresa?
165
00:09:01,055 --> 00:09:02,545
Dile.
166
00:09:02,957 --> 00:09:05,585
El valle
167
00:09:06,260 --> 00:09:07,249
Kodiak.
168
00:09:07,361 --> 00:09:08,453
¡No me digan!
169
00:09:08,563 --> 00:09:09,530
- Sí, señor.
- Sí.
170
00:09:09,630 --> 00:09:13,031
- ¿En serio? ¡Genial!
- Sí, señor.
171
00:09:13,301 --> 00:09:15,963
Vamos a esquiar. Bailaremos borrachos.
172
00:09:16,070 --> 00:09:20,302
Terminaremos en Chimney Point
con una botella de whisky.
173
00:09:21,275 --> 00:09:23,675
¿Ustedes pagarán todo?
174
00:09:24,345 --> 00:09:25,369
- Claro.
- Sí.
175
00:09:25,480 --> 00:09:26,469
Vayamos esta noche.
176
00:09:26,581 --> 00:09:28,640
- Iremos mañana.
- Vayamos ahora.
177
00:09:28,750 --> 00:09:30,911
Debo deshacerme de esto.
Es muy incómodo.
178
00:09:31,018 --> 00:09:32,451
Deberías esperar a la enfermera.
179
00:09:32,553 --> 00:09:33,679
Ya está.
180
00:09:33,788 --> 00:09:34,755
- Espera, Lou.
- No.
181
00:09:34,856 --> 00:09:37,256
Deja que Io haga alguien por ti.
182
00:09:45,733 --> 00:09:47,257
- Maldición.
- Cielos.
183
00:09:47,368 --> 00:09:48,392
¿Te Io tiré encima?
184
00:09:48,503 --> 00:09:49,697
- Sí.
- ¡Maldita sea!
185
00:09:49,804 --> 00:09:52,398
Es sóIo pis. Tranquilos.
186
00:09:57,345 --> 00:09:59,711
- Ahí está Lou.
- Vaya, ya está bebiendo.
187
00:09:59,814 --> 00:10:01,247
Mira esta porquería.
188
00:10:01,349 --> 00:10:03,579
¿Recuerdas cuando yo tenía 12,
y éI quiso morderme?
189
00:10:03,684 --> 00:10:06,244
Sí, pero... Te Io merecías.
190
00:10:07,054 --> 00:10:08,919
- Oye, Violador.
- Lou.
191
00:10:09,023 --> 00:10:10,923
¿Qué rayos hace éI aquí?
192
00:10:11,025 --> 00:10:12,151
Un gusto verte también, Lou.
193
00:10:12,260 --> 00:10:14,922
"Un gusto verte." Vete al diablo, Jacob.
194
00:10:15,029 --> 00:10:16,826
Eres de Io peor y Io sabes.
195
00:10:16,931 --> 00:10:19,161
Ya me arruinaste el fin de semana.
196
00:10:28,976 --> 00:10:32,173
Lily volverá. Créeme.
197
00:10:32,713 --> 00:10:34,374
- No Io hará.
- No Io hará.
198
00:10:34,482 --> 00:10:35,744
- No Io hará.
- No Io hará.
199
00:10:35,850 --> 00:10:37,579
Ella cree que soy un idiota.
200
00:10:37,685 --> 00:10:39,585
Completamente egocéntrico, iluso...
201
00:10:39,687 --> 00:10:41,314
- Tiene razón.
...narcisista.
202
00:10:41,422 --> 00:10:42,855
- Vete al diablo.
- Estás mejor sin ella.
203
00:10:42,957 --> 00:10:45,118
Créeme. Mírame.
204
00:10:45,226 --> 00:10:47,456
Al diablo las esposas y los hijos.
205
00:10:47,562 --> 00:10:49,860
Si no tienes las cosas bajo control,
te quitan todo.
206
00:10:49,997 --> 00:10:51,658
Lou se parece a Stewie
de Padre de Familia
207
00:10:51,766 --> 00:10:54,462
¡Maldita sea!
¿A quién le envías mensajes?
208
00:10:54,569 --> 00:10:55,627
A alguien que conozco.
209
00:10:55,736 --> 00:10:57,465
¿Mujer o varón?
210
00:10:57,572 --> 00:11:00,507
Para que sepas, tuve muchas novias.
211
00:11:00,608 --> 00:11:01,597
Muy sensuales.
212
00:11:01,709 --> 00:11:04,337
Tuviste muchos novios. Homosexuales.
213
00:11:08,783 --> 00:11:10,717
Oigan, miren esto.
214
00:11:10,818 --> 00:11:12,752
Traje un bar portátil para el jacuzzi.
215
00:11:12,854 --> 00:11:13,843
Genial.
216
00:11:13,955 --> 00:11:16,981
Tengo vodka y tequila.
217
00:11:17,892 --> 00:11:20,122
Les encantará esto. Miren.
218
00:11:20,228 --> 00:11:21,354
Chernobly.
219
00:11:21,462 --> 00:11:22,827
Es un energizante ruso.
220
00:11:22,930 --> 00:11:24,454
Tiene cosas que son ilegales aquí.
221
00:11:24,565 --> 00:11:25,930
¿Cómo qué?
222
00:11:26,234 --> 00:11:27,724
¿Cómo habría de saberlo?
223
00:11:27,835 --> 00:11:29,496
Pero es ilegal.
224
00:11:29,604 --> 00:11:32,471
¿Por qué no fuimos a Pinnacle?
Queda mucho más cerca.
225
00:11:32,573 --> 00:11:35,804
El valle Kodiak es mucho mejor.
Tienes la edad perfecta para ir.
226
00:11:35,910 --> 00:11:37,138
- ¿En serio?
- Sí.
227
00:11:37,245 --> 00:11:40,112
No piden identificación,
y todos consiguen sexo.
228
00:11:40,615 --> 00:11:43,277
- ¡K-Val!
- ¡K-Val!
229
00:11:43,384 --> 00:11:44,749
- ¡K-Val!
- ¡K-Val!
230
00:11:44,852 --> 00:11:47,013
¡Maldita sea! ¡K-Val!
231
00:11:47,121 --> 00:11:48,281
Bienvenidos al Valle Kodiak
232
00:11:48,389 --> 00:11:49,583
Bienvenidos al valle de la verga
233
00:11:51,926 --> 00:11:54,292
¿Esto? ¿Ésta es
la mejor ciudad del mundo?
234
00:11:55,463 --> 00:11:57,158
¡No! Ahí estaba Papa Enzo's.
235
00:11:57,265 --> 00:11:58,323
CLAUSURADO
236
00:11:58,766 --> 00:12:00,996
AIlí terminé con Jenny Stedmeyer.
237
00:12:01,102 --> 00:12:02,967
- ¿Por qué terminaste con ella?
- No Io sé.
238
00:12:03,104 --> 00:12:04,867
Intercambiamos la virginidad
en tercer año.
239
00:12:04,972 --> 00:12:06,564
SóIo escuchábamos música
y teníamos sexo.
240
00:12:06,674 --> 00:12:09,302
Ella era genial. En serio.
241
00:12:09,410 --> 00:12:10,434
Sí. Era una diosa.
242
00:12:10,544 --> 00:12:12,375
Y cuando rompí con ella, se enojó mucho,
243
00:12:12,480 --> 00:12:14,710
casi me clava un tenedor en el ojo.
244
00:12:14,815 --> 00:12:16,840
En realidad
sí me clavó un tenedor en el ojo.
245
00:12:16,951 --> 00:12:18,077
Era de las mejores.
246
00:12:18,185 --> 00:12:20,619
- Sí.
- Todas estuvieron decepcionadas.
247
00:12:21,222 --> 00:12:23,850
Fue increíble. El primer amor.
248
00:12:23,958 --> 00:12:25,186
La que se escapó.
249
00:12:25,293 --> 00:12:27,227
- El gran búfalo blanco.
- El gran búfalo blanco.
250
00:12:27,328 --> 00:12:28,488
- Sí.
- Sí.
251
00:12:28,596 --> 00:12:30,063
¿El gran qué?
252
00:12:30,164 --> 00:12:31,927
- Gran búfalo blanco.
- Gran búfalo blanco.
253
00:12:32,033 --> 00:12:34,001
¿Por qué susurran?
254
00:12:34,135 --> 00:12:36,035
- El gran búfalo blanco.
- El gran búfalo blanco.
255
00:12:36,137 --> 00:12:38,731
Eso fue mucha ayuda, chicos.
Gracias.
256
00:12:45,880 --> 00:12:47,541
Miren qué lugar.
257
00:12:47,648 --> 00:12:49,343
Haré una predicción.
258
00:12:49,450 --> 00:12:52,681
Uno empezará a escribir una novela,
quedaremos varados bajo la nieve,
259
00:12:52,787 --> 00:12:54,721
y Lou nos asesinará a todos
con un hacha.
260
00:12:54,822 --> 00:12:55,811
Alojamiento Silver Peaks
261
00:13:00,161 --> 00:13:01,651
Increíble.
262
00:13:01,762 --> 00:13:03,286
¿Qué es ese olor?
263
00:13:03,397 --> 00:13:04,830
Malditos gatos.
264
00:13:05,399 --> 00:13:08,493
Demasiados gatos. Esto apesta.
265
00:13:08,602 --> 00:13:09,762
- Hola.
- Hola.
266
00:13:10,204 --> 00:13:13,469
¿Tienes una reserva
a nombre de Webber-Agnew?
267
00:13:13,574 --> 00:13:15,007
Lo siento. ¿Cómo era el nombre?
268
00:13:15,109 --> 00:13:17,634
Webber y Agnew.
269
00:13:18,312 --> 00:13:19,643
Tengo un "Nick Webber-Agnew".
270
00:13:19,747 --> 00:13:22,341
Lo siento. ¿Cómo? ¿Qué dijo?
271
00:13:22,450 --> 00:13:23,474
¿Webber-Agnew?
272
00:13:23,584 --> 00:13:25,779
¿Webber-Agnew?
273
00:13:26,387 --> 00:13:28,878
¿Adoptaste el apellido de tu esposa?
¿Te pusiste un guión?
274
00:13:28,990 --> 00:13:31,117
Muchos Io hacen. Es progresista.
275
00:13:31,225 --> 00:13:32,852
No. Nadie Io hace.
276
00:13:32,960 --> 00:13:34,621
Tú pareces progresista. ¿Qué opinas?
277
00:13:34,729 --> 00:13:36,287
- ¿Tú Io harías? No.
- No.
278
00:13:36,397 --> 00:13:37,887
Y usa chiva.
279
00:13:41,836 --> 00:13:43,394
¿Este tipo te parece desequilibrado?
280
00:13:43,504 --> 00:13:45,802
- No. Vamos.
- Está aquí. CáIlate.
281
00:13:47,775 --> 00:13:49,265
Déjame ayudarte.
282
00:13:49,377 --> 00:13:50,503
¡Oye!
283
00:13:50,611 --> 00:13:53,307
¡No te Io diré de nuevo!
284
00:13:56,317 --> 00:13:57,841
Yo puedo.
285
00:13:58,619 --> 00:14:00,519
Este tipo es despreciable.
286
00:14:00,621 --> 00:14:02,282
- Es discapacitado.
- Puede oírte.
287
00:14:02,390 --> 00:14:04,483
¿Y qué? ¿Está exento de ser amable
288
00:14:04,592 --> 00:14:05,957
porque no puede aplaudir?
289
00:14:07,528 --> 00:14:08,995
¿Se masturba con una sola mano?
290
00:14:09,096 --> 00:14:12,862
Yo no me unto las manos con aceite y...
291
00:14:12,967 --> 00:14:15,902
Miren, 420. Nuestro antiguo cuarto.
292
00:14:17,705 --> 00:14:18,865
- Está bien.
- Esos son míos.
293
00:14:18,973 --> 00:14:20,600
Yo los tomaré.
294
00:14:27,581 --> 00:14:31,517
Ahora es cuando le das propina
al tipo que te ayudó.
295
00:14:32,520 --> 00:14:34,215
Yo no soy el tipo que...
296
00:14:34,321 --> 00:14:35,481
Nick, págale algo.
297
00:14:35,589 --> 00:14:38,023
- Sí. Descuida.
- ¡El lugar es una porquería!
298
00:14:38,125 --> 00:14:40,218
¿Qué le pasó a ese tipo?
299
00:14:40,761 --> 00:14:43,389
Mira esto. Sigue ahí.
300
00:14:43,764 --> 00:14:46,028
Adam chupa pitos y vergas.
301
00:14:46,700 --> 00:14:49,498
- Es tu mejor trabajo.
- Te gané.
302
00:14:50,671 --> 00:14:52,798
- ¡Sí!
- Oigan, vengan a ver esto.
303
00:14:52,907 --> 00:14:54,772
Tenemos un jacuzzi.
304
00:14:56,644 --> 00:14:58,669
- ¡Cielos!
- Pobrecito.
305
00:14:58,779 --> 00:15:00,872
Esto es inaceptable, ¿verdad?
306
00:15:00,981 --> 00:15:03,711
¿Llamamos para que Io solucionen?
307
00:15:03,818 --> 00:15:04,910
¿AIguien más tiene hambre?
308
00:15:07,521 --> 00:15:09,421
Con un poco más de energía, ¿sí?
309
00:15:09,523 --> 00:15:11,354
- Juguemos.
- Jueguen como si tuvieran ganas.
310
00:15:11,459 --> 00:15:13,256
- Así.
- Sí.
311
00:15:14,428 --> 00:15:18,262
Sí, quiero una prostituta
que nos coja a mí y a mis amigos.
312
00:15:19,033 --> 00:15:21,194
¿Qué? Adam, yo no haré eso.
313
00:15:21,302 --> 00:15:22,428
No importa, es sóIo semántica.
314
00:15:22,536 --> 00:15:26,472
Quiero una acompañante
que lleve nuestros penes a su vagina.
315
00:15:27,708 --> 00:15:29,767
Y quiero a la chica de la foto.
316
00:15:29,877 --> 00:15:31,037
No me engañen.
317
00:15:31,145 --> 00:15:33,443
- Despiértela, no me importa.
- ¿Lo oyes?
318
00:15:33,547 --> 00:15:34,707
¿Acepta hacerlo con cuatro?
319
00:15:34,815 --> 00:15:36,476
¿Y con tres?
320
00:15:36,584 --> 00:15:38,176
- Bien. Jacob, quedas afuera.
- Bien.
321
00:15:38,285 --> 00:15:40,913
- Necesito 3 mil dólares.
- Yo no Io haré. Estoy casado.
322
00:15:41,021 --> 00:15:43,182
Adam, necesito 2 mil dólares. Tú y yo.
323
00:15:43,290 --> 00:15:45,451
- Vamos.
- Yo paso, Violador.
324
00:15:45,559 --> 00:15:46,992
Lo Ilamaré enseguida, señor.
325
00:15:47,094 --> 00:15:49,187
- Bien. Gracias. Adiós.
- ¿Señor?
326
00:15:49,296 --> 00:15:51,628
Hagamos algo divertido.
Creemos un recuerdo.
327
00:15:51,732 --> 00:15:54,292
Consigamos cocaína
y asaltemos una escuela.
328
00:15:54,401 --> 00:15:56,995
O robemos un patrullero, ¿sí?
329
00:15:57,104 --> 00:15:58,696
- ¿Tienes Ritalina?
- No.
330
00:15:58,806 --> 00:16:02,606
No me mientas.
Todos ustedes tienen Ritalina.
331
00:16:02,710 --> 00:16:05,406
- No.
- Lo siento. Debes tener.
332
00:16:05,513 --> 00:16:07,003
Tengo Ativan, pero es distinto.
333
00:16:07,114 --> 00:16:08,411
- Tomémoslo por el trasero.
- Dáselo.
334
00:16:08,516 --> 00:16:09,915
No. No es un supositorio.
335
00:16:10,017 --> 00:16:12,679
No importa. La mueles,
la pones en una toalla de papel,
336
00:16:12,786 --> 00:16:15,380
le agregas agua tibia
y te la metes en el trasero. Funciona.
337
00:16:15,489 --> 00:16:16,854
¿También te metes el papel?
338
00:16:16,957 --> 00:16:18,254
- Mueles la...
- Tengo una idea.
339
00:16:18,359 --> 00:16:19,758
- ¿Y si jugamos a las monedas?
- ¿Qué?
340
00:16:19,860 --> 00:16:22,522
No sé qué voy a hacer.
Estoy poniéndome triste.
341
00:16:22,630 --> 00:16:24,029
¿Entienden?
342
00:16:24,131 --> 00:16:26,361
Iré al baño
a sumirme en mis pensamientos.
343
00:16:26,467 --> 00:16:27,900
Quién sabe qué sucederá allí.
344
00:16:28,002 --> 00:16:31,836
Quién sabe qué pasará.
Piensen en algo divertido.
345
00:16:32,740 --> 00:16:34,037
¡Maldición!
346
00:16:34,542 --> 00:16:36,271
Niñas. Iré a bailar.
347
00:16:36,377 --> 00:16:38,675
No sé. Quizá venir aquí fue mala idea.
348
00:16:38,779 --> 00:16:39,746
Sí.
349
00:16:39,847 --> 00:16:42,543
Si se suicida, ¿podemos volver a casa?
350
00:16:42,650 --> 00:16:43,981
Es difícil creer que
sea el mismo cuarto
351
00:16:44,084 --> 00:16:46,484
donde pasamos
nuestros mejores fines de semana.
352
00:16:46,587 --> 00:16:48,919
¿En serio? ¿En este mismo cuarto?
353
00:16:50,191 --> 00:16:51,488
¿Cómo?
354
00:16:51,592 --> 00:16:54,755
Éramos jóvenes.
Teníamos impulso. Éramos populares.
355
00:16:56,263 --> 00:16:57,890
Éramos los mejores amigos.
356
00:16:57,998 --> 00:16:59,397
¿Cómo que "éramos"?
357
00:16:59,500 --> 00:17:02,264
Tú me entiendes.
Parecía que nos importaba más.
358
00:17:02,369 --> 00:17:04,735
Todo importaba más entonces.
359
00:17:04,838 --> 00:17:06,100
No importa.
360
00:17:17,218 --> 00:17:19,550
Miren. Deben haberlo arreglado.
361
00:17:20,487 --> 00:17:21,784
¡Vamos!
362
00:17:22,656 --> 00:17:24,453
- ¿Cómo está el agua, Violador?
- Genial.
363
00:17:24,558 --> 00:17:27,527
Métanse. Les cambiará la vida.
364
00:17:27,628 --> 00:17:29,152
¿Por qué estás desnudo?
365
00:17:29,263 --> 00:17:31,561
- ¿Todos van a desnudarse?
- Sí.
366
00:17:31,665 --> 00:17:32,689
¿No les parece extraño
367
00:17:32,800 --> 00:17:35,291
que un grupo de tipos
se metan desnudos en un jacuzzi?
368
00:17:35,402 --> 00:17:37,666
¿Temes que alguien te vea?
369
00:17:37,771 --> 00:17:39,102
Lo siento. Seré sincero,
370
00:17:39,206 --> 00:17:42,505
no me siento cómodo
entre hombres desnudos.
371
00:17:42,610 --> 00:17:46,410
Es una forma de unirse.
¿No viste Rebeldes con causa?
372
00:17:46,513 --> 00:17:47,878
Bien, trae unos bocadillos.
373
00:17:47,982 --> 00:17:49,847
¿Saben qué? Al diablo.
374
00:17:50,217 --> 00:17:51,946
Me dejaré el calzoncillo puesto.
375
00:17:52,519 --> 00:17:54,316
Sí. Muy bonito. ¡CáIlate!
376
00:17:56,924 --> 00:17:59,188
Vaya, es bueno estar aquí
con ustedes otra vez.
377
00:17:59,293 --> 00:18:01,193
- Es bueno estar aquí con ustedes.
- Sí.
378
00:18:01,295 --> 00:18:02,785
Quiero brindar por los buenos tiempos.
379
00:18:02,896 --> 00:18:05,831
Y por la sangre joven también. Salud.
380
00:18:07,434 --> 00:18:08,594
- ¡Sí!
- ¡Sí!
381
00:18:26,287 --> 00:18:27,754
- ¡Vamos, Violador!
- Voy a vomitar.
382
00:18:27,855 --> 00:18:29,823
¡Recupérate! ¡Sal de la tina!
383
00:18:29,923 --> 00:18:31,356
Ya estoy bien.
384
00:19:22,776 --> 00:19:24,607
Hola, amiguito.
385
00:19:33,587 --> 00:19:34,679
¡Qué asco!
386
00:19:37,458 --> 00:19:39,517
¿Adónde fue la ardilla?
387
00:19:41,095 --> 00:19:42,892
¡Sí!
388
00:19:43,530 --> 00:19:44,792
- ¿Éste es el diamante negro?
- Vaya.
389
00:19:44,898 --> 00:19:46,160
- Aterrador.
- ¿Es todo Io que hay?
390
00:19:46,266 --> 00:19:48,063
- No Io recuerdo.
- ¿Qué opinan?
391
00:19:48,235 --> 00:19:49,259
Puntas abajo.
392
00:19:49,370 --> 00:19:51,338
Eso es, enseguida.
393
00:19:51,472 --> 00:19:52,769
A esquiar.
394
00:20:05,319 --> 00:20:07,184
¡Siento que tengo 19 años otra vez!
395
00:20:10,891 --> 00:20:12,449
¿Qué es eso?
396
00:20:12,993 --> 00:20:14,085
Basta, Lou.
397
00:20:14,194 --> 00:20:15,752
¡Basta, Lou!
398
00:20:21,201 --> 00:20:22,168
¡Voy a pasar!
399
00:20:22,269 --> 00:20:23,759
¡Malditos niños!
400
00:20:28,809 --> 00:20:30,003
- ¡Desacelera!
- ¡Oye!
401
00:20:30,110 --> 00:20:32,408
¡Choque frontal!
402
00:20:55,202 --> 00:20:56,328
¡Maldición!
403
00:20:59,606 --> 00:21:03,302
- Estamos muertos.
- ¿Están vivos? Maldición.
404
00:21:03,944 --> 00:21:07,846
Deberíamos estar destruidos, pero yo...
405
00:21:08,248 --> 00:21:09,340
Me siento genial.
406
00:21:09,450 --> 00:21:10,781
Me siento rejuvenecido.
407
00:21:10,884 --> 00:21:12,442
¡Me siento fantástico!
408
00:21:12,553 --> 00:21:15,181
¡Quiero arruinar algo!
409
00:21:19,226 --> 00:21:22,093
- AIlí están.
- Los veo, Chaz. Gracias.
410
00:21:23,630 --> 00:21:25,621
¿Qué es esa tabla que tiene aquel tipo?
411
00:21:25,732 --> 00:21:28,360
No me importa. Irá a su trasero.
412
00:21:30,671 --> 00:21:32,536
¡Así se hace, novato!
413
00:21:33,240 --> 00:21:34,673
¡Vaya! Genial.
414
00:21:38,779 --> 00:21:41,612
Ésas son travesuras de esquí
que no permito en mi montaña.
415
00:21:41,715 --> 00:21:43,615
Sí. Vamos, muchachos.
416
00:21:44,418 --> 00:21:45,942
¿Qué estás mirando, Nancy?
417
00:21:46,053 --> 00:21:47,611
No. Digo...
418
00:21:48,489 --> 00:21:52,118
Mira, es el idiota de Karate Kid III.
419
00:21:56,029 --> 00:21:57,656
Lo conozco.
420
00:22:20,053 --> 00:22:21,111
Oigan, muchachos.
421
00:22:21,221 --> 00:22:23,781
¿Hay algún raro evento retro
este fin de semana?
422
00:22:23,891 --> 00:22:25,119
No tengo señal.
423
00:22:25,259 --> 00:22:27,659
¡Morty! Sí, habla Chuck.
424
00:22:27,761 --> 00:22:29,922
No creerás desde dónde te Ilamo.
425
00:22:30,030 --> 00:22:33,124
¡Estoy en una montaña
hablando por teléfono! Sí.
426
00:22:33,967 --> 00:22:36,868
Sí, una apuesta es una apuesta.
Quiero mis 2 dólares.
427
00:22:42,309 --> 00:22:44,709
Te digo que pasa algo raro.
428
00:22:44,811 --> 00:22:46,779
Exijan su MTV.
429
00:22:47,614 --> 00:22:49,741
Yo quiero mi MTV.
430
00:22:58,158 --> 00:23:00,353
DIVISlÓN MIAMI
431
00:23:01,695 --> 00:23:02,923
¡POISON EN VIVO! ¡En el Festival
de Invierno del Valle Kodiak '86!
432
00:23:05,265 --> 00:23:07,028
Me encanta tu cabello.
433
00:23:09,169 --> 00:23:10,659
Tengo una pregunta.
434
00:23:10,771 --> 00:23:12,830
... aún me dice que es cierto.
435
00:23:12,940 --> 00:23:16,239
Pero los hechos y las pruebas
me dicen que es...
436
00:23:26,119 --> 00:23:27,609
Tiene un reproductor de cassettes.
437
00:23:27,721 --> 00:23:29,655
Tranquilo. Seguro que hay
una explicación lógica
438
00:23:29,756 --> 00:23:31,018
- para esto.
- No me calmaré.
439
00:23:31,124 --> 00:23:32,421
CáImate por un minuto.
440
00:23:32,526 --> 00:23:33,925
¿Calentadores?
441
00:23:34,194 --> 00:23:35,559
¿Peinado afro?
442
00:23:35,662 --> 00:23:37,027
"¿Dónde está la carne?"
443
00:23:37,130 --> 00:23:40,224
Disculpe, señorita,
¿de qué color es Michael Jackson?
444
00:23:40,901 --> 00:23:42,163
Negro.
445
00:23:47,140 --> 00:23:49,608
¡Permiso! Lo siento.
446
00:23:51,311 --> 00:23:54,542
- Nick, ¡vamos!
- ¿Quién demonios es?
447
00:23:54,648 --> 00:23:58,049
Debe ser Ashton Kolchak para decirnos
que es una cámara oculta.
448
00:23:58,151 --> 00:23:59,914
- Bien.
- Vamos.
449
00:24:04,224 --> 00:24:06,658
Muchachos. Traje su equipaje.
450
00:24:07,227 --> 00:24:09,388
Tiene ambos brazos. ¡Atrápenlo!
451
00:24:13,500 --> 00:24:15,331
- ¿Qué?
- Mírale el brazo.
452
00:24:15,435 --> 00:24:17,460
- ¿Me violarán?
- ¡Espera! ¿Lo violaremos?
453
00:24:17,571 --> 00:24:18,731
¡Nadie violará a nadie!
454
00:24:18,839 --> 00:24:20,534
¿Dónde está
el brazo que te falta, maldito?
455
00:24:20,641 --> 00:24:22,905
¡Oigan! ¡Cielos! ¡Mi brazo!
456
00:24:23,010 --> 00:24:24,477
- ¡Es falso!
- ¡Es de verdad!
457
00:24:24,578 --> 00:24:27,046
¡Tiene pecas y todo!
458
00:24:35,856 --> 00:24:37,687
¿Seré yo el idiota que diga
459
00:24:37,824 --> 00:24:40,292
que nos metimos en esa cosa
y volvimos en el tiempo?
460
00:24:40,394 --> 00:24:43,625
Debe ser un jacuzzi máquina del tiempo.
461
00:24:46,667 --> 00:24:49,534
- Vaya, mis cosas viejas.
- Miren esto.
462
00:24:49,636 --> 00:24:51,866
- ¿Tienes una pipa?
- Tuve.
463
00:24:51,972 --> 00:24:54,236
"Eddie vive."
Con esto conseguí muchas chicas.
464
00:24:54,341 --> 00:24:56,639
- ¿Saben cómo las conseguía yo?
- ¿Un reproductor?
465
00:24:56,743 --> 00:24:57,869
- Grabador.
- Debo hacer pis.
466
00:24:57,978 --> 00:24:59,411
- Con esta chaqueta.
- ¡Carajo!
467
00:24:59,513 --> 00:25:00,775
¿Acaso eres Hunter S. Thompson?
468
00:25:00,881 --> 00:25:02,849
- Eso creía.
- ¿Eso es cocaína?
469
00:25:02,949 --> 00:25:04,849
¿Qué va a ser? ¿Talco de bebé?
470
00:25:04,951 --> 00:25:09,012
¿Cómo pasó esto?
¿Podemos hablar un momento?
471
00:25:12,559 --> 00:25:13,526
Bienvenidos al
FESTIVAL DE INVIERNO 86
472
00:25:13,627 --> 00:25:16,357
¡Cielos! El Festival de Invierno del '86.
Estuvimos aquí.
473
00:25:16,463 --> 00:25:17,828
- Muchachos.
- Estamos aquí.
474
00:25:17,931 --> 00:25:20,126
- ¿Y si nos encontramos a nosotros?
- ¡Muchachos!
475
00:25:20,233 --> 00:25:23,430
Nos vemos y estallamos o algo así.
476
00:25:23,537 --> 00:25:24,561
¡Vengan aquí!
477
00:25:24,671 --> 00:25:25,831
¿Acaso no vieron Timecop?
478
00:25:25,939 --> 00:25:27,839
¡Maldita sea! ¡Vengan aquí ahora mismo!
479
00:25:27,941 --> 00:25:29,806
Nadie quiere ver tu gran cagada, Lou.
480
00:25:29,910 --> 00:25:31,343
¿Qué pasa?
481
00:25:42,789 --> 00:25:45,314
Sí, no nos encontraremos
a nosotros mismos.
482
00:25:45,425 --> 00:25:46,517
Somos nosotros.
483
00:25:46,626 --> 00:25:49,220
¿Por qué lucimos jóvenes
y tú estás como siempre?
484
00:25:49,329 --> 00:25:51,524
- No Io sé.
- ¿No deberías ser invisible?
485
00:25:51,631 --> 00:25:53,155
¿O estar nadando en algún testículo?
486
00:25:53,300 --> 00:25:56,428
Lo sé. Ustedes existen aquí, y yo no.
487
00:25:57,637 --> 00:25:59,605
¿Por qué titilas?
488
00:25:59,706 --> 00:26:01,105
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Quién titiló?
489
00:26:01,208 --> 00:26:03,005
- ÉI.
- Está titilando.
490
00:26:03,110 --> 00:26:05,601
Necesito que me toquen el brazo
para ver si soy real.
491
00:26:05,712 --> 00:26:08,704
Fíjate si puedes atravesarme.
492
00:26:11,284 --> 00:26:12,410
Está bien.
493
00:26:12,853 --> 00:26:14,081
Eso es bueno.
494
00:26:14,187 --> 00:26:17,918
Físicamente sigo aquí.
Eso es bueno, creo.
495
00:26:19,659 --> 00:26:21,217
Te pareces a Kid 'N Play.
496
00:26:21,328 --> 00:26:23,421
Son un dúo.
497
00:26:26,166 --> 00:26:27,758
Sabía que este viaje era una mala idea.
498
00:26:27,868 --> 00:26:30,302
Cada vez que me junto contigo,
nos metemos en líos.
499
00:26:30,403 --> 00:26:33,463
Vine porque me sentía culpable,
y ahora volví a los años ochenta.
500
00:26:33,573 --> 00:26:34,631
¡Y odio esta década!
501
00:26:34,741 --> 00:26:36,174
¡Quizás sea tu culpa!
502
00:26:36,276 --> 00:26:38,904
Vendes seguros,
prácticamente eres el diablo.
503
00:26:39,012 --> 00:26:41,207
¡Muchachos! Esto es
científicamente posible.
504
00:26:41,314 --> 00:26:44,750
Dios mío. Muy bien, profesor Hawking,
dígame en su voz robótica
505
00:26:44,851 --> 00:26:46,512
por qué es científicamente posible.
506
00:26:46,620 --> 00:26:48,281
Escribo ficción de fanáticos de Stargate,
507
00:26:48,388 --> 00:26:50,219
así que sé de Io que estoy hablando.
508
00:26:50,323 --> 00:26:52,883
Casi me desmayo de oírte,
eres un imbécil.
509
00:26:52,993 --> 00:26:55,621
Obviamente, el jacuzzi es
una especie de vórtice de energía.
510
00:26:55,729 --> 00:26:56,753
Como un agujero negro.
511
00:26:56,863 --> 00:26:58,888
Pero en lugar de estar en el espacio,
512
00:27:00,000 --> 00:27:01,627
está en el jacuzzi.
513
00:27:01,735 --> 00:27:04,704
El tiempo no es lineal, ¡nosotros
sóIo Io percibimos de ese modo!
514
00:27:04,805 --> 00:27:06,466
- ¿Qué?
- ¡Como en Terminator!
515
00:27:06,573 --> 00:27:08,541
Es cíclico, ¿no?
516
00:27:08,642 --> 00:27:11,236
Las máquinas envían a Schwarzenegger
a matar a Sarah Connor
517
00:27:11,344 --> 00:27:13,209
para que John Connor no llegue a nacer.
518
00:27:13,313 --> 00:27:16,111
Pero si John Connor no enviara
a Michael Biehn para protegerla,
519
00:27:16,216 --> 00:27:20,380
¡nunca habrían cogido,
y John Connor jamás hubiera nacido!
520
00:27:20,954 --> 00:27:22,546
- Tiene sentido.
- Sí, qué bien.
521
00:27:22,656 --> 00:27:25,216
Esperen, mira el cajón.
Fíjate si está la inscripción.
522
00:27:25,325 --> 00:27:27,452
Mira el maldito cajón.
523
00:27:28,395 --> 00:27:29,760
¡Carajo!
524
00:27:32,365 --> 00:27:33,798
No está.
525
00:27:34,301 --> 00:27:35,325
Esta mierda es real.
526
00:27:35,435 --> 00:27:39,565
Lo que escribiste hace 20 años,
que yo chupaba vergas y pitos,
527
00:27:40,807 --> 00:27:42,775
- no está.
- Espera.
528
00:27:43,443 --> 00:27:44,603
¿Aún dice "vergas"?
529
00:27:44,711 --> 00:27:47,305
- Nada. No está.
- ¿Qué hay de "pitos"?
530
00:27:47,414 --> 00:27:50,008
Ni "vergas", ni "pitos", ni "chupa".
531
00:27:50,116 --> 00:27:51,606
¡Dios mío!
532
00:27:52,152 --> 00:27:53,244
Es así.
533
00:27:53,353 --> 00:27:55,514
¡Estamos varados
en los malditos años ochenta!
534
00:27:56,089 --> 00:27:57,317
¿Cómo voy a conseguir empleo?
535
00:27:59,108 --> 00:28:00,666
Tengo tanto miedo.
536
00:28:02,645 --> 00:28:04,374
Parece que se quemó el...
537
00:28:04,480 --> 00:28:07,176
Diablos, quemaron el cruce temporal.
538
00:28:08,851 --> 00:28:10,045
¿Me haría el favor de bajar
539
00:28:10,152 --> 00:28:13,212
esa pala de carbón
antes de que alguien salga lastimado?
540
00:28:14,457 --> 00:28:15,754
¿AIguien Io Ilamó?
541
00:28:15,858 --> 00:28:17,189
Perdón, un momento.
542
00:28:22,832 --> 00:28:24,459
¿Acaso alguna vez alguien nos Ilama?
543
00:28:25,401 --> 00:28:28,529
¿Y quién responde
cuando la Ilamada viene desde adentro?
544
00:28:30,106 --> 00:28:34,475
Creí que podría conseguir el repuesto
de los demás jacuzzis.
545
00:28:34,577 --> 00:28:38,013
Pero resulta que aquí tienen
un modelo muy especial.
546
00:28:38,114 --> 00:28:40,412
Deben ser muy cuidadosos.
547
00:28:40,516 --> 00:28:45,249
Ante el más mínimo cambio,
todo el sistema puede colapsar.
548
00:28:45,354 --> 00:28:47,288
¿Entienden Io que digo?
549
00:28:47,389 --> 00:28:51,849
Todo el sistema puede colapsar
si cambian algo, por mínimo que sea.
550
00:28:52,261 --> 00:28:55,162
Un momento.
¿Debemos volver en el tiempo?
551
00:28:55,264 --> 00:28:56,288
Volvieron aquí.
552
00:28:56,398 --> 00:29:00,095
Es evidente
que ya estuvieron en el valle Kodiak.
553
00:29:00,202 --> 00:29:01,635
- Yo no.
- Quizás ella no,
554
00:29:01,737 --> 00:29:04,205
pero sé que ustedes sí.
555
00:29:04,306 --> 00:29:06,831
Sabes Io que está pasando,
¿verdad, anciano?
556
00:29:06,942 --> 00:29:08,136
Claro que sí.
557
00:29:08,244 --> 00:29:11,907
Su jacuzzi se descompuso.
Les aconsejo que Io arreglen.
558
00:29:12,047 --> 00:29:13,207
¿Qué?
559
00:29:13,616 --> 00:29:15,106
Funciona.
560
00:29:18,687 --> 00:29:21,417
- Maldición. Creo que sigue roto.
- Mierda.
561
00:29:23,225 --> 00:29:24,214
¿Adónde se fue?
562
00:29:24,326 --> 00:29:26,123
Ese desgraciado sabe todo, viejo.
563
00:29:26,228 --> 00:29:29,095
¿Qué fue esa basura críptica
de no cambiar ni Io más mínimo?
564
00:29:29,198 --> 00:29:31,063
Sé exactamente qué quiso decir.
El efecto mariposa.
565
00:29:31,167 --> 00:29:32,225
Qué buena película.
566
00:29:34,020 --> 00:29:36,989
Un pequeño cambio tiene
un efecto gradual y afecta todo Io demás.
567
00:29:37,089 --> 00:29:38,989
Una mariposa que bate las alas,
568
00:29:39,091 --> 00:29:42,652
y Tokio explota,
o hay un tsunami en otra parte.
569
00:29:42,761 --> 00:29:46,788
Sí, viejo, exactamente. O pisas un insecto
y nunca se inventa la maldita Internet.
570
00:29:46,899 --> 00:29:49,367
Entonces tendrás que hablarles
a las chicas con la boca.
571
00:29:49,468 --> 00:29:53,165
Me preocupaban más otras consecuencias
peores, como no nacer.
572
00:29:53,272 --> 00:29:54,705
Sí. Eso no me importa.
573
00:29:54,807 --> 00:29:57,173
Lo importante es,
¿qué hicimos hace 20 años?
574
00:29:57,276 --> 00:30:01,406
Debemos hacer exactamente Io mismo.
575
00:30:01,513 --> 00:30:03,174
- Yo tenía un concierto.
- Así es.
576
00:30:03,282 --> 00:30:06,445
Subieron al escenario
y fueron totalmente mediocres.
577
00:30:06,552 --> 00:30:07,883
Y así acabó tu carrera.
578
00:30:07,986 --> 00:30:10,477
Antes que nada,
¡vete al carajo, hijo de puta!
579
00:30:10,589 --> 00:30:11,681
Podría haber tenido éxito,
580
00:30:11,790 --> 00:30:13,690
pero me casé y seguí otro camino.
581
00:30:13,859 --> 00:30:15,190
¿Qué camino? ¿El camino al fracaso?
582
00:30:15,294 --> 00:30:16,659
¿No tuviste sexo con una fanática?
583
00:30:16,762 --> 00:30:18,423
- ¿Cómo se Ilamaba?
- Tara.
584
00:30:18,530 --> 00:30:21,226
Te acostaste con ella.
Tienes que volver a hacerlo.
585
00:30:21,333 --> 00:30:24,632
Lo hice. Pero, carajo, no. ¡Estoy casado!
586
00:30:24,970 --> 00:30:26,494
No puedo acostarme con otras.
587
00:30:26,605 --> 00:30:29,972
Nick, es 1986. No puedes engañar
a alguien a quien aún no conoces.
588
00:30:30,075 --> 00:30:32,305
Ni siquiera conoces a Courtney.
589
00:30:32,411 --> 00:30:34,572
Lucifer, dinos el itinerario, por favor.
590
00:30:34,680 --> 00:30:35,647
No pasó nada.
591
00:30:35,747 --> 00:30:37,510
Yo también tuve sexo. Así que Io haré.
592
00:30:37,616 --> 00:30:40,949
Me parece recordar
que te molieron a golpes.
593
00:30:41,053 --> 00:30:42,577
- Sí.
- Así es.
594
00:30:42,688 --> 00:30:45,486
Ese rescatista te dio
una paliza de novela.
595
00:30:45,591 --> 00:30:47,786
- No Io recuerdo de ese modo.
- Yo sí.
596
00:30:47,893 --> 00:30:50,361
Sí. Te molió a golpes.
Lloraste y te hiciste pis encima.
597
00:30:50,462 --> 00:30:53,431
¡Carajo, viejo! ¡Esto es una porquería!
598
00:30:53,532 --> 00:30:55,500
¿Podrías dejar de pensar
sóIo en ti mismo, viejo?
599
00:30:55,634 --> 00:30:58,626
- Somos cuatro.
- ¡Son los malditos años ochenta!
600
00:30:58,737 --> 00:31:01,433
Hagamos Io que queremos hacer.
¡Amor libre!
601
00:31:01,540 --> 00:31:03,167
Eso fue en los años sesenta, imbécil.
602
00:31:03,275 --> 00:31:07,177
Teníamos a Reagan y el SIDA.
Larguémonos de aquí, ¿sí?
603
00:31:07,279 --> 00:31:08,610
Haz Io correcto, Violador.
604
00:31:08,714 --> 00:31:11,512
¡Maldita sea! ¡Esto es ridículo!
605
00:31:11,617 --> 00:31:13,608
Hoy rompes con Jenny Stedmeyer.
606
00:31:13,719 --> 00:31:14,879
- Mierda.
- ¡Sí, hoy te clavan
607
00:31:14,987 --> 00:31:16,921
un tenedor en el ojo!
608
00:31:17,556 --> 00:31:19,683
Oye, viejo, ¿necesitas ayuda?
609
00:31:19,791 --> 00:31:21,452
No puedo,
las mariposas no me Io permiten.
610
00:31:21,560 --> 00:31:24,028
- ¿Adam? ¿Están ahí?
- Mierda.
611
00:31:26,932 --> 00:31:28,957
Ahí están. ¡Hola!
612
00:31:29,101 --> 00:31:31,569
¿Por qué no vinieron a la telesilla
esta mañana?
613
00:31:31,670 --> 00:31:32,796
Ibas a enseñarme la técnica.
614
00:31:32,905 --> 00:31:35,305
Hola, cariño. Te extrañé.
615
00:31:37,843 --> 00:31:39,401
Debo haberlo olvidado.
616
00:31:39,511 --> 00:31:41,502
Pervertido. De parte de Mandy.
617
00:31:41,947 --> 00:31:43,039
- Hola, chico nuevo. ¿Cómo estás?
- Hola.
618
00:31:44,633 --> 00:31:45,964
Estamos en el cuarto 214.
Iré a prepararme.
619
00:31:46,067 --> 00:31:47,329
- Bueno.
- Nos vemos en mi cuarto.
620
00:31:47,436 --> 00:31:48,835
- Está bien.
- Está bien.
621
00:31:49,171 --> 00:31:51,639
Me encanta tu pijama, Nick. Te ves sexy.
622
00:31:53,108 --> 00:31:54,973
Poison toca esta noche.
623
00:31:55,076 --> 00:31:56,168
¡Vaya!
624
00:31:56,278 --> 00:31:58,075
No recuerdo que fuera tan bella.
625
00:31:58,180 --> 00:31:59,408
Y sexy.
626
00:31:59,514 --> 00:32:01,744
Es tan sexy.
627
00:32:01,850 --> 00:32:02,874
¡Es muy sexy, carajo!
628
00:32:02,984 --> 00:32:04,315
Es el gran búfalo blanco, viejo.
629
00:32:04,419 --> 00:32:05,647
- El gran búfalo blanco.
- El gran búfalo blanco.
630
00:32:05,754 --> 00:32:07,346
No empiecen.
631
00:32:07,456 --> 00:32:08,889
- El gran búfalo blanco.
- El gran búfalo blanco.
632
00:32:08,990 --> 00:32:11,015
¿Por qué rompí con ella?
¿Por qué Io haría?
633
00:32:11,126 --> 00:32:13,924
No importa.
Porque debes volver a hacerlo, ¿sí?
634
00:32:14,029 --> 00:32:15,621
Claro.
635
00:32:15,730 --> 00:32:16,992
Nos reuniremos otra vez aquí.
636
00:32:17,098 --> 00:32:19,532
Ojalá el jacuzzi esté arreglado
y podamos irnos de aquí.
637
00:32:19,634 --> 00:32:21,966
- A festejar como si fuera 1986.
- Bien. ¿Hasta tres?
638
00:32:22,070 --> 00:32:23,367
- Uno, dos, tres...
- Uno, dos, tres...
639
00:32:23,472 --> 00:32:24,700
- ¡Jacuzzi máquina del tiempo!
- Espera...
640
00:32:24,806 --> 00:32:26,774
- ¿Qué estamos? ¿Qué?
- ¿Quién dijo: "Máquina del tiempo"?
641
00:32:26,875 --> 00:32:28,365
¿No te contamos Io nuevo,
con las manos?
642
00:32:28,477 --> 00:32:29,466
- No.
- A la cuenta de tres...
643
00:32:29,578 --> 00:32:31,068
Ahora diremos:
"Jacuzzi máquina del tiempo."
644
00:32:31,179 --> 00:32:32,373
Te dije que era una estupidez.
645
00:32:32,481 --> 00:32:34,540
- Estabas en el baño.
- Pero esto estrecha el lazo
646
00:32:34,649 --> 00:32:35,843
entre nosotros. No pasa siempre.
647
00:32:35,951 --> 00:32:37,009
- Vamos.
- Es una estupidez.
648
00:32:37,118 --> 00:32:38,676
- Hazlo una vez.
- Haz Io que quieras.
649
00:32:38,787 --> 00:32:39,879
Iba a ser 3 contra 1.
650
00:32:39,988 --> 00:32:41,285
- Uno, dos, tres...
- Uno, dos, tres...
651
00:32:41,389 --> 00:32:42,617
- ¡... jacuzzi máquina del tiempo!
- ¡... jacuzzi máquina del tiempo!
652
00:32:42,724 --> 00:32:43,884
Estuvo bueno. Reconócelo.
653
00:32:55,687 --> 00:32:56,585
¡Hola!
654
00:32:57,221 --> 00:32:59,485
¡Que empiece la fiesta!
655
00:33:00,157 --> 00:33:02,250
¿Quién me llevará a casa esta noche?
656
00:33:02,726 --> 00:33:03,750
¿Mamá?
657
00:33:03,861 --> 00:33:06,125
- Dios santo.
- Kelly.
658
00:33:06,564 --> 00:33:08,794
- Hola, hermano, Nicholas.
- Hola, nena.
659
00:33:08,899 --> 00:33:11,367
- ¿Quién es el raro?
- Es tu hijo.
660
00:33:11,769 --> 00:33:13,794
No digas eso.
661
00:33:13,904 --> 00:33:15,269
Soy... Sunshine.
662
00:33:15,372 --> 00:33:16,361
Sunshine.
663
00:33:16,507 --> 00:33:17,531
Vine a alegrarte el día.
664
00:33:17,641 --> 00:33:19,905
Es Jacob. Tu...
665
00:33:20,277 --> 00:33:21,574
Es genial.
666
00:33:21,679 --> 00:33:24,011
- No parece genial.
- No es tan genial.
667
00:33:24,114 --> 00:33:25,672
Hola, Kelly.
668
00:33:25,783 --> 00:33:27,751
Lou Dorchen. Sí...
669
00:33:27,852 --> 00:33:29,911
- ¿No recuerdas esto?
- No recuerdo todo.
670
00:33:30,020 --> 00:33:31,954
¿Qué carajo pasa, viejo?
Esto me está asustando.
671
00:33:32,056 --> 00:33:33,489
Te asustas si sales del sótano.
672
00:33:33,591 --> 00:33:34,751
Pónganse las botas de nieve,
673
00:33:34,859 --> 00:33:37,123
porque esta noche nevará.
674
00:33:37,228 --> 00:33:38,889
¿De veras? Parece estar despejado.
675
00:33:38,996 --> 00:33:41,157
¿AIguien quiere ir de viaje en trineo?
676
00:33:41,265 --> 00:33:44,757
¡No puedes consumir cocaína!
Es malo para tu salud.
677
00:33:44,869 --> 00:33:47,167
- Kelly, ¿en público?
- Como quieras.
678
00:33:47,271 --> 00:33:48,863
Iré a una fiesta de los rescatistas,
679
00:33:48,973 --> 00:33:52,966
hallaré a un instructor sexy
y enceraré su poste.
680
00:33:53,077 --> 00:33:56,046
Nos vemos, maricas.
No te bebas mi maldito trago.
681
00:33:57,948 --> 00:33:58,915
¿Adam?
682
00:33:59,016 --> 00:34:02,349
Quiso decir que trabaja
en la tienda donde alquilan esquíes, ¿no?
683
00:34:02,453 --> 00:34:04,614
Y que se dedica a limpiar postes.
684
00:34:04,722 --> 00:34:07,190
Quizás me equivoque,
pero creo que hablaba de sexo oral.
685
00:34:07,291 --> 00:34:10,260
Gracias, Nick. Eso es... No necesitas...
686
00:34:10,361 --> 00:34:13,990
O de cogérselo. Porque Io de la cera
puede interpretarse de ambos modos.
687
00:34:14,098 --> 00:34:16,430
Tenía un espíritu libre, ¿sabes?
688
00:34:16,534 --> 00:34:20,334
O quizás ella sea el poste
y encera a dos tipos.
689
00:34:20,437 --> 00:34:23,031
Hagamos Io que tenemos que hacer.
690
00:34:23,774 --> 00:34:24,934
- Oye, Lou.
- ¿Qué?
691
00:34:25,042 --> 00:34:27,943
¿Mi mamá se acostaba
con muchos tipos?
692
00:34:28,045 --> 00:34:29,012
No sé. CáIlate.
693
00:34:29,113 --> 00:34:30,478
Pero parece un poco promiscua, ¿no?
694
00:34:30,581 --> 00:34:32,845
¿Eso crees?
695
00:34:32,950 --> 00:34:34,747
Nunca me dijo quién es mi papá.
696
00:34:34,852 --> 00:34:36,285
Podría ser cualquiera de esos tipos.
697
00:34:36,387 --> 00:34:38,378
Porque nací
nueve meses después de esto.
698
00:34:38,489 --> 00:34:40,047
¿Sí? ¿Qué significa eso?
699
00:34:40,157 --> 00:34:43,593
Haz los cáIculos, idiota. Pude haber sido
concebido este fin de semana.
700
00:34:43,727 --> 00:34:45,354
Mierda. Mira esto.
701
00:34:45,462 --> 00:34:48,431
Es el maldito botones. Odio a ese tipo.
702
00:34:49,733 --> 00:34:52,361
¡Aquí debe ser cuando pierde el brazo!
703
00:34:55,506 --> 00:34:57,235
- ¡Mierda!
- ¡Gracias!
704
00:34:57,341 --> 00:34:59,036
Deberíamos decirle. Esto es grotesco.
705
00:34:59,143 --> 00:35:03,079
No te atrevas a decirle nada.
Arruinarás eso del tiempo.
706
00:35:15,693 --> 00:35:16,819
¡Sí!
707
00:35:17,428 --> 00:35:19,487
- ¡Sí!
- ¿Qué carajo?
708
00:35:20,764 --> 00:35:21,890
¡Sí!
709
00:35:23,300 --> 00:35:27,760
- ¡Bu! Esto es un maldito robo.
- ¿De qué hablas?
710
00:35:27,871 --> 00:35:28,997
- Es genial, viejo.
- ¡Vamos!
711
00:35:29,907 --> 00:35:31,135
Jenny.
712
00:35:32,676 --> 00:35:35,611
- ¿Jenny?
- Estoy en el baño. Pasa.
713
00:35:36,547 --> 00:35:38,071
¿Qué te parece?
714
00:35:38,182 --> 00:35:39,672
Dios mío.
715
00:35:39,783 --> 00:35:41,614
¿Qué? ¿Me veo gorda?
716
00:35:42,419 --> 00:35:44,887
No. Te ves muy hermosa.
717
00:35:47,658 --> 00:35:49,148
Gracias.
718
00:35:52,062 --> 00:35:53,495
¿Y yo, me veo distinto?
719
00:35:53,597 --> 00:35:55,224
¿Más viejo?
720
00:35:56,000 --> 00:35:57,126
No.
721
00:35:58,068 --> 00:35:59,933
Te ves lindo.
722
00:36:00,304 --> 00:36:02,033
No puedo dejar de pensar
en Io de anoche.
723
00:36:02,139 --> 00:36:04,300
Fue muy sexy.
724
00:36:04,408 --> 00:36:07,206
¿De veras? ¿Qué hicimos?
No Io recuerdo.
725
00:36:07,578 --> 00:36:10,376
Duraste como diez minutos.
726
00:36:12,049 --> 00:36:13,448
Bien.
727
00:36:13,884 --> 00:36:15,044
Y yo estuve bien.
728
00:36:15,152 --> 00:36:19,213
Creo que acabé.
Ni siquiera puedo decirte cómo fue.
729
00:36:19,323 --> 00:36:21,985
Tengo un vago recuerdo
de la experiencia.
730
00:36:22,626 --> 00:36:24,218
¿Nos sentamos a hablar un momento?
731
00:36:24,328 --> 00:36:25,590
"Hablar."
732
00:36:25,696 --> 00:36:29,689
Es bueno volver a verte.
733
00:36:33,704 --> 00:36:35,604
No eres tú. Soy yo.
734
00:36:40,511 --> 00:36:41,705
La lámpara.
735
00:36:42,312 --> 00:36:44,940
Creo que deberíamos
ir a ver a Poison ahora.
736
00:36:45,049 --> 00:36:46,209
Hoy estás raro.
737
00:36:46,316 --> 00:36:48,045
Lo sé. Qué graciosa.
738
00:36:48,152 --> 00:36:50,746
- Voy a vestirme.
- Está bien.
739
00:36:54,558 --> 00:36:57,425
FESTIVAL DE INVIERNO 86
740
00:36:57,594 --> 00:36:58,856
¡Vaya!
741
00:36:59,430 --> 00:37:00,897
Esto es raro.
742
00:37:00,998 --> 00:37:02,556
¿Cómo va?
743
00:37:02,866 --> 00:37:06,427
Ni siquiera recuerdo
la úItima vez que los vi.
744
00:37:07,237 --> 00:37:08,568
Ayer.
745
00:37:09,440 --> 00:37:11,567
Ah, sí. Ayer.
746
00:37:14,311 --> 00:37:15,369
Sí.
747
00:37:20,551 --> 00:37:24,009
No soy infiel. Es 1986.
748
00:37:24,154 --> 00:37:25,553
Ni siquiera conozco a Courtney.
749
00:37:27,858 --> 00:37:29,450
Está bien que tengas miedo, Lou.
750
00:37:29,560 --> 00:37:32,028
No tengo miedo, idiota. Estoy enojado.
751
00:37:32,129 --> 00:37:33,756
Tengo mucho cabello
y un pene que funciona,
752
00:37:33,864 --> 00:37:36,424
y estoy buscando a un tipo
para que me noquee.
753
00:37:36,533 --> 00:37:37,625
No Io encontraremos.
754
00:37:37,735 --> 00:37:38,963
Ni siquiera sé cómo es.
755
00:37:43,741 --> 00:37:45,299
- Mira por dónde caminas, marica.
- Perdón.
756
00:37:45,409 --> 00:37:46,933
No me toques. Obvio que Io sientes.
757
00:37:47,044 --> 00:37:48,978
Ensuciaste mis zapatillas Jordan.
758
00:37:50,080 --> 00:37:53,413
¿Quieres pelear?
Vamos, golpéame, marica.
759
00:37:53,517 --> 00:37:55,348
¿Quieres ser un héroe?
760
00:37:55,552 --> 00:37:57,645
Y aquí viene.
761
00:38:01,458 --> 00:38:04,859
Sí, ¿vas a Ilorar, cobarde?
762
00:38:04,962 --> 00:38:06,327
¿Vas a Ilorar?
763
00:38:06,430 --> 00:38:08,455
Mírenlo, está Ilorando.
764
00:38:08,565 --> 00:38:10,760
Tu maldito bolso ahora es mío.
765
00:38:11,535 --> 00:38:12,866
¿Eso es todo?
766
00:38:13,137 --> 00:38:14,536
No.
767
00:38:14,638 --> 00:38:16,367
No, le grito
768
00:38:16,473 --> 00:38:18,270
y Io desafío a una pelea a medianoche,
769
00:38:18,375 --> 00:38:19,740
éI con sus amigos y yo con los míos.
770
00:38:19,843 --> 00:38:21,276
Mis amigos nunca aparecen.
771
00:38:21,378 --> 00:38:23,539
Así que me golpean no uno,
sino seis tipos.
772
00:38:23,647 --> 00:38:26,207
Muy bien, fantástico. Hagámoslo.
773
00:38:28,085 --> 00:38:30,212
Lou, vamos. Debes hacerlo.
774
00:38:31,955 --> 00:38:33,047
Oye, Blaine.
775
00:38:34,875 --> 00:38:37,366
¿Es todo Io que tienes? Marica.
776
00:38:40,581 --> 00:38:43,141
Dios. Sí.
777
00:38:44,318 --> 00:38:46,912
Nunca volveré a hacerlo con un negro.
778
00:38:49,123 --> 00:38:50,647
¿Estás Ilorando?
779
00:38:51,192 --> 00:38:52,318
No.
780
00:38:52,493 --> 00:38:54,586
El agua me salpicó la cara de tanto sexo.
781
00:38:55,796 --> 00:38:56,990
Está bien.
782
00:38:57,097 --> 00:39:00,362
Me pareció que estabas Ilorando,
y pensé...
783
00:39:00,668 --> 00:39:01,760
¡Sí!
784
00:39:01,869 --> 00:39:03,359
Perdón, Courtney.
785
00:39:03,471 --> 00:39:05,234
- Soy Tara.
- ¡Courtney!
786
00:39:05,339 --> 00:39:07,569
- Tara.
- ¡Courtney!
787
00:39:08,042 --> 00:39:10,442
No, en serio, me Ilamo Tara.
788
00:39:10,544 --> 00:39:12,705
No, mi esposa.
789
00:39:14,048 --> 00:39:15,015
¿Estás casado?
790
00:39:15,216 --> 00:39:17,116
No, no estoy casado. Ahora no.
791
00:39:17,218 --> 00:39:20,346
Pero Io estaré. Ahora tiene nueve años.
792
00:39:25,993 --> 00:39:29,019
¿Puedo contarte algo
que no le he contado a nadie?
793
00:39:29,563 --> 00:39:31,155
Ella me engañó.
794
00:39:32,933 --> 00:39:34,628
Encontré un email.
795
00:39:35,269 --> 00:39:37,169
Y ahora, cada vez que la miro,
796
00:39:37,271 --> 00:39:39,296
la veo cogiendo
797
00:39:39,406 --> 00:39:42,034
con un tipo anónimo
con mejor cuerpo y la verga más grande.
798
00:39:42,743 --> 00:39:45,234
La verdad es
que ni siquiera puedo enfrentarla
799
00:39:45,346 --> 00:39:48,008
porque la amo demasiado.
800
00:39:49,283 --> 00:39:51,012
Ni sé si podría vivir sin esa tramposa.
801
00:39:52,253 --> 00:39:53,845
¿Qué es un email?
802
00:39:53,954 --> 00:39:55,649
¡Eso no es Io importante!
803
00:39:56,457 --> 00:39:59,483
Podrías haberte defendido.
804
00:39:59,593 --> 00:40:02,687
Sinceramente, ¿para qué, viejo?
Eso fue...
805
00:40:02,796 --> 00:40:05,993
No sé cómo viviste así
durante todos estos años.
806
00:40:06,100 --> 00:40:07,692
Eso fue patético.
807
00:40:07,801 --> 00:40:09,063
Fue patético. ¿No podrías
haberlo pateado desde el suelo?
808
00:40:10,788 --> 00:40:11,846
¿Qué pasó?
809
00:40:16,626 --> 00:40:19,424
Es una locura.
Me atropelló una camioneta.
810
00:40:19,963 --> 00:40:21,521
Sí.
811
00:40:21,631 --> 00:40:24,156
Intentaba salvar a un venado.
¿Puedes creerlo?
812
00:40:24,267 --> 00:40:25,325
¡Dios mío!
813
00:40:25,435 --> 00:40:28,404
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Estás bien?
814
00:40:29,606 --> 00:40:32,666
Dios mío. Estoy bien. No es nada.
815
00:40:32,776 --> 00:40:35,142
¿Sabes qué? Ven conmigo. Yo te cuidaré.
816
00:40:35,245 --> 00:40:36,542
Y trae a tu amigo.
817
00:40:36,646 --> 00:40:37,670
No, no podemos.
818
00:40:37,781 --> 00:40:39,442
- Nos encantaría, pero no.
- Sí que podemos.
819
00:40:39,549 --> 00:40:41,380
Deberíamos ir a ver cómo está el venado.
820
00:40:41,484 --> 00:40:42,473
No, podemos ir.
821
00:40:44,454 --> 00:40:46,615
Sé que no puedes esperar
822
00:40:46,723 --> 00:40:48,748
También esperas verme
823
00:40:48,858 --> 00:40:50,052
¡Dios mío!
824
00:40:50,160 --> 00:40:52,287
¡Es la mejor canción de la historia!
825
00:40:52,395 --> 00:40:54,090
Quizás no sea para tanto.
826
00:40:55,131 --> 00:40:56,758
En el autocinema
827
00:40:56,866 --> 00:40:58,493
¡Es tan sexy!
828
00:40:58,602 --> 00:41:00,797
En el Ford de tu padre
829
00:41:00,904 --> 00:41:03,338
Tras los arbustos
830
00:41:03,540 --> 00:41:05,007
¿Me das 3 mil cervezas?
831
00:41:05,108 --> 00:41:07,042
Hasta que grite por más
832
00:41:07,143 --> 00:41:09,202
En el sótano
833
00:41:11,081 --> 00:41:13,174
¿Quién sigue para el trineo de cerveza?
834
00:41:13,283 --> 00:41:15,513
¡Le toca a este tipo!
Necesita beber con urgencia.
835
00:41:15,619 --> 00:41:17,849
- Puedes hacerlo, viejo.
- Lo quiere.
836
00:41:20,590 --> 00:41:23,184
- ¡Trineo!
- ¡Trineo!
837
00:41:26,997 --> 00:41:31,127
Eso fue patético.
No fue ni un poco violento.
838
00:41:31,234 --> 00:41:32,997
¿Quién eres, y por qué me hiciste eso?
839
00:41:33,103 --> 00:41:36,072
¿Por qué?
Porque parecías necesitar un trineo.
840
00:41:36,172 --> 00:41:38,197
- Soy Adam.
- Soy April.
841
00:41:38,308 --> 00:41:40,538
- ¿Cómo estás?
- Bien.
842
00:41:40,644 --> 00:41:42,202
¿Qué te trae por aquí?
843
00:41:42,312 --> 00:41:43,677
El jacuzzi.
844
00:41:44,514 --> 00:41:46,209
- ¿A ti?
- Poison.
845
00:41:46,850 --> 00:41:48,579
- Claro.
- La banda.
846
00:41:48,785 --> 00:41:51,811
Soy periodista.
Cubro a la banda para la revista Spin.
847
00:41:51,921 --> 00:41:53,388
No tienes el estereotipo.
848
00:41:53,490 --> 00:41:56,391
¿De fanática de Poison?
Dios, no. No Io soy.
849
00:41:56,493 --> 00:41:58,518
Me subí al autobús
850
00:41:58,628 --> 00:42:02,564
y terminé aquí,
en el maldito Festival de Invierno.
851
00:42:02,866 --> 00:42:04,265
¡Adam!
852
00:42:06,603 --> 00:42:09,504
- ¿Sabes? No puedo hablar contigo.
- ¿No puedes?
853
00:42:09,606 --> 00:42:11,267
Pero soy increíble. Te Io garantizo.
854
00:42:11,374 --> 00:42:14,002
Seguro que sí. Debo seguir
exactamente los mismos pasos.
855
00:42:14,110 --> 00:42:15,873
Esto no sucedió.
856
00:42:15,979 --> 00:42:17,810
- Bueno, acaba de suceder.
- Ojalá así fuera.
857
00:42:19,399 --> 00:42:20,457
- Vi que sucedió.
- En realidad, no.
858
00:42:20,567 --> 00:42:22,364
Sí. Yo participé.
859
00:42:22,468 --> 00:42:24,766
- Ojalá así fuera.
- Está bien.
860
00:42:25,405 --> 00:42:26,497
Nos vemos.
861
00:42:31,511 --> 00:42:35,003
Te traje hielo. Te hará sentir mejor.
862
00:42:35,215 --> 00:42:36,773
Veamos eso.
863
00:42:37,417 --> 00:42:40,545
- ¿Te sientes mejor?
- El hielo me hace sentir mejor.
864
00:42:42,689 --> 00:42:44,179
Mariposas.
865
00:42:44,290 --> 00:42:47,088
¿Saben qué?
Debo encontrarme con alguien.
866
00:42:47,193 --> 00:42:48,683
No. Espera.
867
00:42:49,662 --> 00:42:51,596
No puedes irte.
868
00:42:51,798 --> 00:42:53,425
Porque adivinen qué.
869
00:42:53,533 --> 00:42:54,557
¿Qué?
870
00:42:54,667 --> 00:42:56,601
SóIo Io hago con dos hombres a la vez.
871
00:42:57,403 --> 00:42:59,894
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?
872
00:43:03,476 --> 00:43:05,205
Ahí están.
873
00:43:05,545 --> 00:43:07,342
Sí, hagámoslo.
874
00:43:07,580 --> 00:43:08,877
¿ÉI primero? Está bien.
875
00:43:08,982 --> 00:43:11,542
Tú sabes. No quiero decirte qué hacer.
876
00:43:11,651 --> 00:43:13,482
Espera, debo atender.
877
00:43:14,721 --> 00:43:15,881
¿Hola?
878
00:43:16,456 --> 00:43:17,582
¿Mamá?
879
00:43:17,991 --> 00:43:20,152
- ¿Qué?
- Quiero saber qué dijo el médico.
880
00:43:20,260 --> 00:43:22,626
Lou, no podemos hacer esto.
881
00:43:22,729 --> 00:43:23,889
Claro que podemos.
882
00:43:23,997 --> 00:43:25,259
No, esto no sucedió.
883
00:43:25,365 --> 00:43:26,354
- No podemos hacerlo.
- Sí podemos.
884
00:43:26,466 --> 00:43:28,058
- Esto no sucedió en el pasado.
- CáIlate.
885
00:43:28,167 --> 00:43:29,964
Esto no sucedió en el pasado, carajo.
886
00:43:30,069 --> 00:43:31,832
Cierra la boca, por favor.
887
00:43:31,938 --> 00:43:35,237
Haremos que Hitler sea presidente
o algo así. No podemos hacer esto.
888
00:43:35,341 --> 00:43:38,936
¿No puedes ser normal? ¿Por favor?
889
00:43:39,078 --> 00:43:41,103
La fantasía de todo joven
es hacer un trío.
890
00:43:41,214 --> 00:43:43,239
- No con otro tipo.
- Aun así es un trío.
891
00:43:43,349 --> 00:43:44,976
¿Y el efecto mariposa?
892
00:43:45,084 --> 00:43:47,678
¡El efecto mariposa me chupa las bolas!
893
00:43:48,688 --> 00:43:51,555
Tendremos sexo con esta chica, ¿sí?
894
00:43:51,758 --> 00:43:53,726
Tú, yo, todos juntos.
895
00:43:54,527 --> 00:43:57,894
Basta de mariconerías.
Pongámonos en clima.
896
00:43:57,997 --> 00:44:00,158
- Mira.
- ¿Qué?
897
00:44:00,266 --> 00:44:02,860
No debe notarse
que tienes una erección completa.
898
00:44:02,969 --> 00:44:04,903
Pero tampoco querrás insultar a la mujer.
899
00:44:05,004 --> 00:44:07,871
Deberías estar erecto a medias.
900
00:44:07,974 --> 00:44:09,339
- Mírame.
- No.
901
00:44:09,442 --> 00:44:10,670
- Mira eso.
- No.
902
00:44:10,777 --> 00:44:14,838
- Mira Io perfecto que es.
- No voy a mirar, carajo.
903
00:44:15,782 --> 00:44:17,909
- Mira.
- ¿Qué carajo te pasa, viejo?
904
00:44:19,218 --> 00:44:20,879
- Me largo de aquí.
- Vamos, Jake,
905
00:44:20,987 --> 00:44:22,887
- sóIo te estaba enseñando.
- ¡No me importa!
906
00:44:22,989 --> 00:44:25,014
- Los tipos hacen eso.
- ¡Nadie Io hace!
907
00:44:25,792 --> 00:44:27,453
¿Con una sola?
908
00:44:30,263 --> 00:44:31,355
Lo siento.
909
00:44:31,998 --> 00:44:33,465
Está bien. Me voy.
910
00:44:40,707 --> 00:44:41,833
Oye.
911
00:44:41,941 --> 00:44:43,909
¿Cómo te fue con Jenny?
912
00:44:45,278 --> 00:44:46,404
Dios mío.
913
00:44:48,047 --> 00:44:51,813
¿Por qué no estás bailando?
914
00:44:52,518 --> 00:44:55,885
- ¡Vaya! ¿Cómo te Ilamas?
- Jacob, te presento a Jenny.
915
00:44:57,523 --> 00:44:59,013
¿Qué carajo haces?
916
00:44:59,125 --> 00:45:00,558
- ¡Deberías romper con ella!
- Lo sé.
917
00:45:00,660 --> 00:45:04,096
Mírala, ¿sí? Quizás sea la clave de algo.
918
00:45:04,197 --> 00:45:06,688
Lo estropee cuando rompí con ella,
919
00:45:06,799 --> 00:45:09,063
y ahora el universo me permite
cambiar mi vida.
920
00:45:09,168 --> 00:45:11,932
Si creyeras
que puedes empezar de nuevo
921
00:45:12,038 --> 00:45:15,201
y hacer algo totalmente distinto,
¿ni siquiera Io considerarías?
922
00:45:15,308 --> 00:45:16,605
Tienes toda la razón.
923
00:45:16,709 --> 00:45:18,734
- ¿De veras Io crees?
- ¡Claro que no, carajo!
924
00:45:18,845 --> 00:45:19,834
¡Vamos!
925
00:45:22,731 --> 00:45:23,959
¿Cómo que no Io hiciste?
926
00:45:24,065 --> 00:45:25,498
Estoy en eso.
927
00:45:25,600 --> 00:45:27,659
Íbamos a hacer todo Io que hicimos.
928
00:45:27,769 --> 00:45:30,260
- Así Io acordamos.
- Sí, Adam, ¿qué carajo pasa?
929
00:45:30,372 --> 00:45:31,464
Debías abandonarla.
930
00:45:31,573 --> 00:45:33,939
¿Crees que me gustó
que me golpearan en la calle?
931
00:45:34,042 --> 00:45:35,703
- Para nada.
- No digo que no Io haré,
932
00:45:35,810 --> 00:45:37,334
sino que aún no Io hice. Eso es distinto.
933
00:45:37,445 --> 00:45:38,571
Mira mi cara, viejo.
934
00:45:38,680 --> 00:45:40,341
¡Mira mi maldita cara! Observa bien.
935
00:45:40,448 --> 00:45:41,847
¿Crees que esto me gusta?
936
00:45:41,950 --> 00:45:43,042
Cierra la boca, Lou.
937
00:45:43,151 --> 00:45:45,278
Intentaste meterme en un trío.
938
00:45:45,387 --> 00:45:46,376
- ¿Qué?
- ¿De veras?
939
00:45:46,488 --> 00:45:47,580
- No.
- Sí.
940
00:45:47,689 --> 00:45:49,020
¡Lou! ¿Lo hiciste?
941
00:45:49,124 --> 00:45:52,252
No me cogí a esa chica. ¿Está bien?
942
00:45:52,460 --> 00:45:55,452
Porque estoy comprometido
a no cambiar el pasado.
943
00:45:55,697 --> 00:45:58,530
Es porque a ella sóIo le gusta
la trampa de dedos china.
944
00:45:58,633 --> 00:46:00,567
Y no Io digo porque sea asiática.
945
00:46:00,668 --> 00:46:04,126
Engañé a mi esposa para nada.
946
00:46:04,239 --> 00:46:05,228
Tranquilícense.
947
00:46:05,340 --> 00:46:06,864
Voy a hacerlo. ¡SóIo que aún no Io hice!
948
00:46:06,975 --> 00:46:07,942
Eres increíble.
949
00:46:08,042 --> 00:46:09,805
- Nick, ¿te puedo hacer una pregunta?
- Sí.
950
00:46:09,911 --> 00:46:11,674
¿No parece que todo gira
en torno a Adam?
951
00:46:11,780 --> 00:46:14,010
Igual que en Cincinnati.
952
00:46:14,749 --> 00:46:16,376
- ¿Qué?
- ¿Vas a sacar el tema?
953
00:46:16,484 --> 00:46:18,748
Dijimos que jamás volveríamos
a hablar de Cincinnati.
954
00:46:18,853 --> 00:46:21,651
¿Por eso tienes una caja
en el armario que dice "Cincinnati"?
955
00:46:21,756 --> 00:46:23,883
- Sí.
- ¿Qué? ¡Eso es una prueba admisible!
956
00:46:23,992 --> 00:46:25,550
¿Lo tienes en el armario?
957
00:46:25,660 --> 00:46:28,026
¿Qué iba a hacer con eso?
Esas cosas no se entierran.
958
00:46:28,129 --> 00:46:29,721
¿Y le escribiste "Cincinnati"?
959
00:46:29,831 --> 00:46:32,732
¿Cómo iba a saber cuáI era?
960
00:46:33,101 --> 00:46:35,569
- ¿Es un feto?
- Mis amigos son ridículos.
961
00:46:35,670 --> 00:46:37,001
¿Por qué seguimos hablando de esto?
962
00:46:37,105 --> 00:46:38,936
Dijimos que nunca hablaríamos de eso.
963
00:46:39,040 --> 00:46:42,305
A propósito, ¿en qué parte
del manual de la amistad dice
964
00:46:42,410 --> 00:46:45,937
que eres el único
que puede tener problemas?
965
00:46:46,047 --> 00:46:48,106
¡OIvidé que el maldito libro dice
966
00:46:48,216 --> 00:46:50,946
que puedes joder a tus amigos
cuando se te dé la gana!
967
00:46:51,052 --> 00:46:52,644
El maldito libro diría eso,
968
00:46:52,754 --> 00:46:54,187
si fueran pautas para ser un imbécil,
969
00:46:54,289 --> 00:46:55,551
- así sería.
- ¿Por qué no diría eso
970
00:46:55,657 --> 00:46:56,919
- el maldito libro?
- Sí, diría
971
00:46:57,025 --> 00:46:58,151
- justo eso.
- "Jode a tus amigos."
972
00:46:58,259 --> 00:46:59,556
- No.
- ¿AIguna vez leyeron un libro?
973
00:46:59,661 --> 00:47:02,858
Perdón, me equivoqué. Tienen razón.
974
00:47:03,064 --> 00:47:05,362
Si vas a cambiar el maldito pasado,
975
00:47:05,467 --> 00:47:07,765
entonces yo también Io cambiaré.
976
00:47:07,869 --> 00:47:09,302
¡No! ¡Lou!
977
00:47:09,404 --> 00:47:11,895
¡Muy bien! ¡Estamos en carrera!
Esto me gusta.
978
00:47:12,006 --> 00:47:13,735
No cambié nada,
sóIo no hice Io que debía.
979
00:47:13,842 --> 00:47:14,968
Y si vamos a cambiar algo,
980
00:47:15,076 --> 00:47:16,976
vuelve a medianoche
para llevarme de regreso.
981
00:47:17,078 --> 00:47:18,443
- Hecho.
- Ahí estaré.
982
00:47:18,546 --> 00:47:20,946
¡Muchachos! Por favor.
¡Hablemos de esto!
983
00:47:21,049 --> 00:47:22,539
- Púdrete.
- ¡Carajo!
984
00:47:22,650 --> 00:47:23,912
- Vuelvo en un momento.
- ¿Adónde vas?
985
00:47:24,018 --> 00:47:26,885
- Debo salir de aquí.
- No, Adam, escúchame, por favor.
986
00:47:26,988 --> 00:47:29,354
Jenny Stedmeyer no es
tu maldito destino, ¿sí?
987
00:47:29,457 --> 00:47:30,583
Es sóIo una chica.
988
00:47:30,692 --> 00:47:32,626
Una chica con la que saliste
en la secundaria.
989
00:47:32,827 --> 00:47:34,351
¡Lo sé! Debo lidiar con mis emociones.
990
00:47:34,562 --> 00:47:35,654
Tengo sentimientos confusos.
991
00:47:35,897 --> 00:47:37,865
Lo haré. Creo en ti. Eres increíble.
992
00:47:37,966 --> 00:47:39,558
Está bien. ¡Váyanse todos!
993
00:47:39,667 --> 00:47:40,759
No necesito nacer.
994
00:47:40,869 --> 00:47:43,861
Buscaré al mecánico
y arreglaré la máquina del tiempo.
995
00:47:45,340 --> 00:47:47,672
Es Io más tonto que dije en un tiempo.
996
00:47:49,878 --> 00:47:52,904
Elegirme como amigo a mí
en lugar de Adam fue tu mejor decisión.
997
00:47:53,014 --> 00:47:54,447
Seguro que no es cierto.
998
00:47:54,549 --> 00:47:56,449
No temas. No me aprovecharé de ti.
999
00:47:56,818 --> 00:47:58,342
Yo me ocuparé de ti.
1000
00:47:59,621 --> 00:48:02,181
Es como una guillotina en cámara lenta.
1001
00:48:04,025 --> 00:48:06,152
¿Qué diablos sucede?
1002
00:48:14,502 --> 00:48:16,970
Ya está. Ahora hacia arriba.
1003
00:48:18,773 --> 00:48:21,139
- ¿Lo ayudamos?
- No, es su destino.
1004
00:48:28,516 --> 00:48:29,483
¡Maldito!
1005
00:48:29,684 --> 00:48:31,447
- ¿Se Io cortó?
- No.
1006
00:48:34,889 --> 00:48:38,381
Si no pierde el brazo pronto,
se Io cortaré yo.
1007
00:48:38,626 --> 00:48:39,593
¡Por Dios!
1008
00:48:42,397 --> 00:48:44,160
Patrulla de esquí
1009
00:48:44,265 --> 00:48:45,698
¡Blaine!
1010
00:48:45,900 --> 00:48:47,959
Baja a beber una cerveza con nosotros.
1011
00:48:48,069 --> 00:48:49,058
Estamos dando una fiesta.
1012
00:48:49,170 --> 00:48:52,162
"Ningún ejército extranjero ha ocupado
suelo estadounidense.
1013
00:48:52,273 --> 00:48:53,672
"Hasta ahora."
1014
00:48:54,108 --> 00:48:55,507
¿Miras Red Dawn de nuevo, o?
1015
00:48:55,710 --> 00:48:57,473
¡Wolverines!
1016
00:48:58,413 --> 00:48:59,675
Son rusos.
1017
00:48:59,881 --> 00:49:01,712
Y éstas son
sus armas comunistas secretas.
1018
00:49:01,916 --> 00:49:03,213
¿De qué hablas?
1019
00:49:03,418 --> 00:49:04,976
Mira esto.
1020
00:49:05,186 --> 00:49:08,087
Podrían ser espías o algo así.
1021
00:49:08,289 --> 00:49:11,486
No Io sé. Son jóvenes para ser espías.
1022
00:49:11,593 --> 00:49:12,821
Vamos, Chaz.
1023
00:49:13,561 --> 00:49:16,325
Podrían ser espías adolescentes
1024
00:49:16,531 --> 00:49:18,829
de un batallón extranjero.
1025
00:49:20,802 --> 00:49:24,067
Sí. O no. Podrían no serlo.
1026
00:49:24,606 --> 00:49:26,005
¿Qué diablos es esto?
1027
00:49:27,175 --> 00:49:28,164
Quiero hablarte de algo.
1028
00:49:28,276 --> 00:49:30,574
Algo que debo hacer, pero no quiero.
1029
00:49:30,678 --> 00:49:31,804
- ¿Sabes por qué?
- Bien, pero...
1030
00:49:31,913 --> 00:49:35,314
Porque pensaba
en Io bien que nos llevamos.
1031
00:49:35,550 --> 00:49:37,450
- ¿No te parece? A mí sí.
- Bien.
1032
00:49:37,785 --> 00:49:39,776
Hablaba del futuro y estaba pensando
1033
00:49:39,887 --> 00:49:42,014
en que podría cambiarlo.
1034
00:49:42,123 --> 00:49:44,091
Estoy divagando.
Dios, eres hermosa.
1035
00:49:44,292 --> 00:49:45,589
Pero nos llevamos muy bien y...
1036
00:49:45,793 --> 00:49:47,351
¿Qué es esto?
1037
00:49:47,895 --> 00:49:50,420
Una carta que te escribí. Deberías leerla.
1038
00:49:50,632 --> 00:49:52,566
- ¿Ahora? Bien.
- Sí.
1039
00:49:52,734 --> 00:49:56,192
"Querido Adam,
eres maravilloso, y te amo.
1040
00:49:58,039 --> 00:49:59,301
"Por eso me resulta difícil.
1041
00:49:59,407 --> 00:50:02,808
"Eres una de las personas
más increíbles que conozco. No puedo..."
1042
00:50:03,011 --> 00:50:06,378
¿Estás dejándome?
¿Esta carta es para eso?
1043
00:50:06,814 --> 00:50:08,145
Lo siento, Adam.
1044
00:50:08,249 --> 00:50:10,740
¡Todos estos años!
¿Me clavaste un tenedor en el ojo
1045
00:50:10,852 --> 00:50:12,376
e igual me dejas?
1046
00:50:12,487 --> 00:50:14,614
- ¿Eso quieres decirme?
- ¿Qué hice?
1047
00:50:14,756 --> 00:50:17,554
¿Por qué me dejas?
No es así como funciona.
1048
00:50:18,259 --> 00:50:20,727
Eres maravilloso
y encontrarás a la chica adecuada,
1049
00:50:20,828 --> 00:50:22,318
pero no soy yo.
1050
00:50:22,530 --> 00:50:25,658
Y todos sabemos
Io exitoso que serás algún día.
1051
00:50:26,801 --> 00:50:30,134
No seré exitoso.
1052
00:50:30,338 --> 00:50:33,933
No es por ti, sino por mí.
1053
00:50:35,643 --> 00:50:38,077
Yo te Io digo. No me Io dices tú.
1054
00:50:38,279 --> 00:50:40,270
No es así.
1055
00:50:40,481 --> 00:50:43,450
¿Sabes qué te pasará
si no cambias el futuro?
1056
00:50:44,118 --> 00:50:46,143
- Terminarás con Billy Lavatino.
- Me agrada.
1057
00:50:46,354 --> 00:50:49,323
Sí, pero terminarás embarazada,
con las caderas gordas,
1058
00:50:49,424 --> 00:50:51,016
tendrás un bebé con éI
1059
00:50:51,125 --> 00:50:53,184
y serás adicta a las dietas, perrita.
1060
00:50:53,294 --> 00:50:54,886
- ¿Cómo me Ilamaste?
- Retráctate.
1061
00:50:55,163 --> 00:50:57,222
¿No? ¡Por Dios!
1062
00:51:00,468 --> 00:51:01,867
¡No engordaré!
1063
00:51:02,837 --> 00:51:03,826
¡Qué desagradable!
1064
00:51:04,939 --> 00:51:07,464
FIESTA DE INVIERNO 86
1065
00:51:08,109 --> 00:51:11,010
Si vamos a cambiar el futuro,
debemos aprovecharnos de éI.
1066
00:51:11,212 --> 00:51:13,146
- No.
- De nuevo.
1067
00:51:13,681 --> 00:51:15,012
- No.
- ¡Vamos!
1068
00:51:15,116 --> 00:51:16,606
- Jugaste de nuevo cinco veces.
- Vamos.
1069
00:51:16,818 --> 00:51:18,945
No digo de hacerlo en forma perjudicial.
1070
00:51:19,053 --> 00:51:20,042
Digo de hacerlo para bien.
1071
00:51:20,154 --> 00:51:23,749
Como dejar Manimal en el aire.
1072
00:51:23,858 --> 00:51:25,052
O impedir a Miley Cyrus.
1073
00:51:25,159 --> 00:51:26,456
¿Impedirla de qué?
1074
00:51:26,861 --> 00:51:28,055
SóIo impedirla.
1075
00:51:28,162 --> 00:51:30,926
¡Yatrapa! ¡Primer tiempo!
1076
00:51:36,237 --> 00:51:37,602
¡Maldición!
1077
00:51:38,306 --> 00:51:40,604
- Conozco este partido.
- ¿Sí?
1078
00:51:40,808 --> 00:51:42,605
El partido decisivo
entre Denver y Cleveland.
1079
00:51:42,810 --> 00:51:45,108
- Ésta es la jugada agresiva.
- ¿Sí?
1080
00:51:47,582 --> 00:51:49,015
Ya sé Io que haremos.
1081
00:51:55,723 --> 00:51:58,385
Adam, regresaste. Genial.
1082
00:51:58,860 --> 00:52:01,090
¿Qué sucede?
¿Dónde están los muchachos?
1083
00:52:02,263 --> 00:52:03,730
- ¿Qué es esto?
- Léelo.
1084
00:52:03,931 --> 00:52:06,456
"Querido Adam,
eres maravilloso, y te amo.
1085
00:52:06,667 --> 00:52:10,330
"Por eso me resulta difícil.
Aprecio nuestra amistad."
1086
00:52:12,273 --> 00:52:13,797
¿Terminó contigo?
1087
00:52:14,008 --> 00:52:16,340
¿E igual te clavó el tenedor en el ojo?
1088
00:52:16,744 --> 00:52:18,473
Déjame en paz. Sal de aquí.
1089
00:52:18,846 --> 00:52:20,438
¿Qué haces? ¿Escribes poesía?
1090
00:52:20,548 --> 00:52:22,311
Déjame en paz y vete. No.
1091
00:52:22,517 --> 00:52:24,212
Escribes una poesía sobre la ruptura.
1092
00:52:24,418 --> 00:52:26,716
Bien, es cierto.
1093
00:52:27,622 --> 00:52:29,021
Porque me duele el corazón.
1094
00:52:29,257 --> 00:52:31,384
- Me apuñaló el corazón y el ojo.
- Estás ebrio.
1095
00:52:31,492 --> 00:52:34,791
Bebí dos botellas
de vino blanco, aguafiestas.
1096
00:52:34,896 --> 00:52:36,523
- Por Dios.
- Estás ebrio.
1097
00:52:37,899 --> 00:52:40,595
"Los ojos de Jenny, cual mentira de gitano
Surcan la noche
1098
00:52:40,802 --> 00:52:42,997
"Ahora esos ojos son de otro
Estoy solo con mi pesar"
1099
00:52:43,204 --> 00:52:44,193
Buena inhalación.
1100
00:52:44,305 --> 00:52:46,239
¿Es una broma?
1101
00:52:47,642 --> 00:52:50,076
Recítalo así
o con la melodía de Sweet Child O'Mine.
1102
00:52:50,378 --> 00:52:51,436
No importa.
1103
00:52:51,546 --> 00:52:54,879
¿Comiste estos champiñones?
1104
00:52:54,982 --> 00:52:57,712
Comí algunos. Un par.
1105
00:52:57,919 --> 00:52:59,477
¡Maldito seas!
¡Debes permanecer sobrio!
1106
00:52:59,587 --> 00:53:01,179
- ¡Ayúdame a traerlos!
- Tranquilo.
1107
00:53:01,389 --> 00:53:03,118
No siempre se trata de mi viaje emotivo.
1108
00:53:03,224 --> 00:53:04,714
- Podría ser tuyo.
- ¡Deja la coca!
1109
00:53:04,826 --> 00:53:06,293
- ¡Maldito!
- ¡Dámela!
1110
00:53:06,394 --> 00:53:09,022
¿No te das cuenta de Io que pasará?
¡No naceré!
1111
00:53:12,700 --> 00:53:15,294
¿Puede empeorar mucho más?
1112
00:53:15,503 --> 00:53:17,061
¿Qué? ¿Los años ochenta?
1113
00:53:17,705 --> 00:53:19,605
El repuesto nuevo quemó otra parte.
1114
00:53:19,774 --> 00:53:21,435
Espero poder repararlo
antes del amanecer.
1115
00:53:21,642 --> 00:53:24,509
Espera. ¿El portal no cierra al amanecer?
1116
00:53:24,712 --> 00:53:26,236
En ese momento debemos irnos.
1117
00:53:26,447 --> 00:53:27,539
Maldición. Escuche.
1118
00:53:27,648 --> 00:53:30,082
No sé qué hacer con éI,
así que debe ser sincero conmigo.
1119
00:53:30,184 --> 00:53:32,345
¿Usted es el encargado
del viaje en el tiempo?
1120
00:53:32,553 --> 00:53:34,748
¡No me toques, jovencito!
1121
00:53:35,957 --> 00:53:37,652
SóIo intento hacer mi trabajo.
1122
00:53:37,859 --> 00:53:39,918
¡Deja de comer champiñones!
1123
00:53:40,127 --> 00:53:41,788
Quiero comer algunos más.
1124
00:53:44,165 --> 00:53:47,157
¿Qué diablos me sucede? No puedo...
1125
00:53:48,002 --> 00:53:48,991
Amanecer.
1126
00:53:52,874 --> 00:53:53,932
Oye, Adam.
1127
00:53:54,041 --> 00:53:56,908
De todos modos,
el mecánico buscará el repuesto.
1128
00:53:57,011 --> 00:53:59,605
Yo buscaré a Nick y Lou,
y tú te quedas aquí.
1129
00:53:59,814 --> 00:54:02,305
- Sí.
- Bueno, pero no puedes irte.
1130
00:54:02,516 --> 00:54:04,984
No puedo moverme
porque estoy desconsolado.
1131
00:54:05,820 --> 00:54:07,788
Mi mamá y tú son dos fracasados.
1132
00:54:09,924 --> 00:54:11,323
Tengo hambre.
1133
00:54:13,060 --> 00:54:15,221
- Buenas noches.
- Tienes dos brazos.
1134
00:54:16,030 --> 00:54:17,930
Pero no te quedarán los dos.
Perderás uno.
1135
00:54:18,532 --> 00:54:21,000
- ¿Qué?
- Perderás ese brazo.
1136
00:54:23,070 --> 00:54:25,538
- Eres uno de los bromistas.
- Sí.
1137
00:54:25,640 --> 00:54:28,268
No importa cómo Io protegerás,
1138
00:54:28,376 --> 00:54:30,037
¡igual Io perderás!
1139
00:54:30,411 --> 00:54:33,005
- Tú perderás el tuyo.
- ¡Perderás el brazo!
1140
00:54:33,214 --> 00:54:36,547
- ¡Te violaré!
- ¡Te violaré!
1141
00:54:36,751 --> 00:54:38,480
- Buenas noches.
- Bien.
1142
00:54:38,986 --> 00:54:41,079
... a la zona de anotación.
¡Cleveland anota!
1143
00:54:43,190 --> 00:54:45,021
¡Paguen, imbéciles!
1144
00:54:45,126 --> 00:54:48,425
¿Cómo Io hace? ¿Cómo Io logra siempre?
1145
00:54:48,629 --> 00:54:50,256
Te haré una pregunta, McFly.
1146
00:54:51,065 --> 00:54:52,327
¿Cómo tienes tanta suerte?
1147
00:54:52,433 --> 00:54:54,401
Veo el futuro.
1148
00:54:54,602 --> 00:54:56,194
¿En serio? Una apuesta más.
1149
00:54:56,304 --> 00:54:58,932
Ricky, dijiste sóIo una más.
1150
00:54:59,140 --> 00:55:01,404
También dije que te callaras.
¿Lo recuerdas?
1151
00:55:01,609 --> 00:55:03,440
Te amo. CáIlate.
1152
00:55:03,678 --> 00:55:04,838
Me encanta tu abrigo.
1153
00:55:04,946 --> 00:55:06,709
Tampoco me importan los animales,
así que...
1154
00:55:07,281 --> 00:55:08,714
Una apuesta más. Que sea alta.
1155
00:55:08,816 --> 00:55:11,341
Bien. Apostemos, Spader.
1156
00:55:11,452 --> 00:55:12,646
Hagámoslo.
1157
00:55:12,954 --> 00:55:16,720
Elway hace un pase de anotación
cuando faltan 37 segundos de partido.
1158
00:55:16,924 --> 00:55:19,188
Ninguna probabilidad.
Elway no hizo nada hoy.
1159
00:55:19,293 --> 00:55:22,456
Entonces, que la apuesta sea interesante.
1160
00:55:22,663 --> 00:55:23,687
Hagámosla interesante.
1161
00:55:23,798 --> 00:55:26,995
Si gano yo,
tu esposa me hace una mamada.
1162
00:55:27,802 --> 00:55:30,202
- ¿En serio?
- Una buena.
1163
00:55:33,040 --> 00:55:34,632
- Ni Io sueñes.
- Bien.
1164
00:55:34,742 --> 00:55:37,040
Si ganas tú, dime Io que quieres.
1165
00:55:38,512 --> 00:55:40,503
¿Pase de anotación
a los 37 segundos exactamente?
1166
00:55:40,715 --> 00:55:42,114
Exactamente.
1167
00:55:42,917 --> 00:55:44,077
Bien.
1168
00:55:44,385 --> 00:55:45,682
Si pierdes, me llevo tus ganancias.
1169
00:55:45,886 --> 00:55:48,446
- Hecho.
- Y le haces una mamada a tu amigo.
1170
00:55:48,656 --> 00:55:50,385
¿Qué? No.
1171
00:55:50,591 --> 00:55:51,615
¡Vaya!
1172
00:55:51,726 --> 00:55:52,750
- Trato hecho.
- ¿Trato hecho?
1173
00:55:52,860 --> 00:55:54,589
- Bien. Me gusta tu estilo.
- A mí el tuyo.
1174
00:55:54,695 --> 00:55:55,753
Es muy creativo.
1175
00:55:55,863 --> 00:55:58,229
No me gusta
que te tomes libertades con mi pene.
1176
00:55:58,432 --> 00:55:59,797
Tranquilo.
1177
00:56:00,001 --> 00:56:02,469
Conocemos el futuro.
No podemos perder.
1178
00:56:05,439 --> 00:56:09,466
Hola. ¿Qué haces?
1179
00:56:10,244 --> 00:56:11,677
- Hola.
- Hola.
1180
00:56:12,546 --> 00:56:14,070
¿Qué tal la vista desde ahí abajo?
1181
00:56:18,085 --> 00:56:19,484
Es buena.
1182
00:56:21,188 --> 00:56:22,348
Te Ilamas Adam, ¿no?
1183
00:56:23,591 --> 00:56:24,683
Sí.
1184
00:56:24,792 --> 00:56:27,352
- ¿Por qué sangras en la nieve?
- Yo...
1185
00:56:27,561 --> 00:56:30,121
Me clavaron un tenedor en la cara.
1186
00:56:30,731 --> 00:56:33,632
Imaginé que me Io harían y Io evité.
Es decir, no Io evité.
1187
00:56:33,901 --> 00:56:36,768
Me Io volvieron a hacer de otra manera.
1188
00:56:37,271 --> 00:56:40,365
Ojalá supiera de qué diablos hablabas.
1189
00:56:42,076 --> 00:56:44,442
Ninguna decisión
que tomamos en la vida tiene sentido.
1190
00:56:44,645 --> 00:56:46,476
No evitan Io inevitable.
1191
00:56:47,081 --> 00:56:48,480
No Io sé.
1192
00:56:51,185 --> 00:56:54,882
¿Toda tu vida está predeterminada
a ser terrible,
1193
00:56:54,989 --> 00:56:56,047
hagas Io que hagas?
1194
00:56:56,157 --> 00:56:57,556
No es como Io quiero, pero...
1195
00:56:57,758 --> 00:57:00,318
Parece una buena excusa
1196
00:57:00,428 --> 00:57:03,454
para hacer algo maravilloso ahora mismo.
1197
00:57:04,965 --> 00:57:06,125
¿Cómo qué?
1198
00:57:06,834 --> 00:57:10,827
¿Cómo salir
con una chica que acabas de conocer
1199
00:57:10,938 --> 00:57:13,270
antes de que salga su autobús
en dos horas?
1200
00:57:13,841 --> 00:57:14,865
Bien.
1201
00:57:16,143 --> 00:57:17,838
Dijiste que buscaríamos comida.
1202
00:57:17,945 --> 00:57:20,880
Sí. Estamos a punto de hacerlo.
1203
00:57:20,981 --> 00:57:23,506
Tengo bastante hambre.
1204
00:57:23,717 --> 00:57:25,947
Maldición. Olvidaron dejar la Ilave.
1205
00:57:26,153 --> 00:57:27,211
¿Quién?
1206
00:57:27,321 --> 00:57:30,757
Carol y Stan Stapleton.
Son mis amigos. Viven aquí,
1207
00:57:30,858 --> 00:57:33,622
y les cuido la casa a veces,
cuando se van a Nepal.
1208
00:57:33,828 --> 00:57:35,693
Dijiste que habías venido en autobús.
1209
00:57:35,796 --> 00:57:38,822
Siempre dejan una puerta lateral abierta.
1210
00:57:39,066 --> 00:57:40,897
- ¿Sí?
- Así que... Ahora regreso.
1211
00:57:41,235 --> 00:57:42,202
Bien.
1212
00:57:43,704 --> 00:57:45,535
Sí, está abierta.
1213
00:57:50,344 --> 00:57:51,504
Salud.
1214
00:57:52,113 --> 00:57:54,240
¿Quién es Carol?
1215
00:57:57,218 --> 00:57:58,480
El de la izquierda.
1216
00:57:59,720 --> 00:58:01,881
Último intento de Elway.
Quedan 45 segundos de partido.
1217
00:58:02,256 --> 00:58:04,656
Soy bueno cuando me hacen una mamada.
Ya verás.
1218
00:58:05,926 --> 00:58:07,359
- Elway toma el balón.
- Vamos.
1219
00:58:07,461 --> 00:58:10,726
Retrocede. Elway lanza.
Jackson queda indefenso.
1220
00:58:10,931 --> 00:58:12,558
¡Es imposible que quede indefenso!
1221
00:58:12,766 --> 00:58:14,358
¿Qué es esto? ¿Una ardilla?
1222
00:58:14,568 --> 00:58:15,830
¡No! Conozco esta ardilla.
1223
00:58:15,936 --> 00:58:17,870
Es una ardilla mágica. No cuenta.
1224
00:58:17,972 --> 00:58:20,031
- ¡Se distrae con una ardilla!
- ¿Qué diablos pasa?
1225
00:58:20,241 --> 00:58:23,210
¡lncompleto! ¡Terminó el partido!
¡Gana Cleveland!
1226
00:58:23,410 --> 00:58:25,401
Los Dawg Pound van al Súper Tazón.
1227
00:58:25,613 --> 00:58:26,841
¡Sí!
1228
00:58:26,947 --> 00:58:28,380
¡Nunca vi nada como esto!
1229
00:58:29,750 --> 00:58:32,378
- ¡Ganó! ¡Debes irte!
- ¡Felicidades! Mira todo el dinero.
1230
00:58:32,486 --> 00:58:35,546
Era una broma Io de la mamada.
Somos comediantes.
1231
00:58:35,756 --> 00:58:37,223
Oigan, muchachos.
1232
00:58:37,725 --> 00:58:39,090
Una apuesta es una apuesta.
1233
00:58:41,662 --> 00:58:43,459
¡Maldito!
1234
00:58:44,798 --> 00:58:46,459
¿Eres un Señor del Tiempo?
1235
00:58:47,234 --> 00:58:50,203
¿Y tu nave espacial es un Jacuzzi?
1236
00:58:51,205 --> 00:58:52,365
Así es.
1237
00:58:52,573 --> 00:58:55,770
Es Io único
a Io que no le encuentro sentido.
1238
00:58:55,976 --> 00:58:58,501
No eres la única. Créeme.
1239
00:58:58,712 --> 00:59:01,510
Todo esto es una locura.
1240
00:59:04,051 --> 00:59:05,951
¿Cómo te resulta el futuro?
1241
00:59:06,053 --> 00:59:08,248
¿Eres feliz de adulto?
1242
00:59:08,956 --> 00:59:10,981
- No.
- Sí.
1243
00:59:11,091 --> 00:59:15,926
Mis amigos creen
que terminé siendo egoísta y fracasado.
1244
00:59:16,764 --> 00:59:19,494
Quizá tengan razón, si Io pienso.
1245
00:59:19,967 --> 00:59:22,265
Te diré algo que no le conté a nadie
en mucho tiempo.
1246
00:59:22,603 --> 00:59:23,729
Cuando era niño,
1247
00:59:23,837 --> 00:59:27,000
los sábados en la noche, mi padre
nos llevaba a mi hermana Kelly y a mí
1248
00:59:27,107 --> 00:59:30,702
a un lugar Ilamado Planchas
a comer sándwiches de bistec.
1249
00:59:30,811 --> 00:59:31,835
Era una tradición familiar.
1250
00:59:31,946 --> 00:59:33,709
A veces, eso es bueno.
1251
00:59:33,914 --> 00:59:36,405
Pero un año, vimos un comercial
1252
00:59:37,084 --> 00:59:39,644
de un lugar Ilamado
El Bosque Encantado de la Pizza.
1253
00:59:40,354 --> 00:59:43,949
El viernes siguiente,
mientras mi papá nos subía al auto,
1254
00:59:44,158 --> 00:59:47,150
dijimos: "Papá, queremos ir
al Bosque Encantado de la Pizza."
1255
00:59:47,261 --> 00:59:48,956
Dijo: "¿De qué hablan?
1256
00:59:49,063 --> 00:59:51,031
"Siempre vamos a comer
sándwiches de bistec."
1257
00:59:51,131 --> 00:59:52,462
Seguimos pidiéndole,
1258
00:59:52,666 --> 00:59:55,726
Iloriqueábamos, Io fastidiamos,
y finalmente cedió.
1259
00:59:55,936 --> 00:59:57,369
Ganaste.
1260
00:59:57,471 --> 01:00:00,099
Te desviaste muchísimo del plan.
Qué bien.
1261
01:00:01,108 --> 01:00:03,133
Treinta y tres muertos
por escherichia coli.
1262
01:00:04,445 --> 01:00:05,810
Incluyendo a mi padre.
1263
01:00:06,380 --> 01:00:08,473
Antes de morir, me miró y me dijo:
1264
01:00:08,682 --> 01:00:10,149
"Tú Io provocaste."
1265
01:00:10,351 --> 01:00:11,682
No te dijo eso.
1266
01:00:11,885 --> 01:00:13,011
Sí,
1267
01:00:13,454 --> 01:00:14,478
con los ojos.
1268
01:00:14,588 --> 01:00:17,284
No creo que haya querido decir eso
con los ojos.
1269
01:00:17,391 --> 01:00:21,293
Kelly y yo cargamos con la culpa
de diferente manera.
1270
01:00:21,495 --> 01:00:22,860
Ella se volvió una mujerzuela.
1271
01:00:23,063 --> 01:00:24,690
No quería tener control de nada.
1272
01:00:24,898 --> 01:00:27,128
Pero le juré al amo del caos
1273
01:00:27,268 --> 01:00:28,963
- que impondría orden.
- No creo
1274
01:00:29,069 --> 01:00:32,732
que puedas permitir
que una pizza envenenada arruine tu vida.
1275
01:00:33,307 --> 01:00:36,105
Debes ser espontáneo.
1276
01:00:36,310 --> 01:00:39,802
De esa manera, quizá la vida te asombre.
1277
01:00:49,323 --> 01:00:50,915
- Me divertí mucho.
- ¡Lo sé!
1278
01:00:51,025 --> 01:00:52,322
¡Carajo! Te reto.
1279
01:00:55,095 --> 01:00:56,084
- Te ves atractiva.
- Gracias.
1280
01:00:57,498 --> 01:00:59,398
Te dije que empieces a chupar, mariquita.
1281
01:01:00,334 --> 01:01:03,201
- ¡Sí! ¡Chupa!
- ¡Hazlo!
1282
01:01:03,404 --> 01:01:06,567
- ¡Que chupe!
- ¡Que chupe!
1283
01:01:06,774 --> 01:01:08,401
¿Quiénes son ustedes?
1284
01:01:08,609 --> 01:01:10,975
¿Quiénes son?
1285
01:01:11,178 --> 01:01:13,169
Sigamos. Se me enfría mi fondue.
1286
01:01:13,380 --> 01:01:14,847
¡Atragántate!
1287
01:01:19,953 --> 01:01:21,545
Qué afortunado eres.
1288
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
Lo sé.
1289
01:01:22,856 --> 01:01:24,847
Es el antebrazo de Gary Coleman.
1290
01:01:25,592 --> 01:01:27,253
¡Es negro!
1291
01:01:27,728 --> 01:01:29,958
¡Es muy negro!
1292
01:01:31,498 --> 01:01:33,398
- Te amo, amigo.
- ¡No me digas eso!
1293
01:01:33,600 --> 01:01:34,692
Lo siento. Es cierto.
1294
01:01:35,869 --> 01:01:37,029
¡No!
1295
01:01:45,795 --> 01:01:47,023
Cigarrillos
1296
01:01:49,565 --> 01:01:51,499
Hola.
1297
01:01:52,001 --> 01:01:54,231
Quizá Io que necesitas no está aquí,
después de todo.
1298
01:01:54,437 --> 01:01:58,100
Quizá Io que necesitas
siempre estuvo aquí.
1299
01:01:58,774 --> 01:02:00,173
- ¿En serio?
- No.
1300
01:02:03,679 --> 01:02:05,579
¿El jacuzzi ya está arreglado?
1301
01:02:05,781 --> 01:02:07,646
Puede ser. ¿Estás listo para irte?
1302
01:02:07,850 --> 01:02:08,942
¿Adónde?
1303
01:02:09,151 --> 01:02:11,176
Al cuarto, a verlo. Tengo el repuesto.
1304
01:02:11,287 --> 01:02:12,413
Sí. Vamos.
1305
01:02:12,521 --> 01:02:13,579
- Vamos.
- Sí.
1306
01:02:18,027 --> 01:02:19,961
- ¿Adónde se fue?
- ¿Quién?
1307
01:02:20,162 --> 01:02:21,629
El maldito.
1308
01:02:23,199 --> 01:02:25,326
Nicholas.
1309
01:02:27,002 --> 01:02:29,334
Nicky. Nicholas.
1310
01:02:30,706 --> 01:02:32,970
¡Oye! ¡Te despertaste!
1311
01:02:33,542 --> 01:02:34,941
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos pasa?
1312
01:02:35,044 --> 01:02:36,773
¿Qué?
1313
01:02:37,480 --> 01:02:39,448
¿Todavía tengo en la cara?
1314
01:02:40,516 --> 01:02:41,949
¡Por Dios!
1315
01:02:42,151 --> 01:02:43,379
¡Maldición!
1316
01:02:44,520 --> 01:02:46,147
¿Comiste piña hoy?
1317
01:02:46,255 --> 01:02:48,553
No puedo irme a casa. ¿Qué diablos?
1318
01:02:49,024 --> 01:02:50,685
Es una broma.
1319
01:02:50,893 --> 01:02:52,053
Es jabón.
1320
01:02:53,396 --> 01:02:55,523
Por Dios. Tranquilo.
1321
01:02:55,731 --> 01:02:59,064
Como si nunca hubieras visto semen
en la cara de un amigo.
1322
01:02:59,268 --> 01:03:00,963
¿Qué te pasa?
1323
01:03:01,170 --> 01:03:03,900
Es una broma.
Los amigos bromean. ¡Por Dios!
1324
01:03:04,173 --> 01:03:05,231
¿No me la hiciste?
1325
01:03:05,441 --> 01:03:07,807
¿Y tragarme tu semen? No.
1326
01:03:08,010 --> 01:03:10,001
Cuando te desmayaste,
Rick y yo Io hablamos.
1327
01:03:10,212 --> 01:03:11,577
ÉI es excelente.
1328
01:03:11,781 --> 01:03:15,308
Tenemos mucho en común.
Amamos los senos y a Mötley Crüe.
1329
01:03:15,518 --> 01:03:16,678
¿Está todo bien?
1330
01:03:16,786 --> 01:03:19,914
Sí, le di cierta información
que Io hará rico en el futuro.
1331
01:03:20,256 --> 01:03:22,315
Guardé bastante información
para nosotros.
1332
01:03:22,925 --> 01:03:25,359
Vamos al bar
y planifiquemos nuestro imperio.
1333
01:03:30,365 --> 01:03:33,562
Malditos iPods y Prius.
1334
01:03:34,035 --> 01:03:37,596
Busconovio. com. Cualquiercosa. com.
¡Maldita Internet. com!
1335
01:03:37,806 --> 01:03:41,640
Maldito Zac Efron.
Nadie Io inventó todavía.
1336
01:03:41,843 --> 01:03:44,607
¿Y Twitter? Sea Io que sea.
1337
01:03:45,147 --> 01:03:49,345
Podríamos combinar Twitter
con el maldito Viagra.
1338
01:03:50,719 --> 01:03:52,118
Twitt-agra.
1339
01:03:53,455 --> 01:03:54,786
¿Qué pasa, amigo? Vamos.
1340
01:03:55,457 --> 01:03:58,017
Lo siento. Estoy preocupado.
1341
01:03:58,693 --> 01:04:01,059
¿Estás triste porque eres negro
y no estás en forma?
1342
01:04:01,897 --> 01:04:04,092
¿Qué carajo te sucede? No.
1343
01:04:04,199 --> 01:04:08,033
Te ves bien, ¿sabes?
Es un gran momento para los negros.
1344
01:04:08,136 --> 01:04:10,570
Nuestro momento, no éste.
Es mal momento para los negros.
1345
01:04:10,672 --> 01:04:12,731
No veo ningún otro negro aquí.
1346
01:04:14,109 --> 01:04:15,542
Háblame.
1347
01:04:15,644 --> 01:04:17,111
Me enteré de que me engañó.
1348
01:04:17,312 --> 01:04:20,247
¿Qué? ¿Courtney te engaña?
1349
01:04:20,749 --> 01:04:23,775
Le di mi vida, renuncié a mi pasión.
1350
01:04:23,885 --> 01:04:25,147
Y ella...
1351
01:04:25,253 --> 01:04:27,118
¿Por qué no nos dijiste nada?
1352
01:04:27,322 --> 01:04:30,485
¡No pude! Ya no los veo.
1353
01:04:30,859 --> 01:04:33,419
No tengo mi música
y apenas tengo amigos.
1354
01:04:33,962 --> 01:04:35,122
Sin Courtney,
1355
01:04:35,831 --> 01:04:36,889
no soy nada.
1356
01:04:36,998 --> 01:04:39,193
Ahora Courtney te domina.
1357
01:04:39,334 --> 01:04:41,802
Debes decidir por ti mismo.
1358
01:04:42,003 --> 01:04:43,664
¿"Nick Webber-Agnew"? ¿Qué es eso?
1359
01:04:43,872 --> 01:04:45,237
- Es terrible.
- Es ridículo.
1360
01:04:45,340 --> 01:04:47,900
No, tú eres Nick Webber.
1361
01:04:48,710 --> 01:04:50,143
Lo era.
1362
01:04:50,478 --> 01:04:52,412
Debes ver qué te hace feliz.
1363
01:04:52,714 --> 01:04:56,013
Si ella se acuesta con otro,
tú te acuestas con otra.
1364
01:04:56,885 --> 01:04:58,250
No puedo.
1365
01:04:58,453 --> 01:05:00,045
Para mí, es importante estar casado.
1366
01:05:00,155 --> 01:05:02,089
No Io estás. Estamos en 1986.
1367
01:05:02,190 --> 01:05:03,214
Mi corazón dice que Io estoy.
1368
01:05:03,325 --> 01:05:04,724
Tu corazón miente.
1369
01:05:13,969 --> 01:05:16,733
¿Sabes qué debes hacer?
1370
01:05:16,938 --> 01:05:17,962
¿Qué?
1371
01:05:18,540 --> 01:05:20,565
Debes volver al escenario.
1372
01:05:22,310 --> 01:05:23,402
Tienes razón.
1373
01:05:24,980 --> 01:05:26,971
- Lo haré.
- Sí, hazlo.
1374
01:05:27,182 --> 01:05:30,276
Hazlo rápido, ¿sí?
1375
01:05:30,485 --> 01:05:32,851
Acompáñame en la lucha.
No te olvides de mí.
1376
01:05:32,954 --> 01:05:34,421
- No. Te Io prometo.
- Bien.
1377
01:05:34,789 --> 01:05:36,780
Oye, Adam. Maldición.
1378
01:05:40,545 --> 01:05:41,671
¿Muchachos?
1379
01:05:47,552 --> 01:05:48,746
Ya puedes irte.
1380
01:05:49,420 --> 01:05:50,478
Mierda. ¿En serio?
1381
01:05:50,588 --> 01:05:54,854
Un líquido pegajoso se metió
en el revestimiento del filtro de cruce.
1382
01:05:55,059 --> 01:05:56,993
Debe haber tenido algo de nitratriminio.
1383
01:05:58,029 --> 01:05:59,360
Es Chernobly.
1384
01:05:59,464 --> 01:06:02,399
No sé qué fue,
pero arruinó la parte electrónica.
1385
01:06:02,600 --> 01:06:04,568
Por suerte, pude repararlo.
1386
01:06:04,669 --> 01:06:06,933
¿Quiere decir que es la clave de todo?
1387
01:06:07,038 --> 01:06:08,300
¿Qué no se escape el Chernobly?
1388
01:06:08,406 --> 01:06:12,206
No sé qué le pones, pero no usaría
el jacuzzi sin esa sustancia.
1389
01:06:12,443 --> 01:06:14,104
En especial, después del amanecer.
1390
01:06:14,979 --> 01:06:16,844
¿Podría darme una respuesta clara?
1391
01:06:17,482 --> 01:06:19,279
Es molesto.
1392
01:06:19,817 --> 01:06:22,411
¿Listos para la música?
1393
01:06:22,620 --> 01:06:23,951
Bien.
1394
01:06:24,155 --> 01:06:27,022
Damas y caballeros, ¡un fuerte aplauso
1395
01:06:27,225 --> 01:06:29,056
para Nick Webber!
1396
01:06:30,161 --> 01:06:31,287
Hola.
1397
01:06:32,463 --> 01:06:34,090
Ha pasado mucho tiempo.
1398
01:06:39,337 --> 01:06:41,897
Nunca volveré a bailar
1399
01:06:42,106 --> 01:06:45,439
De la manera en que bailé contigo
1400
01:06:54,585 --> 01:06:56,746
Jessie es un amigo
1401
01:06:58,122 --> 01:07:01,250
Sí, sé que ha sido un buen amigo mío
1402
01:07:01,959 --> 01:07:05,190
Pero últimamente algo ha cambiado
No es difícil de definir
1403
01:07:05,396 --> 01:07:08,729
Jessie tiene novia
Y quiero quedármela yo
1404
01:07:11,502 --> 01:07:13,595
Estos muchachos son peligrosos.
Mira esto.
1405
01:07:13,805 --> 01:07:15,705
Parece una delgada lata de soda.
1406
01:07:15,940 --> 01:07:19,273
No, ¡una bomba en forma de lata!
Viene de Moscú.
1407
01:07:19,477 --> 01:07:21,035
¡Vamos a golpear a ese comunista!
1408
01:07:21,679 --> 01:07:22,668
Chaz.
1409
01:07:22,780 --> 01:07:25,271
¿No deberíamos Ilamar a la policía,
al FBI o a algo así?
1410
01:07:25,750 --> 01:07:28,719
No, nos ocuparemos nosotros.
1411
01:07:38,329 --> 01:07:39,455
Ojalá tuviera
1412
01:07:39,564 --> 01:07:41,191
A la chica de Jessie
1413
01:07:41,566 --> 01:07:42,828
Ojalá tuviera
1414
01:07:42,934 --> 01:07:44,595
A la chica de Jessie
1415
01:07:49,507 --> 01:07:53,910
Sí
1416
01:07:59,217 --> 01:08:01,913
Esta canción es del futuro,
pero como han sido buenos,
1417
01:08:02,120 --> 01:08:03,382
la oyen antes.
1418
01:08:03,488 --> 01:08:05,115
Como cuando ensayamos.
1419
01:08:06,391 --> 01:08:09,155
Que empiece
1420
01:08:09,360 --> 01:08:11,385
Aquí
1421
01:08:14,899 --> 01:08:17,527
Y el bajo sigue tocando
Sin parar
1422
01:08:17,735 --> 01:08:20,033
Sin parar
1423
01:08:20,138 --> 01:08:22,231
Sin parar
1424
01:08:22,340 --> 01:08:24,808
Sin parar
1425
01:08:25,009 --> 01:08:27,136
En este contexto
Sin faltas de respeto
1426
01:08:27,345 --> 01:08:29,370
Cuando yo rapeo
Tú bailas
1427
01:08:29,580 --> 01:08:31,605
Tenemos cinco minutos
Para desconectarnos
1428
01:08:31,816 --> 01:08:33,841
De todo el intelecto
Toma el efecto del ritmo
1429
01:08:34,051 --> 01:08:36,519
Deja de lado la inhibición
Sigue tu intuición
1430
01:08:36,721 --> 01:08:38,712
Libera tu alma interior
Ysé espontáneo
1431
01:08:38,923 --> 01:08:40,788
Cuando nos apagamos
Nena, se acaba el fuego
1432
01:08:40,892 --> 01:08:43,326
No vas a creer
La excitación que generamos
1433
01:08:43,428 --> 01:08:45,419
Anímense todos
1434
01:08:45,530 --> 01:08:47,896
Los del norte, sur, este y oeste
1435
01:08:48,099 --> 01:08:51,535
Todos vengan a bailar
1436
01:08:51,736 --> 01:08:53,829
Desinhíbanse
Comiencen a bailar
1437
01:08:54,038 --> 01:08:55,835
Comiencen a bailar
1438
01:08:56,040 --> 01:09:00,704
Que empiece
Que empiece aquí
1439
01:09:00,812 --> 01:09:04,748
Que empiece
Que empiece aquí
1440
01:09:06,584 --> 01:09:09,678
Todos vengan a bailar
1441
01:09:09,887 --> 01:09:11,752
Desinhíbanse
Comiencen a bailar
1442
01:09:11,956 --> 01:09:15,790
Comiencen a bailar
Que empiece
1443
01:09:15,893 --> 01:09:17,861
¿Dónde está el Club Kodiak?
1444
01:09:17,962 --> 01:09:19,190
Por esta calle.
1445
01:09:19,397 --> 01:09:21,160
Gracias.
1446
01:09:21,365 --> 01:09:24,129
Mis amigos y yo tenemos
una lucha pendiente.
1447
01:09:24,469 --> 01:09:25,800
Pero esto
1448
01:09:29,073 --> 01:09:30,233
no terminó.
1449
01:09:30,975 --> 01:09:32,340
Sal de mi camino, taburete.
1450
01:09:33,511 --> 01:09:35,775
Transmite el calor sin falsa ilusión
1451
01:09:35,880 --> 01:09:38,508
El sentimiento es irresistible
Yasí nos movemos
1452
01:09:38,716 --> 01:09:40,479
Todos
1453
01:09:40,585 --> 01:09:41,813
Todos vengan a bailar
1454
01:09:41,919 --> 01:09:43,011
El que está allí es mi amigo.
1455
01:09:43,221 --> 01:09:44,882
- ¿El cantante?
- Sí.
1456
01:09:45,089 --> 01:09:47,353
Que empiece
1457
01:09:47,558 --> 01:09:50,425
Ahora regreso.
Mis amigos están allí. Ahora regreso.
1458
01:09:51,095 --> 01:09:53,086
Pierde el control
Del cuerpo y el alma
1459
01:09:53,197 --> 01:09:55,688
No te muevas demasiado rápido
Hazlo lentamente
1460
01:09:55,800 --> 01:09:58,098
Tengo que hacer algo importante,
1461
01:09:58,302 --> 01:09:59,929
pero ¿puedo enviarte
un mensaje de texto?
1462
01:10:00,137 --> 01:10:01,570
- ¿Si puedes qué?
- ¿Estás en línea?
1463
01:10:01,772 --> 01:10:03,239
No te entiendo.
1464
01:10:03,441 --> 01:10:04,635
¿Cómo me contacto contigo?
1465
01:10:04,742 --> 01:10:06,676
Ven a buscarme.
1466
01:10:06,777 --> 01:10:07,903
Eso suena
1467
01:10:08,980 --> 01:10:10,004
agotador.
1468
01:10:10,414 --> 01:10:11,381
Sin falsa ilusión
1469
01:10:11,482 --> 01:10:13,643
El sentimiento es irresistible
Yasí nos movemos
1470
01:10:13,818 --> 01:10:15,752
Ahí está. ¿Dónde están tus amigos?
1471
01:10:15,953 --> 01:10:17,420
Pensé que te ayudarían.
1472
01:10:17,822 --> 01:10:19,346
Vamos a golpearlo, Blaine.
1473
01:10:21,092 --> 01:10:23,356
¿Dónde están mis malditos amigos?
1474
01:10:23,661 --> 01:10:25,094
¡Sí!
Vamos
1475
01:10:25,296 --> 01:10:26,957
¡Sí!
Aquí adentro
1476
01:10:27,164 --> 01:10:29,064
Vamos
¡Sí!
1477
01:10:29,267 --> 01:10:30,894
Yyo digo
¡Ujú!
1478
01:10:31,702 --> 01:10:33,567
- ¿Te gusta esa canción?
- Sí, es genial.
1479
01:10:33,671 --> 01:10:34,729
Va a ser un éxito.
1480
01:10:42,380 --> 01:10:44,507
Ysonando
Ysonando
1481
01:10:44,615 --> 01:10:46,242
Ysonando
Ysonando
1482
01:10:51,556 --> 01:10:53,922
Gracias.
1483
01:10:55,626 --> 01:10:56,854
Sí.
1484
01:10:56,961 --> 01:10:58,360
Excelente.
1485
01:10:58,496 --> 01:11:00,225
Muy bien, viejo.
1486
01:11:01,999 --> 01:11:03,899
Es genial que hayas vuelto
al escenario, viejo.
1487
01:11:04,001 --> 01:11:06,094
He vuelto. Debí hacer esto hace años.
1488
01:11:06,203 --> 01:11:09,070
- Chicos. Adam. ¡Chicos!
- Era hora.
1489
01:11:09,173 --> 01:11:11,073
¿Lo viste? ¿Lo viste cantar?
1490
01:11:11,175 --> 01:11:13,700
¡CáIlate! Debemos buscar el Chernobly
para irnos de aquí.
1491
01:11:13,911 --> 01:11:16,004
- ¿El Chernobly? ¿Por qué?
- No Io sé, exactamente.
1492
01:11:16,213 --> 01:11:19,910
Pero el mecánico dijo
que tiene nitrotrainio...
1493
01:11:20,117 --> 01:11:21,482
- Nitratrinanio.
- Gracias.
1494
01:11:21,586 --> 01:11:24,146
O alguna mierda
que arreglará la máquina del tiempo.
1495
01:11:24,355 --> 01:11:26,152
- Eso tiene sentido.
- ¿Dónde está Lou?
1496
01:11:26,357 --> 01:11:28,325
¿Dónde está? ¿Qué hora es?
1497
01:11:29,026 --> 01:11:32,120
¡Diablos! ¡Mierda!
1498
01:11:34,865 --> 01:11:35,889
¡Lou!
1499
01:11:37,535 --> 01:11:39,196
- ¿Dónde está?
- Diablos.
1500
01:11:40,972 --> 01:11:43,440
¡Cielos! ¡Lo olvidamos otra vez!
1501
01:11:44,575 --> 01:11:46,566
¿Adónde creen que fue?
1502
01:11:48,079 --> 01:11:49,842
¿AI mismo lugar de la otra vez?
1503
01:11:51,315 --> 01:11:55,012
Me mantiene lejos de la ruina
1504
01:11:55,219 --> 01:11:57,813
Voy en camino
1505
01:11:58,422 --> 01:11:59,980
¡CáIlate, marica!
1506
01:12:00,691 --> 01:12:03,524
Voy en camino
1507
01:12:04,428 --> 01:12:06,726
¡Vete a casa! ¡Fracasado!
1508
01:12:06,931 --> 01:12:08,796
¡Oye, a John Lennon Io matan!
1509
01:12:09,433 --> 01:12:10,900
Espera, ¿eso ya pasó?
1510
01:12:13,337 --> 01:12:14,463
¡Lou!
1511
01:12:18,009 --> 01:12:22,412
¡Ahí vinieron!
¡Los mejores amigos del mundo!
1512
01:12:22,613 --> 01:12:23,944
¡Casi a tiempo!
1513
01:12:25,716 --> 01:12:27,013
Mis amigos.
1514
01:12:27,218 --> 01:12:30,312
En el maldito Chimney Point, ¿no?
Aquí estamos.
1515
01:12:30,521 --> 01:12:32,751
Con una botella de whisky
al final de la noche.
1516
01:12:34,458 --> 01:12:35,789
¿Dónde estaban?
1517
01:12:36,127 --> 01:12:37,719
Estábamos... Vinimos...
1518
01:12:37,828 --> 01:12:39,591
Esta noche no. Todas las malditas noches.
1519
01:12:40,698 --> 01:12:43,223
¿Qué pasó?
Íbamos a hacer cosas juntos, viejo.
1520
01:12:43,334 --> 01:12:46,030
Íbamos a conquistar
el maldito mundo. Tú y yo.
1521
01:12:46,237 --> 01:12:47,704
Y luego me abandonaste.
1522
01:12:47,905 --> 01:12:48,929
¿Qué iba a hacer?
1523
01:12:49,140 --> 01:12:51,768
¿Iba a dejar que me arrastraras
a la ruina contigo, Lou?
1524
01:12:51,976 --> 01:12:54,035
Sí, porque eso hacen los amigos.
1525
01:12:54,145 --> 01:12:55,442
No, ¡no es así, viejo!
1526
01:12:55,646 --> 01:12:57,273
Porque entonces habría dos fracasados
1527
01:12:57,381 --> 01:12:58,541
en vez de sóIo tú.
1528
01:12:58,649 --> 01:13:02,779
¡Debes apoyar a tus amigos,
en las buenas y en las malas!
1529
01:13:06,390 --> 01:13:09,450
Genial. Tengo dos cosas para decirte.
1530
01:13:09,927 --> 01:13:11,189
- Bien.
- ¿Bien?
1531
01:13:11,562 --> 01:13:13,962
Número uno, te odio.
1532
01:13:14,598 --> 01:13:17,032
- Perfecto.
- Nuestra amistad no significa nada.
1533
01:13:18,302 --> 01:13:19,769
¿Eso es Io primero o Io segundo?
1534
01:13:19,870 --> 01:13:22,270
Claramente eso es parte de Io primero.
1535
01:13:22,473 --> 01:13:23,804
- ¿Yo soy el idiota?
- ¿Entendiste?
1536
01:13:23,908 --> 01:13:25,535
- No.
- ÉI no Io entendió.
1537
01:13:25,643 --> 01:13:26,871
Dijo A y B...
1538
01:13:26,977 --> 01:13:29,207
Acordemos estar en desacuerdo
sobre Io "primero".
1539
01:13:29,413 --> 01:13:32,678
Lou, ¿dónde está el Chernobly?
Lo necesitamos para regresar.
1540
01:13:32,883 --> 01:13:36,751
"¿Dónde está el Chernobly, Lou?"
Eso es Io único que te importa.
1541
01:13:36,954 --> 01:13:38,285
Es la primera vez que Io menciona.
1542
01:13:38,489 --> 01:13:40,081
Sí, y si Io hubiéramos mencionado antes,
1543
01:13:40,191 --> 01:13:42,887
es importante, ¿sí?
Quiero regresar a casa.
1544
01:13:43,094 --> 01:13:44,459
Vamos, Lou. Hablemos adentro.
1545
01:13:44,562 --> 01:13:47,326
- No tienes zapatos. Hace frío.
- ¿Quién me quitó el zapato?
1546
01:13:47,431 --> 01:13:49,865
Al parecer, Blaine te quitó el zapato,
1547
01:13:49,967 --> 01:13:51,901
que ni siquiera sé
cómo carajo pudo pasar.
1548
01:13:52,002 --> 01:13:55,529
Bien, ¡muéranse! ¡Muérete tú, tú y tú!
1549
01:13:56,073 --> 01:13:58,371
- Tranquilo, viejo.
- ¡Lou!
1550
01:14:03,581 --> 01:14:04,707
Te tengo.
1551
01:14:04,915 --> 01:14:06,143
¡Por Dios!
1552
01:14:06,350 --> 01:14:07,408
- ¿Lou está muerto?
- ¡Diablos!
1553
01:14:07,618 --> 01:14:09,051
Ahí está.
1554
01:14:10,454 --> 01:14:11,478
No puedo sostenerme.
1555
01:14:11,689 --> 01:14:13,657
- ¡Sí que puedes!
- ¡Sí, resiste!
1556
01:14:13,858 --> 01:14:15,291
- Me estoy deslizando.
- No, sujétate.
1557
01:14:15,626 --> 01:14:17,594
No, Nick. Sujétate. ¡Chicos!
1558
01:14:20,765 --> 01:14:22,596
¡Phil!
1559
01:14:23,934 --> 01:14:25,367
¡Diablos!
1560
01:14:25,469 --> 01:14:28,267
¡Estamos muertos!
¡Así es cómo sucede! ¡Así Io pierde!
1561
01:14:28,472 --> 01:14:29,598
¡Ahora no!
1562
01:14:29,807 --> 01:14:31,866
¡Estamos muertos! SuéItame.
1563
01:14:32,076 --> 01:14:33,600
Lou, sé positivo.
1564
01:14:36,080 --> 01:14:37,741
¡El techo me está raspando un huevo!
1565
01:14:37,948 --> 01:14:39,609
Sí que eres fuerte.
1566
01:14:43,320 --> 01:14:44,582
Bien.
1567
01:14:44,789 --> 01:14:47,622
¿Están bien? Me alegra que estén bien.
1568
01:14:49,260 --> 01:14:50,727
Fue mi culpa.
1569
01:14:50,928 --> 01:14:52,759
¿Por qué haces esas estupideces?
1570
01:14:52,963 --> 01:14:54,794
- ¡Lo siento! ¡Dios!
- Gracias, Phil.
1571
01:14:55,432 --> 01:14:57,832
Bien, ésta es la segunda cosa, ¿sí?
1572
01:14:58,035 --> 01:14:59,468
Blaine tiene el Chernobly.
1573
01:14:59,670 --> 01:15:01,900
Hay que quitárselo,
así podemos volver al presente
1574
01:15:02,106 --> 01:15:04,199
y puedo dejar de verlos para siempre.
1575
01:15:06,844 --> 01:15:08,175
- ¡Oye!
- Hola.
1576
01:15:08,279 --> 01:15:09,746
Te estaba buscando. ¿Dónde estabas?
1577
01:15:09,847 --> 01:15:12,577
Mi amigo se metió en problemas,
pero tuve que...
1578
01:15:12,783 --> 01:15:13,943
Ya me voy.
1579
01:15:14,151 --> 01:15:15,243
¿Ya te vas?
1580
01:15:15,352 --> 01:15:16,580
- Sí.
- No puede ser.
1581
01:15:16,687 --> 01:15:18,348
Te dije que tenía dos horas. Debo irme.
1582
01:15:19,523 --> 01:15:22,788
Tío Adam, ¡vamos!
¿Quién diablos es esa chica?
1583
01:15:22,993 --> 01:15:24,051
¿Quieres venir conmigo?
1584
01:15:24,161 --> 01:15:25,185
- Pídele el fax y vamos.
- Vamos.
1585
01:15:25,296 --> 01:15:26,661
- No puedo.
- Sí que puedes.
1586
01:15:26,764 --> 01:15:28,959
Puedes hacer Io que quieras. Es tu vida.
1587
01:15:29,066 --> 01:15:31,534
- Quiero hacerlo.
- Bien. Entonces vamos.
1588
01:15:31,635 --> 01:15:34,604
Pero no puedo porque mis amigos
me necesitan, y debo ayudarlos,
1589
01:15:35,706 --> 01:15:37,105
así que no puedo.
1590
01:15:37,308 --> 01:15:38,536
De acuerdo.
1591
01:15:39,844 --> 01:15:42,244
Entonces ¿qué vamos a?
1592
01:15:42,713 --> 01:15:44,044
- ¿Cómo sigue esto?
- No Io sé.
1593
01:15:44,248 --> 01:15:45,715
No estoy haciendo planes.
1594
01:15:45,916 --> 01:15:48,180
SóIo dejo que el destino me sorprenda.
1595
01:15:48,385 --> 01:15:50,615
Me gusta eso.
Es la señal de un hombre feliz.
1596
01:15:50,821 --> 01:15:51,981
April, ¡vamos!
1597
01:15:52,089 --> 01:15:53,249
Diablos.
1598
01:15:55,759 --> 01:15:58,728
Quizá el destino nos vuelva a unir.
1599
01:15:58,963 --> 01:16:00,157
Eso espero.
1600
01:16:07,671 --> 01:16:09,298
¡Oye, Casanova, apúrate!
1601
01:16:18,749 --> 01:16:20,478
Da la vuelta y déjalo encendido, ¿sí?
1602
01:16:20,684 --> 01:16:22,049
Sí, claro.
1603
01:16:23,153 --> 01:16:24,848
¿Tú por aquí, y yo por allí?
1604
01:16:25,055 --> 01:16:26,386
Haré Io contrario a Io que digas.
1605
01:16:26,590 --> 01:16:27,557
Genial.
1606
01:16:27,791 --> 01:16:29,588
NO PASAR
HABITAClÓN DE BLAINE
1607
01:16:29,927 --> 01:16:31,895
Me pregunto cuáI será
la habitación de Blaine.
1608
01:16:35,432 --> 01:16:36,626
Limpieza.
1609
01:16:43,841 --> 01:16:45,331
Vamos.
1610
01:16:58,188 --> 01:17:00,315
Busquemos aquí. ¿Dónde está?
1611
01:17:01,859 --> 01:17:03,850
¡Vamos!
1612
01:17:08,299 --> 01:17:10,028
¡Bragas!
1613
01:17:10,901 --> 01:17:12,232
¿Qué diablos haces?
1614
01:17:12,436 --> 01:17:16,236
¿Por qué no cierras tu boca de perra
y te metes en tus asuntos?
1615
01:17:16,807 --> 01:17:18,274
Me das asco.
1616
01:17:23,948 --> 01:17:26,416
Me encanta cómo te odias.
1617
01:17:29,086 --> 01:17:30,144
Gracias.
1618
01:17:35,092 --> 01:17:36,354
- Están aquí, vamos.
- ¡Diablos!
1619
01:17:36,460 --> 01:17:38,257
¿"Diablos" significa
"El Chernobly está aquí"?
1620
01:17:38,362 --> 01:17:40,193
¡No, "diablos" significa "diablos"!
1621
01:17:40,397 --> 01:17:41,455
¿Dónde está Nick?
1622
01:17:41,565 --> 01:17:44,056
¡Admítelo! Le chupaste las bolas,
le lamiste el ano,
1623
01:17:44,168 --> 01:17:45,897
le chupaste los dedos.
1624
01:17:46,103 --> 01:17:47,365
¿Su pito es más grande que el mío?
1625
01:17:47,471 --> 01:17:49,371
Usaste los tacones, ¿no?
1626
01:17:49,573 --> 01:17:50,597
¡Admítelo, perra!
1627
01:17:51,475 --> 01:17:53,033
Va a haber algunos cambios, ¿sí?
1628
01:17:53,243 --> 01:17:55,040
Primero, no me Ilamaré más "Agnew".
1629
01:17:55,145 --> 01:17:56,169
No más apellido compuesto.
1630
01:17:56,280 --> 01:18:00,512
Y volveré al escenario.
Volveré a la música, porque soy el mejor.
1631
01:18:00,718 --> 01:18:02,015
¡Pero no debes saber nada de eso
1632
01:18:02,119 --> 01:18:04,781
porque seguramente estás mamándosela
a un hijo de perra!
1633
01:18:05,422 --> 01:18:06,446
¿Disculpe?
1634
01:18:07,591 --> 01:18:10,719
Cuelga el teléfono, Jerry.
Esto no tiene que ver contigo.
1635
01:18:11,061 --> 01:18:12,050
¿Cómo sabe mi nombre?
1636
01:18:12,162 --> 01:18:15,563
¡Cuelga el teléfono, hijo de perra!
¡Esto es entre mi esposa y yo!
1637
01:18:16,400 --> 01:18:18,368
¡Oye! ¡Dame ese teléfono!
1638
01:18:18,469 --> 01:18:19,800
Dale el teléfono, Nick.
1639
01:18:20,004 --> 01:18:22,097
¡Yo sé Io que hago!
1640
01:18:22,306 --> 01:18:24,706
No, no Io sabes, viejo. ¡SuéItalo!
1641
01:18:25,275 --> 01:18:28,073
Número equivocado.
Pero eres una chica mala y Io lastimaste.
1642
01:18:29,179 --> 01:18:31,511
¿Le estabas gritando
a tu esposa de 9 años?
1643
01:18:32,850 --> 01:18:33,874
Sí.
1644
01:18:35,452 --> 01:18:37,750
Maldita sea.
Voy a hacer pedazos a estos tipos.
1645
01:18:37,955 --> 01:18:39,047
No pueden haber ido lejos, viejo.
1646
01:18:41,091 --> 01:18:43,719
¡Lou! Vamos, debemos irnos.
1647
01:18:44,628 --> 01:18:46,459
- Hola.
- Hola.
1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,023
¿Mamá?
1649
01:18:48,132 --> 01:18:49,224
¿Encontraron el Chernobly?
1650
01:18:49,433 --> 01:18:50,525
¡Hijo de perra!
1651
01:18:52,436 --> 01:18:54,233
- ¿Adónde fue?
- ¿Jacob?
1652
01:18:54,338 --> 01:18:56,203
- ¿Qué mierda pasó?
- ¿Qué sucedió?
1653
01:18:59,109 --> 01:19:01,134
Dios. Ya entiendo.
1654
01:19:02,546 --> 01:19:04,673
- Soy su padre.
- ¿Qué?
1655
01:19:08,285 --> 01:19:09,650
Espera, ¿qué hacemos ahora?
1656
01:19:09,753 --> 01:19:10,777
Por Dios.
1657
01:19:12,856 --> 01:19:13,914
Dale.
1658
01:19:16,260 --> 01:19:17,750
Termina esto.
1659
01:19:19,063 --> 01:19:20,121
De acuerdo.
1660
01:19:20,464 --> 01:19:24,264
Recuéstate. Tenemos que hacer
un estúpido bebé ahora.
1661
01:19:25,269 --> 01:19:26,964
Estoy de vuelta adentro de ti.
1662
01:19:27,771 --> 01:19:31,104
¡No puedo creer que me esté cogiendo
a la hermana de Adam!
1663
01:19:31,308 --> 01:19:34,106
¡Lo estoy haciendo!
1664
01:19:34,912 --> 01:19:37,710
Me va a llevar un tiempo
porque estoy un poco borracho.
1665
01:19:37,915 --> 01:19:39,212
No. Ahí vengo.
1666
01:19:39,416 --> 01:19:42,283
Dios, ¡me voy a venir! Me voy a...
1667
01:19:42,486 --> 01:19:44,886
¡AIlá van mis muchachos!
1668
01:19:45,089 --> 01:19:46,989
¡Cuántos!
1669
01:19:47,825 --> 01:19:52,057
Cuánto semen. ¡Pequeños Jacob!
1670
01:19:56,433 --> 01:19:57,798
Ahí está mi muchacho.
1671
01:19:58,001 --> 01:20:00,595
Fue hermoso. ¡Pedazo de mierda!
1672
01:20:03,140 --> 01:20:05,267
Sabía que había un motivo
por el que te odiaba.
1673
01:20:05,476 --> 01:20:06,568
Y ahora sé por qué es.
1674
01:20:06,677 --> 01:20:09,874
¡Les diré a todos en prisión
que viajé al pasado
1675
01:20:10,080 --> 01:20:11,547
para matar a mi propio padre!
1676
01:20:11,748 --> 01:20:13,477
- Jacob, suéItalo. ¡Vamos!
- Ya basta.
1677
01:20:13,684 --> 01:20:16,380
¡SuéItame! ¡Eres hombre muerto!
1678
01:20:16,587 --> 01:20:19,147
- ¡Jacob!
- ¡Nadie se coge a mi madre en el pasado!
1679
01:20:19,356 --> 01:20:20,914
Me siento embarazada.
1680
01:20:22,259 --> 01:20:23,726
De nada.
1681
01:20:32,002 --> 01:20:33,333
¿Buscan esto, comunistas?
1682
01:20:33,537 --> 01:20:34,731
- Sí.
- Así es.
1683
01:20:34,838 --> 01:20:36,066
Buscamos eso.
1684
01:20:36,173 --> 01:20:37,299
¿Nos Io puedes devolver?
1685
01:20:37,508 --> 01:20:38,770
No.
1686
01:20:38,976 --> 01:20:41,740
Malas noticias para ti, viejo.
Soy un patriota.
1687
01:20:41,945 --> 01:20:43,970
Y no permitiré
que unos rusos vengan a mi pueblo
1688
01:20:44,181 --> 01:20:46,649
y hagan explotar todo
con una bomba de lata.
1689
01:20:46,850 --> 01:20:48,317
SóIo dánosla, cuello de tortuga.
1690
01:20:48,519 --> 01:20:50,919
Sí, de acuerdo, se la devolveré.
1691
01:20:51,121 --> 01:20:54,056
Siempre y cuando
ese idiota venga a quitármela.
1692
01:20:55,259 --> 01:20:56,817
- Creo que habla de ti.
- Habla de ti.
1693
01:20:56,927 --> 01:20:58,394
Obviamente habla de mí.
1694
01:21:01,832 --> 01:21:03,129
Blaine, hola.
1695
01:21:05,102 --> 01:21:07,002
¿Me devuelves la bebida, por favor?
1696
01:21:07,204 --> 01:21:08,432
Sí, claro que sí.
1697
01:21:10,541 --> 01:21:11,735
De acuerdo.
1698
01:21:14,044 --> 01:21:15,671
Maldita sea.
1699
01:21:15,779 --> 01:21:17,440
¡Tráele un ataúd, Blaine!
1700
01:21:17,848 --> 01:21:19,042
Danos un minuto, ¿sí?
1701
01:21:19,149 --> 01:21:20,173
Escúchame, viejo.
1702
01:21:20,651 --> 01:21:25,247
Ese tipo te ha golpeado una y otra vez.
1703
01:21:25,455 --> 01:21:26,786
Te convirtió en su perra.
1704
01:21:26,990 --> 01:21:29,481
Te ha humillado, castrado.
1705
01:21:29,693 --> 01:21:33,151
La rueda del destino se detuvo
y te dejó aquí otra vez,
1706
01:21:33,263 --> 01:21:34,525
totalmente vencido.
1707
01:21:34,731 --> 01:21:36,631
Nada de esto me está ayudando.
1708
01:21:36,833 --> 01:21:38,130
Lo sé, ahí viene.
1709
01:21:38,335 --> 01:21:39,427
Paciencia.
1710
01:21:39,536 --> 01:21:41,265
Quizá deberías hacer algo distinto.
1711
01:21:41,371 --> 01:21:43,635
¿Qué es esto,
una charla entre niñas? Vamos.
1712
01:21:43,840 --> 01:21:45,034
Eres mejor que éI.
1713
01:21:45,242 --> 01:21:46,368
¡Por Estados Unidos!
1714
01:21:46,577 --> 01:21:48,602
Quizá no por mucho, pero por poco.
1715
01:21:48,812 --> 01:21:51,280
Eres el santo patrono de los fracasados.
1716
01:21:51,481 --> 01:21:54,973
Eres totalmente tóxico.
No hay nada que no puedas aniquilar.
1717
01:21:55,185 --> 01:21:56,743
¡Eres el maldito Violador!
1718
01:21:56,954 --> 01:21:58,478
Se acabó el tiempo. ¡Vamos!
1719
01:21:58,689 --> 01:22:01,954
¡Puedes hacerlo!
¡Puedes sacarnos de aquí!
1720
01:22:02,159 --> 01:22:03,626
¡Puedes ser el héroe!
1721
01:22:03,827 --> 01:22:05,488
Maldito Enrique Iglesias.
1722
01:22:05,696 --> 01:22:06,788
Te encanta esa canción, ¿no?
1723
01:22:06,897 --> 01:22:08,626
¡Me encanta esa maldita canción!
1724
01:22:08,832 --> 01:22:10,663
Dame tu mejor golpe. Vamos, viejo.
1725
01:22:35,192 --> 01:22:36,625
Diablos.
1726
01:22:36,727 --> 01:22:40,128
¡Maldita sea!
Nada de Io que dijiste funcionó.
1727
01:22:41,064 --> 01:22:42,964
Hagámoslos pedazos,
y nos vamos a casa.
1728
01:22:43,166 --> 01:22:44,133
Hecho.
1729
01:22:44,234 --> 01:22:45,496
¡No!
1730
01:22:53,610 --> 01:22:56,078
¡Muérete! ¡Se siente muy bien!
1731
01:22:56,280 --> 01:22:57,440
El Chernobly.
1732
01:23:07,991 --> 01:23:09,390
Martina Navratilova.
1733
01:23:09,593 --> 01:23:10,890
Smirnoff Ice.
1734
01:23:13,230 --> 01:23:15,164
Así es, ¡somos rusos! Espías.
1735
01:23:16,066 --> 01:23:17,624
Sí, por eso hablaba en ruso.
1736
01:23:17,734 --> 01:23:20,396
Si abre la lata,
este maldito lugar explotará.
1737
01:23:20,604 --> 01:23:24,335
Cuenten de 50 a 0,
luego quiten la alfombra y salten un rato.
1738
01:23:24,541 --> 01:23:26,065
O los haré pedazos.
1739
01:23:30,296 --> 01:23:33,129
Hola, Phil.
¿Podemos volver al hotel, la posada?
1740
01:23:33,332 --> 01:23:34,560
- Claro.
- Muchas gracias.
1741
01:23:37,069 --> 01:23:39,503
Cinco, cuatro, tres...
1742
01:23:39,605 --> 01:23:41,732
Blaine, deja de contar, por favor.
1743
01:23:41,841 --> 01:23:44,867
Chaz, es una situación de máximo peligro.
1744
01:23:44,977 --> 01:23:47,377
Si dejamos de contar,
nos harán volar por el cielo.
1745
01:23:47,480 --> 01:23:50,244
Mira, si es una bomba, la tienen ellos.
1746
01:23:50,349 --> 01:23:52,749
- Si alguien volará, serán ellos.
- Chaz, ¡basta!
1747
01:23:54,920 --> 01:23:57,548
- ¿Cuánto tiempo estuvimos hablando?
- No Io sé. No tomé el tiempo.
1748
01:23:57,656 --> 01:23:59,681
¡Carajo, arriesguémonos!
1749
01:23:59,792 --> 01:24:00,884
¡Afuera!
1750
01:24:01,627 --> 01:24:03,891
Ahora que estás conmigo,
debes cubrirte la panza.
1751
01:24:03,996 --> 01:24:05,190
Vámonos.
1752
01:24:05,297 --> 01:24:07,162
¿Qué dices? SóIo tuvimos sexo una vez.
1753
01:24:07,266 --> 01:24:09,427
Vamos. Kelly, pueden hablarlo luego.
1754
01:24:09,635 --> 01:24:11,762
- ¿Están bien?
- Gracias, Phil. La pasamos genial.
1755
01:24:11,871 --> 01:24:14,032
Que disfruten el resto de sus vacaciones.
1756
01:24:14,240 --> 01:24:17,869
Nos encantaría que regresaran
a la posada Silver Peaks.
1757
01:24:18,244 --> 01:24:20,109
- Gracias. Adiós.
- Gracias, Phil. Cuídate.
1758
01:24:20,312 --> 01:24:21,336
Cuídense.
1759
01:24:21,547 --> 01:24:22,878
Oye, ¡cuidado!
1760
01:24:24,984 --> 01:24:27,452
Dios, ¿vieron eso?
1761
01:24:27,553 --> 01:24:29,111
¡Vamos, viejo!
1762
01:24:29,221 --> 01:24:30,950
¿Por qué no dejaste que sucediera?
1763
01:24:31,123 --> 01:24:32,750
Yo no hice nada.
1764
01:24:32,958 --> 01:24:34,255
Chicos...
1765
01:24:35,227 --> 01:24:36,694
¡Por Dios!
1766
01:24:36,795 --> 01:24:39,593
¡Sucedió!
1767
01:24:43,802 --> 01:24:46,862
¿De qué diablos te ríes? ¡Qué asco!
1768
01:24:49,742 --> 01:24:51,903
¡Hombre herido! Código 11.
1769
01:24:52,111 --> 01:24:54,875
Bien, tomen sus equipos,
¡debemos apurarnos!
1770
01:24:56,282 --> 01:24:57,340
Nos vemos, Kelly.
1771
01:24:59,102 --> 01:25:01,093
Adiós, mamá. Te quiero.
No te drogues, ¿sí?
1772
01:25:01,303 --> 01:25:02,497
Oye, adiós.
1773
01:25:03,806 --> 01:25:04,830
¿No vienes a mi dormitorio?
1774
01:25:05,040 --> 01:25:07,907
No, debo desnudarme
y meterme en un jacuzzi con estos tipos.
1775
01:25:08,377 --> 01:25:09,605
Entonces olvídate de mí.
1776
01:25:09,712 --> 01:25:11,680
Kelly, escucha. Fue un viaje interesante.
1777
01:25:11,780 --> 01:25:13,645
Tú eres mi hermana, y te quiero.
1778
01:25:14,416 --> 01:25:16,008
Yo también te quiero.
1779
01:25:16,218 --> 01:25:18,516
Y no robes
ese set de maquillaje de JCPenney,
1780
01:25:18,621 --> 01:25:19,918
y no irás a prisión.
1781
01:25:20,122 --> 01:25:21,680
Nos vemos en 20 años.
1782
01:25:22,658 --> 01:25:24,489
Me llevarás en la mañana, ¿no?
1783
01:25:27,563 --> 01:25:28,894
¡Aleluya!
1784
01:25:30,132 --> 01:25:31,599
¡Hombre bala!
1785
01:25:34,236 --> 01:25:36,363
¡Sí! ¡Que empiece la acción!
1786
01:25:36,872 --> 01:25:38,271
Muchacho, el Chernobly.
1787
01:25:42,244 --> 01:25:44,474
- ¡Santo cielo!
- Miren, está pasando.
1788
01:25:44,880 --> 01:25:46,313
¡Aquí vamos!
1789
01:25:48,918 --> 01:25:51,250
Apúrense. Puedo ver los años noventa.
1790
01:25:51,453 --> 01:25:53,284
¿Por qué te quitas la ropa?
1791
01:25:53,489 --> 01:25:55,753
No Io sé, viejo. ¿No debemos hacerlo?
1792
01:25:55,925 --> 01:25:56,983
Al diablo.
1793
01:25:57,092 --> 01:26:00,653
¡Adam! ¡No voy a ir!
1794
01:26:01,597 --> 01:26:03,326
- ¿Qué?
- ¡Me voy a quedar!
1795
01:26:03,532 --> 01:26:05,466
No jodas, Lou. ¡Vamos!
1796
01:26:06,168 --> 01:26:07,829
Estoy bien aquí, viejo.
1797
01:26:08,037 --> 01:26:11,302
¡Tuve un buen día!
¡AI fin hice pedazos a ese tipo!
1798
01:26:11,974 --> 01:26:13,271
¡Me cogí a tu hermana!
1799
01:26:13,809 --> 01:26:15,436
¡Podría ser un buen padre!
1800
01:26:15,644 --> 01:26:17,339
¡Te quiero, Jacob!
1801
01:26:17,546 --> 01:26:18,843
¡Muérete!
1802
01:26:20,215 --> 01:26:23,446
Pequeño travieso.
Dicen las cosas más graciosas, viejo.
1803
01:26:23,652 --> 01:26:26,519
¡Vamos, Lou, muévete!
¡Lo hablaremos al llegar a casa!
1804
01:26:26,922 --> 01:26:29,186
¡Estaba tratando de suicidarme!
1805
01:26:31,860 --> 01:26:33,919
Lo sé, viejo. ¡Por eso vinimos aquí!
1806
01:26:34,129 --> 01:26:38,657
Si regreso,
intentaré suicidarme otra vez, viejo.
1807
01:26:39,134 --> 01:26:40,965
- No puedo.
- ¿Te quedas?
1808
01:26:41,370 --> 01:26:42,769
Chicos, vamos.
1809
01:26:42,871 --> 01:26:44,532
¡Si tú te quedas, yo me quedo!
1810
01:26:44,640 --> 01:26:46,130
¿Harías eso por mí?
1811
01:26:46,241 --> 01:26:48,835
¡Somos mejores amigos!
¡Si tú te quedas, yo me quedo!
1812
01:26:49,044 --> 01:26:50,807
Tu mierda es mi mierda, ¿no?
1813
01:26:51,380 --> 01:26:52,608
¿Yo soy tu mejor amigo?
1814
01:26:53,048 --> 01:26:54,982
¡Eres uno de mis mejores amigos!
1815
01:26:55,084 --> 01:26:57,416
- ¡Es suficiente!
- ¿Y qué sería yo?
1816
01:26:57,519 --> 01:26:58,577
¡Gracias!
1817
01:26:58,687 --> 01:26:59,847
¡Dios!
1818
01:27:00,522 --> 01:27:02,353
Bien, viejo. ¡Vamos!
1819
01:27:45,934 --> 01:27:47,333
Santo cielo.
1820
01:27:47,870 --> 01:27:50,395
Más vale que sea la úItima vez
que viajo en el tiempo.
1821
01:28:04,586 --> 01:28:07,885
¡PONGAN ESTA MIERDA!
1822
01:28:13,962 --> 01:28:16,089
Me alegra verte.
1823
01:28:18,467 --> 01:28:19,729
¿Estamos rodando?
1824
01:28:20,202 --> 01:28:21,169
Violador
1825
01:28:21,270 --> 01:28:22,862
¡Bienvenidos, perras!
1826
01:28:23,038 --> 01:28:24,198
¿Ése es Lou?
1827
01:28:24,406 --> 01:28:26,601
¿Por qué se demoraron tanto?
Aleja la cámara.
1828
01:28:26,875 --> 01:28:28,274
Sí, qué peinado tan raro.
1829
01:28:28,477 --> 01:28:31,002
Miren Io que tiene papi.
1830
01:28:31,313 --> 01:28:32,371
Parece un león.
1831
01:28:33,582 --> 01:28:35,607
Hola. No los había visto.
1832
01:28:36,552 --> 01:28:37,541
Tengo una pregunta.
1833
01:28:37,653 --> 01:28:40,645
¿Es moralmente incorrecto
que explote mis conocimientos del futuro
1834
01:28:40,756 --> 01:28:42,553
para beneficio propio?
1835
01:28:42,724 --> 01:28:44,021
Puede ser.
1836
01:28:44,126 --> 01:28:45,525
Otra pregunta.
1837
01:28:45,627 --> 01:28:46,958
¿Creen que me importa?
1838
01:28:47,162 --> 01:28:48,288
Ése es mi padre.
1839
01:28:48,397 --> 01:28:50,365
Oigan, miren a mi chica.
1840
01:28:50,566 --> 01:28:52,295
Volviste a quemar
las tortillas de cangrejo.
1841
01:28:52,601 --> 01:28:55,934
No, ¡no las quemé, porque me gustan así!
1842
01:28:56,138 --> 01:28:57,969
Te odio, Louis.
1843
01:28:58,073 --> 01:28:59,370
Yo también te odio, cariño.
1844
01:29:00,242 --> 01:29:01,732
Amo a esa mujer, viejo.
1845
01:29:01,944 --> 01:29:03,468
Esos son mis padres.
1846
01:29:03,679 --> 01:29:05,237
Muchas cosas han cambiado.
1847
01:29:05,447 --> 01:29:09,281
Pase Io que pase, mantengan la calma.
1848
01:29:10,252 --> 01:29:11,412
Pronto entenderán.
1849
01:29:21,663 --> 01:29:22,755
Buenos días.
1850
01:29:22,865 --> 01:29:24,992
Cielos, Phil, tienes los dos brazos.
1851
01:29:25,100 --> 01:29:26,829
Sí, así es.
1852
01:29:27,035 --> 01:29:28,468
Es increíble.
1853
01:29:28,670 --> 01:29:31,468
Sí, Io que pasó fue
que vino un quitanieves
1854
01:29:31,673 --> 01:29:33,231
y me arrancó el brazo.
1855
01:29:33,442 --> 01:29:36,172
Pero vino la patrulla de esquí
y lo pusieron en hielo.
1856
01:29:36,378 --> 01:29:38,744
¡Blaine y Chaz le salvaron el brazo!
1857
01:29:38,947 --> 01:29:40,881
Tenemos 15 minutos para salvarlo.
1858
01:29:40,983 --> 01:29:42,541
¡Te Io pondremos en su lugar!
1859
01:29:42,651 --> 01:29:43,982
Estoy feliz.
1860
01:29:44,186 --> 01:29:45,210
Se ve genial.
1861
01:29:45,320 --> 01:29:47,720
Tengo instrucciones
sobre cómo llegar a sus casas.
1862
01:29:47,823 --> 01:29:50,417
- Sabemos cómo llegar a casa.
- Sí. Sabemos...
1863
01:29:50,626 --> 01:29:53,459
Un tal Sr. Dorchen anticipó
que quizá dirían eso,
1864
01:29:53,662 --> 01:29:56,460
así que me tomé la libertad
de imprimir unos mapas de Lougle.
1865
01:29:56,665 --> 01:29:58,496
- ¿Te refieres a "Google"?
- Mapas de Lougle.
1866
01:29:58,700 --> 01:30:00,497
¿Qué les pasa?
1867
01:30:04,006 --> 01:30:05,098
Increíble.
1868
01:30:05,207 --> 01:30:08,233
Phil, si quieres buscar porno,
1869
01:30:08,343 --> 01:30:11,073
críticas de un restaurante o algo así,
¿usas Lougle?
1870
01:30:11,380 --> 01:30:12,506
Así es.
1871
01:30:12,814 --> 01:30:15,112
Apuesto a que está
en la Estatua de la Libertad.
1872
01:30:19,221 --> 01:30:20,848
¿Quieres que entre ahí?
1873
01:30:21,056 --> 01:30:23,251
Eso dice en el mapa.
1874
01:30:25,894 --> 01:30:27,054
Llámame luego.
1875
01:30:29,865 --> 01:30:30,923
Hola.
1876
01:30:35,637 --> 01:30:37,696
Bienvenido, Sr. Webber. ¿Cómo le fue?
1877
01:30:37,940 --> 01:30:39,430
ESTUDIOS WEBBER
1878
01:30:42,477 --> 01:30:44,672
Hola, ¿qué tal el viaje?
1879
01:30:50,352 --> 01:30:51,512
Bien.
1880
01:31:03,899 --> 01:31:06,060
NICK WEBBER
HAGAMOS QUE EMPIECE AQUÍ
1881
01:31:06,168 --> 01:31:08,329
NICK WEBBER
PRODUCTOR DEL AÑO
1882
01:31:09,271 --> 01:31:10,499
Santo cielo.
1883
01:31:11,707 --> 01:31:12,833
¿Nick?
1884
01:31:13,342 --> 01:31:16,539
Cariño, ¿qué tal tu fin de semana?
No te esperaba hoy.
1885
01:31:18,447 --> 01:31:21,382
Cariño. Tengo algo para decirte.
1886
01:31:21,750 --> 01:31:24,480
Sé Io que hiciste
con un tipo Ilamado Steve.
1887
01:31:25,754 --> 01:31:28,416
¿Steve? ¿Nuestro recepcionista?
1888
01:31:28,624 --> 01:31:30,524
¿Ese hijo de perra parecido a Tyrese?
1889
01:31:30,726 --> 01:31:33,854
Cariño, un minuto. ¿De qué hablas?
1890
01:31:34,062 --> 01:31:35,654
¿Crees que te estoy engañando?
1891
01:31:35,764 --> 01:31:38,494
Primero que nada, nunca te engañaría.
1892
01:31:38,934 --> 01:31:41,232
Y recuerda que te dije
de esa Ilamada equivocada
1893
01:31:41,336 --> 01:31:42,598
que recibí cuando tenía nueve.
1894
01:31:42,704 --> 01:31:44,194
- Ese hombre estaba...
- Te amo, Courtney.
1895
01:31:44,306 --> 01:31:46,001
Te amo mucho.
1896
01:31:46,108 --> 01:31:48,167
Y yo a ti, Nick Webber.
1897
01:31:48,944 --> 01:31:50,104
¿Nick Webber?
1898
01:31:50,912 --> 01:31:52,038
Ése es tu nombre.
1899
01:31:53,215 --> 01:31:54,910
Sí, ése es mi nombre.
1900
01:31:55,517 --> 01:31:58,486
- Sí.
- Sabes mi nombre. Dilo otra vez.
1901
01:31:58,654 --> 01:31:59,848
Nick
1902
01:32:00,222 --> 01:32:01,280
- Webber.
- Sí.
1903
01:32:02,557 --> 01:32:04,422
Lleva eso. Yo llevaré esto.
1904
01:32:04,926 --> 01:32:06,689
Hola, mamá. Te preparé un trago.
1905
01:32:06,928 --> 01:32:08,395
¿Tiene alcohol?
1906
01:32:08,597 --> 01:32:10,258
Sí, creo que el whisky aún tiene alcohol.
1907
01:32:12,334 --> 01:32:13,801
Cuéntanos de tu fin semana perdido,
¿no?
1908
01:32:13,902 --> 01:32:15,529
Sí, ¿no? Cielos.
1909
01:32:16,505 --> 01:32:18,473
Hola, familia.
1910
01:32:19,775 --> 01:32:21,367
¿De qué hablan, maricas?
1911
01:32:21,576 --> 01:32:23,407
Mis dos galanes.
1912
01:32:23,612 --> 01:32:25,512
Te traeré otro trago, papá.
1913
01:32:26,348 --> 01:32:27,940
El pequeñito de papi.
1914
01:32:29,518 --> 01:32:31,110
¿Saben qué me parece increíble?
1915
01:32:31,620 --> 01:32:33,212
Que estemos todos aquí.
1916
01:32:33,422 --> 01:32:34,912
Y que Io hayamos logrado.
1917
01:32:35,457 --> 01:32:36,617
Lo hicimos juntos.
1918
01:32:36,958 --> 01:32:38,050
- Un brindis.
- Un brindis.
1919
01:32:38,260 --> 01:32:40,728
Hace aproximadamente tres días,
ó 20 años,
1920
01:32:40,829 --> 01:32:43,320
según su entendimiento
del continuo tiempo espacio,
1921
01:32:44,700 --> 01:32:47,328
estar aquí con ustedes habría sido
mi peor pesadilla.
1922
01:32:47,436 --> 01:32:48,664
Es cierto.
1923
01:32:48,770 --> 01:32:50,567
Pero hoy puedo decir
1924
01:32:51,073 --> 01:32:54,873
que estoy muy feliz de estar aquí,
en este momento, con ustedes,
1925
01:32:55,277 --> 01:32:56,801
- mis mejores amigos.
- Bien dicho.
1926
01:32:56,912 --> 01:32:59,039
- Por los amigos.
- Y por la familia.
1927
01:32:59,548 --> 01:33:00,640
Bien. ¡Salud!
1928
01:33:00,816 --> 01:33:02,181
Por el pasado, presente y futuro.
1929
01:33:02,384 --> 01:33:04,113
¡Salud!
1930
01:33:04,319 --> 01:33:06,287
- "Lougle", ¿eh?
- Sí.
1931
01:33:06,488 --> 01:33:09,821
Lougle. Un negocio multimillonario
que desarrollé durante un tiempo.
1932
01:33:10,625 --> 01:33:13,822
Pero mi pasión es la música.
Es una pena que la banda se separara.
1933
01:33:14,029 --> 01:33:16,327
¿Banda? ¿En qué banda estuviste?
1934
01:33:18,433 --> 01:33:25,305
MÖTLEY LUË - "HOGAR DULCE HOGAR"
THEATRE OF PAIN
1935
01:33:28,276 --> 01:33:31,643
Sabes que soy un soñador
1936
01:33:31,847 --> 01:33:35,010
Pero tengo un corazón de oro
1937
01:33:35,217 --> 01:33:38,186
Tuve que huir hacia lo alto
1938
01:33:38,286 --> 01:33:40,777
Para no volver a casa abajo
1939
01:33:40,889 --> 01:33:44,017
Cuando las cosas iban bien
1940
01:33:44,226 --> 01:33:47,093
No siempre estuvieron mal
1941
01:33:47,295 --> 01:33:51,459
Toma esta canción
y nunca te sentirás
1942
01:33:51,666 --> 01:33:53,531
Sola y abandonada
1943
01:33:53,635 --> 01:33:56,627
Llévame en tu corazón
1944
01:33:57,005 --> 01:33:59,496
Siénteme en tus huesos
1945
01:33:59,708 --> 01:34:01,972
Sólo una noche más
1946
01:34:02,177 --> 01:34:06,705
Y volveré
de este largo y sinuoso camino
1947
01:34:09,684 --> 01:34:12,152
Voy en camino
1948
01:34:12,687 --> 01:34:15,349
Voy en camino
1949
01:34:15,457 --> 01:34:18,324
Hogar dulce hogar
1950
01:34:19,895 --> 01:34:22,125
Esta noche
1951
01:34:22,330 --> 01:34:25,128
Voy en camino
1952
01:34:25,333 --> 01:34:27,801
Voy en camino
1953
01:34:28,036 --> 01:34:31,062
Hogar dulce hogar
1954
01:34:34,776 --> 01:34:37,677
Tú sabes que he visto
1955
01:34:37,879 --> 01:34:40,473
Muchos sueños románticos
1956
01:34:41,349 --> 01:34:42,748
Arriba en las luces
1957
01:34:42,851 --> 01:34:46,514
cayendo de la pantalla plateada
1958
01:34:47,222 --> 01:34:49,656
Mi corazón es como un libro abierto
1959
01:34:50,125 --> 01:34:52,855
Para que el mundo entero lo lea
1960
01:34:53,528 --> 01:34:57,555
A veces nada me mantiene
1961
01:34:57,666 --> 01:34:59,327
en mi sano juicio
1962
01:34:59,434 --> 01:35:02,494
Voy en camino
1963
01:35:02,704 --> 01:35:05,264
Voy en camino
1964
01:35:05,474 --> 01:35:09,171
Hogar dulce hogar
1965
01:35:10,312 --> 01:35:11,506
Sí
1966
01:35:12,481 --> 01:35:14,915
Voy en camino
1967
01:35:15,116 --> 01:35:17,744
Sólo libérame
1968
01:35:17,953 --> 01:35:22,913
Hogar dulce hogar
1969
01:40:32,700 --> 01:40:33,667
SPANISH - LATIN AMERICAN