1
00:00:02,310 --> 00:00:05,100
Había una vez...
2
00:00:08,380 --> 00:00:11,390
...un Rey solitario.
3
00:00:12,150 --> 00:00:16,730
Él pasaba muchos días y muchas
noches ambulando, buscando,
4
00:00:16,740 --> 00:00:21,220
buscando a ese alguien especial.
5
00:00:30,360 --> 00:00:32,030
Buenas noches, Jody.
6
00:00:32,350 --> 00:00:35,240
Buenas noches, Sra. Clemons.
7
00:00:39,200 --> 00:00:45,250
Esa... mujer perfecta.
Que sería su reina.
8
00:01:11,210 --> 00:01:13,960
¡Papi!
9
00:01:18,800 --> 00:01:21,670
Esperaba que vinieras esta noche.
¿Puedes contarme otro cuento?
10
00:01:21,680 --> 00:01:24,130
Bueno...
11
00:01:24,400 --> 00:01:28,300
Si te recuestas ahí y cierras tus ojitos.
12
00:01:31,900 --> 00:01:35,210
Cierra los ojos.
13
00:01:35,220 --> 00:01:39,550
Y el rey solitario buscó por todas
partes a esta mujer que sería su reina.
14
00:01:40,050 --> 00:01:42,920
Él ya había casi perdido
la esperanza de encontrarla
15
00:01:42,921 --> 00:01:45,790
alguna vez cuando se topó
con esta pequeña taberna...
16
00:01:45,800 --> 00:01:49,950
con una simple
mesera de pueblo.
17
00:01:49,960 --> 00:01:52,900
Ahora, cuando ella miró
al rey solitario,
18
00:01:52,910 --> 00:01:56,090
él sintió como si ellos se
hubieran conocido durante mil años.
19
00:01:56,100 --> 00:01:58,395
¿Necesitas que te lo rellene?
20
00:01:58,396 --> 00:02:00,690
Tanya, supongo que me voy
a casa solo esta noche.
21
00:02:00,700 --> 00:02:03,890
Disculpa un segundo.
Primero que nada, no estás solo.
22
00:02:03,900 --> 00:02:07,700
Y en segundo lugar,
no vas a conducir. Llaves.
23
00:02:07,710 --> 00:02:10,730
- Betty, Sam necesita un taxi.
- Seguro.
24
00:02:14,750 --> 00:02:18,200
Eso es raro. ¿Viste adónde
se fue ese tipo?
25
00:02:24,340 --> 00:02:27,510
Así que él esperó hasta
que ella estuviera sola,
26
00:02:27,810 --> 00:02:33,220
observando desde la distancia
porque tenía miedo de hablarle.
27
00:02:40,700 --> 00:02:45,030
Y luego un día, su carruaje
no quiso arrancar.
28
00:02:47,700 --> 00:02:52,140
Y el rey pensó:
Esto es el destino.
29
00:02:56,600 --> 00:03:00,550
Y así, él cabalgó a rescatarla.
Y ella le dijo a él:
30
00:03:00,560 --> 00:03:04,410
- Debe ser la lluvia.
- Abra el capó.
31
00:03:08,050 --> 00:03:10,690
¡Gracias!
32
00:03:11,450 --> 00:03:13,690
¿Él la rescató, papi?
¿Ella era la indicada?
33
00:03:13,700 --> 00:03:15,840
Bueno, el rey pensó eso.
34
00:03:15,850 --> 00:03:18,490
¡Intente de nuevo!
35
00:03:22,240 --> 00:03:26,100
Oiga, aprecio su...
36
00:03:27,740 --> 00:03:32,920
¿Hola?
¿Hola?
37
00:03:33,430 --> 00:03:36,400
¿Está usted bien?
38
00:03:39,170 --> 00:03:41,890
Y así cabalgaron adentrándose
en la noche juntos.
39
00:03:41,900 --> 00:03:44,270
¿Y vivieron felices para siempre?
40
00:03:45,210 --> 00:03:50,010
Bueno, no, dulzura.
Ella no era la indicada.
41
00:03:50,400 --> 00:03:55,590
Pero no te preocupes. El rey
nunca va a dejar de buscar.
42
00:03:55,600 --> 00:03:57,960
¿Y si nunca encuentra
a la reina?
43
00:03:57,970 --> 00:04:02,780
Bueno, entonces él solo...
Sólo iremos a un lugar mejor.
44
00:04:08,210 --> 00:04:11,290
Buenas noches, princesa.
45
00:04:21,510 --> 00:04:24,390
Su nombre era Tanya Hill.
Tenía 29 años, cantinera.
46
00:04:24,400 --> 00:04:26,790
Encontrada hace 2 días
en Edgewood, New México.
47
00:04:26,800 --> 00:04:29,540
Es la quinta mujer en
más de 6 meses que ha sido
48
00:04:29,541 --> 00:04:32,280
encontrada muerta en una cuneta en
las afueras de la I-40 y la I-25.
49
00:04:32,290 --> 00:04:35,760
Todas fueron estranguladas manualmente.
Ninguna fue asaltada sexualmente.
50
00:04:35,770 --> 00:04:38,420
Bueno, quizás el acto de
estrangulación es lo que lo estimula.
51
00:04:38,440 --> 00:04:41,050
- ¿De dónde fueron raptadas?
- De todas partes.
52
00:04:41,060 --> 00:04:42,530
Bueno, no sólo están cruzando
fronteras estatales.
53
00:04:42,540 --> 00:04:44,390
Estás ciudades están a cientos
de millas de distancia.
54
00:04:44,410 --> 00:04:47,490
Esos son muchos cuerpos.
¿Por qué está demorando tanto ser invitados?
55
00:04:47,500 --> 00:04:50,560
No hemos sido invitados.
Encontramos esto en la base de datos de HSK.
56
00:04:50,570 --> 00:04:52,760
Bueno, un montón de departamentos
de policía no quieren este problema.
57
00:04:52,790 --> 00:04:55,720
El perfil geográfico muestra
que sólo uno de ellos lo tiene.
58
00:04:55,740 --> 00:04:57,720
- Sólo que ellos no lo saben aún.
- ¿Cómo sabes eso?
59
00:04:57,730 --> 00:04:59,825
Porque él tiene una
zona de comodidad.
60
00:04:59,826 --> 00:05:01,920
Basado en la dirección a la que se
dirigía cuando se deshizo de los cuerpos.
61
00:05:01,930 --> 00:05:06,790
Los 5 casos apuntan a un sospechoso
dirigiéndose a Edgewood, New México.
62
00:05:07,130 --> 00:05:09,770
Y ahora nosotros también.
63
00:05:35,930 --> 00:05:38,210
Conseguiste un aventón.
64
00:05:38,220 --> 00:05:41,280
Disculpa.
Creo que olvidaste estos.
65
00:05:41,980 --> 00:05:46,580
- Eres tan linda.
- ¡Adiós!
66
00:05:47,250 --> 00:05:50,020
¿Conoces a alguien
que se dirija al oeste?
67
00:05:50,030 --> 00:05:53,260
- Lo siento.
- Yo voy.
68
00:05:54,710 --> 00:05:57,200
Genial.
69
00:06:06,500 --> 00:06:10,570
CRIMINAL MINDS
MENTES CRIMINALES
70
00:06:10,571 --> 00:06:14,571
Temporada 5 - Episodio 17
71
00:06:13,610 --> 00:06:17,610
Capítulo: 5x17
"Hombre Solitario"
72
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Traducidos por:
c.oper@TheSubFactory
73
00:06:18,610 --> 00:06:19,610
Traducidos por:
Piscis@TheSubFactory
74
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
Traducidos por:
piccolo@TheSubFactory
75
00:06:20,610 --> 00:06:21,610
Traducidos por:
juanclima@TheSubFactory
76
00:06:21,610 --> 00:06:22,610
Corregidos por:
akallabeth@TheSubFactory
77
00:06:22,610 --> 00:06:27,720
Controlado el español latino
por lezich
78
00:06:27,720 --> 00:06:33,920
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
79
00:06:36,920 --> 00:06:38,370
Tennessee Williams dijo:
80
00:06:38,410 --> 00:06:40,910
"Todos estamos sentenciados
a un confinamiento en
81
00:06:40,911 --> 00:06:43,410
solitario dentro de nuestras
pieles, de por vida".
82
00:06:43,420 --> 00:06:46,070
Claramente, a este sospechoso no le importa
que sus víctimas sean encontradas.
83
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
O sabe que no puede ser
relacionado con ellas.
84
00:06:48,130 --> 00:06:50,160
Y el reporte del forense
respalda eso.
85
00:06:50,180 --> 00:06:52,770
ADN que concuerda fue encontrado
en todas las 5 víctimas.
86
00:06:52,800 --> 00:06:54,660
- Pero no en ninguna base de datos.
- Correcto.
87
00:06:54,670 --> 00:06:57,190
También concuerda con la victimología
y los sitios de los raptos.
88
00:06:57,200 --> 00:07:00,110
- ¿Que son cuales?
- Rico en objetivos y trasgresor amigable.
89
00:07:00,120 --> 00:07:03,540
El tiempo de la muerte a partir del tiempo
del rapto varía dramáticamente en cada caso.
90
00:07:03,550 --> 00:07:07,260
Algunas vivieron 12 horas,
otras 24 antes de ser asesinadas.
91
00:07:07,270 --> 00:07:10,220
- Entonces, ¿qué está haciendo con ellas?
- Bueno, él no está teniendo sexo con ellas.
92
00:07:10,230 --> 00:07:12,290
No hay señales de tortura
o de reclusión siquiera.
93
00:07:12,310 --> 00:07:14,630
- ¿De qué era el ADN que concordaba?
- Piel.
94
00:07:14,640 --> 00:07:16,450
Eso y fragmentos metálicos
fueron encontrados
95
00:07:16,451 --> 00:07:18,260
bajo las uñas de
todas las 5 víctimas.
96
00:07:18,270 --> 00:07:22,600
- A Tanya sólo le quedaba una uña.
- ¿Una uña?
97
00:07:22,610 --> 00:07:24,375
Sí, parece que lo que sea
en lo que ella estaba dentro,
98
00:07:24,376 --> 00:07:26,140
ella trató de salir
a puros arañazos.
99
00:07:26,150 --> 00:07:28,930
JJ, haz que García compare
la victimología y los sitios
100
00:07:28,931 --> 00:07:31,710
de rapto con los hallazgos de
la ASA durante el año pasado.
101
00:07:31,720 --> 00:07:36,110
Si él se apega a sus plazos, Edgewood
está a punto de descubrir otra cuerpo.
102
00:07:46,490 --> 00:07:49,330
Así que ella fue secuestrada en la 32.
A 9 millas al oeste de aquí,
103
00:07:49,340 --> 00:07:51,385
Lo que significa que si
superaron el límite de
104
00:07:51,386 --> 00:07:53,430
velocidad llegaron aquí
en 30 minutos o menos.
105
00:07:54,060 --> 00:07:57,980
Entonces, ¿cuánto tiempo te
llevará meterte en esa zanja?
106
00:07:57,990 --> 00:08:00,180
¿Meterme en esa zanja? Me dispararon
en la rodilla, ¿te acuerdas?
107
00:08:00,190 --> 00:08:02,710
Mi doctor dijo que
no puedo escalar.
108
00:08:03,240 --> 00:08:06,270
Es una zanja.
109
00:08:07,480 --> 00:08:10,390
Botas nuevas, ¿eh?
¿Cuero italiano?
110
00:08:10,650 --> 00:08:12,730
Sí, ¿qué te puedo decir?
111
00:08:13,040 --> 00:08:17,720
Entonces, desde aquí puedo ser visto
por cualquier vehículo que pase.
112
00:08:17,730 --> 00:08:20,710
- Y yo no.
- Entonces la tiraron de noche.
113
00:08:20,720 --> 00:08:23,870
- Seguramente.
- Conduce hasta aquí, bota el cuerpo.
114
00:08:23,880 --> 00:08:28,160
- Trabajo hecho, se va.
- No lo creo.
115
00:08:28,450 --> 00:08:29,340
¿Qué?
116
00:08:29,380 --> 00:08:32,320
Las cinco víctimas fueron
encontradas puestas en posición fetal
117
00:08:32,321 --> 00:08:35,260
con su brazo derecho hacia
arriba, y el izquierdo hacia abajo.
118
00:08:35,270 --> 00:08:37,780
- ¿Remordimiento?
- O montaje.
119
00:08:37,790 --> 00:08:40,870
- ¿Para parecer qué?
- Como que están durmiendo.
120
00:08:40,880 --> 00:08:43,900
¿Se te ocurre por qué?
121
00:08:45,550 --> 00:08:47,700
No.
122
00:08:48,130 --> 00:08:51,780
Bueno, supongo que hay una
primera vez para todo.
123
00:08:52,620 --> 00:08:55,940
Oye, Rossi, voy a necesitar un poco
de ayuda para salir de esta zanja.
124
00:08:55,950 --> 00:09:00,230
¡Rossi!
¿Rossi?
125
00:09:00,770 --> 00:09:02,020
Oye...
Lo tengo.
126
00:09:02,040 --> 00:09:05,900
Escuchen, agradezco que hayan venido
aquí, pero sólo tengo un cuerpo.
127
00:09:05,910 --> 00:09:08,190
El que creemos que es el
trabajo de un asesino en serie.
128
00:09:08,230 --> 00:09:10,750
¿No tiene que ser más de
uno para ser una serie?
129
00:09:10,760 --> 00:09:15,260
Si incluyes un área un poco más grande
que sólo Edgewood, tenemos cinco cadáveres.
130
00:09:15,270 --> 00:09:17,820
Todos estrangulados, todos montados
y todos botados.
131
00:09:17,990 --> 00:09:19,530
¿Por qué Edgewood?
132
00:09:19,540 --> 00:09:23,560
Es significativo para él. Creemos
que o creció aquí o vive aquí ahora.
133
00:09:23,570 --> 00:09:26,790
Miren, lamento que alguien esté pasando
por mi pueblo y arrojando cuerpos,
134
00:09:26,800 --> 00:09:28,900
pero no quiere decir que viva aquí.
135
00:09:28,930 --> 00:09:31,430
Estamos buscando más víctimas
en la base de datos de ASA.
136
00:09:31,440 --> 00:09:32,825
¿Qué es eso?
137
00:09:32,826 --> 00:09:34,210
Base de datos de Asesinos
en Serie de Autopistas.
138
00:09:34,220 --> 00:09:36,310
La empezamos hace un par de
años para rastrear cuerpos
139
00:09:36,311 --> 00:09:38,400
encontrados en las principales
autopistas en todo el país.
140
00:09:38,410 --> 00:09:40,140
La policía, sin importar
cuán pequeño sea el pueblo,
141
00:09:40,170 --> 00:09:43,330
informa los asesinatos y usamos
la base de datos para intentar conectarlos.
142
00:09:43,340 --> 00:09:45,800
Quien quiera que esté matando
a estas mujeres no está bajando el ritmo,
143
00:09:45,810 --> 00:09:49,020
y está a punto de botar otro
cuerpo frente a su puerta.
144
00:10:18,250 --> 00:10:22,080
Oh, Dios.
Oh, Dios mío.
145
00:10:24,890 --> 00:10:28,110
¡Alto! ¡Alto!
¡¿Qué quieres?!
146
00:10:28,120 --> 00:10:30,420
Haré lo que sea.
¡Sólo dime lo que quieres!
147
00:10:30,430 --> 00:10:32,910
Quiero que te calles.
148
00:10:34,080 --> 00:10:37,910
Está bien, está bien,
pararé. ¿Qué más?
149
00:10:38,400 --> 00:10:41,470
- ¿Qué más quieres?
- Hablar.
150
00:10:45,370 --> 00:10:50,460
Bien, podemos hablar.
Podemos hablar, Quiero hablar.
151
00:10:50,470 --> 00:10:52,910
Quiero hacer eso.
152
00:11:05,270 --> 00:11:07,700
No...
153
00:11:10,850 --> 00:11:12,790
Aquí hay un archivo referencial
de otra víctima.
154
00:11:12,810 --> 00:11:15,600
Sabemos que todas estas mujeres fueron
estranguladas por el mismo sospechoso.
155
00:11:15,610 --> 00:11:19,410
Hay evidencia encontrada por ADN y
fragmentos de metal debajo de las uñas,
156
00:11:19,420 --> 00:11:20,780
pero hay algo más.
157
00:11:20,820 --> 00:11:23,670
Tanya tenía combustible
diesel en su ropa.
158
00:11:24,350 --> 00:11:27,340
Bueno, la encontraron en la autopista.
Estoy seguro de que todos lo tenían.
159
00:11:27,350 --> 00:11:29,670
Todos lo tenían.
Y azúcar.
160
00:11:29,680 --> 00:11:32,470
Azúcar de mesa fue encontrada
en la ropa de casi todas las víctimas.
161
00:11:32,480 --> 00:11:37,420
¿Azúcar? Absorbe el combustible
diesel. Es un truco de camionero.
162
00:11:37,430 --> 00:11:40,110
Sabemos cómo las está
transportando.
163
00:12:02,790 --> 00:12:05,480
Estoy sedienta.
164
00:12:06,480 --> 00:12:09,300
Por favor, necesito beber algo.
165
00:12:10,810 --> 00:12:14,170
- Tengo algunas preguntas primero.
- Lo que sea.
166
00:12:14,810 --> 00:12:17,230
¿Qué quieres saber?
167
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
Bueno, es importante...
168
00:12:20,240 --> 00:12:23,530
Es importante que escuches.
169
00:12:23,540 --> 00:12:27,210
- ¿Estamos claros?
- De acuerdo.
170
00:12:28,360 --> 00:12:31,090
¿Eres religiosa?
171
00:12:31,990 --> 00:12:34,900
¿Qué?
¿Perdón?
172
00:12:34,910 --> 00:12:38,790
¿Crees en Dios?
173
00:12:43,510 --> 00:12:46,110
Sí.
174
00:12:48,010 --> 00:12:50,810
¿Quieres hijos?
175
00:12:51,840 --> 00:12:56,890
Algún día... tal vez.
176
00:13:02,500 --> 00:13:08,160
Sí, quiero. Quiero.
En verdad quiero hijos.
177
00:13:10,870 --> 00:13:13,380
No creo que quieras.
178
00:13:14,980 --> 00:13:20,360
No... ¡Déjame salir de aquí!
179
00:13:26,670 --> 00:13:29,820
Courtney, no significa que
no te invite a la graduación.
180
00:13:29,830 --> 00:13:32,820
En serio, mamá, no entenderías.
181
00:13:32,850 --> 00:13:34,890
Sabes, fui a la secundaria una vez.
182
00:13:34,920 --> 00:13:36,890
Sí, como hace 50 años.
183
00:13:36,900 --> 00:13:39,610
Ni siquiera sé por qué
te estoy contando esto.
184
00:13:40,190 --> 00:13:42,970
Simplemente voy a dejar esa pasar.
185
00:13:44,520 --> 00:13:47,440
Gracias a Dios.
186
00:14:53,290 --> 00:14:55,760
¿Courtney?
187
00:14:58,940 --> 00:15:01,620
¿Courtney, eres tú?
188
00:15:02,570 --> 00:15:05,410
Oye, deja de jugar.
189
00:15:12,720 --> 00:15:14,910
¡No!
190
00:15:21,220 --> 00:15:24,840
Está bien.
Está bien, gracias, bebé.
191
00:15:25,690 --> 00:15:29,390
García dice que hay 782 camioneros
que trabajan y viven en este condado.
192
00:15:29,410 --> 00:15:31,420
Tenemos que acotarlo a
las rutas específicas.
193
00:15:31,430 --> 00:15:33,250
Necesitamos más que eso.
194
00:15:33,260 --> 00:15:36,600
La hija lo confirmó. Definitivamente
conducía un camión grande.
195
00:15:36,610 --> 00:15:39,190
Ahora, ella no fue capaz de distinguir
ningún logo o ver ninguna placa.
196
00:15:39,220 --> 00:15:41,310
Me gustaría hablar con ella.
197
00:15:44,850 --> 00:15:47,590
Tengo puntos de control en cada ruta
de entrada y salida del condado.
198
00:15:47,600 --> 00:15:49,490
Si está en la carretera,
lo encontraremos.
199
00:15:50,270 --> 00:15:53,170
- Él no caza en áreas de descanso.
- Acaba de hacerlo.
200
00:15:53,490 --> 00:15:55,060
Está demasiado aislado aquí.
201
00:15:55,090 --> 00:15:56,585
Es un lugar perfecto
para secuestrar a alguien.
202
00:15:56,586 --> 00:15:58,080
No para este tipo.
203
00:15:58,320 --> 00:16:00,205
Él frecuenta ambientes
favorables a los transgresores
204
00:16:00,206 --> 00:16:02,090
para poder mezclarse y aún
interactuar con sus víctimas.
205
00:16:02,100 --> 00:16:03,640
Él no ha tenido oportunidad
de hacer eso.
206
00:16:03,660 --> 00:16:06,310
Bueno, si él es de aquí,
¿por qué necesitaría un área de descanso?
207
00:16:07,890 --> 00:16:10,160
Para limpiar, tal vez.
208
00:16:10,170 --> 00:16:11,550
¿Revisaste los baños ya?
209
00:16:11,580 --> 00:16:14,680
Sí, el lavabo está lleno de sucio
en el baño de hombres.
210
00:16:21,520 --> 00:16:24,700
Este es un sitio para deshacerse de
un cuerpo. No un sitio para secuestrar.
211
00:16:25,720 --> 00:16:28,230
Él debe haber dejado un cuerpo
por aquí en algún lugar.
212
00:16:28,240 --> 00:16:30,570
Sheriff, quiero que sus hombres
se dispersen.
213
00:16:30,580 --> 00:16:32,870
Dígales que empiecen
con las cunetas.
214
00:16:38,850 --> 00:16:42,170
¿Alguna marca distintiva?
¿Algo?
215
00:16:42,950 --> 00:16:46,030
Yo no estaba mirando.
Estaba enviando un mensaje.
216
00:16:48,210 --> 00:16:50,090
Escuché el arranque de un camión.
217
00:16:50,120 --> 00:16:52,910
Cuando fui al baño,
ella ya no estaba.
218
00:16:54,070 --> 00:16:56,260
¿Cómo van a encontrarla?
219
00:16:56,280 --> 00:16:58,730
Hay una buena posibilidad
de que él se va a quedar aquí.
220
00:16:58,750 --> 00:17:00,470
¿Por qué no sólo huiría?
221
00:17:00,480 --> 00:17:02,180
Porque siempre regresa
a Edgewood.
222
00:17:02,210 --> 00:17:05,100
Tu madre es la primera mujer
que ha raptado de aquí.
223
00:17:05,490 --> 00:17:09,490
Sólo estábamos pasando.
Vivimos en Phoenix.
224
00:17:09,810 --> 00:17:11,560
Mamá sólo estaba tratando
de llevarme a casa
225
00:17:11,561 --> 00:17:13,310
para que yo pudiera
participar en las audiciones.
226
00:17:14,340 --> 00:17:17,430
Tienen que encontrarla.
Es todo lo que tengo.
227
00:17:18,130 --> 00:17:20,740
Deberías venir a la estación.
228
00:17:21,330 --> 00:17:23,380
Disculpa.
229
00:17:24,660 --> 00:17:26,100
Hola, ¿dónde estás?
230
00:17:26,110 --> 00:17:29,640
Estoy en el bosque al sur
de ti. Tienes que ver esto.
231
00:17:32,930 --> 00:17:35,910
Estrangulada, fragmentos
metálicos bajo sus uñas.
232
00:17:37,260 --> 00:17:39,080
Se deshace del cuerpo,
se limpia el área de descanso,
233
00:17:39,110 --> 00:17:41,570
y luego sucede que se tropieza
con Nancy Campbell.
234
00:17:41,590 --> 00:17:44,640
Así que no esperó ni un minuto
entre victimas,
235
00:17:44,650 --> 00:17:47,180
y deja a la hija
como testigo.
236
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
Oigan.
¿Qué está ocurriendo aquí?
237
00:17:50,550 --> 00:17:52,810
Eso es lo que
necesitamos averiguar.
238
00:17:59,890 --> 00:18:03,730
De acuerdo. La última víctima
es más joven que las otras.
239
00:18:03,740 --> 00:18:06,000
- ¿Fue colocada en una pose también?
- Sí.
240
00:18:06,010 --> 00:18:08,410
El rapto de Nancy Campbell
llegó a las noticias.
241
00:18:08,420 --> 00:18:09,680
Esperemos que él
no lo vea.
242
00:18:09,690 --> 00:18:13,220
Entraría en pánico y se desharía
de ella más rápido que de la última.
243
00:18:13,230 --> 00:18:16,220
¿Por qué se deshizo de una victima
y tomó a otra dentro de la hora?
244
00:18:17,770 --> 00:18:21,740
- ¿Qué tienes, García?
- Un camionero sangriento y ocupado.
245
00:18:21,750 --> 00:18:25,810
He estado en la ASA yo misma. He conectado
a 4 o más víctimas de este tipo.
246
00:18:25,820 --> 00:18:28,890
- Les estoy enviando los nombres.
- Lleva su cuenta a 10.
247
00:18:28,900 --> 00:18:32,420
Tenemos que poner las fotos de las victimas
que García identificó en la pizarra.
248
00:18:32,430 --> 00:18:36,010
Si averiguamos por qué está escogiendo
a estas mujeres, lo encontraremos.
249
00:18:36,580 --> 00:18:42,760
¡Por favor! ¡Por favor,
déjeme salir! ¡No puedo respirar!
250
00:18:48,290 --> 00:18:51,150
¿Por qué estás haciendo esto?
251
00:18:51,920 --> 00:18:54,740
Quédate callada y la luz
permanecerá encendida.
252
00:18:55,780 --> 00:19:00,620
¿Qué... quieres? ¿Qué quieres?
253
00:19:01,010 --> 00:19:03,220
A ti.
254
00:19:04,090 --> 00:19:09,230
No... Por favor... Por favor...
255
00:19:10,610 --> 00:19:13,020
¿Qué es todo esto?
¿Hay 4 víctimas más?
256
00:19:13,030 --> 00:19:15,830
Empezó a matar meses
antes de lo que pensábamos.
257
00:19:15,840 --> 00:19:19,210
Su primera víctima fue Erika
Joy de Lexington, South Carolina.
258
00:19:19,240 --> 00:19:20,660
Ella desapareció de
una parada de autobuses.
259
00:19:20,661 --> 00:19:22,080
¿Qué hacía ella para vivir?
260
00:19:22,090 --> 00:19:24,390
De acuerdo con su expediente,
se cogía a todo el que podía.
261
00:19:24,400 --> 00:19:25,860
Así que ella es lagarto
de estacionamiento.
262
00:19:25,890 --> 00:19:28,350
Es un nombre que se le da a las prostitutas
que andan por las paradas de camiones.
263
00:19:28,360 --> 00:19:29,420
¿Qué hay de las otras?
264
00:19:29,460 --> 00:19:31,120
Mesera, dependiente de una
estación de combustible, camionera.
265
00:19:31,121 --> 00:19:32,780
¿Alguna de ellas casada?
266
00:19:32,790 --> 00:19:36,150
Sólo Nancy Campbell,
la última raptada, pero es viuda.
267
00:19:36,160 --> 00:19:39,010
¿Sí? Bueno, su madre va a
conseguir mucho más atención que...
268
00:19:39,560 --> 00:19:41,900
...bueno, todas estas otras mujeres.
269
00:19:42,360 --> 00:19:45,010
Raptar a Nancy Campbell
fue un riesgo enorme.
270
00:19:45,050 --> 00:19:47,840
- No encaja con su modo de operar.
- Debe haber tenido una razón.
271
00:19:49,670 --> 00:19:53,650
Acabamos de recibir
información nueva. Vengan conmigo.
272
00:19:55,280 --> 00:19:57,770
Lo siento.
Regresaré en un minuto.
273
00:19:57,780 --> 00:19:59,860
Él tiene que haber pasado
justo al lado de la minivan.
274
00:19:59,870 --> 00:20:01,820
¿Por qué no se llevó a Courtney?
275
00:20:01,830 --> 00:20:03,110
Quizás ella es demasiado joven.
276
00:20:03,140 --> 00:20:05,470
Ella está más cerca a la edad
de las victimas que la madre.
277
00:20:05,490 --> 00:20:07,600
Ese estacionamiento estaba desierto.
278
00:20:07,610 --> 00:20:09,765
Él pudo haber tomado a
Courtney, y nadie hubiera
279
00:20:09,766 --> 00:20:11,920
visto nada, pero en vez de
eso, pasa al lado de ella...
280
00:20:11,930 --> 00:20:15,610
Porque ella no es a quién
él quería. Él vigiló a Nancy.
281
00:20:15,620 --> 00:20:17,520
La siguió porque la quería.
282
00:20:17,550 --> 00:20:21,380
¿Tanto que dejó a Courtney como testigo?
¿Qué podría ser tan importante?
283
00:20:21,390 --> 00:20:23,860
Bueno, hasta hace unas horas,
él tenía un tipo.
284
00:20:23,870 --> 00:20:26,340
Las otras víctimas eran más jóvenes,
menos sofisticadas.
285
00:20:26,350 --> 00:20:29,330
No tomaría más de un día
averiguar si valían la pena o no.
286
00:20:29,340 --> 00:20:33,080
- ¿De qué?
- Ser su compañía.
287
00:20:33,800 --> 00:20:35,920
Entonces está totalmente loco.
288
00:20:35,940 --> 00:20:37,920
Hay formas más fáciles
de averiguar eso.
289
00:20:37,950 --> 00:20:39,390
No para este tipo.
290
00:20:39,420 --> 00:20:41,310
Él tiene una agenda que lo obliga
a estar en la carretera.
291
00:20:41,350 --> 00:20:43,100
Está solo durante largos trechos.
292
00:20:43,140 --> 00:20:45,550
Él no puede dedicar
tiempo real a cortejar.
293
00:20:46,390 --> 00:20:50,310
¿En verdad crees que está
matando porque está solo?
294
00:20:51,520 --> 00:20:54,040
No me sorprendería.
295
00:20:54,520 --> 00:20:56,260
¿Cómo están los panqueques, princesa?
296
00:20:56,290 --> 00:20:58,580
No tan buenos como los tuyos.
297
00:20:59,630 --> 00:21:03,250
- Disculpen.
- Mira, Papi. ¿Te gusta?
298
00:21:03,260 --> 00:21:08,010
Bueno, ahora...
Si, está hermoso.
299
00:21:08,720 --> 00:21:12,360
Sabes, tu papi realmente te extraña.
300
00:21:13,850 --> 00:21:17,120
- ¿Puedes contarme otra historia?
- Está bien.
301
00:21:17,750 --> 00:21:20,835
Entonces... El solitario rey
lo tenía todo pero había perdido
302
00:21:20,836 --> 00:21:23,920
las esperanzas de conseguir
algún día una hermosa reina.
303
00:21:34,690 --> 00:21:39,980
Cuando de repente...
ella apareció.
304
00:21:48,340 --> 00:21:51,320
Pero esta vez era diferente.
305
00:21:51,330 --> 00:21:55,190
Esta vez, él sabía que
ella era la indicada.
306
00:22:01,120 --> 00:22:05,880
Esta vez...
ella era perfecta.
307
00:22:07,930 --> 00:22:12,660
¿Courtney? ¿Courtney, eres tú?
308
00:22:13,620 --> 00:22:16,480
Oye, puedes dejar de hacer tonterías.
309
00:22:18,670 --> 00:22:21,820
- Lo siento, querida, llegó la hora de irnos.
- ¿Tenemos que hacerlo?
310
00:22:21,830 --> 00:22:25,190
Es la hora del colegio.
Aquí.
311
00:22:25,530 --> 00:22:28,700
¿Por qué no vas a buscar un dulce
para llevar en tu lonchera?
312
00:22:29,680 --> 00:22:31,690
Oye, princesa, no te preocupes.
313
00:22:31,730 --> 00:22:34,800
Seremos una familia muy pronto.
314
00:22:38,380 --> 00:22:40,860
Tienes que parar de decirle eso.
315
00:22:41,220 --> 00:22:43,120
¿Por qué? Es verdad.
316
00:22:43,130 --> 00:22:47,260
Nada ha cambiado. El juez no
va a dejar que viva con usted.
317
00:22:48,690 --> 00:22:52,750
- Estoy tratando...
- Fue ubicada con su familia adoptiva.
318
00:22:53,370 --> 00:22:55,990
Es mi hija.
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,110
Ustedes no pueden simplemente
llevársela. ¡No pueden hacer eso!
320
00:22:59,120 --> 00:23:02,710
- Tengo más tiempo.
- Sr. Hatchett, por favor.
321
00:23:06,040 --> 00:23:09,090
Quería que la viera,
pero claramente eso fue un error.
322
00:23:11,090 --> 00:23:14,750
Desde hace meses sabe
que esta era una posibilidad.
323
00:23:15,820 --> 00:23:19,570
- Voy a hacer que funcione.
- ¿Para esta tarde?
324
00:23:20,430 --> 00:23:22,980
No puede cuidar de ella.
325
00:23:23,000 --> 00:23:25,160
Apenas puede cuidar de usted mismo.
326
00:23:25,170 --> 00:23:27,460
Vive en su camión.
327
00:23:27,480 --> 00:23:33,140
Está en la carretera, y sin esposa
ni hogar, usted simplemente...
328
00:23:33,440 --> 00:23:38,240
no puede hacerlo. Debe dejarla ir.
329
00:23:38,250 --> 00:23:42,020
Dejar que sea feliz.
Sé que quiere eso para Jody.
330
00:23:42,030 --> 00:23:46,240
- Su mamá querría lo que es mejor para ella.
- Yo soy lo mejor para ella.
331
00:23:46,250 --> 00:23:50,440
Mire, prometí que no dejaría
que nada le sucediera.
332
00:23:50,780 --> 00:23:53,850
Es mi pequeña chica.
333
00:23:54,150 --> 00:23:57,060
Nadie va a amarla como yo.
334
00:23:57,090 --> 00:24:00,790
¿Por qué no puede entender eso?
335
00:24:02,830 --> 00:24:05,430
¿Estás lista?
336
00:24:06,330 --> 00:24:08,960
Te amo, papi.
337
00:24:09,770 --> 00:24:12,620
También te amo.
338
00:24:15,840 --> 00:24:19,840
¿Qué pasó con la reina?
¿Era la indicada?
339
00:24:20,670 --> 00:24:25,950
No lo sé. La historia
no termina aún, princesa.
340
00:24:34,050 --> 00:24:36,140
Nancy Campbell lleva
desaparecida 12 horas.
341
00:24:36,180 --> 00:24:38,810
Si llegó a la interestatal 40 antes de que
colocáramos la barrera policial...
342
00:24:38,830 --> 00:24:40,480
Podría estar a 3
estados en este momento.
343
00:24:40,500 --> 00:24:41,880
No creemos que tenga tiempo para eso.
344
00:24:41,920 --> 00:24:44,660
Corteja a estas mujeres.
Necesita que estén en Edgewood.
345
00:24:44,670 --> 00:24:46,260
Hay más de 800
camioneros en esta lista.
346
00:24:46,290 --> 00:24:48,200
Tenemos que traer a García para que
busque los antecedentes de cada uno.
347
00:24:48,230 --> 00:24:51,020
O está estacionado en su propia casa
o se está escondiendo a plena vista.
348
00:24:51,050 --> 00:24:53,030
Escucha, ya les di una
lista de todas las paradas
349
00:24:53,031 --> 00:24:55,010
de camioneros que
revisamos en la ciudad.
350
00:24:55,020 --> 00:24:57,480
Vamos a tener que
revisarlas otra vez.
351
00:25:08,670 --> 00:25:12,060
Te he buscado por mucho tiempo.
¿Sabías eso?
352
00:25:12,770 --> 00:25:15,880
Sabes lo importante que
es la familia, ¿cierto?
353
00:25:15,890 --> 00:25:20,010
Ves, sabía que lo harías.
No eres como las otras.
354
00:25:20,410 --> 00:25:22,850
¿Quieres un poco de agua?
355
00:25:24,160 --> 00:25:26,660
No, gracias.
356
00:25:26,690 --> 00:25:32,770
Eso no es cortés. Estoy compartiendo
contigo. Debes aceptar.
357
00:25:35,000 --> 00:25:37,880
Si, por favor. Sería genial.
358
00:25:37,890 --> 00:25:40,260
Mucho mejor.
359
00:25:40,870 --> 00:25:45,440
Sabes, la familia lo es todo.
Con una familia, tu... nunca estás solo.
360
00:25:45,450 --> 00:25:49,030
- Por favor...
- Si nuestra hija estuviese llorando...
361
00:25:50,200 --> 00:25:53,360
¿Qué harías para que se calme?
362
00:25:53,370 --> 00:25:55,590
Por favor, déjeme ir.
363
00:25:55,630 --> 00:26:01,260
Si nuestra hija estuviese llorando,
¿qué harías para que se calme?
364
00:26:02,270 --> 00:26:05,570
No lo sé.
365
00:26:05,900 --> 00:26:10,720
Le contaría una historia.
La... abrazaría. No lo sé.
366
00:26:10,730 --> 00:26:15,090
¿Te gustan las historias?
A nuestra hija le gustan las historias.
367
00:26:17,190 --> 00:26:19,720
Mírate. Estas hecha un desorden.
368
00:26:20,620 --> 00:26:25,150
No quiero que la princesa
te vea así toda sucia.
369
00:26:31,960 --> 00:26:37,760
Tengo una hija.
Por favor, déjeme ir.
370
00:26:41,260 --> 00:26:45,610
Por favor, déjeme ir.
¡Por favor! ¡Por favor!
371
00:26:45,940 --> 00:26:49,820
¡Déjeme ir! ¡Por favor!
372
00:26:49,830 --> 00:26:54,450
¡Por favor, déjeme ir!
¡Déjeme ir!
373
00:26:54,460 --> 00:26:57,890
Por favor...
374
00:27:24,330 --> 00:27:26,700
Así está bien. Gracias.
375
00:27:28,460 --> 00:27:30,170
¿Esto es por esa mujer desaparecida?
376
00:27:30,200 --> 00:27:33,400
- ¿Sabe algo de eso?
- Solo lo que vi en las noticias.
377
00:27:33,410 --> 00:27:35,310
Tenemos razones para pensar
que nuestro sospechoso
378
00:27:35,311 --> 00:27:37,210
ha estado en sus instalaciones
en las últimas 24 horas.
379
00:27:37,220 --> 00:27:39,000
¿Aquí?
¿Cree que él está aquí?
380
00:27:39,010 --> 00:27:40,830
Su ayuda nos serviría de mucho.
381
00:27:41,410 --> 00:27:43,390
Pues, podríamos darles nuestro manifiesto.
382
00:27:43,430 --> 00:27:45,500
Registra a todos los
camioneros y sus cargas.
383
00:27:45,550 --> 00:27:48,030
Es exactamente lo que necesitamos.
384
00:27:50,810 --> 00:27:53,030
Está bien, levántate. Vienes conmigo.
385
00:27:53,040 --> 00:27:56,400
- ¡Te dije que te levantes!
- Está bien.
386
00:27:58,310 --> 00:27:59,900
Es tu centavo, Sr. Asombroso.
387
00:27:59,930 --> 00:28:02,010
Escucha, podría tener algo
para acotar tú búsqueda.
388
00:28:02,040 --> 00:28:05,010
No creemos que maneje para una compañía.
Los horarios son muy apretados.
389
00:28:05,020 --> 00:28:07,490
En los meses pasados, él tenía la
flexibilidad para cazar y matar,
390
00:28:07,520 --> 00:28:09,310
y no podría haber hecho
todo eso y llevar cargas.
391
00:28:09,320 --> 00:28:12,890
Entonces necesitas
que acote los contratistas independientes.
392
00:28:12,900 --> 00:28:14,650
Me lees la mente, colorada.
393
00:28:14,660 --> 00:28:16,335
Acabo de enviarte el manifiesto
desde el depósito local
394
00:28:16,336 --> 00:28:18,010
donde todos los
camioneros se registran.
395
00:28:18,020 --> 00:28:19,990
- ¿Puedes...
- Por supuesto que puedo.
396
00:28:20,700 --> 00:28:25,060
76 licencias registradas bajo autoridad
propia, y acabo de enviártelos.
397
00:28:25,070 --> 00:28:27,890
- Mujer, eres buena.
- No tienes idea.
398
00:28:27,900 --> 00:28:30,730
Entonces, ¿en cuántos de estos casos
has trabajado?
399
00:28:31,450 --> 00:28:33,470
Demasiados.
400
00:28:34,410 --> 00:28:37,510
¿Cuántas de estas mujeres han
rescatado con vida?
401
00:28:37,860 --> 00:28:39,170
De acuerdo, entonces repasemos
esto otra vez.
402
00:28:39,210 --> 00:28:42,190
Las preferencias de este ofensor,
mujeres jóvenes, de entre 25 y 29 años.
403
00:28:42,210 --> 00:28:43,840
Se toma su tiempo
observándolas.
404
00:28:43,860 --> 00:28:45,830
Se asegura de que no
hayan testigos.
405
00:28:45,850 --> 00:28:48,390
Las asesina entre 12 y 24 horas
después del rapto.
406
00:28:48,410 --> 00:28:50,410
Solo que ahora el margen
de tiempo se está acortando.
407
00:28:50,420 --> 00:28:53,890
Después vuelve a casa en Edgewood
donde vive y se siente seguro.
408
00:28:53,930 --> 00:28:57,990
Courtney, escucha, este hombre,
no intenta esconder a sus víctimas.
409
00:28:58,020 --> 00:29:00,230
¿Entonces piensas que
ella sigue con vida?
410
00:29:02,410 --> 00:29:04,320
Fui tan ruda con ella.
411
00:29:04,350 --> 00:29:06,690
Es solo que no quiero que lo último
que le dije la haga...
412
00:29:06,700 --> 00:29:10,700
Si la hubiera lastimado,
ya la hubiéramos encontrado.
413
00:29:12,290 --> 00:29:14,040
¿Entonces qué le está haciendo?
414
00:29:14,080 --> 00:29:15,620
No hay ninguna violación
implicada.
415
00:29:15,640 --> 00:29:17,880
¿Entonces es compañía
lo que busca?
416
00:29:17,890 --> 00:29:20,720
Podría haber un aspecto casi
caballeroso en esto.
417
00:29:20,750 --> 00:29:21,860
¿Por qué lo crees?
418
00:29:21,880 --> 00:29:23,950
Los camioneros tienen una imagen
romantizada de sí mismos.
419
00:29:23,980 --> 00:29:26,580
Y de hecho todos los estilos de vida
alrededor del camino lo tienen.
420
00:29:26,610 --> 00:29:30,070
Por ejemplo, Los Ángeles del Infierno, se
refieren a sus mujeres como sus esposas.
421
00:29:30,080 --> 00:29:32,680
Pero de hecho, no hay ninguna por
la que protegerían o morirían.
422
00:29:32,700 --> 00:29:35,630
Su trato hacia las mujeres no estaría
fuera de lugar en la Corte del Rey Arturo.
423
00:29:35,660 --> 00:29:38,360
Y su sentido de aislamiento
aumentaría sus fantasías.
424
00:29:38,380 --> 00:29:40,920
Entonces lo que busca es una esposa.
Comenzó con blancos fáciles,
425
00:29:40,930 --> 00:29:43,640
Después pasó a mujeres que
podrían de hecho cumplir el papel.
426
00:29:43,660 --> 00:29:45,790
Dulce, sociable, cálida.
427
00:29:45,820 --> 00:29:49,560
La camarera que se ocupa extra contigo,
La conversadora de la autopista.
428
00:29:49,600 --> 00:29:52,130
Pero durante el transcurso
del día, fallan la prueba.
429
00:29:52,150 --> 00:29:55,270
Esto lo enfurece, y
las estrangula y tira.
430
00:29:55,300 --> 00:29:57,380
Está bien, ¿entonces por qué
llevarse a Nancy Cambell?
431
00:29:57,410 --> 00:29:59,910
Ella es lo opuesto de todas las
víctimas que se ha llevado.
432
00:29:59,940 --> 00:30:02,510
Es cierto. Es mayor.
Ya tiene una hija.
433
00:30:02,520 --> 00:30:04,850
Tal vez es por eso
que aún sigue viva.
434
00:30:05,150 --> 00:30:07,770
¿Qué tal si no está buscando una compañera?
¿Qué tal si está buscando una madre?
435
00:30:07,780 --> 00:30:11,210
Si él tiene un hijo y propio, eso explicaría
porque sigue volviendo a Edgewood.
436
00:30:11,230 --> 00:30:14,240
Eso explicaría por qué dejó a
Courtney para llegar a Nancy.
437
00:30:14,280 --> 00:30:16,230
Sólo con mirar sabe que
ella es una madre.
438
00:30:16,250 --> 00:30:18,850
Ya está calificada para
pasar cualquier prueba.
439
00:30:18,860 --> 00:30:21,070
- García.
- Señor.
440
00:30:21,080 --> 00:30:23,250
Quiero que acotes la lista de
propietarios de camiones
441
00:30:23,290 --> 00:30:25,095
Y me digas cuáles de ellos
han atravesado un divorcio
442
00:30:25,096 --> 00:30:26,900
recientemente o una
batalla por la custodia.
443
00:30:27,240 --> 00:30:28,910
Una pelea por la custodia
podría ser el detonante.
444
00:30:28,940 --> 00:30:31,960
Limita tus búsquedas a los meses
previos al primer asesinato.
445
00:30:31,970 --> 00:30:34,750
Lo tengo.
Gracias.
446
00:30:37,520 --> 00:30:39,320
- ¿Qué sucede?
- Espera un segundo.
447
00:30:39,330 --> 00:30:40,850
Espera, ¿Qué sucede?
448
00:30:40,870 --> 00:30:44,130
Encontraron un cuerpo en la I-40.
Sin identificación.
449
00:30:45,890 --> 00:30:48,530
¿Está muerta?
450
00:30:49,050 --> 00:30:50,570
No lo sabemos.
451
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
¿Qué quiere decir con
que no lo saben?
452
00:30:54,070 --> 00:30:58,070
La policía ha encontrado un cuerpo pero
no están seguros que sea tu madre.
453
00:31:00,840 --> 00:31:03,170
Quiero ir.
454
00:31:03,510 --> 00:31:05,950
- Creo que deberíamos esperar aquí.
- Necesito ver si es ella.
455
00:31:05,960 --> 00:31:09,740
Courtney, por favor, el Dr. Reid
y yo vamos a quedarnos aquí contigo,
456
00:31:09,750 --> 00:31:14,250
y tan pronto como sepamos algo,
te lo diremos. ¿Está bien?
457
00:31:36,890 --> 00:31:39,920
- Voy a llamar a Emily.
- ¿Estás seguro?
458
00:31:40,250 --> 00:31:43,460
Está bien, gracias.
No es tu madre.
459
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
Oye, nena, háblame.
460
00:31:46,500 --> 00:31:48,810
De tus 76 camioneros independientes,
461
00:31:48,840 --> 00:31:52,640
Tengo 28 que están envueltos
actualmente en casos de custodia.
462
00:31:52,650 --> 00:31:54,190
¿Cuántos de esos casos
siguen abiertos?
463
00:31:54,220 --> 00:31:55,990
Eh, 8 pendientes.
464
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
No es el mejor trabajo para mantener
relaciones, ser camionero.
465
00:31:58,340 --> 00:31:59,900
Busca casos donde la madre murió.
466
00:31:59,940 --> 00:32:02,710
Un sujeto como éste no alejaría a
un niño de su propia madre.
467
00:32:03,410 --> 00:32:05,450
Caroline Hatchett,
murió en un incendio,
468
00:32:05,470 --> 00:32:08,970
Deja una hija de 7 años, Jody
y un esposo Wade Hatchett.
469
00:32:09,260 --> 00:32:11,655
Wade perdió su hogar, su
esposa, y la custodia de su hija
470
00:32:11,656 --> 00:32:14,050
cuando la Corte lo
juzgó incompetente.
471
00:32:14,070 --> 00:32:16,960
- Sigue disputando el caso.
- ¿Por qué se lo juzgó como incompetente?
472
00:32:18,600 --> 00:32:21,280
El duro trabajo que lo mantenía
alejado por semanas,
473
00:32:21,330 --> 00:32:24,340
Y no tenía ningún familiar que lo
ayudara a cuidar de la niña.
474
00:32:24,380 --> 00:32:26,360
Parece que ha estado haciendo de todo,
intentando que funcionara,
475
00:32:26,380 --> 00:32:29,250
Pero perdía muchas clases en la escuela,
y fue acusado de descuidar a un menor.
476
00:32:29,280 --> 00:32:32,030
- ¿Tienes una dirección?
- Sólo un apartado postal desde hace un año.
477
00:32:32,040 --> 00:32:33,200
¿Qué hay de la hija?
478
00:32:33,230 --> 00:32:36,840
Jody vive actualmente en un hogar sustituto.
Te estoy enviando el archivo ahora.
479
00:32:36,850 --> 00:32:41,280
Si es el mismo sospechoso, no se
molestó en ponerla en posición esta vez.
480
00:32:41,290 --> 00:32:45,230
Esto es mucho más brutal.
Se siente personal.
481
00:32:45,240 --> 00:32:47,230
Su nombre es Lynn Clemons.
482
00:32:47,260 --> 00:32:49,880
Los Ayudantes encontraron su billetera
a unos 92 metros de aquí.
483
00:32:49,890 --> 00:32:51,640
Debió haberse soltado cuando la tiró.
484
00:32:51,680 --> 00:32:56,030
García, necesitamos todo
lo que tengas de Lynn Clemons.
485
00:32:56,050 --> 00:33:00,510
Lynn Clemons? Ella es la...
Madre de adoptiva de Jody Hatchett.
486
00:33:00,520 --> 00:33:02,875
Le decía a los otros que
su padre es un camionero,
487
00:33:02,876 --> 00:33:05,230
quien perdió la custodia
cuando su mujer murió.
488
00:33:05,250 --> 00:33:07,360
Jody está en proceso para ser adoptada.
489
00:33:07,390 --> 00:33:09,250
Se le acabó el tiempo.
490
00:33:09,280 --> 00:33:11,390
¿Está en camino a su casa él equipo?
491
00:33:11,410 --> 00:33:13,070
No, él sólo tiene un apartado postal.
492
00:33:13,100 --> 00:33:15,480
Él asesino a la madre de acogida.
493
00:33:16,060 --> 00:33:18,110
Está yendo a buscar a su hija.
494
00:33:18,140 --> 00:33:21,460
García, ¿donde está
Jody Hatchett ahora mismo?
495
00:33:22,940 --> 00:33:25,290
¡Espera!
496
00:33:45,360 --> 00:33:47,120
Hey, Jody.
497
00:33:47,130 --> 00:33:50,020
- ¿Quien eres tú?
- Me llamo Emily.
498
00:33:50,290 --> 00:33:54,270
- ¿Donde está la Sra. Clemons?
- Bueno, te lo diré dentro, ¿De acuerdo?
499
00:33:56,700 --> 00:33:59,470
Está bien. Vamos.
500
00:34:06,340 --> 00:34:08,160
¿Qué está pasando?
501
00:34:08,190 --> 00:34:11,280
Estamos ayudando a la policía,
y intentamos encontrar a tu papá.
502
00:34:11,300 --> 00:34:14,100
- ¿Sabes dónde está?
- No.
503
00:34:19,170 --> 00:34:21,880
Hotch, está subiendo un camión
por la calle ahora mismo.
504
00:34:22,380 --> 00:34:25,150
Hey, Jody, ¿podemos ir
a jugar a tú habitación?
505
00:34:25,510 --> 00:34:28,010
- Es por aquí.
- De acuerdo.
506
00:34:55,560 --> 00:35:00,280
Bien.
Levántate.
507
00:35:08,940 --> 00:35:10,800
Alguien en movimiento en la cabina.
508
00:35:10,810 --> 00:35:12,430
De acuerdo, es Nancy Campbell.
509
00:35:12,450 --> 00:35:14,400
Está detrás de ella y la apunta con un arma.
510
00:35:14,420 --> 00:35:16,000
Morgan, ¿lo tienes a tiro?
511
00:35:18,540 --> 00:35:21,910
Negativo. Negativo.
La está usando como escudo.
512
00:35:21,920 --> 00:35:24,270
Hotch, podría matar a Nancy
para llegar a Jody.
513
00:35:24,760 --> 00:35:27,620
¿Los has pintado todos tú misma?
514
00:35:28,380 --> 00:35:31,090
Parece qué están... ¿durmiendo?
515
00:35:31,280 --> 00:35:35,050
Sí. El rey los arropa.
como mi padre hace conmigo.
516
00:35:35,060 --> 00:35:37,020
¿Está de aquí es tú mamá?
517
00:35:37,030 --> 00:35:39,970
- No. Esa es la reina.
- ¿Quien es?
518
00:35:39,980 --> 00:35:44,840
Ella es la qué el rey trata de llevar a
casa al castillo, pero ella no lo consiguió.
519
00:35:45,670 --> 00:35:47,460
¿Qué le pasó?
520
00:35:47,490 --> 00:35:51,530
Su carruaje se rompió y él tuvo que
dejarla atrás para salvar a la princesa.
521
00:35:52,570 --> 00:35:54,800
Hay muchas reinas aquí.
522
00:35:54,830 --> 00:35:57,390
- Todas parecen diferentes.
- Lo son.
523
00:35:57,400 --> 00:36:00,370
- ¿Qué le paso a esta de aquí?
- Estaba sucia.
524
00:36:00,380 --> 00:36:04,990
El rey dijo, "¿como esperas darle un baño
a mi hija si no puedes darte uno tú misma?"
525
00:36:05,000 --> 00:36:07,670
Me gusta esa historia.
526
00:36:08,380 --> 00:36:13,490
- ¿Haces tú todas esas historias?
- No. Mi papá las hace. Me gusta pintarlas.
527
00:36:14,840 --> 00:36:17,290
Bueno, esta historia todavía
no ha terminado, ¿Verdad?
528
00:36:17,310 --> 00:36:19,670
- Eso es lo qué mi papá dijo.
- ¿Qué dijo?
529
00:36:20,170 --> 00:36:23,910
Hoy estuvimos comiendo tortitas,
y dijo que ella era perfecta.
530
00:36:26,280 --> 00:36:30,040
Hey, ¿te gustaría conocer una reina?
531
00:36:30,050 --> 00:36:32,980
- Sí.
- ¿Sí?
532
00:36:32,990 --> 00:36:36,920
¿Donde está Jody? No la veo.
¿Qué hicieron con ella?
533
00:36:36,930 --> 00:36:41,610
¿Qué edad tiene Jody?
¿Crees qué le gustaré?
534
00:36:41,910 --> 00:36:44,520
¿Papá? ¿Papá?, ¿estás ahí?
535
00:36:48,990 --> 00:36:53,090
Hola, bebé. Tienes qué decirme
el resto de la historia.
536
00:36:58,040 --> 00:37:00,580
Bien, el rey y la reina
están solos en el castillo.
537
00:37:00,610 --> 00:37:02,370
¿A recoger a la princesa?
538
00:37:02,390 --> 00:37:04,470
No.
Los guardias están en camino.
539
00:37:08,320 --> 00:37:10,740
¿Vas a dejar qué la
reina hable con ellos?
540
00:37:11,670 --> 00:37:14,200
- Ellos no escucharan.
- Pero quiero verla.
541
00:37:14,210 --> 00:37:16,760
¿Vas a dejar qué
pueda venir abrázame?
542
00:37:16,770 --> 00:37:19,620
Dijiste qué era perfecta,
que era la indicada.
543
00:37:19,630 --> 00:37:22,760
Ella quiere vivir en un
castillo grande conmigo.
544
00:37:27,910 --> 00:37:30,790
Necesito verte.
545
00:37:36,830 --> 00:37:39,090
De acuerdo.
546
00:37:53,330 --> 00:37:55,680
Hola, papá.
547
00:37:59,930 --> 00:38:02,180
Hola, princesa.
548
00:38:13,210 --> 00:38:16,450
- ¡Es tan bonita, papá!
- Vamos, vamos.
549
00:38:24,420 --> 00:38:27,130
Ahora el rey no va
a estar solo más.
550
00:38:27,790 --> 00:38:33,130
No. Y van a vivir
felices por siempre jamás.
551
00:38:33,140 --> 00:38:35,120
¿Por qué no vienes
tú también, papá?
552
00:38:35,140 --> 00:38:37,290
Hiciste un gran trabajo, Jody.
553
00:38:37,300 --> 00:38:40,020
- ¿Vas a un lugar mejor?
- ¿Qué?
554
00:38:40,220 --> 00:38:44,190
Sí, ambos vamos a un
lugar mejor, princesa.
555
00:38:44,200 --> 00:38:46,570
Cierra tus pequeños
ojos, guisante de olor.
556
00:38:46,580 --> 00:38:49,760
- ¡Hatchett!
- Date la vuelta.
557
00:39:42,540 --> 00:39:47,240
Christopher Lasch dijo, "La familia
es un refugio en un mundo cruel"
558
00:40:01,220 --> 00:40:03,410
¿Qué estás leyendo?
559
00:40:04,110 --> 00:40:06,310
La base de datos ASA.
560
00:40:06,320 --> 00:40:08,715
¿Sabes qué probablemente hay
media docena de asesinos en serie
561
00:40:08,716 --> 00:40:11,110
dando vueltas por ahí ahora mismo?
562
00:40:12,060 --> 00:40:14,610
¿Que te molesta realmente?
563
00:40:16,320 --> 00:40:22,880
Jody perdió a su mamá y luego a su papá, y
la pareja qué iba adaptarla se echo atrás.
564
00:40:22,890 --> 00:40:28,520
Todo en las noticias. Es solo...
Es solo qué no es justo.
565
00:40:29,450 --> 00:40:33,590
Su tía vio la historia.
Viene hacia aquí.
566
00:40:33,600 --> 00:40:35,760
Ella perdió en contacto con la mamá
de Jody durante los últimos años,
567
00:40:35,780 --> 00:40:39,910
pero es su única pariente
viva y quiere criar a Jody.
568
00:40:40,820 --> 00:40:43,370
¿De verdad?
569
00:40:47,450 --> 00:40:53,070
Sabes, Prentiss, cuando pienso
en las cosas qué vemos cada día,
570
00:40:53,080 --> 00:40:58,130
todo el mal, todavía estoy
asombrado de todo el bien.
571
00:40:59,300 --> 00:41:04,310
Sí, pero...
¿Piensas qué eso lo equilibra?
572
00:41:07,080 --> 00:41:09,950
Me gustaría creer que sí.
573
00:41:09,951 --> 00:41:40,224
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.