1
00:00:11,450 --> 00:00:15,410
"EL HALCON MALTES"

2
00:00:57,930 --> 00:01:02,760
En 1539, los Caballeros Templarios de Malta
pagaron tributo a Carlos V de España

3
00:01:02,850 --> 00:01:06,040
enviándole un halcón incrustado

4
00:01:06,130 --> 00:01:09,920
desde el pico a las garras
con las mas inusuales joyas...

5
00:01:10,050 --> 00:01:12,289
...pero los piratas se
apoderaron de la galera

6
00:01:12,290 --> 00:01:14,840
que transportaba ese preciado símbolo.

7
00:01:14,970 --> 00:01:20,200
y el destino del Halcón Maltés
permanece en el misterio hasta estos días...

8
00:01:45,449 --> 00:01:46,541
¿Si, cielo?

9
00:01:46,617 --> 00:01:49,211
Una chica quiere verte.
Su nombre es Wonderly.

10
00:01:49,286 --> 00:01:50,310
¿Una cliente?

11
00:01:50,387 --> 00:01:53,584
Eso creo. Seguro que querrás
recibirla. Es preciosa.

12
00:01:53,657 --> 00:01:56,490
Hazla entrar Effie, cariño. Que pase.

13
00:01:59,763 --> 00:02:02,095
¿Quiere pasar, Srta. Wonderly?

14
00:02:02,466 --> 00:02:03,865
Gracias.

15
00:02:08,205 --> 00:02:10,799
¿Quiere sentarse, Srta. Wonderly?
- Gracias.

16
00:02:10,874 --> 00:02:13,775
Pregunté en el hotel el nombre
de un detective confiable.

17
00:02:13,844 --> 00:02:15,038
Mencionaron el suyo.

18
00:02:15,112 --> 00:02:17,945
Suponga que me lo cuenta
todo desde el principio.

19
00:02:18,015 --> 00:02:19,676
Soy de Nueva York.

20
00:02:20,484 --> 00:02:22,349
Estoy tratando de
encontrar a mi hermana.

21
00:02:22,553 --> 00:02:24,612
Tengo razones para creer
que está aquí en San Francisco.

22
00:02:24,688 --> 00:02:27,851
con un hombre llamado
Thursby, Floyd Thursby.

23
00:02:28,859 --> 00:02:30,884
No sé dónde le conoció.

24
00:02:30,961 --> 00:02:33,828
Nunca hemos estado tan
cerca como las hermanas deberían.

25
00:02:33,897 --> 00:02:35,694
Si lo hubiéramos sido, Corinne
me habría contado

26
00:02:35,766 --> 00:02:37,427
que estaba planeando
fugarse con él.

27
00:02:37,501 --> 00:02:38,695
Mamá y Papá están en Honolulú.

28
00:02:38,769 --> 00:02:40,999
Eso les destrozaría, tengo que
encontrarla antes de que regresen.

29
00:02:41,071 --> 00:02:42,299
Vuelven a casa el primero de mes

30
00:02:42,372 --> 00:02:43,999
¿Ha sabido algo de su hermana?

31
00:02:44,074 --> 00:02:46,372
Una carta hace como dos semanas.

32
00:02:46,443 --> 00:02:48,843
No decía nada, excepto que estaba bien.

33
00:02:48,912 --> 00:02:51,107
Le envié un telegrama
rogándole que viniera a casa.

34
00:02:51,181 --> 00:02:54,116
La envié a la oficina de correos, que
fue la única dirección que me dio.

35
00:02:54,184 --> 00:02:57,745
Esperé una semana y como no obtuve
respuesta decidí venir aquí yo misma.

36
00:02:57,821 --> 00:03:00,756
Le escribí diciéndole que venía.
No debí haber hecho eso, ¿verdad?

37
00:03:00,824 --> 00:03:03,190
No es siempre fácil saber qué hacer.

38
00:03:03,260 --> 00:03:04,659
¿No la ha encontrado?

39
00:03:04,728 --> 00:03:08,824
No. En mi carta le dije que estaría en
el San Mark y que me encontrara ahí.

40
00:03:08,899 --> 00:03:12,767
Esperé tres días completos. No vino.
Ni siquiera envió un mensaje.

41
00:03:13,203 --> 00:03:15,068
Fue horrible la espera.

42
00:03:15,739 --> 00:03:17,468
Le envié otra carta a la
oficina de correos,

43
00:03:17,541 --> 00:03:19,873
Ayer en la tarde fui a la
oficina de correos.

44
00:03:19,943 --> 00:03:23,242
Corinne no había pasado a recoger su
correo, pero Floyd Thursby sí.

45
00:03:23,313 --> 00:03:25,713
No quiso decirme dónde está Corinne.

46
00:03:25,782 --> 00:03:27,807
Me dijo que ella no quería verme.

47
00:03:27,885 --> 00:03:29,409
No puedo creer eso.

48
00:03:29,486 --> 00:03:31,920
Me prometió traerla esta tarde
al hotel, si ella quisiera venir.

49
00:03:31,989 --> 00:03:36,323
Me dijo que ella no vendría, pero
prometió venir el mismo si ella no lo hacía,

50
00:03:36,994 --> 00:03:38,222
Excúsenme.

51
00:03:38,362 --> 00:03:41,024
Está bien, Miles. Entra.

52
00:03:41,098 --> 00:03:43,794
Srta. Wonderly, mi socio, Miles Archer.

53
00:03:43,967 --> 00:03:45,867
La hermana de la señorita se
escapó de Nueva York,.

54
00:03:45,936 --> 00:03:47,403
con un tipo llamado Floyd Thursby.

55
00:03:47,471 --> 00:03:49,234
Están aquí en San Francisco.

56
00:03:49,306 --> 00:03:51,638
La señorita ha visto a Thursby
y tiene una cita para verlo esta noche.

57
00:03:51,708 --> 00:03:54,438
Tal vez traiga a la hermana con él.
Lo más probable es que no lo haga.

58
00:03:54,511 --> 00:03:55,666
La Srta. Wonderly quiere
que encontremos a su

59
00:03:55,667 --> 00:03:58,413
hermana, la separemos de él y
que la regresemos a casa.

60
00:03:58,482 --> 00:03:59,881
¿Correcto?
- Sí.

61
00:04:01,585 --> 00:04:04,816
Ahora, es simplemente tener
un hombre en el hotel esta noche,

62
00:04:04,888 --> 00:04:07,322
para seguirle y que nos
conduzca hasta su hermana.

63
00:04:07,391 --> 00:04:10,656
Si, después que la encontremos,
ella sigue sin querer dejarle,

64
00:04:10,727 --> 00:04:13,287
Bueno, tenemos maneras de resolver eso.
- Si.

65
00:04:13,363 --> 00:04:14,557
Pero deben tener cuidado.

66
00:04:14,631 --> 00:04:17,122
Le tengo un miedo mortal,
de lo que pueda hacer.

67
00:04:17,201 --> 00:04:19,965
Ella es tan joven, y al traerla aquí
desde Nueva York es un serio...

68
00:04:20,037 --> 00:04:22,301
¿Podría el hacerle daño?

69
00:04:22,372 --> 00:04:24,772
Ahora, solo déjelo en nuestras manos.
Sabremos cómo manejarle.

70
00:04:24,841 --> 00:04:27,207
Pero quiero que sepan
que es un hombre peligroso.

71
00:04:27,277 --> 00:04:29,768
Honestamente no creo que
se detenga ante nada.

72
00:04:29,846 --> 00:04:33,441
No creo que dude en matar a Corinne
si cree que eso puede salvarle a él.

73
00:04:33,517 --> 00:04:35,917
¿Podría cubrirse casándose con ella?

74
00:04:35,986 --> 00:04:38,511
Tiene esposa y tres niños en Inglaterra.

75
00:04:38,589 --> 00:04:42,184
Si usualmente lo hacen, aunque no siempre
en Inglaterra. ¿Qué aspecto tiene?

76
00:04:42,259 --> 00:04:45,092
Tiene el pelo oscuro y abundante,
cejas tupidas.

77
00:04:45,662 --> 00:04:47,391
Habla alto, con grosería.

78
00:04:47,464 --> 00:04:49,728
Da la impresión de ser
una persona violenta.

79
00:04:49,800 --> 00:04:53,566
Vestía traje y sombrero gris
cuando le he visto esta mañana.

80
00:04:53,637 --> 00:04:56,663
¿Cómo se gana la vida?
- No tengo la mínima idea.

81
00:04:56,740 --> 00:04:59,231
¿A qué hora viene a verla?
- Después de las 8:00.

82
00:04:59,309 --> 00:05:02,244
Bien, Srta. Wonderly.
Tendremos a un hombre allá.

83
00:05:02,312 --> 00:05:04,337
Yo mismo me encargaré.

84
00:05:04,982 --> 00:05:06,279
Gracias.

85
00:05:08,619 --> 00:05:09,950
Oh, sí.

86
00:05:20,864 --> 00:05:22,559
¿Sera eso suficiente?

87
00:05:23,634 --> 00:05:25,534
Gracias.
- No hay de qué. -

88
00:05:25,936 --> 00:05:28,632
Nos sería de ayuda si se reúne
con Thursby en el vestíbulo.

89
00:05:28,705 --> 00:05:30,434
Eso haré.
- No tendrá que buscarme.

90
00:05:30,507 --> 00:05:32,941
Yo la veré a usted.
- Gracias.

91
00:05:40,217 --> 00:05:42,412
Muchas gracias.
- Adiós.

92
00:05:46,890 --> 00:05:48,721
Es bastante bueno.

93
00:05:49,092 --> 00:05:51,253
Tiene más hermanos
en la cartera de ella.

94
00:05:51,495 --> 00:05:54,191
¿Qué piensas de ella?
- Es un encanto.

95
00:05:54,865 --> 00:05:57,993
Quizás la viste primero, Sam
pero yo hablé antes.

96
00:05:58,902 --> 00:06:00,494
Eres listo.

97
00:06:01,772 --> 00:06:03,205
Sí que lo eres.

98
00:06:30,667 --> 00:06:31,861
¿Hola?

99
00:06:33,570 --> 00:06:35,060
Si, el habla.

100
00:06:36,239 --> 00:06:37,934
¿Miles Archer muerto?

101
00:06:39,142 --> 00:06:40,302
¿Dónde?

102
00:06:41,912 --> 00:06:43,573
¿Bush y Stockton?

103
00:06:44,581 --> 00:06:45,673
Si.

104
00:06:46,116 --> 00:06:47,606
En 15 minutos.

105
00:06:48,585 --> 00:06:49,779
Gracias.

106
00:07:19,149 --> 00:07:20,639
Hola, ¿Effie?

107
00:07:20,817 --> 00:07:22,011
Soy yo.

108
00:07:22,786 --> 00:07:24,515
Ahora escucha, preciosa.

109
00:07:24,588 --> 00:07:26,317
Miles ha sido herido.

110
00:07:26,757 --> 00:07:28,452
Si, muerto.

111
00:07:29,760 --> 00:07:31,591
Ahora, no te alteres.

112
00:07:32,195 --> 00:07:33,253
Si.

113
00:07:34,965 --> 00:07:38,298
Ahora, tienes que llevarle
la noticia a Iva. Me freiría primero.

114
00:07:38,802 --> 00:07:40,793
Y mantenla lejos de mi.

115
00:07:42,139 --> 00:07:43,800
Eso es una buena chica.

116
00:07:45,375 --> 00:07:47,343
Sal ahora mismo.

117
00:07:48,378 --> 00:07:49,902
Eres un ángel.

118
00:07:50,847 --> 00:07:52,109
Adiós.

119
00:08:04,761 --> 00:08:08,060
¿Que busca aquí?
Soy Sam Spade, Tom Polhaus me llamó.

120
00:08:08,131 --> 00:08:11,100
No le reconocí, está ahí atrás.

121
00:08:34,324 --> 00:08:37,782
Hola Sam, creo que quieres verlo
antes de que nos lo llevemos.

122
00:08:37,861 --> 00:08:39,351
Gracias Tom, ¿Qué pasó?

123
00:08:39,429 --> 00:08:41,795
Le dispararon directo al corazón con esto.

124
00:08:41,865 --> 00:08:43,230
Es una Webley.

125
00:08:43,700 --> 00:08:45,395
Inglesa, ¿No es así?

126
00:08:45,802 --> 00:08:49,169
Si, una Webley-Fosbery, 45 automática
8 tiros. Ya no las hacen.

127
00:08:49,239 --> 00:08:51,673
¿Cuántos tiros le dieron?
- Solo uno.

128
00:08:51,908 --> 00:08:53,603
Veamos, le dispararon aquí, ¿no?

129
00:08:53,677 --> 00:08:55,941
Parado donde tú estás
con su espalda hacia la cerca.

130
00:08:56,012 --> 00:08:58,173
El hombre que le disparó
estaba parado aquí.

131
00:08:58,381 --> 00:09:00,406
Cayó hacia atrás, arrastrando
con él la parte superior de la cerca.

132
00:09:00,484 --> 00:09:02,611
y rodó colina abajo quedando
atrapado en esas rocas, ¿Así fue?

133
00:09:02,686 --> 00:09:04,517
Así fue, el disparo quemó su abrigo.

134
00:09:04,588 --> 00:09:06,818
¿Quien le encontró?
- El agente de turno.

135
00:09:07,224 --> 00:09:11,024
¿Alguien escuchó el disparo?
- Alguien debió oírlo, acabamos de llegar.

136
00:09:11,161 --> 00:09:13,595
¿Quieres bajar y mirarlo
antes de que nos lo llevemos?

137
00:09:13,663 --> 00:09:15,858
No, has visto todo lo que yo podría ver.

138
00:09:15,932 --> 00:09:18,196
Su arma todavía estaba en su lugar.
No ha sido disparada.

139
00:09:18,268 --> 00:09:19,701
Su abrigo estaba abotonado.

140
00:09:19,769 --> 00:09:23,535
Encontré un billete de 100 en el bolsillo de
su chaleco y 30 dólares en sus pantalones.

141
00:09:23,607 --> 00:09:25,370
¿Estaba trabajando Sam?

142
00:09:26,476 --> 00:09:27,602
¿Bueno?

143
00:09:27,677 --> 00:09:30,373
Estaba siguiendo a un tipo llamado Thursby.
- Para qué.

144
00:09:31,148 --> 00:09:32,240
¿Para qué?

145
00:09:32,315 --> 00:09:35,546
Quería saber donde vivía,
No me presiones Tom.

146
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
Voy a marcharme y llevar la
noticia a la esposa de Miles.

147
00:09:38,822 --> 00:09:41,552
Es duro, que le maten así,
¿No es verdad?

148
00:09:41,625 --> 00:09:43,525
Miles tenía sus defectos, tantos
como cualquiera de nosotros,

149
00:09:43,593 --> 00:09:46,790
pero, creo que debía tener
sus cosas buenas también, ¿huh?

150
00:09:47,097 --> 00:09:48,428
Eso creo.

151
00:09:51,067 --> 00:09:52,932
Con la Srta. Wonderly, por favor.

152
00:09:54,337 --> 00:09:56,237
¿Que se ha marchado?
¿A qué hora?

153
00:09:58,975 --> 00:10:00,772
¿Dejó alguna dirección?

154
00:10:01,411 --> 00:10:02,571
Gracias.

155
00:10:37,347 --> 00:10:39,941
Hola Tom, Hola teniente. Pasen.

156
00:10:47,557 --> 00:10:48,785
Siéntese.

157
00:10:53,096 --> 00:10:54,324
Siéntese.

158
00:10:59,035 --> 00:11:00,195
¿Un trago?

159
00:11:02,973 --> 00:11:05,669
¿Dio la noticia a la
esposa de Miles, Sam?

160
00:11:05,976 --> 00:11:07,307
¿Cómo lo tomó?

161
00:11:07,377 --> 00:11:09,743
No sé nada de mujeres.
- ¿Desde cuándo?

162
00:11:09,813 --> 00:11:11,303
¿Qué tipo de arma lleva?

163
00:11:11,381 --> 00:11:14,009
Ninguna, no me gustan.
Por supuesto hay algunas en la oficina.

164
00:11:14,084 --> 00:11:16,416
¿Acaso no tiene ninguna aquí?
¿Está seguro de eso?

165
00:11:16,486 --> 00:11:18,579
Busque dondequiera. Póngalo
todo de arriba abajo, si quiere.

166
00:11:18,655 --> 00:11:20,680
No protestaré si tiene
una orden de cateo.

167
00:11:20,757 --> 00:11:21,746
No queremos hacer ninguna...

168
00:11:21,825 --> 00:11:24,692
No me gusta esto. ¿Que buscan
Uds. aquí?, Díganme o lárguense.

169
00:11:24,761 --> 00:11:28,060
No puedes tratarnos así, Sam.
No está bien, tenemos trabajo que hacer.

170
00:11:28,131 --> 00:11:29,689
¿Por que seguían a Thursby?

171
00:11:29,766 --> 00:11:32,030
Yo no le seguía, era Miles y por la
simple razón de que tenemos un cliente.

172
00:11:32,102 --> 00:11:34,969
¿Quién es el cliente?
- Lo siento, no puedo revelarlo.

173
00:11:35,038 --> 00:11:37,438
Sea razonable Sam,
denos una oportunidad, ¿Lo hará?

174
00:11:37,507 --> 00:11:40,806
¿Cómo vamos a resolver el asesinato
de Miles si no nos dice lo que tiene?

175
00:11:40,877 --> 00:11:42,606
Tom dice que estaba tan apurado

176
00:11:42,679 --> 00:11:44,874
como para detenerse y echar
una mirada a su difunto socio.

177
00:11:44,948 --> 00:11:47,416
Y no fue a la casa de Archer
a darle la noticia a su esposa.

178
00:11:47,484 --> 00:11:51,113
Llamamos a su oficina y la chica dijo
que Ud. le pidió a ella hacerlo.

179
00:11:51,187 --> 00:11:54,179
Les daré 10 minutos para que consigan
un teléfono y conversen con la chica.

180
00:11:54,257 --> 00:11:56,657
Les daré 10 minutos
para llegar a la junta con Thursby.

181
00:11:56,726 --> 00:11:59,126
Geary y Leavenworth. pueden
llegar fácilmente en ese tiempo.

182
00:11:59,195 --> 00:12:00,856
¿Dónde quiere llegar tu novio, Tom?

183
00:12:00,930 --> 00:12:03,922
Solo a esto, Thursby fue asesinado
en la puerta de su hotel

184
00:12:04,000 --> 00:12:06,161
como media hora después que
dejo la calle Bush.

185
00:12:06,236 --> 00:12:07,498
Mantiene sus garras sobre mí.

186
00:12:07,570 --> 00:12:09,299
¿A qué hora llegó a casa?

187
00:12:09,372 --> 00:12:12,170
Solo unos minutos antes que vosotros,
estaba caminando, pensando las cosas.

188
00:12:12,242 --> 00:12:14,039
Sabemos que no estaba aquí,
tratamos de localizarle por teléfono.

189
00:12:14,110 --> 00:12:15,634
¿Hacia dónde caminó?
- Hacia arriba en la calle Bush.

190
00:12:15,712 --> 00:12:18,408
¿Vio a alguien?
- No, ningún testigo.

191
00:12:18,682 --> 00:12:20,980
Bueno, ahora sé donde
estoy parado.

192
00:12:21,618 --> 00:12:23,279
Siento haberme levantado
sobre mis patas traseras,

193
00:12:23,353 --> 00:12:25,287
pero Uds. chicos tratando de
ahorcarme me ponen nervioso.

194
00:12:25,355 --> 00:12:28,347
Que mataran a Miles me molestó,
y entonces Uds. pajaritos, cazan la zorra.

195
00:12:28,425 --> 00:12:30,757
Pero todo está bien ahora,
ahora sé de qué se trata todo esto.

196
00:12:30,827 --> 00:12:32,158
Olvídalo, Sam.

197
00:12:32,228 --> 00:12:33,627
¿Thursby murió?
- Si.

198
00:12:33,697 --> 00:12:35,096
¿Cómo lo maté?, se me olvidó.

199
00:12:35,165 --> 00:12:39,761
Le dispararon cuatro tiros con una 44 ó 45
por la espalda desde el frente de la calle,

200
00:12:40,170 --> 00:12:42,195
Nadie lo vio, pero eso
es lo más probable.

201
00:12:42,272 --> 00:12:43,739
¿La gente del Hotel sabe
algo sobre él?

202
00:12:43,807 --> 00:12:45,331
Nada, excepto que vivió
ahí por una semana.

203
00:12:45,408 --> 00:12:46,898
¿Solo?
- Si, solo.

204
00:12:46,976 --> 00:12:50,537
¿Averiguaron quien era?,
¿Cuál era su juego?, ¿Bueno, lo hicieron?

205
00:12:50,613 --> 00:12:54,743
Pensamos que tu nos dirías eso.
- Nunca he visto a Thursby, vivo o muerto.

206
00:12:54,818 --> 00:12:56,217
Bueno, tú me conoces, Spade.

207
00:12:56,286 --> 00:12:57,480
Si lo hiciste o no

208
00:12:57,554 --> 00:13:00,352
recibirás un trato justo de mi,
y muchas oportunidades.

209
00:13:00,423 --> 00:13:03,620
No sé si te culpo demasiado.
El hombre que mató a tu socio...

210
00:13:03,693 --> 00:13:06,253
Pero eso no me
impedirá atraparte.

211
00:13:06,329 --> 00:13:07,387
Bastante justo.

212
00:13:07,464 --> 00:13:10,831
Pero me sentiría mejor si se
toman un trago conmigo.

213
00:13:18,942 --> 00:13:20,273
Por el éxito del crimen.

214
00:13:21,446 --> 00:13:23,446
THURSBY, ARCHER
!ASESINATOS RELACIONADOS!

215
00:13:24,581 --> 00:13:27,668
Detective privado seguía a Thursby

216
00:13:40,864 --> 00:13:42,422
Ella está ahí dentro.

217
00:13:43,133 --> 00:13:46,967
Te dije que la tuvieras alejada de mi
- Si, pero no me dijiste como hacerlo.

218
00:13:47,203 --> 00:13:49,694
No te enojes conmigo, Sam.
He tenido que soportarla toda la noche

219
00:13:49,773 --> 00:13:51,798
Lo siento, ángel. No quise...

220
00:13:52,575 --> 00:13:53,940
Hola, Iva.

221
00:14:01,418 --> 00:14:02,544
Sam.

222
00:14:05,755 --> 00:14:06,983
Querido.

223
00:14:07,290 --> 00:14:09,383
¿Se encargó Effie de todo?

224
00:14:09,459 --> 00:14:10,790
Eso creo.

225
00:14:12,228 --> 00:14:14,696
Sam, ¿Le mataste tú?

226
00:14:16,866 --> 00:14:19,391
¿Quien puso esa brillante idea en tu cabeza?

227
00:14:19,969 --> 00:14:23,496
Bueno, pensé que habías dicho
que si no fuera por Miles, tú...

228
00:14:24,374 --> 00:14:26,137
Se amable conmigo, Sam.

229
00:14:34,517 --> 00:14:37,543
"Tu mataste a mi esposo, Sam.
Se amable conmigo".

230
00:14:48,698 --> 00:14:50,393
No, Iva. No.

231
00:14:50,733 --> 00:14:54,260
No debiste haber venido hoy aquí,
querida. Debiste quedarte en casa.

232
00:14:54,337 --> 00:14:55,929
¿Vendrás pronto?

233
00:14:56,005 --> 00:14:57,563
Tan pronto como pueda.

234
00:14:57,907 --> 00:14:59,465
Adiós, Iva.

235
00:15:20,597 --> 00:15:21,723
Bueno,

236
00:15:22,265 --> 00:15:24,495
¿Cómo les fue a ti y a la viuda?

237
00:15:24,567 --> 00:15:26,364
Ella cree que yo maté a Miles.

238
00:15:26,436 --> 00:15:29,200
¿Para poder casarte con ella?
- Los polis creen que maté a Thursby,

239
00:15:29,272 --> 00:15:31,866
el tipo al que Miles estaba siguiendo
para esa dama Wonderly.

240
00:15:31,941 --> 00:15:33,408
¿A quién crees tú que he matado?

241
00:15:33,476 --> 00:15:34,943
¿Vas a casarte con Iva?

242
00:15:35,011 --> 00:15:37,946
No seas tonta, quisiera nunca
haber puesto los ojos en ella.

243
00:15:39,015 --> 00:15:41,609
¿Supones que ella pudo haberle matado?

244
00:15:42,151 --> 00:15:45,177
Eres un ángel. Un bonito,
astuto, angelito.

245
00:15:45,255 --> 00:15:47,189
- ¿Oh, lo soy?
- Gracias, querida.

246
00:15:47,290 --> 00:15:50,088
¿Supón que te diga que tu Iva no
había estado en casa muchos minutos

247
00:15:50,159 --> 00:15:53,151
cuando yo llegué para darle la
noticia a las 3:00 esta madrugada?

248
00:15:53,229 --> 00:15:54,389
¿Qué me estás diciendo?

249
00:15:54,464 --> 00:15:56,728
Me mantuvo esperando en la
puerta mientras se desvestía.

250
00:15:56,799 --> 00:15:59,791
Sus ropas estaban sobre una silla donde las
había tirado, sombrero, abrigo, interiores.

251
00:15:59,869 --> 00:16:01,894
Su enagua arriba de todo, estaba caliente.

252
00:16:01,971 --> 00:16:04,531
Había arrugado la cama, pero
las arrugas no estaban aplastadas.

253
00:16:04,607 --> 00:16:07,474
Eres un detective, querida,
pero ella no le mató.

254
00:16:07,543 --> 00:16:10,341
¿Cree realmente la policía que tu le
disparaste a ese como se llame?

255
00:16:10,413 --> 00:16:12,813
¿Lo creen?, Mírame, Sam.

256
00:16:13,182 --> 00:16:14,615
Me preocupas.

257
00:16:14,784 --> 00:16:16,308
Siempre crees que sabes
lo que estás haciendo,

258
00:16:16,386 --> 00:16:18,946
pero eres demasiado astuto
para tu propio beneficio.

259
00:16:19,556 --> 00:16:22,582
Algún día te vas a dar cuenta de eso.
Spade & Archer.

260
00:16:23,026 --> 00:16:24,653
Si, Srta. Wonderly.

261
00:16:26,496 --> 00:16:27,622
¿Hola?

262
00:16:27,697 --> 00:16:29,562
Si, es Sam Spade.

263
00:16:31,034 --> 00:16:32,194
¿Dónde?

264
00:16:32,268 --> 00:16:36,432
Apartamentos Coronet, Avenida California,
apartamento 1001.

265
00:16:36,906 --> 00:16:39,272
¿Cuál es el nombre? Srta. LeBlanc.

266
00:16:40,143 --> 00:16:42,134
Bien, voy para allá.

267
00:16:46,416 --> 00:16:48,850
Has que saquen el
escritorio de Miles de la oficina

268
00:16:48,918 --> 00:16:52,479
y que todos los avisos "Spade & Archer"
sean removidos de puertas y ventanas

269
00:16:52,555 --> 00:16:54,716
y que pongan solo "Samuel Spade".

270
00:17:08,604 --> 00:17:10,231
Pase, Sr. Spade.

271
00:17:13,409 --> 00:17:17,436
Todo está desordenado. No he
terminado de desempacar. Siéntese.

272
00:17:24,420 --> 00:17:25,887
Sr. Spade, yo...

273
00:17:26,823 --> 00:17:29,815
tengo una terrible,
terrible confesión que hacer.

274
00:17:30,927 --> 00:17:33,054
La historia que le conté ayer

275
00:17:33,596 --> 00:17:35,086
era solamente una historia.

276
00:17:35,164 --> 00:17:38,622
Oh, eso. Bien, nosotros exactamente
no creímos su historia, Srta.

277
00:17:39,068 --> 00:17:41,298
¿Cuál es su nombre, Wonderly o LeBlanc?

278
00:17:41,371 --> 00:17:43,532
En realidad es O'Shaughnessy.
Brigid O'Shaughnessy.

279
00:17:43,606 --> 00:17:46,097
Exactamente no creímos su
historia, Srta. O'Shaughnessy.

280
00:17:46,175 --> 00:17:48,700
Creímos en sus $200.
- Quiere decir que...

281
00:17:48,778 --> 00:17:51,178
Significa que nos pagó más que
si estuviera diciendo la verdad

282
00:17:51,247 --> 00:17:53,477
y bastante más para hacerlo.

283
00:17:53,549 --> 00:17:56,916
Dígame, Sr. Spade,
¿Debo ser culpada por lo de anoche?

284
00:17:57,053 --> 00:17:59,146
Ud. nos advirtió de
que Thursby era peligroso.

285
00:17:59,222 --> 00:18:01,281
Por supuesto, nos mintió sobre
su hermana y todo eso,

286
00:18:01,357 --> 00:18:03,018
pero eso no cuenta.
Nosotros no le creímos.

287
00:18:03,092 --> 00:18:05,560
No, No voy a decir que la culpa es suya.

288
00:18:05,628 --> 00:18:06,856
Gracias.

289
00:18:07,330 --> 00:18:09,525
El Sr. Archer estaba tan vivo ayer,

290
00:18:09,632 --> 00:18:11,998
tan fuerte y saludable, y...
- Deténgase.

291
00:18:12,101 --> 00:18:15,195
Sabía lo que estaba haciendo.
Esos son los riesgos que aceptamos.

292
00:18:15,271 --> 00:18:16,397
¿Estaba casado?

293
00:18:16,472 --> 00:18:20,340
Si, con un seguro de $10,000, sin hijos
y con una esposa a la que él no le gustaba.

294
00:18:20,410 --> 00:18:22,844
Por favor no.
- Así es como era.

295
00:18:22,912 --> 00:18:25,904
De cualquier forma, ya no hay porque
preocuparse de eso ahora.

296
00:18:25,982 --> 00:18:29,042
Afuera hay un montón de policías
y abogados asistentes del fiscal

297
00:18:29,118 --> 00:18:32,053
revisándolo todo con sus
narices pegadas al suelo.

298
00:18:32,889 --> 00:18:35,380
Sr. Spade, ¿Saben ellos sobre mi?

299
00:18:35,458 --> 00:18:38,188
No todavía. Les he estado dando
rodeos hasta que pudiera verla.

300
00:18:38,261 --> 00:18:39,523
¿Tienen que saber sobre mi? quiero decir,

301
00:18:39,595 --> 00:18:42,587
¿puede protegerme para que yo no
tenga que contestar sus preguntas?

302
00:18:42,665 --> 00:18:45,395
Tal vez, pero tengo que saber
de que se trata todo esto.

303
00:18:46,202 --> 00:18:47,692
No puedo decírselo.

304
00:18:48,738 --> 00:18:50,467
No puedo decírselo ahora.

305
00:18:52,375 --> 00:18:54,275
Más tarde lo haré, cuando pueda.

306
00:18:54,343 --> 00:18:56,675
Tiene que confiar en mí, Sr. Spade.

307
00:18:57,313 --> 00:18:59,645
Estoy tan solo y temerosa.

308
00:19:00,516 --> 00:19:03,610
No tengo a nadie que me ayude
si Ud. no lo hace.

309
00:19:03,920 --> 00:19:05,547
Sea generoso, Sr. Spade.

310
00:19:05,955 --> 00:19:08,014
Ud. es valiente. Ud. es fuerte.

311
00:19:08,091 --> 00:19:10,992
Seguramente podría darme algo
de ese coraje y esa fuerza.

312
00:19:11,060 --> 00:19:13,426
Ayúdeme, Sr. Spade. Necesito
ayuda desesperadamente.

313
00:19:13,496 --> 00:19:16,863
No tengo derecho a perdérselo.
Sé que no lo tengo, pero se lo pido.

314
00:19:16,933 --> 00:19:18,161
Ayúdeme.

315
00:19:18,935 --> 00:19:21,870
Ud. no necesitará mucha ayuda de nadie.
Ud. es buena.

316
00:19:21,938 --> 00:19:25,203
Principalmente son sus ojos, creo,
y esa pulsación que pone en su voz

317
00:19:25,274 --> 00:19:28,368
cuando dice cosas como,
"Sea generoso, Sr. Spade".

318
00:19:28,478 --> 00:19:29,968
Me merezco eso.

319
00:19:30,580 --> 00:19:35,017
Pero la mentira estaba en la forma
en que lo dije, no en todo lo que dije.

320
00:19:36,719 --> 00:19:39,586
Es mi propia falta si Ud.
no puede creerme ahora.

321
00:19:41,090 --> 00:19:42,990
Ahora es Ud. peligrosa.

322
00:19:43,626 --> 00:19:46,390
Pero me temo que no voy a ser
capaz de serle de mucha ayuda

323
00:19:46,462 --> 00:19:48,362
a menos que tenga alguna idea
de que se trata todo esto.

324
00:19:48,431 --> 00:19:52,367
Por ejemplo, tengo que tener alguna forma
de información sobre su Floyd Thursby.

325
00:19:52,869 --> 00:19:54,359
Le conocí en el Oriente.

326
00:19:54,437 --> 00:19:57,201
Llegamos desde Hong Kong la semana pasado.
Había prometido ayudarme.

327
00:19:57,273 --> 00:19:59,707
Tomó ventaja de mi dependencia
de él para traicionarme.

328
00:19:59,775 --> 00:20:02,801
¿Traicionarla?, ¿Cómo?
¿Para qué quería que le siguieran?

329
00:20:03,446 --> 00:20:06,938
Quería saber cuán lejos había llegado,
con quien se reunía, cosas como esas.

330
00:20:07,016 --> 00:20:09,143
¿Mató él a Archer?
- Ciertamente.

331
00:20:09,552 --> 00:20:11,368
El tenía una Luger en
el bolsillo del hombro.

332
00:20:11,369 --> 00:20:12,749
Archer no fue muerto con una Luger.

333
00:20:14,724 --> 00:20:19,058
Sr. Spade, ¿Ud. no pensará que yo tengo
algo que ver con la muerte del Sr. Archer?

334
00:20:19,328 --> 00:20:20,625
¿Lo hizo?
- No.

335
00:20:20,696 --> 00:20:21,958
Eso está bien.

336
00:20:22,031 --> 00:20:24,932
Floyd siempre llevaba un revolver
extra el bolsillo de abrigo.

337
00:20:25,001 --> 00:20:26,730
¿Por qué tantas armas?

338
00:20:26,803 --> 00:20:28,270
Vivía de ellas.

339
00:20:28,337 --> 00:20:30,737
La historia en Hong Kong
es que vino al Oriente

340
00:20:30,806 --> 00:20:33,639
como guardaespaldas de un jugador
que tuvo que salir de los Estados Unidos.

341
00:20:33,709 --> 00:20:36,303
El jugador desapareció, y Floyd
estuvo involucrado en eso.

342
00:20:36,379 --> 00:20:37,676
No lo sé.

343
00:20:37,747 --> 00:20:41,342
Lo que sé es que siempre andaba
fuertemente armado y que nunca dormía

344
00:20:41,417 --> 00:20:44,614
sin cubrir el suelo alrededor de
su cama con periódicos arrugados

345
00:20:44,687 --> 00:20:47,212
de forma que nadie caminara
silenciosamente en su cuarto.

346
00:20:47,290 --> 00:20:49,121
Eligió un buen compañero de juegos.

347
00:20:49,192 --> 00:20:52,252
Solo de esa clase podían ayudarme,
si hubiera sido leal.

348
00:20:52,328 --> 00:20:54,302
¿Qué tan mala es la situación
en la que ahora está metida?

349
00:20:54,303 --> 00:20:55,297
Tan mala como es posible.

350
00:20:55,364 --> 00:20:56,661
¿Peligro físico?

351
00:20:56,732 --> 00:21:00,259
No soy un héroe. No creo que
haya nada peor que la muerte.

352
00:21:00,336 --> 00:21:01,206
¿Entonces es eso?

353
00:21:01,207 --> 00:21:03,999
Eso es, tan cierto como
que estamos sentados aquí.

354
00:21:05,408 --> 00:21:07,000
A menos que Ud. me ayude.

355
00:21:08,077 --> 00:21:10,705
¿Quién mató a Thursby,
sus enemigos o los de él?

356
00:21:11,314 --> 00:21:12,679
No lo sé.

357
00:21:13,015 --> 00:21:14,505
Lo suyos, supongo.

358
00:21:14,884 --> 00:21:16,943
Tengo miedo. No lo sé.

359
00:21:17,019 --> 00:21:19,544
Esto no tiene sentido.
No sé lo que quiere que haga.

360
00:21:19,622 --> 00:21:21,283
Ni siquiera sé si sabe
lo que quiere que haga.

361
00:21:21,357 --> 00:21:22,449
¿No irá a la policía?

362
00:21:22,525 --> 00:21:23,699
¿Ir con ellos?. Todo lo que
tengo que hacer es

363
00:21:23,700 --> 00:21:25,392
mantenerme quieto y
ellos caerán sobre mí.

364
00:21:25,461 --> 00:21:28,225
Bien, le diré todo lo que se,
y Ud. tendré que asumir sus riesgos.

365
00:21:28,297 --> 00:21:30,731
Ha sido paciente conmigo.
Ha tratado de ayudarme.

366
00:21:30,800 --> 00:21:32,734
Es inútil y sin esperanza, supongo.

367
00:21:32,802 --> 00:21:36,761
Le agradezco lo que ha hecho.
Tendr?0 que asumir mis riesgos.

368
00:21:40,643 --> 00:21:44,135
¿Cuánto dinero tiene?
- Me quedan unos $500.

369
00:21:44,213 --> 00:21:45,612
Démelos.

370
00:22:04,533 --> 00:22:07,297
Solo hay $400 aquí.
- Tengo que quedarme con algo.

371
00:22:07,370 --> 00:22:08,928
Bueno, ¿no puede conseguir más?
- No.

372
00:22:09,005 --> 00:22:11,064
¿No tiene nada con lo que
conseguir dinero?

373
00:22:11,140 --> 00:22:14,803
Tengo algunos abrigos y unas cuantas joyas.
- Tendrá que empeñarlas.

374
00:22:21,984 --> 00:22:23,212
Aquí tiene.

375
00:22:23,286 --> 00:22:25,880
Regresaré tan pronto como puede
con las mejores noticias que pueda manejar.

376
00:22:25,955 --> 00:22:28,287
Le timbraré cuatro veces,
largo, corto, largo, corto.

377
00:22:28,357 --> 00:22:32,088
Y no, no tiene que molestarse
en venir a la puerta, yo mismo entraré.

378
00:22:40,903 --> 00:22:42,336
¿Algo emocionante?

379
00:22:42,405 --> 00:22:43,872
¿Enviaste las flores?

380
00:22:43,939 --> 00:22:47,841
Eres invaluable, querida. Ponme
a mi abogado en el teléfono, ¿quieres?

381
00:23:03,292 --> 00:23:04,623
¿Hola, Sid?

382
00:23:05,161 --> 00:23:08,927
Creo que voy a tener que mandar a un
juez de instrucción al infierno, Sid.

383
00:23:09,699 --> 00:23:12,497
Hey, ¿no me puedo tapar con la santidad
de la identidad de mi cliente,

384
00:23:12,568 --> 00:23:15,867
secreto y como se llamen
todos son lo mimos, curas o abogados?

385
00:23:16,205 --> 00:23:18,230
Si, lo sé, pero Dundy se
está poniendo un poco pendenciero,

386
00:23:18,307 --> 00:23:20,332
y quizás esto es un poco gordo esta vez.

387
00:23:20,409 --> 00:23:23,105
Si. ¿Cuánto costará
estar en el lado seguro?

388
00:23:23,312 --> 00:23:25,906
Bien, tal vez lo valga.
Bien, adelante.

389
00:23:32,488 --> 00:23:33,648
Gardenia.

390
00:23:33,723 --> 00:23:35,554
Rápido, cariño, adentro con él.

391
00:23:38,661 --> 00:23:40,686
¿Quiere pasar, Sr. Cairo?

392
00:23:46,435 --> 00:23:48,335
¿Quiere sentarse, Sr. Cairo?

393
00:23:48,604 --> 00:23:50,128
Gracias, señor.

394
00:23:52,908 --> 00:23:55,502
Ahora, ¿qué puedo hacer por Ud. Sr. Cairo?

395
00:23:55,578 --> 00:23:59,810
Puede un extraño ofrecer sus condolencias
por la desafortunada muerte de su socio?

396
00:24:00,282 --> 00:24:01,340
Gracias.

397
00:24:01,417 --> 00:24:03,544
¿Hay, Sr. Spade, como
los periódicos implican

398
00:24:03,619 --> 00:24:07,487
una cierta relación entre
ese infortunado suceso

399
00:24:07,556 --> 00:24:10,650
y la muerte de un poco mas
tarde del tipo Thursby?

400
00:24:12,962 --> 00:24:14,827
Perdóneme. No.

401
00:24:15,297 --> 00:24:18,027
Mas que la ociosa curiosidad
motivó mi pregunta.

402
00:24:18,501 --> 00:24:20,992
Verá, Sr. Spade, estoy tratando de recuperar

403
00:24:21,804 --> 00:24:24,932
un ornamento que, puedo decir,
ha sido extraviado.

404
00:24:25,975 --> 00:24:28,170
Pensé y esperé que Ud. pudiera asistirme.

405
00:24:28,244 --> 00:24:30,178
El ornamento es una estatuilla,

406
00:24:31,113 --> 00:24:33,138
la negra figura de un pájaro.

407
00:24:33,215 --> 00:24:35,183
Estoy dispuesto a pagar, en representación

408
00:24:35,251 --> 00:24:39,312
del legal propietario de la figura,
la suma de $5,000 por su recuperación.

409
00:24:40,055 --> 00:24:43,320
Estoy instruido para prometer eso,
¿Cuál es la frase?

410
00:24:44,160 --> 00:24:45,991
No se harán preguntas.

411
00:24:46,062 --> 00:24:48,189
$5,000 es mucho dinero.

412
00:24:52,101 --> 00:24:53,466
¿Si, Effie?

413
00:24:54,070 --> 00:24:57,665
No, eso es todo. Solo asegúrate de
cerrar la puerta cuando salgas.

414
00:24:57,740 --> 00:24:58,968
Buenas noches.

415
00:25:00,109 --> 00:25:01,098
$5,000 es...

416
00:25:01,177 --> 00:25:04,806
Va a estrechar sus
manos detrás de su cuello.

417
00:25:04,980 --> 00:25:07,778
Intento registrar sus oficinas, Sr. Spade.

418
00:25:08,384 --> 00:25:12,252
Le advierto, si intenta impedírmelo,
Ciertamente le dispararé.

419
00:25:12,988 --> 00:25:14,455
Adelante, busque.

420
00:25:14,523 --> 00:25:17,356
¿Puede por favor venir
al centro del cuarto?

421
00:25:19,762 --> 00:25:22,629
Tengo que asegurarme que
no está armado.

422
00:25:55,464 --> 00:25:56,761
PASAPORTE
Joel Cairo

423
00:25:56,832 --> 00:25:58,356
REPUBLICA FRANCESA
PASAPORTE

424
00:26:49,118 --> 00:26:50,949
Mire lo que ha hecho a mi camisa.

425
00:26:51,020 --> 00:26:52,180
Lo siento.

426
00:26:52,254 --> 00:26:55,417
Pero imagínese mi vergüenza
cuando supe que esa oferta de $5,000

427
00:26:55,491 --> 00:26:56,583
era solo basura.

428
00:26:56,659 --> 00:26:58,923
Sr. Spade, mi oferta es genuina.

429
00:26:59,295 --> 00:27:02,753
Estoy dispuesto a pagar $5,000
por el retorno de la figura.

430
00:27:03,999 --> 00:27:05,591
¿Ud. la tiene?
- No.

431
00:27:06,802 --> 00:27:08,099
Pero si no está aquí,

432
00:27:08,170 --> 00:27:11,230
¿por qué se arriesgó a ser seriamente
lastimado al impedirme su búsqueda?

433
00:27:11,307 --> 00:27:14,401
¿Cree que voy a quedarme sentado aquí
y dejar que cualquiera entre y me pegue?

434
00:27:14,476 --> 00:27:17,741
Pero ciertamente es solo natural
que trate de ahorrarle al propietario

435
00:27:17,813 --> 00:27:19,974
tan considerable gasto, si es posible.

436
00:27:20,049 --> 00:27:21,243
¿Quién es él?

437
00:27:21,317 --> 00:27:24,844
Sr. Spade, me perdonará el
no contestarle esa pregunta.

438
00:27:24,920 --> 00:27:27,081
Si, bien, creo que nos
entenderíamos mejor

439
00:27:27,156 --> 00:27:28,589
si pusiéramos todas
las cartas sobre la mesa.

440
00:27:28,657 --> 00:27:31,217
No, no creo que eso sea mejor.

441
00:27:31,694 --> 00:27:34,390
Ud. verá, Sr. Spade,
si Ud. sabe más que yo,

442
00:27:34,463 --> 00:27:36,522
entonces yo me
beneficiaria de su conocimiento.

443
00:27:36,599 --> 00:27:39,500
También Ud. hasta el límite de $5,000.

444
00:27:39,568 --> 00:27:41,866
Aquí no hay nada parecido a $5,000.

445
00:27:41,937 --> 00:27:44,770
¿Necesita alguna seguridad de mi sinceridad?

446
00:27:44,940 --> 00:27:47,170
¿Un anticipo?, ¿De acuerdo?
- Podría.

447
00:27:47,243 --> 00:27:49,234
Aceptará, digamos, $100?

448
00:27:49,445 --> 00:27:51,640
No. Aceptaré, digamos, $200.

449
00:27:52,247 --> 00:27:54,772
Ahora veamos, su primera conjetura
fue que yo tenía el pájaro.

450
00:27:54,850 --> 00:27:55,874
No hay nada de eso.

451
00:27:55,951 --> 00:27:57,418
¿Cuál es su segunda conjetura?

452
00:27:57,486 --> 00:28:01,547
Que Ud. sabe dónde estás, o al menos
que sabe donde lo puede conseguir.

453
00:28:01,624 --> 00:28:04,149
Ud. no me está contratando para
cometer ningún asesinato o robo,

454
00:28:04,226 --> 00:28:07,559
sino simplemente para recuperarlo si
es posible, de forma honesta y legal.

455
00:28:07,630 --> 00:28:08,858
Si es posible.

456
00:28:08,931 --> 00:28:12,059
Pero en todo caso, con discreción.

457
00:28:13,969 --> 00:28:17,905
Cuando desee contactar conmigo, señor,
Me hospedo en el Hotel Belvedere,

458
00:28:17,973 --> 00:28:20,237
Cuarto 635.

459
00:28:21,210 --> 00:28:24,236
Sinceramente espero un
mutuo y grande beneficio

460
00:28:24,480 --> 00:28:26,846
de nuestra asociación, Sr. Spade.

461
00:28:27,716 --> 00:28:29,547
¿Puedo recuperar mi revolver ahora?

462
00:28:29,618 --> 00:28:32,086
Oh, seguro. Lo había olvidado completamente.

463
00:28:34,189 --> 00:28:37,386
¿Por favor puede unir sus
manos detrás de su cuello?

464
00:28:37,459 --> 00:28:39,620
Intento registrar su oficina.

465
00:28:39,695 --> 00:28:41,060
Bueno, seré...

466
00:28:44,433 --> 00:28:45,764
Porque, seguro.

467
00:28:47,202 --> 00:28:49,602
Adelante. No voy a impedírselo.

468
00:29:35,250 --> 00:29:37,252
Gire a la derecha y suba
la colina, conductor.

469
00:29:37,253 --> 00:29:38,413
Bien.

470
00:30:18,460 --> 00:30:19,757
Sr. Spade.

471
00:30:21,330 --> 00:30:23,059
¿Trajo alguna noticia?

472
00:30:23,198 --> 00:30:26,258
¿Quiero decir, puedo manejarse de tal forma
que la policía no tenga que saber sobre mi?

473
00:30:26,335 --> 00:30:28,064
Bueno, no lo sabrán por un tiempo.

474
00:30:28,137 --> 00:30:29,729
Ud. es maravilloso.

475
00:30:30,406 --> 00:30:31,964
No se meterá en ningún problema, ¿verdad?

476
00:30:32,040 --> 00:30:34,770
No me preocupa un monto
razonable de problemas.

477
00:30:37,045 --> 00:30:38,512
Por favor siéntese.

478
00:30:51,126 --> 00:30:54,789
No eres exactamente la clase de persona
que pretendes ser, ¿verdad?

479
00:30:55,664 --> 00:30:58,599
Porque, no estoy segura de saber
exactamente lo que quieres decir.

480
00:30:58,700 --> 00:31:02,397
Las maneras de colegiala. Sabes,
el rubor, el titubeo y todo eso.

481
00:31:05,040 --> 00:31:07,838
No he vivido una buena vida. He sido mala.

482
00:31:09,378 --> 00:31:10,868
Peor de lo que podrías creer.

483
00:31:10,946 --> 00:31:13,176
Sí, bueno, eso está bien,
porque si realmente fueras

484
00:31:13,248 --> 00:31:16,046
tan inocente como pretendes ser,
nunca llegaríamos a ninguna parte.

485
00:31:16,118 --> 00:31:17,449
Dejaré de serlo.

486
00:31:17,519 --> 00:31:18,645
Bien.

487
00:31:20,189 --> 00:31:22,657
Por otro lado, vi a Joel Cairo esta noche.

488
00:31:24,159 --> 00:31:26,593
¿Le conoces?
- Solo ligeramente.

489
00:31:51,787 --> 00:31:54,017
Eres buena. Eres muy buena.

490
00:31:54,189 --> 00:31:55,747
¿Qué te dijo?
- ¿Sobre qué?

491
00:31:55,824 --> 00:31:57,553
Sobre mí.
- Nada.

492
00:31:57,960 --> 00:32:01,987
¿Entonces de que hablaron?
- Me ofreció $5,000 por el pájaro negro.

493
00:32:05,434 --> 00:32:07,766
No vas a ir por el cuarto
arreglando cosas

494
00:32:07,836 --> 00:32:09,963
y atizando el fuego de nuevo, ¿verdad?

495
00:32:10,038 --> 00:32:11,369
No, no lo voy a hacer.

496
00:32:12,140 --> 00:32:15,507
¿Qué dijiste?
- Dije que $5,000 son mucho dinero.

497
00:32:15,577 --> 00:32:16,737
Lo son.

498
00:32:17,212 --> 00:32:21,046
Es mas de que jamás podre ofrecerte
si tengo que pujar por la lealtad.

499
00:32:23,018 --> 00:32:25,145
Eso está bien viniendo de ti.

500
00:32:25,787 --> 00:32:28,312
¿Qué otra cosa jamás me has
dado que no sea dinero?

501
00:32:28,390 --> 00:32:31,450
¿Me has concedido jamás algo de tu
confianza, algo de tu verdad?

502
00:32:31,526 --> 00:32:34,017
¿No has tratado de comprar mi
lealtad con dinero y nada más?

503
00:32:34,096 --> 00:32:36,530
¿Qué otra cosa hay con
la que pueda comprarte?

504
00:32:53,115 --> 00:32:55,606
No me importa cuáles sean tus secretos,

505
00:32:56,218 --> 00:32:59,881
pero no puedo seguir adelante sin
mas confianza en ti de la que tengo ahora.

506
00:32:59,955 --> 00:33:01,889
Tienes que convencerme de
que sabes de qué se trata todo esto,

507
00:33:01,957 --> 00:33:05,256
de que no es solamente una estafa,
esperando que todo al final salga bien.

508
00:33:05,327 --> 00:33:06,521
¿No puedes confiar en mí un poco más?

509
00:33:06,595 --> 00:33:08,927
¿Cuánto es poco?
¿Qué estás esperando?

510
00:33:08,997 --> 00:33:10,658
Tengo que hablar con Joel Cairo.

511
00:33:10,732 --> 00:33:14,099
Puedes verle esta noche.
Está en el teatro. Saldrá pronto.

512
00:33:14,169 --> 00:33:17,195
Le dejaré un mensaje en su hotel.
- El no puede venir aquí.

513
00:33:17,272 --> 00:33:19,365
No puede dejarle saber
donde estoy. Tengo miedo.

514
00:33:19,441 --> 00:33:20,931
Mi casa, entonces.

515
00:33:21,910 --> 00:33:23,036
¿Hola?

516
00:33:23,111 --> 00:33:25,579
Quiero dejar un mensaje para Joel Cairo.
- Bien.

517
00:33:48,036 --> 00:33:50,436
Sabes, nunca me hubiera
colocado en esta situación

518
00:33:50,505 --> 00:33:52,370
si no confiara en ti completamente.

519
00:33:52,441 --> 00:33:53,806
¿Eso otra vez?

520
00:33:56,912 --> 00:33:58,812
¿Sin embargo, sabes que es verdad?

521
00:33:59,281 --> 00:34:03,411
No tienes que confiar en mí, mientras
puedas persuadirme de confiar en ti.

522
00:34:04,486 --> 00:34:06,681
Pero no te preocupes por eso ahora.

523
00:34:06,755 --> 00:34:08,655
Llegará en cualquier momento.

524
00:34:09,091 --> 00:34:12,652
Termina tu negocio con Cairo,
entonces veremos en qué quedamos.

525
00:34:12,728 --> 00:34:15,856
¿Y tu permitirás que lo haga
con él en mi propia forma?

526
00:34:15,931 --> 00:34:17,125
Seguro.

527
00:34:19,901 --> 00:34:21,562
Eres un don del cielo.

528
00:34:22,337 --> 00:34:24,328
Bueno, no exageres.

529
00:34:32,381 --> 00:34:36,215
Sr. Spade, hay un muchacho afuera.
Parece estar vigilando la casa.

530
00:34:36,284 --> 00:34:37,615
Si, lo sé. Ya le había visto.

531
00:34:37,686 --> 00:34:39,677
¿Qué?, ¿Qué es eso?, ¿Que muchacho?.

532
00:34:39,755 --> 00:34:42,315
No lo sé. Un muchacho.
Me ha estado siguiendo toda la noche.

533
00:34:42,391 --> 00:34:45,485
¿Te siguió hasta mi apartamento?
- No. Me lo sacudí antes de eso.

534
00:34:45,560 --> 00:34:47,289
Entre, Sr. Cairo.

535
00:34:52,067 --> 00:34:56,163
Estoy encantado de volverla a ver, madame.
- Estaba segura que lo estaría, Joel.

536
00:35:00,342 --> 00:35:03,368
El Sr. Spade me contó sobre
tu oferta por el halcón.

537
00:35:03,445 --> 00:35:04,735
¿Qué tan pronto puede
tener el dinero listo?

538
00:35:04,736 --> 00:35:05,772
El dinero está listo.

539
00:35:05,781 --> 00:35:07,043
¿En efectivo?
- Si.

540
00:35:07,115 --> 00:35:10,084
¿Estás dispuesto a pagar $5,000
si te entregamos el halcón?

541
00:35:10,152 --> 00:35:13,053
Excúseme, por favor.
Debo haberme expresado mal.

542
00:35:13,121 --> 00:35:15,715
No quise decir que tengo
el dinero en mi bolsillo,

543
00:35:15,791 --> 00:35:18,817
pero que estoy listo para conseguirlo
para Uds. con unos minutos de aviso,

544
00:35:18,894 --> 00:35:20,657
en cualquier momento
de horas laborables.

545
00:35:20,729 --> 00:35:23,357
Eso es probablemente verdad.
Solo tenía un par de cientos con el

546
00:35:23,432 --> 00:35:25,992
cuando le revisé esta tarde en mi oficina.

547
00:35:26,068 --> 00:35:30,767
Debo ser capaz de tener el dinero para
Uds. digamos a las 10:30 de la mañana.

548
00:35:31,907 --> 00:35:33,932
Pero no tengo el halcón.

549
00:35:35,510 --> 00:35:38,308
Sin embargo, lo tendré en
otra semana, a lo mas.

550
00:35:38,413 --> 00:35:39,971
¿Entonces donde está?

551
00:35:40,082 --> 00:35:43,017
Donde Floyd lo escondió.
- Floyd lo esc...

552
00:35:43,418 --> 00:35:44,670
¿Y tú sabes donde lo escondió?

553
00:35:44,671 --> 00:35:46,478
¿Entonces porque tenemos
que esperar una semana?

554
00:35:46,555 --> 00:35:48,045
Tal vez no una semana completa.

555
00:35:48,123 --> 00:35:52,116
¿Y por qué, si se me permite hacer otra
pregunta, estás dispuesta a vendérmelo a mí?

556
00:35:52,894 --> 00:35:54,657
Porque tengo miedo.

557
00:35:55,097 --> 00:35:57,156
Después de lo que le pasó a Floyd,
tengo miedo de tocarlo,

558
00:35:57,232 --> 00:35:58,756
excepto para entregárselo a alguien.

559
00:35:58,834 --> 00:36:01,029
¿Qué le pasó exactamente a Floyd?

560
00:36:03,605 --> 00:36:04,936
El gordo.

561
00:36:05,373 --> 00:36:06,704
El gordo.

562
00:36:07,242 --> 00:36:09,972
¿Está aquí?
- No lo sé. Eso supongo.

563
00:36:10,278 --> 00:36:11,870
¿Qué diferencia hace?

564
00:36:11,947 --> 00:36:14,108
Podría hacer un mundo de diferencia.

565
00:36:15,150 --> 00:36:16,378
O tú o yo.

566
00:36:16,451 --> 00:36:19,545
Precisamente. Pero,
podríamos añadir más certeza

567
00:36:20,856 --> 00:36:22,153
¿el muchacho afuera?

568
00:36:22,224 --> 00:36:25,660
Si. Pero puedes ser capaz
de rodearle, Joel,

569
00:36:25,727 --> 00:36:27,661
como lo hiciste con el de Estambul.

570
00:36:27,729 --> 00:36:29,390
¿Cuál era el nombre?

571
00:36:29,731 --> 00:36:32,427
Quieres decir aquel que
no podías hacer que...

572
00:36:36,771 --> 00:36:40,036
Esta es la segunda vez que
ha puesto sus manos sobre mí.

573
00:36:40,108 --> 00:36:42,804
Cuando te abofetean,
lo aceptas y te gusta.

574
00:36:45,280 --> 00:36:46,645
¿Quién es?

575
00:36:46,815 --> 00:36:48,680
No lo sé. Silencio.

576
00:36:56,625 --> 00:36:57,819
Hola.

577
00:36:58,493 --> 00:37:01,053
Uds. escogen horas dilatadas
para hacer sus visitas.

578
00:37:01,129 --> 00:37:03,393
¿Qué quieren ahora?
- Queremos hablarle, Spade.

579
00:37:03,465 --> 00:37:04,625
Bien, adelante, hablen.

580
00:37:04,699 --> 00:37:06,326
No tenemos que hacerlo aquí afuera
en el corredor, ¿no es así, Sam?

581
00:37:06,401 --> 00:37:09,461
No pueden entrar.
- Salga ahora, Sam.

582
00:37:09,838 --> 00:37:11,999
¿No estarán tratando de doblarme
el brazo, ¿verdad, Tom?

583
00:37:12,073 --> 00:37:13,563
¿Por qué no eres razonable?

584
00:37:13,642 --> 00:37:15,735
Te conviene jugar limpio un poco
con nosotros, Spade.

585
00:37:15,811 --> 00:37:17,369
Te puedes haber salido
con esta o con aquella,

586
00:37:17,445 --> 00:37:19,072
pero no podrás lograrlo siempre.

587
00:37:19,147 --> 00:37:22,048
Deténganme cuando puedan.
- Eso es lo que me propongo hacer.

588
00:37:22,117 --> 00:37:24,483
Hay un rumor por ahí
sobre ti y la esposa de Archer.

589
00:37:24,553 --> 00:37:26,714
- ¿Hay algo de eso?
- Ni una sola cosa.

590
00:37:26,788 --> 00:37:28,756
El rumor dice que ella trató
de obtener el divorcio de él,

591
00:37:28,823 --> 00:37:31,018
para así poder irse contigo,
y que él no se lo concedió.

592
00:37:31,092 --> 00:37:32,457
¿Algo de eso?
- No.

593
00:37:32,527 --> 00:37:34,586
Incluso se rumora que ese fue el motivo
por el cual él fue puesto en ese punto.

594
00:37:34,663 --> 00:37:36,290
No sea puerco, Dundy.

595
00:37:36,364 --> 00:37:39,094
Su primera idea de que maté a
Thursby por que el mató a Miles

596
00:37:39,167 --> 00:37:41,533
se cae a pedazos si me culpa
también de la muerte de Miles.

597
00:37:41,603 --> 00:37:43,662
No me has escuchado
decir que has matado a nadie.

598
00:37:43,738 --> 00:37:45,103
Eres tu el que siempre saca eso.

599
00:37:45,173 --> 00:37:47,835
¿No tienen Uds. nada mejor que
hacer que aparecerse por aquí

600
00:37:47,909 --> 00:37:50,309
temprano cada madrugada,
haciendo un montón de preguntas tontas?

601
00:37:50,378 --> 00:37:52,237
Y obteniendo un montón
de respuestas mentirosas.

602
00:37:52,238 --> 00:37:53,404
Cógelo suave.

603
00:37:53,481 --> 00:37:55,472
Si dices que no hay nada
entre tú y la esposa de Archer,

604
00:37:55,550 --> 00:37:57,279
eres un mentiroso y yo
te estoy llamando así.

605
00:37:57,352 --> 00:38:00,947
¿Fue ese el chivatazo caliente que les trajo
a Uds. aquí a esta maldita hora de la noche?

606
00:38:01,022 --> 00:38:02,250
Ese fue uno de ellos.

607
00:38:02,324 --> 00:38:03,757
¿Y los otros?

608
00:38:04,259 --> 00:38:05,487
Déjanos entrar.

609
00:38:07,395 --> 00:38:09,363
Bien, Spade, nos marchamos.

610
00:38:09,965 --> 00:38:12,695
Quizás tienes razón para echarnos.
Piénsalo de nuevo.

611
00:38:15,470 --> 00:38:16,562
¡Ayuda!

612
00:38:17,005 --> 00:38:19,735
Creo que vamos a entrar.
- Creo que lo van a hacer.

613
00:38:22,477 --> 00:38:23,944
¿Qué está pasando aquí?

614
00:38:24,012 --> 00:38:26,480
¡Mire oficial! ¡Mire lo que ella hizo!

615
00:38:27,349 --> 00:38:29,249
¿Hizo Ud. esto?
- Tuve que hacerlo.

616
00:38:29,351 --> 00:38:31,376
Estaba sola con el aquí dentro.
Trató de atacarme.

617
00:38:31,453 --> 00:38:33,444
Tuve que controlarlo.
No quise dispararle.

618
00:38:33,521 --> 00:38:36,513
¡Tu sucia, inmunda mentirosa!
Tu... Eso no es verdad.

619
00:38:36,591 --> 00:38:39,560
Vine aquí de buena fe, y
entonces, ellos dos me atacaron.

620
00:38:39,628 --> 00:38:43,155
Y entonces cuando salió a hablar
con Uds. la dejó a ella con una pistola.

621
00:38:43,231 --> 00:38:45,597
Y dijo que tan pronto Uds.
se fuera iban a matarme,

622
00:38:45,667 --> 00:38:49,034
así que grité por ayuda porque no quería
que Uds. se fueran y ser asesinado.

623
00:38:49,104 --> 00:38:51,299
Y entonces ella me golpeó con la pistola.

624
00:38:51,373 --> 00:38:53,671
¿Por qué no le hacen decir la verdad?

625
00:38:54,509 --> 00:38:55,737
Compórtese hermana.

626
00:38:55,810 --> 00:38:57,243
Esa no es forma de actuar.

627
00:38:57,312 --> 00:38:59,974
Bien Tom, no creo que estemos
equivocados si nos los llevamos a todos.

628
00:39:00,048 --> 00:39:02,573
No tengan prisa, muchachos.
Todo puede ser explicado.

629
00:39:02,651 --> 00:39:03,777
Apuesto por eso.

630
00:39:03,852 --> 00:39:05,217
Srta. O'Shaughnessy, puedo presentarle al

631
00:39:05,287 --> 00:39:07,778
Teniente Dundy y al
Sargento Detective Polhaus.

632
00:39:07,856 --> 00:39:11,656
La Srta. O'Shaughnessy es una operaria
a mi servicio desde ayer.

633
00:39:11,726 --> 00:39:12,852
Eso también es mentira.

634
00:39:12,927 --> 00:39:14,554
Ese es el Sr. Joel Cairo.

635
00:39:14,930 --> 00:39:18,866
Cairo era un conocido de Thursby.
Vino a mi oficina esta tarde,

636
00:39:18,934 --> 00:39:20,629
y me contrató para encontrar
algo que Thursby

637
00:39:20,702 --> 00:39:22,932
estaba supuesto a entregarle
cuando fue asesinado.

638
00:39:23,004 --> 00:39:26,337
Me pareció simpático la forma en lo contó,
así que yo no lo cambiaría.

639
00:39:26,408 --> 00:39:29,434
Entonces me apuntó con un revólver.
Bien, pero eso no es importante,

640
00:39:29,511 --> 00:39:32,674
a menos que empecemos a presentar
cargos el uno contra el otro..

641
00:39:33,815 --> 00:39:35,942
De cualquier forma, La Srta. O'Shaughnessy
y yo discutimos el asunto,

642
00:39:36,017 --> 00:39:38,508
y decidimos investigar
cuanto él sabía exactamente

643
00:39:38,586 --> 00:39:40,417
sobre los asesinatos de Miles y Thursby,

644
00:39:40,488 --> 00:39:42,422
así que le pedimos que viniera aquí.

645
00:39:42,490 --> 00:39:45,926
Ahora, quizás le hicimos las
preguntas en forma un poco ruda.

646
00:39:46,294 --> 00:39:48,194
Ud. sabe como es la cosa, Teniente.

647
00:39:48,263 --> 00:39:51,096
Pero no le lastimamos lo bastante
como para que gritara por ayuda.

648
00:39:51,166 --> 00:39:54,158
Bueno, ¿Que tiene que decir sobre eso?
- No sé qué decir.

649
00:39:54,235 --> 00:39:55,634
Intente contar los hechos.

650
00:39:55,704 --> 00:39:57,672
¿Qué hechos?
- No se atosigue.

651
00:39:57,739 --> 00:40:00,503
Todo lo que tiene que hacer un presentar
una queja de que ellos le golpearon a Ud.

652
00:40:00,575 --> 00:40:01,906
y yo les pondré entre rejas.

653
00:40:01,977 --> 00:40:03,968
Adelante, Cairo. Cuéntele, el lo hará.

654
00:40:04,045 --> 00:40:07,913
Entonces, nosotros presentaremos una queja
contra Ud. y él nos cogerá a todos nosotros.

655
00:40:07,983 --> 00:40:09,507
Busquen sus sombreros.

656
00:40:09,784 --> 00:40:12,947
Bien, chicos y chicas, lo
hemos resuelto graciosamente.

657
00:40:13,021 --> 00:40:14,283
Vamos, busquen sus sombreros.

658
00:40:14,356 --> 00:40:16,153
¿No se dan cuenta de
cuando les han tomado el pelo?

659
00:40:16,224 --> 00:40:18,590
No, pero eso puede esperar
hasta que estemos en el corredor.

660
00:40:18,660 --> 00:40:21,128
Despierte, Dundy,
ha sido engañado.

661
00:40:21,229 --> 00:40:24,062
Cuando escuché el timbre, dije
a la Srta. O'Shaughnessy y a Cairo.

662
00:40:24,132 --> 00:40:27,260
Dije, Ahí está la policía otra vez.
Se están convirtiendo en un fastidio.

663
00:40:27,335 --> 00:40:28,825
Cuando escuchen que se marchan,
uno de Uds. grite,

664
00:40:28,903 --> 00:40:31,895
y entonces veremos que tan lejos
podemos llevarles hasta que caigan.

665
00:40:31,973 --> 00:40:33,463
¡Deja eso, Sam!

666
00:40:33,541 --> 00:40:35,668
Ese corte en su cabeza.
¿Cómo llegó ahí?

667
00:40:35,744 --> 00:40:37,747
Pregúntele a él, quizás
se cortó el mismo afeitándose.

668
00:40:37,748 --> 00:40:38,804
¿Este corte? No.

669
00:40:38,880 --> 00:40:43,214
Cuando pretendíamos luchar por el arma,
me caí sobre la alfombra. Me caí.

670
00:40:43,351 --> 00:40:44,579
Plumas de caballo.

671
00:40:44,652 --> 00:40:46,381
Llévatelo de cualquier forma
por llevar un arma.

672
00:40:46,454 --> 00:40:47,944
No sea estúpido.

673
00:40:48,156 --> 00:40:49,987
Esa arma fue plantada. Es uno de los míos.

674
00:40:50,058 --> 00:40:51,581
Está muy mal que solo sea calibre 25

675
00:40:51,582 --> 00:40:53,050
o quizás podrías probar
que ese fue el revolver

676
00:40:53,128 --> 00:40:55,596
con el que dispararon a Miles y a Thursby.

677
00:40:56,731 --> 00:40:58,790
- No, Sam! No!
- Bien, sácalo de aquí.

678
00:40:58,867 --> 00:41:02,803
Consigue sus nombres y direcciones.
- Mi nombre es Joel Cairo, Hotel Belvedere.

679
00:41:02,904 --> 00:41:04,599
La dirección de la Srta.
O'Shaughnessy es mi oficina.

680
00:41:04,672 --> 00:41:06,640
- ¿Donde Ud. vive?
- ¡Sácalo de aquí! He tenido suficiente...

681
00:41:06,708 --> 00:41:09,268
Calma, calma. Cógelo suave, ¿Lo harás, Sam?
¿Es todo lo que quiere, Teniente?

682
00:41:09,344 --> 00:41:10,811
Si.
- Creo que voy a irme ahora.

683
00:41:10,879 --> 00:41:12,278
¿Cuál es la prisa, Cairo?

684
00:41:12,347 --> 00:41:15,441
No hay ninguna prisa.
Es que se hace demasiado tarde, y...

685
00:41:16,985 --> 00:41:18,919
Dile que deje el arma.

686
00:41:22,323 --> 00:41:25,019
Espero que sepas lo que estás haciendo, Sam.

687
00:41:34,936 --> 00:41:38,929
Eres absolutamente la más salvaje, mas
impredecible persona que jamás he conocido.

688
00:41:39,140 --> 00:41:41,608
¿Siempre eres tan autoritario?

689
00:41:43,511 --> 00:41:45,809
Bueno, ya tuviste tu charla con Cairo.

690
00:41:46,247 --> 00:41:47,942
Ahora puedes charlar conmigo.

691
00:41:48,683 --> 00:41:50,207
Si, por supuesto.

692
00:41:50,452 --> 00:41:51,976
Estoy escuchando.

693
00:41:53,321 --> 00:41:54,811
Todavía estoy escuchando.

694
00:41:54,889 --> 00:41:59,223
Mira la hora. Debo irme.
- No. No hasta que me lo cuentes todo.

695
00:41:59,394 --> 00:42:00,918
¿Soy una prisionera?

696
00:42:01,362 --> 00:42:03,853
Tal vez el chico ahí afuera
no se ha ido a casa todavía.

697
00:42:05,633 --> 00:42:07,567
¿Supones que todavía estará ahí?

698
00:42:07,635 --> 00:42:08,863
Probablemente.

699
00:42:09,971 --> 00:42:11,461
Puedes empezar ahora.

700
00:42:16,177 --> 00:42:18,611
Eres la más insistente persona.

701
00:42:19,214 --> 00:42:21,239
Y salvaje e impredecible, ¿huh?

702
00:42:22,083 --> 00:42:25,917
¿Dime, que es este pájaro, este halcón
que tiene a todo el mundo humeando por él?

703
00:42:25,987 --> 00:42:28,478
¿Suponiendo que no te
dijera nada sobre él?

704
00:42:28,556 --> 00:42:31,684
¿Qué harías?
¿Algo salvaje e impredecible?

705
00:42:32,160 --> 00:42:33,286
Podría.

706
00:42:35,697 --> 00:42:38,257
Es una negra figura, como sabes,
suave y brillante,

707
00:42:38,333 --> 00:42:41,063
de un pájaro, un halcón o falcón,
como de esta altura.

708
00:42:41,369 --> 00:42:42,427
Aquí.

709
00:42:44,839 --> 00:42:48,468
¿Que lo hace tan importante?
- No lo sé. No me lo dirían.

710
00:42:48,543 --> 00:42:52,479
Me ofrecieron £500 si les ayudaba
a quitárselo al hombre que lo tenía.

711
00:42:52,547 --> 00:42:54,071
¿Eso fue en Estambul?

712
00:42:54,148 --> 00:42:55,376
Marmara.

713
00:42:56,117 --> 00:42:57,277
Continúa.

714
00:42:57,552 --> 00:42:58,849
Pero eso es todo.

715
00:42:59,621 --> 00:43:02,749
Me prometieron £500
si les ayudaba y lo hice.

716
00:43:03,525 --> 00:43:06,551
Entonces descubrimos que Joel Cairo
trataba de abandonarnos,

717
00:43:06,628 --> 00:43:09,756
llevándose el Halcón con él
y dejándonos a Floyd y a mi sin nada.

718
00:43:09,831 --> 00:43:11,924
Así que le hicimos exactamente eso.

719
00:43:12,433 --> 00:43:14,697
Entonces no era nada mejor
de lo que era antes,

720
00:43:14,769 --> 00:43:17,169
porque Floyd no tenía ninguna
intención de mantener su promesa

721
00:43:17,238 --> 00:43:20,366
sobre compartir igualmente.
Supe eso para cuando llegamos aquí.

722
00:43:20,441 --> 00:43:22,170
¿De qué está hecho ese pájaro?

723
00:43:22,243 --> 00:43:25,974
Porcelana o piedra negra. No lo sé.
Solo lo vi una vez por unos pocos minutos.

724
00:43:26,047 --> 00:43:28,777
Floyd me lo mostró cuando
lo tuvimos por primera vez.

725
00:43:28,850 --> 00:43:30,340
Eres una mentirosa.

726
00:43:33,555 --> 00:43:34,647
Lo soy.

727
00:43:35,590 --> 00:43:37,285
Siempre he sido una mentirosa.

728
00:43:38,092 --> 00:43:40,219
No te jactes de ello.

729
00:43:40,929 --> 00:43:43,295
¿Había algo de verdad
en todo ese cuento?

730
00:43:43,698 --> 00:43:44,858
Alguna.

731
00:43:45,533 --> 00:43:47,000
No mucha.

732
00:43:48,202 --> 00:43:50,693
Bien, tenemos toda la noche.

733
00:43:51,439 --> 00:43:54,533
El café estará listo pronto.
Tomaremos una taza y probaremos otra vez.

734
00:43:54,609 --> 00:43:56,406
Estoy tan cansada.

735
00:43:57,979 --> 00:44:00,971
Cansada de mentir y cubrir las mentiras.

736
00:44:01,449 --> 00:44:04,976
Sin saber cuál es la mentira
y cuál es la verdad. Quisiera...

737
00:44:27,875 --> 00:44:30,366
Quiero hablar con el Sr. Cairo, Joel Cairo.

738
00:44:35,249 --> 00:44:36,375
Gracias.

739
00:44:48,129 --> 00:44:49,391
¿Dónde está?

740
00:44:50,765 --> 00:44:52,926
¿Qué?
- ¿Dónde está?

741
00:44:53,067 --> 00:44:55,001
¿Quién?
- Cairo.

742
00:44:55,403 --> 00:44:57,564
¿Qué cree que está haciendo, Jack,
jugando conmigo?

743
00:44:57,639 --> 00:44:59,334
Se lo diré cuando lo haga.

744
00:44:59,607 --> 00:45:01,199
¿No es Ud. de Nueva York?

745
00:45:01,276 --> 00:45:02,504
Lárguese.

746
00:45:02,777 --> 00:45:05,109
Vas a tener que hablarme
antes de que termines, hijito.

747
00:45:05,179 --> 00:45:08,444
Algunos de Uds. lo harán,
y puedes contarle al gordo que lo dije.

748
00:45:09,684 --> 00:45:12,812
Si sigues pidiéndolo
vas a conseguirlo, totalmente.

749
00:45:13,621 --> 00:45:15,316
Le dije que se largara.

750
00:45:15,723 --> 00:45:16,917
Lárguese.

751
00:45:18,359 --> 00:45:20,589
La gente pierde dientes
hablando de esa manera

752
00:45:20,662 --> 00:45:23,256
Si quiere seguir rondando
por ahí, debe ser educado.

753
00:45:28,870 --> 00:45:29,928
Luke.

754
00:45:35,777 --> 00:45:37,677
Hola, Sam.
- Hola, Luke.

755
00:45:37,745 --> 00:45:40,179
Digo que eso de Miles
fue verdaderamente malo.

756
00:45:40,348 --> 00:45:42,179
Si, fue un golpe duro.

757
00:45:42,250 --> 00:45:44,150
Quiero mostrarte algo.

758
00:45:47,221 --> 00:45:49,883
¿Por qué permites que pistoleros
baratos estén por el lobby,

759
00:45:49,957 --> 00:45:52,653
con sus calentadores
abultando sus ropas?

760
00:45:55,430 --> 00:45:57,022
¿Que busca aquí?

761
00:46:00,735 --> 00:46:02,703
Bien, si no busca nada, lárguese

762
00:46:02,770 --> 00:46:04,397
y no vuelva.

763
00:46:06,808 --> 00:46:08,503
No voy a olvidarles.

764
00:46:18,319 --> 00:46:21,413
¿De qué se trata?
- No lo sé. Acabo de verle.

765
00:46:22,356 --> 00:46:25,553
Oye, ¿Que hay sobre Miles?
- Te veo, Luke.

766
00:46:26,494 --> 00:46:27,927
603.
- Sí, señor.

767
00:46:30,198 --> 00:46:31,426
Buenos días.

768
00:46:31,632 --> 00:46:32,826
Buenos días.
- Aquí tiene, señor.

769
00:46:32,900 --> 00:46:34,561
Vamos a algún lugar
donde podamos hablar.

770
00:46:34,635 --> 00:46:36,899
No. Nuestras conversaciones
privadas no han sido algo

771
00:46:36,971 --> 00:46:38,529
que estoy ansioso por continuar.

772
00:46:38,606 --> 00:46:41,074
Discúlpeme por hablar tan francamente,
pero esa es la verdad.

773
00:46:41,142 --> 00:46:42,575
¿Se refiere a lo anoche?
¿Qué otra cosa podía hacer?

774
00:46:42,643 --> 00:46:44,543
Tuve que dejarle con ella.
Yo no sé dónde está el pájaro,

775
00:46:44,612 --> 00:46:46,170
y tampoco Ud. Ella sí.

776
00:46:46,280 --> 00:46:47,907
¿Cómo lo vamos a conseguir
si no le sigo la corriente a ella?

777
00:46:47,982 --> 00:46:50,644
Siempre tiene una muy refinada
explicación lista, ¿huh?

778
00:46:50,718 --> 00:46:52,686
¿Qué es lo que quiere que haga?
¿Que aprenda a tartamudear?

779
00:46:52,754 --> 00:46:55,416
¿Dundy le llevó a la estación?
¿Cuánto tiempo trabajaron con Ud.?

780
00:46:55,490 --> 00:46:57,219
Hasta hace un momento.

781
00:46:57,291 --> 00:47:00,658
¿Qué le sacaron?
- ¿Sacarme? Nada.

782
00:47:00,728 --> 00:47:03,788
Me adherí a la versión indicada
por Ud. más temprano en su cuarto,

783
00:47:03,865 --> 00:47:07,301
pero ciertamente habría deseado que se
hubiera inventado un historia más razonable.

784
00:47:07,368 --> 00:47:09,632
Me sentí inconfundiblemente
estúpido repitiéndola.

785
00:47:09,704 --> 00:47:11,934
No se preocupe por los
disparates de la historia.

786
00:47:12,006 --> 00:47:14,668
Una creíble nos hubiera
metido a todos en la nevera.

787
00:47:14,742 --> 00:47:17,302
¿Está seguro que no les dijo nada?
- No lo hice.

788
00:47:17,378 --> 00:47:18,538
Ahora querrá dormir

789
00:47:18,613 --> 00:47:21,343
si ha estado despierto bajo la
presión de la policía toda la noche.

790
00:47:21,416 --> 00:47:23,441
Le veo más tarde.

791
00:47:24,442 --> 00:47:25,917
No, no todavía.

792
00:47:26,988 --> 00:47:29,821
Si, haré que le llame
tan pronto llegue.

793
00:47:29,891 --> 00:47:32,451
Esa es la tercera vez que
ella te llama esta mañana.

794
00:47:32,527 --> 00:47:34,927
La Srta. O'Shaughnessy está ahí dentro.
- ¿Algo más?

795
00:47:34,996 --> 00:47:36,065
Llamaron de la oficina del Fiscal de

796
00:47:36,066 --> 00:47:37,945
distrito. A Bryan le gustaría verte.

797
00:47:38,733 --> 00:47:40,530
Y llamó un tal Sr. Gutman.

798
00:47:40,601 --> 00:47:43,195
Y cuando le dije que no estabas,
dijo, "Podría decirle que

799
00:47:43,271 --> 00:47:47,435
"el joven me dio su mensaje,
y que he llamado y llamaré de nuevo?"

800
00:47:48,142 --> 00:47:49,336
Gutman, ¿huh?

801
00:47:50,611 --> 00:47:51,976
Gracias, cariño.

802
00:47:53,915 --> 00:47:56,349
Querido. Alguien ha estado
en mi apartamento.

803
00:47:56,417 --> 00:47:58,214
Todo ha sido revuelto, de todas formas.

804
00:47:58,286 --> 00:48:00,550
Me vestí tan pronto como pude
y vine directamente aquí.

805
00:48:00,621 --> 00:48:02,350
Debiste haber dejado que
ese muchacho te siguiera allá.

806
00:48:02,423 --> 00:48:06,257
No, ángel. Me sacudí de él
mucho antes de que llegar a tu casa.

807
00:48:06,360 --> 00:48:09,386
Debe haber sido Cairo.
No estaba en su hotel anoche.

808
00:48:09,463 --> 00:48:10,387
Me dijo que había estado bajo

809
00:48:10,388 --> 00:48:12,694
la presión de la policía
Eso quisiera saber.

810
00:48:12,767 --> 00:48:14,667
¿Viste a Joel esa mañana?
- Si.

811
00:48:14,735 --> 00:48:15,861
¿Por qué?

812
00:48:15,937 --> 00:48:17,393
Porque es mi verdadero amor,

813
00:48:17,394 --> 00:48:18,235
Tengo que mantenerme
en alguna forma de contacto

814
00:48:18,306 --> 00:48:20,546
con todos los cabos
sueltos de este loco asunto

815
00:48:20,547 --> 00:48:22,766
si es que alguna vez voy
a verle la cabeza y el rabo.

816
00:48:22,844 --> 00:48:25,074
Ahora tenemos que encontrar
una nueva casa para ti.

817
00:48:25,146 --> 00:48:27,011
No volveré allá.

818
00:48:28,783 --> 00:48:30,808
Tengo una idea. Espera un momento.

819
00:48:33,688 --> 00:48:35,849
¿Qué dice tu intuición
femenina sobre ella?

820
00:48:35,923 --> 00:48:37,803
Ella está bien. Quizás
sea su propia falta

821
00:48:37,804 --> 00:48:38,949
estar metida en cualquier
problema que sea que tenga,

822
00:48:39,026 --> 00:48:40,618
pero está bien, si eso
es lo que quieres decir.

823
00:48:40,695 --> 00:48:41,684
Eso es lo que quiero decir.

824
00:48:41,762 --> 00:48:43,821
¿Eres lo bastante fuerte para ella
como para tenerla unos cuantos días?

825
00:48:43,898 --> 00:48:45,593
¿Quieres decir en casa?
- Si.

826
00:48:45,733 --> 00:48:48,463
¿Está ella en algún peligro, Sam?
- Creo que sí.

827
00:48:48,803 --> 00:48:51,135
Gee, eso asustará tanto a Mamá
que tendrá una hemorragia verde.

828
00:48:51,205 --> 00:48:53,332
Tendré que decir que es una
testigo sorpresa o alguien

829
00:48:53,407 --> 00:48:54,738
que mantienes encubierto
hasta el último minuto.

830
00:48:54,809 --> 00:48:56,174
Eres un amor.

831
00:48:57,011 --> 00:48:58,205
Brigid.

832
00:48:59,013 --> 00:49:01,038
Effie se ha ofrecido para
tenerte unos cuantos días.

833
00:49:01,115 --> 00:49:02,343
Eso es muy amable de su parte.

834
00:49:02,416 --> 00:49:04,543
Mejor empiecen ahora.
Salgan por la puerta de atrás.

835
00:49:04,619 --> 00:49:06,610
Usualmente hay un taxi
aparcado ahí, por el callejón.

836
00:49:06,687 --> 00:49:09,383
Haz parte del camino con ella por el
puente y asegúrate de que las siguen.

837
00:49:09,457 --> 00:49:11,721
Cambien taxis un par de veces,
solo para estar seguros.

838
00:49:11,792 --> 00:49:12,884
Llamaré a mamá.

839
00:49:12,960 --> 00:49:14,216
Habrá bastante tiempo
para eso cuando regreses.

840
00:49:15,963 --> 00:49:17,453
Te llamaré mas tarde.

841
00:49:38,185 --> 00:49:39,209
¿Hola?

842
00:49:39,520 --> 00:49:41,078
Aquí Samuel Spade.

843
00:49:41,188 --> 00:49:44,157
Mi secretaria me dijo que el
Sr. Bryan quiere verme.

844
00:49:45,526 --> 00:49:48,359
Si. Pregúntele cuando es
más conveniente para él.

845
00:49:48,930 --> 00:49:51,626
Spade. S-P-A-D-E.

846
00:49:52,099 --> 00:49:53,430
Hola, cariño.

847
00:49:53,634 --> 00:49:54,726
Si.

848
00:49:54,969 --> 00:49:56,994
2:30. Bien. Gracias.

849
00:49:57,572 --> 00:50:00,097
Sam, perdóname. Por favor perdóname.

850
00:50:00,775 --> 00:50:03,039
Yo envié esos policías
a tu casa anoche.

851
00:50:03,110 --> 00:50:06,273
Estaba trastornada, loca de celos.
Les dije que si iban allá,

852
00:50:06,347 --> 00:50:08,440
sabrían algo sobre
el asesinato de Miles.

853
00:50:08,516 --> 00:50:09,473
¿Qué te hizo pensar eso?

854
00:50:09,474 --> 00:50:11,815
- Estaba trastornada, Sam.
Quería lastimarte.

855
00:50:11,886 --> 00:50:13,353
¿Les dijiste quien eras
cuando les llamaste?

856
00:50:13,421 --> 00:50:15,719
No. Sam, querido, Yo...
- ¿De dónde les llamaste?

857
00:50:15,790 --> 00:50:17,553
De la farmacia frente a tu casa.

858
00:50:17,625 --> 00:50:20,185
Mejor corres a tu casa y piensa
en algo que decirle a la policía.

859
00:50:20,261 --> 00:50:21,978
Pronto sabrás de ellos.
Por otro lado,

860
00:50:22,663 --> 00:50:25,359
¿Dónde estabas la noche en
que Miles fue asesinado?

861
00:50:25,833 --> 00:50:26,959
En casa.

862
00:50:27,602 --> 00:50:28,864
Estaba en casa.
- No.

863
00:50:28,936 --> 00:50:30,701
Pero si esa es tu historia,
está bien para mí.

864
00:50:32,540 --> 00:50:34,201
Ahora vete.

865
00:50:44,685 --> 00:50:45,743
¿Hola?

866
00:50:45,820 --> 00:50:47,617
Sí, soy Spade.

867
00:50:47,688 --> 00:50:50,589
Si, Sr. Gutman, lo recibí.
Sí, he estado esperando escuchar de Ud.

868
00:50:50,658 --> 00:50:54,219
Bien, ahora. Lo más pronto, lo mejor.
¿Digamos, 15 minutos? Bien.

869
00:50:54,495 --> 00:50:55,587
12C.

870
00:50:56,831 --> 00:50:58,458
12C a su izquierda, señor.

871
00:51:17,952 --> 00:51:20,921
Sr. Spade.
- ¿Como está Ud. Sr. Gutman?

872
00:51:37,238 --> 00:51:38,432
Empieza bien, señor.

873
00:51:38,506 --> 00:51:40,736
Desconfío de un hombre que dice "cuando".

874
00:51:40,808 --> 00:51:43,140
Tiene que ser cuidadoso
y no beber demasiado,

875
00:51:43,210 --> 00:51:45,508
porque no será confiable
cuando lo hace.

876
00:51:45,579 --> 00:51:46,739
Bien, señor.

877
00:51:48,315 --> 00:51:51,250
eso para hablar sencillamente
y mejor entendimiento.

878
00:51:59,860 --> 00:52:02,658
¿Es Ud. un hombre reservado?
- No, me gusta hablar.

879
00:52:02,730 --> 00:52:05,893
Mejor que mejor.
Desconfío de los hombres reservados.

880
00:52:06,400 --> 00:52:07,979
Generalmente escogen
un inadecuado momento

881
00:52:07,980 --> 00:52:09,961
para hablar y dicen cosas inadecuadas.

882
00:52:10,037 --> 00:52:14,167
No se puede hablar juiciosamente
a menos que se mantenga la práctica.

883
00:52:15,876 --> 00:52:18,003
Ahora, señor. Hablaremos, si así lo desea.

884
00:52:18,179 --> 00:52:19,593
Lo diré directamente. Soy un hombre que

885
00:52:19,594 --> 00:52:22,377
le gusta hablar con un
hombre que le gusta hablar.

886
00:52:22,450 --> 00:52:23,508
Estupendo.

887
00:52:23,584 --> 00:52:25,449
¿Hablamos del pájaro negro?

888
00:52:26,654 --> 00:52:28,212
Ud. es un hombre de mi tipo, señor.

889
00:52:28,289 --> 00:52:30,917
Sin andarse por las ramas.
Directo al punto.

890
00:52:31,025 --> 00:52:33,289
Hablemos del pájaro negro,
por todos los medios.

891
00:52:33,360 --> 00:52:34,918
Pero primero, respóndame una pregunta.

892
00:52:34,995 --> 00:52:37,896
¿Está Ud. aquí en representación
de la Srta. O'Shaughnessy?

893
00:52:38,099 --> 00:52:40,567
Bueno, no hay nada concreto
en ninguna forma. Eso depende.

894
00:52:40,634 --> 00:52:41,896
¿Depende de qué?

895
00:52:42,736 --> 00:52:44,704
Quizás depende de Joel Cairo.

896
00:52:44,772 --> 00:52:45,864
Quizás.

897
00:52:45,940 --> 00:52:47,572
La cuestión es entonces
a quién Ud. representa.

898
00:52:47,573 --> 00:52:49,068
Deberá ser el uno o el otro.

899
00:52:49,143 --> 00:52:50,177
No he dicho eso.

900
00:52:51,579 --> 00:52:53,962
¿Quién mas está ahí?
- Estoy yo.

901
00:52:53,997 --> 00:52:58,022
Eso es maravilloso, señor, maravilloso.

902
00:52:58,057 --> 00:53:01,391
Me gusta un hombre que dice directamente
que se representa a sí mismo.

903
00:53:01,889 --> 00:53:03,356
¿No lo hacemos todos?

904
00:53:03,457 --> 00:53:05,755
Desconfío de un hombre cuando
dice que no es el.

905
00:53:07,161 --> 00:53:09,391
Ahora, hablemos del pájaro negro.

906
00:53:09,563 --> 00:53:10,655
Adelante.

907
00:53:11,065 --> 00:53:13,329
Sr. Spade, tiene alguna concepción

908
00:53:13,734 --> 00:53:16,669
sobre cuánto dinero puede
obtenerse de este pájaro negro?

909
00:53:16,904 --> 00:53:17,928
No.

910
00:53:18,105 --> 00:53:21,241
Bien, señor, si le digo...
si le digo la mitad,

911
00:53:21,242 --> 00:53:22,337
podría llamarme mentiroso.

912
00:53:22,409 --> 00:53:23,645
No, ni siquiera lo he pensado.

913
00:53:23,646 --> 00:53:26,811
Pero dígame que es,
y yo calcularé el beneficio.

914
00:53:30,818 --> 00:53:33,048
¿Quiere decir, que no sabe
que es el pájaro?

915
00:53:33,120 --> 00:53:35,588
Se como está supuesto a parecer,

916
00:53:35,656 --> 00:53:38,750
y conozco el valor en vidas humanas
que su gente ha cobrado.

917
00:53:38,826 --> 00:53:40,987
¿Ella no le dijo lo que es?

918
00:53:41,796 --> 00:53:45,061
¿Cairo tampoco lo hizo?
- Me ofreció $10,000 por él.

919
00:53:45,132 --> 00:53:46,360
$10,000.

920
00:53:46,867 --> 00:53:49,028
Dólares, lo pensó, ni
siquiera libras esterlinas.

921
00:53:49,803 --> 00:53:51,356
¿Cree que saben lo que
es este pájaro, señor?

922
00:53:51,357 --> 00:53:52,670
¿Cuál es su impresión?

923
00:53:52,740 --> 00:53:54,207
No hay mucho para donde buscar.

924
00:53:54,275 --> 00:53:56,140
Cairo no dijo que lo sabe,
y tampoco dijo que no lo sabe.

925
00:53:56,210 --> 00:53:59,509
Ella dijo que no lo sabe, pero
di por sentado que estaba mintiendo.

926
00:53:59,580 --> 00:54:01,571
Algo nada poco juicioso.

927
00:54:02,917 --> 00:54:05,465
Si ellos no lo saben, soy
el único en todo

928
00:54:05,466 --> 00:54:07,149
este ancho y dulce mundo que lo sabe.

929
00:54:07,254 --> 00:54:10,087
Estupendo. Cuando me lo digo,
seremos dos de nosotros.

930
00:54:10,157 --> 00:54:14,560
Matemáticamente correcto, señor, pero
no doy por seguro que voy a decírselo.

931
00:54:14,628 --> 00:54:17,688
No sea tonto. Ud. sabe lo que es.
Yo sé donde está. Por eso estoy aquí.

932
00:54:17,765 --> 00:54:19,528
Bien, señor, ¿Dónde está?

933
00:54:19,934 --> 00:54:22,030
Se da cuenta, debo
decirle lo que yo conozco,

934
00:54:22,031 --> 00:54:24,132
pero Ud. no va a decirme lo que conoce.

935
00:54:24,305 --> 00:54:26,330
Eso es difícilmente equitativo, señor.

936
00:54:26,740 --> 00:54:30,039
No, no. No creo que podamos hacer
negocios siguiendo esa línea.

937
00:54:30,110 --> 00:54:32,271
Bien, ¡Piénselo de nuevo, y piénselo rápido!

938
00:54:32,379 --> 00:54:33,969
¡Le dije a ese pistolete
suyo que tendría que hablar

939
00:54:33,970 --> 00:54:34,973
conmigo antes
de que le dejara fuera!

940
00:54:35,049 --> 00:54:37,540
¡Se lo repito ahora, habla conmigo
hoy, o queda fuera!

941
00:54:37,618 --> 00:54:38,725
¿Para qué me está
haciendo perder el tiempo?

942
00:54:38,726 --> 00:54:40,416
¡Puedo resolver esto sin Ud.!

943
00:54:40,487 --> 00:54:41,715
Y otra cosa,

944
00:54:41,789 --> 00:54:44,121
mantenga ese pistolete alejado de mi
camino mientras se está decidiendo.

945
00:54:44,191 --> 00:54:46,091
¡Le mataré si no lo hace! ¡Le mataré!

946
00:54:46,160 --> 00:54:49,288
Bueno, señor, debo decir que tiene
Ud. un carácter de lo más violento.

947
00:54:50,064 --> 00:54:52,658
Vuelva a pensarlo. Tiene hasta las 5:00.

948
00:54:53,167 --> 00:54:55,931
Entonces estará dentro
o fuera, ¡para siempre!

949
00:55:20,461 --> 00:55:22,861
¿Quién mató a Thursby?
- No lo sé.

950
00:55:22,930 --> 00:55:25,091
Quizás no lo sabe, pero podría
tener una excelente conjetura.

951
00:55:25,165 --> 00:55:27,292
Mi conjetura podría ser
excelente o tal vez idiota

952
00:55:27,368 --> 00:55:29,293
pero la Sra. Spade no educó
a ninguno de sus hijos

953
00:55:29,294 --> 00:55:30,531
lo bastante idiotas para hacer conjeturas

954
00:55:30,604 --> 00:55:32,499
en frente del fiscal de
distrito, un asistente

955
00:55:32,500 --> 00:55:33,903
de fiscal de distrito y un estenógrafo.

956
00:55:33,974 --> 00:55:35,703
¿Por qué no lo puede hacer,
si no tiene nada que ocultar?

957
00:55:35,776 --> 00:55:37,676
Todo el mundo tiene algo que ocultar.

958
00:55:37,745 --> 00:55:40,646
Soy un oficial juramentado
de la ley, 24 horas al día,

959
00:55:40,914 --> 00:55:44,247
y ni la formalidad o la informalidad
justifica que retenga

960
00:55:44,318 --> 00:55:48,118
de mi evidencia de un crimen excepto,
por supuesto, en materia constitucional.

961
00:55:48,188 --> 00:55:50,315
Ahora, tanto Ud. como la
policía me han acusado

962
00:55:50,391 --> 00:55:52,162
de este involucrado en otros
crímenes nocturnos.

963
00:55:52,526 --> 00:55:55,757
Bien, he tenido problemas con ambos
antes, y tan lejos como puedo ver,

964
00:55:55,829 --> 00:55:56,876
mi mejor oportunidad
de clarificarme yo mismo

965
00:55:56,877 --> 00:55:58,764
de los problemas en que
Uds. tratan de meterme

966
00:55:58,832 --> 00:56:00,925
es trayéndoles los asesinos amarrados.

967
00:56:01,001 --> 00:56:02,434
Y la única oportunidad que
tengo de atraparles

968
00:56:02,503 --> 00:56:04,232
y atraparles y traérselos

969
00:56:04,305 --> 00:56:06,296
es estando lo más lejos posible de
Ud. y de la policía,

970
00:56:06,373 --> 00:56:07,704
porque Uds. solo saben arruinar el trabajo.

971
00:56:07,775 --> 00:56:09,868
¿Estás tomando esto bien, hijo,
o voy muy rápido para ti?

972
00:56:09,943 --> 00:56:12,639
No, señor. Lo estoy tomando bien.
- Buen trabajo.

973
00:56:13,047 --> 00:56:15,777
Ahora, si quieren acudir ante la junta
y decirles que estoy obstruyendo la justicia

974
00:56:15,849 --> 00:56:18,010
y pedirles que revoquen mi
licencia, salten a hacerlo.

975
00:56:18,085 --> 00:56:19,743
Lo han intentado antes
y no consiguieron nada mas

976
00:56:19,744 --> 00:56:20,833
que unas buenas carcajadas,
en todas partes.

977
00:56:20,834 --> 00:56:21,560
Ahora, mire aquí.

978
00:56:21,561 --> 00:56:23,354
Y no quiero más de
estas charlas informales.

979
00:56:23,424 --> 00:56:25,338
No tengo nada que
decirle a Ud. o a la policía,

980
00:56:25,339 --> 00:56:27,053
y estoy cansado de ser insultado

981
00:56:27,127 --> 00:56:28,784
por cualquier chiflado
en la nomina de la ciudad.

982
00:56:28,785 --> 00:56:30,290
Así que si quieren verme

983
00:56:30,364 --> 00:56:33,856
pellízquenme o cítenme o algo,
y yo vendré con mi abogado.

984
00:56:33,934 --> 00:56:36,095
Les veré en la indagatoria, quizás.

985
00:56:39,506 --> 00:56:41,303
Venga. El quiere verle.

986
00:56:41,375 --> 00:56:45,628
No te esperaba hasta las 5:25.
Espero no haberte hecho esperar.

987
00:56:45,663 --> 00:56:46,879
Si sigue jodiendo conmigo,

988
00:56:46,880 --> 00:56:49,678
van a sacar hierro
de su hígado.

989
00:56:50,017 --> 00:56:52,918
Mas barato es el hampón,
mas suelta la lengua, ¿huh?

990
00:56:53,187 --> 00:56:54,677
Ahora, vámonos.

991
00:57:15,676 --> 00:57:18,509
Vamos, Esto te pondrá
en buenas con tu jefe.

992
00:57:27,154 --> 00:57:29,554
Pase. Gracias por venir.
Pase adelante.

993
00:57:29,623 --> 00:57:31,989
Tome. No debería dejarle salir con eso.

994
00:57:32,059 --> 00:57:34,084
Podría lastimarse el mismo.

995
00:57:35,729 --> 00:57:37,060
Bien, bien, ¿qué es esto?

996
00:57:37,131 --> 00:57:40,794
Un lisiado vendedor de periódicos
se las quitó. Yo hice que las devolviera.

997
00:57:44,037 --> 00:57:46,568
Por dios, señor, Ud. es un
tipo que vale la pena conocer.

998
00:57:46,569 --> 00:57:49,064
Un carácter sorprendente. Deme su sombrero.

999
00:57:53,180 --> 00:57:54,477
Siéntese.

1000
00:58:00,320 --> 00:58:02,982
Le debo una disculpa, señor.
- No se preocupe por eso.

1001
00:58:03,323 --> 00:58:05,348
Hablemos sobre el pájaro negro.

1002
00:58:05,559 --> 00:58:07,151
Bien, señor, hablemos.

1003
00:58:10,297 --> 00:58:11,491
Hablemos.

1004
00:58:12,433 --> 00:58:15,766
Esto va a ser la historia más
asombrosa que jamás escuchó. señor.

1005
00:58:15,836 --> 00:58:19,067
Y digo esto consciente de que un hombre
de su calibre y profesión

1006
00:58:19,139 --> 00:58:22,165
debe haber conocido algunas
asombrosas cosas en su vida.

1007
00:58:22,576 --> 00:58:26,205
¿Qué sabe Ud. señor, sobre la Orden
del Hospital de San Juan de Jerusalén,

1008
00:58:26,280 --> 00:58:28,441
más tarde conocida como los Caballeros
de Rodas y otros cosas?

1009
00:58:28,515 --> 00:58:31,916
Cruzados o algo, ¿no lo eran?
- Muy bien. Siéntese.

1010
00:58:34,721 --> 00:58:36,848
En 1539, estos Caballeros Cruzados

1011
00:58:36,924 --> 00:58:40,257
persuadieron al Emperador Carlos V
a otorgarles la isla de Malta.

1012
00:58:40,327 --> 00:58:42,227
Puso una sola condición,

1013
00:58:42,296 --> 00:58:44,787
que cada año le pagaran
como tributo un halcón

1014
00:58:44,865 --> 00:58:47,527
en reconocimiento que Malta
estaba todavía bajo dominio de España.

1015
00:58:47,601 --> 00:58:49,193
¿Me está siguiendo?

1016
00:58:51,138 --> 00:58:53,197
¿Tiene alguna concepción sobre el extremo,

1017
00:58:53,273 --> 00:58:55,639
del inconmensurable patrimonio
de la Orden en ese tiempo?

1018
00:58:55,709 --> 00:58:57,336
Imagino que estaban muy bien situados.

1019
00:58:57,411 --> 00:59:00,972
"Muy bien" es ponerlo suavemente.
Estaban repletos en abundancia, señor.

1020
00:59:01,048 --> 00:59:04,609
Por años habían estado sacando de Oriente
nadie sabe que botines de gemas,

1021
00:59:04,685 --> 00:59:06,983
metales preciosos, sedas, marfil, señor.

1022
00:59:07,154 --> 00:59:08,541
Todos sabemos que la guerra santa era

1023
00:59:08,542 --> 00:59:11,113
principalmente para ellos
un asunto de saqueos.

1024
00:59:11,692 --> 00:59:14,820
Los caballeros quedaron profundamente
agradecidos al Emperador Carlos

1025
00:59:14,895 --> 00:59:17,022
por su generosidad hacia ellos.

1026
00:59:17,097 --> 00:59:18,997
Tuvieron el feliz pensamiento
de enviarle,

1027
00:59:19,066 --> 00:59:22,627
por su primer año de tributo,
no un insignificante pájaro vivo

1028
00:59:23,203 --> 00:59:25,330
sino un glorioso halcón dorado

1029
00:59:25,539 --> 00:59:27,507
incrustado de cabeza a pies

1030
00:59:27,574 --> 00:59:30,099
con las más finas joyas en sus cofres.

1031
00:59:31,078 --> 00:59:32,204
Bien, señor,

1032
00:59:32,279 --> 00:59:34,509
¿Qué piensa de eso?
- No lo sé.

1033
00:59:34,581 --> 00:59:36,515
Son hechos, hechos históricos,

1034
00:59:36,583 --> 00:59:40,815
no historia de escuela, no la historia
del Sr. Wells, pero historia, sin embargo.

1035
00:59:40,954 --> 00:59:42,060
Enviaron este enjoyado
pájaro de un pie de alto

1036
00:59:42,061 --> 00:59:43,684
a Carlos, quien para
entonces estaba en España.

1037
00:59:43,757 --> 00:59:47,022
Lo enviaron en una galeón comandado
por un miembro de la Orden.

1038
00:59:48,095 --> 00:59:49,995
Jamás llegó a España.

1039
00:59:50,497 --> 00:59:52,590
Un famoso almirante de bucaneros

1040
00:59:53,033 --> 00:59:55,501
tomó la galera de
los Caballeros y el pájaro.

1041
00:59:56,036 --> 00:59:58,834
En 1713, apareció en Sicilia.

1042
00:59:59,706 --> 01:00:02,231
En 1840, apareció en Paris.

1043
01:00:02,476 --> 01:00:05,570
Había, para ese tiempo,
adquirido una capa de esmalte negro,

1044
01:00:05,646 --> 01:00:09,742
así parecía nada más que una
medianamente interesante estatuilla.

1045
01:00:09,950 --> 01:00:13,647
Es ese disfraz, señor, fue,
como Ud. diría, pateado alrededor de Paris

1046
01:00:14,154 --> 01:00:17,214
por más de tres años por
propietarios demasiado estúpidos

1047
01:00:17,291 --> 01:00:19,225
para ver lo que había bajo la piel.

1048
01:00:19,293 --> 01:00:20,453
Entonces,

1049
01:00:21,128 --> 01:00:23,756
en 1923, un comerciante griego

1050
01:00:24,264 --> 01:00:27,756
llamado Charilaos Konstantinides lo
encontró en una oscura tienda.

1051
01:00:29,369 --> 01:00:33,772
Ningún grosor de esmalte
podía ocultar el valor de sus ojos.

1052
01:00:36,944 --> 01:00:40,243
¿Empieza a creerme un poquito?
- No he dicho que no lo hacía.

1053
01:00:40,380 --> 01:00:45,147
Bien, señor, para mantenerlo seguro mientras
seguía sus investigaciones históricas,

1054
01:00:45,519 --> 01:00:47,680
Charilaos volvió a esmaltar el pájaro.

1055
01:00:48,188 --> 01:00:51,954
A pesar de esta precaución, sin embargo,
tuve noticia de su aparición.

1056
01:00:54,595 --> 01:00:56,586
Si solo lo hubiera sabido
unos días más temprano.

1057
01:00:56,663 --> 01:00:58,221
Estaba en Londres cuando me enteré.

1058
01:00:58,298 --> 01:01:00,528
Empaqué una maleta
y abordé el barco-tren de inmediato.

1059
01:01:00,601 --> 01:01:02,398
<i>En el tren abrí el periodizo,
The Times,</i>

1060
01:01:02,469 --> 01:01:03,993
y leí que la tienda de Charilao

1061
01:01:04,071 --> 01:01:06,539
había sido robada y el asesinado.

1062
01:01:06,740 --> 01:01:10,608
Bastante seguro, al llegar,
descubrí que el pájaro había desaparecido.

1063
01:01:12,145 --> 01:01:13,874
Eso pasó hace 17 años.

1064
01:01:14,681 --> 01:01:18,913
Bien, señor, me tomó 17 años
localizar ese pájaro, pero lo hice.

1065
01:01:19,286 --> 01:01:20,583
Lo quería.

1066
01:01:20,821 --> 01:01:23,688
No soy un hombre que fácilmente
se desanima cuando quiere algo.

1067
01:01:23,757 --> 01:01:25,850
Lo rastree hasta la casa
de un general ruso,

1068
01:01:25,926 --> 01:01:30,090
un tal Kemidov, en un suburbio en Estambul.
El no sabía nada sobre él.

1069
01:01:30,197 --> 01:01:32,358
No era nada más que una figura
de pájaro cubierta de esmalte negro,

1070
01:01:32,432 --> 01:01:35,094
pero su natural contradicción
le impidió vendérmelo

1071
01:01:35,168 --> 01:01:35,961
cuando le hice una oferta.

1072
01:01:35,962 --> 01:01:38,870
Así que envié algunos
agentes para conseguirlo.

1073
01:01:39,373 --> 01:01:40,635
Bien, señor,

1074
01:01:40,707 --> 01:01:43,232
ellos lo consiguieron y yo no.

1075
01:01:43,644 --> 01:01:46,010
Pero voy a conseguirlo.

1076
01:01:47,314 --> 01:01:48,679
Su copa.

1077
01:01:48,849 --> 01:01:52,876
¿Entonces el pájaro no pertenece
a ninguno de Uds. sino al General Kemidov?

1078
01:01:52,953 --> 01:01:56,548
Bueno, señor, tan bien podría decirse
que pertenece al Rey de España.

1079
01:01:57,124 --> 01:02:00,651
No puedo ver como se puede honestamente
conferir a nadie un claro derecho sobre el

1080
01:02:00,727 --> 01:02:02,820
excepto por el derecho de posesión.

1081
01:02:03,463 --> 01:02:04,760
Y ahora, señor,

1082
01:02:05,198 --> 01:02:08,463
antes de que empecemos a hablar de precios,
¿qué tan pronto puede

1083
01:02:08,669 --> 01:02:11,103
o cuán rápido está dispuesto
a entregar el halcón?

1084
01:02:11,171 --> 01:02:13,537
Un par de días.
- Eso es satisfactorio.

1085
01:02:14,574 --> 01:02:18,533
Bien, señor, aquí tiene un trato justo.
Beneficios suficientes para ambos.

1086
01:02:18,812 --> 01:02:20,871
¿Cuál es su idea de un trato justo?

1087
01:02:20,947 --> 01:02:24,542
Le entregaré a Ud. $25,000
cuando Ud. me entregue el halcón a mi

1088
01:02:25,052 --> 01:02:26,781
y otros $25,000 mas tarde.

1089
01:02:26,853 --> 01:02:30,289
O le daré una cuarta parte
de lo que logre por el Halcón.

1090
01:02:30,357 --> 01:02:32,188
Eso sería una suma cantidad
enormemente mayor.

1091
01:02:32,259 --> 01:02:35,285
¿Qué tan mayor?
- /Quien sabe?, ¿Podríamos decir $100,000?

1092
01:02:35,562 --> 01:02:38,156
¿Me creería Ud. si menciono
una cifra que parece el mínimo probable?

1093
01:02:38,231 --> 01:02:39,459
¿Por qué no?

1094
01:02:39,533 --> 01:02:42,127
/Que diría Ud. de un
cuarto de millón?

1095
01:02:44,338 --> 01:02:46,568
Entonces que el muñeco ese
vale un millón, ¿huh?

1096
01:02:46,640 --> 01:02:48,471
En sus propias palabras, ¿por qué no?

1097
01:02:52,612 --> 01:02:55,308
Eso es mucha pasta.
- Mucha pasta.

1098
01:02:57,584 --> 01:02:59,347
Mínimo, ¿huh? ¿Cuánto sería el máximo?

1099
01:02:59,419 --> 01:03:01,751
El máximo, Me rehúso a adivinar.

1100
01:03:02,856 --> 01:03:04,380
Ud. pensaría que estoy loco.

1101
01:03:04,624 --> 01:03:05,852
No lo sé.

1102
01:03:06,560 --> 01:03:09,188
No hay forma de saber
lo alto que podría ser, señor.

1103
01:03:09,363 --> 01:03:12,093
Esa es la sola y única verdad sobre él.

1104
01:03:29,349 --> 01:03:30,407
¡Wilmer!

1105
01:04:58,617 --> 01:05:00,244
Hola, Effie. Soy yo.

1106
01:05:00,586 --> 01:05:02,713
Déjame hablar con la Srta. O'Shaughnessy.

1107
01:05:03,555 --> 01:05:05,045
¿No está aquí?

1108
01:05:07,793 --> 01:05:09,727
¿Qué? ¿no regresó?

1109
01:05:12,097 --> 01:05:15,794
Escucha, regresa a la oficina y
espera hasta que llegue o sepas de mi.

1110
01:05:15,868 --> 01:05:18,701
Si, vamos a hacer algo bien
para variar.

1111
01:05:53,870 --> 01:05:55,870
TRANSPORTE MARITIMO

1112
01:05:56,260 --> 01:05:58,260
Llegando Hoy
05:35 P. M. - La Paloma desde Hong Kong

1113
01:06:11,356 --> 01:06:13,847
Se inició en la bodega,
en la sentina trasera.

1114
01:06:13,926 --> 01:06:15,621
¿Qué seguro tenía?

1115
01:06:15,694 --> 01:06:16,854
¿Alguien se quemó?
- No.

1116
01:06:16,929 --> 01:06:19,022
Solo el vigía de la bahía estaba a bordo.

1117
01:06:20,532 --> 01:06:22,193
Alguien que conozco vino...
- ¿Huh?

1118
01:06:22,267 --> 01:06:24,394
Alguien que conozco subió abordo
esta tarde,

1119
01:06:24,470 --> 01:06:26,700
y no la he vuelto a ver desde entonces.
Estoy preocupado.

1120
01:06:26,772 --> 01:06:29,605
No tiene razón para estarlo, señor.
Todos desembarcaron bien.

1121
01:06:29,675 --> 01:06:33,509
Me pregunto si la habrá visto.
Ella es pequeña, como de 5 pies...

1122
01:06:33,579 --> 01:06:38,243
No podría decirle, señor. Pero si
subió a bordo, desembarcó bien.

1123
01:06:38,317 --> 01:06:41,582
Solo el vigía de la bahía estaba abordo
cuando se inició el fuego.

1124
01:06:43,655 --> 01:06:46,283
Ahora ya sabes tanto como yo
sobre eso, preciosa.

1125
01:06:46,358 --> 01:06:48,918
Quizás se hundieron con el barco.
Quizás no.

1126
01:06:48,994 --> 01:06:51,258
La parte del pájaro es emocionante.

1127
01:06:52,297 --> 01:06:53,696
o ridícula.

1128
01:07:05,210 --> 01:07:06,472
Sabes.

1129
01:07:09,248 --> 01:07:10,442
Halcón.

1130
01:07:16,822 --> 01:07:18,312
Cierra esa puerta.

1131
01:07:35,807 --> 01:07:36,899
Es...

1132
01:07:37,576 --> 01:07:39,544
Es el...
- ¿Si.

1133
01:07:41,980 --> 01:07:45,040
No podría llegar lejos
con esos hoyos en el.

1134
01:07:52,724 --> 01:07:56,387
¿Por qué no pudo mantenerse vivo
lo suficiente para decirnos algo?

1135
01:07:57,262 --> 01:08:00,595
Aquí, aquí, aquí, nada de eso ahora.
Vamos.

1136
01:08:01,400 --> 01:08:04,460
No puedes desmayarte ahora.
- Bien, Sam.

1137
01:08:13,312 --> 01:08:15,109
Realmente crees que es...

1138
01:08:29,061 --> 01:08:32,121
¡Lo tenemos, ángel, lo tenemos!
- Me lastimas.

1139
01:08:33,865 --> 01:08:35,457
Responde el teléfono.

1140
01:08:38,370 --> 01:08:39,530
Hola.

1141
01:08:39,605 --> 01:08:40,697
Si.

1142
01:08:41,206 --> 01:08:42,366
¿Quién?

1143
01:08:44,443 --> 01:08:45,671
Oh, sí.

1144
01:08:46,445 --> 01:08:47,639
¿Dónde?

1145
01:08:48,380 --> 01:08:49,711
Si, si.

1146
01:08:51,416 --> 01:08:53,543
¿Hola? ¡Hola! ¡Hola!

1147
01:08:53,619 --> 01:08:56,281
Era la Srta. O'Shaughnessy.
Quería hablarte. Está en peligro.

1148
01:08:56,355 --> 01:08:58,220
¿Donde está ella?
- Burlingame, 26 Ancho.

1149
01:08:58,290 --> 01:08:59,780
Sam, su voz, era horrible.

1150
01:08:59,858 --> 01:09:02,850
Y algo le pasó antes de que pudiera
terminar. ¡Ve a ayudarla, Sam!

1151
01:09:02,928 --> 01:09:06,364
Tienes que ir con ella, ¿No te das cuenta?
El la estaba ayudando, y lo mataron...

1152
01:09:06,431 --> 01:09:07,898
¡Tienes que ir, Sam!

1153
01:09:07,966 --> 01:09:09,524
Bien, iré.

1154
01:09:10,002 --> 01:09:11,970
Ahora, después que
salga, llamas a la policía.

1155
01:09:12,037 --> 01:09:14,437
Diles como sucedió, pero no menciones
ningún nombre. Tú no sabes.

1156
01:09:14,506 --> 01:09:17,441
Yo tomé la llamada, y te dije que tenia
que irme, pero no dije donde.

1157
01:09:17,509 --> 01:09:20,376
Ahora olvídate de esta cosa. Diles como
pasé, pero sin el paquete.

1158
01:09:20,445 --> 01:09:23,539
Que quede esto claro. Todo pasé
exactamente como sucedió,

1159
01:09:23,615 --> 01:09:26,607
pero sin el paquete,
yo contesté el teléfono, no tu.

1160
01:09:26,685 --> 01:09:28,676
Si, Sam.
- Bien.

1161
01:09:32,391 --> 01:09:35,622
Cierra esta puerta con seguro detrás de mi
y no la abras hasta que llegue la policía.

1162
01:09:35,694 --> 01:09:36,956
¿Sabes quién es?

1163
01:09:37,029 --> 01:09:40,260
<i>Si, es el Capitán Jacoby,
máster de La Paloma.</i>

1164
01:09:40,932 --> 01:09:43,025
Eres un buen hombre, hermana.

1165
01:10:03,655 --> 01:10:05,680
¿Puede prestarme su lápiz?
- Seguro.

1166
01:10:31,616 --> 01:10:33,413
¿Frank?
- Hola, Sr. Spade.

1167
01:10:33,485 --> 01:10:35,180
¿Tienes mucha gasolina?
- Cosa segura.

1168
01:10:35,253 --> 01:10:37,380
¿Sabes si la calle Ancho
o Avenida está en Burlingame?

1169
01:10:37,456 --> 01:10:38,855
No, pero si está ahí, podemos encontrarla.

1170
01:10:38,924 --> 01:10:40,585
Bien, 26 es el número
y lo más rápido lo mejor.

1171
01:10:40,659 --> 01:10:41,853
Bien.

1172
01:10:51,269 --> 01:10:52,964
Deja el motor encendido.

1173
01:11:19,164 --> 01:11:21,291
¿Despistando, Sr. Spade?
- Si.

1174
01:11:27,739 --> 01:11:29,536
Vamos a una cabina telefónica.

1175
01:11:30,242 --> 01:11:32,301
¿Hola Sra. Perine? ¿Está Effie ahí?

1176
01:11:32,377 --> 01:11:33,708
Si, por favor.

1177
01:11:35,046 --> 01:11:37,412
Hola, preciosa. ¿Cuál es la buena noticia?

1178
01:11:37,816 --> 01:11:41,183
No, no. Fue un despiste.
¿Estás segura que era su voz?

1179
01:11:41,586 --> 01:11:43,178
Bien, fue una tontería.

1180
01:11:43,722 --> 01:11:47,021
¿Va todo bien?
¿No dijiste nada del paquete, huh?

1181
01:11:47,259 --> 01:11:48,521
Eso es estupendo.

1182
01:11:48,593 --> 01:11:50,754
¿Te llevaron hasta el corredor?

1183
01:11:51,897 --> 01:11:53,091
Bien, preciosa.

1184
01:11:53,165 --> 01:11:56,965
Mejor acomodas la cama y tienes
una buena noche de descanso. Suenas cansada.

1185
01:11:57,035 --> 01:11:59,868
No, no. Déjalo para mañana.
Voy para mi casa.

1186
01:12:05,777 --> 01:12:08,803
Gracias. Buenas noches, Frank.
- Buenas noches, Sr. Spade.

1187
01:12:16,121 --> 01:12:18,112
Me he estado escondiendo en la entrada.

1188
01:12:18,190 --> 01:12:19,987
Pensé que jamás vendrías.

1189
01:12:29,701 --> 01:12:31,794
¿Puedes hacerlo tu sola
o debo cargarte?

1190
01:12:31,870 --> 01:12:35,738
Estaré bien tan pronto pueda llegar
a un lugar donde descansar.

1191
01:12:49,020 --> 01:12:50,317
Bien, señor, estamos todos aquí.

1192
01:12:50,388 --> 01:12:53,186
Ahora, entren y siéntense,
pónganse cómodos y hablemos.

1193
01:12:53,258 --> 01:12:54,452
Seguro.

1194
01:12:55,160 --> 01:12:58,687
Vete. Tu no vas a registrarme.
- Quieto. Cállese.

1195
01:12:58,763 --> 01:13:01,357
Saca tus garras de mi,
o te haré usar esa arma.

1196
01:13:01,433 --> 01:13:04,368
Pregunta a tu jefe si él quiere que
me dispares antes de que hablemos.

1197
01:13:04,669 --> 01:13:06,136
No te preocupes, Wilmer.

1198
01:13:07,973 --> 01:13:10,669
UU. ciertamente es uno de los
individuos mas cabeza dura.

1199
01:13:11,009 --> 01:13:12,874
Bien, siéntense.

1200
01:13:15,714 --> 01:13:19,309
¿Esta Ud. listo para hacer el primer pago
y sacar el Halcón de mis manos?

1201
01:13:19,384 --> 01:13:21,579
Bien, señor, en cuanto a eso...

1202
01:13:22,554 --> 01:13:24,044
En cuanto a eso...

1203
01:13:28,760 --> 01:13:31,752
¿$10,000? Hablamos
de mucho más que eso.

1204
01:13:31,830 --> 01:13:34,890
Sí, señor, eso hicimos.
Pero esto es dinero de verdad.

1205
01:13:34,966 --> 01:13:37,366
con un dólar de estos,
puede comprar 10 de los mencionados.

1206
01:13:37,435 --> 01:13:39,835
Y hay más de nosotros que
deben ser tomados en cuenta ahora.

1207
01:13:39,905 --> 01:13:42,066
Eso puede ser, pero yo tengo el halcón.

1208
01:13:42,140 --> 01:13:44,734
No creí que sería necesario
recordarle, Sr. Spade,

1209
01:13:44,809 --> 01:13:47,744
que Ud. puede tener el halcón, pero
ciertamente nosotros le tenemos a Ud.

1210
01:13:48,113 --> 01:13:49,748
Sí, estoy tratando de
que eso no me preocupe.

1211
01:13:49,749 --> 01:13:51,407
Volveremos al dinero más tarde.

1212
01:13:51,442 --> 01:13:54,079
Hay otra cosa que discutir
primero.

1213
01:13:56,154 --> 01:13:57,985
Necesitamos un cabeza de turco.

1214
01:13:58,056 --> 01:13:59,353
La policita tiene que tener una víctima,

1215
01:13:59,424 --> 01:14:01,722
Alguien a quien puedan cargarle
esos tres asesinatos.

1216
01:14:01,793 --> 01:14:05,388
¿Tres? Por son solo dos, por que
Thursby ciertamente mató a su socio.

1217
01:14:05,463 --> 01:14:07,192
Bien, solo dos entonces.
¿Qué diferencia eso hace?

1218
01:14:07,265 --> 01:14:08,857
El punto es, que tenemos
que darle a la policía...

1219
01:14:08,934 --> 01:14:12,461
Vamos, vamos, Sr. Spade, no puede
esperar que creamos que a estas fechas

1220
01:14:12,537 --> 01:14:14,562
que Ud. tiene el menor temor de la policía,

1221
01:14:14,639 --> 01:14:17,870
o que no es tan capaz de manejar...
- Estoy en esto hasta el cuello, Gutman.

1222
01:14:17,943 --> 01:14:19,539
Tengo que encontrar a alguien, una víctima,

1223
01:14:19,540 --> 01:14:22,312
o cuando llegue el momento.
Si no lo hago, seré yo.

1224
01:14:27,585 --> 01:14:29,678
Vamos a entregarle el pistolete.

1225
01:14:30,055 --> 01:14:32,819
¿Realmente el mató a Thursby y a Jacoby,
no es así?

1226
01:14:32,891 --> 01:14:35,655
De cualquier forma, está hecho a
la medida para el papel. Mírenlo.

1227
01:14:35,727 --> 01:14:37,354
Vamos a entregárselo.

1228
01:14:39,564 --> 01:14:42,260
Por Dios, señor, Uds. es toda una
personalidad. Eso es lo que es.

1229
01:14:42,500 --> 01:14:45,162
Nunca puede saberse lo
que va decir o hacer a continuación,

1230
01:14:45,236 --> 01:14:47,227
excepto que será
algo sorprendente.

1231
01:14:47,305 --> 01:14:49,273
Porque, es nuestra mejor apuesta.
Con él en sus manos...

1232
01:14:49,341 --> 01:14:52,504
Pero, mi querido amigo, no puede ver
que ni por un momento,

1233
01:14:52,577 --> 01:14:55,171
he pensado hacer tal cosa...
Eso es ridículo.

1234
01:14:55,246 --> 01:14:58,875
Siento hacia Wilmer exactamente
lo que sentiría por mi propio hijo.

1235
01:14:58,950 --> 01:15:00,076
Realmente, lo hago.

1236
01:15:00,151 --> 01:15:03,086
Pero si por un momento pensara
hacer lo que Ud. propone,

1237
01:15:03,154 --> 01:15:06,487
que en el mundo podría impedir a Wilmer
decirle a la policía

1238
01:15:06,558 --> 01:15:09,026
todos los detalles
sobre el Halcón y todos...

1239
01:15:09,094 --> 01:15:10,493
Permita que el defienda su cabeza.

1240
01:15:10,562 --> 01:15:13,690
Le garantizo a Ud. que
nadie hará nada sobre eso.

1241
01:15:13,999 --> 01:15:16,832
Bueno, ¿qué piensas de esto, Wilmer?
Muy gracioso.

1242
01:15:16,901 --> 01:15:18,368
Muy gracioso.

1243
01:15:22,007 --> 01:15:24,475
¿Cómo te sientes ahora?
¿algo mejor, preciosa?

1244
01:15:24,576 --> 01:15:25,907
Mucho mejor.

1245
01:15:26,544 --> 01:15:27,943
Pero estoy asustada.

1246
01:15:28,013 --> 01:15:30,880
Bueno, no tienes que estarlo.
Nada muy malo va a pasar aquí.

1247
01:15:31,149 --> 01:15:33,140
¿Quieres un trago, ángel?

1248
01:15:33,451 --> 01:15:35,078
Ten cuidado, Sam.

1249
01:15:37,922 --> 01:15:39,014
¿Bien?

1250
01:15:39,090 --> 01:15:40,751
Si es realmente serio sobre esto,

1251
01:15:40,825 --> 01:15:43,555
lo menos que podemos hacer por común
amabilidad es escucharle.

1252
01:15:43,628 --> 01:15:46,153
Ahora, ¿Cómo podría Ud. arreglarlo

1253
01:15:46,531 --> 01:15:48,761
de forma que Wilmer no pudiera dañarnos?

1254
01:15:48,833 --> 01:15:51,427
Puedo mostrarle a Bryan, nuestro fiscal,
que si intenta

1255
01:15:51,503 --> 01:15:54,063
coger a todo el mundo, va a tener
un caso muy complicado,

1256
01:15:54,139 --> 01:15:57,006
pero si se aferra a Wilmer,

1257
01:15:57,208 --> 01:16:00,177
puede lograr una condena parado
sobre su cabeza.

1258
01:16:03,415 --> 01:16:05,076
Levántese.

1259
01:16:05,150 --> 01:16:08,119
Ya he recibido todos las vainas
que puedo resistir.

1260
01:16:08,420 --> 01:16:09,944
¡Párese y dispare!

1261
01:16:10,021 --> 01:16:11,682
El joven Oeste Salvaje.

1262
01:16:11,856 --> 01:16:13,551
Quizás debe decirle que
dispararme

1263
01:16:13,625 --> 01:16:16,321
antes de que ponga sus manos en el Halcón
es malo para los negocios.

1264
01:16:16,394 --> 01:16:19,090
Ahora, ahora, Wilmer.
No podemos tener nada de eso.

1265
01:16:19,164 --> 01:16:21,632
No debes permitirte darle tanta
importancia a esas cosas.

1266
01:16:21,700 --> 01:16:23,224
Entonces dígale que me deje tranquilo.

1267
01:16:23,301 --> 01:16:24,598
Vamos, Wilmer...

1268
01:16:26,971 --> 01:16:29,740
Su plan no es
enteramente satisfactorio, señor.

1269
01:16:29,741 --> 01:16:31,533
No hablemos nada mas sobre eso.

1270
01:16:31,609 --> 01:16:33,668
Bien. Tengo otra sugerencia.

1271
01:16:33,745 --> 01:16:36,805
Puede no ser tan buena como
primera, pero es mejor que nada.

1272
01:16:36,881 --> 01:16:39,441
¿Quiere escucharla?
- Muy seguramente.

1273
01:16:43,555 --> 01:16:45,045
Entrégueles a Cairo.

1274
01:16:45,623 --> 01:16:46,885
Bueno, por dios, señor...

1275
01:16:46,958 --> 01:16:48,252
¿Suponga que le entregamos a Ud.

1276
01:16:48,253 --> 01:16:49,486
o a la Srta. O'Shaughnessy?
¿Qué le parece eso?

1277
01:16:49,661 --> 01:16:51,458
Ud. quiere el Halcón. Yo lo tengo.

1278
01:16:51,529 --> 01:16:53,701
La cabeza de turco es
parte del precio que pido.

1279
01:16:53,720 --> 01:16:55,192
Y sobre la Srta. O'Shaughnessy,

1280
01:16:55,266 --> 01:16:56,878
si cree que ella puede serlo,

1281
01:16:56,879 --> 01:16:59,168
Estoy perfectamente
dispuesto a discutirlo con Ud.

1282
01:16:59,237 --> 01:17:03,037
Ud. parece olvidar que no está
en posición de insistir en nada.

1283
01:17:03,108 --> 01:17:04,336
Ahora, vamos, caballeros.

1284
01:17:04,409 --> 01:17:07,037
mantengamos nuestra discusión
en términos amigables.

1285
01:17:07,812 --> 01:17:10,872
hay ciertamente algo en lo
que el Sr. Cairo dijo.

1286
01:17:11,616 --> 01:17:14,983
Si Ud. me mata,
¿Cómo va a conseguir el pájaro?

1287
01:17:15,053 --> 01:17:16,748
Y si, sé que no puede permitirse matarme,

1288
01:17:16,821 --> 01:17:18,880
¿Cómo va a asustarme para
que se lo entregue?

1289
01:17:18,957 --> 01:17:23,121
Señor, hay otros medios de persuasión
además de matar y amenazar matar.

1290
01:17:23,194 --> 01:17:24,627
Sí, eso es...

1291
01:17:25,830 --> 01:17:27,263
Eso es verdad.

1292
01:17:28,867 --> 01:17:31,440
Pero ninguno de ellos sirve para nada

1293
01:17:31,441 --> 01:17:32,860
a menos que la amenaza
de muerte este detrás de ellos.

1294
01:17:32,937 --> 01:17:34,302
¿Se da cuenta de lo que quiero decir?

1295
01:17:34,372 --> 01:17:37,739
Si empieza algo, haré algo
para que me tenga que matar

1296
01:17:37,809 --> 01:17:39,276
o detenerlo.

1297
01:17:40,278 --> 01:17:41,869
Esta es una posición, señor, que requiere

1298
01:17:41,870 --> 01:17:44,510
el más delicado juicio en ambas partes.

1299
01:17:44,582 --> 01:17:46,846
Porque, como sabe, señor,
en el calor de la acción,

1300
01:17:46,918 --> 01:17:49,887
los hombres tienden a olvidar
donde están sus mejores intereses

1301
01:17:49,954 --> 01:17:52,286
y dejar que sus emociones les dominen.

1302
01:17:52,357 --> 01:17:55,622
Entonces el truco para mi posición es
hacer mi juego lo bastante fuerte

1303
01:17:55,693 --> 01:17:58,628
para amarrarle, pero que no se
altere lo bastante como para vencerme

1304
01:17:58,696 --> 01:17:59,958
con su mejor criterio.

1305
01:18:00,031 --> 01:18:02,966
Por dios, señor, Ud. es
toda una personalidad.

1306
01:18:08,306 --> 01:18:11,104
Seis a dos, no igualado.
Te están vendiendo, hijito.

1307
01:18:11,743 --> 01:18:14,177
Espero que no Uds. no permitan
que les influencie con sus armas

1308
01:18:14,245 --> 01:18:17,078
esas ediciones de bolsillo
desesperadas están moviéndose por ahí.

1309
01:18:17,148 --> 01:18:20,345
Porque tengo he practicado quitarle
las armas a esos jóvenes antes,

1310
01:18:20,418 --> 01:18:22,750
así que no tendremos ningún problema ahí.

1311
01:18:23,021 --> 01:18:24,454
Wilmer, aquí es...
- Bien.

1312
01:18:24,522 --> 01:18:26,990
¡Wilmer. Wilmer!

1313
01:18:27,892 --> 01:18:28,881
¡Wilmer!

1314
01:18:57,922 --> 01:18:59,412
Ahí está nuestra cabeza de turco.

1315
01:18:59,490 --> 01:19:01,613
O dice que si ahora
mismo, o entrego el halcón

1316
01:19:01,614 --> 01:19:02,687
y una buena parte de Uds. a la policía.

1317
01:19:02,760 --> 01:19:04,022
No me gusta eso, señor.

1318
01:19:04,095 --> 01:19:06,222
No le gusta. ¿Bien?

1319
01:19:11,035 --> 01:19:12,627
Puede tenerlo.

1320
01:19:14,205 --> 01:19:16,901
No voy a poder tener el Halcón
hasta el amanecer o quizás más tarde.

1321
01:19:16,975 --> 01:19:18,967
Me parecería lo mejor
para todos los interesados

1322
01:19:18,968 --> 01:19:20,274
si no saliéramos del alcance
de la vista de los demás

1323
01:19:20,345 --> 01:19:21,840
hasta que nuestros
negocios se hayan transado.

1324
01:19:21,841 --> 01:19:23,746
¿Tiene Ud. el sobre?

1325
01:19:23,815 --> 01:19:26,181
La Srta. O'Shaughnessy lo tiene.
Está bien, quédese con él.

1326
01:19:26,251 --> 01:19:29,448
No tenemos que perdernos de vista.
El muñeco será traído aquí.

1327
01:19:29,520 --> 01:19:31,147
Excelente, señor, excelente.

1328
01:19:31,222 --> 01:19:33,554
Y a cambio de los $10,000
y Wilmer,

1329
01:19:33,625 --> 01:19:36,253
nos dará el Halcón y una
o dos horas de gracia.

1330
01:19:36,327 --> 01:19:38,693
Ahora, arreglemos los detalles, primero.

1331
01:19:38,763 --> 01:19:40,595
¿Por qué le disparó a Thursby y porque,

1332
01:19:40,596 --> 01:19:43,132
donde y como le
disparó al Capitán Jacoby?

1333
01:19:43,201 --> 01:19:45,260
Ve, tengo que saber todo
lo que sucedió para por estar seguro

1334
01:19:45,336 --> 01:19:47,236
de que las partes que
no ajusten estén cubiertas.

1335
01:19:47,305 --> 01:19:49,330
Debo ser sincero con Ud. señor.

1336
01:19:49,407 --> 01:19:51,875
Thursby era un aliado
de la Srta. O'Shaughnessy.

1337
01:19:51,943 --> 01:19:54,036
Creímos que disponer de él en
la forma que lo hicimos

1338
01:19:54,112 --> 01:19:58,048
obligaría a la Srta. O'Shaughnessy a parar
y pensar que, tal vez, lo mejor sería

1339
01:19:58,116 --> 01:20:01,415
negociar sus diferencias con nosotros
respecto del Halcón.

1340
01:20:01,653 --> 01:20:04,622
¿Entonces Ud. intentó hacer un
trato con él antes de trabajarle?

1341
01:20:04,689 --> 01:20:06,884
Lo hicimos. So, señor,
Ciertamente lo hicimos.

1342
01:20:06,958 --> 01:20:10,450
Yo mismo hablé con él esa noche,
pero no puede conseguir nada.

1343
01:20:10,528 --> 01:20:13,520
Era resueltamente leal a la
Srta. O'Shaughnessy.

1344
01:20:14,699 --> 01:20:18,066
Así que Wilmer le siguió hasta el hotel
e hizo lo que hizo.

1345
01:20:18,636 --> 01:20:20,365
Eso suena correcto.

1346
01:20:21,172 --> 01:20:22,605
Ahora, Jacoby.

1347
01:20:23,942 --> 01:20:27,844
La muerte del Capitán Jacoby fue
enteramente culpa de la Srta. O'Shaughnessy.

1348
01:20:29,314 --> 01:20:30,611
Dígame lo que pasó.

1349
01:20:30,682 --> 01:20:33,173
Bien, Cairo, como debe haber inferido,
se puso en contacto conmigo

1350
01:20:33,251 --> 01:20:36,049
después que salió del cuartel de la
policía ayer en la noche o madrugada.

1351
01:20:36,120 --> 01:20:39,385
Reconoció las mutas ventajas
de unir fuerzas.

1352
01:20:39,457 --> 01:20:42,017
El Sr. Cairo es un hombre de fino criterio.

1353
01:20:42,160 --> 01:20:45,618
<i>La Paloma estaba es su pensamiento. Vio la
noticia de su llegado en el periódico</i>

1354
01:20:45,697 --> 01:20:47,995
y recordó lo que había escuchado
en Hong Kong

1355
01:20:48,066 --> 01:20:51,297
que Jacoby y la Srta. O'Shaughnessy
habían sido vistos juntos.

1356
01:20:54,272 --> 01:20:56,297
Bien, señor, el vio la noticia

1357
01:20:56,374 --> 01:20:58,934
y, juntando dos más dos,
adivinó la verdad.

1358
01:20:59,010 --> 01:21:01,672
Ella le había dado el pájaro a Jacoby
para que se lo trajera.

1359
01:21:01,746 --> 01:21:04,214
Y en esa reunión decidieron
dejarme sin nada. ¿huh?

1360
01:21:04,282 --> 01:21:06,716
No había lugar para Ud.
en nuestro plan, señor.

1361
01:21:06,784 --> 01:21:10,413
Así que decidimos evitarnos
cualquier posible bochorno.

1362
01:21:11,289 --> 01:21:14,520
El Sr. Cairo y Wilmer y Yo
fuimos a ver al Capitán Jacoby.

1363
01:21:15,193 --> 01:21:18,560
Fuimos tan afortunados de llegar
mientras la Srta. O'Shaughnessy estaba ahí.

1364
01:21:18,629 --> 01:21:22,087
En todo caso, la conferencia fue
difícil, pero finalmente persuadimos

1365
01:21:22,166 --> 01:21:25,260
a la Srta. O'Shaughnessy de aceptar
un acuerdo, o al menos eso pensamos.

1366
01:21:25,336 --> 01:21:27,804
Entonces dejamos el barco
y regresamos a mi hotel,

1367
01:21:27,872 --> 01:21:31,308
donde iba a pagar a la Srta.
O'Shaughnessy y a recibir el pájaro.

1368
01:21:31,442 --> 01:21:34,070
Bien señor, somos simples mortales
debimos conocer mejor.

1369
01:21:34,145 --> 01:21:36,705
En la ruta, ella, el Capitán Jacoby
y el Halcón

1370
01:21:36,781 --> 01:21:39,400
Se deslizaron completamente
de nuestros dedos.

1371
01:21:39,617 --> 01:21:42,085
Estaba casi terminado, señor.
En verdad lo estaba.

1372
01:21:42,954 --> 01:21:45,115
¿Encendieron el barco antes de marcharse?

1373
01:21:45,189 --> 01:21:46,656
No, no intencionalmente.

1374
01:21:46,724 --> 01:21:50,455
Sin embargo, debo decir, nosotros, o al
menos Wilmer, somos responsables del fuego

1375
01:21:50,528 --> 01:21:55,056
Mientras el resto de nosotros conversaba
en la cabina, Wilmer fue por el barco,

1376
01:21:55,566 --> 01:21:57,466
tratando de encontrar el Halcón.

1377
01:21:58,403 --> 01:22:00,633
Sin duda, fue descuidado con las cerillas.

1378
01:22:00,705 --> 01:22:02,263
¿Que sobre el tiroteo?

1379
01:22:02,340 --> 01:22:05,867
Hallamos a la Srta. O'Shaughnessy
y a Jacoby en el apartamento de ella.

1380
01:22:05,943 --> 01:22:08,019
Envié a Wilmer escaleras abajo a cubrir

1381
01:22:08,020 --> 01:22:09,936
la escalera de incendios
antes de tocar el timbre.

1382
01:22:10,381 --> 01:22:13,942
Y, bastante seguro, cuando ella preguntaba
quienes estábamos detrás de la puerta,

1383
01:22:14,018 --> 01:22:16,714
y se lo decíamos,
escuchamos un ventana abrirse.

1384
01:22:16,788 --> 01:22:19,814
Wilmer disparó a Jacoby
según bajaba la escalera de incendios,

1385
01:22:19,891 --> 01:22:21,610
le disparó más de
una vez, pero Jacoby

1386
01:22:21,611 --> 01:22:23,884
era demasiado duro para
caer o soltar el Halcón.

1387
01:22:23,961 --> 01:22:27,795
Terminó de bajar el resto,
golpeó a Wilmer y escapó.

1388
01:22:29,233 --> 01:22:32,964
Persuadimos, esa es la palabra, señor,
persuadimos a la Srta. O'Shaughnessy

1389
01:22:33,037 --> 01:22:36,097
a decirnos donde había dicho al
Capitán Jacoby llevar el Halcón.

1390
01:22:36,174 --> 01:22:38,642
Y después también le persuadimos
de llamar a su oficina

1391
01:22:38,709 --> 01:22:41,837
en un intento de alejarle de ahí
antes de que Jacoby llegara,

1392
01:22:41,913 --> 01:22:43,505
pero, desafortunadamente para nosotros,

1393
01:22:43,581 --> 01:22:46,846
nos tomó demasiado tiempo
persuadir a la Srta. O'Shaughnessy.

1394
01:22:47,218 --> 01:22:49,277
Y Ud. tuvo el Halcón antes
de que pudiéramos alcanzarle a Ud.

1395
01:23:04,602 --> 01:23:07,503
Bien, Wilmer, siento en verdad perderte,
pero quiero que sepas

1396
01:23:07,572 --> 01:23:10,302
que no podrá haber estado más apegado a ti
si hubieras sido mi propio hijo.

1397
01:23:10,374 --> 01:23:13,400
Pero, bueno, si pierdes un hijo,
es posible conseguir otro.

1398
01:23:13,978 --> 01:23:16,139
Solo hay un Halcón Maltés.

1399
01:23:17,415 --> 01:23:20,714
Cuando uno es joven, simplemente
no entiendes estas cosas.

1400
01:23:22,753 --> 01:23:25,347
¿Qué tal algo de café?
Prepara la cafetera, ¿lo harás, ángel?

1401
01:23:25,423 --> 01:23:27,516
No me gusta dejar a nuestros invitados.

1402
01:23:27,625 --> 01:23:28,751
Seguramente.

1403
01:23:28,826 --> 01:23:32,660
Un momento, mi querida. ¿No sería
mejor que dejaras el sobre aquí?

1404
01:23:34,398 --> 01:23:36,195
Siéntate sobre si temes perderlo.

1405
01:23:36,267 --> 01:23:38,235
Me malinterpretas. No es nada de eso.

1406
01:23:38,302 --> 01:23:41,760
Pero los negocios deben ser llevados
en una forma empresarial.

1407
01:23:43,574 --> 01:23:46,600
Por ejemplo, solo hay nueve billetes
aquí ahora.

1408
01:23:46,677 --> 01:23:50,204
Habían 10 cuando se los entregué a Ud.
como muy bien sabe.

1409
01:23:56,921 --> 01:23:58,081
¿Bien?

1410
01:23:58,189 --> 01:24:00,020
Quiero saber sobre esto.

1411
01:24:07,765 --> 01:24:09,130
Ud. lo cogió.

1412
01:24:09,233 --> 01:24:10,325
¿Yo cogerlo?
- Si.

1413
01:24:10,401 --> 01:24:12,460
¿Quiere admitirlo o prefiere
que le registre de arriba abajo?

1414
01:24:12,537 --> 01:24:15,700
Va a admitirlo, o voy a registrarle.
No hay una tercera vía.

1415
01:24:15,773 --> 01:24:17,536
Por dios, Creí que lo haría.
Realmente lo hice.

1416
01:24:17,608 --> 01:24:19,633
Ud. es una personalidad,
si no le importa que lo diga.

1417
01:24:19,710 --> 01:24:21,177
Ud. lo cogió.

1418
01:24:21,746 --> 01:24:23,611
Sí, señor, eso hice.

1419
01:24:28,352 --> 01:24:30,650
Debo hacer mis pequeñas
bromas de vez en cuando.

1420
01:24:30,721 --> 01:24:33,781
Y tenia curiosidad por conocer que haría
Ud. en una situación como de esa clase.

1421
01:24:33,858 --> 01:24:36,224
Debo decir que pasó el examen
con astucia.

1422
01:24:36,294 --> 01:24:38,728
Eso tipo de cosas es algo que espero
de alguien de la edad de Wilmer.

1423
01:24:38,796 --> 01:24:41,560
Esto pronto será suyo.
Debería tomarlo.

1424
01:24:41,632 --> 01:24:43,327
Espero lograr más de $10,000.

1425
01:24:43,401 --> 01:24:45,801
Por supuesto, señor. Ud. comprenderá
que este es el primer pago. Más tarde.

1426
01:24:45,870 --> 01:24:48,532
Oh, sí. Más tarde me dará millones,

1427
01:24:48,606 --> 01:24:50,506
¿pero qué le parecen $15,000 ahora?

1428
01:24:50,808 --> 01:24:54,175
Franca y sinceramente,
bajo mi palabra de honor como caballero,

1429
01:24:54,679 --> 01:24:57,273
$10,000 es todo el dinero
que puedo conseguir.

1430
01:24:58,516 --> 01:25:00,450
Pero no lo dice positivamente.

1431
01:25:00,851 --> 01:25:02,148
Positivamente.

1432
01:25:07,425 --> 01:25:09,723
Me gustaría hacerle una advertencia.

1433
01:25:09,794 --> 01:25:10,818
Adelante.

1434
01:25:12,396 --> 01:25:13,954
Me atrevo a decir que va a darle
a ella algún dinero,

1435
01:25:14,031 --> 01:25:16,499
pero si no le a ella, tanto como ella
espera tener,

1436
01:25:16,567 --> 01:25:19,035
mi advertencia es, tenga cuidado.

1437
01:25:22,440 --> 01:25:23,737
¿Peligrosa?

1438
01:25:24,442 --> 01:25:25,466
Mucho.

1439
01:25:26,711 --> 01:25:29,680
¿Cómo va el café, ángel?
- En unos minutos.

1440
01:25:29,747 --> 01:25:32,045
Es casi de día, Sr. Spade.

1441
01:25:32,383 --> 01:25:34,442
¿Puede empezar a conseguirlo ahora?

1442
01:25:34,719 --> 01:25:36,084
Eso creo.

1443
01:25:49,200 --> 01:25:50,326
¿Hola?

1444
01:25:50,801 --> 01:25:53,668
Hola, preciosa.
Siento despertarte tan temprano.

1445
01:25:54,105 --> 01:25:56,403
Ahora, escucha cuidadosamente.
Esto es lo que hay.

1446
01:25:56,474 --> 01:26:00,467
En la caja holandesa de la oficina
de correos hay un sobre con mi firma.

1447
01:26:00,911 --> 01:26:05,280
Dentro de ese sobre, hay un comprobante
para el paquete que recibimos ayer.

1448
01:26:06,050 --> 01:26:09,042
Ahora, consigue el paquete
y tráemelo aquí, PDQ.

1449
01:26:09,120 --> 01:26:12,283
Esa es un buena chica.
Ahora date prisa. Adiós.

1450
01:27:01,672 --> 01:27:03,936
Gracias, dama.
Siento haber arruinado su día de descanso.

1451
01:27:04,008 --> 01:27:06,169
No ha sido el primero que has arruinado.
¿Algo más?

1452
01:27:06,243 --> 01:27:08,575
No. No, gracias.
- Adiós, entonces.

1453
01:27:28,366 --> 01:27:29,890
Aquí tienen.

1454
01:27:41,645 --> 01:27:44,079
Ahora, después de 17 años...

1455
01:28:22,953 --> 01:28:24,215
Es el.

1456
01:28:25,656 --> 01:28:27,385
Pero nos aseguraremos.

1457
01:28:44,975 --> 01:28:46,101
Falso.

1458
01:28:46,177 --> 01:28:48,202
¡Es falso! ¡Es plomo!

1459
01:28:48,712 --> 01:28:49,974
¡Es plomo!

1460
01:28:50,381 --> 01:28:51,746
¡Es una falsificación!

1461
01:28:52,750 --> 01:28:55,184
Bien, ya tuvo su pequeña broma.
Ahora, díganos sobre esto.

1462
01:28:55,252 --> 01:28:56,651
¡No, Sam! ¡No!

1463
01:28:57,087 --> 01:28:59,385
Ese fue el que obtuve de Kemidov.
¡Lo juro!

1464
01:28:59,456 --> 01:29:00,582
Tu.

1465
01:29:01,892 --> 01:29:03,951
Fuiste tú que lo arruinó.

1466
01:29:04,595 --> 01:29:07,393
¡Tú y tú estúpido intento de comprarlo!

1467
01:29:07,731 --> 01:29:10,461
¡Kemidov se dio cuenta
de lo valioso que era!

1468
01:29:10,901 --> 01:29:13,199
¡No me sorprende que pudiéramos
robarlo tan fácilmente!

1469
01:29:13,270 --> 01:29:14,760
¡Tu imbécil!

1470
01:29:14,839 --> 01:29:17,069
¡Tu obeso idiota!

1471
01:29:17,141 --> 01:29:19,041
¡Tu estúpido cabeza de grasa, tu!

1472
01:29:47,571 --> 01:29:50,597
Si, es la mano rusa.
No hay ninguna duda sobre eso.

1473
01:29:50,674 --> 01:29:52,141
Bien, señor, ¿que Ud. sugiere?

1474
01:29:52,209 --> 01:29:54,803
Podemos quedarnos aquí llorando
e insultándonos entre nosotros,

1475
01:29:54,879 --> 01:29:56,972
¿o nos vamos a Estambul?

1476
01:29:58,415 --> 01:30:00,042
¿Tu vas?

1477
01:30:00,251 --> 01:30:04,210
Diez y siete años he deseado ese pequeño
objeto e intentado obtenerlo.

1478
01:30:04,288 --> 01:30:06,882
Si debemos consumir otro año en la búsqueda,

1479
01:30:06,957 --> 01:30:10,256
Bien, señor, será una expansión adicional
en el tiempo

1480
01:30:10,327 --> 01:30:14,024
de solo cinco punto
setenta y cinco por ciento.

1481
01:30:14,598 --> 01:30:16,293
Voy con Ud.

1482
01:30:32,716 --> 01:30:33,944
Wilmer.

1483
01:30:36,654 --> 01:30:38,281
Un elegante montón de ladrones.

1484
01:30:38,355 --> 01:30:41,518
Tenemos poco de que jactarnos, señor,
pero el mundo no ha llegado a su final

1485
01:30:41,592 --> 01:30:43,583
solo porque hemos tenido
un pequeño fracaso.

1486
01:30:43,661 --> 01:30:47,062
Debo pedirle el sobre.
- Me quedaré con él. Ud. tiene su muñeco.

1487
01:30:47,131 --> 01:30:49,429
Es su mala suerte, no la mía,
si no era lo que Ud. quería.

1488
01:30:49,500 --> 01:30:51,285
Ahora, vamos, señor, todos hemos fallado,

1489
01:30:51,286 --> 01:30:53,298
y no hay ninguna razón para esperar

1490
01:30:53,299 --> 01:30:54,925
que ninguno de nosotros
soporte toda la carga.

1491
01:30:55,873 --> 01:30:58,603
En breve, señor,
debo pedirle mis $10,000.

1492
01:31:02,947 --> 01:31:05,438
Esto cubrirá mis tiempo y mis gastos.

1493
01:31:08,485 --> 01:31:10,453
Ahora, señor, le decimos adiós a Ud.

1494
01:31:10,521 --> 01:31:13,979
a menos que quiera acometer
la expedición a Estambul con nosotros.

1495
01:31:14,058 --> 01:31:15,320
¿No viene?

1496
01:31:15,492 --> 01:31:17,892
Bueno, francamente, señor,
me hubiera gustado que viniera con nosotros.

1497
01:31:17,962 --> 01:31:20,590
Es un hombre de buen juicio
y muchos recursos.

1498
01:31:20,664 --> 01:31:22,131
Ahora que no hay alternativa,

1499
01:31:22,199 --> 01:31:24,167
Debo decirle que maneje a la
policía sin una cabeza de turco.

1500
01:31:24,234 --> 01:31:25,428
Lograré hacerlo bien.

1501
01:31:25,502 --> 01:31:28,562
Bien, señor, las despedidas cortas
son las mejores. Adiós.

1502
01:31:32,643 --> 01:31:36,443
<i>Y para Ud. Srta. O'Shaughnessy,
dejo esa rara avis sobre la mesa</i>

1503
01:31:36,513 --> 01:31:38,140
como un pequeño recuerdo.

1504
01:31:58,302 --> 01:32:00,293
Hola. ¿Está el sargento Polhaus?

1505
01:32:00,537 --> 01:32:02,835
Si. Póngalo, Es Sam Spade.

1506
01:32:04,208 --> 01:32:07,439
Hola. ¿Tom? ahora, escucha.
Tengo algo para ti. Esto es.

1507
01:32:07,511 --> 01:32:10,605
Jacoby y Thursby asesinados por
un chico llamado Wilmer Cook.

1508
01:32:10,681 --> 01:32:14,242
Si. Tiene como 20 años, 5'6",
viste un abrigo gris.

1509
01:32:14,385 --> 01:32:16,580
Trabaja por un hombre llamado Kasper Gutman.

1510
01:32:16,653 --> 01:32:19,315
Ahora, no puedes equivocarte con Gutman.
Debe pesar 300 libras.

1511
01:32:19,390 --> 01:32:21,255
Ese tipo Cairo está con ellos también.

1512
01:32:21,325 --> 01:32:23,122
Acaban de salir de aquí
para el hotel Alexandria.

1513
01:32:23,193 --> 01:32:25,525
Pero tienes que moverte rápido.
Vuelan de la ciudad.

1514
01:32:25,596 --> 01:32:27,723
Ahora, ten cuidado cuando te
enfrentes al chico.

1515
01:32:27,798 --> 01:32:29,527
Si, correcto. Mucho.

1516
01:32:29,600 --> 01:32:31,192
Ahora, buena suerte, Tom.

1517
01:32:31,268 --> 01:32:33,793
Hablarán cuando les atrapes, sobre nosotros.
Estamos sentados sobre dinamita.

1518
01:32:33,871 --> 01:32:35,024
Tenemos solo minutos antes de que

1519
01:32:35,025 --> 01:32:36,999
nos coja la policía. Ahora,
dímelo todo, rápido.

1520
01:32:37,074 --> 01:32:39,634
¿Cuando en principio viniste a mi oficina,
por que hacer seguir a Thursby?

1521
01:32:39,710 --> 01:32:42,235
Ya te lo dije, Sam. pensé que me estaba
traicionando, y quería averiguarlo.

1522
01:32:42,312 --> 01:32:43,609
¡Eso es una mentira!
Habías engañado a Thursby,

1523
01:32:43,680 --> 01:32:46,740
y lo sabías, querías zafarte de el
antes de que llegara Jacoby con el robo,

1524
01:32:46,817 --> 01:32:49,581
para que no tuvieras que dividir con él.
¿No es así? ¿Cuál era tu plan?

1525
01:32:49,653 --> 01:32:51,348
Pensé que si sabía que
alguien le seguía,

1526
01:32:51,422 --> 01:32:52,719
se asustaría hasta marcharse.

1527
01:32:52,790 --> 01:32:55,486
Miles no era tan tonto para ser
descubierto la primera noche.

1528
01:32:55,559 --> 01:32:58,027
Tu le dijiste a Thursby
que le estaban siguiendo.

1529
01:33:00,431 --> 01:33:01,796
Se lo dije.

1530
01:33:03,000 --> 01:33:04,365
Se lo dije a él.

1531
01:33:05,235 --> 01:33:06,566
Sí, pero por favor créeme, Sam.

1532
01:33:06,637 --> 01:33:09,003
No se lo hubiera dicho si hubiera
pensado que Floyd le mataría.

1533
01:33:09,073 --> 01:33:11,541
Si pensaste que no matará a Miles,
estabas en lo correcto, ángel.

1534
01:33:11,608 --> 01:33:14,008
Miles no tenía mucho cerebro,
pero tenía demasiados años de experiencia

1535
01:33:14,078 --> 01:33:16,512
como detective para ser sorprendido así
por el hombre que estaba siguiendo

1536
01:33:16,580 --> 01:33:19,572
en un callejón sin salida, con su arma
en su cintura y su abrigo abotonado.

1537
01:33:19,650 --> 01:33:22,084
Pero él había ido allí contigo, ángel.

1538
01:33:22,152 --> 01:33:24,416
Era lo bastante tonto para eso.

1539
01:33:24,755 --> 01:33:27,690
Te habría mirado de arriba abajo,
lamido sus labios e ido,

1540
01:33:27,758 --> 01:33:29,589
sonriendo de oreja a oreja.

1541
01:33:29,727 --> 01:33:32,127
Y podrías pararte en la oscuridad
tan cerca de él como quisieras

1542
01:33:32,196 --> 01:33:34,756
y hacerle un hoyo a través de él con
un arma que le quitaste esa tarde a Thursby.

1543
01:33:34,832 --> 01:33:35,821
No, Sam. ¡No digas eso!

1544
01:33:35,899 --> 01:33:36,797
¡Deja eso! la policía estará aquí en

1545
01:33:36,798 --> 01:33:37,628
cualquier momento! ¡Habla ahora!

1546
01:33:37,701 --> 01:33:38,827
Porque me acusas...

1547
01:33:38,902 --> 01:33:40,665
¡Este no es el momento para el acto
de la colegiala!

1548
01:33:40,737 --> 01:33:42,329
¡Ambos estamos sentados
bajo la horca!

1549
01:33:42,406 --> 01:33:44,567
Ahora, ¿Por qué mataste a Miles?

1550
01:33:45,642 --> 01:33:48,634
En principio no quería,
realmente, no quería.

1551
01:33:49,680 --> 01:33:52,581
Pero cuando me di cuenta
de que Floyd no podía ser asustado...

1552
01:33:52,649 --> 01:33:54,674
¡No puedo mirarte y decirte eso, Sam!

1553
01:33:54,751 --> 01:33:57,777
Pensaste que Thursby atacaría a Miles
y uno de los dos caería.

1554
01:33:57,855 --> 01:33:59,379
Si Thursby moría, te librabas de él.

1555
01:33:59,456 --> 01:34:01,686
Si era Miles, te asegurarías de que Turbay
fuera capturado y lo entregarías.

1556
01:34:01,759 --> 01:34:03,226
¿No es eso correcto?
- Algo como eso.

1557
01:34:03,293 --> 01:34:04,988
¿Cuándo supiste que Thursby
no iba a atacarle,

1558
01:34:05,062 --> 01:34:07,292
cogiste su revólver y lo
hiciste tu misma, correcto?

1559
01:34:07,364 --> 01:34:08,540
Y cuando supiste que
habían disparado a Thursby,

1560
01:34:08,541 --> 01:34:09,628
supiste que Gutman estaba en la ciudad.

1561
01:34:09,700 --> 01:34:11,292
Y que necesitabas otro protector,

1562
01:34:11,368 --> 01:34:14,735
alguien para llenar las botas de Thursby,
así que volviste a mí.

1563
01:34:14,805 --> 01:34:17,865
¡Sí! Cariño, no fue solamente eso.

1564
01:34:18,375 --> 01:34:20,605
Tenía que volver a ti, tarde o temprano.

1565
01:34:20,677 --> 01:34:23,510
Desde el primer momento en que te vi,
lo supe.

1566
01:34:25,415 --> 01:34:29,977
Bueno, si consigues un buen chance,
saldrás de Tehachapi en 20 años,

1567
01:34:30,053 --> 01:34:32,248
y puedes regresar a mi entonces.

1568
01:34:32,656 --> 01:34:36,114
Espero que no ahorquen, preciosa,
por ese dulce cuello.

1569
01:34:38,562 --> 01:34:41,497
No irás...
- Si, ángel, voy a entregarte.

1570
01:34:41,565 --> 01:34:43,931
Las probabilidades son que
te den condena perpetua.

1571
01:34:44,001 --> 01:34:46,561
Eso significa, si eres una buena chica,
que saldrás en 20 años.

1572
01:34:46,637 --> 01:34:48,332
Te estaré esperando.

1573
01:34:48,405 --> 01:34:50,999
Si te ahorcan,
Siempre te recordaré.

1574
01:34:53,677 --> 01:34:55,042
No, Sam.

1575
01:34:55,512 --> 01:34:57,537
No digas eso, ni de broma.

1576
01:34:59,016 --> 01:35:02,281
Estuve asustada por un momento.
Realmente pensé...

1577
01:35:02,786 --> 01:35:05,254
Tú haces cosas tan salvajes
en impredecibles.

1578
01:35:05,322 --> 01:35:07,051
Ahora, no seas tonta.

1579
01:35:07,157 --> 01:35:09,022
Estás acabada.

1580
01:35:14,965 --> 01:35:16,899
Has estado jugando conmigo,

1581
01:35:17,434 --> 01:35:20,198
solo pretendías preocuparte
para atraparme así.

1582
01:35:20,270 --> 01:35:22,135
¡No te preocupabas en lo absoluto!

1583
01:35:22,906 --> 01:35:24,396
¡No me amas!

1584
01:35:24,474 --> 01:35:26,339
No voy a hacerme el tonto contigo.

1585
01:35:26,443 --> 01:35:28,001
Sabes que no es así
No puedes decir eso.

1586
01:35:28,078 --> 01:35:30,103
Nunca fuiste honesta conmigo
por media hora corrida

1587
01:35:30,180 --> 01:35:31,169
desde que te conozco.

1588
01:35:31,281 --> 01:35:34,808
Sabes en lo más profundo de tu corazón que
a pesar de todo lo que he hecho, te amo.

1589
01:35:34,885 --> 01:35:36,978
¡No me importa quién ama a quien!
¡No voy a hacerme el tonto contigo!

1590
01:35:37,054 --> 01:35:40,512
No voy a seguir los pasos de Thursby y
no sé cuantos otros "pasos"!

1591
01:35:40,591 --> 01:35:43,583
Tu mataste a Miles,
y vas a responder por eso.

1592
01:35:56,473 --> 01:35:58,737
¿Cómo me puedes hacer esto, Sam?

1593
01:36:00,010 --> 01:36:02,979
Seguramente el Sr. Archer no era
tanto como tu...

1594
01:36:15,726 --> 01:36:16,954
Escucha.

1595
01:36:17,794 --> 01:36:19,762
Esto no servirá de nada.

1596
01:36:20,530 --> 01:36:23,988
Nunca me comprendiste, pero
yo lo intenté una vez y tuve que dejarlo.

1597
01:36:24,067 --> 01:36:27,332
Cuando el socio de un hombre es asesinado,
se supone que él haga algo sobre eso.

1598
01:36:27,404 --> 01:36:29,634
No hace ninguna diferencia lo
que tu pienses de él.

1599
01:36:29,706 --> 01:36:33,233
El era tú socio y estás supuesto
a hacer algo al respecto,

1600
01:36:33,677 --> 01:36:36,510
y sucede que estamos
en el negocio de detectives.

1601
01:36:36,613 --> 01:36:39,741
Bueno, cuando uno de tu organización
es asesinado, es...

1602
01:36:40,117 --> 01:36:43,245
es malo para el negocio permitir que
el asesino se salga con ello,

1603
01:36:43,320 --> 01:36:45,948
malo para todos,
malo para cada detective dondequiera.

1604
01:36:46,023 --> 01:36:48,355
No esperas que piense que
esas cosas que estás diciendo

1605
01:36:48,425 --> 01:36:49,892
son suficiente razón para enviarme...

1606
01:36:49,960 --> 01:36:52,485
Espera hasta que termine.
Entonces podrás hablar.

1607
01:36:52,562 --> 01:36:54,757
No tengo ninguna razón en esta tierra
que me haga pensar que puedo confiar en ti,

1608
01:36:54,831 --> 01:36:57,823
y si hago eso y te dejo ir,
tendrás algo contra mi

1609
01:36:57,901 --> 01:37:00,131
que podrás usas cuando quieras.

1610
01:37:00,203 --> 01:37:01,693
Ya que yo tengo algo contra ti,

1611
01:37:01,772 --> 01:37:05,333
no podrá estar seguro de que algún día
no pondrías un orificio en mi.

1612
01:37:05,942 --> 01:37:07,876
Todos esos están en un lado.

1613
01:37:08,111 --> 01:37:11,672
Quizás algunos son poco importantes.
No discutiré sobre eso.

1614
01:37:12,282 --> 01:37:13,717
Pero mira al número de ellos.

1615
01:37:15,385 --> 01:37:17,216
¿Y que tenemos en el otro lado?

1616
01:37:17,287 --> 01:37:21,519
Todo lo que tenemos es que quizás tu me ames
y que quizás yo te ame.

1617
01:37:22,726 --> 01:37:25,126
Tú sabrás si me amas o no.

1618
01:37:26,863 --> 01:37:29,712
Quizás lo hago. Tendré
algunas noches desgraciadas

1619
01:37:29,713 --> 01:37:31,425
después que te entregue, pero pasarán.

1620
01:37:36,440 --> 01:37:38,635
Y si todo lo que he dicho
no significa nada para ti,

1621
01:37:38,709 --> 01:37:41,337
entonces olvídalo y solo haremos esto.

1622
01:37:41,411 --> 01:37:44,972
Yo no lo haré, porque todo mi ser desea,
independientemente de las consecuencias,

1623
01:37:45,215 --> 01:37:46,910
y porque tu contabas conmigo en eso

1624
01:37:46,983 --> 01:37:49,188
lo mismo que contabas para eso
con todos los otros.

1625
01:37:49,553 --> 01:37:51,013
¿Me habrías hecho esto si el Halcón

1626
01:37:51,014 --> 01:37:52,984
hubiera sido real y
tuvieras el dinero?

1627
01:37:53,056 --> 01:37:55,718
No estés tan segura de que soy
tan deshonesto como parezco.

1628
01:37:55,792 --> 01:37:58,226
Esa clase de reputación
puede ser buena para los negocios,

1629
01:37:58,295 --> 01:38:02,356
trayendo altos asalariados y hace mas
fácil negociar con el enemigo

1630
01:38:02,799 --> 01:38:07,634
pero mucho dinero hubiera sido
un ítem mas en tu lado de la balanza.

1631
01:38:07,704 --> 01:38:11,640
Si me hubieras amado, no necesitarías
nada más en ese lado.

1632
01:38:23,320 --> 01:38:24,514
Entre.

1633
01:38:29,259 --> 01:38:31,159
Hola, Tom. ¿Les cogiste?

1634
01:38:31,228 --> 01:38:32,320
Los tengo.

1635
01:38:32,396 --> 01:38:35,923
Estupendo. Aquí hay otra para ti.
Ella mató a Miles.

1636
01:38:36,600 --> 01:38:40,092
Tengo algunas pruebas,
las armas del muchacho, una de Cairo,

1637
01:38:40,170 --> 01:38:43,003
y un billete de $1,000 con el que
se suponía que me sobornaran,

1638
01:38:43,306 --> 01:38:46,673
y esa estatuilla negra ahí
es la causa de toda la conmoción.

1639
01:38:47,444 --> 01:38:48,911
¿Cual es le pasa a tu
tu pequeño compañero?

1640
01:38:48,979 --> 01:38:50,378
Luce descorazonado.

1641
01:38:50,447 --> 01:38:52,938
Apuesto a que cuando escuchó la historia de
Gutman pensó que me había cogido.

1642
01:38:53,016 --> 01:38:54,574
Córtalo, Sam.

1643
01:38:55,819 --> 01:38:58,447
Bien, ¿Bajamos al corredor?

1644
01:39:09,800 --> 01:39:11,165
Es pesada.

1645
01:39:11,568 --> 01:39:12,899
¿De qué es?

1646
01:39:17,240 --> 01:39:20,801
Del material que están hechos los sueños.