0
00:00:00,880 --> 00:00:15,170
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:22,200 --> 00:00:24,360
আসো, বাবা, কেক আনো।
1
00:00:30,200 --> 00:02:04,360
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
2
00:02:09,360 --> 00:02:10,640
তারিক?
3
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
কোথায় তুমি, বাবা?
4
00:02:22,280 --> 00:02:24,760
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, বাবা।
5
00:02:25,040 --> 00:02:26,680
তারিক?
6
00:03:17,840 --> 00:03:19,320
হ্যাঁ, যাও, তুমি ময়দাই মাখিয়ে যাও।
7
00:03:19,440 --> 00:03:21,040
ওটা করার সময়ে চা লাগবে?
8
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
তারিক' গায়েব,
আর তুমি ময়দাই মাখিয়ে যাচ্ছ।
9
00:03:23,480 --> 00:03:24,640
এতো শান্ত থাকতে
পারো কীভাবে?
10
00:03:24,920 --> 00:03:26,040
যদি বড়ছেলে হত
11
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
পাগল হয়ে যেতে,
সবজায়গায় দৌড়ে বেড়াতে।
12
00:03:28,360 --> 00:03:31,440
সে গায়েব নয়, ঘুরে বেড়াচ্ছে
চলে আসবে।
13
00:03:31,640 --> 00:03:33,920
এবারই প্রথম নয়,
তো শান্ত হও।
14
00:03:34,080 --> 00:03:35,640
তুমি নিজের কথা শুনছো না।
15
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
যেকোনো সময় দেখা দিবে,
ক্ষুধা লাগলেই।
16
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
আমার জন্য করছি না,
খোদার দোহাই!
17
00:03:40,440 --> 00:03:41,840
কোথায় ছিলে গত রাতে?
18
00:03:41,960 --> 00:03:43,776
দেখো,আমি শেষবারের মত
জিজ্ঞেস করছি, নারমিন।
19
00:03:43,800 --> 00:03:46,840
- কোথায় ছিলে গত রাতে?
- কী করবে, জেলে পুরবে?
20
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
বলেছি,
বোনের সাথে দেখা করতে।
21
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
খুলে বলতে হবে?
22
00:03:50,680 --> 00:03:52,760
যদি তানের বাজে
কিছু করতে চেষ্টা করে
23
00:03:52,880 --> 00:03:54,800
কসম উল্টোপাল্টা কিছু
করে ফেলব।
24
00:03:55,000 --> 00:03:58,080
সেভদেত, মাফ করো,
খোদার দোহাই।
25
00:03:58,240 --> 00:04:01,600
ভিতরে যাও, ঝামেলা কোরো না,
ছাড়ো আমাকে।
26
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
খোদা, প্লীজ ছেলেকে
সাহায্য করো।
27
00:04:13,520 --> 00:04:16,160
প্লীজ মাফ করে দাও, খোদা,
আমরা খারাপ নই।
28
00:04:17,240 --> 00:04:19,520
হে খোদা, প্লীজ আমার
তানেরকে সাহায্য করো।
29
00:04:49,520 --> 00:04:50,920
ভয় পেও না।
30
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
মনে আছে?
আমি তানের।
31
00:04:53,600 --> 00:04:56,080
- মনে আছে, তাই ত?
- কোথায় সে?
32
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
- কোথায় সে?
- কে?
33
00:04:57,600 --> 00:04:58,640
আপনার ভাই।
34
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
কোথায় আপনার ভাই?
35
00:05:00,880 --> 00:05:03,280
আমি জানি না,। মাত্রই
দরজা দিয়ে আসলাম,। জানি না।
36
00:05:03,360 --> 00:05:04,480
কোথায়' তারিক?
37
00:05:04,600 --> 00:05:06,520
আমি জানি না,। মাত্রই
দরজা দিয়ে আসলাম।
38
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
কোথায় সে?
39
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
কতক্ষণ আমি...
40
00:05:12,560 --> 00:05:14,080
আমি জানি না, আমি...
41
00:05:14,200 --> 00:05:17,640
মাত্রই এসে
জাগানোর চেষ্টা করলাম।
42
00:05:18,640 --> 00:05:20,320
মনে হয় পরে ব্যাথা পেয়েছো।
43
00:05:22,640 --> 00:05:25,240
আমি... ওখানে ছিলাম।
44
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
আমি পরার সময়ে ওখানে ছিলাম।
45
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
এখানে না।
46
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
আমি পরার সময়ে ওখানে ছিলাম।
47
00:05:30,000 --> 00:05:32,360
আমি জানি না,আমি ঢুকে দেখেছি।
48
00:05:33,280 --> 00:05:35,400
জাগাতে চেয়েছি,
জাগাতে চেষ্টা করেছি।
49
00:05:36,360 --> 00:05:37,640
ঠিক আছো, তাই ত?
50
00:05:38,080 --> 00:05:39,360
ভালো হয়েছে এসেছি।
51
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
- সত্যিই, কোথায় সে?
- সিগারেট।
52
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
আপনার সিগারেট।
53
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
এখানে কতক্ষণ ছিলেন?
54
00:05:44,480 --> 00:05:45,880
এখানে কী হচ্ছে?
55
00:05:46,840 --> 00:05:48,120
সত্যিই, কোথায় তারিক?
56
00:05:48,360 --> 00:05:49,480
আজই এসেছো, তাই ত?
57
00:05:49,720 --> 00:05:53,400
এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম।
ভাবলাম এসেছো।
58
00:05:53,560 --> 00:05:54,800
- ফুল...
- কোথায় সে?
59
00:05:54,960 --> 00:05:57,120
আমি বলছি, জানি না।
আমি জানি না।
60
00:05:57,240 --> 00:05:58,800
মনে হয়
পরে মাথায় আঘাত লেগেছে।
61
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
- পরি নি।
- মানে কী?
62
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
আপনার ভাই,
আপনার ভাই মারতে চেয়েছিল...
63
00:06:03,920 --> 00:06:05,640
আপনার ভাই মারতে চেয়েছিল!
64
00:06:05,760 --> 00:06:07,880
কী বলছো?
পাগলামো কথাবার্তা খোদার দোহাই।
65
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
সম্ভব না সেটা,
কী বলছো?
66
00:06:10,840 --> 00:06:12,600
কতক্ষণ এসেছেন?
67
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
ঠিক আছো, তাই ত?
68
00:06:14,320 --> 00:06:17,240
ঠিক আছো? পানি এনে দেব?
পানি এনে দেই।
69
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
সে মেরেছে...
70
00:06:19,480 --> 00:06:21,200
সে মেরেছে তাকে!
71
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
কী বলছো?
কে কাকে মেরেছে?
72
00:06:37,080 --> 00:06:39,320
মাথা ঠিক নেই তোমার।
পানি এনে দেই।
73
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
মাথায় আঘাত লেগেছে,
নোড়ো না।
74
00:06:41,440 --> 00:06:43,520
বলছি, নিজেই পরে যাইনি।
75
00:06:43,680 --> 00:06:44,840
আমি যাচ্ছিলাম।
76
00:06:44,920 --> 00:06:48,160
আপনার ভাই ভেবেছে মৃত,
তো সে এখান থেকে ভেগেছে।
77
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
কী বলছো?
বাজে বকা থামাও!
78
00:06:50,480 --> 00:06:51,520
মাথা ঠিক নেই তোমার!
79
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
এরকম অদ্ভুত আচরন
করছো কেন?
80
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
আমি জানি না,
বালের স্বপ্ন ছিল?
81
00:06:55,000 --> 00:06:56,720
- বাজে বকা থামাও!
-আমি বকছি না!
82
00:06:56,840 --> 00:06:58,120
কেন এখানে আপনি?
83
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
কী করছেন?
কী চান?
84
00:07:01,480 --> 00:07:04,400
অদ্ভুত আচরন করছো।
মাফ করবে, কিন্তু বুঝতে পারছি না।
85
00:07:04,520 --> 00:07:06,800
সাহায্য করতে চেষ্টা করেছি,
ভুল ছিল?
86
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
ভুল করেছি?
অদ্ভুত আচরন করছো কেন?
87
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
আমি কিছুই করি নি,
অদ্ভুত আচরন করছো কেন?
88
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
প্লীজ, থামাও, প্লীজ।
89
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
স্বাগতম বাসায়।
90
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
ধন্যবাদ।
91
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
পানি?
92
00:07:39,840 --> 00:07:41,120
অবশ্যই।
93
00:07:57,720 --> 00:07:59,760
আমার ভাই বাসায়
যেতে বলে আমাকে,
94
00:08:00,240 --> 00:08:02,960
আর সে আসা পর্যন্ত
কিছু বলতে মানা করে।
95
00:08:03,320 --> 00:08:07,560
আমি বলি পুলিশকে বা হাসপাতালে
জানানো উচিৎ, কিন্তু সে মানে নি।
96
00:08:08,440 --> 00:08:12,160
সে বলে, "কী করবো আমরা,
লাশ নিয়ে ER এ ঢুকবো?"
97
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
"ছাড়ো, দেখছি," সে বলে।
98
00:08:16,800 --> 00:08:18,440
বোকাচোদা!
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
বাবা?
100
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
গাধার বাচ্চা!
101
00:08:23,560 --> 00:08:25,960
- আমাকে নিয়ে কথা বলছো, বাবা?
- দুজনকে নিয়েই!
102
00:08:26,360 --> 00:08:27,960
তুমি আর তোমার ভাই!
103
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
বাল!
104
00:08:29,720 --> 00:08:31,320
তোদের মত বাচ্চা
কখনো না হলেই বাচতাম।
105
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
আমি রাস্তায় অনেক ভেবেছি।
106
00:08:40,320 --> 00:08:43,320
খাদে চালিয়ে দিয়ে
মরে যাওয়াই ভালো ভেবেছিলাম।
107
00:08:44,680 --> 00:08:46,840
দুবার চেষ্টা করেছি কিন্তু পারিনি।
108
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
গ্রামের বাকটা
নিয়ে নিয়েছি।
109
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
যেখানটায় গ্রাম দেখাতে
নিয়ে যেতে।
110
00:08:58,000 --> 00:08:59,280
ওখানে থামলাম।
111
00:09:01,640 --> 00:09:04,920
থামলাম, নিচে তাকালাম...
112
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
আর ভাবলাম লাফ দেওয়া উচিৎ।
113
00:09:11,480 --> 00:09:13,600
তারপর দূরে বিয়ের
শব্দ শুনলাম।
114
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
হাত কাপা শুরু করলো।
115
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
আর ভাবলাম একইসাথে
হৃদয়টাও কাঁপছে।
116
00:09:29,440 --> 00:09:32,960
যে রাতে বিয়ে করি, মনে আছে
কী বলেছিলে।
117
00:09:35,800 --> 00:09:39,000
গাড়িতে ওঠার সময় পাশে
টেনে নিয়েছিলে, মনে আছে?
118
00:09:39,520 --> 00:09:41,400
মুখে সিগারেট ছিল।
119
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
আর নিয়ে নিজে
মুখে দিলে।
120
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
তারপর তুমি নিয়ে নিজে
টানা শুরু করলে, মনে আছে?
121
00:09:52,920 --> 00:09:55,280
বললে, "যে কাজই করো না কেন,
122
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
ঝগড়া করে বিছানায় যাবে না।"
123
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
মনে আছে, বাবা?
124
00:10:04,400 --> 00:10:05,520
আমি ভেবেছি সেটা।
125
00:10:19,360 --> 00:10:20,680
আমি শুনছি
না কিছু।
126
00:10:20,920 --> 00:10:22,360
সেটা তুমি আর তোমার
ভাই সামাল দেবে।
127
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
সে মৃত, বাবা, সে মৃত।
128
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
আমি মেরেছি।
129
00:10:25,960 --> 00:10:27,400
আমি, তোমার ছেলে।
130
00:10:28,360 --> 00:10:30,280
যাকে ভালোবাসি তাকে মেরেছি।
131
00:10:48,560 --> 00:10:49,720
ধন্যবাদ।
132
00:10:55,880 --> 00:10:57,120
আপনার?
133
00:11:06,640 --> 00:11:07,880
কী?
134
00:11:09,000 --> 00:11:10,640
আপনার নাকি না?
135
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
শেষ কবে দেখেছেন?
136
00:11:26,600 --> 00:11:27,720
কে?
137
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
আপনার ভাই।
138
00:11:33,920 --> 00:11:35,520
আমি জানি না, মনে নেই।
139
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
অনেকদিন আগে।
140
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
মনে করুন, প্লীজ।
141
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
যাওয়ার আগে নাকি পরে?
কখন?
142
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
যখন চলে গেলে।
তুমি...
143
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
হ্যাঁ, যখন চলে গেলে।
144
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
প্রায় দুসপ্তাহ।
145
00:12:02,680 --> 00:12:06,080
সে আমাকে বলল সে আপনার বাবার বাড়িতে ছিল।
সে পুরো সময় ওখানেই ছিল।
146
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
ওখানে গিয়েছিলেন?
কাউকে দেখেছেন?
147
00:12:16,040 --> 00:12:17,240
হচ্ছে কী?
148
00:12:17,880 --> 00:12:19,560
জিজ্ঞাসাবাদ করছো?
149
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
কেন মিথ্যা বলেছেন?
150
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
দরজা দিয়ে ঢুকেই জাগিয়েছেন
আমাকে বলেছেন।
151
00:12:25,840 --> 00:12:29,000
আপনার সিগারেট শেষ হয়েই গিয়েছিল।
কেন মিথ্যা বলেছেন?
152
00:12:29,080 --> 00:12:32,640
ভিতরে ঢোকার সময়ে মুখে ছিল।
ওখানে রেখে জাগাই তোমাকে।
153
00:12:32,720 --> 00:12:34,960
হচ্ছে কী?
কেন এরকম করছো? কী...
154
00:12:35,240 --> 00:12:36,520
কেন, মানে...
155
00:12:36,880 --> 00:12:37,960
কী সমস্যা?
156
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
মাত্রই এখানে আসলাম, এতটুকুই।
157
00:12:42,080 --> 00:12:45,320
অদ্ভুত কথা আর কাজ করছো।
কী হচ্ছে, খোদার দোহাই?
158
00:12:45,440 --> 00:12:48,840
আসো, ওঠো, হাসপাতালে যাই,
কিছু করি। কোথায় আমার ভাই?
159
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
বলেছি একবার, শোনেননি?
160
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
কী?
161
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
আপনার ভাই খুন করতে চেষ্টা করেছে!
162
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
তারপর সে ভেগেছে!
163
00:12:58,760 --> 00:13:01,040
তারপর হয়তো সে পাঠিয়েছে আপনাকে,
আমি কিভাবে জানবো?
164
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
কেন সে এরকম কাজ করবে?
কেন আমার ভাই খুন করতে চাইবে?
165
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
সে পাগলের মত মিস করেছে,
সে প্রহর গুনেছে তোমার।
166
00:13:07,720 --> 00:13:09,360
অনেকদিন বাইরে ছিলে।
167
00:13:09,520 --> 00:13:11,960
আমি দুঃখিত, কিন্তু। বুঝিনি!
বুঝিনি!
168
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
আবার বাজে
কথা বলে যাচ্ছেন।
169
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
কান খুলে আমার কথা শোনেন।
170
00:13:19,280 --> 00:13:22,160
আমরা আপনার ভাইকে খুঁজবো,
আর পুলিশের কাছে নিয়ে যাব।
171
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
আপনার ভাই কাউকে খুন করেছে।
172
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
ঠিক আছো, মা?
173
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
তার কী করেছি আমরা?
174
00:13:48,760 --> 00:13:50,640
ভুল কী করেছি, বাবা?
175
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
ভুলটা কী ছিল?
176
00:13:54,120 --> 00:13:56,160
তোমার বাবা ওখানে কাঁপছে।
177
00:13:57,480 --> 00:13:59,760
কী বলছো?
কী বললে?
178
00:13:59,920 --> 00:14:02,080
কি বলার জন্য
ওরকম কাঁপছে সে?
179
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
মেডিসিন নিয়েছ, মা?
180
00:14:05,760 --> 00:14:07,720
বাবা বলেছে নেওয়া উচিৎ।
181
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
আমরা শেষ, বাবা।
182
00:14:10,320 --> 00:14:13,680
খোদার দোহাই,
তোমার জন্য আমরা শেষ।
183
00:14:14,720 --> 00:14:16,360
আমার হয়ে গেছে।
184
00:14:16,600 --> 00:14:18,840
কসম দোয়া করবো
আমি যেন মরে যাই।
185
00:14:18,960 --> 00:14:20,720
এরকম করো না, মা।
186
00:14:21,200 --> 00:14:22,960
তোমার ভাই' আলাদা কেস।
187
00:14:25,160 --> 00:14:27,520
এখন একই হয়ে গেছে।
188
00:14:27,680 --> 00:14:29,560
তোমার বাবারই আরেকটা ক্লোন।
189
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
যেন একই শিমের দুই বিচি।
190
00:14:32,720 --> 00:14:36,240
কথা বলার জন্য হাজারোবার বলেছি,
কিন্তু সে বলেনি।
191
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
জিজ্ঞেস করেছি তার স্ত্রী
কেন বাড়ি ছেড়েছে।
192
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
আমি বললাম এগুলো
হয়েই থাকে।
193
00:14:40,680 --> 00:14:42,360
আমি বললাম বিবাহটা
কঠিন কাজ।
194
00:14:42,480 --> 00:14:45,920
ফলানোটাও কঠিন
আর তোমায় কথা বলতে হবে।
195
00:14:46,280 --> 00:14:49,600
কিন্তু না। সে শুধু তোমার দিকে
শুয়োরের মত চেয়ে থাকলো।
196
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
"মা, এসবের বাইরে থাকো।"
197
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
আমরা বাইরেই,
আর এভাবেই আমরা শেষ করলাম।
198
00:14:59,640 --> 00:15:00,880
দেখো এদিকে।
199
00:15:02,040 --> 00:15:04,120
তোমার ভাই সত্যিই
তার স্ত্রীকে মেরেছে?
200
00:15:04,840 --> 00:15:08,320
একবার তার বাসায় যাই,
আর রুয়ার চোখে পুরো কালি লেগে ছিল।
201
00:15:09,880 --> 00:15:12,560
দেখো, সত্য হলে বলতে হবে।
202
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
এরকমকিছু লুকিয়ে রাখা
উচিৎ হবে না।
203
00:15:14,880 --> 00:15:17,880
- মেয়েটারও পরিবার আছে। লোকজন...
- জানি না, মা, জানি না।
204
00:15:19,440 --> 00:15:21,120
মনে হয় না মারে, কেন মারবে?
205
00:15:22,400 --> 00:15:24,880
আমি জানি না, হয়তো সে শুধু
মদ খায় আর তারপর...
206
00:15:24,920 --> 00:15:28,760
দেখো, যদি সেটাই হয়,
প্লীজ বলো।
207
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
মদ খায়?
208
00:15:32,320 --> 00:15:35,880
আমি জানি না, মা। প্রশ্ন করা থামাও,
মেরো ফেলছো আমাকে। জানি না।
209
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
আমাকে ধমকাবে না! না!
210
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
অকৃতজ্ঞ কুকুর!
211
00:15:40,960 --> 00:15:43,680
লেজ দুলিয়ে এখানে আসতেই
থাকছো, হুহ?
212
00:15:44,480 --> 00:15:47,400
বড় একখান মুখ আছে, আর তুমি
লজ্জা ছাড়াই ধমকাচ্ছো, হুহ?
213
00:15:48,120 --> 00:15:50,680
আমি কুকুরের জন্ম দিয়েছি!
214
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
তার খাবারের বলটা দাও তাকে,
যাতে খেয়ে হাতে কামড় বসাতে পারে।
215
00:15:54,560 --> 00:15:56,320
জীবন পুরো নষ্ট করে দিয়েছ!
216
00:15:56,680 --> 00:15:59,320
দুর্বিষহ করে ফেলেছ!
217
00:16:05,000 --> 00:16:07,040
ভিতরে যাও,
কাউন্টারে পেস্ট্রি আছে।
218
00:16:07,120 --> 00:16:08,440
গরম করে খাও।
219
00:16:08,560 --> 00:16:10,520
সকাল হয়ে গেল
কিছুই খাওনি।
220
00:16:12,360 --> 00:16:14,080
আমি তোমার ভাইএর
জন্য বানিয়েছি।
221
00:16:16,280 --> 00:16:18,520
দেরী হচ্ছে, কোথায়' সে?
222
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
আমার ভাই তোমাকে
মারতে কেন চাইবে?
223
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
তাকেই জিজ্ঞেস করেন।
224
00:16:36,120 --> 00:16:38,200
কেন সে ওরকম
করতে চাইবে?
225
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
আপনার স্ত্রীকে মারতেন কেন?
226
00:16:41,280 --> 00:16:44,320
আমার স্ত্রীকে মারতাম না আমি।
নিজের চরকায় তেল দাও।
227
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
হ্যাঁ, বড় সানগ্লাসগুলো ট্রেন্ডি
হয়ে গেছে, তাই না?
228
00:16:48,440 --> 00:16:50,080
তোমাদের দুজনের মধ্যে
ঝামেলা আছে?
229
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
ঝগড়া লেগেছিলে?
230
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
খুন করতে কেন চাইবে?
231
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
আমি জানি না।
232
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
সে অনেক ভালোবাসে,
হয়তো সেকারনেই।
233
00:16:58,760 --> 00:17:00,040
সে সত্যিই করেছে।
234
00:17:01,800 --> 00:17:03,480
তুমি তার ভালোবাসায়
সন্দেহ করোনি?
235
00:17:05,880 --> 00:17:07,040
তাতে কিছু যায় আসে?
236
00:17:07,760 --> 00:17:09,640
হয়তো আপনি
রুয়াকেও অনেক ভালোবাসেন।
237
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
জড়াবে না, থামো।
238
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
আমার স্ত্রী তোমার মাথাব্যথা না!
239
00:17:14,600 --> 00:17:16,640
আমি আমার ভাইএর কথা জিজ্ঞেস করছি!
240
00:17:17,240 --> 00:17:18,640
আপনার ভাই অসুস্থ।
241
00:17:19,760 --> 00:17:21,000
সবাই জানেন।
242
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
সবাই ভালো করেই জানেন!
আর তার কিছুই করেন নি!
243
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
না আপনি, না আপনার মা,
না আপনার বাবা!
244
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
ঠান্ডা হও!
245
00:17:29,480 --> 00:17:30,560
উঠুন।
246
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
উঠুন, আপনার ভাইকে খুঁজে বের করবো।
247
00:17:33,880 --> 00:17:35,600
- বসো।
- উঠুন!
248
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
- বসো।
- বললাম ওঠেন, যাচ্ছি!
249
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
বসো, শালার!
বসো!
250
00:17:40,400 --> 00:17:41,560
বসো!
251
00:17:42,640 --> 00:17:44,520
স্ত্রীকে টোকাও দেইনি কখনো।
252
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
হাত তুলিনি।
253
00:18:21,320 --> 00:18:22,720
রুয়া?
254
00:18:25,400 --> 00:18:26,920
রুয়া, থামো।
255
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
রুয়া?
256
00:18:30,280 --> 00:18:33,080
এখানে কী করছো?
পিছু নিয়েছ?
257
00:18:33,240 --> 00:18:34,880
এরকম কেন করবে?
258
00:18:35,120 --> 00:18:37,320
- তানের, থামো, প্লীজ।
- ছাড়ো!
259
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
তানের শুধু থামো, শোনো।
260
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
আরো জটিল কোরো না।
261
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
কথা বলে সম্মত হয়েছি,
মেনে নিয়েছ।
262
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
- এরকম কোরো না এখন।
- ছাড়ো, রুয়া।
263
00:18:46,160 --> 00:18:48,640
তাকাও, তাকাও।
চোখের দিকে তাকাও।
264
00:18:49,360 --> 00:18:52,240
যদি দরজায় করাঘাত করো,
আবার কখনো দেখবে না। বুঝেছ?
265
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
তাকাও নিজের দিকে!
266
00:18:53,680 --> 00:18:55,200
এ কেমন পাগলামি, বাড়া?
267
00:18:55,360 --> 00:18:57,000
হুহ?
এ কেমন পাগলামি?
268
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
এরকম ঘটতে দিলে কীভাবে?
269
00:18:59,080 --> 00:19:01,360
শুনছো, তানের?
270
00:19:01,480 --> 00:19:03,640
কুত্তার বাচ্চাকে
দেখতে চাই!
271
00:19:04,520 --> 00:19:07,440
মৃতা মায়ের কসম,
তোকে ছেড়ে চলে যাব!
272
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
একটা চুক্তি করেছিলাম।
273
00:19:10,480 --> 00:19:13,400
সব জানতে, এমনকি এই আংটি
পরানোর আগেও।
274
00:19:13,600 --> 00:19:15,440
আমি কখনো কিছু লুকিয়ে রাখিনি।
275
00:19:15,520 --> 00:19:17,960
না চাইলে আলাদা হতে পারি
বলেছিলাম।
276
00:19:18,040 --> 00:19:21,080
কিন্তু তুমি না বললে, তুমি বললে তুমি আমাকে
ছাড়া থাকতে পারবে না, তো তুমি সম্মত হলে।
277
00:19:21,240 --> 00:19:22,640
তুমি কথা দিয়েছো।
278
00:19:23,720 --> 00:19:25,000
যাও দরজায় নক দাও।
279
00:19:25,720 --> 00:19:27,880
যদি তাই চাও, নক দাও।
280
00:19:28,160 --> 00:19:29,760
কিন্তু তারপর তুমি আমাকে
ভুলে যেতে পারো।
281
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
রুয়া?
282
00:19:33,000 --> 00:19:34,560
হয় নক দাও নইলে...
283
00:19:35,240 --> 00:19:38,560
কথা রাখো
বাড়ি ফিরে যাই।
284
00:19:46,560 --> 00:19:48,920
আসো, সিদ্ধান্ত তোমার,
বেশিক্ষণ এখানে না থাকি।
285
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
তার প্রেমিক তাকে মারে।
286
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
কুত্তার বাচ্চাটা।
287
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
কেউ জানে না।
288
00:20:00,880 --> 00:20:05,320
না আমার মা, আমার বাবা,
আমার ভাই, কেউ না...
289
00:20:09,680 --> 00:20:10,960
গোপন রেখেছি।
290
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
আমার সাথে পরিচয়ের পর থেকেই
তার জীবনে সে আছে।
291
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
সে বিবাহিত আর
বড় একটা বাচ্চাও আছে।
292
00:20:28,080 --> 00:20:30,040
রুয়াকে অনেকদিন ধরেই চেনে সে।
293
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
মাঝেসাঝে মনোমালিন্য হত।
294
00:20:47,960 --> 00:20:51,360
প্রতিবার হওয়ার পরেই ভাবতাম
এবার বুঝি শেষ।
295
00:20:53,480 --> 00:20:55,200
ভেবেছিলাম দুঃস্বপ্ন বুঝি শেষ।
296
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
সুখি ছিলাম।
297
00:21:02,440 --> 00:21:04,120
তারপর একটা ফোন কল...
298
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
আর আমরা প্রতিবারই
একই জায়গায় ফিরে আসতাম।
299
00:21:18,680 --> 00:21:19,840
ঠিক আছে।
300
00:21:35,040 --> 00:21:36,360
তানের?
301
00:21:37,920 --> 00:21:39,080
কী করছো?
302
00:21:39,880 --> 00:21:41,080
তানের!
303
00:21:43,640 --> 00:21:44,880
যাও এখন।
304
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
রুয়া?
305
00:22:12,320 --> 00:22:14,080
- রুয়া?
- কথা বলবে না।
306
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
- প্লীজ শোনো, রুয়া।
- অফ যাও!
307
00:22:16,400 --> 00:22:17,760
যেতে হবে না তোমার।
308
00:22:18,560 --> 00:22:19,720
তার লাগবে আমায়।
309
00:22:19,840 --> 00:22:23,000
বলেছি শান্তভাবে,
বলেছি রাত হয়ে গেছে প্রায়।
310
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
তুমি দিনটা খেয়ে দিয়েছো।
311
00:22:24,960 --> 00:22:26,800
কেন শুধু বাসায় ফিরে
যেতে পারলাম না?
312
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
দেখো কী করেছ,
বাচ্চার মত আচরন করছো।
313
00:22:28,720 --> 00:22:29,880
ফিরে যেতে পারতাম!
314
00:22:30,000 --> 00:22:32,680
তারপর গাড়ি থেকে বেরিয়ে সোজা
কুত্তার বাচ্চাটার কাছে যেতে পারতে।
315
00:22:32,840 --> 00:22:35,600
কে দিনটা শেষ করেছে?
আমি নাকি সে?
316
00:22:36,120 --> 00:22:37,280
আমি করেছি।
317
00:22:38,160 --> 00:22:39,920
আমি করেছি, ঠিক আছে?
318
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
আমি দিনটা শেষ করেছি!আমি করেছি!
319
00:22:42,240 --> 00:22:46,320
বিয়েটা শেষ করেছি,
জীবনটা শেষ করেছি, তোমাকে শেষ করেছি!
320
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
আমি করেছি! আমি শেষ করেছি!
321
00:22:49,200 --> 00:22:50,640
কতবার বলেছি?
322
00:22:50,720 --> 00:22:53,120
বলেছি আমি ঝামেলা,
আর তোমার নিজেকে বাচানো উচিৎ!
323
00:22:53,200 --> 00:22:55,760
আমি বলেছি, "চাইলে চলে যাও,"
কিন্তু তুমি শোনোনি!
324
00:22:59,880 --> 00:23:01,680
খুঁজতে সাহায্য করো!
325
00:23:04,280 --> 00:23:06,920
তানের, চাবিটা খুঁজতে সাহায্য করো!
326
00:23:13,800 --> 00:23:16,080
তারসাথে কথা বলে অনেক রাত
কাটিয়েছি।
327
00:23:19,160 --> 00:23:22,720
ব্রেইনটা গলিয়ে দিয়েছে,
আর মনে করেছে ব্যাথা।
328
00:23:26,080 --> 00:23:28,360
ধৈর্য ধরে ভেবেছি
হয়ত সে হাল ছাড়বে।
329
00:23:38,480 --> 00:23:40,200
কিন্তু যাই করি না কেন,
কাজে দেয়নি।
330
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
তার কাছে আবার গেছে।
331
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
আমি বাচ্চা চাইতাম, কিন্তু সে চায়নি।
332
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
বলেছি এখান থেকে
চলে যেতে পারি।
333
00:23:55,200 --> 00:23:57,080
চিরতরে।
334
00:23:58,880 --> 00:24:00,440
কিন্তু সে চায়নি।
335
00:24:04,240 --> 00:24:05,920
নিজের স্ত্রীর স্ত্রী হয়েছি আমি।
336
00:24:09,160 --> 00:24:11,000
স্ত্রীর প্রেমে পরেছি।
337
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
আমি তার স্বামী হইনি।
338
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
সে চায়নি।
339
00:24:23,160 --> 00:24:25,400
তো সেকারনে সে আমাকে বলেনি।
340
00:24:27,720 --> 00:24:29,640
দাগের ব্যাপারে সবসময়ই
জিজ্ঞেস করেছি।
341
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
কিন্তু সে সবসময়ই এড়িয়ে যেত।
342
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
আমার ভাই অসুস্থ হতে পারে, ঠিক।
343
00:24:39,280 --> 00:24:41,840
আমার মা আর বাবা, জানো...
344
00:24:42,440 --> 00:24:44,520
সবাইকে বলা বাবা-মায়ের পক্ষে
সবসময় সম্ভব বা...
345
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
যে তাদের বাচ্চা পাগল।
346
00:24:47,560 --> 00:24:49,160
সেটা বুঝতে হবে।
347
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
তুমিও ঠিক বলেছ।
348
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
অনেক ভুগেছ।
349
00:24:56,800 --> 00:25:01,960
বিয়ে আর দায়িত্ব,
হয়তো এটাই তাকে ভারসাম্যহীন করে দিয়েছে।
350
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
যখন আর্মিতে ছিল
তখনো হয়েছে এরকম।
351
00:25:09,080 --> 00:25:11,920
আর্মিতে থাকার সময়
পুরো বিগড়েছে।
352
00:25:13,120 --> 00:25:16,680
এক অফিসার অনেক কঠোর ছিল,
তাকেই আদর্শ মেনে নিয়েছে।
353
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
অনেক ভুগেছি।
354
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
তাই রিপোর্ট দিয়ে
ছেড়ে দিয়েছে।
355
00:25:27,280 --> 00:25:28,920
অফিসেও একই ঘটনা।
356
00:25:29,800 --> 00:25:32,080
যখন চাকরী দিলাম, দায়িত্ব...
357
00:25:32,480 --> 00:25:35,600
- আর কিছুটা চাপে...
- তাকে কখনোই চাপে ফেলিনি।
358
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
কখনো, কিছু নিয়ে...
359
00:25:39,720 --> 00:25:41,480
সেরকমটা কখনো না।
360
00:25:42,560 --> 00:25:45,880
বলছি না উদ্দেশ্যে নিয়ে
কিছু করেছ।
361
00:25:46,440 --> 00:25:50,440
যদি তুমি আমার মাকে জিজ্ঞেস করো,
সে হয়ত বলবে যতটুকু পারতো করতো।
362
00:25:50,520 --> 00:25:53,280
হয়তো বলতো বিলাসিতার
অভাব ছিল।
363
00:25:57,000 --> 00:25:58,760
এগুলো সেন্সিটিভ বিষয়।
364
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
আমরা জানি না কীভাবে তার
মাথা কাজ
365
00:26:02,440 --> 00:26:04,320
বা মাথায় কী খেলে বেড়ায়।
366
00:26:04,920 --> 00:26:09,080
তারিকের মাথা চক্কর খায়
যখন কোনো কাজ বা দায়িত্ব দেওয়া হয়।
367
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
যখন বাচ্চা ছিলাম...
368
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
মাছ ধরতে যেতাম।
369
00:26:19,080 --> 00:26:22,560
আর হুইলটা ধরত যখন
আমি মাছ ধরতাম।
370
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
সে একটু বেশিই গুরুত্ব সহকারে
নিয়ে নিত।
371
00:26:26,440 --> 00:26:28,800
জোরে হুইলটা টেনে ধরতো।
372
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
নৌকার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলত।
373
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
কিন্তু যদি তুমি এভাবে
ছেড়ে দাও...
374
00:26:37,120 --> 00:26:41,560
স্বচ্ছন্দে কাজ সে নেয়,
অনেক ভাল করে।
375
00:26:43,400 --> 00:26:45,760
অদ্ভুত কাজে খুবই পারদর্শী।
376
00:26:46,480 --> 00:26:48,520
উদাহরণস্বরূপ, জানি না...
377
00:26:50,440 --> 00:26:53,240
একদম সূক্ষভাবে এই
দেয়ালটা আঁকতে পারে সে।
378
00:26:54,040 --> 00:26:56,760
অংকনশিল্পির মত
নিপুণভাবে।
379
00:26:57,680 --> 00:26:59,600
একদম সূক্ষভাবে।
380
00:27:03,040 --> 00:27:04,440
হ্যাঁ...
381
00:27:05,080 --> 00:27:06,480
খুবই অদ্ভুত বাচ্চা।
382
00:27:09,600 --> 00:27:11,320
আমার ভাই' পাগল।
383
00:27:15,440 --> 00:27:17,400
কিন্তু সে তোমাকে ভালোবাসে।
384
00:27:18,280 --> 00:27:19,680
জানো।
385
00:27:20,080 --> 00:27:21,600
সেটা মাথায় নিয়ে নাও।
386
00:27:23,120 --> 00:27:26,640
কাউকে ভালোবাসা,
ব্রেইন বা লজিক লাগবে না তাতে।
387
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
মাথার প্রত্যেকটা স্ক্রুও না...
388
00:27:33,840 --> 00:27:35,800
জায়গামত।
389
00:27:39,360 --> 00:27:41,640
ভালোবাসতে লাগবে ভালোবাসা।
390
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
এতটুকুই।
391
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
ঠিক আছো?
392
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
একজন ভালোবাসতে পারে
দুজনকে।
393
00:28:21,360 --> 00:28:23,280
আপনি, আমি...
394
00:28:26,200 --> 00:28:27,840
আপনার ভাই...
395
00:28:29,960 --> 00:28:31,240
আপনার স্ত্রী...
396
00:28:58,320 --> 00:29:01,840
কেউ একজন আছে...
397
00:29:06,560 --> 00:29:08,320
অফিসের।
398
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
টেপ রেকর্ডারটা তার।
399
00:29:18,280 --> 00:29:21,080
আমি জানি সেটা
তারিক এখানে এনেছিল।
400
00:29:22,200 --> 00:29:26,320
আপনার ভাই তার নাক
আমার হৃদয়ে গলিয়েছে।
401
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
কেন বলছো এসব?
402
00:29:31,040 --> 00:29:32,320
সে গায়েব।
403
00:29:33,080 --> 00:29:34,440
বাসায় নেই।
404
00:29:35,800 --> 00:29:37,040
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
405
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
সে নেই ৩দিন ধরে।
406
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
তার ফোন বন্ধ।
407
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
আমি তার বাসায় গিয়েছিলাম,
আমি তার অফিসে গিয়েছিলাম...
408
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
নেই।
409
00:29:54,080 --> 00:29:57,360
প্রকাশনীতে কল করেছিলাম,
সে লেখক, উপন্যাস লেখে।
410
00:29:58,640 --> 00:30:00,080
কোথাও নেই।
411
00:30:01,680 --> 00:30:03,400
তারপর আমি বাসায় আসি।
412
00:30:05,760 --> 00:30:09,200
আপনার ভাই আমার অপেক্ষায় ছিল,
সে ভালো মুডে ছিল।
413
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
তারপর আমি রেকর্ডার দেখলাম।
414
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
আপনার ভাই কাউন্টারে
রেখেছিল।
415
00:30:21,120 --> 00:30:22,680
ভয়ে অসাড় হয়ে
গিয়েছিলাম।
416
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
এখানে এনেছিল তাকে।
417
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
আমি জানি না কীভাবে জেনেছে বা
কে বলেছে।
418
00:30:32,880 --> 00:30:34,400
আমি জানি না, বুঝছি না।
419
00:30:37,400 --> 00:30:39,480
কিন্তু সে তাকে খুঁজে পায়
যাওয়ার পরে।
420
00:30:41,040 --> 00:30:44,520
আমি জানি না
তার মাথায় কীভাবে ঢুকেছে,
421
00:30:44,680 --> 00:30:46,800
বা তাদের মধ্যে কী ঘটেছে।
422
00:30:48,480 --> 00:30:51,200
আমি তাকে তার ছবি দেখাই,
সে কিছু বলে নি।
423
00:30:51,360 --> 00:30:54,360
আমি সহ্যের সীমা পর্যন্ত ঠেলেছি,
কিন্তু সে নিশ্চুপ।
424
00:30:55,120 --> 00:30:56,880
সে মিথ্যা বলেছে।
425
00:30:59,200 --> 00:31:03,760
আপনার ভাই সোজা চোখের
দিকে তাকিয়ে মিথ্যা বলেছে।
426
00:31:05,800 --> 00:31:08,680
খুন করতে চেয়েছে।
খুন করতেও চেষ্টা করেছে।
427
00:31:15,280 --> 00:31:17,800
আপনার ভাই' এর জন্য মূল্য দিবে।
428
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
কী ওটা?
429
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
কার ওটা?
430
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
আমার।
431
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
আপনার?
432
00:31:48,720 --> 00:31:49,760
কী?
433
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
আমি জানি না।
434
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
মেয়েদের।
435
00:31:58,280 --> 00:31:59,520
সুন্দর যদিও।
436
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
নাও, পছন্দ হলে।
437
00:32:13,520 --> 00:32:15,920
না, ধন্যবাদ।
438
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
চলুন।
439
00:32:27,880 --> 00:32:29,160
চলো!
440
00:34:56,000 --> 00:34:58,320
হেই!
441
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
ইয়ো!
442
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
বাল!
443
00:35:03,960 --> 00:35:05,040
থামো, থামো!
444
00:35:05,280 --> 00:35:06,600
গুলি করো না!
445
00:35:08,280 --> 00:35:09,840
গুলি করো না!
446
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
গুলি করো না, ব্যাটা!
447
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
দ্রুত, দ্রুত!
448
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
কী, বাবা?
449
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
ওখানে এক লোক আছে।
450
00:35:22,320 --> 00:35:23,520
ঠিক আছেন?
451
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
গুলি করেছি তাকে?
452
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
ঠিক আছেন?
453
00:35:28,640 --> 00:35:30,040
গুলি করেছি তাকে?
454
00:35:30,960 --> 00:35:32,040
না।
455
00:35:32,240 --> 00:35:34,600
কী করছো, ব্যাটা?
ঠিক আছো?
456
00:35:34,920 --> 00:35:36,600
ভালুকের জন্য প্রায়
মেরে দিয়েছিলে!
457
00:35:36,760 --> 00:35:38,040
কী বলছেন?
458
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
চিল্লাচ্ছিলাম, শোনেননি?
459
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
বাতাস।
460
00:35:42,640 --> 00:35:45,120
বাতাসই হবে, যেকারনে
স্বর শোনা যায় নি।
461
00:35:45,440 --> 00:35:46,760
যাকগে, হয়নি কিছু।
462
00:35:46,960 --> 00:35:50,200
- শহরে যেতে হবে দ্রুত।
- বাবা, আগে যাও। গাড়ি উপরেই আছে।
463
00:35:50,400 --> 00:35:52,440
- সাহায্য করছি।
-আমি ঠিক আছি।
464
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
- এদিকে?
- হ্যাঁ, এদিকে।
465
00:35:54,320 --> 00:35:56,560
তাকে পানি দাও।
466
00:35:57,320 --> 00:35:59,440
গাড়ি উপরেই আছে, যেতে থাকো।
467
00:36:04,920 --> 00:36:07,520
নেটওয়ার্কে এলে,
ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
468
00:36:07,680 --> 00:36:08,920
বাসায় কল দেওয়া উচিৎ।
469
00:36:09,040 --> 00:36:10,920
মেয়েটা হয়তো দুশ্চিন্তায়
অসুস্থ হয়ে পরেছে।
470
00:36:11,080 --> 00:36:13,200
ফোন দিতে পারি,
কিন্তু নেটওয়ার্ক পাবেন না।
471
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
গাড়িতে বসে যাকে মনে চায়
কল দিতে পারবেন।
472
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
473
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
একটাই মেয়ে?
474
00:36:20,840 --> 00:36:22,440
হ্যাঁ, যথেষ্ট।
475
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
আল্লাহ রহমত দিক।
476
00:36:25,240 --> 00:36:28,920
এরকম শিকারেই যাই,
বাবা আর ছেলে।
477
00:36:29,960 --> 00:36:34,000
যখন ছোট ছিল,
মরা খরগোশেও ভয় পেত।
478
00:36:34,360 --> 00:36:36,920
এখন সে সাথে ভালুক মারে।
479
00:36:37,520 --> 00:36:40,040
মাশাল্লা!
কিন্তু তুমি আমাকেও দিয়েছিলে।
480
00:36:42,360 --> 00:36:45,240
যাকগে, হয়নি বেঁচে গিয়েছ।
481
00:36:46,680 --> 00:36:50,640
আসলে, মেয়ে থাকলে কাহিনী
পুরো ভিন্ন।
482
00:36:50,880 --> 00:36:52,840
শিকারে নিতে পারবেন না, কিন্তু...
483
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
নাহ, আমরা শিকার করি না।
484
00:36:55,480 --> 00:37:00,040
আমরা কার্ড খেলি, দাবা, ক্যারাম...
485
00:37:00,440 --> 00:37:01,720
ভালো ত।
486
00:37:10,040 --> 00:37:11,720
কী হয়েছে?
487
00:37:19,440 --> 00:37:21,840
প্লীজ, আমার মা আর বাবার
সাথে ঝামেলা করা বন্ধ করো।
488
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
বিশেষ করে তারিক।
489
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
বেচারা কিচ্ছু জানে না।
490
00:37:25,680 --> 00:37:28,080
এক বোকাচোদার সাথে ওর স্ত্রী
লটরপটর চালাচ্ছিল।
491
00:37:28,360 --> 00:37:30,520
এই টেপ রেকর্ডার তার প্রমান।
492
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
তারিক এসবের
কিছুই জানে না।
493
00:37:33,000 --> 00:37:35,200
সে ওই লোকটা বা
রেকর্ডারের কিচ্ছু জানে না।
494
00:37:36,720 --> 00:37:37,920
কোথায় তুমি?
495
00:37:38,400 --> 00:37:39,720
আলিফ?
496
00:37:41,440 --> 00:37:42,480
আলিফ?
497
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
ইউসুফ? ঠিক আছো?
498
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
কোথায় ছিলে?
দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
499
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
ঠিক আছি, ঠিক আছি।
কোথায় আলিফ?
500
00:38:18,280 --> 00:38:21,760
গেমটা, আহ, ছবির গেমটা,
জানো, ছবির গেমটা...
501
00:38:21,880 --> 00:38:23,080
কোথায় ওটা?
502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
কোন গেম, বাবা?
কী বলছো?
503
00:38:25,760 --> 00:38:28,240
ইউসুফ, শুধু বলো,
শান্ত হও, খোদার দোহাই।
504
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
ভয় দেখিও না।
505
00:38:29,600 --> 00:38:32,040
আলিফ, সোনা, আমরা পাহাড়ের
ক্যাম্পিং এ গিয়েছিলাম।
506
00:38:32,160 --> 00:38:36,360
তুমি সাথে একটা গেম এনেছিলে,
আর তারপর পরে গেলে।
507
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
একটা গেম ছিল, পরার আগে,
ছবি আঁকার গেম...
508
00:38:39,440 --> 00:38:40,520
তো?
509
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
কোথায় ওটা?
তুমি কাগজগুলো ফেলে দাওনি?
510
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
হ্যাঁ, মনে হয় ওটাই।
511
00:38:47,960 --> 00:38:50,040
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে।
512
00:38:52,400 --> 00:38:53,920
ইউসুফ, কিছু হয়েছে?
513
00:39:01,640 --> 00:39:04,440
আলিফ, কে এঁকেছে?
514
00:39:07,920 --> 00:39:13,480
তারিক, চিফের ছেলে, পাগলাটা।
515
00:39:14,920 --> 00:39:17,040
ক্যাম্পে এঁকেছিল।
516
00:40:06,520 --> 00:40:08,000
স্বাগতম, জওয়ান!
517
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
ধন্যবাদ, স্যার।
518
00:40:33,480 --> 00:40:35,760
আসো বাবা, কেকটা আনো।
519
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
এখান থেকে নৌকাটা নিয়ে
গুহায় যাব।
520
00:41:03,480 --> 00:41:06,160
সাথে থেকে সব পরিষ্কার করবে
ঠিক আছে?
521
00:41:06,320 --> 00:41:07,680
ঠিক আছে, বুঝেছি।
521
00:41:15,320 --> 00:41:27,680
আরো বেশি ফরেইন সিরিজের বাংলা সাব পেতে, অনুবাদককে উৎসাহ দিতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
521
00:42:20,320 --> 00:44:07,680
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪