1
00:00:00,913 --> 00:00:05,406
Richard Cypher,
eres el verdadero Buscador.
2
00:00:06,230 --> 00:00:09,230
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Una traducción de
Mitsybon y martameiga.
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Corrección: Mitsybon
5
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Legend of the Seeker
Temporada 2 - Episodio 15
6
00:00:26,000 --> 00:00:34,015
Editado al español latino
por lezich
7
00:00:44,315 --> 00:00:45,393
¿Buscador?
8
00:00:45,513 --> 00:00:47,213
¡Nuestros ruegos han sido escuchados!
9
00:00:50,689 --> 00:00:53,760
- ¿Qué le pasó a esta gente?
- Le llaman la Peste del Custodio.
10
00:00:53,761 --> 00:00:55,235
Por favor, ten cuidado.
11
00:00:55,355 --> 00:00:57,656
Sólo se necesita un toque
para transmitirla.
12
00:00:59,527 --> 00:01:03,143
Se rumorea que fue traída
a nuestro mundo por los Poseídos.
13
00:01:03,935 --> 00:01:07,063
¿Quién necesita un cuchillo cuando
puedes matar con la yema de tus dedos?
14
00:01:07,183 --> 00:01:09,462
Los enfermos vienen aquí
porque creen
15
00:01:09,463 --> 00:01:12,768
que el Monumento de Ardris
tiene el poder de sanarlos.
16
00:01:14,434 --> 00:01:16,361
La mayoría morirá en pocos días.
17
00:01:16,362 --> 00:01:18,833
Zedd, tal vez la brújula nos
guió aquí para que ayudáramos.
18
00:01:27,302 --> 00:01:28,665
¿Zedd?
19
00:01:30,278 --> 00:01:31,585
Esta peste...
20
00:01:31,705 --> 00:01:34,994
efectivamente está alimentada
por magia negra muy poderosa.
21
00:01:35,114 --> 00:01:38,404
Si trato de absorberla,
me matará.
22
00:01:58,014 --> 00:02:00,528
¡No lo hagas!
¡Morirás!
23
00:02:08,500 --> 00:02:10,359
Lo sanaste.
24
00:02:11,201 --> 00:02:12,789
¿Quién eres?
25
00:02:14,506 --> 00:02:16,270
Soy la Creadora.
26
00:02:20,363 --> 00:02:22,438
Todos se regocijarán en mi luz.
27
00:02:39,762 --> 00:02:41,380
Si ella es la Creadora...
28
00:02:43,150 --> 00:02:44,886
yo soy la Reina de Tamarang.
29
00:02:44,899 --> 00:02:46,765
Está sanando gente que
yo no pude.
30
00:02:46,809 --> 00:02:50,590
Tal vez, pero la Creadora
vive en el mundo espiritual.
31
00:02:50,710 --> 00:02:52,972
Esta mujer es de carne y hueso.
32
00:02:53,921 --> 00:02:55,786
Voy a averiguar quien
es en realidad.
33
00:02:55,817 --> 00:02:57,555
Kahlan, ten cuidado.
34
00:02:57,556 --> 00:02:59,690
Quien quiera que sea,
es muy poderosa.
35
00:03:02,868 --> 00:03:04,420
¿Puedo hablar contigo?
36
00:03:05,830 --> 00:03:07,770
Por supuesto, Kahlan.
37
00:03:07,996 --> 00:03:10,096
Extraño nuestras charlas.
38
00:03:11,904 --> 00:03:13,243
¿Disculpa?
39
00:03:13,449 --> 00:03:16,928
Solías rogarme que cuidara
de tu madre luego de que murió.
40
00:03:17,341 --> 00:03:20,185
Y que protegiera a tu hermana
de la brutalidad de tu padre.
41
00:03:21,900 --> 00:03:26,092
Tantos rezan por razones egoístas,
Kahlan... pero tú nunca lo hiciste.
42
00:03:27,767 --> 00:03:29,644
Es tan difícil de creer.
43
00:03:29,688 --> 00:03:33,592
Tener fe es difícil.
Está bien tener dudas.
44
00:03:34,248 --> 00:03:37,296
No serías la Madre Confesora
si no fueras inquisitiva.
45
00:03:38,519 --> 00:03:43,743
Te preguntarás, si soy quien digo ser,
¿por qué no vine al mundo antes?
46
00:03:43,863 --> 00:03:46,221
¿Por qué permití tanto sufrimiento?
47
00:03:47,024 --> 00:03:48,965
La idea cruzó por mi mente.
48
00:03:49,371 --> 00:03:53,240
Desearía poder mover mi mano
y que las tinieblas desaparezcan.
49
00:03:53,509 --> 00:03:56,030
El Custodio es tan poderoso como yo.
50
00:03:56,150 --> 00:03:59,349
Y ahora que el velo ha sido rasgado,
se ha vuelto más fuerte.
51
00:03:59,749 --> 00:04:03,978
Si eres la Creadora, podrías decirnos
dónde encontrar la Piedra de Lágrimas.
52
00:04:04,022 --> 00:04:06,308
Ni la Piedra de Lágrimas podrá salvarlos
53
00:04:06,483 --> 00:04:09,687
si no destruyo primero al
sirviente más poderoso del Custodio.
54
00:04:10,312 --> 00:04:11,540
¿Quién?
55
00:04:14,545 --> 00:04:16,053
Richard Rahl.
56
00:04:17,613 --> 00:04:19,680
Richard no sirve al Custodio.
57
00:04:19,681 --> 00:04:22,982
El Custodio es astuto.
Oculta bien a sus sirvientes.
58
00:04:23,033 --> 00:04:26,449
Pero las acciones de Richard lo muestran
claramente como un enemigo de la Luz.
59
00:04:26,820 --> 00:04:30,105
- ¡Pero todo lo que ha hecho...!
- Ha sido para servir al Custodio.
60
00:04:30,698 --> 00:04:32,555
No lo creo.
61
00:04:32,675 --> 00:04:35,937
Tu amor por Richard te ciega
ante su verdadera naturaleza, Kahlan.
62
00:04:35,992 --> 00:04:39,041
Así como mi amor por el Custodio
una vez me cegó a mí.
63
00:04:39,786 --> 00:04:43,503
Conoces mi historia.
Tu madre te la enseñó.
64
00:04:44,235 --> 00:04:45,432
Sí.
65
00:04:45,433 --> 00:04:47,433
En tiempos inmemoriales,
66
00:04:47,434 --> 00:04:51,332
el amor del Custodio por la Creadora
trajo nuestro mundo a la existencia.
67
00:04:51,452 --> 00:04:56,170
La gente fue hecha a su imagen,
perfectos e inmortales.
68
00:04:56,610 --> 00:04:59,979
Pero pronto el Custodio se puso celoso
del amor de la Creadora por sus hijos.
69
00:04:59,980 --> 00:05:03,487
Los hizo mortales para así poder
matar a nuestro primogénito.
70
00:05:05,006 --> 00:05:06,531
Me traicionó,
71
00:05:08,183 --> 00:05:11,325
trajo muerte y sufrimiento
al mundo que habíamos creado.
72
00:05:13,171 --> 00:05:14,823
Lloré.
73
00:05:15,768 --> 00:05:18,464
Tan profundo fue mi dolor
que tomó forma.
74
00:05:18,584 --> 00:05:19,891
La Piedra de Lágrimas.
75
00:05:19,922 --> 00:05:22,643
La usé para desterrar
a aquel que había amado,
76
00:05:23,829 --> 00:05:26,297
atrapándolo en el Inframundo
por toda la eternidad.
77
00:05:28,505 --> 00:05:30,856
Fue lo más difícil que jamás haya hecho.
78
00:05:31,094 --> 00:05:34,954
Así como lo será para ti
ver la verdadera naturaleza de Richard.
79
00:05:34,992 --> 00:05:36,890
Podría simplemente destruir a Richard.
80
00:05:36,902 --> 00:05:40,170
Pero antes de hacerlo, necesito que tú y
el Mago de Primera Orden vean la verdad.
81
00:05:40,290 --> 00:05:41,865
Así nombrará un nuevo Buscador,
82
00:05:41,866 --> 00:05:45,014
y tú vendrás conmigo a un
lugar donde estarás protegida.
83
00:05:45,515 --> 00:05:47,905
Es la única manera de
asegurar mi profecía.
84
00:05:50,230 --> 00:05:53,714
"Mientras el corazón puro de la
Madre Confesora siga latiendo,
85
00:05:53,898 --> 00:05:56,205
el Custodio está condenado a fallar".
86
00:06:03,071 --> 00:06:05,346
La gente cree en Richard.
87
00:06:05,347 --> 00:06:09,134
Fue el único que luchó por ellos
en mucho tiempo.
88
00:06:09,618 --> 00:06:14,488
Y muchos se preguntan, al igual que yo,
si la Creadora no los habrá abandonado.
89
00:06:14,489 --> 00:06:17,962
Si destruyes a Richard sin darle
una oportunidad para defenderse,
90
00:06:17,963 --> 00:06:20,023
la gente puede volverse contra ti.
91
00:06:21,556 --> 00:06:22,813
Por favor.
92
00:06:24,050 --> 00:06:25,351
Por favor.
93
00:06:25,471 --> 00:06:29,751
Dame la oportunidad de mostrarte que
su corazón y sus razones son puras.
94
00:06:32,039 --> 00:06:34,266
Eres muy importante para mí, Kahlan.
95
00:06:34,466 --> 00:06:36,137
Siempre lo has sido.
96
00:06:37,168 --> 00:06:39,679
Si eso ayudará a que
acepten mi decisión,
97
00:06:39,680 --> 00:06:41,339
escucharé lo que tienes para decir.
98
00:06:41,727 --> 00:06:43,082
Gracias.
99
00:06:43,560 --> 00:06:46,338
Pero el Buscador será enjuiciado.
100
00:06:51,892 --> 00:06:52,992
¡Es un truco!
101
00:06:52,994 --> 00:06:54,078
Por lo que sabemos,
102
00:06:54,079 --> 00:06:57,233
podría ser una enviada del
Custodio para destruir a Richard.
103
00:06:57,353 --> 00:06:59,279
Está diciendo la verdad.
104
00:06:59,576 --> 00:07:03,781
- O al menos cree lo que está diciendo.
- No puedes leer ni a una Mord Sith.
105
00:07:03,901 --> 00:07:07,473
¿Pero de algún modo sabes lo que
una mujer con su poder está pensando?
106
00:07:07,510 --> 00:07:10,504
Hay más que eso.
Sabe cosas.
107
00:07:12,443 --> 00:07:14,266
Deberíamos irnos.
108
00:07:14,788 --> 00:07:15,958
Ahora.
109
00:07:16,333 --> 00:07:18,235
Volver a la búsqueda de la Piedra.
110
00:07:18,279 --> 00:07:20,444
No puedo permitir que
Richard encuentre la Piedra.
111
00:07:21,116 --> 00:07:23,545
He suprimido la magia
de la brújula.
112
00:07:28,906 --> 00:07:31,240
Olvida la brújula.
Márchense.
113
00:07:31,360 --> 00:07:33,623
Puedo repeler su magia.
114
00:07:35,874 --> 00:07:37,895
No quiero herirte, mago.
115
00:07:38,015 --> 00:07:39,468
¡Zedd! ¡No!
116
00:07:39,588 --> 00:07:42,088
Puede ser suficientemente
fuerte para matarlos a ambos.
117
00:07:45,906 --> 00:07:48,871
Y si huimos, la gente creerá lo que
está diciendo de mí.
118
00:07:52,402 --> 00:07:55,580
Los pondrá en mi contra,
y jamás encontraremos la Piedra.
119
00:08:02,120 --> 00:08:06,098
He cometido errores, pero no soy
un enviado del Custodio.
120
00:08:06,218 --> 00:08:11,377
No sé si eres o no la Creadora,
pero no temo ser juzgado por nadie.
121
00:08:11,896 --> 00:08:15,519
Richard Rahl,
afirmas servir a la Luz.
122
00:08:15,726 --> 00:08:18,410
Dinos, ¿cómo lo has hecho?
123
00:08:18,530 --> 00:08:20,643
Encontré las Cajas del Destino.
124
00:08:21,380 --> 00:08:24,965
Y las usé para matar al
tirano Rahl El Oscuro.
125
00:08:46,197 --> 00:08:49,864
Dices que destruyendo a Rahl El Oscuro,
me estabas sirviendo,
126
00:08:50,088 --> 00:08:53,968
pero dinos, Richard, ¿cuál fue
el resultado de la muerte de Rahl?
127
00:08:59,439 --> 00:09:02,870
Esta grieta en la tierra,
es un desgarro en el velo
128
00:09:02,888 --> 00:09:05,511
que separa el Inframundo
del mundo de los vivos.
129
00:09:05,743 --> 00:09:07,482
¿Cómo pudo pasar?
130
00:09:07,895 --> 00:09:10,218
En todos mis años como mago,
131
00:09:10,332 --> 00:09:13,804
he conocido una sola forma de
magia capaz de rasgar el velo.
132
00:09:15,127 --> 00:09:16,957
El Poder del Destino.
133
00:09:20,377 --> 00:09:24,075
Esto pasó cuando maté a Rahl.
Cuando las Cajas del Destino explotaron.
134
00:09:25,668 --> 00:09:29,434
Mientras esté abierto, no hay forma de
prevenir que el Custodio del Inframundo,
135
00:09:29,435 --> 00:09:33,371
el gran enemigo de todo lo que camina,
de lo que respira y crece a la luz,
136
00:09:33,372 --> 00:09:37,408
envíe a sus sirvientes a
dar muerte a todo lo vivo.
137
00:09:37,528 --> 00:09:39,451
Criaturas del Inframundo,
138
00:09:39,495 --> 00:09:43,255
Poseídos volviendo de la muerte
para aterrorizar a los vivos.
139
00:09:45,484 --> 00:09:48,127
¿Cuántos de ustedes sabían
que fue el Buscador
140
00:09:48,146 --> 00:09:50,655
quien desató estos horrores
sobre la tierra?
141
00:09:52,047 --> 00:09:55,593
No lo hice intencionalmente.
Y he jurado encontrar la Piedra.
142
00:09:55,594 --> 00:09:57,845
Y si la encuentras,
¿qué harías con ella?
143
00:09:57,889 --> 00:09:59,348
La usaría para sellar el desgarro.
144
00:09:59,468 --> 00:10:02,558
¿Eres consciente de que hay
una profecía que dice lo contrario?
145
00:10:06,244 --> 00:10:07,686
Sí.
146
00:10:07,701 --> 00:10:10,198
"En los tiempos del
desgarro del velo,
147
00:10:10,241 --> 00:10:14,272
el hijo de Brennidon debe
buscar la piedra sagrada,
148
00:10:14,392 --> 00:10:19,452
la encontrará, pero sólo para
entregársela al enemigo de la luz".
149
00:10:19,651 --> 00:10:23,905
La mismísima Creadora nos dio las
profecías para guiar nuestras acciones.
150
00:10:24,025 --> 00:10:26,524
Y aún así, continúas tu
búsqueda de la Piedra.
151
00:10:26,525 --> 00:10:28,331
No creo en profecías.
152
00:10:29,113 --> 00:10:31,294
La Profecía proviene de mí.
153
00:10:31,295 --> 00:10:33,603
¿Me estás diciendo que
no crees en la Creadora?
154
00:10:40,470 --> 00:10:41,915
Abre tu camisa.
155
00:10:49,616 --> 00:10:51,624
Dile a todos lo que es eso.
156
00:10:55,316 --> 00:10:57,239
Es la Marca del Custodio.
157
00:10:59,442 --> 00:11:01,119
¿Cómo la recibiste?
158
00:11:02,103 --> 00:11:04,906
Favoreces al Custodio.
159
00:11:08,361 --> 00:11:11,346
¿Qué quiso decir Rahl con
"Favoreces al Custodio"?
160
00:11:11,466 --> 00:11:15,237
Tal vez Rahl lo marcó
porque quería que la Creadora
161
00:11:15,238 --> 00:11:18,197
pensase que Richard se
había vuelto en su contra.
162
00:11:18,503 --> 00:11:22,487
Si realmente eres ella,
aparentemente su plan está funcionando.
163
00:11:22,607 --> 00:11:26,438
La Marca sólo se le concede a los
sirvientes más leales del Custodio.
164
00:11:26,476 --> 00:11:27,527
¡Maia!
165
00:11:28,855 --> 00:11:30,786
¡Gracias a los Espíritus!
166
00:11:30,787 --> 00:11:34,352
Oí que la Creadora había regresado y en
mi corazón supe que tenías que ser tú.
167
00:11:34,472 --> 00:11:35,823
¿Quién eres?
168
00:11:37,826 --> 00:11:39,187
Soy su madre.
169
00:11:44,724 --> 00:11:47,157
Es maravilloso volver a verte, Madre.
170
00:11:47,944 --> 00:11:50,384
¿Tienes una madre?
171
00:11:50,413 --> 00:11:52,823
Nací en este mundo
al igual que todos ustedes.
172
00:11:52,943 --> 00:11:55,116
Dices que estás aquí
para destruir a Richard,
173
00:11:55,117 --> 00:11:57,660
pero él no era más que
un niño cuando naciste.
174
00:11:57,661 --> 00:12:00,809
Pude prever los horrores que
un día amenazarían el mundo.
175
00:12:01,134 --> 00:12:04,500
Así que hace 20 años, me hice
a mí misma nacer de esta mujer,
176
00:12:04,550 --> 00:12:07,868
sabiendo que mi fuerza divina se
manifestaría cuando lo necesitase.
177
00:12:07,988 --> 00:12:09,595
Eso es absurdo.
178
00:12:10,507 --> 00:12:12,938
¿Qué quieres decir con
que se "manifestaría"?
179
00:12:12,939 --> 00:12:16,514
Este cuerpo mortal no podía contener
mis poderes hasta tener una cierta edad.
180
00:12:17,891 --> 00:12:23,358
Creadora, ha venido más gente que
padece la peste para que los cure.
181
00:12:23,827 --> 00:12:26,242
En cuanto termine,
continuaremos.
182
00:12:30,217 --> 00:12:33,633
Siempre supe que algún día
ella aceptaría su divinidad.
183
00:12:34,609 --> 00:12:36,258
¿Lo dudó?
184
00:12:36,605 --> 00:12:40,175
Era una carga muy pesada para una
chiquilla. Quería ser como los demás.
185
00:12:40,396 --> 00:12:44,101
Pero siempre supe que mi hija era
la encarnación viviente de la Creadora.
186
00:12:44,458 --> 00:12:47,599
La verdad vino a mí en una visión,
antes de que naciera.
187
00:12:47,719 --> 00:12:50,820
- ¿Cuándo la viste por última vez?
- Hace dos veranos.
188
00:12:50,845 --> 00:12:53,354
Huyó con un chico de
nuestro pueblo, Jason.
189
00:12:53,422 --> 00:12:56,964
La Creadora huyó con un...
chico.
190
00:12:57,084 --> 00:12:58,844
Estaba en esa edad.
191
00:12:58,845 --> 00:13:02,784
Supe que tenía que dejarla ir, y
tener fe de que un día vería la verdad.
192
00:13:03,441 --> 00:13:06,697
- Y ahora lo ha hecho.
- ¿Y dónde está Jason?
193
00:13:06,757 --> 00:13:09,241
Vivían en una cabaña
al sur de Rivermore.
194
00:13:09,968 --> 00:13:13,372
Por favor, perdónenme.
Quiero estar con mi hija.
195
00:13:14,002 --> 00:13:15,660
Mi Creadora.
196
00:13:19,420 --> 00:13:22,398
- Ambas están locas.
- Tal vez.
197
00:13:23,331 --> 00:13:25,089
Encuentra a ese tal Jason.
198
00:13:26,350 --> 00:13:29,749
Has dejado un reguero de cadáveres
en tu búsqueda de la Piedra,
199
00:13:29,766 --> 00:13:32,404
y aún sigues matando,
sabiendo que cada alma
200
00:13:32,405 --> 00:13:34,273
que envías al Custodio
lo hace más poderoso.
201
00:13:34,296 --> 00:13:37,988
Sólo mato para proteger a mis
amigos o a gente inocente.
202
00:13:38,448 --> 00:13:41,379
Y aún así, sólo lo hago
cuando no hay otra opción.
203
00:13:45,520 --> 00:13:48,029
¿Así que nunca mataste
por ninguna otra razón?
204
00:13:48,254 --> 00:13:51,225
¿O cuando podías haber derrotado
a un enemigo de otra manera?
205
00:13:52,821 --> 00:13:54,404
Sí, una vez...
206
00:14:05,338 --> 00:14:07,315
Pero no era yo mismo.
207
00:14:09,518 --> 00:14:13,584
Pudiste tomarlos prisioneros, pero
en cambio, los mataste salvajemente.
208
00:14:13,645 --> 00:14:18,325
Eran esclavistas y asesinos.
Y no fue culpa de Richard.
209
00:14:18,582 --> 00:14:23,784
Fue poseído por un antiguo hechizo,
y yo le enseñé a controlarlo.
210
00:14:32,964 --> 00:14:37,313
¿Quién te arrastró a esta batalla?
¿Hacia quién sientes ira?
211
00:14:41,237 --> 00:14:42,451
Hacia ti.
212
00:14:44,117 --> 00:14:46,507
Ahora estamos avanzando.
213
00:14:46,519 --> 00:14:50,038
Todos esos años, sabías quien era,
y no dijiste nada.
214
00:14:50,039 --> 00:14:52,551
Me mentiste con lo
de ser mi abuelo.
215
00:14:52,576 --> 00:14:54,203
No estabas listo para la verdad.
216
00:14:54,215 --> 00:14:58,368
Me sacaste de Hartland.
Me nombraste Buscador.
217
00:14:58,488 --> 00:15:00,973
¡Eres quien me dio esta maldita espada!
218
00:15:03,682 --> 00:15:05,966
- ¡Richard, no!
- ¡No!
219
00:15:06,086 --> 00:15:08,756
Debe detenerse a sí mismo.
220
00:15:17,265 --> 00:15:18,923
Puede que se haya abstenido de matarte,
221
00:15:18,924 --> 00:15:22,995
pero eso no cambia el hecho de que envió
esclavistas y asesinos al Inframundo
222
00:15:22,996 --> 00:15:25,003
para que se unieran al
ejército de almas del Custodio.
223
00:15:25,040 --> 00:15:28,354
Sólo por culpa de la
magia que lo poseyó.
224
00:15:29,242 --> 00:15:31,664
Pero fue lo suficientemente
fuerte para superarla.
225
00:15:31,726 --> 00:15:33,530
Así que estás convencido de que terminó,
226
00:15:33,571 --> 00:15:36,384
¿de que Richard nunca
volverá a sucumbir a su furia?
227
00:15:43,947 --> 00:15:45,568
Está bien, Zedd.
228
00:15:45,586 --> 00:15:47,194
Estamos aquí para decir la verdad.
229
00:15:48,946 --> 00:15:52,669
Tuve mis dudas.
230
00:15:52,789 --> 00:15:57,876
Kahlan, hay una parte de la historia
de los Guardianes que no le conté.
231
00:15:59,061 --> 00:16:02,053
Canton Rahl, el hombre que puso
el hechizo a los Guardianes,
232
00:16:02,071 --> 00:16:03,886
no siempre fue un sanguinario.
233
00:16:04,578 --> 00:16:08,539
Comenzó como un protector
y un benefactor de su pueblo.
234
00:16:08,604 --> 00:16:13,889
Pero luego, sus poderes aumentaron
y comenzó a pelear y a matar,
235
00:16:14,009 --> 00:16:17,638
y mientras más mataba,
más lo consumía la sed de sangre.
236
00:16:17,919 --> 00:16:19,748
Se volvió loco.
237
00:16:21,135 --> 00:16:24,315
Y ahora conocemos la oscuridad
que hay en Richard.
238
00:16:24,754 --> 00:16:27,489
Pero Richard aprendió a
controlar la Espada.
239
00:16:27,490 --> 00:16:30,073
- Controló su ira.
- Sí.
240
00:16:30,383 --> 00:16:34,930
Hoy controló la Espada.
¿Lo hará mañana?
241
00:16:37,342 --> 00:16:39,894
Pero mis dudas fueron fugaces.
242
00:16:41,677 --> 00:16:45,509
Estoy convencido de que cualquiera
sea la furia que Richard siga llevando,
243
00:16:46,566 --> 00:16:48,713
nunca conseguirá nada de él.
244
00:16:49,568 --> 00:16:51,345
¿Cómo puedes estar tan seguro?
245
00:16:52,365 --> 00:16:55,616
Porque he renunciado a la
magia que alimentaba mi ira.
246
00:16:57,266 --> 00:16:59,218
Cuéntanos cómo lo hiciste.
247
00:16:59,526 --> 00:17:01,759
Di las palabras conmigo.
248
00:17:20,622 --> 00:17:24,288
Eras el hechicero más poderoso
que haya nacido en 3000 años,
249
00:17:24,351 --> 00:17:26,978
pero le diste tus poderes a
alguien que apenas conocías.
250
00:17:27,183 --> 00:17:29,974
La magia me hubiera matado.
No tenía alternativa.
251
00:17:30,011 --> 00:17:32,076
Podías haberte quedado en
el Palacio de los Profetas,
252
00:17:32,251 --> 00:17:34,028
llegar a dominar tus poderes de mago,
253
00:17:34,203 --> 00:17:36,589
aprender a usarlos para servirme.
254
00:17:36,852 --> 00:17:39,598
Las Hermanas de la Luz te lo dijeron,
pero no las escuchaste.
255
00:17:39,718 --> 00:17:40,812
Me mintieron.
256
00:17:40,831 --> 00:17:44,138
Porque temían que retomaras
tu misión al servicio del Custodio,
257
00:17:44,258 --> 00:17:47,204
- que es exactamente lo que sucedió.
- ¡No sirvo al Custodio!
258
00:17:47,222 --> 00:17:49,575
¿No? Cuéntanos.
259
00:17:49,832 --> 00:17:53,122
Esa mujer a la que diste tus poderes,
¿es una Hermana de la Luz?
260
00:17:53,414 --> 00:17:55,937
No, es una Hermana de las Tinieblas.
261
00:17:55,938 --> 00:17:58,794
¿Y a quién sirven las
Hermanas de las Tinieblas?
262
00:17:59,458 --> 00:18:01,040
Al Custodio.
263
00:18:04,262 --> 00:18:07,379
Lo sabías, y aún así le
diste tus poderes a esa mujer.
264
00:18:07,380 --> 00:18:10,532
Me aseguré de que no
pudiera seguir usándolos.
265
00:18:25,406 --> 00:18:27,633
Ahora las Hermanas no podrán seguirte.
266
00:18:31,505 --> 00:18:34,884
Todo ese poder.
Inútil.
267
00:18:34,947 --> 00:18:38,957
Con el rada'han en su cuello,
no podía usar mi magia.
268
00:18:39,005 --> 00:18:43,315
Entonces, ¿nunca podrá
volver a hacerle daño a nadie?
269
00:18:44,173 --> 00:18:47,499
No. Escapó.
No sé cómo.
270
00:18:47,512 --> 00:18:48,919
Yo sí.
271
00:18:48,951 --> 00:18:51,390
El Custodio tiene
agentes en todas partes,
272
00:18:51,391 --> 00:18:53,596
y no todos caminan sobre dos piernas.
273
00:19:21,056 --> 00:19:25,831
Tu magia, tu Han fue
un regalo divino mío,
274
00:19:25,861 --> 00:19:28,700
pero se lo diste voluntariamente
a una Hermana de las Tinieblas.
275
00:19:29,276 --> 00:19:33,222
¿Cómo puedes esperar que creamos
que no eres un agente del Custodio?
276
00:19:37,286 --> 00:19:38,657
Richard.
277
00:19:44,144 --> 00:19:45,615
¿Qué estás pensando?
278
00:19:46,572 --> 00:19:49,064
- ¿De verdad?
- Sí.
279
00:19:50,278 --> 00:19:52,882
Pienso que tal vez la
Profecía sea cierta.
280
00:19:54,991 --> 00:19:56,788
Tal vez falle.
281
00:19:58,490 --> 00:20:01,656
Siempre has dicho que
no crees en la Profecía.
282
00:20:01,776 --> 00:20:04,584
Había una Profecía que decía
que derrotaría a Rahl.
283
00:20:05,141 --> 00:20:08,582
Tal vez no pueda ignorar ésta sólo
porque no me gusta lo que dice de mí.
284
00:20:08,702 --> 00:20:11,145
Richard, ésta mujer,
285
00:20:11,473 --> 00:20:14,943
no sé si es la Creadora o
alguna clase de farsante.
286
00:20:14,974 --> 00:20:19,969
Cara está intentando averiguarlo.
Pero sea quien sea, mañana,
287
00:20:21,546 --> 00:20:24,248
vamos a contar tu
versión de la historia.
288
00:20:24,249 --> 00:20:28,419
Ella y todos los demás van a
ver lo que yo nunca he dudado.
289
00:20:29,837 --> 00:20:31,689
Tu corazón es puro.
290
00:20:32,423 --> 00:20:36,558
Estás y siempre estarás
en el lado del bien.
291
00:20:39,371 --> 00:20:42,668
- ¿Y qué si no es así?
- ¿Cómo puedes decir eso?
292
00:20:42,687 --> 00:20:45,368
Nunca haría voluntariamente
lo que el Custodio quiere.
293
00:20:45,488 --> 00:20:48,238
¿Qué pasa si estoy sirviéndole
sin siquiera darme cuenta?
294
00:20:49,919 --> 00:20:53,879
Tal vez es lo que es esto.
Una manera de controlarme.
295
00:20:54,129 --> 00:20:56,989
Haciéndome pensar que la decisión
equivocada es la correcta.
296
00:21:00,064 --> 00:21:02,961
Tal vez soy un agente del
Custodio y ni siquiera lo sé.
297
00:21:13,783 --> 00:21:15,159
¿Hola?
298
00:21:22,071 --> 00:21:23,566
¿Jason?
299
00:21:54,289 --> 00:21:57,570
- Supongo que tú eres Jason.
- ¿También tratarás de matarme?
300
00:21:58,068 --> 00:22:00,357
No si me dices la verdad sobre Maia.
301
00:22:07,116 --> 00:22:09,068
¡Qué gran placer!
302
00:22:09,781 --> 00:22:13,355
No es frecuente tener la fortuna
de disfrutar de la compañía
303
00:22:13,873 --> 00:22:17,449
de dos Hermanas de la Luz tan devotas.
304
00:22:18,077 --> 00:22:21,750
Les ofrecería la oportunidad de
volver al mundo como poseídas,
305
00:22:21,806 --> 00:22:23,372
pero desgraciadamente
306
00:22:23,533 --> 00:22:28,384
son demasiado piadosas para aceptar
la generosa propuesta del Custodio.
307
00:22:30,629 --> 00:22:33,050
Haznos lo peor que se te ocurra,
Rahl el Oscuro.
308
00:22:33,168 --> 00:22:36,070
Tú y tu maestro pronto estarán acabados,
309
00:22:36,090 --> 00:22:37,534
ahora que la Creadora regresó
310
00:22:37,535 --> 00:22:40,273
para derrotar a quienes
sirven a las Tinieblas.
311
00:22:40,393 --> 00:22:41,960
¿Regresado?
312
00:22:42,080 --> 00:22:43,268
¿Cómo?
313
00:22:44,444 --> 00:22:45,778
¿Dónde?
314
00:22:46,426 --> 00:22:48,948
Pronto lo sabrás todo.
315
00:22:50,036 --> 00:22:51,744
Pero no por nosotras.
316
00:22:52,686 --> 00:22:55,672
Entonces dejen que les afloje la lengua.
317
00:23:02,169 --> 00:23:06,179
El Buscador es un agente
de la luz y de la justicia.
318
00:23:06,299 --> 00:23:09,454
Y tengo fe de que todos
y cada uno de ustedes
319
00:23:09,455 --> 00:23:12,618
pronto se despojarán de cualquier
duda que puedan tener.
320
00:23:13,181 --> 00:23:15,406
Todos y cada uno de ustedes.
321
00:23:15,844 --> 00:23:19,409
Nadie ha matado a más servidores
del Custodio que Richard.
322
00:23:19,529 --> 00:23:23,930
Tal vez la más terrorífica de todas fue
una criatura conocida como el Aullador.
323
00:23:25,278 --> 00:23:28,601
Cuéntanos lo que pasó cuando
uno de ellos salió de la fisura.
324
00:23:28,639 --> 00:23:30,760
Atacó a la gente de Ehrengard.
325
00:23:37,557 --> 00:23:38,865
¡Oye!
326
00:23:40,995 --> 00:23:45,130
Si quieres cortar alguna cabeza,
toma la mía.
327
00:23:58,222 --> 00:24:00,268
Zedd, ¡ahora!
328
00:24:28,943 --> 00:24:31,958
Richard mató a la mascota del Custodio,
329
00:24:32,171 --> 00:24:34,736
pero el Custodio tiene
muchos sirvientes aterradores.
330
00:24:34,918 --> 00:24:38,638
Estoy segura de que ya
todos conocen a los poseídos.
331
00:24:39,389 --> 00:24:43,439
Gente corriente...
hombres, mujeres,
332
00:24:43,440 --> 00:24:44,886
incluso niños que han muerto
333
00:24:44,887 --> 00:24:48,869
pero acceden a matar para el Custodio
a diario a cambio de una segunda vida.
334
00:24:49,328 --> 00:24:51,952
Cuéntanos la primera vez que
te encontraste con este...
335
00:24:52,538 --> 00:24:54,265
horrible nuevo enemigo.
336
00:24:54,324 --> 00:24:56,401
Fue en un lugar llamado Tothrayne.
337
00:25:01,800 --> 00:25:03,483
¡Se han ido todos!
338
00:25:03,921 --> 00:25:05,742
No todos.
339
00:25:11,569 --> 00:25:13,627
Bienvenidos a Tothrayne.
340
00:25:41,232 --> 00:25:45,355
¿Por qué iba el Buscador a matar
a tantos subordinados del Custodio
341
00:25:45,368 --> 00:25:47,670
si él mismo fuese su agente?
342
00:25:47,702 --> 00:25:51,180
¿Qué mejor manera de ganar la confianza
de la Madre Confesora y el Primer Mago
343
00:25:51,181 --> 00:25:53,647
que matar a unos pocos
títeres del Custodio?
344
00:25:54,041 --> 00:25:56,074
Puede que hayas destruido
algunos poseídos,
345
00:25:56,106 --> 00:25:59,320
¿pero no es cierto que hay miles
de ellos vagando por el mundo,
346
00:25:59,440 --> 00:26:02,217
esperando el momento
de poder volver a matar?
347
00:26:16,801 --> 00:26:18,371
Lord Rahl.
348
00:26:18,691 --> 00:26:20,606
¿Cómo puedo servirle?
349
00:26:20,726 --> 00:26:26,173
Me dijeron que la Creadora ha regresado
al Mundo de los Vivos en carne y hueso.
350
00:26:26,577 --> 00:26:29,850
Estoy ordenando a todos
mis poseídos que la busquen.
351
00:26:30,120 --> 00:26:32,316
Si es cierto, no debería
ser difícil de encontrar.
352
00:26:32,328 --> 00:26:36,297
Sin duda las crédulas masas
estarán alborotadas por su llegada.
353
00:26:36,417 --> 00:26:38,167
Intentaré encontrarla, mi Señor.
354
00:26:38,699 --> 00:26:42,966
Pero si es cierto, intentará encerrarnos
en el Inframundo por toda la eternidad.
355
00:26:43,908 --> 00:26:46,608
Si la Creadora ha sido
tan tonta de regresar
356
00:26:46,609 --> 00:26:49,559
en un cuerpo mortal,
entonces es vulnerable,
357
00:26:50,042 --> 00:26:54,941
y seré yo quien extinga Su Luz
para toda la eternidad.
358
00:26:59,375 --> 00:27:01,044
Dinos, Buscador,
359
00:27:01,045 --> 00:27:04,340
¿has vuelto a ver a Rahl El Oscuro
desde el día que te marcó?
360
00:27:04,460 --> 00:27:07,303
Sí.
En el Inframundo.
361
00:27:10,002 --> 00:27:13,137
- ¿Y cómo es que estuviste allí?
- Me mataron.
362
00:27:13,168 --> 00:27:14,707
Adiós, Buscador.
363
00:27:18,584 --> 00:27:23,051
Y cuando abrí los ojos, estaba
en un mar de almas muertas.
364
00:27:33,482 --> 00:27:36,410
Qué maravilloso volver a verte,
hermano mío.
365
00:27:37,994 --> 00:27:39,959
Bienvenido al Inframundo.
366
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
¿Y qué te dijo?
367
00:27:45,522 --> 00:27:47,048
Me hizo una oferta.
368
00:27:47,111 --> 00:27:49,213
Conviértete en un Poseído.
369
00:27:49,452 --> 00:27:52,062
Regresa a tu cuerpo antes
de que sea demasiado tarde.
370
00:27:52,085 --> 00:27:55,545
Eres un tonto si crees que
mataré para servir al Custodio.
371
00:27:55,583 --> 00:27:59,561
Ya has matado lo suficiente para
reservarte un lugar de honor aquí.
372
00:27:59,619 --> 00:28:03,461
- ¿Qué diferencia harán algunos más?
- No aceptaré la oferta del Custodio.
373
00:28:03,467 --> 00:28:06,668
Lo haces cada vez que tomas una vida.
374
00:28:06,706 --> 00:28:09,798
La razón por la que mates
no hace diferencia.
375
00:28:10,111 --> 00:28:12,580
Quieres volver a ver
a tu amada Kahlan, ¿verdad?
376
00:28:12,843 --> 00:28:16,340
Kahlan continuará sin mí,
también Zedd.
377
00:28:16,879 --> 00:28:18,774
Nombrará a un nuevo Buscador,
378
00:28:18,980 --> 00:28:22,526
encontrarán la Piedra de Lágrimas
y sellarán el desgarro.
379
00:28:22,984 --> 00:28:25,913
Y tú y tu amo estarán
atrapados aquí para siempre.
380
00:28:25,976 --> 00:28:29,798
¿Por qué rechazaría el Buscador
una segunda oportunidad de vivir
381
00:28:29,918 --> 00:28:34,052
si es ahora, y era entonces,
un agente del Custodio?
382
00:28:34,503 --> 00:28:38,758
Sólo tenemos la palabra de Richard
sobre lo que él y su hermano se dijeron.
383
00:28:39,384 --> 00:28:41,824
Ni siquiera yo puedo ver dentro
del reino de la Muerte.
384
00:28:42,091 --> 00:28:48,076
¿Quieres que creamos que Richard
aceptó la oferta y es un Poseído?
385
00:28:48,100 --> 00:28:51,441
No, el Custodio y sus
agentes son muy listos.
386
00:28:51,659 --> 00:28:55,948
Sabían que Richard volvería al mundo
de los vivos mediante otros métodos.
387
00:28:55,997 --> 00:28:59,240
Dinos cómo es que el Buscador
está hoy aquí ante nosotros.
388
00:29:02,747 --> 00:29:06,151
Usamos magia para revivirlo.
389
00:29:23,877 --> 00:29:25,441
¿Richard?
390
00:29:35,655 --> 00:29:37,745
Richard no necesitaba
convertirse en un Poseído
391
00:29:37,776 --> 00:29:39,530
porque sabía que la gente que lo amaba
392
00:29:39,531 --> 00:29:41,560
no se detendría ante
nada para regresarlo.
393
00:29:41,745 --> 00:29:44,686
Has revelado a través de la Profecía
394
00:29:44,942 --> 00:29:48,522
que "Mientras el corazón puro de
la Madre Confesora siga latiendo,
395
00:29:48,710 --> 00:29:50,354
el Custodio está condenado a fallar".
396
00:29:50,404 --> 00:29:51,532
Así es.
397
00:29:51,652 --> 00:29:56,241
Entonces sería razonable pensar que si
el Buscador fuese agente del Custodio,
398
00:29:56,242 --> 00:29:57,903
hubiera matado a la Madre Confesora
399
00:29:57,904 --> 00:30:00,618
como tantos de sus
acólitos han intentado.
400
00:30:00,668 --> 00:30:05,568
Y aún así, el Buscador
ha hecho precisamente
401
00:30:06,323 --> 00:30:07,885
lo contrario.
402
00:30:10,021 --> 00:30:15,248
Dinos, Madre Confesora, ¿cuántas
veces ha salvado tu vida el Buscador?
403
00:30:15,436 --> 00:30:17,909
Más de las que puedo recordar.
404
00:30:18,585 --> 00:30:20,495
La primera fue el día que nos conocimos.
405
00:30:20,496 --> 00:30:21,796
¡Atrás!
406
00:30:22,005 --> 00:30:23,312
Dispárenle.
407
00:30:27,100 --> 00:30:28,437
¡Déjenla en paz!
408
00:30:28,438 --> 00:30:30,971
Me salvó de nuevo en Tothrayne.
409
00:30:39,580 --> 00:30:41,548
Lo hizo nuevamente en Stowecroft.
410
00:30:46,266 --> 00:30:48,981
¡La palabra de la Madre
Confesora es definitiva!
411
00:30:49,928 --> 00:30:52,339
Los hechos heroicos que describes,
412
00:30:52,340 --> 00:30:55,302
sucedieron antes de que
yo revelase mi Profecía.
413
00:30:55,422 --> 00:30:58,352
Incluso después de conocer la Profecía,
414
00:30:58,368 --> 00:31:00,659
el Buscador protegió la
vida de la Madre Confesora
415
00:31:00,710 --> 00:31:03,437
cuando fue amenazada por
una Hermana de las Tinieblas.
416
00:31:03,438 --> 00:31:06,761
Si no haces lo que te digo
la Madre Confesora morirá.
417
00:31:11,354 --> 00:31:13,331
No podemos dejar que haga esto.
418
00:31:13,749 --> 00:31:16,179
Está usando mi vida
como un arma contra ti.
419
00:31:16,208 --> 00:31:17,710
En este momento, no tenemos alternativa.
420
00:31:17,830 --> 00:31:20,020
Zedd encontrará una forma
de deshacer su hechizo.
421
00:31:22,089 --> 00:31:26,536
Pase lo que pase, no le
permitas obtener la Piedra.
422
00:31:27,961 --> 00:31:29,631
No dejaré que nada te suceda.
423
00:31:30,250 --> 00:31:31,953
Así que dejaste a la Madre Confesora
424
00:31:31,954 --> 00:31:34,649
para ir con una Hermana
de las Tinieblas, ¿por qué?
425
00:31:34,680 --> 00:31:36,604
Lanzó un hechizo de maternidad.
426
00:31:36,724 --> 00:31:39,501
Lo que le ocurriese a la
Hermana le sucedería a Kahlan.
427
00:31:39,813 --> 00:31:41,221
Tenía que protegerla.
428
00:31:41,415 --> 00:31:43,488
¿Y encontraste una manera
de eliminar el hechizo?
429
00:31:43,530 --> 00:31:44,805
No. Fue Zedd.
430
00:31:45,018 --> 00:31:49,185
Así que en realidad fue el Mago quien
salvó la vida de la Madre Confesora,
431
00:31:49,235 --> 00:31:52,614
mientras que pasabas unos días solo
con una Hermana de las Tinieblas.
432
00:31:52,651 --> 00:31:54,692
¡Tergiversas todo lo que digo!
433
00:31:54,717 --> 00:31:56,438
Si Richard trabajaba para el Custodio,
434
00:31:56,446 --> 00:31:58,708
¿por qué simplemente no
me atravesó con su espada?
435
00:31:58,782 --> 00:32:01,476
Porque necesita tu ayuda
para encontrar la Piedra.
436
00:32:01,596 --> 00:32:04,880
Pero si le permito hallarla,
no dudará en matarte,
437
00:32:04,949 --> 00:32:08,799
entregarle la Piedra al Custodio
y el mundo estaría perdido.
438
00:32:13,688 --> 00:32:15,607
¡Richard! ¡Kahlan!
439
00:32:15,608 --> 00:32:19,122
No la escuchen.
Esta mujer es un fraude.
440
00:32:23,932 --> 00:32:26,498
Este hombre es el esposo de Maia.
441
00:32:26,618 --> 00:32:32,556
Vivían una vida tranquila hasta que
las Hermanas de la Luz la secuestraron.
442
00:32:33,765 --> 00:32:35,362
Fui con ellas voluntariamente.
443
00:32:35,482 --> 00:32:37,820
Porque te pusieron bajo
alguna especie de hechizo, Maia.
444
00:32:38,039 --> 00:32:39,797
Eso no es verdad, Jason.
445
00:32:39,917 --> 00:32:42,480
Las Hermanas son mis más
devotas sirvientes.
446
00:32:42,530 --> 00:32:46,593
¿Por eso mantenían prisionero
a Jason y trataron de matarme?
447
00:32:46,768 --> 00:32:51,333
Estaban protegiendo a Jason,
ayudándolo a aceptar mi Luz.
448
00:32:53,167 --> 00:32:57,709
Jason... cuéntanos sobre
tu vida con Maia.
449
00:32:59,424 --> 00:33:03,115
Éramos muy felices...
hasta que ellas llegaron.
450
00:33:10,593 --> 00:33:11,851
Creadora.
451
00:33:17,440 --> 00:33:20,182
- Al fin te encontramos.
- ¡Esto es una locura!
452
00:33:20,201 --> 00:33:23,011
Las sagradas escrituras nos dijeron
que te encontraríamos en esta región,
453
00:33:23,159 --> 00:33:25,000
el día de hoy...
y aquí estás.
454
00:33:25,044 --> 00:33:26,793
¡Salgan de nuestra casa!
455
00:33:34,731 --> 00:33:36,779
Ambos sabíamos que
este día podía llegar.
456
00:33:36,780 --> 00:33:38,535
Por las visiones de tu madre.
457
00:33:38,898 --> 00:33:42,129
Está loca, tú misma lo dijiste.
458
00:33:42,451 --> 00:33:46,469
Traté de negarlo, pero ahora
puedo ver que estaba equivocada.
459
00:33:48,470 --> 00:33:51,773
Estas Hermanas han venido por mí,
tal como mi madre dijo que vendrían.
460
00:33:53,047 --> 00:33:58,321
Maia, no eres la Creadora,
eres mi esposa.
461
00:33:58,441 --> 00:34:01,041
No sé qué tipo de hechizo
te han lanzado,
462
00:34:01,585 --> 00:34:03,198
pero no dejaré que te vayas.
463
00:34:03,505 --> 00:34:08,454
Creadora, sé que amas a este hombre
tanto como amas a todos tus hijos.
464
00:34:08,521 --> 00:34:11,378
Y sería peligroso para él
si tratara de seguirnos.
465
00:34:11,498 --> 00:34:14,226
Quizás una de las Hermanas y yo
podríamos quedarnos,
466
00:34:14,256 --> 00:34:15,722
cuidarlo,
467
00:34:15,895 --> 00:34:19,661
ayudarlo a aceptar la
verdad de quien eres en realidad.
468
00:34:23,298 --> 00:34:24,743
¿Maia?
469
00:34:31,509 --> 00:34:35,228
Lo siento, Jason,
pero debo ir con ellas.
470
00:34:37,025 --> 00:34:39,446
El destino del mundo que
creé depende de ello.
471
00:34:41,034 --> 00:34:42,392
Maia.
472
00:34:45,234 --> 00:34:46,823
Maia.
473
00:34:50,156 --> 00:34:53,508
Jason, antes de ese día, ¿alguna
vez viste a Maia usar magia?
474
00:34:53,628 --> 00:34:54,772
No.
475
00:34:55,959 --> 00:34:57,673
Era una chica común y corriente.
476
00:34:57,729 --> 00:35:01,983
¿Cómo una chica común y corriente se
convierte de pronto en la Creadora?
477
00:35:02,052 --> 00:35:03,192
Te lo dije,
478
00:35:03,345 --> 00:35:06,104
mi fuerza divina no podía
manifestarse hasta que mi cuerpo
479
00:35:06,105 --> 00:35:08,078
hubiera madurado lo
suficiente para contenerla.
480
00:35:08,309 --> 00:35:09,657
Entonces dinos,
481
00:35:10,364 --> 00:35:13,941
¿las Hermanas de la Luz te ayudaron
a manifestar esta fuerza divina?
482
00:35:14,416 --> 00:35:15,968
Sí,
483
00:35:16,887 --> 00:35:19,621
exactamente como las
antiguas escrituras lo predijeron.
484
00:35:23,220 --> 00:35:25,074
Las escrituras también nos dijeron
485
00:35:25,075 --> 00:35:27,938
que destruirías al sirviente
más mortífero del Custodio,
486
00:35:28,545 --> 00:35:29,645
el Buscador.
487
00:35:29,720 --> 00:35:31,622
¿Destruir al Buscador?
488
00:35:32,228 --> 00:35:33,323
¿Por qué?
489
00:35:33,348 --> 00:35:37,901
Intentamos enseñarle a Richard
el camino hacia tu Luz, pero se rehusó.
490
00:35:38,158 --> 00:35:41,524
Eres la única con el poder
de detenerlo.
491
00:35:41,743 --> 00:35:44,464
¿De qué poder estás
hablando, Prelada?
492
00:35:44,709 --> 00:35:46,395
No tengo magia.
493
00:35:46,515 --> 00:35:50,000
Este siempre ha sido el propósito
divino de las Hermanas de la Luz.
494
00:35:50,120 --> 00:35:54,066
Por siglos, hemos estado atesorando
el Han más poderoso de la tierra,
495
00:35:54,316 --> 00:35:59,452
preparándonos para el día en que
regresemos ese poder a la fuente divina.
496
00:36:00,070 --> 00:36:01,308
Tú.
497
00:36:01,428 --> 00:36:04,732
Una por una, las Hermanas me
entregaron su Han.
498
00:36:14,032 --> 00:36:15,904
¿Cuántas de ellas te
entregaron su magia?
499
00:36:17,111 --> 00:36:18,807
Todas.
500
00:36:24,976 --> 00:36:26,971
Tú no eres la Creadora.
501
00:36:27,879 --> 00:36:30,694
Las Hermanas de la Luz
te crearon.
502
00:36:31,540 --> 00:36:34,725
La Prelada te mintió,
al igual que le mintió a Richard.
503
00:36:34,744 --> 00:36:38,317
¡Silencio! Hay otro agente del
Custodio entre nosotros.
504
00:36:42,577 --> 00:36:43,934
¡Un poseído!
505
00:36:44,931 --> 00:36:46,201
¡Zedd!
506
00:36:52,072 --> 00:36:53,661
No tienen nada que temer.
507
00:36:53,979 --> 00:36:57,459
Ahora que regresé, todos los sirvientes
del Custodio serán destruidos.
508
00:36:58,279 --> 00:36:59,811
Todos.
509
00:37:04,890 --> 00:37:08,732
Sinceramente espero que tu
muerte no haya sido en vano, Drago.
510
00:37:08,744 --> 00:37:11,591
No, mi señor.
La encontré.
511
00:37:12,681 --> 00:37:15,804
La Creadora.
¿Estás seguro?
512
00:37:15,861 --> 00:37:16,887
Sí.
513
00:37:17,150 --> 00:37:19,256
Está en el Monumento a Ardris.
514
00:37:19,319 --> 00:37:21,747
Está allí enjuiciando al Buscador.
515
00:37:23,175 --> 00:37:26,137
La Creadora, ¿estás seguro?
516
00:37:26,181 --> 00:37:31,637
Tanto como puedo estarlo, Maestro.
Ha demostrado un gran poder.
517
00:37:31,969 --> 00:37:34,922
Ha sanado la peste que estaban
propagando nuestros Poseídos.
518
00:37:34,931 --> 00:37:37,281
Abre una fisura, tráemela.
519
00:37:37,306 --> 00:37:40,292
Haré como ordene, Custodio,
520
00:37:41,091 --> 00:37:44,657
pero mis Poseídos me dijeron
que el Buscador está con ella.
521
00:37:44,676 --> 00:37:48,843
Si abro una fisura, él también morirá,
aún no podemos dejar que eso suceda.
522
00:37:49,194 --> 00:37:50,983
Es demasiado valioso.
523
00:37:51,446 --> 00:37:55,914
La misma Creadora ha profetizado que
él nos traería la Piedra de Lágrimas.
524
00:37:55,990 --> 00:37:58,173
Abre una fisura, Rahl El Oscuro.
525
00:37:58,293 --> 00:38:02,102
He estado separado de la Creadora
desde que el mundo comenzó.
526
00:38:02,146 --> 00:38:05,855
Debo saber si esta mujer
es verdaderamente mi amada.
527
00:38:05,856 --> 00:38:11,443
Usa todo el poder que te he concedido
y tráela ante mí, ahora.
528
00:38:11,638 --> 00:38:15,398
Las Hermanas de la Luz han actuado
en contra de Richard desde el principio.
529
00:38:15,991 --> 00:38:18,237
Primero, lo atraparon en su palacio.
530
00:38:18,357 --> 00:38:21,721
Luego, lo abandonaron para
que muera en el Valle de la Perdición.
531
00:38:21,778 --> 00:38:26,597
Cuando fallaron, enviaron una falsa
Creadora para ejecutarlo.
532
00:38:27,386 --> 00:38:30,933
Esta audiencia ha terminado.
Mi veredicto es definitivo.
533
00:38:31,302 --> 00:38:34,949
Richard Rahl es un agente del
Custodio y debe ser destruido.
534
00:38:36,406 --> 00:38:39,458
No vas a poner un dedo
sobre mi nieto.
535
00:38:39,578 --> 00:38:40,998
Quítense del medio.
536
00:38:42,106 --> 00:38:43,383
Todos.
537
00:38:54,720 --> 00:38:56,335
¡Cara, no!
538
00:39:05,178 --> 00:39:07,345
¿Qué pasa?
¡Maia!
539
00:39:07,346 --> 00:39:08,347
¡Corran!
540
00:39:08,348 --> 00:39:12,094
Es el Custodio. Está abriendo una
fisura justo debajo de nosotros.
541
00:39:14,454 --> 00:39:16,399
¡Saquemos a esta gente de aquí!
542
00:39:16,807 --> 00:39:18,446
¡Retrocedan!
543
00:39:26,746 --> 00:39:28,422
Vamos, levántate.
544
00:39:52,604 --> 00:39:56,652
- Tenemos que salir de aquí, vamos.
- No. Puedo cerrar la fisura.
545
00:40:25,492 --> 00:40:28,694
¡Me has fallado, Rahl El Oscuro!
546
00:40:28,695 --> 00:40:30,569
Perdóneme, Maestro.
547
00:40:40,750 --> 00:40:42,715
¿Por qué me sacaste del medio?
548
00:40:43,741 --> 00:40:45,932
No sé si eres o no la Creadora,
549
00:40:46,173 --> 00:40:49,583
pero eres de carne y hueso.
Esa piedra te hubiera matado.
550
00:40:49,795 --> 00:40:52,699
El Buscador arriesgó su
vida para salvar la tuya,
551
00:40:53,814 --> 00:40:55,959
aún cuando lo condenaste
a muerte.
552
00:40:57,899 --> 00:40:59,885
El verdad no puede ser más clara.
553
00:41:02,338 --> 00:41:06,325
Richard es bueno.
Tienes que verlo.
554
00:41:07,374 --> 00:41:09,408
No puedes destruirlo.
555
00:41:11,703 --> 00:41:14,011
Usé tomo mi Han para cerrar la fisura.
556
00:41:14,131 --> 00:41:17,102
Ahora no puedo destruir al Buscador,
aunque quisiera.
557
00:41:23,173 --> 00:41:25,414
Pero la Madre Confesora tiene razón.
558
00:41:26,142 --> 00:41:30,620
Por su accionar veo que el Buscador
está del lado del bien y de la Luz.
559
00:41:38,752 --> 00:41:40,367
Otra vez funciona.
560
00:41:40,487 --> 00:41:43,733
Sin sus poderes,
Maia no puede suprimir su magia.
561
00:41:43,853 --> 00:41:45,690
¿Hacia dónde nos dirige?
562
00:41:46,093 --> 00:41:47,932
Tal vez no necesitemos saberlo.
563
00:41:48,195 --> 00:41:50,697
Maia, ¿puedes decirnos dónde
está la Piedra?
564
00:41:52,545 --> 00:41:53,715
Se fue.
565
00:42:01,910 --> 00:42:03,192
¿La Creadora?
566
00:42:03,193 --> 00:42:07,785
Era sólo una chica ingenua
manipulada por las Hermanas de la Luz.
567
00:42:08,036 --> 00:42:12,138
No puedo explicarme algunas cosas que
sabía de Richard y de mí.
568
00:42:12,175 --> 00:42:14,497
Fuiste criada por las
Hermanas de la Luz,
569
00:42:14,498 --> 00:42:16,355
y Richard fue su
prisionero en el Palacio.
570
00:42:16,356 --> 00:42:18,495
Obviamente le dijeron
a Maia lo que sabían.
571
00:42:18,615 --> 00:42:21,260
Algunas de las cosas que Maia
sabía, jamás se las dije a nadie.
572
00:42:21,310 --> 00:42:24,669
Con semejante poder, tal vez
podía leer nuestros pensamientos.
573
00:42:25,488 --> 00:42:27,503
Hay otra posibilidad.
574
00:42:29,213 --> 00:42:32,213
Tal vez era exactamente
quien afirmaba ser.