1
00:00:01,251 --> 00:00:05,493
Richard Cypher,
eres el verdadero Buscador.
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Una traducción de
Mitsybon
4
00:00:16,500 --> 00:00:20,972
..::: LEGEND OF THE SEEKER :::..
Temporada 2 - Episodio 18
5
00:00:20,972 --> 00:00:24,972
2x08 - Walter
6
00:00:24,972 --> 00:00:30,972
Editado por lezich
7
00:00:30,972 --> 00:00:34,574
- Lord Rahl.
- ¿Trajiste lo que te pedí?
8
00:00:34,611 --> 00:00:37,358
El pergamino de Valdaire.
9
00:00:40,308 --> 00:00:41,666
¿El Buscador lo leyó?
10
00:00:41,679 --> 00:00:44,181
Se lo saqué antes
de que pudiera abrir el sello.
11
00:00:44,187 --> 00:00:48,490
Entonces, sigue sin saber qué hacer
cuando encuentre la Piedra de Lágrimas.
12
00:00:48,491 --> 00:00:50,621
Y jamás lo sabrá.
13
00:00:50,918 --> 00:00:52,313
¡No!
14
00:00:52,762 --> 00:00:54,763
No lo destruyas.
15
00:00:55,053 --> 00:00:59,501
El Custodio desea que lo lleves
al templo Mord Sith en Jandralyn,
16
00:00:59,502 --> 00:01:03,047
sin romper el sello.
17
00:01:03,339 --> 00:01:07,221
Será entregado en mis manos,
y sólo en mis manos.
18
00:01:07,277 --> 00:01:10,746
En el mundo de los vivos
no eres más que un espíritu.
19
00:01:10,866 --> 00:01:13,048
¿A qué manos debo entregarlo?
20
00:01:13,049 --> 00:01:14,177
Si fuera tú, Marianna,
21
00:01:14,178 --> 00:01:16,850
me preocuparía más en
asegurarme que el Buscador
22
00:01:16,851 --> 00:01:19,358
no te mate y llevar el
pergamino a Jandralyn.
23
00:01:19,402 --> 00:01:21,649
Porque estoy bastante seguro
24
00:01:21,651 --> 00:01:26,260
que mi intrépido hermano
Richard ya está rastreándote.
25
00:01:28,364 --> 00:01:30,098
Las huellas van en esa dirección,
26
00:01:30,218 --> 00:01:33,135
pero tienen al menos medio día.
Tenemos que apresurarnos.
27
00:01:33,136 --> 00:01:35,285
La suerte nos ha sonreído.
28
00:01:35,297 --> 00:01:38,006
Una Hermana de las Tinieblas
ha escapado con el pergamino,
29
00:01:38,007 --> 00:01:40,925
está horas por delante,
¿y llamas a eso suerte?
30
00:01:40,963 --> 00:01:44,446
- ¿No hueles eso?
- ¿Oler qué? ¿Los pinos?
31
00:01:44,447 --> 00:01:46,748
Cordero, mantequilla,
un toque de hinojo.
32
00:01:46,749 --> 00:01:49,218
Y allí está, en el viento,
el sonido de una risa distante.
33
00:01:49,219 --> 00:01:51,286
Me lleva a la conclusión
de que nos acercamos
34
00:01:51,287 --> 00:01:54,129
a una taberna, y al bálsamo
de todos los viajeros rendidos.
35
00:01:54,166 --> 00:01:56,091
No tenemos tiempo para
llenar tu barriga, mago.
36
00:01:56,092 --> 00:01:59,862
No hemos comido en días. Iremos
más rápido una vez fortalecidos,
37
00:01:59,863 --> 00:02:01,481
y estoy seguro que el amable tabernero
38
00:02:01,482 --> 00:02:04,333
estará más que contento de
proveernos víveres para el camino.
39
00:02:04,334 --> 00:02:07,536
- Cortesía de la casa.
- Por favor, deja que te paguemos.
40
00:02:07,537 --> 00:02:09,771
¿Después de todo lo que tú y
tus amigos han hecho por Tierra Central?
41
00:02:09,772 --> 00:02:12,572
Deja que exprese mi gratitud
de la única manera que puedo.
42
00:02:12,747 --> 00:02:15,438
Gracias señor.
Que los espíritus lo acompañen.
43
00:02:17,914 --> 00:02:21,064
- ¡Por el Buscador!
- ¡Por el Buscador!
44
00:02:21,081 --> 00:02:23,752
Sí, por el Buscador.
45
00:02:25,488 --> 00:02:28,644
Ojalá que se queme
en los fuegos del Inframundo.
46
00:02:29,070 --> 00:02:33,001
- Creo que no lo escuché bien, señor.
- Me escuchaste.
47
00:02:33,219 --> 00:02:36,263
Malditos sean el Buscador y los idiotas
que lo ayudaron a derrotar a Rahl.
48
00:02:36,284 --> 00:02:38,333
Rahl el Oscuro fue
un malvado tirano.
49
00:02:38,334 --> 00:02:40,000
Te otorgo eso.
50
00:02:40,303 --> 00:02:43,138
Reclutaba a tus hijos
y violaba a tus hijas,
51
00:02:43,139 --> 00:02:44,987
te encerraba para que
lo veas divertirse.
52
00:02:45,107 --> 00:02:47,576
Pero al menos, cuando él
estaba, tuvimos orden.
53
00:02:47,632 --> 00:02:50,746
Hoy en día, si no te atrapan los
bandidos, lo harán los Poseídos.
54
00:02:50,747 --> 00:02:54,091
Que la Creadora me perdone,
pero extraño los buenos tiempos.
55
00:02:54,135 --> 00:02:55,811
¡Por los buenos tiempos!
56
00:02:57,450 --> 00:03:02,155
Bueno, al menos queda otro
hombre sensato en estas tierras.
57
00:03:04,825 --> 00:03:08,854
Una vez estuve muy cerca de
hacer volver esos buenos tiempos.
58
00:03:08,974 --> 00:03:13,001
De regresar a Rahl el Oscuro al lugar
que pertenece, entre los vivos.
59
00:03:13,002 --> 00:03:16,119
- Parece una buena historia.
- Lo es, amigo mío.
60
00:03:16,239 --> 00:03:18,730
Y me encantaría contártela, si...
61
00:03:19,191 --> 00:03:21,477
mi maldita garganta
no estuviera tan seca.
62
00:03:22,869 --> 00:03:25,566
Dos jarras de lo mejor
que tengas, tabernero.
63
00:03:30,053 --> 00:03:33,529
- Me prometiste una historia.
- Eso hice.
64
00:03:33,560 --> 00:03:36,124
Pero te aseguro
que no es una historia, mi amigo.
65
00:03:36,332 --> 00:03:38,794
Es toda la verdad
de la Creadora.
66
00:03:39,260 --> 00:03:40,980
Todo comenzó
67
00:03:41,528 --> 00:03:45,367
en un decrépito lugar
llamado Sheephaven,
68
00:03:45,379 --> 00:03:48,975
cuando Rahl el Oscuro
aún estaba en el poder.
69
00:03:51,173 --> 00:03:53,949
Un lugareño encontró
un modo de beneficiarse
70
00:03:53,950 --> 00:03:56,031
del odio generalizado por Rahl.
71
00:03:56,069 --> 00:03:58,647
Acérquense, damas y caballeros.
72
00:03:58,648 --> 00:04:02,117
¡Denle al villano que causa
todos sus sufrimientos
73
00:04:02,118 --> 00:04:04,280
el tributo que merece!
74
00:04:05,809 --> 00:04:07,836
Tres intentos por
un cuarto de penique.
75
00:04:12,095 --> 00:04:14,688
¡D'Haranianos!
¡Verdaderos!
76
00:04:26,609 --> 00:04:28,910
¡No! ¡Por favor, no me mate!
77
00:04:28,911 --> 00:04:30,912
Soy sólo un pobre diablo
tratando de ganarse el pan,
78
00:04:30,913 --> 00:04:32,368
no quise ofender a nadie.
79
00:04:33,549 --> 00:04:35,465
Eres bastante famoso,
¿lo sabías?
80
00:04:35,585 --> 00:04:40,765
Le han llegado noticias de tu
talento único al verdadero Lord Rahl.
81
00:04:40,990 --> 00:04:43,861
Le gustaría conocerte en persona.
82
00:04:46,663 --> 00:04:48,363
Piénselo, Lord Rahl.
83
00:04:48,419 --> 00:04:51,413
Podría aparecer en
su lugar en ceremonias
84
00:04:51,431 --> 00:04:54,636
que interfieren con asuntos
de estado más apremiantes.
85
00:04:54,691 --> 00:04:58,145
Serviría como un señuelo
convincente para asesinos.
86
00:05:01,177 --> 00:05:04,814
- Impresionante, Capitán Malray.
- Gracias, Lord Rahl.
87
00:05:04,851 --> 00:05:06,816
De veras impresionante.
88
00:05:07,524 --> 00:05:10,415
Es mi viva imagen.
89
00:05:10,465 --> 00:05:12,916
si tuviera el vientre del
tamaño de Granthia Occidental,
90
00:05:12,917 --> 00:05:14,980
la nariz pisoteada por
un caballo, y el cabello
91
00:05:15,846 --> 00:05:18,554
del color de excrementos de ratón.
92
00:05:19,377 --> 00:05:23,298
Tal vez, un año picando
piedras en las canteras de Groth
93
00:05:23,299 --> 00:05:25,571
mejorarían tus poderes
de percepción.
94
00:05:25,572 --> 00:05:26,572
Y en cuanto a él,
95
00:05:26,573 --> 00:05:28,570
dénselo de comer a los perros, antes
de que alguien lo use contra mí.
96
00:05:28,571 --> 00:05:31,308
- Lord Rahl...
- Terminamos con esto, Capitán.
97
00:05:31,352 --> 00:05:32,628
Humildemente,
respetuosamente, señor,
98
00:05:32,647 --> 00:05:36,011
le traje a este hombre
no como una obra de arte terminada,
99
00:05:36,012 --> 00:05:39,065
sino como arcilla en bruto
para ser esculpida.
100
00:05:39,328 --> 00:05:42,284
Si me permitiera mostrarle
las maravillas que puedo hacer,
101
00:05:42,285 --> 00:05:44,072
no se decepcionará.
102
00:05:46,089 --> 00:05:50,258
- ¿Qué crees, Egremont?
- Estoy de acuerdo con usted, mi señor.
103
00:05:50,259 --> 00:05:54,567
Ese granuja no tiene ni rastros de
su esplendor natural ni su nobleza.
104
00:05:54,604 --> 00:05:55,933
Pero si pudiéramos mejorarlo,
105
00:05:55,934 --> 00:05:59,768
como asegura el Capitán Malray,
podría ser de utilidad.
106
00:05:59,769 --> 00:06:04,487
Algún día puede necesitar convencer
al enemigo de que está muerto.
107
00:06:04,607 --> 00:06:07,881
Al menos, sería un cadáver convincente.
108
00:06:09,245 --> 00:06:11,111
El hombre tiene la altura
de un hongo.
109
00:06:11,124 --> 00:06:13,648
¿Qué piensas hacer?
¿Subirlo a unos zancos?
110
00:06:18,421 --> 00:06:19,864
¡Por favor!
111
00:06:20,156 --> 00:06:23,608
Soy lo suficientemente alto.
Lo juro.
112
00:06:28,355 --> 00:06:30,263
Gracias a los espíritus.
113
00:06:32,502 --> 00:06:35,018
- Dos dedos más de largo.
- ¿Qué?
114
00:06:35,055 --> 00:06:39,241
Sólo cierra los ojos, Walter,
e imagina que estás a orillas del mar.
115
00:06:39,242 --> 00:06:40,693
No.
116
00:06:42,192 --> 00:06:46,177
Y con el tiempo, solucionamos
el problema de la estatura de Walter
117
00:06:46,190 --> 00:06:48,550
y colorearemos su horrendo cabello.
118
00:06:48,551 --> 00:06:51,493
Pero aún quedaba un
gran trabajo por hacer.
119
00:06:52,021 --> 00:06:53,457
Está quedando bien.
120
00:06:54,557 --> 00:06:57,442
Sin embargo, sigo sin encontrar
una solución a esa nariz.
121
00:06:58,033 --> 00:07:00,842
Sucedió la primera vez
que me confundieron con Rahl.
122
00:07:00,962 --> 00:07:03,833
Un borracho me golpeó
y la quebró.
123
00:07:03,866 --> 00:07:08,818
Cuando estoy actuando, la oscurezco con
un poco de carbón y la gente no lo nota.
124
00:07:09,031 --> 00:07:11,414
Bueno, eso podrá engañar
a los provincianos brutos.
125
00:07:11,440 --> 00:07:13,675
Pero si le va a servir
de algo a Lord Rahl,
126
00:07:13,676 --> 00:07:16,048
tendrá que convencer a quienes
lo conocen personalmente.
127
00:07:16,080 --> 00:07:20,615
No, he visto hacer maravillas con
un pequeño emplasto de yeso y miel
128
00:07:20,616 --> 00:07:23,145
disimulando rasgos antiestéticos.
129
00:07:24,984 --> 00:07:26,555
No hay necesidad de eso.
130
00:07:34,940 --> 00:07:36,097
Perfecto.
131
00:07:36,427 --> 00:07:39,118
Pu-pueblo de D'Hara,
132
00:07:39,180 --> 00:07:43,682
as-así como entramos orgullosamente
al amanecer de una nueva era,
133
00:07:43,726 --> 00:07:45,874
unidos por la fe en nuestra causa...
134
00:07:45,875 --> 00:07:48,181
¡Detente! Antes de que
me sangren los oídos.
135
00:07:48,387 --> 00:07:50,445
Si la gente escucha eso,
sabrán que los engañamos.
136
00:07:50,446 --> 00:07:53,878
Y si eso sucede, Lord Rahl
ordenará poner nuestras cabezas
137
00:07:53,910 --> 00:07:56,877
adornando las picas
en las puertas del palacio.
138
00:07:57,071 --> 00:08:00,443
General... Walter no tiene
que decir nada en absoluto.
139
00:08:00,694 --> 00:08:03,358
Todo lo que tiene que hacer es
pararse en el balcón, jugar un papel,
140
00:08:03,359 --> 00:08:05,760
y hacer su famoso
gesto a la muchedumbre.
141
00:08:05,761 --> 00:08:06,861
Adelante, Walter,
142
00:08:06,862 --> 00:08:09,838
muéstrale al General qué
magnífico te sale el gesto.
143
00:08:17,506 --> 00:08:19,941
Si en verdad quieres ser
quien interrumpa
144
00:08:19,942 --> 00:08:23,445
la celebración de Lord Rahl
para informarle que tiene que venir
145
00:08:23,446 --> 00:08:27,871
a liderar esos aburridos actos,
adelante.
146
00:08:30,567 --> 00:08:33,469
Está bien.
Haz tu aparición.
147
00:08:33,589 --> 00:08:36,095
Y que los espíritus nos acompañen.
148
00:09:19,751 --> 00:09:22,137
Y en su momento, bajo mi tutela,
149
00:09:22,138 --> 00:09:25,532
Walter también logró
dominar el acento.
150
00:09:25,574 --> 00:09:28,009
Nos hicimos buenos amigos, Walter y yo.
151
00:09:28,034 --> 00:09:32,262
Y el oro que nos pagaron por nuestro
servicio, financió muchas depravaciones.
152
00:09:32,263 --> 00:09:33,565
¡Sí!
153
00:09:33,851 --> 00:09:38,931
Pasó mucho tiempo desde que lo encontré
en esas asquerosas calles de Sheephaven.
154
00:09:39,638 --> 00:09:43,206
Desgraciadamente, esa buena
época fue corta.
155
00:09:43,326 --> 00:09:47,010
Y cuando el maldito Buscador
mató a nuestro benefactor, bueno,
156
00:09:47,366 --> 00:09:49,898
el palacio cayó en desgracia,
157
00:09:50,349 --> 00:09:53,201
y pronto fue invadido
por una multitud enfurecida
158
00:09:53,202 --> 00:09:55,950
hambrienta de saqueos
y venganza.
159
00:09:58,223 --> 00:10:00,000
Tíralo abajo.
160
00:10:02,784 --> 00:10:05,313
¡Miren! ¡Es el tirano, Rahl el Oscuro!
161
00:10:05,314 --> 00:10:07,016
¡No está muerto después de todo!
162
00:10:07,136 --> 00:10:08,581
Rahl el Oscuro está muerto.
163
00:10:08,603 --> 00:10:10,799
El Buscador lo mató,
soy sólo un doble.
164
00:10:10,836 --> 00:10:13,121
¿Cómo sabemos que el que murió
no fue el doble,
165
00:10:13,122 --> 00:10:15,490
y tú no eres el verdadero
Rahl el Oscuro?
166
00:10:15,491 --> 00:10:17,325
¡Sí!
167
00:10:25,298 --> 00:10:28,517
¡Malray!
¡Dios te bendiga, viejo amigo!
168
00:10:28,809 --> 00:10:30,538
¡Atrápenlo!
169
00:10:32,614 --> 00:10:35,091
Y luego, la muchedumbre lo arrastró.
170
00:10:35,745 --> 00:10:40,348
- ¿Y nunca lo volviste a ver?
- No, no. Claro que lo volví a ver.
171
00:10:40,349 --> 00:10:42,684
Sólo te conté el principio
de la historia.
172
00:10:42,804 --> 00:10:46,721
Todavía falta el tesoro, la sangre,
173
00:10:46,722 --> 00:10:50,825
las traiciones,
y principalmente... las mujeres.
174
00:10:50,826 --> 00:10:52,994
No te detengas aquí, amigo.
¡Adelante!
175
00:10:52,995 --> 00:10:56,515
Eso, amigo mío, requerirá
de otra jarra de cerveza.
176
00:11:01,826 --> 00:11:03,775
Luego de la caída de Rahl el Oscuro,
177
00:11:03,776 --> 00:11:05,695
fue difícil para los
oficiales D'Haranianos.
178
00:11:05,983 --> 00:11:10,373
No teníamos más salario,
ni despojos. No más saqueos.
179
00:11:11,235 --> 00:11:14,418
Pero tuve un plan para
recuperar mi fortuna.
180
00:11:14,538 --> 00:11:18,305
Pero para eso, necesitaba volver
a encontrar a mi amigo Walter.
181
00:11:18,330 --> 00:11:19,409
¿Cómo te las arreglaste?
182
00:11:19,410 --> 00:11:21,883
Bueno, sabía que le gustaba
la cerveza negra, así que
183
00:11:21,884 --> 00:11:24,481
busqué en todas las tabernas de D'Hara.
184
00:11:24,482 --> 00:11:27,321
Parecía inútil
hasta que una noche,
185
00:11:27,765 --> 00:11:30,386
entré a este mismo agujero
186
00:11:30,387 --> 00:11:34,467
donde estamos sentados en
este momento.
187
00:11:35,359 --> 00:11:38,094
Pensaste que podías
darme monedas falsas, ¿no?
188
00:11:38,095 --> 00:11:40,497
No, pensé que eran de cobre,
lo juro.
189
00:11:40,498 --> 00:11:44,567
- Yo fui el engañado.
- ¡Sinvergüenza mentiroso y corrupto!
190
00:11:47,238 --> 00:11:49,048
¡El tirano vive!
191
00:11:49,707 --> 00:11:50,874
Walter.
192
00:11:53,844 --> 00:11:58,829
Quien se meta con él,
se meterá también conmigo.
193
00:11:59,549 --> 00:12:00,950
Andando.
194
00:12:13,853 --> 00:12:19,011
- Malray, viejo amigo.
- Qué alegría volver a verte, Walter.
195
00:12:20,804 --> 00:12:23,640
Es la segunda vez
que salvas mi pellejo.
196
00:12:23,760 --> 00:12:26,799
Desearía que pudieras
ayudarme a salir de esto.
197
00:12:27,809 --> 00:12:29,512
Deseo verme como otra persona.
198
00:12:29,513 --> 00:12:32,453
Walter, tu apariencia es
lo que va a salvarnos.
199
00:12:32,478 --> 00:12:36,484
Sólo hay que convencer a las Mord Sith
de que eres el verdadero Rahl el Oscuro.
200
00:12:36,509 --> 00:12:38,192
¿Unas Mord Sith?
¿Estás loco?
201
00:12:38,211 --> 00:12:39,989
Las buenas hermanas
del templo de Jandralyn
202
00:12:39,990 --> 00:12:42,926
protegen una reserva de tesoros
que escondió allí Rahl el Oscuro.
203
00:12:43,046 --> 00:12:46,431
Ahora, cuando su verdadero señor y
maestro les ordene que se lo regresen,
204
00:12:46,500 --> 00:12:50,306
tendremos suficiente oro
para vivir el resto de nuestras vidas.
205
00:12:50,344 --> 00:12:55,050
¿Tienes idea de lo que esas mujeres
pueden hacerle a los hombres con...?
206
00:12:55,170 --> 00:12:57,172
¿El bastón de tortura que llevan?
207
00:12:57,179 --> 00:13:01,177
Jamás usarían esos bastones de tortura
contra su verdadero señor y maestro.
208
00:13:01,178 --> 00:13:02,566
El cual no soy yo.
209
00:13:02,917 --> 00:13:07,064
- Y tenemos que acercarnos y lo sabrán.
- ¡Walter!
210
00:13:07,184 --> 00:13:09,686
Sólo, cierra los ojos
211
00:13:09,943 --> 00:13:13,046
e imagina que estás a orillas del mar.
212
00:13:13,424 --> 00:13:15,458
La última vez que
me dijiste eso,
213
00:13:15,459 --> 00:13:18,207
mis hombros estuvieron a
punto de salirse de su sitio.
214
00:13:18,228 --> 00:13:20,104
Sí, pero esta vez
es en serio, Walter.
215
00:13:20,148 --> 00:13:24,033
Conseguiremos el tesoro
y luego viajaremos hasta Merilandria,
216
00:13:24,542 --> 00:13:27,103
y viviremos una vida acomodada
217
00:13:27,223 --> 00:13:29,085
cerca del océano,
218
00:13:29,128 --> 00:13:32,041
paseando por arenas doradas,
219
00:13:32,385 --> 00:13:36,389
una mujer distinta todas
las noches.
220
00:13:37,353 --> 00:13:39,392
Me contentaría con una.
221
00:13:40,217 --> 00:13:43,478
- Si fuera la chica indicada.
- Entonces, encontraremos a la indicada.
222
00:13:43,778 --> 00:13:47,000
Pero primero, necesitamos el tesoro.
223
00:13:47,358 --> 00:13:48,810
¿Qué dices?
224
00:13:51,185 --> 00:13:53,800
Lord Rahl, es verdad...
225
00:13:55,611 --> 00:13:57,233
sigue con vida.
226
00:13:59,970 --> 00:14:03,374
Levántense, Hermanas del Agiel.
227
00:14:07,357 --> 00:14:09,178
¿En qué puedo servirlo, mi señor?
228
00:14:09,711 --> 00:14:13,349
- He venido por mi tesoro.
- Ahora mismo, mi señor.
229
00:14:13,784 --> 00:14:18,375
Pero primero, Lord Rahl y
yo necesitaremos una comida,
230
00:14:18,419 --> 00:14:20,434
y un baño caliente.
231
00:14:20,957 --> 00:14:24,087
Lord Rahl está rendido
por sus viajes, y
232
00:14:24,207 --> 00:14:26,329
desea gratificarse
con los singulares placeres
233
00:14:26,330 --> 00:14:30,356
que sólo la habilidad de
sus Mord Sith pueden ofrecer.
234
00:14:31,155 --> 00:14:34,823
Por supuesto, Capitán Malray.
De inmediato.
235
00:14:36,338 --> 00:14:40,269
¿Por qué te quedas allí?
¿Eres sorda o estúpida?
236
00:14:40,911 --> 00:14:44,113
No, ama.
Me encargaré del baño ahora mismo.
237
00:14:44,114 --> 00:14:47,609
- Y la comida. Ahora.
- Sí, ama.
238
00:15:02,099 --> 00:15:04,867
Creo que no deberíamos atrasar
nuestra partida por mucho tiempo,
239
00:15:04,868 --> 00:15:06,369
Capitán Malray.
240
00:15:06,626 --> 00:15:09,954
Después de todo, el futuro
de D'Hara está en peligro.
241
00:15:10,074 --> 00:15:14,083
Su compromiso con el deber
es admirable como siempre, Lord Rahl.
242
00:15:14,374 --> 00:15:17,690
Pero le ruego que por una
vez piense en usted.
243
00:15:18,440 --> 00:15:23,576
Luego de las dificultades de los últimos
meses, se merece una noche de placer.
244
00:15:31,175 --> 00:15:34,759
Cómo te atreves, miserable esclava
a mirar directo a los ojos de Lord Rahl.
245
00:15:34,791 --> 00:15:35,973
¡No!
246
00:15:40,704 --> 00:15:41,938
¿Mi señor?
247
00:15:42,216 --> 00:15:45,394
Serás amable con la esclava
248
00:15:46,043 --> 00:15:49,022
o sentirás el poder
de mi furia.
249
00:15:50,861 --> 00:15:52,281
Sí, mi señor.
250
00:16:05,215 --> 00:16:07,155
¿Tratas de que nos maten?
251
00:16:07,467 --> 00:16:10,251
El verdadero Lord Rahl jamás
mostraría piedad hacia un esclavo.
252
00:16:10,302 --> 00:16:11,768
Estaban siendo muy crueles.
253
00:16:11,769 --> 00:16:15,609
¿Y qué tan crueles serán con
nosotros si nos descubren, idiota?
254
00:16:16,078 --> 00:16:18,374
Soy el que dijo que no
debíamos venir aquí.
255
00:16:18,375 --> 00:16:19,842
Si intentamos irnos ahora,
256
00:16:19,843 --> 00:16:24,820
antes de que Lord Rahl gratifique
su famoso apetito, sospecharán.
257
00:16:27,151 --> 00:16:31,120
Lord Rahl, sus habitaciones
están listas.
258
00:16:31,240 --> 00:16:33,089
¿Se las muestro personalmente?
259
00:16:38,668 --> 00:16:41,631
Tengo asuntos de estado
que atender.
260
00:16:41,950 --> 00:16:47,035
Pero te ordeno que le muestres al
Capitán Malray sus habitaciones.
261
00:16:47,504 --> 00:16:50,961
Y no omitas darle cualquier cortesía
262
00:16:51,081 --> 00:16:52,990
que pudieras darme a mí.
263
00:16:53,485 --> 00:16:55,456
Como ordene, mi señor.
264
00:16:56,114 --> 00:16:58,016
Le buscaré una bata, Capitán.
265
00:17:01,418 --> 00:17:02,693
Walter.
266
00:17:04,066 --> 00:17:06,906
Eres el mejor amigo
que cualquier hombre pueda tener.
267
00:17:08,353 --> 00:17:11,585
La noche que Walter y yo
pasamos en ese templo
268
00:17:11,614 --> 00:17:14,880
casi valieron todos los
problemas que vinieron después.
269
00:17:15,205 --> 00:17:16,576
Casi.
270
00:17:19,469 --> 00:17:21,064
Le aseguro, mi señor,
271
00:17:21,065 --> 00:17:24,349
el tesoro no ha sido tocado desde
que lo dejó a nuestro cuidado.
272
00:17:24,469 --> 00:17:25,569
Bien.
273
00:17:36,125 --> 00:17:38,978
Cárguenlo en la carreta.
Ahora mismo.
274
00:17:39,628 --> 00:17:41,724
¿Nos deja tan pronto, mi señor?
275
00:17:41,749 --> 00:17:43,821
Tengo muchos enemigos en Tierra Central.
276
00:17:43,846 --> 00:17:45,928
Más de los que puedo
combatir en este momento.
277
00:17:46,048 --> 00:17:48,097
Así que navegaré hacia
las tierras del sur
278
00:17:48,098 --> 00:17:50,333
donde usaré mi tesoro para
crear un ejército de mercenarios
279
00:17:50,334 --> 00:17:53,536
con el cual reconquistaré D'Hara.
280
00:17:53,656 --> 00:17:55,357
Un plan sabio, mi señor.
281
00:17:55,939 --> 00:18:00,812
Tú y tus hermanas nos escoltarán
a salvo hasta el puerto.
282
00:18:09,757 --> 00:18:13,492
Nuestro verdadero plan era
tomar un barco hacia Merilandria,
283
00:18:13,548 --> 00:18:17,946
pero sabía que necesitábamos protección
para llegar a las Montañas Iron.
284
00:18:17,947 --> 00:18:20,476
- Y casi lo logramos...
- ¡Alto!
285
00:18:20,498 --> 00:18:23,921
De no haber sido por esas
perras metidas Mord Sith.
286
00:18:24,258 --> 00:18:27,637
Lord Rahl, es su oficial de confianza,
287
00:18:27,757 --> 00:18:29,548
el General Egremont.
288
00:18:31,174 --> 00:18:34,045
Era el único hombre del mundo
289
00:18:34,220 --> 00:18:37,718
que sabíamos que posiblemente
no engañaríamos.
290
00:18:44,342 --> 00:18:47,576
- ¿Qué hace aquí?
- Le enviamos un aviso, mi señor.
291
00:18:47,645 --> 00:18:49,539
Necesitará todas las
espadas que pueda conseguir,
292
00:18:49,540 --> 00:18:51,281
si piensa restaurar la gloria de D'Hara.
293
00:18:51,312 --> 00:18:52,865
¿Eres tonta?
294
00:18:52,866 --> 00:18:54,934
¿No sabes que Lord Egremont
es un traidor?
295
00:18:54,935 --> 00:18:57,470
- Trató de usurpar el trono.
- Sí.
296
00:18:57,471 --> 00:19:00,306
No tenía idea.
Por favor, Lord Rahl, perdóneme.
297
00:19:00,307 --> 00:19:02,074
Tu única esperanza de que
Lord Rahl te perdone
298
00:19:02,075 --> 00:19:05,544
es la muerte de Egremont y
todos sus corruptos seguidores.
299
00:19:05,905 --> 00:19:10,331
Ordena a tus hermanas que ataquen,
antes de que las despedace.
300
00:19:10,451 --> 00:19:14,016
¡Ya escucharon a Lord Rahl!
¡Destrúyanlos!
301
00:19:27,844 --> 00:19:30,628
Cuando la primer Mord Sith murió...
302
00:19:32,506 --> 00:19:35,271
supe que nuestros problemas
recién empezaban.
303
00:19:35,909 --> 00:19:39,078
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ella murió.
304
00:19:39,198 --> 00:19:42,147
Su alma viajó al Inframundo.
305
00:19:42,267 --> 00:19:44,673
Imagina su sorpresa cuando se encontró
306
00:19:44,674 --> 00:19:48,726
en ese ardiente foso de agonía
con el verdadero Lord Rahl.
307
00:19:48,846 --> 00:19:53,990
E imagina su disgusto cuando se
enteró por su Mord Sith más leal
308
00:19:54,040 --> 00:19:57,162
que un impostor se había
quedado con su oro.
309
00:20:06,549 --> 00:20:11,822
Luché valientemente a la par de Walter,
pero nos derrotaron.
310
00:20:14,948 --> 00:20:18,197
- ¿Por qué nos atacaste?
- Lord Rahl me lo ordenó.
311
00:20:19,019 --> 00:20:21,487
¡Lord Rahl está muerto!
312
00:20:25,743 --> 00:20:28,591
Sólo puedo deducir que
ese hombre es un impostor,
313
00:20:28,592 --> 00:20:31,894
un doble que una vez empleó Lord Rahl.
314
00:20:35,602 --> 00:20:39,119
Rogarás mi perdón por
tu impertinencia, Egremont.
315
00:20:39,239 --> 00:20:43,111
O tú y todos tus hombres
pagarán con sus vidas.
316
00:20:44,044 --> 00:20:45,358
Con gusto.
317
00:20:45,478 --> 00:20:48,532
Si puedes probar que
eres el verdadero Lord Rahl.
318
00:20:48,557 --> 00:20:50,328
Lo que puedes hacer diciéndome
319
00:20:50,340 --> 00:20:53,638
cual fue la atracción principal en
la desafortunada fiesta de cumpleaños
320
00:20:53,639 --> 00:20:55,921
de la princesa Violet de Tamarang.
321
00:21:00,078 --> 00:21:01,360
Un payaso.
322
00:21:01,986 --> 00:21:03,919
No, Walter.
323
00:21:04,828 --> 00:21:06,993
Fue un titiritero.
324
00:21:07,399 --> 00:21:09,368
Has sido engañada.
325
00:21:12,765 --> 00:21:13,922
No... No.
Sabes...
326
00:21:17,310 --> 00:21:18,748
¡No!
327
00:21:19,312 --> 00:21:21,241
No lo mates.
328
00:21:23,699 --> 00:21:27,075
Mi señor, estaba haciéndose
pasar por usted, y robando su oro.
329
00:21:27,106 --> 00:21:33,106
Sí, he sido informado por una
Hermana del Agiel que acaba de morir.
330
00:21:33,226 --> 00:21:36,068
Pero este charlatán me fue
útil en vida,
331
00:21:36,086 --> 00:21:39,628
y puede que algún día
me sea útil en la muerte.
332
00:21:39,903 --> 00:21:43,894
Arrójalo al calabozo,
pero mantén su apariencia
333
00:21:44,151 --> 00:21:47,640
en caso de que necesite sus
servicios en el futuro.
334
00:21:48,247 --> 00:21:50,132
Quédate en el templo
con tus hombres.
335
00:21:50,138 --> 00:21:53,806
Cuídenlo con sus vidas,
hasta que yo aparezca de nuevo.
336
00:21:55,625 --> 00:21:57,396
No, por favor...
337
00:22:01,034 --> 00:22:03,155
Eso fue hace seis meses.
338
00:22:03,218 --> 00:22:09,165
- No he vuelto a ver al pobre Walter.
- ¿Crees que siga vivo?
339
00:22:09,396 --> 00:22:14,093
Sin duda está pudriéndose en ese
calabozo Mord Sith en este momento.
340
00:22:15,578 --> 00:22:17,705
Por ti, Walter.
341
00:22:31,985 --> 00:22:35,515
No lo entiendo.
Ya deberíamos haberla alcanzado.
342
00:22:36,354 --> 00:22:38,062
Tal vez lo hicimos.
343
00:23:26,476 --> 00:23:28,165
Zedd.
344
00:23:39,564 --> 00:23:42,731
- Ordene, Confesora.
- Remueve el Dacra.
345
00:23:50,346 --> 00:23:51,979
Gracias, Kahlan.
346
00:23:53,315 --> 00:23:55,307
El pergamino de Valdaire.
¿Sabes dónde está?
347
00:23:55,338 --> 00:23:57,734
- Contesta.
- Perdóneme Confesora.
348
00:23:57,756 --> 00:23:59,790
No sé nada sobre ningún pergamino.
349
00:24:01,171 --> 00:24:05,650
Una Hermana de las Tinieblas le robó
algo muy valioso al Buscador y huyó.
350
00:24:05,872 --> 00:24:08,610
- ¿Dónde está?
- Debe ser la Hermana Marianna.
351
00:24:08,648 --> 00:24:11,721
Nos ordenó que nos quedáramos
y te atacáramos a ti y al Buscador,
352
00:24:12,114 --> 00:24:14,868
o que al menos los detengamos
si no podíamos matarlos.
353
00:24:14,895 --> 00:24:18,156
- Por favor, perdóneme, ama.
- ¿Hacia dónde se fue?
354
00:24:18,200 --> 00:24:20,425
- Al oeste.
- Andando.
355
00:24:24,382 --> 00:24:25,834
General.
356
00:24:26,640 --> 00:24:30,317
Esta mujer afirma que Lord Rahl
le ordenó que lo encontrara aquí.
357
00:24:30,748 --> 00:24:34,248
Hermana Marianna, leal
sirviente del Custodio.
358
00:24:34,667 --> 00:24:38,156
El día que tanto esperamos
finalmente ha llegado.
359
00:24:39,338 --> 00:24:43,305
- Pero Lord Rahl no está aquí.
- Tengo el poder de convocarlo.
360
00:24:58,885 --> 00:25:00,732
¿Aún tienes el pergamino?
361
00:25:00,733 --> 00:25:04,036
No me hubiera atrevido a
presentarme ante ti sin él.
362
00:25:06,080 --> 00:25:08,440
Mi señor, he hecho
lo que me ordenó
363
00:25:08,441 --> 00:25:11,710
y personalmente supervisé
la encarcelación del prisionero.
364
00:25:11,830 --> 00:25:14,500
Me alegra mucho oír eso.
365
00:25:14,881 --> 00:25:16,583
Porque ahora...
366
00:25:17,157 --> 00:25:21,316
es el momento para que nuestro
viejo amigo Walter... muera.
367
00:25:33,990 --> 00:25:35,785
Hace tanto frío aquí.
368
00:25:36,352 --> 00:25:39,794
Por favor, no le digan a nadie, pero me
las ingenié para robar un poco de ron.
369
00:25:39,795 --> 00:25:42,039
Debería calentarlos un poco.
370
00:25:57,914 --> 00:26:01,082
- Ponte esto. ¡Rápido!
- ¿Qué pasa?
371
00:26:01,083 --> 00:26:03,402
Te lo explicaré cuando
estemos afuera, rápido.
372
00:26:12,611 --> 00:26:16,056
- Nadie viene.
- Ya vendrán.
373
00:26:17,305 --> 00:26:21,036
- ¿Por qué me estás ayudando?
- Fuiste amable conmigo.
374
00:26:23,559 --> 00:26:25,873
Nadie jamás lo ha sido.
375
00:26:28,612 --> 00:26:30,445
Tenemos que seguir.
376
00:26:32,114 --> 00:26:33,602
¡Escapó!
377
00:26:33,722 --> 00:26:37,285
- Mis hermanas lo atraparán.
- Mis jinetes lo harán antes.
378
00:26:37,286 --> 00:26:38,910
¡Vayan!
379
00:26:49,065 --> 00:26:50,273
¿Rahl?
380
00:26:52,817 --> 00:26:55,437
No, no, no soy Rahl,
lo juro.
381
00:26:55,481 --> 00:26:57,539
Sólo tengo este aspecto
que se parece a él.
382
00:26:57,752 --> 00:26:58,968
Es verdad.
383
00:26:59,005 --> 00:27:02,377
Vi una Hermana de las Tinieblas convocar
al espíritu del verdadero Lord Rahl.
384
00:27:02,378 --> 00:27:05,445
No puedo ser él, ¿lo ves?
No soy un espíritu.
385
00:27:05,752 --> 00:27:07,591
Adelante, tócame.
386
00:27:07,910 --> 00:27:11,586
- Pero no con eso.
- Nadie necesita tocarte.
387
00:27:12,062 --> 00:27:14,258
Es evidente que no eres Rahl.
388
00:27:14,295 --> 00:27:17,525
Esa Hermana de las Tinieblas,
¿tenía un pergamino?
389
00:27:17,526 --> 00:27:18,660
Sí.
390
00:27:19,092 --> 00:27:22,412
Por favor, ayúdanos.
391
00:27:22,954 --> 00:27:25,163
Están planeando matar a Walter.
392
00:28:02,850 --> 00:28:04,633
Gracias por salvarnos.
393
00:28:05,908 --> 00:28:08,817
Ahora debemos irnos, no
queremos darles más problemas.
394
00:28:08,937 --> 00:28:11,138
No van a ningún lado.
395
00:28:14,505 --> 00:28:17,719
La Hermana de las Tinieblas
está en aquel templo con el pergamino.
396
00:28:17,720 --> 00:28:21,556
Tenemos que entrar y conseguirlo.
No necesitamos carga extra.
397
00:28:21,557 --> 00:28:25,572
Piénsalo. Rahl el Oscuro tiene
alguien parecido a él en su castillo,
398
00:28:25,591 --> 00:28:29,735
donde ha convocado una Hermana de las
Tinieblas para asistir a una Mord Sith.
399
00:28:29,765 --> 00:28:33,963
Tiene todo lo que necesita
para regresar al mundo de los vivos
400
00:28:34,378 --> 00:28:37,391
en el cuerpo de este hombre.
401
00:28:37,511 --> 00:28:39,149
- ¿Qué?
- No podemos dejar que se vaya
402
00:28:39,174 --> 00:28:41,443
y arriesgarnos a que Rahl
vuelva a capturarlo.
403
00:28:41,444 --> 00:28:44,179
Entramos al templo,
conseguimos el pergamino,
404
00:28:44,461 --> 00:28:46,614
y luego decidiremos qué
hacer con él.
405
00:28:46,615 --> 00:28:50,156
Será mejor que quemes esos cuerpos antes
de que Rahl los regrese como Poseídos.
406
00:29:08,761 --> 00:29:10,651
Qué placer tan inesperado
407
00:29:10,669 --> 00:29:14,909
ver a tantos viejos amigos
en un mismo lugar.
408
00:29:15,029 --> 00:29:18,483
Aunque debo decir, Walter,
que te he visto lucir mejor.
409
00:29:19,072 --> 00:29:20,992
Sabemos lo que planeas
hacer con él.
410
00:29:21,567 --> 00:29:23,621
Y no vamos a permitir
que suceda.
411
00:29:24,040 --> 00:29:27,570
Algo me dice que harás
más que eso.
412
00:29:27,690 --> 00:29:30,225
Lo matarás por mí.
413
00:29:30,546 --> 00:29:33,595
Y luego, tu amiga,
la Hermana de las Tinieblas
414
00:29:33,596 --> 00:29:35,835
convocará mi alma dentro
de su cuerpo,
415
00:29:35,860 --> 00:29:38,068
y los adorables labios de Cara
416
00:29:38,069 --> 00:29:41,968
darán el Aliento de Vida
a mis nuevos pulmones.
417
00:29:42,171 --> 00:29:43,505
Estás loco.
418
00:29:43,506 --> 00:29:46,500
Por el contrario.
Estoy pensando muy claramente.
419
00:29:47,343 --> 00:29:48,843
¿Y tú, hermano?
420
00:29:48,844 --> 00:29:53,396
¿O tengo que recordarte que
sin el pergamino de Valdaire,
421
00:29:53,601 --> 00:29:56,017
jamás repararás el velo?
422
00:29:56,018 --> 00:29:57,619
El Custodio ganará,
423
00:29:57,620 --> 00:30:01,871
y todos los seres vivos
del mundo morirán.
424
00:30:02,242 --> 00:30:05,727
Pero si haces lo que te pido,
425
00:30:05,961 --> 00:30:08,413
te daré el pergamino yo mismo.
426
00:30:08,639 --> 00:30:11,232
¿Repentinamente quieres
derrotar al Custodio?
427
00:30:11,908 --> 00:30:14,091
Quiero volver a la vida.
428
00:30:14,211 --> 00:30:17,676
Tú más que nadie deberías
entenderlo, hermano.
429
00:30:17,940 --> 00:30:22,307
Extraño el sabor de una
manzana crujiente.
430
00:30:22,550 --> 00:30:26,461
La calidez del cuerpo de una
mujer contra el mío.
431
00:30:27,336 --> 00:30:33,020
Pero debo admitir, que ser un
espíritu tiene sus ventajas.
432
00:30:33,088 --> 00:30:36,839
Por ejemplo, puedo aparecerme
a la Hermana Marianna
433
00:30:36,858 --> 00:30:39,965
mucho más rápido de lo
que tú puedes entrar al templo.
434
00:30:40,009 --> 00:30:45,500
Sólo tengo que ordenarle que queme el
pergamino y tu fracaso está asegurado.
435
00:30:46,102 --> 00:30:51,173
Así que... ¿tenemos un acuerdo
o no?
436
00:30:57,472 --> 00:30:59,902
Si rechazamos la propuesta de Rahl
437
00:30:59,903 --> 00:31:02,126
el pergamino será cenizas
antes de que entremos al templo.
438
00:31:02,157 --> 00:31:03,661
Jamás pensé que diría esto,
439
00:31:03,662 --> 00:31:06,585
pero ese retorcido desgraciado
nos tiene totalmente atrapados.
440
00:31:06,610 --> 00:31:08,912
No podemos matar a Walter.
441
00:31:09,613 --> 00:31:11,696
Tal vez no tengamos que hacerlo.
442
00:31:12,077 --> 00:31:15,550
¿Qué tan encariñado estás
con el cuerpo en que naciste?
443
00:31:16,106 --> 00:31:18,761
Haría lo que fuera
por cambiar de rostro.
444
00:31:18,762 --> 00:31:20,889
Creo que eso se puede arreglar.
445
00:31:21,009 --> 00:31:22,062
¿Cómo?
446
00:31:22,063 --> 00:31:26,260
Tenemos la magia suficiente para poner
tu espíritu en uno de estos cuerpos
447
00:31:26,261 --> 00:31:28,163
y traerte de nuevo a la vida.
448
00:31:28,283 --> 00:31:30,937
Y poner el espíritu de
Rahl en el cuerpo de Walter.
449
00:31:31,554 --> 00:31:32,931
Exacto.
450
00:31:33,779 --> 00:31:36,894
Elige el que más te guste,
pero rápido.
451
00:31:40,246 --> 00:31:41,648
Escoge tú.
452
00:31:42,255 --> 00:31:46,253
- ¿Yo?
- Sí. Si voy a tener un cuerpo nuevo,
453
00:31:46,495 --> 00:31:48,609
quiero que sea uno que te agrade.
454
00:31:50,261 --> 00:31:51,607
Vamos.
455
00:31:52,232 --> 00:31:54,745
Zedd, una vez que le demos
su nuevo cuerpo a Rahl,
456
00:31:54,746 --> 00:31:57,160
no podemos confiar en
que nos dará el pergamino.
457
00:31:57,919 --> 00:31:59,783
Podrías confesarlo.
458
00:32:00,596 --> 00:32:03,418
El alma de Rahl es inmune
a la confesión.
459
00:32:05,747 --> 00:32:07,607
Pero hay otra forma.
460
00:32:07,937 --> 00:32:10,014
¿Estás seguro de que funcionará?
461
00:32:10,539 --> 00:32:12,827
Pasé por lo mismo
y salió bien.
462
00:32:12,947 --> 00:32:14,281
Está bien.
463
00:32:14,842 --> 00:32:16,954
¿Me...?
¿Dolerá?
464
00:32:16,967 --> 00:32:18,869
- Trataré de hacerlo rápido.
- Está bien.
465
00:32:22,601 --> 00:32:24,506
¿En serio tiene que ser con un cuchillo?
466
00:32:24,537 --> 00:32:27,967
Sólo recuéstate y trata de
relajarte. Respira profundo.
467
00:32:32,974 --> 00:32:35,202
No estuvo tan mal, ¿cierto?
468
00:32:38,126 --> 00:32:41,348
No tengas miedo, Walter.
Estoy aquí.
469
00:32:59,741 --> 00:33:01,218
Ahora.
470
00:33:14,662 --> 00:33:19,187
Mika, soy yo.
¡Volví!
471
00:33:57,782 --> 00:34:00,122
Es bueno haber regresado.
472
00:34:09,492 --> 00:34:12,226
Sabía que harías lo correcto, hermano.
473
00:34:19,516 --> 00:34:22,401
La Hermana Tyra irá contigo al templo.
474
00:34:22,945 --> 00:34:25,898
Irás por el pergamino
y volverás inmediatamente.
475
00:34:26,130 --> 00:34:29,369
De otra forma,
ella liberará la magia del Dacra.
476
00:34:29,594 --> 00:34:31,685
y estarás muerto de
nuevo en un instante.
477
00:34:31,805 --> 00:34:34,005
Eso no era necesario.
478
00:34:34,718 --> 00:34:37,964
Hubiera hecho exactamente
lo que prometí.
479
00:34:38,084 --> 00:34:41,249
Bueno, no tengo que creer
en tu buena fe, ¿cierto?
480
00:34:45,199 --> 00:34:46,482
Mi señor.
481
00:34:46,489 --> 00:34:49,967
¿Cómo es posible que haya regresado
sin la ayuda de la Hermana Marianna?
482
00:34:49,980 --> 00:34:52,042
¿Y cómo consiguió el
cuerpo del prisionero
483
00:34:52,043 --> 00:34:54,001
si mis hombres no han regresado?
484
00:34:54,064 --> 00:34:57,177
No sé qué rastro de conejo han estado
siguiendo tus hombres, Egremont.
485
00:34:57,178 --> 00:35:01,832
Afortunadamente, su ineptitud
fue redimida por la hermana Tyra.
486
00:35:01,900 --> 00:35:05,535
- Me halaga, mi señor.
- No sólo recapturó y mató a Walter,
487
00:35:05,554 --> 00:35:08,526
sino que llevó a cabo
el ritual de resurrección.
488
00:35:08,795 --> 00:35:12,261
¿Qué Mord Sith encontró que
le suministrara el Aliento de Vida?
489
00:35:12,381 --> 00:35:15,094
Fui revivido por Tyra,
490
00:35:15,357 --> 00:35:19,251
que tuvo la previsión de matar
una Mord Sith y tomar su Han.
491
00:35:19,263 --> 00:35:23,908
Parece que tú y tus hermanas no
son tan indispensables como piensan.
492
00:35:23,952 --> 00:35:26,823
Ahora, dame el pergamino.
493
00:35:27,086 --> 00:35:30,446
Mi señor, se parece
bastante a usted mismo,
494
00:35:30,463 --> 00:35:32,783
pero en virtud de los
últimos malos entendidos,
495
00:35:32,784 --> 00:35:34,959
creo que querría que
verificara la identidad
496
00:35:34,960 --> 00:35:36,892
de cualquiera que afirme ser usted.
497
00:35:37,012 --> 00:35:38,093
Por supuesto.
498
00:35:38,118 --> 00:35:40,765
Estoy seguro que puede decirme,
por ejemplo,
499
00:35:40,885 --> 00:35:45,273
¿qué le regaló a su hermana Jennsen
para conseguir su confianza?
500
00:35:45,291 --> 00:35:48,717
Un gatito. Y salvo que quieras compartir
el destino de esa pobre criatura
501
00:35:48,718 --> 00:35:51,827
me entregarás el pergamino ahora mismo.
502
00:36:10,146 --> 00:36:12,129
Qué interesante.
503
00:36:12,411 --> 00:36:14,851
Ahora puede irse, hermana.
504
00:36:16,875 --> 00:36:18,502
¡Hermanas!
505
00:36:22,853 --> 00:36:27,378
Seguro deseará unos refrigerios,
mi señor... y compañía.
506
00:36:27,572 --> 00:36:29,768
Sí, me gustaría.
507
00:36:35,557 --> 00:36:38,855
Pero desafortunadamente, no tengo
tiempo para ninguna de las dos cosas.
508
00:36:38,975 --> 00:36:40,664
Debo seguir.
509
00:36:41,071 --> 00:36:44,391
- Preparen una carreta con mi tesoro.
- Ahora mismo, mi señor.
510
00:36:48,657 --> 00:36:50,688
La Madre Confesora no
dijo nada sobre un tesoro.
511
00:36:50,713 --> 00:36:54,031
Ahora que estoy vivo, no tengo ninguna
intención de vivir en la miseria.
512
00:36:54,056 --> 00:36:55,895
No le permitiré que desagrade a mi ama.
513
00:36:55,896 --> 00:37:00,527
Imagina su desagrado si el Buscador
jamás puede leer este pergamino.
514
00:37:00,565 --> 00:37:03,722
Podrás ordenar a la magia del Dacra
que me mate,
515
00:37:03,741 --> 00:37:07,851
pero para entonces, este pergamino
no será más que cenizas.
516
00:37:07,876 --> 00:37:10,456
Mi señor.
Su carreta está preparada.
517
00:37:10,576 --> 00:37:13,847
¿Asumo que regresamos al Palacio
del Pueblo para reclamar su trono?
518
00:37:13,886 --> 00:37:15,515
Tú te quedas aquí, Egremont.
519
00:37:15,516 --> 00:37:18,451
Mi señor, estoy deseoso de
ayudarlo a recuperar sus dominios.
520
00:37:18,452 --> 00:37:21,202
Aún no es el momento oportuno.
521
00:37:21,244 --> 00:37:25,458
Antes de que vuelva al palacio,
debo hacer una visita en Ravensberg.
522
00:37:25,578 --> 00:37:28,249
Cuando esté listo, enviaré
por ti, ¿está claro?
523
00:37:28,447 --> 00:37:29,977
Sí, mi señor.
524
00:37:38,282 --> 00:37:40,866
Necesito tus mejores
arqueras, inmediatamente.
525
00:37:40,891 --> 00:37:44,096
- ¿Por qué?
- Lord Rahl me dio un mensaje.
526
00:37:44,216 --> 00:37:47,637
Una vez lo emboscaron en
Ravensberg y casi lo matan.
527
00:37:47,681 --> 00:37:51,025
Me dijo que ahora está
en peligro nuevamente.
528
00:37:51,451 --> 00:37:53,797
Y vamos a ayudarlo.
529
00:38:04,817 --> 00:38:06,481
¿Tienes el pergamino?
530
00:38:09,715 --> 00:38:13,069
Creo que lo encontrarás interesante.
531
00:38:13,553 --> 00:38:15,192
Para mí lo fue.
532
00:38:16,167 --> 00:38:19,450
- Dámelo.
- Por supuesto, hermano.
533
00:38:20,201 --> 00:38:21,301
Pero...
534
00:38:21,302 --> 00:38:23,359
en caso de que tu
plan sea que tu mascota
535
00:38:23,360 --> 00:38:26,889
Hermana de las Tinieblas
me mate cuando te lo dé, debes saber...
536
00:38:27,258 --> 00:38:30,981
que me veré forzado a decirle al
Custodio lo que dice el pergamino.
537
00:38:31,181 --> 00:38:34,773
Y entonces, sabrá
exactamente dónde iras.
538
00:38:35,248 --> 00:38:39,089
Supongo que enviaría un ejército
de Poseídos para recibirte.
539
00:38:39,483 --> 00:38:40,935
Tú ganas.
540
00:38:41,840 --> 00:38:45,536
Ella no liberará la magia.
Ahora, dame el pergamino.
541
00:38:49,989 --> 00:38:53,849
Ahora, sácame esta cosa.
542
00:38:53,969 --> 00:38:58,023
Tal vez deberíamos dejarla.
Eres mucho más cooperativo así.
543
00:38:58,913 --> 00:39:01,311
Lord Rahl está
bajo el control del Buscador.
544
00:39:01,431 --> 00:39:04,514
Y lo estará mientras la Hermana
de las Tinieblas viva.
545
00:39:04,719 --> 00:39:06,214
Mátala.
546
00:39:50,761 --> 00:39:53,918
Vamos. Conozco un lugar
donde estaremos seguros.
547
00:39:54,137 --> 00:39:55,864
Y felices.
548
00:40:01,374 --> 00:40:04,502
¡Por D'Hara y Lord Rahl!
549
00:40:26,438 --> 00:40:28,431
Walter huyó con el tesoro.
550
00:40:28,432 --> 00:40:30,433
No nos sirve de nada.
Déjalos ir.
551
00:40:30,729 --> 00:40:32,581
No son los únicos que huyeron.
552
00:40:33,471 --> 00:40:36,806
- Rahl también huyó.
- Podemos rastrearlo.
553
00:40:36,807 --> 00:40:39,419
Tal vez.
Pero no vinimos por Rahl.
554
00:40:39,607 --> 00:40:42,545
Vinimos a averiguar qué se supone que
hay que hacer con la Piedra de Lágrimas.
555
00:40:42,784 --> 00:40:44,211
¿Qué dice?
556
00:40:44,455 --> 00:40:48,017
"Las instrucciones escritas
en este pergamino
557
00:40:48,018 --> 00:40:52,090
"sólo aparecerán bajo el resplandor
de una Night Wisp".
558
00:40:53,257 --> 00:40:56,579
¿Todos estos problemas
y las instrucciones son invisibles?
559
00:40:56,622 --> 00:41:01,028
Sólo hasta que encontremos
una de las diminutas amigas de Kahlan.
560
00:41:01,148 --> 00:41:02,932
Bueno, supongo que sabemos
hacia dónde ir.
561
00:41:03,493 --> 00:41:05,125
También Rahl.
562
00:41:09,395 --> 00:41:11,618
Una jarra de cerveza negra, tabernero.
563
00:41:13,470 --> 00:41:18,233
¡Un camarada de armas!
Me recuerdas los buenos tiempos.
564
00:41:18,353 --> 00:41:23,301
Sabes, una vez estuve muy cerca de
hacer volver esos buenos tiempos.
565
00:41:23,614 --> 00:41:27,702
Es una gran historia, y
me encantaría contártela si...
566
00:41:28,382 --> 00:41:31,204
mi garganta no estuviera tan seca.
567
00:41:31,235 --> 00:41:36,180
Ya conozco la historia. De hecho,
conozco una parte que tú no.
568
00:41:36,535 --> 00:41:38,368
Un final feliz.
569
00:41:39,196 --> 00:41:42,750
¿Qué pasa, Malray?
¿No reconoces a un viejo amigo?
570
00:41:45,398 --> 00:41:47,795
¿Walter? ¿Cómo?
571
00:41:47,813 --> 00:41:50,515
Esa también es una gran historia.
Que te contaré en el camino.
572
00:41:50,540 --> 00:41:53,464
Eso siempre que sigas interesado
en ir a Merilandria.
573
00:41:53,796 --> 00:41:55,754
Estoy algo escaso de fondos, me temo.
574
00:41:55,766 --> 00:41:58,004
Recientemente heredé una
pequeña fortuna.
575
00:41:58,022 --> 00:42:00,630
Y también encontré una chica.
La indicada.
576
00:42:00,824 --> 00:42:02,500
Ahora mismo está afuera en un coche.
577
00:42:02,532 --> 00:42:05,984
Compré pasajes para tres para
el próximo barco hacia Wynnmore.
578
00:42:06,027 --> 00:42:09,863
¿Es posible?
¡Walter!
579
00:42:12,711 --> 00:42:16,856
Sólo cierra los ojos, Malray...
e imagina que estás a orillas del mar.
580
00:42:19,743 --> 00:42:21,457
¡Salud!