1
00:00:01,589 --> 00:00:06,019
Richard Cypher,
eres el verdadero Buscador.
2
00:00:07,139 --> 00:00:09,139
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
3
00:00:09,139 --> 00:00:11,139
Una traducción de
Mitsybon y martameiga
4
00:00:11,139 --> 00:00:13,139
Corrección y sincronización:
Mitsybon
5
00:00:13,139 --> 00:00:17,675
..::: LEGEND OF THE SEEKER :::..
Temporada 2 - Episodio 16
6
00:00:17,675 --> 00:00:21,675
2x16 - Desecrated
7
00:00:23,575 --> 00:00:26,607
Es bueno que las Mord Sith
estemos acostumbradas a la tortura...
8
00:00:26,608 --> 00:00:30,319
porque eso es exactamente
lo que será comer este guisado.
9
00:00:33,141 --> 00:00:36,657
Bueno, tal vez Zedd y Kahlan
consigan algunos hongos.
10
00:00:36,685 --> 00:00:39,620
Se necesitarán más que
hongos para salvar esto.
11
00:00:50,803 --> 00:00:53,868
Fuimos al pueblo por provisiones,
nos atacaron Gars.
12
00:00:53,869 --> 00:00:55,966
- ¿Dónde está Zedd?
- Tratando de combatirlos.
13
00:01:10,660 --> 00:01:12,653
Zedd los siguió hasta aquí.
14
00:01:20,229 --> 00:01:22,863
¡Feliz cumpleaños!
15
00:01:26,244 --> 00:01:29,637
No podíamos celebrar con
esa comida espantosa, ¿cierto?
16
00:01:31,549 --> 00:01:33,574
¿Tú también estabas en esto?
17
00:01:33,694 --> 00:01:36,835
Sugerí celebrar tu cumpleaños
a la manera de las Mord Sith.
18
00:01:36,854 --> 00:01:40,245
No pensé que celebraran los cumpleaños.
19
00:01:40,270 --> 00:01:41,895
No lo hacemos.
20
00:01:42,158 --> 00:01:47,032
Richard, quiero presentarte a nuestro
generoso anfitrión, el Duque Anders.
21
00:01:48,246 --> 00:01:50,958
Gracias. Espero no haberte
causado demasiados problemas.
22
00:01:50,959 --> 00:01:54,143
Para nada. Es lo menos que puedo
hacer por el Buscador en su cumpleaños.
23
00:01:54,161 --> 00:01:58,870
En años anteriores, hoy se recordaba a
los muertos en la masacre de Brennidon.
24
00:01:58,920 --> 00:02:01,768
Pero cuando nos enteramos que
pasarías tan cerca de Dunshire,
25
00:02:01,833 --> 00:02:04,435
decidimos que éste ya
no sería un día de duelo.
26
00:02:04,486 --> 00:02:05,486
De ahora en adelante,
27
00:02:05,487 --> 00:02:09,376
será un día para honrar al Buscador y
todo lo que ha hecho por Tierra Central.
28
00:02:09,377 --> 00:02:10,763
- ¡Sí!
- ¡Sí!
29
00:02:10,782 --> 00:02:13,247
Permíteme presentarte a mi hijo, Erik.
30
00:02:13,278 --> 00:02:16,461
¿Nos haría el honor de encabezar
el primer baile, Buscador?
31
00:02:16,880 --> 00:02:18,964
Le encantaría.
32
00:02:47,481 --> 00:02:49,315
¿Quieres unirte?
33
00:02:49,959 --> 00:02:52,086
Preferiría luchar con Gars.
34
00:02:58,993 --> 00:03:01,480
¡Appreataro!
35
00:03:07,469 --> 00:03:10,654
Cormac es bastante bueno.
Es el favorito entre los lugareños.
36
00:03:10,686 --> 00:03:15,916
Es un gran placer actuar para nuestro
invitado de honor, Richard Cypher.
37
00:03:17,612 --> 00:03:21,851
Ni hablar del placer que es actuar
para el Mago de la Primera Orden,
38
00:03:21,852 --> 00:03:23,463
Zeddicus Z'ul Zorander.
39
00:03:23,513 --> 00:03:27,621
Comparado con tu magia, todo lo que
tengo para ofrecer son meros trucos.
40
00:03:28,666 --> 00:03:31,200
Pero igualmente espero
que los disfrutes.
41
00:03:32,076 --> 00:03:34,328
¡Appreataro!
42
00:03:37,325 --> 00:03:40,067
Necesitaré una voluntaria.
43
00:03:40,440 --> 00:03:44,186
- ¿Tú, querida?
- No lo creo.
44
00:03:44,306 --> 00:03:47,775
Cara, es una fiesta.
Se supone que te diviertas.
45
00:03:55,912 --> 00:03:59,910
Sólo espero que la Mord Sith no
vuelva mi magia en mi contra.
46
00:04:00,317 --> 00:04:04,158
- Sólo terminemos con esto.
- Necesitaré otra voluntaria.
47
00:04:04,336 --> 00:04:06,401
Tal vez, la Madre Confesora.
48
00:04:07,145 --> 00:04:08,562
Está bien.
49
00:04:13,743 --> 00:04:17,590
Ahora, si las damas
pudieran entrar en estas cajas...
50
00:04:23,574 --> 00:04:25,964
¡Appreataro!
51
00:04:38,226 --> 00:04:42,344
Buscador... ¿quieres volver
a ver a tus amigas?
52
00:04:42,390 --> 00:04:44,861
Estoy disfrutando de la
paz y la tranquilidad.
53
00:04:46,423 --> 00:04:49,103
- Pero si debes...
- Muy bien.
54
00:04:49,332 --> 00:04:51,140
Pero para traerlas de regreso,
55
00:04:51,141 --> 00:04:54,875
necesitaré la ayuda de ciertos
miembros de la audiencia.
56
00:04:54,910 --> 00:04:58,126
¿Pueden ponerse de pie
los siguientes caballeros?
57
00:04:58,313 --> 00:05:01,971
Gareth J'Tan, Grayson Logren,
58
00:05:03,073 --> 00:05:06,337
Henrik Katara, Malcolm Copatar
59
00:05:06,842 --> 00:05:09,065
y Erik Anders.
60
00:05:16,598 --> 00:05:18,942
Si quieres volver a
ver a la Madre Confesora
61
00:05:18,943 --> 00:05:20,870
y a la Mord Sith de nuevo, Buscador,
62
00:05:21,137 --> 00:05:24,480
matarás a estos cinco cobardes.
63
00:05:25,674 --> 00:05:26,740
¿Qué dijiste?
64
00:05:26,741 --> 00:05:29,406
No volverán a engañar
a la muerte.
65
00:05:32,344 --> 00:05:37,584
- Regresa a Kahlan y a Cara, ahora.
- Si me matas, jamás las encontrarás.
66
00:05:38,661 --> 00:05:42,487
Y si estos hombres no
están muertos en un día,
67
00:05:43,020 --> 00:05:44,692
tus amigas morirán.
68
00:05:46,127 --> 00:05:47,728
Y Buscador...
69
00:05:47,729 --> 00:05:50,044
en caso de que pienses
que olvidé tu cumpleaños...
70
00:05:50,231 --> 00:05:51,699
tengo un regalo para ti.
71
00:05:51,700 --> 00:05:54,517
¡Appreataro!
72
00:06:05,308 --> 00:06:08,080
Donde sea que estemos,
no saldremos de aquí por este camino.
73
00:06:13,722 --> 00:06:15,274
Kahlan.
74
00:06:23,555 --> 00:06:25,147
¿Qué dice?
75
00:06:25,735 --> 00:06:28,769
"Tienen un día hasta
que las arenas se agoten".
76
00:06:28,770 --> 00:06:31,628
"Y cuando eso pase,
también se agotará su aire".
77
00:06:34,815 --> 00:06:39,545
Tenías razón.
Esta fiesta es muy divertida.
78
00:06:41,313 --> 00:06:43,271
¿Qué es?
79
00:06:45,550 --> 00:06:47,083
Es un libro de viaje.
80
00:06:51,526 --> 00:06:54,094
"Para que le escribas
a tus seres queridos".
81
00:06:54,424 --> 00:06:56,096
No lo entiendo.
82
00:06:56,216 --> 00:06:58,399
Quiere que le escribamos
a Kahlan y a Cara.
83
00:06:58,426 --> 00:07:00,868
Así tenemos la prueba
de que siguen con vida.
84
00:07:00,889 --> 00:07:03,478
Sabe que Richard no hará lo
que quiere si ya están muertas.
85
00:07:03,497 --> 00:07:07,229
- Puede ser un truco.
- Hay una forma de averiguarlo.
86
00:07:18,302 --> 00:07:20,529
Hay un mensaje.
Es de Richard.
87
00:07:20,712 --> 00:07:22,576
Quiere saber si estamos bien.
88
00:07:23,825 --> 00:07:25,826
Entonces, será mejor que contestemos.
89
00:07:41,965 --> 00:07:45,751
Tu ilusionista conoce más
que trucos baratos.
90
00:07:45,871 --> 00:07:49,550
Polvo errante.
No es algo fácil de conseguir.
91
00:07:49,551 --> 00:07:53,501
Permite transportar mágicamente
cosas de un lado a otro.
92
00:07:53,531 --> 00:07:56,002
Pero no más lejos que...
una legua.
93
00:07:56,040 --> 00:07:57,891
Mis hombres están registrando el área.
94
00:07:57,892 --> 00:08:00,371
¿Por qué Cormac quiere
a estos cinco hombres muertos?
95
00:08:02,765 --> 00:08:05,719
Perdió a cinco hijos en la guerra
contra los D'Haranianos.
96
00:08:05,839 --> 00:08:07,601
Todos lamentamos su pérdida.
97
00:08:07,721 --> 00:08:12,250
Estaba desconsolado, pero no tenía
idea que fuera capaz de algo así.
98
00:08:12,269 --> 00:08:14,603
¿Pero qué tiene en contra
de los hombres de la lista?
99
00:08:15,777 --> 00:08:17,874
Ninguno de nosotros
luchó en la guerra.
100
00:08:18,343 --> 00:08:20,628
Pero ellos no fueron los únicos
que no lucharon.
101
00:08:20,645 --> 00:08:22,235
Hicimos una lotería.
102
00:08:22,417 --> 00:08:25,819
Cada hombre en Dunshire
tiene una placa con su nombre.
103
00:08:26,233 --> 00:08:28,092
Todos los años en la plaza principal,
104
00:08:28,093 --> 00:08:30,298
los hombres ponen sus
placas dentro de un caldero,
105
00:08:30,361 --> 00:08:35,677
y estando vendado, yo elijo las placas
de los que servirán en nuestro ejército.
106
00:08:35,797 --> 00:08:38,878
Todos tienen las mismas probabilidades
de ser llamados a servicio.
107
00:08:39,654 --> 00:08:43,184
Yo quería luchar, pero mi nombre
nunca fue elegido.
108
00:08:43,205 --> 00:08:46,020
No podíamos permitir que
todos nuestros hijos luchen.
109
00:08:46,264 --> 00:08:49,897
Podían matarlos a todos,
como sucedió en Brennidon.
110
00:08:50,085 --> 00:08:53,974
Algunos debían sobrevivir para asegurar
la supervivencia de la provincia.
111
00:08:56,117 --> 00:08:58,233
Nuestro sistema es justo.
112
00:08:58,635 --> 00:09:00,587
Cormac no parece estar de acuerdo.
113
00:09:00,707 --> 00:09:03,826
Y se aseguró que todos
en Dunshire lo supieran.
114
00:09:03,946 --> 00:09:05,540
Fue todo un espectáculo.
115
00:09:05,559 --> 00:09:07,928
No puedes ceder ante
este hombre, Buscador.
116
00:09:08,048 --> 00:09:10,702
- No puedes matarnos.
- No voy a matar a nadie.
117
00:09:10,915 --> 00:09:12,366
Richard.
118
00:09:12,947 --> 00:09:14,630
Hay un mensaje.
119
00:09:17,005 --> 00:09:20,583
"Estamos atrapadas en una tumba
con un día de aire".
120
00:09:20,814 --> 00:09:24,444
"Sácanos de aquí así puedo estrangular
a ese viejo mago con mis propias manos".
121
00:09:25,139 --> 00:09:26,891
Sin duda, esa es Cara.
122
00:09:26,947 --> 00:09:30,255
- ¿Hay tumbas a una legua de aquí?
- En la Necrópolis.
123
00:09:30,256 --> 00:09:33,808
- ¿Dónde vive Cormac?
- En una casa al borde del bosque.
124
00:09:34,265 --> 00:09:36,849
Ve a su casa.
Lleva algunos hombres.
125
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
Fíjate si hay algo que nos pueda
ayudar a encontrar a Kahlan y a Cara.
126
00:09:40,744 --> 00:09:42,828
Vamos a ir a la Necrópolis.
127
00:09:44,567 --> 00:09:47,846
Sepárense, exploren
todas las tumbas que puedan.
128
00:09:52,540 --> 00:09:54,374
Debe haber miles.
129
00:09:54,375 --> 00:09:56,650
La Necrópolis ha estado
allí por cientos de años.
130
00:09:56,770 --> 00:10:00,414
Cientos de tumbas se agregaron en el
curso de la guerra con los D'Haranianos.
131
00:10:00,604 --> 00:10:02,764
Haremos lo que podamos, Buscador.
132
00:10:02,813 --> 00:10:05,467
Pero no estoy seguro de que
encontremos una tumba entre tantas,
133
00:10:05,468 --> 00:10:07,308
antes de que se agote la arena.
134
00:10:16,495 --> 00:10:18,603
Hay otro mensaje de Richard.
135
00:10:20,314 --> 00:10:24,737
Quiere que busquemos algo que lo ayude
a identificar esta tumba en particular.
136
00:10:25,025 --> 00:10:27,873
Un grabado,
una inscripción...
137
00:10:28,724 --> 00:10:30,964
Buscaré por este lado.
138
00:10:34,967 --> 00:10:35,967
¿Hubo suerte?
139
00:10:35,985 --> 00:10:37,837
Los hombres de Rankin
están registrando las tumbas.
140
00:10:37,869 --> 00:10:39,720
Pero tomará más
tiempo del que tenemos.
141
00:10:39,739 --> 00:10:41,147
Esperaba que hubieras encontrado algo.
142
00:10:41,267 --> 00:10:43,843
Sólo los pedazos
de una vida destrozada.
143
00:10:45,266 --> 00:10:48,895
La mesa se sigue sirviendo
para cinco hijos...
144
00:10:49,497 --> 00:10:53,499
- que jamás regresarán.
- Este hombre perdió todo.
145
00:10:56,158 --> 00:10:58,755
Excepto su dolor.
146
00:11:04,534 --> 00:11:08,334
Medallas al valor.
El mayor honor que tenemos.
147
00:11:08,514 --> 00:11:11,385
Otorgadas a aquellos que perdieron
sus vidas salvando a otros.
148
00:11:12,039 --> 00:11:13,973
Estas son sus placas de la lotería.
149
00:11:34,754 --> 00:11:36,025
¿Qué pasa?
150
00:11:36,788 --> 00:11:38,431
¿Puedo ver tu placa?
151
00:11:43,971 --> 00:11:46,906
- Tienen el mismo peso.
- ¿Y por qué no debería tenerlo?
152
00:11:46,907 --> 00:11:50,514
Sostuve la placa de Erik en mi mano.
La suya era más pesada.
153
00:11:51,653 --> 00:11:55,262
Hay una sola razón para hacer más
pesada algunas placas que otras...
154
00:11:55,382 --> 00:11:58,084
Para saber cuáles no elegir.
155
00:11:58,303 --> 00:12:00,919
La lotería estaba arreglada.
156
00:12:00,937 --> 00:12:03,690
Así fue como los mismos
cinco hombres nunca fueron elegidos.
157
00:12:03,722 --> 00:12:06,061
No fue la fortuna quien les sonrió.
158
00:12:06,787 --> 00:12:08,439
El Duque lo hizo.
159
00:12:09,265 --> 00:12:13,908
Le serví al Duque Anders fielmente
todos estos años,
160
00:12:14,725 --> 00:12:19,344
y arriesgué mi vida todos los días
en la guerra contra Rahl el Oscuro.
161
00:12:21,083 --> 00:12:25,570
He visto hombres derramar ríos de sangre
para mantener a salvo estas tierras.
162
00:12:27,059 --> 00:12:31,533
¿Mientras que esos
mocosos privilegiados
163
00:12:31,534 --> 00:12:34,414
dejaban que otros murieran en su lugar?
164
00:12:36,023 --> 00:12:39,927
Si matar algunos cobardes salvará
la vida de la Madre Confesora,
165
00:12:39,928 --> 00:12:41,794
deberías hacerlo.
166
00:12:41,914 --> 00:12:45,269
Entiendo tu furia,
pero no cederé ante Cormac.
167
00:12:45,389 --> 00:12:48,479
Si nos quedamos sin tiempo,
puede que no te quede alternativa.
168
00:12:56,136 --> 00:12:58,732
- ¿Encontraste algo?
- Nada.
169
00:12:58,913 --> 00:13:02,585
No hay marcas,
ni grabados.
170
00:13:02,635 --> 00:13:04,530
Ni siquiera huesos...
Es...
171
00:13:05,796 --> 00:13:07,467
Es pura roca.
172
00:13:08,255 --> 00:13:10,595
Mejor le decimos a Richard que
no pudimos encontrar nada.
173
00:13:27,747 --> 00:13:31,411
"No pudimos encontrar nada
en la tumba".
174
00:13:31,531 --> 00:13:33,828
Por supuesto que no.
175
00:13:34,881 --> 00:13:38,084
Pero no es necesario que
el Buscador lo sepa.
176
00:13:58,702 --> 00:14:01,224
Kahlan y Cara encontraron algo.
177
00:14:02,018 --> 00:14:05,645
- Un grabado.
- Parece un emblema familiar.
178
00:14:05,765 --> 00:14:07,962
Pero no se usan desde
la Tercera Era.
179
00:14:08,001 --> 00:14:09,465
Deben estar en una de las
tumbas antiguas.
180
00:14:09,490 --> 00:14:11,913
Hay un registro de esas
tumbas en los archivos.
181
00:14:12,033 --> 00:14:15,223
Si podemos encontrar este símbolo,
podremos encontrar a Kahlan y a Cara.
182
00:14:16,785 --> 00:14:18,180
Es ésta.
183
00:14:39,711 --> 00:14:43,746
- Esta cripta está hechizada.
- ¿Puedes abrirla?
184
00:14:43,866 --> 00:14:46,255
Puedo intentarlo,
pero no será fácil.
185
00:15:15,605 --> 00:15:18,198
Cuidado, Richard.
Podría ser una trampa.
186
00:15:18,251 --> 00:15:19,519
¡Kahlan!
187
00:15:20,051 --> 00:15:21,489
¡Cara!
188
00:15:43,555 --> 00:15:45,444
Es sólo un cadáver.
189
00:15:50,560 --> 00:15:52,685
¿Puede haber otra cripta
con estas marcas?
190
00:15:52,686 --> 00:15:54,819
Sólo hay una en los registros.
191
00:15:54,855 --> 00:15:57,290
- ¿Pudieron pasar una por alto?
- Es posible.
192
00:15:57,324 --> 00:16:00,189
Estas tumbas han estado aquí
por miles de años.
193
00:16:00,227 --> 00:16:01,861
Tal vez las marcas se borraron.
194
00:16:01,882 --> 00:16:04,667
Que tus hombres se concentren
en buscar en esta área.
195
00:16:13,717 --> 00:16:15,575
¡Richard, espera!
196
00:16:28,376 --> 00:16:29,720
Está demasiado oscuro para seguirlo.
197
00:16:29,732 --> 00:16:33,430
- Quisiera saber qué era "eso".
- Creo que lo sé.
198
00:16:36,289 --> 00:16:39,086
Esto tiene restos de magia oscura.
199
00:16:39,719 --> 00:16:42,573
- La criatura es llamada Nygaax.
- ¿Nygaax?
200
00:16:42,574 --> 00:16:46,429
Según la leyenda, en tiempos antiguos,
aquellos desesperados por venganza
201
00:16:46,430 --> 00:16:49,509
pagaban a un hechicero para
envolver a una persona viva
202
00:16:49,510 --> 00:16:52,755
en vendas infectadas con magia
olvidada desde hace tiempo,
203
00:16:52,767 --> 00:16:56,175
creando una criatura que consumaría
las ansias de sangre de su amo.
204
00:16:56,176 --> 00:16:58,578
El Nygaax es la venganza encarnada.
205
00:16:58,579 --> 00:17:02,953
He escuchado historias sobre un
Nygaax que aterrorizaba el área.
206
00:17:03,643 --> 00:17:05,933
Pensé que sólo las contaban
para asustar niños.
207
00:17:05,946 --> 00:17:07,153
¿Qué historias?
208
00:17:07,154 --> 00:17:08,404
Hace mucho tiempo,
209
00:17:08,544 --> 00:17:12,679
se desató una contienda entre las dos
familias más prominentes de Dunshire.
210
00:17:12,911 --> 00:17:15,185
El líder de una de ellas empleó un brujo
211
00:17:15,186 --> 00:17:18,540
para crear un Nygaax que
masacrara a la otra familia.
212
00:17:18,660 --> 00:17:21,415
El Nygaax reclamó sus
víctimas, una por una,
213
00:17:21,416 --> 00:17:23,436
y las dejó a los pies de su amo.
214
00:17:23,814 --> 00:17:25,658
¿Cómo acabó la historia?
215
00:17:26,479 --> 00:17:27,979
La masacre sólo pudo detenerse
216
00:17:27,980 --> 00:17:30,668
cuando el mago encerró a
la criatura en una cripta.
217
00:17:31,663 --> 00:17:33,913
Cormac sabía que eres demasiado
honorable para matar a esos hombres,
218
00:17:33,914 --> 00:17:35,848
así que nos engañó
para que lo liberemos.
219
00:17:35,968 --> 00:17:37,885
- ¿Cómo lo detenemos?
- No se puede detener.
220
00:17:37,886 --> 00:17:41,587
Sólo se controla con un amuleto
mágico que Cormac debe tener.
221
00:17:41,612 --> 00:17:44,320
Y le ordenará que vaya tras
los hombres de la lista.
222
00:17:44,796 --> 00:17:47,918
Tenemos que encontrarlos antes
que lo haga el Nygaax.
223
00:18:13,401 --> 00:18:15,853
Tengo una tarea para ti.
224
00:18:26,146 --> 00:18:29,450
Esto no tiene sentido.
Lo hemos hecho durante horas.
225
00:18:29,482 --> 00:18:31,445
No podemos sentarnos sin hacer nada.
226
00:18:31,565 --> 00:18:35,531
Nos quedaremos sin aire mucho
antes de que podamos cavar una salida.
227
00:18:38,436 --> 00:18:41,946
No ayuda que esas antorchas quemen
el aire más rápido que nosotras.
228
00:18:42,421 --> 00:18:45,051
Entonces busquemos
una forma de apagarlas.
229
00:18:56,830 --> 00:18:59,732
Casi la alcanzo.
Párate en puntillas.
230
00:19:00,081 --> 00:19:01,367
Ya estoy en puntillas.
231
00:19:12,614 --> 00:19:15,948
Las antorchas están usando menos aire
que nosotras intentando apagarlas.
232
00:19:19,335 --> 00:19:23,852
¿Por qué Cormac habrá hecho esto?
Siempre ha sido un alma buena.
233
00:19:24,770 --> 00:19:27,035
Debe haber descubierto que
hacías trampa con la lotería.
234
00:19:28,274 --> 00:19:30,082
¡Eso es absurdo!
235
00:19:33,782 --> 00:19:38,093
Están hechas de metal más ligero que
las placas de los hombres de la lista.
236
00:19:38,405 --> 00:19:41,253
Por eso nunca los eligieron para luchar.
237
00:19:42,104 --> 00:19:47,098
Sus placas eran más pesadas, así
sabías cuáles no sacar del caldero.
238
00:19:47,423 --> 00:19:49,162
Podías sentir la diferencia.
239
00:19:55,444 --> 00:19:57,483
¿Cómo pudiste hacer esto?
240
00:20:01,227 --> 00:20:03,629
Te quiero demasiado como
para arriesgarme a perderte.
241
00:20:03,630 --> 00:20:06,119
¿Y Cormac quería menos a sus hijos?
242
00:20:06,239 --> 00:20:09,969
Erik, eres un hombre virtuoso.
243
00:20:10,153 --> 00:20:11,824
Educado.
244
00:20:12,039 --> 00:20:14,432
Algún día serás un gran líder.
245
00:20:14,806 --> 00:20:19,185
Dunshire te necesita vivo más que
al hijo de un prestidigitador.
246
00:20:24,692 --> 00:20:27,718
Conocí a los hijos de Cormac,
¡eran buenos hombres!
247
00:20:28,438 --> 00:20:31,290
Y por supuesto, no
merecían morir en mi lugar.
248
00:20:31,291 --> 00:20:35,394
Y ahora, tus acciones le pueden costar
la vida a Kahlan y a Cara.
249
00:20:36,214 --> 00:20:38,798
¿Cómo puedes juzgarme, mago?
250
00:20:39,342 --> 00:20:42,351
Cuando te enteraste de la inminente
masacre en Brennidon,
251
00:20:42,352 --> 00:20:45,179
¿salvaste a todos los niños
que estaban en peligro?
252
00:20:45,211 --> 00:20:46,653
Por supuesto que no.
253
00:20:46,681 --> 00:20:49,609
Salvaste al más importante.
¡A él!
254
00:20:52,995 --> 00:20:56,736
Puede que sea desagradable,
pero es la verdad.
255
00:20:57,281 --> 00:21:00,398
Tu vida vale más que la de otros.
256
00:21:01,089 --> 00:21:03,892
¿Vale más que la de la Madre Confesora?
257
00:21:04,092 --> 00:21:06,607
Porque es ella a quien el
Buscador debería intentar salvar.
258
00:21:06,608 --> 00:21:07,927
No a nosotros.
259
00:21:07,928 --> 00:21:11,063
Podemos hacer ambas cosas,
si hallamos a Cormac.
260
00:21:11,366 --> 00:21:13,899
Esperaremos afuera y
cuidaremos la entrada.
261
00:21:13,900 --> 00:21:17,195
Cuando el Nygaax venga por ti y
los demás, lo estaremos esperando.
262
00:21:17,257 --> 00:21:20,185
Tal vez haya una manera de
que nos guíe hasta Cormac.
263
00:21:20,305 --> 00:21:23,229
Y así podremos obligarlo a que
nos diga dónde están Kahlan y Cara.
264
00:21:23,710 --> 00:21:26,662
Pero tendremos que hacerlo rápido.
En tanto, atranquen las puertas.
265
00:21:26,663 --> 00:21:28,313
Mantengan seguros a
todos los de la lista.
266
00:21:28,314 --> 00:21:29,882
Eso no será posible.
267
00:21:30,684 --> 00:21:32,740
Henrik no confió en ti, Buscador.
268
00:21:33,102 --> 00:21:36,418
Temía que nos mataras cuando estuvieras
desesperado por salvar a tus amigas.
269
00:21:36,706 --> 00:21:39,390
Así que tomó un caballo y huyó.
270
00:21:40,103 --> 00:21:43,256
Podría ir directo hacia el Nygaax.
271
00:22:35,148 --> 00:22:37,516
¡No! ¡Por favor!
272
00:22:59,743 --> 00:23:02,076
Ayúdame.
273
00:23:10,016 --> 00:23:11,317
Gracias por...
274
00:23:11,628 --> 00:23:13,736
salvarme de la criatura.
275
00:23:18,472 --> 00:23:20,149
Está muerto.
276
00:23:21,375 --> 00:23:24,866
¿Qué quiso decir con "gracias
por salvarme de la criatura"?
277
00:23:25,104 --> 00:23:27,212
No estoy seguro.
278
00:23:31,610 --> 00:23:32,943
¡Zedd!
279
00:23:35,598 --> 00:23:37,030
¡Zedd!
280
00:23:47,020 --> 00:23:48,362
Zedd.
281
00:23:49,456 --> 00:23:50,623
¡Zedd!
282
00:23:56,381 --> 00:23:58,481
¡Zedd!
¡Puedes luchar contra esto!
283
00:24:00,988 --> 00:24:02,433
¡Zedd!
284
00:24:33,054 --> 00:24:35,331
- ¿Estás bien?
- Sí.
285
00:24:45,475 --> 00:24:49,220
Éste hombre vivió durante siglos.
¿Cómo es posible?
286
00:24:49,340 --> 00:24:52,031
La magia de los Nygaax
está en los vendajes.
287
00:24:52,563 --> 00:24:54,511
Deben haberlo mantenido vivo.
288
00:24:54,512 --> 00:24:56,849
Entonces hay una posibilidad
de salvar al mago.
289
00:24:57,348 --> 00:24:58,382
Sí.
290
00:24:58,502 --> 00:25:01,966
Pero los vendajes sólo salieron
una vez que el hombre estaba muriendo.
291
00:25:02,086 --> 00:25:04,880
Tenemos que encontrar una manera
de liberar a Zedd sin matarlo.
292
00:25:06,075 --> 00:25:08,975
Adviertan al Duque.
Díganle lo que sucedió.
293
00:25:09,038 --> 00:25:12,658
Que si trata de matar al Nygaax,
sólo matará a Zedd.
294
00:25:13,902 --> 00:25:16,557
- ¿Y Kahlan y Cara?
- No tienen mucho tiempo.
295
00:25:16,582 --> 00:25:20,504
Tenemos que encontrar a Cormac.
Es el único que sabe dónde están.
296
00:25:20,676 --> 00:25:22,797
Seguiremos las huellas
de la criatura hasta él.
297
00:25:22,841 --> 00:25:24,874
¿Cómo estás tan seguro que
nos dirigirá hasta Cormac?
298
00:25:24,899 --> 00:25:26,414
Se llevó el cadáver de Henrik.
299
00:25:26,415 --> 00:25:29,614
Según tu historia, colocaba
a sus víctimas a los pies de su amo.
300
00:25:36,808 --> 00:25:39,392
El mago no debió tratar de detenerte.
301
00:25:40,591 --> 00:25:42,626
Pero has hecho bien.
302
00:25:43,444 --> 00:25:48,005
Ahora continúa tu tarea,
y tráeme al resto de los cobardes.
303
00:26:01,913 --> 00:26:04,123
El aire se está enrareciendo.
304
00:26:08,690 --> 00:26:11,399
Hay una sola manera de doblar
el tiempo que nos queda.
305
00:26:15,968 --> 00:26:17,494
Mátame.
306
00:26:21,245 --> 00:26:23,633
¿La falta de aire te volvió loca?
307
00:26:23,634 --> 00:26:26,526
Puede darle a Richard el tiempo
que necesita para encontrarnos.
308
00:26:26,538 --> 00:26:29,407
Y cuando lo haga,
puedes darme el Aliento de Vida.
309
00:26:31,309 --> 00:26:34,680
Por más tentadora que sea
la oferta de matarte...
310
00:26:36,461 --> 00:26:39,282
Richard jamás me perdonaría
si te dejara morir.
311
00:26:39,283 --> 00:26:41,796
Pero sólo estaría muerta
por poco tiempo.
312
00:26:41,916 --> 00:26:44,921
- Y luego podrías traerme de regreso.
- Es demasiado arriesgado.
313
00:26:45,187 --> 00:26:48,212
No sabemos cuánto le tomará
a Richard encontrarnos.
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,996
Pero hay otra manera.
315
00:26:59,451 --> 00:27:03,673
- En lugar de eso, yo moriré.
- No puedo traerte de regreso.
316
00:27:03,943 --> 00:27:08,003
- Pero puedes vivir.
- Cara, no.
317
00:27:09,361 --> 00:27:11,607
Si mueres, tu muerte es definitiva.
318
00:27:13,477 --> 00:27:15,980
Mejor una de nosotras que ambas.
319
00:27:18,723 --> 00:27:21,465
Lamento haberte decepcionado.
320
00:27:21,492 --> 00:27:23,875
Pero hice lo que pensé
que era mejor para Dunshire.
321
00:27:23,995 --> 00:27:27,988
¿Y cuánto te pagaron tus amigos para
que sus hijos no fueran al ejército?
322
00:27:29,696 --> 00:27:33,782
- Entonces, lo hiciste por dinero.
- ¿Piensas que fue para mí?
323
00:27:34,596 --> 00:27:39,651
Todos estos años de guerra contra
D'Hara vació nuestras arcas.
324
00:27:39,771 --> 00:27:43,280
Ese dinero fue usado para armar
a nuestros soldados.
325
00:27:43,281 --> 00:27:45,868
Sin eso no hubieran tenido
posibilidades contra los D'Haranianos.
326
00:27:46,236 --> 00:27:48,518
El oro de mis padres compró mucho acero.
327
00:27:48,948 --> 00:27:50,312
¿Tú lo sabías?
328
00:27:51,432 --> 00:27:53,672
No seas tan inocente, Erik.
329
00:27:53,960 --> 00:27:57,890
¿Pensaste que era sólo una coincidencia
que nos salváramos todos estos años?
330
00:27:58,196 --> 00:28:00,078
Creí que éramos afortunados.
331
00:28:00,647 --> 00:28:03,873
Lo éramos. De haber
nacido con privilegios.
332
00:28:04,969 --> 00:28:06,531
Lo hecho, hecho está.
333
00:28:08,374 --> 00:28:10,470
Da las gracias por estar vivo.
334
00:28:11,760 --> 00:28:13,055
Por favor...
335
00:28:15,752 --> 00:28:17,134
Ayuda.
336
00:28:28,091 --> 00:28:29,326
¡Gareth!
337
00:28:29,446 --> 00:28:31,284
¡No! No.
338
00:28:31,729 --> 00:28:33,140
No, es demasiado tarde.
339
00:28:36,873 --> 00:28:39,200
No te muevas.
340
00:28:44,375 --> 00:28:47,334
- ¿Dónde están Kahlan y Cara?
- Te lo diré...
341
00:28:47,545 --> 00:28:49,386
En cuanto estas tumbas estén llenas.
342
00:28:49,436 --> 00:28:52,015
Ya tiene lo que quería.
El Nygaax está libre.
343
00:28:52,614 --> 00:28:54,227
Ahora libere a Kahlan y Cara.
344
00:28:54,228 --> 00:28:57,888
Lo siento, Buscador,
tus amigas son demasiado poderosas.
345
00:28:58,008 --> 00:29:02,073
Si las libero, ayudarán a
proteger a esos cobardes.
346
00:29:02,309 --> 00:29:04,928
Seguir con esta masacre
no le devolverá a sus hijos.
347
00:29:06,526 --> 00:29:08,403
Eran buenos chicos.
348
00:29:10,767 --> 00:29:12,407
Tan valientes.
349
00:29:13,939 --> 00:29:17,707
Sabían que Dunshire llevaba las de
perder contra el ejército D'Haraniano.
350
00:29:18,569 --> 00:29:22,485
Cuando sacaron sus placas
les rogué que huyeran.
351
00:29:23,748 --> 00:29:25,292
Pero se negaron.
352
00:29:26,316 --> 00:29:29,967
Dijeron que su deber era
mantener Dunshire libre.
353
00:29:30,545 --> 00:29:34,391
Vi sus medallas.
Fueron héroes.
354
00:29:34,836 --> 00:29:36,963
Murieron protegiendo a los demás.
355
00:29:39,446 --> 00:29:42,350
Pero amenazando la vida de mis amigas,
356
00:29:42,812 --> 00:29:45,283
está deshonrando aquello por
los que sus hijos lucharon.
357
00:29:45,403 --> 00:29:48,478
Si proteges a esos cobardes
estarás haciendo lo mismo.
358
00:29:49,673 --> 00:29:51,408
No te preocupes Buscador.
359
00:29:51,719 --> 00:29:54,365
La sangre no te manchará las manos.
360
00:29:55,172 --> 00:29:58,014
Y el Nygaax no volverá a
tomar más vidas, tampoco.
361
00:29:58,015 --> 00:29:59,933
No puedes detenerlo.
362
00:30:00,984 --> 00:30:03,687
Si que puedo, con esto.
363
00:30:03,943 --> 00:30:05,476
Me temo que no.
364
00:30:06,112 --> 00:30:10,026
Sólo yo conozco los encantamientos
que controlan al Nygaax.
365
00:30:10,027 --> 00:30:11,885
Y vas a decírmelos.
366
00:30:12,560 --> 00:30:13,962
No.
367
00:30:14,832 --> 00:30:17,215
Voy a reunirme con mis hijos.
368
00:30:40,053 --> 00:30:41,448
¿Qué es eso?
369
00:30:41,868 --> 00:30:45,615
Debe ser el Polvo Errante que Cormac
usó para llevarse a Kahlan y Cara.
370
00:30:45,659 --> 00:30:48,666
¿Y si lo usamos?
¿Podría llevarnos a ellas?
371
00:30:48,697 --> 00:30:50,849
Si Zedd estuviese aquí,
sabría cómo usarlo.
372
00:30:50,906 --> 00:30:54,126
Pero sin el conjuro correcto,
quién sabe a dónde nos llevaría.
373
00:31:11,666 --> 00:31:15,639
Así nos engañó Cormac haciéndonos creer
que les escribíamos a Kahlan y Cara.
374
00:31:16,608 --> 00:31:20,863
Recibió sus mensajes en un libro y luego
nos escribió a nosotros usando el otro.
375
00:31:26,922 --> 00:31:30,128
- ¿Reconoces esto?
- Es un mapa de la Necrópolis.
376
00:31:30,248 --> 00:31:32,105
Esta zona está marcada.
377
00:31:32,349 --> 00:31:34,895
Esa debe ser la tumba en
la que están Kahlan y Cara.
378
00:31:38,833 --> 00:31:40,201
Tenías razón.
379
00:31:42,241 --> 00:31:43,567
¿Acerca de qué?
380
00:31:46,569 --> 00:31:49,521
Una vez me dijiste que
este era un mundo difícil,
381
00:31:49,728 --> 00:31:52,822
y que no tenemos muchas
ocasiones de decirle a la gente
382
00:31:53,292 --> 00:31:55,227
lo mucho que significan para nosotros.
383
00:31:59,226 --> 00:32:03,562
No hay nadie a quien una Mord Sith
debiera odiar más, que a una Confesora.
384
00:32:09,062 --> 00:32:11,265
Me entrenaron para odiarte.
385
00:32:15,365 --> 00:32:17,036
Pero no te odio.
386
00:32:20,520 --> 00:32:23,404
Y no quiero morir sin que sepas...
387
00:32:26,181 --> 00:32:30,387
que te considero...
mi amiga.
388
00:32:37,581 --> 00:32:39,660
Yo también te considero una amiga.
389
00:32:51,842 --> 00:32:56,444
Vamos a salir de aquí.
Conocemos a Richard.
390
00:32:56,723 --> 00:33:00,862
Vendrá a buscarnos.
Sólo necesita algo más de tiempo.
391
00:33:01,126 --> 00:33:02,621
Lo sé.
392
00:33:03,047 --> 00:33:05,324
Y voy a asegurarme de que lo tenga.
393
00:33:07,962 --> 00:33:09,902
Cara, ¡no!
394
00:33:14,062 --> 00:33:16,714
- Sal de mi camino.
- No.
395
00:33:51,594 --> 00:33:56,024
Deja de fingir que mi vida
significa tanto como la tuya.
396
00:34:12,411 --> 00:34:16,323
Bordeen la entrada y conecten las
mechas para que vayan hasta el patio.
397
00:34:16,324 --> 00:34:18,578
¡Y apresúrense!
¡No tenemos mucho tiempo!
398
00:34:21,933 --> 00:34:23,554
¿Qué estás haciendo?
399
00:34:24,186 --> 00:34:25,800
¿Aliento de Dragón?
400
00:34:26,014 --> 00:34:29,737
Sabemos que el Nygaax volverá por
el resto de los hombres de la lista.
401
00:34:29,762 --> 00:34:32,177
Pero para entrar la
criatura debe pasar por aquí.
402
00:34:32,297 --> 00:34:36,809
Y cuando lo haga, esas puertas serán
obstruidas y selladas con morteros.
403
00:34:36,984 --> 00:34:40,948
El Nygaax quedará atrapado, y entonces
lo haremos volar hasta el Inframundo.
404
00:34:40,949 --> 00:34:45,085
- Pero con él matarás al Mago.
- Sí, pero tú estarás a salvo.
405
00:34:45,086 --> 00:34:48,725
Estos hombres van a llevarte lejos
de aquí. Pero debes irte ahora.
406
00:34:48,956 --> 00:34:52,698
- No voy a seguir con esto.
- No te estoy dando a elegir.
407
00:35:04,075 --> 00:35:06,302
Vengan. Estarán a salvo dentro.
408
00:35:15,550 --> 00:35:18,296
Ya no... queda...
409
00:35:19,424 --> 00:35:20,663
aire.
410
00:36:02,239 --> 00:36:03,453
¡Kahlan!
411
00:36:05,342 --> 00:36:06,503
¡Cara!
412
00:36:08,135 --> 00:36:11,618
- ¿Estás bien?
- Ahora sí.
413
00:36:12,518 --> 00:36:15,152
Sabía que nos encontrarías a tiempo.
414
00:36:18,810 --> 00:36:20,255
¡Estoy bien!
415
00:36:22,935 --> 00:36:24,593
¿Dónde está Zedd?
416
00:36:35,618 --> 00:36:36,825
Vayan, vayan.
417
00:36:51,198 --> 00:36:54,222
Rápido, la mecha.
Enciéndanla, ahora.
418
00:37:00,576 --> 00:37:05,012
Con un viaje tan largo por delante,
¿al menos puedo beber algo de agua?
419
00:37:25,087 --> 00:37:26,788
¡Apártense de la puerta!
420
00:37:34,066 --> 00:37:35,568
El Buscador.
421
00:37:37,214 --> 00:37:40,959
Buscador, tienes que alejarte de aquí.
Hemos atrapado al Nygaax.
422
00:37:40,977 --> 00:37:43,175
Vamos a destruirlo
con Aliento de Dragón.
423
00:37:43,295 --> 00:37:44,939
¡Matará a Zedd!
424
00:37:46,293 --> 00:37:47,819
¡Deténganlo!
425
00:37:54,044 --> 00:37:55,684
Bajen sus armas.
426
00:37:55,685 --> 00:37:58,267
Ya han oído a la Madre
Confesora. Háganlo.
427
00:38:05,060 --> 00:38:08,296
Si la persona dentro de esas vendas se
está muriendo, se desenvolverán solas.
428
00:38:08,353 --> 00:38:11,925
Si usas tus Agiels para llevar a Zedd
al borde de la muerte, será liberado.
429
00:38:11,950 --> 00:38:15,110
Las vendas no pueden atacar a una
Mord Sith. Tú repeles su magia.
430
00:38:15,128 --> 00:38:17,975
Y una vez Zedd esté libre,
quizás pueda quemarlas.
431
00:38:39,054 --> 00:38:40,461
Cara, ¡ahora!
432
00:38:46,132 --> 00:38:48,234
¡Asegúrate de no matarlo!
433
00:38:48,537 --> 00:38:50,905
¡No! Tenemos que matarlo.
434
00:38:52,341 --> 00:38:53,643
¡No!
435
00:39:00,382 --> 00:39:01,749
¡Padre!
436
00:39:15,958 --> 00:39:17,904
Zedd, ¿estás bien?
437
00:39:24,387 --> 00:39:26,856
- Erik, ¡sal de aquí!
- Me quiere a mí.
438
00:39:26,883 --> 00:39:30,044
Me seguirá de regreso a la cripta.
¡Enciérrennos dentro y acaben con esto!
439
00:39:30,045 --> 00:39:31,692
Erik, ¡no!
440
00:39:58,517 --> 00:40:02,977
- ¡Zedd! ¡Enciérranos ahora!
- ¡No! ¡Sal de aquí, Richard!
441
00:40:12,139 --> 00:40:13,697
Ahora moriremos los dos.
442
00:40:27,736 --> 00:40:29,671
¡Appreataro!
443
00:40:38,269 --> 00:40:40,014
La cripta está sellada.
444
00:40:40,134 --> 00:40:42,517
El Nygaax nunca podrá
volver a ser liberado.
445
00:40:46,414 --> 00:40:50,730
- Siento lo de tu padre, Erik.
- Debiste dejar que me matara.
446
00:40:52,294 --> 00:40:54,228
¿Y qué hubiéramos conseguido con eso?
447
00:40:57,032 --> 00:40:59,500
Hubiera pagado mi deuda con
los que murieron en mi lugar.
448
00:41:00,381 --> 00:41:04,347
- Pero tu gente se quedaría sin líder.
- ¿Cómo puedo liderarlos?
449
00:41:05,774 --> 00:41:10,512
- La gente no seguirá a un cobarde.
- No. No lo harán.
450
00:41:12,603 --> 00:41:16,784
Pero seguirán a un hombre dispuesto
a sacrificarse para salvar a otros.
451
00:41:31,526 --> 00:41:33,115
Estabas equivocada antes.
452
00:41:34,675 --> 00:41:36,004
Allá en la tumba.
453
00:41:36,552 --> 00:41:39,386
Tu vida es tan importante como la mía.
454
00:41:40,225 --> 00:41:43,963
Si no fuese por ti, no hubiéramos
podido liberar a Zedd del Nygaax.
455
00:41:46,315 --> 00:41:48,277
En cuanto a lo que dije en la tumba...
456
00:41:49,641 --> 00:41:51,505
Significó mucho para mí.
457
00:41:52,153 --> 00:41:55,690
Olvida que lo dije.
Deliraba por la falta de aire.
458
00:42:02,609 --> 00:42:04,086
¿Está bien?
459
00:42:04,764 --> 00:42:07,235
Es... Cara.
460
00:42:09,577 --> 00:42:12,106
Siento que no hayas podido
disfrutar de una noche de fiesta.
461
00:42:12,107 --> 00:42:13,614
Ni siquiera en tu cumpleaños.
462
00:42:14,002 --> 00:42:16,254
La verdad es que sabes
como organizar una fiesta.
463
00:42:17,045 --> 00:42:19,091
No puedo esperar a ver
qué haces el año que viene.