1 00:08:32,390 --> 00:08:35,780 Antes de la guerra, toda mi familia vivía en Lodz. 2 00:08:36,350 --> 00:08:38,580 -¿Qué fue de ellos? -No lo sé. 3 00:08:39,710 --> 00:08:42,941 Tal vez muriesen durante la revuelta de los guetos. 4 00:08:43,990 --> 00:08:46,220 La última carta de mi madre 5 00:08:46,430 --> 00:08:50,309 data de un mes antes. 6 00:08:51,630 --> 00:08:52,824 No tengo ni idea. 7 00:09:45,909 --> 00:09:50,619 Que tu regreso sea en paz, pajarillo. 8 00:09:51,709 --> 00:09:55,907 Tú que regresas del cálido país. 9 00:09:56,789 --> 00:10:01,385 ¿Sabes cómo me conmovió tu voz 10 00:10:02,309 --> 00:10:06,427 cuando en invierno te fuiste de mi casa? 11 00:10:07,509 --> 00:10:11,468 Canta, háblame, querido pájaro, 12 00:10:11,949 --> 00:10:16,067 de aquella tierra lejana y todas sus maravillas. 13 00:10:16,789 --> 00:10:21,704 Dime si en ese cálido y bello país 14 00:10:22,429 --> 00:10:26,024 reinan el dolor y la pena como aquí. 15 00:10:26,949 --> 00:10:31,227 ¿Parecen las gotas de rocío del monte Hermon 16 00:10:31,549 --> 00:10:35,258 perlas o lágrimas? 17 00:10:36,069 --> 00:10:40,381 ¿Cómo son las claras aguas del río Jordán? 18 00:10:40,789 --> 00:10:44,668 ¿ Y cómo son las colinas y los valles? 19 00:10:45,388 --> 00:10:48,983 Y mis hermanos, que siembran con llanto 20 00:10:50,428 --> 00:10:54,057 ¿tienen buena cosecha? 21 00:10:54,668 --> 00:10:59,025 Si tuviese alas, podría volar 22 00:11:00,108 --> 00:11:04,021 a la tierra de las datileras y los almendros. 23 00:11:06,468 --> 00:11:08,663 Rosa fue alumna mía. 24 00:11:10,188 --> 00:11:12,144 Mi padre y yo 25 00:11:12,348 --> 00:11:16,466 fuimos voluntarios en 1939 26 00:11:17,148 --> 00:11:19,184 pero él murió en Mauthausen. 27 00:11:19,628 --> 00:11:20,743 A mí me salvaron. 28 00:11:20,948 --> 00:11:25,226 Después de la guerra fui a Sosnovich. 29 00:11:25,428 --> 00:11:29,467 Los vecinos me dijeron que en el invierno de 1939 30 00:11:29,668 --> 00:11:31,181 se los llevaron a todos, nadie sabe adónde. 31 00:11:32,348 --> 00:11:34,816 Rosa tuvo suerte. 32 00:11:36,228 --> 00:11:40,619 La mandaron a Siberia. 33 00:11:40,948 --> 00:11:43,826 ¿A Siberia? ¿Cómo sobrevivió? 34 00:11:45,308 --> 00:11:46,900 ¿Habla ruso? 35 00:11:47,108 --> 00:11:49,178 Sí, un poco. 36 00:11:49,388 --> 00:11:51,458 Con Rosa tiene que hablar ruso. 37 00:11:51,668 --> 00:11:55,741 ¿Cómo logró sobrevivir en Siberia? 38 00:12:06,628 --> 00:12:09,745 Ahora casi añoro las montañas nevadas 39 00:12:10,148 --> 00:12:14,504 el invierno, los vastos bosques, las tormentas de nieve. 40 00:12:16,067 --> 00:12:18,058 Aquí siempre hace calor. 41 00:12:22,187 --> 00:12:25,020 -Ahora hace frío. -Ahora mismo, sí. 42 00:12:25,227 --> 00:12:27,616 Nunca creí que tuviese tanto frío aquí. 43 00:12:32,187 --> 00:12:33,905 Pero nos las apañaremos. 44 00:13:19,347 --> 00:13:21,383 ¡Venid conmigo! 45 00:21:35,661 --> 00:21:37,140 ¡Klibanov, te estoy hablando! 46 00:21:37,341 --> 00:21:40,014 Llévate a éstos al kibbutz. 47 00:21:40,221 --> 00:21:41,859 ¡Pero hay más! ¡Tenemos que esperarles! 48 00:21:42,061 --> 00:21:44,370 No. Nos harán prisioneros a todos. 49 00:21:44,581 --> 00:21:47,618 -¿Has visto a Rosa desembarcar? -No te vayas. Hay más. 50 00:21:48,061 --> 00:21:51,417 Nos veremos en el Farunkel. 51 00:21:54,061 --> 00:21:56,780 ¿Qué haces? ¡Vamos! ¡Venga! 52 00:21:57,901 --> 00:21:59,380 -¿ Y ella, qué? -Llévatela. 53 00:21:59,581 --> 00:22:02,334 ¡Mussa, llévatela! 54 00:22:08,181 --> 00:22:12,094 ¡Adelante, deprisa! ¡Ven, sígueme! 55 00:22:12,301 --> 00:22:14,496 ¡Vienen los británicos! 56 00:23:38,940 --> 00:23:41,135 ¿Todo bien? Estoy agotado. 57 00:23:42,060 --> 00:23:43,812 -¿Tienes agua? -No. 58 00:23:48,220 --> 00:23:50,893 -¿Has visto a Yanush? -No, ¿y tú? 59 00:23:51,100 --> 00:23:53,819 La última vez que lo vi fue en la playa. 60 00:23:55,260 --> 00:23:57,774 Luego todo se complicó. 61 00:24:19,939 --> 00:24:22,453 ¿Te queda comida? ¿Nada? 62 00:24:23,259 --> 00:24:25,375 Mi maleta se quedó en la playa. 63 00:24:26,059 --> 00:24:29,051 -¿Todo? -Sí. 64 00:24:29,499 --> 00:24:30,978 La comida y todo. 65 00:24:32,739 --> 00:24:35,048 -¿Sabes adónde nos llevan? -No. 66 00:24:37,339 --> 00:24:39,853 -¿ Y ahora? -No lo sé. 67 00:24:40,459 --> 00:24:42,575 Tendrán un lugar donde alojarnos. 68 00:26:16,058 --> 00:26:17,411 ¡Mussa! 69 00:26:18,058 --> 00:26:19,252 ¡Espéranos! 70 00:27:28,537 --> 00:27:33,167 Quiero llorar, que mis lágrimas lleguen a todo el mundo. 71 00:27:37,577 --> 00:27:41,252 Llorar por mi destino 72 00:27:41,457 --> 00:27:44,529 y el destino de mi pueblo. 73 00:27:49,257 --> 00:27:52,169 Corred, lágrimas mías, 74 00:27:52,377 --> 00:27:55,449 sobre los que se marcharon 75 00:27:56,657 --> 00:28:01,014 sin poder despedirse. 76 00:28:03,297 --> 00:28:05,731 Papá se queda de piedra. Mamá está llorando. 77 00:28:05,937 --> 00:28:09,213 Me agarraron con fuerza: ''¡No te vayas, no nos dejes!'' 78 00:28:09,777 --> 00:28:11,688 Una auténtica madre judía. 79 00:28:12,177 --> 00:28:14,737 Y mi hermano pequeño Elinke me dice: 80 00:28:14,937 --> 00:28:18,691 ''lré contigo. Cuidaré de ti.'' 81 00:28:19,537 --> 00:28:21,732 ¡Quiere cuidar de mí y de mi hermana! 82 00:28:21,937 --> 00:28:26,691 No hay tiempo que perder. Cae la noche. Es Chavuot. 83 00:28:27,096 --> 00:28:30,566 Papá me aleja de ellos. Quiero huir de ese lugar. 84 00:28:30,776 --> 00:28:34,291 Me voy de la casa, todos vienen conmigo. 85 00:28:34,536 --> 00:28:37,528 Me voy y llego a la línea del tranvía. 86 00:28:39,176 --> 00:28:41,132 Regresan a casa. 87 00:28:42,696 --> 00:28:44,414 No volví a verlos. 88 00:28:44,616 --> 00:28:46,766 Salto al tranvía, me agarro. 89 00:28:46,976 --> 00:28:49,854 lncreíble: no me caigo. 90 00:28:50,216 --> 00:28:53,413 El conductor me abre la puerta. Me desmayo adentro. 91 00:28:53,616 --> 00:28:56,335 Me dice: ''¡Métase debajo del asiento!'' 92 00:28:56,536 --> 00:28:59,573 Hago lo que dice. Debajo del asiento. 93 00:28:59,936 --> 00:29:02,325 Llegamos a la puerta que separa la zona aria 94 00:29:02,536 --> 00:29:04,208 del agonizante gueto. 95 00:29:04,576 --> 00:29:09,206 Veo subir a un soldado alemán. 96 00:29:09,576 --> 00:29:13,012 Le pregunta al conductor si ha visto a alguien subir o saltar al tranvía. 97 00:29:13,216 --> 00:29:16,526 El hombre responde: ''No he visto nada, no sé nada.'' 98 00:29:16,856 --> 00:29:20,974 Desde abajo, veo las botas. 99 00:29:21,176 --> 00:29:24,805 Él pasa, pasa y vuelve a pasar. 100 00:29:25,016 --> 00:29:26,244 Se ha ido. 101 00:29:26,576 --> 00:29:30,854 Pasamos a la zona aria. ¡Es otro mundo! 102 00:29:31,056 --> 00:29:34,492 Los niños van a la escuela, los goyim van bien vestidos. 103 00:29:34,776 --> 00:29:36,334 No entiendo. 104 00:29:36,856 --> 00:29:40,485 ¿Vivimos en otro planeta? ¡No! 105 00:29:41,936 --> 00:29:44,973 Estoy asombrada. La gente parece fijarse en mí. 106 00:29:45,176 --> 00:29:48,134 Estoy estupefacta. Siento que la gente me mira. 107 00:29:48,336 --> 00:29:50,486 Si él me hubiese entregado a los alemanes 108 00:29:50,696 --> 00:29:55,564 le habrían dado dos kilos de azúcar y un litro de vodka. 109 00:29:55,775 --> 00:29:57,811 Les pagan por eso, ¿sabes? 110 00:29:58,015 --> 00:30:01,928 Salté el muro y caí a un gran agujero. 111 00:30:02,175 --> 00:30:06,851 Recé y me dije: ''Es el primer obstáculo. 112 00:30:07,055 --> 00:30:09,489 Ahora lo he conseguido.'' 113 00:30:09,855 --> 00:30:12,449 De pronto llega un polaco y pregunta: ''¿Eres judío?'' 114 00:30:12,855 --> 00:30:14,573 Le digo: ''No. ¡Soy polaco, como tú!'' 115 00:30:14,775 --> 00:30:19,053 Me dice: ''No mientas. Distingo a un judío a un kilómetro.'' 116 00:30:20,175 --> 00:30:23,645 ''Me queda muy poco.'' Dice: ''Dámelo de todos modos.'' 117 00:30:23,855 --> 00:30:27,814 Se lo doy todo: el dinero, el oro... todo. 118 00:30:28,015 --> 00:30:32,964 A pesar de eso, dice: ''Ahora iremos a la policía.'' 119 00:30:34,255 --> 00:30:37,088 Lloré, le supliqué: ''¡Quiero vivir!'' 120 00:30:37,815 --> 00:30:40,283 Le di lástima y me dejó marchar. 121 00:30:41,015 --> 00:30:42,368 Pero me cogieron. 122 00:30:42,575 --> 00:30:45,294 Al final me cogieron tres policías debajo del puente. 123 00:30:45,495 --> 00:30:46,848 Me llevaron a comisaría. 124 00:30:47,055 --> 00:30:51,048 Había 4 de la GESTAPO sentados, comiendo manzanas. 125 00:30:52,095 --> 00:30:55,246 Me miraban fijamente como si fuese un blanco. 126 00:30:56,135 --> 00:31:00,845 ''¿Por qué estás de pie?'' ''Así es más fácil acertarme.'' 127 00:31:01,615 --> 00:31:03,412 Me dijeron: ''Tú no eres normal.'' 128 00:31:04,015 --> 00:31:07,405 Les dije: ''Soy normal. Quiero vivir. 129 00:31:07,655 --> 00:31:11,091 No he robado ni matado a nadie. Quiero vivir, como vosotros.'' 130 00:31:11,295 --> 00:31:14,367 Me dijeron: ''Salir del gueto se castiga con la muerte. 131 00:31:14,575 --> 00:31:16,406 Un tiro en la cabeza.'' 132 00:31:17,815 --> 00:31:19,453 Pero uno de ellos, un oficial, dijo: 133 00:31:19,655 --> 00:31:23,203 ''Tienes el tifus. No te vamos a matar. 134 00:31:23,414 --> 00:31:26,486 Puedes volver al gueto, donde morirás de todas formas.'' 135 00:31:27,454 --> 00:31:30,844 Luego vinieron la revuelta, las alcantarillas, el bosque. 136 00:31:32,294 --> 00:31:33,807 Fin de mi historia. 137 00:32:36,774 --> 00:32:40,528 He tardado. Esa gente está cansada, agotada. 138 00:32:42,494 --> 00:32:44,212 Espero que no te hayas enfadado, Mussa. 139 00:32:44,414 --> 00:32:48,202 No, pero llévatelos al kibbutz. Ya tengo carga que llevar. 140 00:32:48,574 --> 00:32:49,642 De acuerdo. 141 00:32:51,293 --> 00:32:54,126 Tal vez puedas llevártelo. 142 00:32:58,173 --> 00:32:59,526 ¿A qué se dedica? 143 00:33:00,533 --> 00:33:03,001 ¿A qué se dedica? ¿Tu profesión? 144 00:33:04,413 --> 00:33:05,846 ¿A qué te dedicas? 145 00:33:07,253 --> 00:33:08,811 -Soy solista del coro. -¿Qué? 146 00:33:09,013 --> 00:33:11,527 -Es cantante. -¡Ah, solista! 147 00:33:19,213 --> 00:33:22,410 ¿Por qué no nos cantas algo? 148 00:33:23,213 --> 00:33:25,852 -Canta. -De acuerdo. 149 00:34:02,133 --> 00:34:03,725 Canta bien. 150 00:34:08,293 --> 00:34:09,487 ¡Espera! 151 00:34:10,093 --> 00:34:13,244 No estamos en una sinagoga. Algo más alegre. 152 00:34:13,453 --> 00:34:15,523 ¡Una canción purim, purim ! 153 00:34:37,772 --> 00:34:39,091 Gracias... 154 00:34:43,012 --> 00:34:44,809 Dile que pare. 155 00:34:49,652 --> 00:34:51,768 No dejes de trabajar. 156 00:35:21,012 --> 00:35:23,924 Milek, llama a Ygal. Nos vamos. 157 00:35:24,252 --> 00:35:25,367 Levantamos el campamento. 158 00:35:38,052 --> 00:35:39,531 Me adelantaré. 159 00:35:46,011 --> 00:35:47,080 Adiós, lsha. 160 00:35:58,211 --> 00:35:59,610 Esperaremos un poco. 161 00:36:04,411 --> 00:36:05,639 Jerusalén... 162 00:36:07,091 --> 00:36:08,683 Jerusalén está hacia el Este. 163 00:36:09,891 --> 00:36:13,327 Eso es el Oeste, el Sur, 164 00:36:14,331 --> 00:36:15,810 el Norte. ¿Cómo se dice ''Norte''? 165 00:36:17,811 --> 00:36:21,121 Lo siento, pasó así. 166 00:36:22,051 --> 00:36:23,962 Así son las cosas. 167 00:36:24,291 --> 00:36:25,929 No tiene remedio. 168 00:36:26,971 --> 00:36:29,769 Esperaremos un poco a los demás 169 00:36:29,971 --> 00:36:32,326 Si no vienen, os llevaré. 170 00:36:32,531 --> 00:36:37,286 Van a Jerusalén. Está sitiada. 171 00:36:37,691 --> 00:36:39,522 -¿Qué es ''sitiada''? -''Bloqueada''. 172 00:36:39,731 --> 00:36:41,244 No hay comida. 173 00:36:42,531 --> 00:36:45,728 Vendrás conmigo al kibbutz. Allí podrás descansar. 174 00:36:45,931 --> 00:36:47,410 -¿Qué es un kibbutz ? -Kibbutz. 175 00:36:47,651 --> 00:36:50,961 Kibbutz. Comuna. Socialismo. 176 00:36:56,931 --> 00:36:58,603 Un país que construimos entre todos. 177 00:36:58,891 --> 00:37:00,563 No te preocupes, muchacha. 178 00:37:01,331 --> 00:37:03,799 Si eres solista, ¿por qué no llevas barba? 179 00:37:06,211 --> 00:37:10,170 Aunque fuera un niño 180 00:37:11,051 --> 00:37:14,599 sentía que llevaba una doble vida. 181 00:37:17,890 --> 00:37:20,450 Vivió una doble vida. 182 00:37:20,650 --> 00:37:23,448 Me sentía capaz de hacer muchas cosas 183 00:37:23,650 --> 00:37:25,880 pero la vida religiosa me impedía hacerlas. 184 00:37:26,130 --> 00:37:31,045 Sentía que tenía un don, pero la religión le bloqueaba. 185 00:37:32,290 --> 00:37:34,679 Todos somos de familia religiosa y kosher 186 00:37:34,890 --> 00:37:37,529 pero, gracias a Dios, nos libramos de la religión. 187 00:37:38,050 --> 00:37:41,440 No lo entiendo. Si Dios nos quiere tanto, 188 00:37:41,650 --> 00:37:44,767 ¿dónde estaba cuando... 189 00:37:44,970 --> 00:37:48,087 cuando nos mataban 190 00:37:48,290 --> 00:37:50,406 en los campos? 191 00:37:50,610 --> 00:37:54,603 Viendo lo que la religión hizo en Europa, ¿dónde estaba Dios? 192 00:37:54,810 --> 00:37:57,278 -¿Estaba de vacaciones? -No lo entiendes. 193 00:38:04,490 --> 00:38:08,165 Ahora no tengo padre ni madre. 194 00:38:19,770 --> 00:38:20,805 Un caramelo. 195 00:38:58,689 --> 00:39:00,520 No puedo seguir viviendo así. 196 00:39:02,849 --> 00:39:04,168 Todo irá bien. 197 00:39:07,809 --> 00:39:09,959 Todo irá bien. Cuidarán de nosotros. 198 00:39:14,169 --> 00:39:17,286 Vamos. 199 00:39:18,049 --> 00:39:19,801 -¿Podemos tirar esto? -Sí. 200 00:39:20,369 --> 00:39:24,806 Sí, coge esto. Te ayudo. 201 00:39:25,929 --> 00:39:26,884 Gracias. 202 00:39:34,129 --> 00:39:35,118 Vamos. 203 00:40:13,768 --> 00:40:15,679 -Ésta es Rosa. -Hola. 204 00:40:38,208 --> 00:40:39,880 ¿Podemos irnos? 205 00:40:43,568 --> 00:40:45,286 Levantemos campamento. 206 00:40:46,248 --> 00:40:48,079 ¿ Ya? 207 00:40:50,408 --> 00:40:51,477 Déjales descansar. 208 00:40:52,848 --> 00:40:53,917 Acaban de llegar. 209 00:41:44,247 --> 00:41:47,319 Venga, coged vuestras cosas. 210 00:41:50,887 --> 00:41:54,562 ¡Coged vuestras cosas! ¡Tenemos que irnos! 211 00:42:10,527 --> 00:42:11,926 Milek, apaga el fuego. 212 00:42:28,207 --> 00:42:29,879 Llevamos mucho tiempo separados. 213 00:42:30,967 --> 00:42:32,764 No quiero que nos vuelvan a separar. 214 00:42:54,407 --> 00:42:55,635 Si quieres vivir 215 00:42:58,287 --> 00:42:59,720 también tienes que olvidar. 216 00:43:08,286 --> 00:43:09,719 Si quieres sobrevivir 217 00:43:11,526 --> 00:43:12,959 debes olvidar. 218 00:43:23,326 --> 00:43:26,318 ¡Vamos! 219 00:43:43,206 --> 00:43:45,197 Déjame sentir el viento. 220 00:43:52,446 --> 00:43:54,323 Pronto continuará la vida. 221 00:44:47,845 --> 00:44:50,359 Por primera vez, soy feliz. 222 00:45:31,245 --> 00:45:33,713 Tenemos que irnos. 223 00:45:36,405 --> 00:45:37,394 Vamos. 224 00:45:44,005 --> 00:45:45,120 Vamos. 225 00:45:47,365 --> 00:45:48,354 Yanush. 226 00:45:49,805 --> 00:45:50,920 Escóltalos. 227 00:45:53,685 --> 00:45:54,640 Vamos. 228 00:47:27,844 --> 00:47:30,517 Créeme, no me arrepiento de haber venido aquí. 229 00:47:37,003 --> 00:47:39,073 Dice que por ahí está el Oeste. 230 00:48:01,883 --> 00:48:03,794 -Ven, te ayudo. -Gracias. 231 00:48:15,123 --> 00:48:16,192 ¡Vamos! 232 00:48:19,443 --> 00:48:20,592 Dámelo. 233 00:48:26,003 --> 00:48:27,231 ¡Cuidado! 234 00:48:30,923 --> 00:48:35,713 Dame la bolsa. 235 00:48:36,443 --> 00:48:37,478 Síguele. 236 00:48:41,723 --> 00:48:43,873 ¡Ten cuidado! ¡Espera! Dámelo. 237 00:49:07,522 --> 00:49:09,080 Klibanov, ¿quién es esa gente? 238 00:49:11,682 --> 00:49:13,638 -Árabes. -¿Árabes? 239 00:49:14,082 --> 00:49:16,152 -Eso ha dicho. -Entonces, démonos prisa. 240 00:49:16,362 --> 00:49:18,193 Casi hemos llegado. 241 00:49:55,562 --> 00:49:56,631 ¿Adónde vais? 242 00:49:59,722 --> 00:50:00,996 Estamos huyendo. 243 00:50:01,882 --> 00:50:03,998 -¿De quién? -De los judíos. 244 00:50:05,362 --> 00:50:06,477 ¿ Y tú? 245 00:50:08,362 --> 00:50:10,432 -Estoy huyendo. -¿De quién? 246 00:50:10,922 --> 00:50:12,196 De los británicos. 247 00:50:14,122 --> 00:50:15,350 ¿Van contigo? 248 00:50:15,802 --> 00:50:16,917 ¿Qué ha dicho? 249 00:50:19,202 --> 00:50:20,271 ¡Son judíos! 250 00:50:21,002 --> 00:50:25,917 ¡Judíos! ¡Los que nos quitaron nuestra tierra! 251 00:50:26,322 --> 00:50:28,232 ¡Soy maestro de escuela! 252 00:50:32,161 --> 00:50:34,197 ¡Marchaos! ¡Marchaos! 253 00:50:34,441 --> 00:50:37,717 ¿Qué haces? ¡Suelta esa piedra! ¿Estás loco? 254 00:50:39,481 --> 00:50:41,676 ¡Ya basta! ¡Marchaos! 255 00:50:48,241 --> 00:50:51,790 Nadie les hará daño. Dejadlos en paz. 256 00:50:53,761 --> 00:50:55,877 -Marchaos. -Dejadles marchar. 257 00:51:01,121 --> 00:51:03,396 Dejadlos en paz. 258 00:51:03,761 --> 00:51:07,276 No tengáis miedo. Seguid adelante. 259 00:51:08,561 --> 00:51:09,789 Seguid adelante, mujeres. 260 00:52:06,840 --> 00:52:07,909 Hemos llegado. 261 00:52:09,400 --> 00:52:11,550 Ése es el campo. 262 00:52:12,360 --> 00:52:16,512 Descansaremos y luego iremos al kibbutz. 263 00:52:17,080 --> 00:52:19,913 ¡Esperad, no corráis! 264 00:52:25,160 --> 00:52:26,115 ¡Hanka! 265 00:52:26,360 --> 00:52:28,555 ¡Ha llegado Yanush! 266 00:53:32,359 --> 00:53:36,910 Primero les dices que esto es una herramienta. 267 00:53:40,279 --> 00:53:44,431 Tendréis que aprender a luchar. Umet voevat. 268 00:53:45,599 --> 00:53:47,396 No conocéis esta herramienta. 269 00:53:47,879 --> 00:53:50,313 Es una semiautomática muy básica. 270 00:53:50,519 --> 00:53:53,511 Como una Polemiot, si conoces esa arma, pero más pequeña. 271 00:53:54,839 --> 00:53:57,876 Es un arma británica, de 9 mm., llamada Sten. 272 00:53:58,599 --> 00:54:00,476 Nunca menciones su nombre. 273 00:54:00,679 --> 00:54:02,078 Es una herramienta. 274 00:54:02,279 --> 00:54:04,668 Nunca digas ''arma'' ni ''Sten''. 275 00:54:05,079 --> 00:54:07,388 Chort vozmy. Ni por error. 276 00:54:07,599 --> 00:54:11,274 Es una herramienta fabricada en secreto. V podpolie. 277 00:54:11,559 --> 00:54:15,347 No habléis de ella. Aprended a sujetarla, 278 00:54:15,959 --> 00:54:18,553 a montarla, a cargarla. 279 00:54:21,319 --> 00:54:23,753 La culata, priklad. Es la primera parte. 280 00:54:24,239 --> 00:54:26,992 Ahí tiene el armazón, el mecanismo. 281 00:54:27,719 --> 00:54:31,507 La tercera parte es el cañón, dulo. 282 00:54:32,519 --> 00:54:35,955 En el mecanismo está el seguro, kurok. 283 00:54:36,279 --> 00:54:38,952 En la otra cara hay una abertura cuadrada. 284 00:54:40,399 --> 00:54:44,278 ¿Veis todos la abertura? Ahí se introduce el cargador. 285 00:54:44,639 --> 00:54:49,190 lntroduces el cargador, cargas... 286 00:54:49,439 --> 00:54:51,953 Yabloko. ¿Veis esta lengüeta? 287 00:54:52,559 --> 00:54:56,597 El arma está cargada. Apuntas y disparas. 288 00:54:57,198 --> 00:55:01,157 Para disparar un tiro, se aprieta el gatillo una vez. 289 00:55:01,958 --> 00:55:06,190 Para las ráfagas, se usa el modo automático, Najmi jurok. 290 00:55:06,398 --> 00:55:10,630 Hasta que el cargador esté vacío. Aquí hay un botón. 291 00:55:10,838 --> 00:55:15,150 Se saca el cargador. ¿Entendido? Aquí está. 292 00:55:15,838 --> 00:55:18,910 Se coge otro y se vuelve al trabajo. 293 00:55:19,278 --> 00:55:21,553 Se recarga y se vuelve a disparar. 294 00:55:21,998 --> 00:55:23,750 Guardas el otro cargador 295 00:55:23,958 --> 00:55:27,155 y lo rellenáis, Puliami , en cuanto podáis. 296 00:55:27,558 --> 00:55:30,834 Sin munición, esta herramienta es inútil. V zdanizu. 297 00:55:32,078 --> 00:55:36,629 Sr. Klibanov, cuando se lucha, ¿qué se grita? ¿''Hurra''? 298 00:55:37,158 --> 00:55:40,036 Hurra, no. 299 00:55:40,278 --> 00:55:43,634 ''¡Seguidme! ¡Seguidme, adelante!'' 300 00:55:45,278 --> 00:55:49,237 En vez de ''viva Stalin'', ¿qué gritáis? 301 00:55:50,678 --> 00:55:51,827 ¿Viva Stalin? 302 00:55:54,478 --> 00:55:55,752 ¡Viva Ben Gurion! 303 00:55:56,998 --> 00:55:58,795 -¿Viva Ben Gurion? -Viva Ben Gurion. 304 00:56:00,878 --> 00:56:02,914 ¡Por nuestra tierra! ¡Viva Ben Gurion! 305 00:56:04,958 --> 00:56:06,073 Viva Ben Gurion. 306 00:56:43,237 --> 00:56:45,910 La espera es la peor parte, Menahem. 307 00:56:48,357 --> 00:56:51,793 Conseguiremos un permiso para ir al kibbutz. 308 00:56:52,357 --> 00:56:54,552 Ahí comeréis y dormiréis. 309 00:56:57,717 --> 00:57:00,151 Me muero de ganas de luchar por mi país. 310 00:57:15,637 --> 00:57:18,788 Esperamos el permiso para ir al kibbutz. 311 00:57:18,997 --> 00:57:21,875 Ahí comeréis y dormiréis. ¡Que descanséis! 312 00:57:22,077 --> 00:57:24,307 Si hay algún problema, ya sabéis a quién dirigiros. 313 00:57:31,397 --> 00:57:33,194 Por favor, déjame 314 00:57:33,717 --> 00:57:35,753 apretar el gatillo. 315 00:57:36,957 --> 00:57:39,915 Por favor, déjame tirar mi granada. 316 00:57:43,157 --> 00:57:45,068 Cuando ataque, 317 00:57:45,437 --> 00:57:47,234 arderán todos. 318 00:57:50,156 --> 00:57:53,193 Sembraré la muerte a mi alrededor. 319 00:57:54,916 --> 00:57:56,986 Pronto lo verás, lshmael. 320 00:57:57,316 --> 00:58:00,388 Regaré mi tierra con tu sangre. 321 00:58:02,676 --> 00:58:04,029 Tu cuerpo 322 00:58:04,236 --> 00:58:07,433 yacerá a mis pies. 323 00:58:08,516 --> 00:58:09,995 Será tu cadáver, 324 00:58:10,796 --> 00:58:12,388 León de Judea. 325 00:58:13,516 --> 00:58:15,154 No tengo hambre, 326 00:58:15,636 --> 00:58:16,989 ni sed, 327 00:58:18,396 --> 00:58:20,273 sino ansias 328 00:58:20,876 --> 00:58:24,152 de ver vuestros cuerpos 329 00:58:24,796 --> 00:58:27,594 perforados por balas. 330 00:58:29,236 --> 00:58:31,067 Eso solicita mi alma. 331 00:58:33,196 --> 00:58:34,265 Entonces, 332 00:58:35,596 --> 00:58:39,555 ¿matarías a todos los que se te opusieran? 333 00:58:41,876 --> 00:58:44,436 El que no está contigo, está contra ti. 334 00:58:45,836 --> 00:58:47,189 Ése es tu credo. 335 00:58:49,076 --> 00:58:51,636 Recuerda: no hay vida después de la muerte. 336 00:58:55,236 --> 00:59:00,151 Mataron a mi madre y a mi hermana, agotadas, 337 00:59:03,196 --> 00:59:07,314 tras la deportación de toda la comunidad. 338 00:59:07,676 --> 00:59:11,874 Mi padre murió en Yom Kippur, 339 00:59:12,076 --> 00:59:15,227 envuelto en su mantón para rezar. 340 00:59:17,555 --> 00:59:21,594 Cavé un hoyo y lo enterré 341 00:59:22,035 --> 00:59:24,993 para que no se lo comieran 342 00:59:25,435 --> 00:59:28,313 los perros que pasaban por ahí. 343 00:59:58,275 --> 01:00:01,426 Los disparos vienen del pueblo árabe, a menos de 1,5 km. 344 01:00:01,635 --> 01:00:03,273 Nos separan dos colinas. 345 01:00:03,915 --> 01:00:06,713 Formaremos tres grupos para ascender al pueblo. 346 01:00:07,315 --> 01:00:10,227 Amihai y su grupo, al mando de Milek, se quedarán aquí. 347 01:00:10,435 --> 01:00:14,587 El grupo de Yonathan, conmigo. Los demás, por la izquierda. 348 01:00:15,995 --> 01:00:18,634 No os perdáis de vista. ¡Tened cuidado! ¡Vamos! 349 01:00:27,035 --> 01:00:29,754 ¡Menahem, no! ¿Adónde vas? 350 01:00:29,955 --> 01:00:31,593 ¡Déjale marchar! 351 01:01:04,834 --> 01:01:06,028 ¡Agachaos! 352 01:01:09,994 --> 01:01:11,552 ¡Desplegaos! 353 01:01:14,394 --> 01:01:16,225 Ha empezado, pero no tengas miedo. 354 01:01:16,434 --> 01:01:18,789 No tengas miedo, hermano. 355 01:01:18,994 --> 01:01:21,508 ¡He esperado mucho este momento! 356 01:01:21,714 --> 01:01:22,908 He esperado mucho tiempo. 357 01:01:23,114 --> 01:01:27,665 Ya me han disparado, me he enfrentado con la muerte. 358 01:01:28,234 --> 01:01:31,670 A mi alrededor, sólo alemanes. Voy en la sexta línea. 359 01:01:31,874 --> 01:01:35,071 Papá está delante de mí. Parece vivo. Me dice: ''¡Huye!'' 360 01:01:35,274 --> 01:01:38,550 ¿Que huya? ¿Adónde? Hay alemanes por todas partes. 361 01:01:38,754 --> 01:01:41,393 Huyamos juntos. Es más fácil. 362 01:01:41,594 --> 01:01:45,792 ¿ Y los niños? ¿No puedes huir con los niños? Yo me quedo. 363 01:01:50,074 --> 01:01:53,271 Por la mañana, temprano, me sacaron del búnker. 364 01:01:53,474 --> 01:01:56,989 Me había puesto unas botas, pero no me las había atado. 365 01:01:58,314 --> 01:02:02,865 De pronto vi a los alemanes bajar de la atalaya. 366 01:02:03,074 --> 01:02:05,588 Se encienden un cigarro 367 01:02:05,794 --> 01:02:09,833 y pienso ''Ya está. Ha llegado mi hora.'' 368 01:02:10,034 --> 01:02:12,264 Empecé a correr. 369 01:02:12,474 --> 01:02:16,386 Recibí un tiro en mi sombrero. Lo agujerearon con balas. 370 01:02:16,593 --> 01:02:18,504 Corrí todo lo que pude. 371 01:02:18,713 --> 01:02:22,865 Yya está. No puedo seguir... el bosque... 372 01:02:27,753 --> 01:02:30,142 Ya no podía respirar. 373 01:02:34,953 --> 01:02:37,626 Pero me daba miedo girarme y verlos. 374 01:02:37,833 --> 01:02:41,223 Ya no podía pensar. 375 01:02:41,433 --> 01:02:45,904 Si me van a capturar, que lo hagan. 376 01:02:46,113 --> 01:02:49,389 Me giro para mirar 377 01:02:49,593 --> 01:02:53,950 y ellos dan media vuelta y se marchan. 378 01:02:54,153 --> 01:02:57,031 O están cansados o les da miedo algo. 379 01:02:57,233 --> 01:02:59,542 Me quedé allí media hora. 380 01:03:05,073 --> 01:03:05,869 Oí unos disparos... 381 01:03:06,073 --> 01:03:10,351 Así es, hermano. Y dices ''muerte, muerte''... 382 01:03:11,913 --> 01:03:15,144 Estamos en manos de Dios y la muerte me persigue. 383 01:03:15,353 --> 01:03:19,983 Así que ahora somos inmortales. Vamos a vivir. ¡Y cómo! 384 01:03:24,353 --> 01:03:25,502 ¡Esther! 385 01:03:29,913 --> 01:03:30,868 ¡Cuida de él! 386 01:03:31,113 --> 01:03:32,944 ¡Ven conmigo, vamos! 387 01:03:33,713 --> 01:03:34,862 Déjalo. ¡Vamos! 388 01:03:37,233 --> 01:03:39,827 Vuelvo al campamento. Ayúdale, ¿eh? 389 01:03:52,792 --> 01:03:55,181 ¡Ygal, acércate a esa roca y quédate ahí! 390 01:04:01,592 --> 01:04:03,469 ¡Yardena, ve con Ygal! 391 01:04:03,672 --> 01:04:04,741 ¡Deprisa! 392 01:04:21,872 --> 01:04:23,703 Están en la casa. Voy a tirar una granada. 393 01:04:30,792 --> 01:04:32,305 ¿Pido refuerzos por radio? 394 01:04:41,192 --> 01:04:42,511 ¡Cubridme! 395 01:05:17,151 --> 01:05:18,379 ¡Desplegaos! 396 01:05:22,351 --> 01:05:24,307 Ygal, ¿te queda munición? 397 01:05:39,751 --> 01:05:41,184 ¿Dónde está Mussa? 398 01:05:42,551 --> 01:05:44,462 ¡Yardena! 399 01:05:55,231 --> 01:05:58,029 Compruébale el pulso, Ygal. 400 01:05:58,231 --> 01:06:00,222 Sujétala, Ygal. ¿Dónde está tu rifle? 401 01:06:00,431 --> 01:06:01,910 ¿Dónde está tu rifle? 402 01:06:12,991 --> 01:06:15,061 ¡Adelante, Milek! 403 01:06:57,790 --> 01:06:59,860 ¡Coge a tus hombres y atacad por la izquierda! 404 01:12:27,627 --> 01:12:29,902 -¿De dónde vienen los disparos? -No lo sé. 405 01:12:36,026 --> 01:12:37,061 ¡Venid conmigo! 406 01:12:43,066 --> 01:12:44,101 ¡Adelante! 407 01:12:44,666 --> 01:12:45,655 ¿Cómo te llamas? 408 01:12:46,866 --> 01:12:48,618 -Menahem. -¿Menahem... qué más? 409 01:12:48,906 --> 01:12:50,100 Menahem Teitelbaum. 410 01:12:50,306 --> 01:12:53,184 Pues ahora eres Menahem Tamari. 411 01:12:54,426 --> 01:12:55,620 ¿Tamari? 412 01:12:57,146 --> 01:12:58,545 ¡Adelante, vamos! 413 01:13:01,666 --> 01:13:02,701 ¿Menahem Tamari? 414 01:13:08,746 --> 01:13:09,815 ¡Gideon! 415 01:13:11,306 --> 01:13:12,375 ¡Por aquí, bajad! 416 01:13:27,546 --> 01:13:29,298 ¡Cubridnos por los flancos! 417 01:13:31,106 --> 01:13:33,700 Despacio. No tengas miedo. 418 01:13:35,106 --> 01:13:36,824 Tranquilo. 419 01:13:38,226 --> 01:13:40,740 -Espera. -¿Qué quieres? 420 01:13:41,786 --> 01:13:45,222 -Mussa, ¿y ellos? -¿Qué quieres? 421 01:13:45,426 --> 01:13:46,779 Son viejos. Nos retrasarán. 422 01:13:46,986 --> 01:13:49,898 -Dejadnos en paz, por Dios. -¿ Y los otros? 423 01:13:52,066 --> 01:13:53,863 ¡Espera! 424 01:13:54,066 --> 01:13:55,215 ¡Déjalo! 425 01:13:55,426 --> 01:13:58,862 -Dile que nos llevamos el burro. -¿Qué quieres de mí? 426 01:13:59,106 --> 01:14:01,778 -¿Dónde está el resto? -¿Qué resto? 427 01:14:01,985 --> 01:14:03,657 ¿Dónde están? 428 01:14:04,185 --> 01:14:05,823 Cuando tomaron el pueblo, 429 01:14:06,025 --> 01:14:10,894 huyeron todos a Jerusalén. 430 01:14:11,305 --> 01:14:12,579 Es nuestra tierra... 431 01:14:12,785 --> 01:14:15,379 Nos llevamos el burro. ¡Te estoy hablando! 432 01:14:16,945 --> 01:14:18,503 ¿Adónde se fueron? 433 01:14:18,705 --> 01:14:23,460 ¡Cuando tomaron el pueblo, huyeron todos a Jerusalén! 434 01:14:23,705 --> 01:14:26,538 ¡Se enteraron de lo de los judíos y se asustaron! 435 01:14:26,745 --> 01:14:29,896 Buscaron un lugar seguro. ¿Qué queréis de nosotros? 436 01:14:30,105 --> 01:14:33,063 ¡Ésta es nuestra tierra! ¡Marchaos, judíos! 437 01:14:34,265 --> 01:14:37,143 ¡Devolvedme mi burro! 438 01:14:41,185 --> 01:14:42,140 ¿Qué queréis de nosotros? 439 01:14:42,345 --> 01:14:45,178 No estamos entrenados y organizados como vosotros. 440 01:14:45,385 --> 01:14:49,776 Nuestras armas están oxidadas. Todos queremos ser líderes. 441 01:14:49,985 --> 01:14:52,260 ¡Basta! Ya estoy harto. 442 01:14:58,425 --> 01:15:01,735 ¡Estoy hablando contigo! ¿Dónde están? ¿Lo entiendes? 443 01:15:01,945 --> 01:15:05,984 Te lo diré, amigo. En la carretera se toparon con unos soldados. 444 01:15:06,185 --> 01:15:08,016 Les suplicaron ayuda 445 01:15:08,465 --> 01:15:13,380 para volver a casa. 446 01:15:13,865 --> 01:15:18,017 Los soldados se la negaron. 447 01:15:18,705 --> 01:15:22,061 ''Tenemos órdenes de ayudaros a llegar a Jericó y Ramalla.'' 448 01:15:22,505 --> 01:15:25,258 Entonces, ¿quién huyó? ¡Dejadnos en paz! 449 01:15:26,465 --> 01:15:30,537 -¡Dejadnos! -¡Es nuestra tierra! 450 01:15:30,744 --> 01:15:31,779 ¿Qué ha dicho? 451 01:15:32,144 --> 01:15:36,217 Sus líderes les dijeron que huyeran, que no se quedaran. 452 01:16:59,103 --> 01:17:00,297 ¡Entra ahí! 453 01:17:46,703 --> 01:17:50,298 ¿Dónde están los que se fueron? ¿Dónde está su base? 454 01:17:50,903 --> 01:17:52,814 Te he preguntado dónde está su base. 455 01:17:53,703 --> 01:17:56,775 La noche del gran ataque a mi ciudad 456 01:17:59,103 --> 01:18:01,571 se aclararon las cosas. 457 01:18:01,783 --> 01:18:02,738 ¿Qué? 458 01:18:04,143 --> 01:18:06,577 Fue una noche terrible y cruel, 459 01:18:08,343 --> 01:18:12,256 llena de hombres silenciosos 460 01:18:12,943 --> 01:18:14,740 y mujeres rezando. 461 01:18:22,503 --> 01:18:23,492 Por la mañana, 462 01:18:26,262 --> 01:18:28,139 había un gran camión 463 01:18:28,862 --> 01:18:30,659 enfrente de nuestra casa. 464 01:18:31,022 --> 01:18:35,140 La gente tiraba ahí sus bolsas y posesiones. 465 01:18:35,742 --> 01:18:37,937 Rápidamente subimos al camión. 466 01:18:38,422 --> 01:18:40,140 No nos dio tiempo a acomodarnos. 467 01:18:41,742 --> 01:18:46,532 Y mi amada ciudad desapareció 468 01:18:46,742 --> 01:18:49,381 en la distancia 469 01:18:50,662 --> 01:18:52,937 detrás del sinuoso camino 470 01:18:56,102 --> 01:18:59,936 que llevaba a la frontera. 471 01:19:04,262 --> 01:19:08,221 Los campos de naranjos pasaban rápido, uno tras otro, 472 01:19:10,422 --> 01:19:13,778 y nos invadió la tristeza. 473 01:19:16,142 --> 01:19:19,179 Disparos en la distancia... 474 01:19:20,182 --> 01:19:22,013 Nos fuimos bajo los disparos. 475 01:19:23,182 --> 01:19:25,059 No hubo otra despedida. 476 01:19:26,062 --> 01:19:28,895 Detened esto. Regresad. 477 01:19:33,382 --> 01:19:34,497 Vuelve ahí. 478 01:19:51,693 --> 01:19:56,607 ¡Nos quedaremos aquí a pesar de vosotros, como un muro! 479 01:19:57,612 --> 01:19:59,921 ¡Lavaremos platos en los bares! 480 01:20:00,132 --> 01:20:02,692 ¡Llenaremos copas para los señores! 481 01:20:02,892 --> 01:20:07,044 ¡Fregaremos los suelos de vuestras cocinas! 482 01:20:07,572 --> 01:20:11,724 ¡Daremos de comer a vuestros hijos 483 01:20:11,932 --> 01:20:14,969 con vuestras garras azules! 484 01:20:15,252 --> 01:20:18,642 ¡Pero seguiremos aquí como un muro! 485 01:20:18,972 --> 01:20:21,805 ¡Pasaremos hambre, iremos en harapos! 486 01:20:22,012 --> 01:20:24,480 ¡Pero os desafiaremos! 487 01:20:24,692 --> 01:20:27,729 ¡Aquí nos quedaremos como un muro! 488 01:20:27,932 --> 01:20:30,321 ¡Compondremos poesías! 489 01:20:30,532 --> 01:20:33,285 ¡Nuestras manifestaciones llenarán las calles! 490 01:20:33,732 --> 01:20:38,601 ¡Llenaremos las cárceles con nuestro orgullo! 491 01:20:38,812 --> 01:20:42,725 ¡Engendraremos generaciones de niños rebeldes! 492 01:20:42,932 --> 01:20:46,766 ¡Nos quedaremos aquí a pesar de vosotros, como un muro! 493 01:21:14,332 --> 01:21:18,723 Subidlo al primer camión de primeros auxilios. 494 01:21:44,931 --> 01:21:45,966 ¡Es Menahem! 495 01:22:12,491 --> 01:22:14,368 -Su nombre, por favor. -Sholem. 496 01:22:15,091 --> 01:22:17,400 Sholem... ¿qué más? 497 01:22:28,171 --> 01:22:31,925 No, no os lo llevéis. No os lo llevéis. 498 01:22:38,851 --> 01:22:39,920 ¿Su nombre? 499 01:23:12,490 --> 01:23:13,525 Tapadlo. 500 01:23:36,210 --> 01:23:37,245 ¡Camillero! 501 01:23:50,170 --> 01:23:52,400 ¡Yanush! ¡Yanush! 502 01:23:54,850 --> 01:23:57,045 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 503 01:23:59,210 --> 01:24:00,643 Deprisa, Mussa. 504 01:24:05,410 --> 01:24:09,449 No tenemos historia, eso es cierto. 505 01:24:10,970 --> 01:24:12,961 No sé decirlo en hebreo. 506 01:24:13,330 --> 01:24:15,480 Pero es así. 507 01:24:16,010 --> 01:24:20,924 ¡Los goyim nos hicieron nuestra historia! 508 01:24:22,809 --> 01:24:25,562 No queríamos ser así. 509 01:24:26,449 --> 01:24:28,838 No era nuestra forma de ser. 510 01:24:29,049 --> 01:24:33,042 Nos obligaron, quisiéramos o no. 511 01:24:34,089 --> 01:24:36,239 Por eso te digo que estoy en contra. 512 01:24:36,449 --> 01:24:38,405 ¡Cuánto lo rechazo! 513 01:24:39,489 --> 01:24:43,243 No existe para mí. 514 01:24:46,449 --> 01:24:50,283 No puedes imaginarte lo en contra que estoy. 515 01:24:50,489 --> 01:24:52,559 ¡Lo rechazo! 516 01:24:55,089 --> 01:24:58,081 lntentad pensar, ¿de qué está hecho? 517 01:24:59,929 --> 01:25:04,127 Opresión, calumnia, persecución, martirio... 518 01:25:04,329 --> 01:25:07,446 ¡Qué aburrimiento! 519 01:25:07,809 --> 01:25:09,925 No tiene ningún interés. 520 01:25:10,609 --> 01:25:14,318 ¡Ni gloria, ni acción, ni héroes, ni conquistadores! 521 01:25:14,529 --> 01:25:18,238 Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, 522 01:25:18,489 --> 01:25:23,005 siempre suplicando por sus vidas. 523 01:25:30,849 --> 01:25:34,524 Prohibiría que se les enseñara a nuestros hijos historia hebrea. 524 01:25:34,729 --> 01:25:36,845 ¿Para qué? Les diré... 525 01:25:37,289 --> 01:25:39,849 ''El día en que nos echaron de nuestro país 526 01:25:40,049 --> 01:25:41,687 nos convertimos en un pueblo sin historia. 527 01:25:41,889 --> 01:25:44,449 ¡La clase ha terminado!'' 528 01:25:45,289 --> 01:25:47,927 A algunos les parece heroica 529 01:25:48,128 --> 01:25:50,483 la forma en que soportamos nuestro sufrimiento. 530 01:25:50,688 --> 01:25:54,203 ¡Al diablo con el heroísmo! 531 01:25:54,408 --> 01:25:58,117 Es el heroísmo o el desespero. Cuando no hay salida 532 01:25:58,328 --> 01:26:01,445 cualquiera puede ser un héroe, lo quiera o no. 533 01:26:01,728 --> 01:26:03,764 ¿Lo entiendes? 534 01:26:03,968 --> 01:26:06,402 Un héroe así, tarde o temprano, dice a todo el mundo: 535 01:26:06,608 --> 01:26:10,487 ''¿Ves lo que soporté en silencio? ¿Quién puede hacerlo mejor?'' 536 01:26:10,688 --> 01:26:12,838 Ya ves, sufrimos y disfrutamos. 537 01:26:13,048 --> 01:26:17,326 Porque, sin ello, dejaríamos de existir. 538 01:26:18,448 --> 01:26:23,317 Eso es lo que quiero decir. ¡Sufre, sufre, sufre! 539 01:26:23,648 --> 01:26:26,116 Así que la pena se hace más valiosa que la alegría. 540 01:26:26,328 --> 01:26:27,886 Nos quejamos en vez de actuar. 541 01:26:28,088 --> 01:26:32,479 Preferimos la esclavitud a la redención, el sueño a la realidad. 542 01:26:32,728 --> 01:26:35,800 La esperanza al futuro, la fe al sentido común, 543 01:26:36,008 --> 01:26:39,239 etcétera. ¡Es horrible! 544 01:26:42,248 --> 01:26:44,762 El sufrimiento es lo que nos hace judíos. 545 01:26:44,968 --> 01:26:46,879 Demuestra que somos valientes y heroicos 546 01:26:47,088 --> 01:26:49,238 más que ningún otro pueblo. 547 01:26:49,608 --> 01:26:52,600 No actuamos, no controlamos nuestro destino. 548 01:26:53,368 --> 01:26:55,757 Esto tiene un significado. Significa 549 01:26:56,848 --> 01:26:59,726 que nunca conseguiréis acabar con nosotros. 550 01:26:59,928 --> 01:27:01,600 Nunca podréis destruirnos. 551 01:27:01,808 --> 01:27:05,562 No hay poder en el mundo capaz de hacerlo. 552 01:27:05,768 --> 01:27:09,681 El poder tiene límites, pero no el poder del sufrimiento. 553 01:27:10,968 --> 01:27:13,277 Eso lo explica todo: 554 01:27:13,488 --> 01:27:16,638 el exilio, el martirio, el Mesías, 555 01:27:16,847 --> 01:27:21,523 los tres unidos, para que los judíos nunca logren la salvación. 556 01:27:21,727 --> 01:27:25,640 Para que sigan vagando de un país a otro. 557 01:27:25,847 --> 01:27:28,315 Perseguidos por el odio. El exilio, el exilio... 558 01:27:28,527 --> 01:27:31,758 ¡Cómo les encanta! ¡Cómo se aferran a él! 559 01:27:31,967 --> 01:27:35,960 Es su tesoro más preciado, más que Jerusalén. 560 01:27:38,367 --> 01:27:41,677 ¡El exilio es nuestra pirámide, con el martirio como base 561 01:27:41,887 --> 01:27:43,286 el Mesías en la cima 562 01:27:43,847 --> 01:27:45,803 y el Talmud como el Libro de los muertos! 563 01:27:46,007 --> 01:27:48,157 Millones de personas, toda una nación 564 01:27:48,367 --> 01:27:50,756 que cae en la locura 565 01:27:52,487 --> 01:27:55,797 durante dos mil años. 566 01:28:01,367 --> 01:28:05,246 ¡Qué pueblo tan admirable y horrible! 567 01:28:05,447 --> 01:28:07,597 ¡Horrible hasta la locura! 568 01:28:10,367 --> 01:28:14,645 Una locura con un fin: la creencia en el Mesías. 569 01:28:15,287 --> 01:28:18,359 Un sencillo mito que lo cambió todo. 570 01:28:18,567 --> 01:28:22,162 Habrían vuelto a Palestina o a otro lugar 571 01:28:22,367 --> 01:28:24,323 obligados a hacer planes de futuro 572 01:28:24,527 --> 01:28:27,246 para salir de la pesadilla. 573 01:28:30,007 --> 01:28:32,965 No hace falta que hagas nada. 574 01:28:34,647 --> 01:28:38,606 El Mesías vendrá y se ocupará de todo. 575 01:28:38,807 --> 01:28:43,277 ¡lncluso se os prohíbe todo! ¡Pro-hí-be! 576 01:28:43,486 --> 01:28:46,478 ¿Seguiremos en el exilio toda la eternidad 577 01:28:46,686 --> 01:28:50,884 hasta que el cielo nos mande a alguien que nos salve? 578 01:28:55,206 --> 01:28:57,276 Creo 579 01:28:59,006 --> 01:29:02,157 que lsrael ya no es un país judío. 580 01:29:02,526 --> 01:29:05,916 No lo es ahora y menos en el futuro. 581 01:29:06,446 --> 01:29:10,155 El tiempo lo dirá. 582 01:29:12,246 --> 01:29:14,476 Se ha hecho todo lo posible. 583 01:29:15,166 --> 01:29:16,724 Se acabó. 584 01:29:22,686 --> 01:29:24,916 Cambian vuestros nombres. 585 01:29:26,806 --> 01:29:28,683 ¡Sube, Mussa, vámonos!