0
00:00:00,880 --> 00:00:24,170
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:36,040 --> 00:02:02,080
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
1
00:02:19,360 --> 00:02:23,120
শহরে গিয়েছিলাম,
আশপাশে জিজ্ঞেস করেছি...
2
00:02:24,480 --> 00:02:26,720
বোটহাউজ চেক করেছি,
কিন্তু তারিককে পাইনি।
3
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
ভেগেছে।
4
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
সেলাহাত্তিনের সাথে
কথা বলতে শুনে ফেলছে।
5
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
সে জেনে গেছে
ভাই জীবিত।
6
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
সে জেনে গেছে স্ত্রীর প্রেমিক ছিল।
মাথাটা গেছে।
7
00:02:41,240 --> 00:02:44,240
কে জানে মাথায় কী চলছে।
8
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
হাতি দৌড়াচ্ছে মাথায়।
9
00:02:55,720 --> 00:03:00,280
আমি কিছু বলতে যাচ্ছি,
কিন্তু রেগো না।
10
00:03:03,600 --> 00:03:05,360
ওভাবে চোখ পাকাবে না।
11
00:03:10,640 --> 00:03:11,800
- ভিতরে যাও।
- ওহ, খোদা!
12
00:03:12,040 --> 00:03:14,200
ভিতরে যাও, যাও, যাও, যাও।
ভিতরে যাও আর বসে থাকো।
13
00:03:20,400 --> 00:03:21,600
ইউসুফ। স্বাগতম, বাবা।
14
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
ভেবেছিলাম রাগ করেছ
আর কখনোই আসবে না।
15
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
কোথায় তারিক?
16
00:03:27,880 --> 00:03:29,760
তারিক গায়েব।
17
00:03:30,440 --> 00:03:34,320
তার মা রাগারাগি করেছে,
আর পাগল ছেলেটা পালিয়েছে।
18
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
সকাল থেকে নিখোঁজ।
19
00:03:36,840 --> 00:03:38,040
তার ভাই?
20
00:03:39,720 --> 00:03:40,920
তার ভাই?
21
00:03:42,440 --> 00:03:44,320
তারিকের ভাই, চীফ।
22
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
মানে, তানের।
জিজ্ঞাসাবাদ করছ?
23
00:03:46,720 --> 00:03:48,520
পাগলাটা তার সাথেই
থাকতে পারে।
24
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
কী বলছো, ইউসুফ?
25
00:03:54,240 --> 00:04:00,080
আল্লাহ রহম করুন।
আল্লাহ রহম করুন।
26
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
আমার জন্য অনেক করেছেন।
27
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
খোদা সাক্ষী,
অনেক সহায়তা করেছেন।
28
00:04:14,600 --> 00:04:17,240
আপনি না হলে,
এখনো গাড়িই ঠেলতাম।
29
00:04:18,360 --> 00:04:19,480
বিশ্বাস রেখেছেন।
30
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
হোমিসাইডে ট্রান্সফার করে
প্রথম কেস দিয়েছেন।
31
00:04:22,160 --> 00:04:23,880
আমি কখনো এ ঋণ
চোকাতে পারব না।
32
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
আল্লাহ মনে শান্তি দিক।
33
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
কিন্তু আমার কাজ
করতে দিন, চীফ।
34
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
যে পথ দেখিয়েছেন
তাতে চলতে দিন।
35
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
বাধা হবেন না।
36
00:04:42,680 --> 00:04:45,280
আমরা পুরনো কোর্টহাউজের বাইরে
কাচ্চি খেতাম, মনে আছে?
37
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
যে কাচ্চি বেঁচতো এখনো আছে।
38
00:04:51,080 --> 00:04:54,160
তার গরীব বাবা রেখে গেছে
মরার আগে।
39
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
চুলের মত দেখতে মুরগী
সাপ্লাই দিত।
40
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
সে ওখানে একদিন থাকতো
আর অন্যদিন চলে যেত।
41
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
আমি জানতাম না কেন,
কিন্তু প্রত্যেকটা দিনই ওখানে যেতাম।
42
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
আপনি তার বাবার কথা
বলতেন আমাকে।
43
00:05:08,520 --> 00:05:11,880
বলতেন সেই আসল রাঁধুনি ছিল
আর ছেলেটা ছিল গাধা।
44
00:05:12,320 --> 00:05:16,240
তারপর আমি জিজ্ঞেস করলাম ওখানে কেন যাই,
অন্যকোনো কাচ্চির দোকানে না কেন?
45
00:05:18,360 --> 00:05:21,000
একদিন একটা জবাব দিলেন,
মনে আছে কী ছিল সেটা?
46
00:05:23,040 --> 00:05:25,880
আপনি বলেছিলেন, "অনেকেই কাচ্চি বেঁচে,
কিন্তু আমি তাদের বাবার খবর জানি না।"
47
00:05:29,520 --> 00:05:31,440
আপনার ছেলেরা তোমার কাছে মূল্যবান,
আমি বুঝি সেটা।
48
00:05:32,920 --> 00:05:35,080
নিজেকে তাদের মধ্যে দেখতে
চাইতেন, আমি জানি।
49
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
চাইতেন তারা পুলিশ হোক,
কিন্তু তা হয় নি।
50
00:05:38,400 --> 00:05:40,681
আপনি নাতী চাইতেন,
কিন্তু তাও হয় নি।
51
00:05:40,840 --> 00:05:42,280
চাইতেন ভালো মানুষ হোক ওরা...
52
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
কানাগলিতে চলে এসেছি এখন।
53
00:05:52,600 --> 00:05:54,760
প্লীজ আর জটিল করবেন না
ব্যাপারগুলি।
54
00:05:56,680 --> 00:05:57,840
তানের' জীবিত, আমি জানি সেটা।
55
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
তারিক অসুস্থ
আর আপনি তা লুকিয়ে রেখেছেন।
56
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
তারা আর্মি থেকে তাকে বের করে দিয়েছে,
আর আপনি রিপোর্ট লুকিয়েছেন।
57
00:06:04,680 --> 00:06:07,280
দুর্ঘটনার রাতের আর কী লুকিয়েছেন
খোদা জানে।
58
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
সবকিছু আলো দেখবেই।
59
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
আপনার ছেলেরা
গোপন কাজ করেছেই।
60
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
দেখুন।
61
00:06:28,320 --> 00:06:31,960
টেপ রেকর্ডারটা তারিকের স্ত্রীর
প্রেমিকার।
62
00:06:34,360 --> 00:06:36,160
তারিক লোকটাকে...
63
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
আর তার স্ত্রীকে মেরেছে।
64
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
তার ভাই তা ঢাকার চেষ্টা করছে।
65
00:06:44,000 --> 00:06:45,520
আমি তানেরকে দেখেছি।
66
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
পুরনো ডকে সাক্ষাৎ হয়েছে।
67
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
তারিকও ওখানে ছিল,
আমি জানি।
68
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
মাথার পেছনে বাড়ি মেরেছিল।
69
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
তারপর তারা বনের মাঝে নিয়ে
আমাকে ফেলে আসে।
70
00:07:10,240 --> 00:07:14,920
এসব কতটা জানেন জানি না,
কিন্তু এটাই আমার শেষ আসা।
71
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
ছেলেদের খুঁজুন।
72
00:07:21,320 --> 00:07:23,360
সেলাহাত্তিনকে কাল পর্যন্ত
আটকে রাখব।
73
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
কিন্তু তারপর,
অন্যরকম খেলা হবে।
74
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
আপনি শুনলেই ভাল।
75
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
ওই স্টেশনে আপনি হিরো।
76
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
হাতকড়া পরে
ঢুকবেন না।
77
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
শালার!
78
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
- শোনো, সেভদেত।
- "শোনো, সেভদেত?"
79
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
হাজারবার জিজ্ঞেস করেছি
ওই রাতে কী করছিলে।
80
00:08:29,520 --> 00:08:32,320
ওই ক্ষুদ্র মস্তিষ্ক দিয়ে
মাইন্ডগেম খেলবে?
81
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
"সাহায্য করো, মা," সে বললো।
82
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
"বাবাকে বলার
মুখ আমার নেই," সে বললো।
83
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
বাসে উঠলাম,
আর পুরনো ডকে যাওয়ার পথে...
84
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
গ্যাস স্টেশনে নেমে পরলাম।
85
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
তানেরের দেখা পেলাম।
86
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
কোথায় তানের?
87
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
কসম খোদার, জানি না।
88
00:09:45,000 --> 00:09:46,920
গাড়িতে উঠিয়ে ইউসুফকে
পাহাড়ে নিয়ে গেল।
89
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
কাউকে না বলতে
বলেছে।
90
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
তারিকও এতে জড়িত?
91
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
হুহ?
92
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
সে কিছুই জানে না।
93
00:09:57,080 --> 00:09:59,040
চলে গেল,
ভাবলাম ফিরে আসবে।
94
00:09:59,360 --> 00:10:01,240
জানি না কোথায় তারিক।
95
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
কিছু করো, সেভদেত।
96
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
তারা আমার
বাচ্চাদের নিয়ে যাবে।
97
00:10:11,160 --> 00:10:14,800
কারো সাথে কথা বলো,
আংকারায় পরিচিত কেউ নেই?
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,320
ঝামেলাটা মেটাও।
99
00:10:16,480 --> 00:10:18,840
অনেকদূর গড়িয়েছে!
100
00:10:20,840 --> 00:10:23,840
ভাবো, তানের ওই রাতে
কী বলেছে?
101
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
কোথায় যাচ্ছে বলেছে?
102
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
না, আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম
কিন্তু সে বলেনি।
103
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
সে বললো তার
বাকি কিছু কাজ আছে।
104
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
তারপর সে বললো সে পালাবে
আর সে টাকা চাইল।
105
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
কসম বলতেই যাচ্ছিলাম।
106
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
ইউসুফ আসার আগেই
সব বলতে যাচ্ছিলাম।
107
00:10:49,480 --> 00:10:50,600
ওঠো।
108
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
- ওঠো।
- কোথায়?
109
00:10:52,160 --> 00:10:54,400
চলে যাচ্ছি। বোনকে কল দাও
আর বলো আমরা শহর ছাড়ছি।
110
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
ওঠো!
আসো!
111
00:10:56,160 --> 00:10:58,480
আসো, বসে থেকো না, ওঠো!
112
00:11:10,240 --> 00:11:11,640
বসে পরুন, ম্যাম।
113
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
সেভদেত!
114
00:11:28,200 --> 00:11:29,360
এইযে।
115
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
ধন্যবাদ।
116
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
তো, শেষ করেছ, হুহ?
117
00:12:11,200 --> 00:12:12,240
করেছি।
118
00:12:14,280 --> 00:12:16,480
প্রকাশকের কাছে নিজে দিয়ে আসো,
ঠিক আছে?
119
00:12:17,160 --> 00:12:18,520
হাতে।
120
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
এখানে আর কতদিন
ঘাপটি মেরে থাকবে?
121
00:12:27,360 --> 00:12:28,920
৬ মাস হয়ে গেল।
122
00:12:29,480 --> 00:12:30,680
ভয় লাগছে।
123
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
জানি না, আমরা পুলিশের কাছে গিয়ে
বলতে পারি।
124
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
প্লীজ, শোনো।
125
00:12:37,120 --> 00:12:39,440
না, বোন, প্লীজ এসব আবার
শুরু করিস না।
126
00:12:40,600 --> 00:12:43,880
আগেও বলেছি।
সহজ না।
127
00:12:44,960 --> 00:12:48,800
তার বাড়িতে ঢুকেছি,
চাবি চুরি করেছি।
128
00:12:50,120 --> 00:12:52,480
কাকে বলবো,
কীভাবে?
129
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
লোকটার বাপ পুলিশ।
130
00:12:56,120 --> 00:12:59,960
৪০ বছর চীফ ছিল,
অনেক ক্ষমতা।
131
00:13:01,440 --> 00:13:03,880
আমাকে নাকি তাকে
পুলিশ বিশ্বাস করবে?
132
00:13:07,360 --> 00:13:09,280
এভাবে কাজ হবে না।
133
00:13:10,520 --> 00:13:12,680
পাগলাটা কী করেছে
বলেছি।
134
00:13:13,440 --> 00:13:15,520
প্লীজ, প্লীজ...
135
00:13:15,640 --> 00:13:19,120
মানে, ঠিক আছে,
ভয় পাস না।
136
00:13:20,400 --> 00:13:22,120
চিন্তা করিস না,
আমি ঠিক আছি।
137
00:13:22,840 --> 00:13:24,280
প্লীজ।
আয়।
138
00:15:19,200 --> 00:15:23,000
৬ মাস আগে
139
00:17:51,040 --> 00:17:52,080
বাবা?
140
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
কী?
141
00:18:25,760 --> 00:18:29,040
বাবা, সে যদি পুলিশে যায়?
142
00:18:30,760 --> 00:18:34,000
আগে গিয়ে তোকে
টেনে নিয়ে যাব।
143
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
বাবা?
144
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
চুদি তার বাপ।
145
00:18:39,600 --> 00:18:41,280
জানিস কোথায় লোকটা থাকে?
146
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
না।
147
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
কেউ দেখেছে?
148
00:18:45,320 --> 00:18:46,720
- না।
- নিশ্চিত?
149
00:18:46,960 --> 00:18:49,120
হ্যাঁ, সে ঘরে লুকিয়ে ঢুকেছে।
150
00:18:49,320 --> 00:18:52,840
এমেলের চাবি চুরি করেছে।
ফুলে পানি দিতে গিয়েছিলাম আর...
151
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
তো, তোর অপদার্থ মাথায়
কিছু এসেছে।
152
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
খুনী হওয়ার বদলে...
153
00:18:59,240 --> 00:19:01,880
যাই ঘটেছে দুজনে
তা তোর ভাইয়ের বাসায়
154
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
গতরাতে এখানে আসিস নাই,
আর কাউকে আনিসও নাই।
155
00:19:05,840 --> 00:19:08,840
স্টেশনে যাই বলে
নাকচ করবি।
156
00:19:09,240 --> 00:19:11,080
সে বাড়িতে চুরি করে ঢুকেছে।
157
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
বলবি পুলিশকে ডাকতেই যাচ্ছিলি,
তারপর সে পালালো।
158
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
যখন থামানোর চেষ্টা করলি,
বাড়ি খেল।
159
00:19:17,200 --> 00:19:18,760
এতটুকুই, বোঝা গেল?
160
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
বোঝা গেল?
161
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
ঠিক আছে।
162
00:19:39,800 --> 00:19:41,000
এখানে, এখানে।
163
00:20:24,440 --> 00:20:27,720
ছাগলামী করিস না, তারিক! হাসপাতাল?
লাশ নিয়ে হাসপাতালে?
164
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
পুলিশে গিয়ে বলে দেই।
165
00:20:29,920 --> 00:20:32,240
আমার স্ত্রী নিশ্বাস নিচ্ছে না,
নিশ্বাস নিচ্ছে না।
166
00:20:32,440 --> 00:20:33,640
পুলিশে? মাথামোটা!
167
00:20:33,800 --> 00:20:35,920
পুলিশে কল দিবি না,
নইলে খেয়ে ফেলব।
168
00:20:36,040 --> 00:20:38,760
সবাইকে বিপদে ফেলবি, আমাকে, বাবাকে।
চীফের ছেলে তুই!
169
00:20:38,880 --> 00:20:40,400
তার সম্মান
ধূলিসাৎ করবি?
170
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
ঠিক আছে, থাম, শোন!
171
00:20:42,040 --> 00:20:45,160
গাড়িতে উঠে বাসায় আয়!
চালাতে পারবি?
172
00:20:45,760 --> 00:20:48,520
ঠিক আছে, যা, বের হ।
আমার উপরে ছাড়, আমি দেখছি।
173
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
কোথায় সে?
174
00:24:02,400 --> 00:24:03,640
তানের।
175
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
জায়গাটা চিনিস।
176
00:24:08,840 --> 00:24:13,040
ওই কালো পাইনগুলোর পিছু যাবি,
ওখানে কোনো বসতি নেই।
177
00:24:14,640 --> 00:24:17,240
কারো গলা শুনলে, লুকাবি।
কোনো গ্রামবাসী থাকবে না...
178
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
কিন্তু শিকারি থাকতে পারে।
মাইগ্রেশনের সিজন।
179
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
সাবধান, কারো চোখে পরবি না।
180
00:24:26,040 --> 00:24:30,760
এক সপ্তাহের খাবার আছে,
বাকিটা তোর উপর।
181
00:24:32,320 --> 00:24:35,200
এক মাস নজরে
আসবি না আর তারপর...
182
00:24:36,400 --> 00:24:37,960
যেমনটা বলেছি, ঠিক আছে?
183
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
ঠিক আছে, বাবা।
184
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
সিগারেট আছে?
185
00:24:44,400 --> 00:24:45,640
অর্ধেক প্যাকেটের মত।
186
00:24:46,200 --> 00:24:47,240
একটা দে।
187
00:25:09,560 --> 00:25:10,960
সব জঞ্জাল সাফ?
188
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
মানে?
189
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
বাসার।
190
00:25:17,320 --> 00:25:19,760
তারিক বললো তার মরার
আগে ধস্তাধস্তি হয়েছিল।
191
00:25:20,240 --> 00:25:23,680
মানে, তোর সাফ করা উচিৎ ছিল,
যাতে সুপার কিছু সন্দেহ না করে।
192
00:25:24,360 --> 00:25:26,000
- করেছি, বাবা।
- ভাল।
193
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
এরকম কাজ
কীভাবে করলো সে?
194
00:25:36,120 --> 00:25:38,440
মেডিসিন নিচ্ছিল,
ঠিকই ত ছিল।
195
00:25:39,160 --> 00:25:41,280
বুঝছি না কিভাবে
এ কাজ করলো।
196
00:25:43,080 --> 00:25:44,760
তারিক অসুস্থ, বাবা।
197
00:25:48,280 --> 00:25:50,840
সে এসে
সাহায্য চেয়েছিল।
198
00:25:51,080 --> 00:25:52,600
কীভাবে যেতে দিলাম?
199
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
বাবা,
আশপাশে জিজ্ঞেস করেছ?
200
00:25:59,400 --> 00:26:03,120
লোকটা পরে
পুলিশে গিয়েছিল?
201
00:26:04,240 --> 00:26:05,840
অভিযোগ দায়ের করেছে?
202
00:26:07,720 --> 00:26:10,640
কোন ধরনের ছেলে তুই,
আল্লাহর দোহাই?
203
00:26:11,920 --> 00:26:14,840
লোকে বাচ্চাদের নিয়ে গর্ব করে
আর নাতীদের নিয়ে খেলা।
204
00:26:14,880 --> 00:26:16,560
আর আমরা করছি এসব।
205
00:26:17,240 --> 00:26:20,400
৪০ বছর চোর ছ্যাঁচোর,
খুনী, উন্মাদ ঠেঙিয়েছি...
206
00:26:21,440 --> 00:26:24,920
সবকিছু আমার বাড়িতেই
এসে পরেছিল...
207
00:26:26,280 --> 00:26:28,040
কী লজ্জা।
208
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
কী লজ্জা।
209
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
কী লজ্জা।
210
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
চলে যাচ্ছো, বাবা?
211
00:26:42,880 --> 00:26:44,000
এদিকে আয়।
212
00:26:56,040 --> 00:26:58,400
আর কোনো উপায় নেই।
জানিস, ঠিক আছে?
213
00:27:00,880 --> 00:27:03,240
যদি তারা জেনে যায়
তারিক তার স্ত্রীকে মেরেছে...
214
00:27:04,440 --> 00:27:07,320
তোর ভাই জেল বা
হাসপাতালে যেতে পারে।
215
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
আর তারপর মা হতে পারে।
216
00:27:13,280 --> 00:27:14,880
তুই কিছুদিন
ধৈর্য ধর।
217
00:27:15,480 --> 00:27:17,840
দেশের বাইরে পাঠিয়ে দেব,
ঠিক আছে?
218
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
কিছু ঠিক করবো,
চিন্তা করিস না।
219
00:27:21,480 --> 00:27:25,080
যুবক আছিস,
নতুন জীবন শুরু করবি।
220
00:27:26,240 --> 00:27:27,400
ঠিক আছে, বাবা?
221
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
ঠিক আছে, বাবা।
222
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
ঠিক আছে তাহলে।
223
00:27:39,400 --> 00:27:42,720
খোজ নিয়েছি,
অভিযোগ পরে নি।
224
00:27:43,480 --> 00:27:45,080
হয়তো ভেগেছে।
225
00:27:45,560 --> 00:27:49,040
মানে, ওসব ভাবিস না।
226
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
- ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ, বাবা।
227
00:27:51,440 --> 00:27:53,280
আচ্ছা, বাবা।
যাও।
228
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
তানের।
229
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
এদিকে আয়।
230
00:28:04,240 --> 00:28:06,160
না, বাবা, বাসা পর্যন্ত
হেটে যেতে হবে।
231
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
থাম!
232
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
ব্যাগ নামা।
233
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
পরে ফেল।
234
00:28:18,320 --> 00:28:19,360
গরম রাখবে।
235
00:28:19,880 --> 00:28:20,920
যাও।
236
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
যাও, বাবা।
237
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
হ্যালো?
238
00:29:59,680 --> 00:30:02,000
- পুলিশ স্টেশন?
- হ্যাঁ, এসকিকাপি পুলিশ স্টেশন।
239
00:30:02,160 --> 00:30:04,440
আমি সেভদেত বেরাকচি,
অবসরপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন।
240
00:30:04,960 --> 00:30:07,040
- তোমার নাম কী, বাবা?
- ইয়াসিন, চীফ।
241
00:30:07,760 --> 00:30:10,280
- শুভকামনা, ইয়াসিন।
- ধন্যবাদ, চীফ।
242
00:30:10,480 --> 00:30:13,840
দেখো, কিছু তথ্য লাগবে।
243
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
আপনার নামটা আবার?
244
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
- আপনার নামটা?
- সেভদেত। সেভদেত বেরাকচি।
245
00:30:17,680 --> 00:30:18,800
আমি শুনছি।
246
00:30:19,000 --> 00:30:22,440
আমার ছেলের ইস্তাম্বুল থেকে
নিজ গাড়িতে বাসায় আসার কথা।
247
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
হ্যাঁ।
248
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
প্রায় সকাল হয়ে যাচ্ছে,
আর আমরা এখনো খোঁজখবর পাইনি।
249
00:30:25,640 --> 00:30:29,040
আমরা ফোনেও পাচ্ছি না,
এখনো জেগে আছি।
250
00:30:29,840 --> 00:30:34,040
আশপাশে কোনো দুর্ঘটনার খবর আছে,
চেক করতে পারো?
251
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
নামগুলো?
252
00:30:35,640 --> 00:30:37,600
- তানের, তানের বেরাকচি।
- হ্যাঁ।
253
00:30:38,560 --> 00:30:43,000
আর তার ভাইয়ের স্ত্রীও
সাথে ছিল, এমেল বেরাকচি।
254
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
এক মিনিট লাগবে, চীফ।
255
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
ঠিক আছে,
আমি অপেক্ষা করছি।
256
00:31:06,200 --> 00:31:07,280
নারমিন।
257
00:31:09,600 --> 00:31:10,720
নারমিন।
258
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
ওঠো।
259
00:31:14,760 --> 00:31:15,880
কী হয়েছে?
260
00:31:17,320 --> 00:31:18,520
বাসায় এসেছে?
261
00:31:19,400 --> 00:31:21,520
তারিক ওঠার আগেই
কথা বলতে হবে।
262
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
ইউসুফ?
263
00:31:49,240 --> 00:31:50,680
শুভ রাত্রি, চীফ।
264
00:31:51,120 --> 00:31:52,240
কে ইউসুফ?
265
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
ইস্তাম্বুল চীফ পাবলিক
প্রসিকিউটর অফিস
266
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
তারা পিছনে লেগেছে, বাবা।
267
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
তারা জানে তুমি জীবিত।
268
00:32:24,240 --> 00:32:25,640
আমি শুধু...
269
00:33:04,320 --> 00:33:06,400
এই জালে আটকালে
কীভাবে, জওয়ান?
270
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
তারা মেডিসিন দিয়েছে, স্যার।
271
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
তারা ড্রাগ দিয়েছে।
272
00:33:14,960 --> 00:33:17,040
তারা আমাদের
ইউনিটকে দমাতে চেয়েছে।
273
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
কিন্তু আমি শত্রুদের ঘুমানোর সময়ে
পালিয়েছি।
274
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
শত্রুরা কখনো ঘুমায় না, জওয়ান।
275
00:33:27,880 --> 00:33:30,120
স্যার, আমি জানি
কোথায় অস্ত্রাগার।
276
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
অন্ধকারেও
খুঁজে পাব।
277
00:33:32,880 --> 00:33:34,800
আদেশ দিলেই,
ফিরে যেতে পারি।
278
00:33:39,040 --> 00:33:40,320
স্যার, ইয়েস, স্যার!
279
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
কখনো না, স্যার!
280
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
ইয়েস, স্যার!
281
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
তাকে এখানে বেশিক্ষণ
রাখতে পারি না।
282
00:34:06,880 --> 00:34:08,640
আটকের সময় শেষ।
283
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
কী করবো?
284
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
চা?
285
00:34:54,920 --> 00:34:57,440
যদি প্রমাণ না থাকে,
গাধামি করবে না!
286
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
ওইদিন কী বলেছি?
287
00:34:59,520 --> 00:35:02,320
প্রমাণ পেলে পেট্রল গাড়ি
নিয়ে আসতে।
288
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
কী করেছ?
গাধার মত কাজ করেছ।
289
00:35:05,680 --> 00:35:08,520
দেখ ৪০ বছর সার্ভিস দেওয়া
লোককে কোথায় রেখেছ।
290
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
কী হয়েছে এই প্রতিষ্ঠানের?
291
00:35:10,480 --> 00:35:11,840
পুলিশের কাজ চুদি।
292
00:35:12,560 --> 00:35:14,080
তুই আর ওই কুত্তা ইউসুফ।
293
00:35:14,520 --> 00:35:16,440
যে হাত খাইয়েছে
সেখানেই কামড়।
294
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
আটকের সময় শেষ,
কী করবি এখন?
295
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
তানের লুকিয়েছে!
296
00:35:26,240 --> 00:35:28,120
আর তার মা ছাগলামী করেছে
আর সাহায্য করেছে!
297
00:35:28,240 --> 00:35:29,960
বাচ্চাদের জন্য
পিতামাতা কী করে না?
298
00:35:30,320 --> 00:35:33,640
জানি না, জানি না কোথায় তানের!
আমি জানি না কোথায় তারিক!
299
00:35:34,320 --> 00:35:37,680
তার কথা ভেবে জ্বর আসে।
মারা গেছে? নদীতে ঝাপ দিয়েছে?
300
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
সে অসুস্থ!
301
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
আমরা জানি না!
302
00:35:41,240 --> 00:35:44,040
কী করবি, মারধর?
যা ইচ্ছে কর!
303
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
যা করে এসেছিস!
304
00:35:45,640 --> 00:35:48,280
পারলে গ্রেফতার কর,
কোর্টে দেখা হবে!
305
00:35:48,360 --> 00:35:51,520
রাশিয়ান বেশ্যাদের হাতকড়া পরিয়ে
পেটাতেই পারদর্শী তুই!
306
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
আমি তোকে হাড়েহাড়ে চিনি, ব্যাটা !
307
00:35:53,600 --> 00:35:55,120
পারলে গ্রেফতার কর,
আয়!
308
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
ক্ষুধা লেগেছে, বাবা?
309
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
না।
310
00:36:25,560 --> 00:36:27,760
লজ্জা করো না, চা
বানিয়ে দিতে পারে, ভিতরে আসো।
311
00:36:27,960 --> 00:36:30,040
না, চীফ।
চলে যাওয়াই ভাল, অনেক দূরের রাস্তা।
312
00:38:00,720 --> 00:38:02,640
- হ্যাঁ, ম্যাম?
- লেমন আছে?
313
00:38:02,880 --> 00:38:04,280
ভ্যানিলা আর চকোলেট, ম্যাম।
314
00:38:04,440 --> 00:38:06,360
ঠিক আছে,
তাহলে দুই স্কুপ ভ্যানিলা।
315
00:38:14,040 --> 00:38:15,622
- এইযে, ম্যাম।
- ভাংতি রাখেন।
316
00:38:15,747 --> 00:38:16,897
ধন্যবাদ।
317
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
রুয়া?
318
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
ভয় পেও না।
319
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
পুলিশকে তুমি
বলেছ?
320
00:39:00,600 --> 00:39:02,360
ফাইল খুলিয়েছ?
321
00:39:06,080 --> 00:39:07,600
পুলিশে গিয়েছ, রুয়া?
322
00:39:10,640 --> 00:39:11,880
আমি...
323
00:39:12,600 --> 00:39:14,880
মেয়েটার জন্য, এমেল...
324
00:39:17,000 --> 00:39:18,120
ঠিক আছে।
325
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
কথা বোলো না।
326
00:39:23,160 --> 00:39:24,280
হতাশ হয়ে পোরো ন।
327
00:39:37,720 --> 00:39:39,560
আমি চলে যাচ্ছি, রুয়া।
328
00:39:42,560 --> 00:39:44,120
এরকমই হওয়ার কথা ছিল।
329
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
আমি শেষবার দেখতে
চেয়েছিলাম।
330
00:39:50,680 --> 00:39:52,200
দমিয়ে রাখতে
পারি নি।
331
00:39:52,840 --> 00:39:57,000
বেশি সময় নেই,
আমি দেশের বাইরে যাচ্ছি।
332
00:39:58,440 --> 00:40:00,840
নৌকা নিয়েছি
আর আমি কখনো ফিরছি না।
333
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
রুয়া?
334
00:40:09,520 --> 00:40:11,320
একসাথে নতুন
জীবন শুরু করা যাক।
335
00:40:12,160 --> 00:40:15,440
শুরু থেকে,
এখান থেকে দূরে...
336
00:40:26,480 --> 00:40:28,080
এখনো ওই লোকটার
সাথে আছো?
337
00:40:31,440 --> 00:40:32,800
তানের, চলে যাও।
338
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
পায়ে পরছি, চলে যাও।
339
00:40:37,120 --> 00:40:38,320
কারো অপেক্ষা করছো?
340
00:40:49,320 --> 00:40:51,000
তার জন্য?
341
00:41:41,680 --> 00:41:43,200
কী করছো আবার?
342
00:41:44,800 --> 00:41:47,400
সেভদেত, রুমে ছেদ করে ফেলেছ,
ওঠো এখন।
343
00:41:54,280 --> 00:41:57,440
দেখ, ভয় দেখিও না।
আসো, ওঠো, অনেক হয়েছে।
344
00:42:01,800 --> 00:42:06,520
সেভদেত,
এরকম কোরো না, প্লীজ।
345
00:42:07,760 --> 00:42:11,160
তুমি একদিন কিছু বলো নি,
লাগবে তোমায়।
346
00:42:11,760 --> 00:42:13,200
যদি তুমিও এরকম হয়ে যাও...
347
00:42:15,240 --> 00:42:16,800
আসো, প্লীজ, ওঠো।
348
00:42:24,080 --> 00:42:25,440
আসো, সোনা।
349
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
আসো।
350
00:42:28,360 --> 00:42:31,360
বেজমেন্টে গিয়ে
দেখে আসো।
351
00:42:31,600 --> 00:42:33,240
ইঁদুর দৌড়ুচ্ছে ওখানে।
352
00:42:34,000 --> 00:42:36,280
বিষ দাও নইলে ফাদ পাতো,
কিছু করো।
353
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
রুমে বা বিছানায় উঠবে
ভয় লাগছে।
354
00:42:41,000 --> 00:42:45,280
দেখ, উঠানের গাছগুলোকে
ছাটা লাগবে, কাজ করতে ভালোবাসো।
355
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
আসো।
আসো, সোনা।
356
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
আসো।
357
00:42:50,480 --> 00:42:51,520
আসো।
358
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
স্যার?
359
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
ইউসুফ, সেভদেতের
বাসায় এখনই যাও!
360
00:44:43,200 --> 00:44:44,560
কী হয়েছে, চীফ, সমস্যা?
361
00:44:44,680 --> 00:44:46,200
তানের, তানের দেখা দিয়েছে।
362
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
কী?
363
00:44:48,200 --> 00:44:50,800
তার এক্স স্ত্রী কল দিয়েছিল,
খুঁজে নিয়ে ধমকেছে।
364
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
হয়তো বাসার দিকেই যাচ্ছে।
যাও এখন!
365
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
সেভদেতের বাসায় যাও এখন!
366
00:44:54,880 --> 00:44:56,560
আমি বের হচ্ছি এখন, চীফ।
367
00:44:56,840 --> 00:44:59,200
ইউসুফ, শেষ করো, বাবা।
368
00:45:00,560 --> 00:45:05,760
চীফ, মানে,
আশা করি দরকার হবে না...
369
00:45:06,200 --> 00:45:07,840
আমি বলছি সে বিপদজনক, বাবা!
370
00:45:08,040 --> 00:45:09,720
মেরে ফেল,
এসব খতম করো!
371
00:45:09,880 --> 00:45:11,320
না করলে পালাবে'।
372
00:45:23,720 --> 00:45:26,520
আখরোটের কেজি
৩০ লিরা।
373
00:45:27,440 --> 00:45:28,800
তাদের কোনো লজ্জাই নেই!
374
00:45:30,400 --> 00:45:32,480
স্কুলের পিছনের সুপারমার্কেটের...
375
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
সবাইই কার্ট ঠেলে বেড়াচ্ছে।
376
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
যেন বাচ্চাদের খেলার মাঠ।
377
00:45:38,360 --> 00:45:40,120
তারা শুধু কার্টগুলো
ভরে ফেলে।
378
00:45:40,840 --> 00:45:43,040
লোকের টাকার অভাব নেই।
কীভাবে সেটা সম্ভব?
379
00:45:43,960 --> 00:45:46,440
মার্কেটে যা দিয়ে কিনি
তার দ্বিগুণ দিয়েছি।
380
00:45:48,760 --> 00:45:50,920
তাদের আর চেহারা দেখানোর
সাহস নেই।
381
00:45:51,080 --> 00:45:52,680
সবাই আমাকে চেনে।
382
00:45:53,440 --> 00:45:55,080
লোকে শুধু কথা বলে।
383
00:46:00,080 --> 00:46:01,960
কে এল, এতোরাতে?
384
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
বিড়ালের শব্দও শুনিনি, শুনেছ?
385
00:46:17,000 --> 00:46:18,040
বাবা!
386
00:46:27,520 --> 00:46:30,520
সেভদেত, দেখ, তানের' এসেছে।
387
00:46:30,800 --> 00:46:32,520
তোমার ছেলে, সেভদেত।
388
00:46:34,880 --> 00:46:36,440
বাবার কী সমস্যা?
389
00:46:37,680 --> 00:46:38,880
কিছু নয়।
390
00:46:40,680 --> 00:46:42,960
আসো, বাবার হাতে চুমু খাও।
আসো, বাবা।
391
00:46:54,760 --> 00:46:55,960
বাবা?
392
00:46:58,160 --> 00:46:59,720
হাতে চুমু খেতে এসেছি।
393
00:47:04,360 --> 00:47:05,520
বাবা?
394
00:47:11,840 --> 00:47:13,480
আমি চলে যাচ্ছি, বাবা।
395
00:47:15,040 --> 00:47:16,520
দোয়া করো।
396
00:47:19,280 --> 00:47:20,320
বাবা?
397
00:47:20,560 --> 00:47:22,160
তুমি শুনছো?
398
00:47:23,960 --> 00:47:27,120
সেভদেত, কিছু বলো, প্লীজ।
399
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
সেভদেত?
400
00:47:30,760 --> 00:47:31,840
বাবা?
401
00:47:34,640 --> 00:47:35,800
বাবা?
402
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
কী হয়েছে, বাবা?
403
00:47:40,440 --> 00:47:42,360
কথা বলবে না, বাবা?
404
00:47:45,040 --> 00:47:46,840
সপ্তাহ ধরে এভাবেই আছে।
405
00:47:47,880 --> 00:47:51,360
তারা পুলিশ স্টেশনে নিয়ে গিয়েছিল, বাবা।
তারা তোর বাবাকে হাতকড়া পরিয়েছিল।
406
00:47:52,680 --> 00:47:54,560
অন্তরে লেগেছে।
407
00:47:57,600 --> 00:47:58,720
বাবা?
408
00:48:10,040 --> 00:48:11,280
বাবা?
409
00:49:29,920 --> 00:49:31,000
তারিক?
410
00:49:34,320 --> 00:49:35,800
কী করছো?
411
00:49:48,160 --> 00:49:50,600
রাইফেলটা নামাতে পারো, তারিক?
মেঝেতে রাখো।
412
00:49:52,880 --> 00:49:54,440
রাইফেলটা মেঝেতে রাখো, তারিক।
413
00:49:55,120 --> 00:49:56,520
শুনেছ, তারিক?
414
00:49:57,200 --> 00:49:58,520
তারিক?
415
00:50:17,080 --> 00:50:18,520
তারিক, দেখ।
416
00:50:21,280 --> 00:50:23,040
রাইফেলটা, মেঝেতে।
417
00:50:23,480 --> 00:50:25,240
ঠিক আছে?
মেঝেতে, শান্তভাবে।
418
00:50:27,400 --> 00:50:28,760
না, না, না!
419
00:50:29,000 --> 00:50:30,640
না, তারিক না,
কোরো না!
420
00:50:30,760 --> 00:50:32,480
তারিক কোরো না, না, না।
421
00:50:32,720 --> 00:50:34,080
কোরো না, না।
কোরো না!
422
00:50:45,160 --> 00:50:46,280
বাল!
423
00:50:59,320 --> 00:51:01,800
চীফ?
শুনছো?
424
00:51:02,400 --> 00:51:05,880
চীফ, ধরুন।
প্লীজ, ধরুন।
425
00:51:10,240 --> 00:51:11,960
চীফ, চেপে ধরুন, প্লীজ।
426
00:51:27,360 --> 00:51:29,120
সেভদেত হাসপাতাল ছেড়েছে?
427
00:51:30,040 --> 00:51:32,400
না, পরের সপ্তাহে ছাড়বে।
428
00:51:34,200 --> 00:51:35,400
দেখতে গিয়েছিলে?
429
00:51:36,560 --> 00:51:38,320
হ্যাঁ, কয়েকবার।
430
00:51:39,160 --> 00:51:40,240
ভাল।
431
00:51:42,800 --> 00:51:45,560
সবসময়ই তার ছেলে,
তারিকের কথা জিজ্ঞেস করছে।
432
00:51:46,440 --> 00:51:48,400
বের হয়েই দেখবে।
433
00:51:53,680 --> 00:51:56,160
ভালো হয়েছে জানিয়েছে,
তানেরের স্ত্রী।
434
00:51:57,160 --> 00:51:59,840
নইলে, কসম চীফ
রক্তক্ষরণে মরতো।
435
00:52:00,520 --> 00:52:01,800
এক্স-স্ত্রী।
436
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
কী?
437
00:52:03,360 --> 00:52:05,240
তানেরের এক্স-স্ত্রী।
438
00:52:05,600 --> 00:52:07,840
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
439
00:52:12,880 --> 00:52:14,280
এখানের কোথাও নামিয়ে দাও।
440
00:52:14,360 --> 00:52:16,160
ভেবেছিলাম বাড়িতে
নামিয়ে দেব।
441
00:52:16,280 --> 00:52:18,736
না, কাজ আছে,
সেড়ে, তারপর বাড়ি যাব।
442
00:52:18,760 --> 00:52:19,880
ঠিক আছে।
443
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
এতোরাত পর্যন্ত কষ্ট দিলাম, কিন্তু...
444
00:52:25,000 --> 00:52:26,360
একদমই না, প্লীজ।
445
00:52:26,560 --> 00:52:28,240
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
446
00:52:29,560 --> 00:52:30,680
দেখা হবে।
447
00:53:17,680 --> 00:53:22,040
যদি কোনো ক্লু পান বা তানের যোগাযোগ করে,
প্লীজ সরাসরি আমাকে কল করবেন।
448
00:53:23,160 --> 00:53:24,440
আমার ফোন নাম্বার এখানে।
449
00:53:24,640 --> 00:53:26,680
দিন বা রাত,
কল করতে পারেন।
450
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
ঠিক আছে।
451
00:53:34,040 --> 00:53:35,360
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
452
00:53:35,920 --> 00:53:37,040
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
453
00:53:37,760 --> 00:53:39,640
কীভাবে মুখে
কালশিটে দাগগুলো এল?
454
00:53:42,840 --> 00:53:44,760
যথেষ্ট ইউসুফ, ঠিক আছে?
455
00:53:45,920 --> 00:53:48,080
মেয়েটার উপরে
এমনিই অনেক চাপ দিয়েছি।
456
00:53:48,880 --> 00:53:50,080
যা করে এসেছিস!
457
00:53:50,200 --> 00:53:52,560
পারলে গ্রেফতার কর,
কোর্টে দেখা হবে!
458
00:53:53,400 --> 00:53:56,520
রাশিয়ান বেশ্যাদের হাতকড়া পরিয়ে
পেটাতেই পারদর্শী তুই!
459
00:53:56,680 --> 00:53:58,000
আমি তোকে হাড়েহাড়ে চিনি, ব্যাটা!
460
00:53:58,360 --> 00:53:59,880
পারলে গ্রেফতার কর,
আয়!
461
00:54:05,200 --> 00:54:08,360
ইউসুফ, শেষ করো, বাবা।
খতম করো!
462
00:54:08,840 --> 00:54:14,000
চীফ, মানে,
আশা করি দরকার হবে না...
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,800
আমি বলছি
সে বিপদজনক, বাবা!
464
00:54:16,080 --> 00:54:17,360
মেরে ফেল,
এসব খতম করো!
465
00:54:17,560 --> 00:54:19,320
না করলে পালাবে।
466
00:54:21,280 --> 00:54:25,280
ভালো হয়েছে জানিয়েছে,
তানেরের স্ত্রী।
467
00:54:26,360 --> 00:54:28,600
নইলে, কসম চীফ
রক্তক্ষরণে মরতো।
468
00:54:29,080 --> 00:54:30,280
এক্স-স্ত্রী।
469
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
কী?
470
00:54:32,120 --> 00:54:34,200
তানেরের এক্স-স্ত্রী।
470
00:54:42,120 --> 00:54:54,200
আরো বেশি ফরেইন সিরিজের বাংলা সাব পেতে, অনুবাদককে উৎসাহ দিতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
472
00:55:34,120 --> 00:59:34,200
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪