[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 179190
Last Style Storage: Spirited Away
Audio File: jap.ac3
Video File: Spirited Away.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro Light,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,16,0
Style: Title,Geeker,50,&H00CCD6F3,&H00FFFFFF,&H004B4B4B,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Lyrics,Cronos Pro Light,36,&H194246DB,&H19FFFFFF,&H19EBEFFF,&H96000000,0,-1,0,0,85,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro,
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ya casi llegamos.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Esto realmente es el medio de la nada.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Tendré que hacer las compras \Nen el próximo pueblo.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Será grandioso una vez \Nque nos acostumbremos.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Mira, ahí está la escuela.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Esa es tu nueva escuela, Chihiro.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,No se ve tan mal.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaba la otra escuela.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Mami.\NMis flores se murieron.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,No me sorprende, por como \Nlas estabas apretando.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Un poco de agua cuando lleguemos\Ny volverán a verse bien.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi primer ramo son flores \Nde despedida, que triste.
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Y esa rosa que recibiste por tu cumpleaños?
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Una sola rosa no es un ramo.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Se te cayó la tarjeta.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Abriré la ventana.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, compórtate.\NHoy es un gran día para todos.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:43.53,Title,,0000,0000,0110,,SPIRITED AWAY
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Di la vuelta donde no era?
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser eso, mira.
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser la azul de por allá.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Debí haber cruzado antes.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Apuesto que esta carretera nos llevará allá.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Así es como siempre te pierdes.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Solo un poco mas, ¿ok?
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué son esas casitas?
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Son altares.\NLa gente ora con ellas.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Papi, nos perdimos?
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Estamos bien,\Ntenemos tracción en las 4 ruedas.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Siéntate, Chihiro.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Nos vas a matar.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Un túnel?
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es este extraño edificio?
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser la entrada.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Cariño...
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Regresemos, cariño.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Solo es yeso.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Este edificio es reciente.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,El viento va hacia adentro.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a echar un vistazo.\NHay un camino.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Es tenebroso, papi.\NRegresemos.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,No tienes por qué asustarte.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Solo un rato, ¿ok?
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,El camión de mudanzas \Nllegará antes que nosotros.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Déjalos, ellos tienen las llaves.\NQue bajen la mudanza.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,No, no iré.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Papi, regresemos.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada por que temer.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,No quiero ir.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro, quédate en el auto.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Mami.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Fíjate por donde caminas.
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Si me sigues agarrando así \Nme harás tropezar, Chihiro.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde estamos?
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Escucharon eso?
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Es un tren.
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez estamos cerca de la estación.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a investigar.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacen ahí esas casas?
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser un parque de \Ndiversiones abandonado.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Construyeron muchos en los 90s.
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos se fueron al \Npiso junto con la economía.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser uno de ellos.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? No.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Regresemos, papi.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Mami, ese edificio se estaba quejando.
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Solo es el viento.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Que lugar tan bonito.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Debimos haber traido algo de comida.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Estaban haciendo un río.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Hueles eso?
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Si, huele grandioso.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez aún estén funcionando.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Apúrate, Chihiro.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Espérame.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Por acá.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:58.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes creerlo?\NTodos son restaurants.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde están todos?
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Por acá.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey, hey!
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, aquí.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Qué sorprendente.
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ven, Chihiro, se ve delicioso.
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes.\NLes pagaremos cuando regresen.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Tienes razón, eso se ve grandioso...
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto como se llamará esto...
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Delicioso.\NChihiro, pruébalo.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,No quiero.
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Vámonos.\NSe van a enojar con nosotros.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes, papi está aquí.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Tengo tarjetas de crédito y efectivo.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Toma un poco, Chihiro.\NEstá muy blando.
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Mostaza.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Mami, papi.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Extraño...
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está el tren.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,No eres bienvenida aquí.\NVete.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Está anocheciendo.\NVete antes de que oscurezca.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Están encendiendo las lámparas.\NVete.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Los distraeré.\NCruza el río.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:50.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su problema?
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Papi.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Papi, vamos a casa.
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, papi.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Papi, mami.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Mami.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Es agua.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Esto no puede ser...
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Estoy soñando.\NSoñando.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Despierta, despierta.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Despierta...
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Es solo un sueño.\NUn sueño.
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Vete, desaparece.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Desaparece.
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Puedo ver a través.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Es un sueño, debe serlo.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.64,Default,,0000,0000,0000,,No tengas miedo, soy un amigo.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.81,Default,,0000,0000,0000,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Abre tu boca y toma eso.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:03.14,Default,,0000,0000,0000,,A menos que comas algo \Nde este mundo, desaparecerás.
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:04.31,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes, \Nno te convertirás en cerdo.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Mastica y traga.
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Buena chica, estarás bien.
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mira por ti misma.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Regresé.
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:39.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo ves?\NAhora ven.
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:43.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Y mi papá y mi mamá?\N¿No se convirtieron en cerdos, o sí?
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,,No podrás verlos ahora, \Npero lo harás despues.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Silencio.
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Te está buscando.
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.15,Default,,0000,0000,0000,,No hay tiempo, corramos.
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:15.55,Default,,0000,0000,0000,,No puedo levantarme.\NOh, no.
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Mis piernas no se mueven.
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Cálmate.\NRespira profundo.
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,En nombre del viento y del agua \Nque hay dentro de tí, libérala.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Levántate.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Aguanta la respiración mientras \Nestamos en el puente.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Incluso un suspiro...
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:20.55,Default,,0000,0000,0000,,rompería el hechizo y los visitantes te verían.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos.\NSiempre es agradable verles.
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos, bienvenidos.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Regresé de mis labores.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido señor.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Un bocanada...
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:42.97,Default,,0000,0000,0000,,y aguanta...
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidas, las extrañamos.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Aguanta, ya casi...
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Maestro Haku.
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:11.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde había...?
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:15.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué... una humana?
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Corre.
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:20.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:36.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Maestro Haku, maestro Haku!
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Persíganla.\NUna intrusa humana.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Olfateo humanos.\NEl mal olor de los humanos.
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Saben que estás aquí.
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, no resistí.
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.23,Default,,0000,0000,0000,,No, Chihiro, lo hiciste bien.
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Escúchame y te diré que hacer.
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Si te quedas aquí te encontrarán.
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Los distraeré.\NMientras tanto, escapa.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,No te vayas.\NQuédate conmigo, por favor.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:01.07,Default,,0000,0000,0000,,No tienes opción si quieres sobrevivir aquí...
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:02.75,Default,,0000,0000,0000,,y tambien salvar a tus padres.
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si se convirtieron en cerdos...\NNo estaba soñando.
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:08.03,Default,,0000,0000,0000,,No te muevas...
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las cosas se calmen,\Nsal por la puerta de atrás.
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Baja las escaleras, hasta que llegues...
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:19.16,Default,,0000,0000,0000,,a la sala de calderas,\Ndonde alimentan los fuegos.
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Kamaji está ahí, búscalo.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:24.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Kamaji?
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pídele un trabajo.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Aunque se niegue, insiste.
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Si no trabajas, \NYubaba te convertirá en un animal.
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:35.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Yubaba?
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Verás, ella es la hechicera \Nque gobierna nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Kamaji te rechazará,\Nquerrá que te marches...
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.25,Default,,0000,0000,0000,,pero insiste con lo del trabajo.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Será un trabajo duro,\Npero tendrás una oportunidad.
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Así ni siquiera Yubaba podría dañarte.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:52.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Maestro Haku, maestro Haku!
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Debo irme.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Recuérdalo, Chihiro.\NSoy tu amigo.
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:58.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Como sabes mi nombre?
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Te conozco desde que eras muy niña.
Dialogue: 0,0:20:00.77,0:20:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Haku.
Dialogue: 0,0:20:05.61,0:20:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estoy.
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Maestro Haku, Yubaba quiere verlo.
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé, es acerca de mi labor.
Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:24:25.70,0:24:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:24:33.87,0:24:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:24:41.98,0:24:44.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Usted es Kamaji?
Dialogue: 0,0:24:52.06,0:24:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Haku me envió.\NPor favor déjeme trabajar aquí.
Dialogue: 0,0:25:00.17,0:25:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Rayos, al mismo tiempo..
Dialogue: 0,0:25:04.24,0:25:06.53,Default,,0000,0000,0000,,A trabajar, enanos.
Dialogue: 0,0:25:08.07,0:25:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Soy Kamaji...
Dialogue: 0,0:25:10.34,0:25:13.21,Default,,0000,0000,0000,,esclavo de la caldera que calienta los baños.
Dialogue: 0,0:25:13.21,0:25:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, chicos.
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, déjeme trabajar aquí.
Dialogue: 0,0:25:18.54,0:25:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ya tengo toda la ayuda que necesito.\NEste lugar está lleno de hollín.
Dialogue: 0,0:25:23.02,0:25:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Muchos repuestos.
Dialogue: 0,0:25:40.44,0:25:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:46.05,0:25:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Por favor espera.
Dialogue: 0,0:25:59.96,0:26:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Fuera del camino.
Dialogue: 0,0:26:54.51,0:26:56.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Que debería hacer con esto?
Dialogue: 0,0:27:03.52,0:27:05.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo dejo así?
Dialogue: 0,0:27:05.53,0:27:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Termina lo que comenzaste.
Dialogue: 0,0:27:42.73,0:27:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Está caliente.
Dialogue: 0,0:28:07.42,0:28:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, enanos.\N¿Quieren volver a ser hollín?
Dialogue: 0,0:28:11.36,0:28:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Y tú, cuidado.\NNo puedes quitarle el trabajo a los demas.
Dialogue: 0,0:28:15.13,0:28:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Si no trabajan, el hechizo desaparece.
Dialogue: 0,0:28:18.64,0:28:21.89,Default,,0000,0000,0000,,No tengo ningún trabajo para tí.\NBusca en otro lado.
Dialogue: 0,0:28:30.88,0:28:33.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Y ustedes, bolas de hollín, \Ntienen algún problema?
Dialogue: 0,0:28:33.65,0:28:35.11,Default,,0000,0000,0000,,A trabajar, a trabajar.
Dialogue: 0,0:28:36.05,0:28:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Hora de comer.
Dialogue: 0,0:28:38.15,0:28:40.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Otra vez en lo mismo?
Dialogue: 0,0:28:42.46,0:28:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Dejen eso.\N¿Donde está tu plato?
Dialogue: 0,0:28:46.23,0:28:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Te he dicho que lo dejes afuera.
Dialogue: 0,0:28:48.46,0:28:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hora de comer.\NDescanso.
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Un humano.\NEstás en problemas.
Dialogue: 0,0:29:08.85,0:29:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Se ha formado un alboroto allá arriba.
Dialogue: 0,0:29:12.25,0:29:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi nieta.
Dialogue: 0,0:29:14.19,0:29:15.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu nieta?
Dialogue: 0,0:29:16.49,0:29:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Dice que quiere trabajar,\Npero ya tengo toda la ayuda necesaria.
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:24.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes llevarla con Yubaba?
Dialogue: 0,0:29:24.10,0:29:25.83,Default,,0000,0000,0000,,La chica sabe manejar \Nlas cosas, estoy seguro.
Dialogue: 0,0:29:25.83,0:29:28.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Y arriesgar mi vida?\NNi loca.
Dialogue: 0,0:29:28.60,0:29:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Toma esto entonces.\NTritón rostizado.
Dialogue: 0,0:29:31.67,0:29:33.66,Default,,0000,0000,0000,,De buena calidad.
Dialogue: 0,0:29:35.44,0:29:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Si quiers trabajar, tendrás que \Nhacer un trato con Yubaba.
Dialogue: 0,0:29:39.48,0:29:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Deberás probar suerte.
Dialogue: 0,0:29:42.85,0:29:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Bien.\NTú, sígueme.
Dialogue: 0,0:29:52.03,0:29:54.83,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes decir "Si, señora" o "Gracias"?
Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Si, si señora.
Dialogue: 0,0:29:56.16,0:29:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Si que eres lenta.\NApúrate.
Dialogue: 0,0:29:57.86,0:29:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Si, señora.
Dialogue: 0,0:30:01.37,0:30:04.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Para que necesitas zapatos?\N¿O medias?
Dialogue: 0,0:30:04.47,0:30:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Si, señora.
Dialogue: 0,0:30:10.98,0:30:13.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Le diste las gracias a Kamaji?
Dialogue: 0,0:30:13.35,0:30:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Te estaba cuidando.
Dialogue: 0,0:30:17.22,0:30:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, señor.
Dialogue: 0,0:30:20.65,0:30:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:30:31.76,0:30:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Yubaba vive en el piso mas alto.
Dialogue: 0,0:30:49.28,0:30:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ven acá.
Dialogue: 0,0:30:55.96,0:30:58.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres perder la nariz?
Dialogue: 0,0:31:22.32,0:31:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya casi llegamos.
Dialogue: 0,0:31:23.92,0:31:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:31:29.49,0:31:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos.
Dialogue: 0,0:31:33.99,0:31:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:31:41.33,0:31:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Este elevador está fuera de servicio.\NPor favor utilice otro, señor.
Dialogue: 0,0:32:08.46,0:32:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Nos está siguiendo...
Dialogue: 0,0:32:09.50,0:32:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Deja de quejarte.
Dialogue: 0,0:32:26.21,0:32:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos.
Dialogue: 0,0:32:33.25,0:32:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Su habitación está a la derecha.
Dialogue: 0,0:32:38.56,0:32:39.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Lin?
Dialogue: 0,0:32:39.49,0:32:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:32:42.40,0:32:44.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es ese olor?
Dialogue: 0,0:32:44.83,0:32:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Es humano.\NApestas a humano.
Dialogue: 0,0:32:47.27,0:32:47.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Te parece?
Dialogue: 0,0:32:48.73,0:32:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Puedo olfatearlo.\NHuele bastante delicioso.
Dialogue: 0,0:32:52.57,0:32:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Estás ocultando algo.
Dialogue: 0,0:32:55.58,0:32:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Dime la verdad ahora mismo.
Dialogue: 0,0:32:57.61,0:32:58.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Este olor?
Dialogue: 0,0:32:59.35,0:33:01.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Rostizado....dame...!
Dialogue: 0,0:33:01.75,0:33:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ni lo creas.\NEs para las otras chicas.
Dialogue: 0,0:33:05.18,0:33:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Te lo ruego.\NMe conformo con una pata.
Dialogue: 0,0:33:09.26,0:33:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren subir, bajen la palanca.
Dialogue: 0,0:34:57.63,0:34:59.41,Default,,0000,0000,0000,,¿No piensas tocar?
Dialogue: 0,0:35:00.37,0:35:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Que niñita tan tonta...
Dialogue: 0,0:35:13.71,0:35:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Acércate...
Dialogue: 0,0:35:18.99,0:35:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Dije, acércate.
Dialogue: 0,0:35:35.50,0:35:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Oww...
Dialogue: 0,0:35:48.01,0:35:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Estás haciendo ruido.\NBaja tu voz.
Dialogue: 0,0:36:09.94,0:36:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:36:11.44,0:36:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Por favor déjeme trabajar aquí.
Dialogue: 0,0:36:22.28,0:36:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Deja de balbucear.
Dialogue: 0,0:36:25.38,0:36:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Solo eres una debilucha inútil.
Dialogue: 0,0:36:28.79,0:36:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ademas, este no es lugar para humanos.
Dialogue: 0,0:36:34.23,0:36:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Es un balneario...
Dialogue: 0,0:36:36.76,0:36:40.76,Default,,0000,0000,0000,,donde 8 millones de dioses vienen a descansar.
Dialogue: 0,0:36:41.40,0:36:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Tus padres fueron arrogantes.
Dialogue: 0,0:36:44.84,0:36:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Se comieron la comida de nuestros invitados.
Dialogue: 0,0:36:48.47,0:36:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Tuvieron un postre justo.
Dialogue: 0,0:36:51.14,0:36:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca volverás a ver...
Dialogue: 0,0:36:54.25,0:36:56.63,Default,,0000,0000,0000,,el mundo de donde viniste.
Dialogue: 0,0:37:00.15,0:37:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Serías un bonito cerdito.
Dialogue: 0,0:37:03.42,0:37:06.08,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez un pedazo de carbón...
Dialogue: 0,0:37:14.00,0:37:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Veo que estás temblando.
Dialogue: 0,0:37:15.70,0:37:19.61,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, me impresona \Nque hayas llegado tan lejos.
Dialogue: 0,0:37:19.61,0:37:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Alguien debió ayudarte.
Dialogue: 0,0:37:23.11,0:37:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Debo darle las gracias a tu amigo.
Dialogue: 0,0:37:25.21,0:37:29.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien era, querida?\NPuedes decírmelo.
Dialogue: 0,0:37:32.85,0:37:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, déjeme trabajar aquí.
Dialogue: 0,0:37:34.52,0:37:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez eso.
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Quiero trabajar aquí.
Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Cállate.
Dialogue: 0,0:37:46.47,0:37:50.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué debería contratarte?
Dialogue: 0,0:37:50.40,0:37:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera puede ver que eres \Nuna llorona consentida y perezosa.
Dialogue: 0,0:37:54.84,0:37:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Y además estúpida.
Dialogue: 0,0:37:57.38,0:37:59.98,Default,,0000,0000,0000,,No tengo nada para tí.
Dialogue: 0,0:37:59.98,0:38:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:38:02.08,0:38:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ya tengo todos los tontos que necesito.
Dialogue: 0,0:38:06.82,0:38:11.16,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez quieres hacer el peor...
Dialogue: 0,0:38:11.16,0:38:13.33,Default,,0000,0000,0000,,trabajo que hay aquí.
Dialogue: 0,0:38:13.33,0:38:18.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Hasta que des tu último respiro?
Dialogue: 0,0:38:30.91,0:38:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Detente.\N¿Qué pasa...?
Dialogue: 0,0:38:34.91,0:38:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Ya voy.\NBuen bebé.
Dialogue: 0,0:38:38.02,0:38:40.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Sigues aquí?\NVete ya.
Dialogue: 0,0:38:40.85,0:38:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Quiero trabajar aquí.
Dialogue: 0,0:38:42.92,0:38:45.10,Default,,0000,0000,0000,,No grites.
Dialogue: 0,0:38:46.46,0:38:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya voy...
Dialogue: 0,0:38:51.03,0:38:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Buen bebé, quieto, quieto.
Dialogue: 0,0:38:53.93,0:38:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, déjeme trabajar.
Dialogue: 0,0:38:56.10,0:38:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok, solo cálmate.
Dialogue: 0,0:38:59.27,0:39:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ya...
Dialogue: 0,0:39:23.90,0:39:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu contrato.
Dialogue: 0,0:39:26.63,0:39:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Pon tu firma.
Dialogue: 0,0:39:29.30,0:39:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Te daré un trabajo.
Dialogue: 0,0:39:31.47,0:39:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero si haces alguna cosa mal...
Dialogue: 0,0:39:34.56,0:39:36.82,Default,,0000,0000,0000,,te convertiré en cerdito.
Dialogue: 0,0:39:37.74,0:39:40.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Mi nombre completo?
Dialogue: 0,0:39:40.01,0:39:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Así es.\NDeja de darle vueltas al asunto.
Dialogue: 0,0:39:47.99,0:39:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Increíble.
Dialogue: 0,0:39:50.66,0:39:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ese juramento ridículo que hice...
Dialogue: 0,0:39:54.99,0:39:58.50,Default,,0000,0000,0000,,de darle trabajo al que lo pidiera...
Dialogue: 0,0:40:00.83,0:40:01.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo firmaste?
Dialogue: 0,0:40:01.60,0:40:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:40:07.61,0:40:09.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Eres Chihiro?
Dialogue: 0,0:40:09.11,0:40:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:40:10.01,0:40:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Que nombre tan extravagante.
Dialogue: 0,0:40:22.12,0:40:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Desde ahora, serás Sen.
Dialogue: 0,0:40:25.36,0:40:27.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes?\NEres Sen.
Dialogue: 0,0:40:27.29,0:40:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Contéstame, Sen.
Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:40:31.63,0:40:33.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Me llamó?
Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Esta niña comenzará a \Ntrabajar desde hoy. Vigílala.
Dialogue: 0,0:40:39.47,0:40:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:40:41.04,0:40:42.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu nombre?
Dialogue: 0,0:40:42.21,0:40:43.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:43.21,0:40:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Chi...\NOh, soy Sen.
Dialogue: 0,0:40:46.21,0:40:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Entonces sígueme, Sen.
Dialogue: 0,0:40:56.89,0:40:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Haku... Um...
Dialogue: 0,0:40:58.56,0:41:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Sin charlas.
Dialogue: 0,0:41:00.33,0:41:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Llámame maestro Haku.
Dialogue: 0,0:41:18.34,0:41:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si lo ordena Yubaba...
Dialogue: 0,0:41:21.85,0:41:23.21,Default,,0000,0000,0000,,no podemos permitir humanos.
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Su contrato está firmado.
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:26.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:26.29,0:41:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias a todos.
Dialogue: 0,0:41:28.02,0:41:31.35,Default,,0000,0000,0000,,No la envíes con nosotras.\NNo soporto el olor a humano.
Dialogue: 0,0:41:32.26,0:41:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Su olor desaparecerá una vez que \lleve 3 días comiendo nuestros alimentos.
Dialogue: 0,0:41:35.29,0:41:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Si sigue siendo una inútil para entonces, fríanla, \Nhiérvanla, hagan lo que quieran con ella.
Dialogue: 0,0:41:41.27,0:41:43.41,Default,,0000,0000,0000,,A trabajar.\N¿Donde está Lin?
Dialogue: 0,0:41:43.77,0:41:45.86,Default,,0000,0000,0000,,No me la asignes.
Dialogue: 0,0:41:46.54,0:41:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Querías ayuda.
Dialogue: 0,0:41:48.04,0:41:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Así es, Lin sería perfecta.
Dialogue: 0,0:41:51.28,0:41:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Adelante, Sen.
Dialogue: 0,0:41:52.48,0:41:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Si, señor.
Dialogue: 0,0:41:54.28,0:41:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Que fastidio.\NMe las pagarán.
Dialogue: 0,0:41:58.12,0:41:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Allá va.
Dialogue: 0,0:42:02.12,0:42:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:42:12.23,0:42:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo lograste, ¿eh?
Dialogue: 0,0:42:14.40,0:42:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Eres muy torpe.\NEstaba preocupada.
Dialogue: 0,0:42:16.90,0:42:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Mantente atenta.\NSi necesitas algo avísame, ¿ok?
Dialogue: 0,0:42:22.47,0:42:23.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:42:24.98,0:42:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Estoy mareada.
Dialogue: 0,0:42:31.48,0:42:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta es nuestra habitación.
Dialogue: 0,0:42:34.65,0:42:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Come y luego a la cama.\NEstarás bien.
Dialogue: 0,0:42:39.99,0:42:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Lavarás tu delantal.\NPantalones.
Dialogue: 0,0:42:43.93,0:42:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Eres tan débil.
Dialogue: 0,0:42:46.77,0:42:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Demasiado grande.
Dialogue: 0,0:42:50.34,0:42:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Um, Lin...
Dialogue: 0,0:42:52.04,0:42:53.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:53.14,0:42:55.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay dos Hakus aquí?
Dialogue: 0,0:42:55.51,0:42:56.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Dos?
Dialogue: 0,0:42:56.78,0:42:59.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Dos de él?\NEspero que no.
Dialogue: 0,0:42:59.51,0:43:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Demasiado grande.
Dialogue: 0,0:43:00.61,0:43:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Es el ayudante de Yubaba.\NCuídate de él.
Dialogue: 0,0:43:06.79,0:43:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde...?
Dialogue: 0,0:43:09.69,0:43:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:43:13.19,0:43:17.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?\N¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:43:18.20,0:43:20.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede, Lin?
Dialogue: 0,0:43:20.73,0:43:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Chica nueva.\NDice que se siente mal.
Dialogue: 0,0:44:55.03,0:44:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Encuéntrame en el puente.\NTe llevaré con tus padres.
Dialogue: 0,0:45:43.58,0:45:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Mis zapatos...
Dialogue: 0,0:45:58.92,0:46:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:47:08.99,0:47:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:47:53.51,0:47:56.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Papi, mami, soy yo!
Dialogue: 0,0:47:56.71,0:47:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Soy Sen.
Dialogue: 0,0:47:58.84,0:48:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Papi, mami.
Dialogue: 0,0:48:04.22,0:48:06.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Están enfermos o heridos?
Dialogue: 0,0:48:06.18,0:48:08.87,Default,,0000,0000,0000,,No, comieron demasiado.\NEstán durmiendo.
Dialogue: 0,0:48:09.69,0:48:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera recuerdan que eran humanos.
Dialogue: 0,0:48:18.23,0:48:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Papi, mami, prometo que los salvaré.
Dialogue: 0,0:48:20.93,0:48:24.08,Default,,0000,0000,0000,,No engorden demasiado o se los comerán.
Dialogue: 0,0:48:32.24,0:48:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Esconde esto.
Dialogue: 0,0:48:36.75,0:48:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Creí que las había perdido.
Dialogue: 0,0:48:38.58,0:48:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Las necesitarás para regresar a casa.
Dialogue: 0,0:48:46.56,0:48:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una tarjeta de despedida.
Dialogue: 0,0:48:50.30,0:48:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Chi-hi-ro.
Dialogue: 0,0:48:52.23,0:48:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro... Ese es mi nombre.
Dialogue: 0,0:48:56.43,0:48:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Yububa controla a los demás \Nrobándoles sus nombres.
Dialogue: 0,0:48:59.57,0:49:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Aquí eres Sen, pero mantén tu \Nnombre verdadero en secreto.
Dialogue: 0,0:49:03.94,0:49:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Casi me quitó el nombre.\NCasi me convierto en Sen.
Dialogue: 0,0:49:07.95,0:49:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Si te quita el nombre, nunca encontrarás \Nel camino de vuelta a casa.
Dialogue: 0,0:49:12.12,0:49:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Yo ya no puedo recordar el mío.
Dialogue: 0,0:49:14.79,0:49:16.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu nombre real?
Dialogue: 0,0:49:16.79,0:49:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero es extraño.\NPude recordar el tuyo.
Dialogue: 0,0:49:22.59,0:49:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Adelante, come, debes tener hambre.
Dialogue: 0,0:49:25.43,0:49:27.13,Default,,0000,0000,0000,,No quiero.
Dialogue: 0,0:49:27.13,0:49:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Le puse un hechizo para que \Nrecuperes tus fuerzas, come.
Dialogue: 0,0:50:07.84,0:50:10.49,Default,,0000,0000,0000,,La has pasado mal.\NCome un poco mas.
Dialogue: 0,0:50:25.19,0:50:26.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Conoces el camino de vuelta?
Dialogue: 0,0:50:26.69,0:50:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Si, Haku, gracias.\NTrabajaré muy duro.
Dialogue: 0,0:50:29.39,0:50:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:52:04.26,0:52:06.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde estabas?\NMe preocupaste.
Dialogue: 0,0:52:06.83,0:52:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:52:17.34,0:52:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Fuera de mi camino.
Dialogue: 0,0:52:32.15,0:52:34.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Dialogue: 0,0:52:34.79,0:52:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Hoy a tí y a Sen les toca la tina grande.
Dialogue: 0,0:52:37.66,0:52:39.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?\NPero eso es trabajo del Sapo.
Dialogue: 0,0:52:39.79,0:52:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Órdenes de arriba.\NSerá mejor que se esfuercen.
Dialogue: 0,0:53:02.98,0:53:04.83,Default,,0000,0000,0000,,¿No te estás mojando?
Dialogue: 0,0:53:08.84,0:53:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Apúrate, Sen.
Dialogue: 0,0:53:10.72,0:53:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Voy.
Dialogue: 0,0:53:12.16,0:53:14.20,Default,,0000,0000,0000,,La dejaré abierta.
Dialogue: 0,0:53:41.85,0:53:43.02,Default,,0000,0000,0000,,¿La tina grande, Lin?
Dialogue: 0,0:53:43.02,0:53:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Déjame en paz.
Dialogue: 0,0:53:47.03,0:53:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Idiotas, no la han limpiado \Ndesde hace mucho.
Dialogue: 0,0:54:05.08,0:54:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Este baño está reservado para \Nnuestros invitados mas sucios.
Dialogue: 0,0:54:08.55,0:54:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Está cubierta de sucio.
Dialogue: 0,0:54:10.42,0:54:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Lin, Sen, ya llegaron los clientes.
Dialogue: 0,0:54:13.08,0:54:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ya vamos.
Dialogue: 0,0:54:14.89,0:54:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Rayos, seguro nos están probando.
Dialogue: 0,0:54:17.12,0:54:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta tina necesita un preparado herbal.\NBusca un taco con el capataz.
Dialogue: 0,0:54:20.39,0:54:21.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Un taco?
Dialogue: 0,0:54:24.26,0:54:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Un taco herbal.
Dialogue: 0,0:54:26.40,0:54:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:54:28.77,0:54:30.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es un capataz, Lin?
Dialogue: 0,0:54:34.44,0:54:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Algo se acerca, me pregunto que es...
Dialogue: 0,0:54:46.45,0:54:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Alguna escoria inútil,\Nbajo el manto de la lluvia...
Dialogue: 0,0:55:14.51,0:55:17.28,Default,,0000,0000,0000,,No puedo desperdiciar eso en tí.
Dialogue: 0,0:55:17.28,0:55:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:55:19.45,0:55:21.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Refrescado?
Dialogue: 0,0:55:21.82,0:55:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Para Kasuga-sama.
Dialogue: 0,0:55:23.12,0:55:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Un preparado sulfúrico de lujo.
Dialogue: 0,0:55:25.49,0:55:28.06,Default,,0000,0000,0000,,No tiene sentido quedarse ahí.\NRegresa a trabajar.
Dialogue: 0,0:55:28.49,0:55:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Frótalo con tus manos.
Dialogue: 0,0:55:30.36,0:55:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:55:32.13,0:55:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Con tus manos, dije.
Dialogue: 0,0:55:33.06,0:55:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero tiene que ser con un preparado herbal.
Dialogue: 0,0:55:36.57,0:55:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Si que eres tonta.
Dialogue: 0,0:55:38.37,0:55:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Un baño fragante. \NRelájese y disfrute.
Dialogue: 0,0:55:51.68,0:55:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Aló, aquí el capataz.\NSi, señora...
Dialogue: 0,0:55:56.52,0:55:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:55:57.66,0:55:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Eso no...
Dialogue: 0,0:55:58.88,0:56:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, espera.
Dialogue: 0,0:56:00.49,0:56:01.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:56:01.59,0:56:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Nada en realidad...
Dialogue: 0,0:56:03.33,0:56:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un intruso.
Dialogue: 0,0:56:05.00,0:56:06.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Es humano?
Dialogue: 0,0:56:06.03,0:56:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Descúbrelo tú.\NHaku salió.
Dialogue: 0,0:56:09.17,0:56:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Wow, te dieron uno muy bueno.
Dialogue: 0,0:56:11.74,0:56:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Esto va para Kamaji.
Dialogue: 0,0:56:15.87,0:56:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Pronto llegará el agua, \Nhoy no hay mucha clientela.
Dialogue: 0,0:56:23.68,0:56:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Tira de esto para el agua caliente.
Dialogue: 0,0:56:35.21,0:56:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Eres tan torpe.
Dialogue: 0,0:56:37.76,0:56:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Mira ese color.
Dialogue: 0,0:56:39.96,0:56:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Son las sales de gusanos.
Dialogue: 0,0:56:42.87,0:56:45.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien notaría el sucio con \Nun agua tan oscura?
Dialogue: 0,0:56:47.91,0:56:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Tira de nuevo cuando esté llena.\NAsí se detendrá.
Dialogue: 0,0:56:51.21,0:56:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Adelante, suéltala.
Dialogue: 0,0:56:52.94,0:56:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Buscaré nuestro desayuno.
Dialogue: 0,0:56:54.65,0:56:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:57:18.24,0:57:21.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Ouch!
Dialogue: 0,0:57:24.41,0:57:27.05,Default,,0000,0000,0000,,El baño no está listo aún.
Dialogue: 0,0:57:32.62,0:57:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay tantos...
Dialogue: 0,0:57:36.79,0:57:38.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Son apra mí?
Dialogue: 0,0:57:41.96,0:57:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero no necesito tantos.
Dialogue: 0,0:57:47.10,0:57:48.78,Default,,0000,0000,0000,,No, solo uno.
Dialogue: 0,0:58:04.15,0:58:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Señora.
Dialogue: 0,0:58:04.88,0:58:06.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Es un dios apestoso?
Dialogue: 0,0:58:06.32,0:58:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Y extra grande ademas.
Dialogue: 0,0:58:08.52,0:58:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Va directo hacia el puente.
Dialogue: 0,0:58:10.22,0:58:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Por favor de la vuelta.
Dialogue: 0,0:58:13.49,0:58:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Por favor váyase.\NLos baños están cerrados por hoy.
Dialogue: 0,0:58:17.03,0:58:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Por favor retírese.
Dialogue: 0,0:58:22.67,0:58:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Algo está mal.\NNo parece ser un dios apestoso...
Dialogue: 0,0:58:26.50,0:58:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ya que está aquí será mejor recibirlo.
Dialogue: 0,0:58:29.74,0:58:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Solo para librarnos \Nde él lo mas rápido posible.
Dialogue: 0,0:58:33.78,0:58:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Por favor retírense a sus habitaciones.\NLo lamento mucho.
Dialogue: 0,0:58:36.55,0:58:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Por favor apúrense.
Dialogue: 0,0:58:39.72,0:58:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Lin y Sen.\NYubaba las solicita.
Dialogue: 0,0:58:41.75,0:58:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Si, señor.
Dialogue: 0,0:58:42.85,0:58:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, será tu primera prueba.
Dialogue: 0,0:58:45.52,0:58:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Lleva a este cliente hasta la tina grande.
Dialogue: 0,0:58:48.56,0:58:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Um... um...
Dialogue: 0,0:58:49.36,0:58:51.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Si te quejas te convertiré en carbón!
Dialogue: 0,0:58:51.56,0:58:52.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:58:52.43,0:58:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Ya llegó.
Dialogue: 0,0:59:04.88,0:59:06.82,Default,,0000,0000,0000,,No insultes al cliente.
Dialogue: 0,0:59:14.92,0:59:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido a nuestros baños...
Dialogue: 0,0:59:21.76,0:59:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dinero.
Dialogue: 0,0:59:23.90,0:59:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Sen, apúrate, tómalo.
Dialogue: 0,0:59:26.56,0:59:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Si, señora.
Dialogue: 0,0:59:36.11,0:59:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Muéstrale el camino.
Dialogue: 0,0:59:40.81,0:59:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,1:00:01.13,1:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Sen.
Dialogue: 0,1:00:07.04,1:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Asco...
Dialogue: 0,1:00:10.64,1:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra comida...
Dialogue: 0,1:00:11.55,1:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,¡Abran las ventanas! \N¡Todas!
Dialogue: 0,1:00:57.02,1:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? Un minuto.
Dialogue: 0,1:01:05.33,1:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Está bastante sucio, ¿no?
Dialogue: 0,1:01:06.56,1:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es nada gracioso.
Dialogue: 0,1:01:08.20,1:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Veamos que hará ella.
Dialogue: 0,1:01:14.37,1:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Pretende volver a llenar la tina.
Dialogue: 0,1:01:17.07,1:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, ensuciará las paredes \Ncon las manos.
Dialogue: 0,1:01:33.06,1:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Le diste mas tacos a Sen?
Dialogue: 0,1:01:35.03,1:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Nunca, sería un desperdicio.
Dialogue: 0,1:02:19.07,1:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, no! \N¡Toda esa cantidad de hierbas!
Dialogue: 0,1:02:47.63,1:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,¡Sen¡ ¡Sen!\N¿Donde estás?
Dialogue: 0,1:02:50.10,1:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Lin!
Dialogue: 0,1:02:51.10,1:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:02:52.37,1:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,¡Le pedí a Kamaji que nos \Nenviara toda el agua disponible!
Dialogue: 0,1:02:55.61,1:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Nos está enviando el mejor \Nbaño herbal jamas hecho!
Dialogue: 0,1:02:58.14,1:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.\NTiene algo clavado.
Dialogue: 0,1:03:01.45,1:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,1:03:02.55,1:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,No lo puedo sacar, está muy profundo.
Dialogue: 0,1:03:04.45,1:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Es una espina?\N¿Dijo algo?
Dialogue: 0,1:03:08.29,1:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,¡Envía mas personal abajo!
Dialogue: 0,1:03:10.29,1:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Apúrate.
Dialogue: 0,1:03:14.66,1:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Sen, Lin.
Dialogue: 0,1:03:16.29,1:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,¡Ese no es ningún dios apestoso!
Dialogue: 0,1:03:20.83,1:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Tomen esta soga.
Dialogue: 0,1:03:22.28,1:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Si, señora.
Dialogue: 0,1:03:32.34,1:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Sosténganla bien.
Dialogue: 0,1:03:33.98,1:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Si, señora.
Dialogue: 0,1:03:35.41,1:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Apúrense, y que las \Nmujeres tambien ayuden.
Dialogue: 0,1:03:39.38,1:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,¡La até!
Dialogue: 0,1:03:42.15,1:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Todos ustedes.\NHáganlo juntos.
Dialogue: 0,1:03:45.76,1:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tiren.
Dialogue: 0,1:03:49.19,1:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Tiren.
Dialogue: 0,1:03:51.33,1:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Tiren.
Dialogue: 0,1:03:53.48,1:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Tiren.
Dialogue: 0,1:04:03.67,1:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Una bicicleta?
Dialogue: 0,1:04:05.21,1:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Como lo sospeché.\NAhora, mas fuerte.
Dialogue: 0,1:04:06.51,1:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, tiren.
Dialogue: 0,1:04:08.85,1:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Tiren.
Dialogue: 0,1:04:42.91,1:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Sen, estás bien?
Dialogue: 0,1:04:55.89,1:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Bien hecho...
Dialogue: 0,1:05:27.78,1:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Oro, oro!\N¡Es oro!
Dialogue: 0,1:05:30.26,1:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,No lo toquen.\NEs propiedad de la empresa.
Dialogue: 0,1:05:32.90,1:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Quietos.\NNuestro cliente sigue aquí.
Dialogue: 0,1:05:42.31,1:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Sen, estás en el camino de nuestro cliente.\NVe a abrirle la puerta.
Dialogue: 0,1:05:45.44,1:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,¡Abran las puertas principales!\N¡Ya se marcha!
Dialogue: 0,1:06:14.67,1:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Sen, lo hiciste bien!\N¡Nos conseguiste mucho dinero!
Dialogue: 0,1:06:19.51,1:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Es un famoso Dios de los Ríos.
Dialogue: 0,1:06:22.21,1:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Todos deberían aprender de Sen.
Dialogue: 0,1:06:24.48,1:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche el sake va por cuenta de la casa.
Dialogue: 0,1:06:26.98,1:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora, a entregar todo \Nese oro que recogieron!
Dialogue: 0,1:06:43.27,1:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres? Traje un poco.
Dialogue: 0,1:06:45.77,1:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:06:47.34,1:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Rayos...
Dialogue: 0,1:06:52.04,1:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,No vi a Haku.
Dialogue: 0,1:06:53.68,1:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez Haku...
Dialogue: 0,1:06:56.35,1:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,A veces simplemente desaparece.
Dialogue: 0,1:06:59.18,1:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que Yubaba lo \Nobliga a hacer cosas malas.
Dialogue: 0,1:07:03.05,1:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:07:04.02,1:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Las luces, Lin.
Dialogue: 0,1:07:05.52,1:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:07:31.75,1:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Hay un pueblo.\NParece un océano...
Dialogue: 0,1:07:34.72,1:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué esperabas despues de tanta lluvia?
Dialogue: 0,1:07:39.42,1:07:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Algún día, juro que iré hasta ese pueblo.\NVoy a salir de este lugar.
Dialogue: 0,1:08:06.95,1:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:08:38.82,1:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Oro.
Dialogue: 0,1:08:43.15,1:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien eres tú?\NNo eres un cliente.
Dialogue: 0,1:08:46.36,1:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,No está permitido que esté aquí.
Dialogue: 0,1:08:54.67,1:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Es oro, oro.\N¿Es para mí?
Dialogue: 0,1:09:03.14,1:09:05.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede hacer oro?
Dialogue: 0,1:09:11.02,1:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas.
Dialogue: 0,1:09:20.49,1:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien está ahí?
Dialogue: 0,1:09:23.03,1:09:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya es hora de dormir.
Dialogue: 0,1:09:28.87,1:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Jefe, tengo hambre.
Dialogue: 0,1:09:32.07,1:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Muero de hambre.
Dialogue: 0,1:09:33.54,1:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Esa voz...
Dialogue: 0,1:09:34.51,1:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Tome, le pagaré.
Dialogue: 0,1:09:37.17,1:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Soy un cliente, quiero un baño.
Dialogue: 0,1:09:39.91,1:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Despierte a todos.
Dialogue: 0,1:09:47.05,1:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Mami, papi, el Dios del \NRío me dió este pastel.
Dialogue: 0,1:09:50.52,1:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente si lo comen, \Nvolverán a ser humanos.
Dialogue: 0,1:09:57.53,1:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Mamá, papá, donde están?
Dialogue: 0,1:09:59.90,1:10:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Papi.
Dialogue: 0,1:10:12.65,1:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Pesadilla.
Dialogue: 0,1:10:14.91,1:10:16.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Lin?
Dialogue: 0,1:10:20.25,1:10:21.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde están todos?
Dialogue: 0,1:10:28.43,1:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Wow, si se convirtió en un océano.
Dialogue: 0,1:10:36.57,1:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Desde aquí puedo ver \Ndonde están papá y mamá.
Dialogue: 0,1:10:43.24,1:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Kamaji ya encendió las calderas?
Dialogue: 0,1:10:45.48,1:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Dormí demasiado?
Dialogue: 0,1:10:51.28,1:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,El cliente espera.\NApúrense.
Dialogue: 0,1:10:54.02,1:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Sirvan todo lo que haya, incluso las sobras!
Dialogue: 0,1:10:59.96,1:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,¡Sen!
Dialogue: 0,1:11:00.99,1:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Lin.
Dialogue: 0,1:11:02.26,1:11:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Iba a despertarte.\NMira.
Dialogue: 0,1:11:05.26,1:11:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Oro de verdad.\NEl me lo dió.
Dialogue: 0,1:11:07.80,1:11:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Este cliente es un verdadero potentado.
Dialogue: 0,1:11:10.10,1:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, señor.\NPruebe esto.
Dialogue: 0,1:11:12.44,1:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Pruebe lo mejor.
Dialogue: 0,1:11:16.47,1:11:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Denos un poco de oro.
Dialogue: 0,1:11:20.31,1:11:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Sus bendiciones.
Dialogue: 0,1:11:21.11,1:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Muero de hambre, tráiganlo todo.
Dialogue: 0,1:11:25.01,1:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, señor.
Dialogue: 0,1:11:29.12,1:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ese cliente...
Dialogue: 0,1:11:30.65,1:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ven, Sen. Yubaba sigue durmiendo.\NAhora es tu oportunidad.
Dialogue: 0,1:11:34.49,1:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Voy a ver a Kamaji.
Dialogue: 0,1:11:36.96,1:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Yo no iría en este momento.
Dialogue: 0,1:11:39.23,1:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Está de mal humor porque lo despertaron.
Dialogue: 0,1:11:41.83,1:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Regresemos por mas, Lin.
Dialogue: 0,1:12:08.69,1:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si no reconozco a mis padres?
Dialogue: 0,1:12:12.83,1:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Espero que papá no haya engordado mucho.
Dialogue: 0,1:12:43.86,1:12:45.28,Default,,0000,0000,0000,,El dragón que ví antes...
Dialogue: 0,1:12:45.90,1:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Se dirige hacia acá.
Dialogue: 0,1:12:50.07,1:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué son?\NNo son pájaros.
Dialogue: 0,1:13:02.69,1:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Lucha, Haku!\NPor acá.
Dialogue: 0,1:13:05.82,1:13:06.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Haku!
Dialogue: 0,1:13:07.45,1:13:08.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Haku!
Dialogue: 0,1:13:26.77,1:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Solo son papeles...
Dialogue: 0,1:13:57.43,1:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Haku? ¿Eres tú?
Dialogue: 0,1:14:05.78,1:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás herido?\NEsos pájaros de papel ya se fueron.
Dialogue: 0,1:14:09.18,1:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estás a salvo.
Dialogue: 0,1:14:23.66,1:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Va hacia Yubaba.
Dialogue: 0,1:14:26.00,1:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. Morirá.
Dialogue: 0,1:14:36.34,1:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,El ser mas rico de todo el mundo.
Dialogue: 0,1:14:41.11,1:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ese ser se acerca ahora mismo.
Dialogue: 0,1:14:46.25,1:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido.
Dialogue: 0,1:14:48.42,1:14:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Hora de suplicar por propinas.\NComiencen, vamos.
Dialogue: 0,1:14:50.85,1:14:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, señor.\NPor acá.
Dialogue: 0,1:14:53.92,1:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, supliquen.
Dialogue: 0,1:14:56.60,1:14:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, supliquen.
Dialogue: 0,1:14:58.60,1:15:00.48,Default,,0000,0000,0000,,El oro fluye de sus palmas.
Dialogue: 0,1:15:01.26,1:15:04.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Arroje un poco por acá, señor!
Dialogue: 0,1:15:08.47,1:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Hey, qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:15:10.01,1:15:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Voy a subir.
Dialogue: 0,1:15:11.11,1:15:13.15,Default,,0000,0000,0000,,No lo harás.\N¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:15:13.81,1:15:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Es sangre.
Dialogue: 0,1:15:18.98,1:15:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Muévanse, muévanse.\NDejen pasar al invitado.
Dialogue: 0,1:15:22.82,1:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por ayudarme antes.
Dialogue: 0,1:15:24.99,1:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,No te quedes ahí parada...
Dialogue: 0,1:15:49.35,1:15:50.95,Default,,0000,0000,0000,,No lo quiero. No lo necesito.
Dialogue: 0,1:15:53.98,1:15:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Estoy ocupada, discúlpeme.
Dialogue: 0,1:16:07.84,1:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Silencio, silencio.
Dialogue: 0,1:16:11.50,1:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Atrás, atrás.
Dialogue: 0,1:16:13.54,1:16:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, disculpe sus modales.
Dialogue: 0,1:16:15.64,1:16:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Despues de todo es humana \Ny ademas es nueva...
Dialogue: 0,1:16:21.71,1:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Quita esa sonrisa de tu rostro.
Dialogue: 0,1:16:23.68,1:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi esa mirada.
Dialogue: 0,1:16:24.58,1:16:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Yo nunca...
Dialogue: 0,1:16:31.02,1:16:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Se los comió.
Dialogue: 0,1:18:00.31,1:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Yubaba?
Dialogue: 0,1:19:14.38,1:19:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en un gran problema.
Dialogue: 0,1:19:17.69,1:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,En realidad es un Sin Rostro.
Dialogue: 0,1:19:19.92,1:19:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Así es, un Sin Rostro.
Dialogue: 0,1:19:22.19,1:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu codicia atrajo a un invitado \Nbastante agradable.
Dialogue: 0,1:19:25.56,1:19:28.84,Default,,0000,0000,0000,,No hagas nada estúpido hasta que yo baje.
Dialogue: 0,1:19:29.40,1:19:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Mira, la alfombra es un desastre.
Dialogue: 0,1:19:31.94,1:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Saca a Haku de aquí.
Dialogue: 0,1:19:34.30,1:19:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ya no me es útil.
Dialogue: 0,1:19:58.66,1:20:01.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Volviste a dormir fuera de tu cuna?
Dialogue: 0,1:20:05.67,1:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, estabas dormidito \Ncomo un buen bebé.
Dialogue: 0,1:20:10.07,1:20:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Baba aún tiene trabajo que hacer.
Dialogue: 0,1:20:15.81,1:20:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Vuelve a dormir.\NBuen bebé.
Dialogue: 0,1:20:46.98,1:20:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ouch, suéltame.
Dialogue: 0,1:20:48.98,1:20:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por ayudarme.
Dialogue: 0,1:20:50.95,1:20:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy apurada.\NPor favor déjame ir.
Dialogue: 0,1:20:54.38,1:20:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Viniste a enfermarme.
Dialogue: 0,1:20:57.29,1:20:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Afuera hay malos gérmenes.
Dialogue: 0,1:21:00.72,1:21:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Soy un humano.\NTal vez no habías visto uno antes.
Dialogue: 0,1:21:04.83,1:21:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Te enfermarás si sales.
Dialogue: 0,1:21:07.30,1:21:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Quédate aquí y juega conmigo.
Dialogue: 0,1:21:09.50,1:21:11.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás enfermo?
Dialogue: 0,1:21:11.20,1:21:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí porque afuera me enfermaría.
Dialogue: 0,1:21:14.14,1:21:16.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Estar aquí encerrado es \Nlo que te enfermará!
Dialogue: 0,1:21:16.74,1:21:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Verás, alguien que me importa \Nmucho está muy mal herido...
Dialogue: 0,1:21:20.64,1:21:22.38,Default,,0000,0000,0000,,así que tengo que irme ahora.
Dialogue: 0,1:21:22.38,1:21:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Por favor suéltame el brazo.
Dialogue: 0,1:21:23.98,1:21:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Si te vas, lloraré.
Dialogue: 0,1:21:25.72,1:21:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Si lloro, Baba vendrá y te matará.
Dialogue: 0,1:21:29.20,1:21:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Te romperé tu brazo.
Dialogue: 0,1:21:31.05,1:21:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Eso duele.
Dialogue: 0,1:21:32.36,1:21:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, vendré a jugar contigo mas tarde.
Dialogue: 0,1:21:35.02,1:21:36.54,Default,,0000,0000,0000,,No, quiero jugar ahora.
Dialogue: 0,1:21:40.55,1:21:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto es sangre.\N¿Entiendes, sangre?
Dialogue: 0,1:21:54.38,1:21:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Haku.
Dialogue: 0,1:21:56.06,1:21:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Alto, aléjense.\NFuera, fuera.
Dialogue: 0,1:21:58.45,1:21:59.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Haku? Eres tú, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:21:59.44,1:22:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Resiste.
Dialogue: 0,1:22:01.52,1:22:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Silencio.\N¡Haku!
Dialogue: 0,1:22:09.39,1:22:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Fuera, fuera.
Dialogue: 0,1:22:13.20,1:22:14.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,1:22:29.58,1:22:31.45,Default,,0000,0000,0000,,No le tengo miedo a la sangre.
Dialogue: 0,1:22:31.45,1:22:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Lloraré si no quieres jugar.
Dialogue: 0,1:22:33.26,1:22:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Por favor se un buen chico y espera.
Dialogue: 0,1:22:35.75,1:22:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Si no juegas conmigo, voy a llorar...
Dialogue: 0,1:22:40.76,1:22:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Por favor espera.
Dialogue: 0,1:22:42.29,1:22:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Que escándalo.\NCálmense.
Dialogue: 0,1:22:46.90,1:22:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Eres un pequeñín malcriado, ¿no?
Dialogue: 0,1:22:57.11,1:22:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que sigo siendo \Nun poco transparente.
Dialogue: 0,1:22:59.48,1:23:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Baba...
Dialogue: 0,1:23:00.94,1:23:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, querido.\N¿No puedes distinguirme de tu madre?
Dialogue: 0,1:23:13.26,1:23:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Eso te dará un poco mas de libertad.
Dialogue: 0,1:23:16.26,1:23:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Veamos ahora...
Dialogue: 0,1:23:17.43,1:23:19.35,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué los convertimos?
Dialogue: 0,1:23:37.45,1:23:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Será nuestro secreto.\NSi le dices a alguien...
Dialogue: 0,1:23:40.28,1:23:42.25,Default,,0000,0000,0000,,te arrancaré los labios.
Dialogue: 0,1:23:43.82,1:23:44.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien eres?
Dialogue: 0,1:23:44.96,1:23:47.69,Default,,0000,0000,0000,,La hermana gemela de Yubaba.
Dialogue: 0,1:23:47.69,1:23:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a tí, pude echarle un vistazo \Nal lugar y divertirme un poco.
Dialogue: 0,1:23:51.79,1:23:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ahora entrégame ese dragón.
Dialogue: 0,1:23:53.73,1:23:56.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres con Haku?\NEstá mal herido.
Dialogue: 0,1:23:56.50,1:23:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ese dragón es un ladrón.\NEs el lacayo de mi hermana.
Dialogue: 0,1:23:59.64,1:24:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Robó algo valioso de mi casa.
Dialogue: 0,1:24:02.73,1:24:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Haku no haría eso.\NEl es muy amable.
Dialogue: 0,1:24:06.18,1:24:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Todos los dragones son amables.\NAmables y estúpidos.
Dialogue: 0,1:24:09.88,1:24:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Quiso aprender las artes \Nmágicas de mi hermana.
Dialogue: 0,1:24:14.85,1:24:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ese jóven haría cualquier cosa \Nque esa mujer codiciosa le pida.
Dialogue: 0,1:24:18.62,1:24:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Muévete.
Dialogue: 0,1:24:20.92,1:24:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ademas, es demasiado tarde para él.
Dialogue: 0,1:24:23.53,1:24:26.83,Default,,0000,0000,0000,,El sello estaba protegido por un hechizo...
Dialogue: 0,1:24:26.83,1:24:28.84,Default,,0000,0000,0000,,que provocará la muerte \Nde quien intente robarlo.
Dialogue: 0,1:24:29.60,1:24:31.38,Default,,0000,0000,0000,,No, no puede hacer eso.
Dialogue: 0,1:24:38.88,1:24:41.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les pasa?
Dialogue: 0,1:24:41.01,1:24:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, dejen eso.\NVuelvan a la habitación.
Dialogue: 0,1:24:51.52,1:24:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, rayos.\NSupongo que fuí descuidada.
Dialogue: 0,1:24:54.16,1:24:55.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Haku, no!
Dialogue: 0,1:25:16.71,1:25:17.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Haku!
Dialogue: 0,1:25:45.79,1:25:47.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: 0,1:25:47.64,1:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, espera.
Dialogue: 0,1:25:52.08,1:25:53.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Haku!
Dialogue: 0,1:25:56.79,1:25:58.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Te duele?
Dialogue: 0,1:26:01.89,1:26:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Esto es serio.
Dialogue: 0,1:26:06.13,1:26:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Haku, no te rindas.
Dialogue: 0,1:26:07.53,1:26:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, va a morir.
Dialogue: 0,1:26:09.80,1:26:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo dentro de él que lo está matando.
Dialogue: 0,1:26:12.67,1:26:13.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Dentro de él?
Dialogue: 0,1:26:13.94,1:26:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Es un hechizo fuerte.\NNo puedo hacer nada.
Dialogue: 0,1:26:17.47,1:26:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Haku, el Dios del Río me dió esto.
Dialogue: 0,1:26:20.94,1:26:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Cómelo, tal vez te ayude.
Dialogue: 0,1:26:25.31,1:26:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Haku, abre la boca.
Dialogue: 0,1:26:27.82,1:26:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, Haku.\NCome.
Dialogue: 0,1:26:32.16,1:26:33.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves? No es malo.
Dialogue: 0,1:26:34.29,1:26:36.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Es un pastel herbal?
Dialogue: 0,1:26:36.63,1:26:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Abre.\NEso es, buen chico...
Dialogue: 0,1:26:43.47,1:26:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,1:26:45.30,1:26:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Traga.
Dialogue: 0,1:27:05.15,1:27:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Lo escupió.\NEso es.
Dialogue: 0,1:27:19.20,1:27:20.34,Default,,0000,0000,0000,,El sello.
Dialogue: 0,1:27:20.54,1:27:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Se escapó.\NAllá. Por allá.
Dialogue: 0,1:27:42.11,1:27:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Asqueroso, Sen.\NTotalmente asqueroso.
Dialogue: 0,1:27:49.03,1:27:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Limpiamente.
Dialogue: 0,1:27:50.03,1:27:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Haku le quitó esto a la hermana de Yubaba.
Dialogue: 0,1:27:53.20,1:27:55.78,Default,,0000,0000,0000,,¿A Zeniba?\NUn sello de bruja.
Dialogue: 0,1:27:56.27,1:27:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Diría que es un tesoro valioso.
Dialogue: 0,1:28:00.98,1:28:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que era Haku.
Dialogue: 0,1:28:03.05,1:28:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Mira, Kamaji.\NEs Haku.
Dialogue: 0,1:28:06.82,1:28:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Haku.
Dialogue: 0,1:28:07.92,1:28:09.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Haku! ¡Haku!
Dialogue: 0,1:28:11.75,1:28:13.89,Default,,0000,0000,0000,,¡Kamaji, no está respirando!
Dialogue: 0,1:28:13.89,1:28:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Está respirando, pero ese \Nhechizo le hizo mucho daño...
Dialogue: 0,1:28:26.74,1:28:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Esto debería ayudarlo un poco.
Dialogue: 0,1:28:32.11,1:28:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Haku apareció aquí un día, como tú.
Dialogue: 0,1:28:37.15,1:28:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que quería aprender magia.
Dialogue: 0,1:28:40.25,1:28:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Yo no se lo recomendé...
Dialogue: 0,1:28:42.42,1:28:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Eso de ser aprendiz de una hechicera...
Dialogue: 0,1:28:43.85,1:28:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Se lo advertí...
Dialogue: 0,1:28:46.46,1:28:48.97,Default,,0000,0000,0000,,pero no me escuchó.
Dialogue: 0,1:28:49.26,1:28:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que no tenía otro lugar a donde ir.
Dialogue: 0,1:28:50.99,1:28:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Firmó para convertirse \Nen el aprendiz de Yubaba.
Dialogue: 0,1:28:55.03,1:28:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Mientras mas pasaba el tiempo,\Nmas pálido se ponía...
Dialogue: 0,1:28:58.27,1:29:01.18,Default,,0000,0000,0000,,y sus ojos se tornaron feroces.
Dialogue: 0,1:29:03.44,1:29:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Kamaji, voy a devolverle esto \Na la hermana de Yubaba.
Dialogue: 0,1:29:07.16,1:29:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Se lo devolveré, le pediré disculpas,\Ny le rogaré que ayude a Haku.
Dialogue: 0,1:29:11.18,1:29:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Dime donde vive.
Dialogue: 0,1:29:13.48,1:29:15.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Visitarás a Zeniba?
Dialogue: 0,1:29:16.29,1:29:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Es una hechicera poderosa.
Dialogue: 0,1:29:18.29,1:29:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,1:29:19.32,1:29:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Haku me ayudó.
Dialogue: 0,1:29:21.69,1:29:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ahora yo quiero ayudarlo.
Dialogue: 0,1:29:24.89,1:29:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Podrás ir hasta allá, sin duda...
Dialogue: 0,1:29:28.33,1:29:30.28,Default,,0000,0000,0000,,pero regresar...
Dialogue: 0,1:29:30.63,1:29:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Espera aquí.
Dialogue: 0,1:29:34.80,1:29:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Veamos, creo que está por acá...
Dialogue: 0,1:29:38.81,1:29:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Todos, necesito mis zapatos \Ny mis ropas, por favor.
Dialogue: 0,1:29:50.19,1:29:53.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Sen, te he buscado por todo el lugar!
Dialogue: 0,1:29:55.67,1:29:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Lin.
Dialogue: 0,1:29:56.99,1:29:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Es Haku. ¿Qué pasó aquí?
Dialogue: 0,1:30:00.36,1:30:01.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Quienes son ellos?
Dialogue: 0,1:30:02.50,1:30:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Mis nuevos amigos.
Dialogue: 0,1:30:05.00,1:30:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Yubaba está destrozando \Nel lugar para encontrarte.
Dialogue: 0,1:30:08.37,1:30:11.93,Default,,0000,0000,0000,,El hombre de las propinas resultó \Nser un monstruo, un Sin Rostro.
Dialogue: 0,1:30:12.51,1:30:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Yubaba dijo que tu lo dejaste entrar.
Dialogue: 0,1:30:18.38,1:30:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez fué así.
Dialogue: 0,1:30:19.48,1:30:21.88,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:30:21.88,1:30:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Creí que era otro cliente...
Dialogue: 0,1:30:23.85,1:30:26.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya se ha tragado a otros \Ndos sapos y a un gusano!
Dialogue: 0,1:30:27.22,1:30:30.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo encontré!\N¡Aquí está, Sen!
Dialogue: 0,1:30:30.69,1:30:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Estamos ocupadas, abuelo.
Dialogue: 0,1:30:32.43,1:30:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Puedes usar esto.
Dialogue: 0,1:30:35.40,1:30:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Es un boleto de tren.\N¿Donde lo obtuviste?
Dialogue: 0,1:30:38.37,1:30:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo he tenido por 40 años.
Dialogue: 0,1:30:40.94,1:30:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, escucha.\NEs la 6ta parada, el Pantano Bajo.
Dialogue: 0,1:30:44.91,1:30:46.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Pantano Bajo?
Dialogue: 0,1:30:46.14,1:30:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Así es, la sexta parada.
Dialogue: 0,1:30:48.21,1:30:49.09,Default,,0000,0000,0000,,La sexta parada.
Dialogue: 0,1:30:49.38,1:30:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Asegúrate de no equivocarte.\NHabía un tren de regreso...
Dialogue: 0,1:30:53.28,1:30:55.32,Default,,0000,0000,0000,,pero en estos días solo va en una dirección.
Dialogue: 0,1:30:55.32,1:30:56.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Sigues interesada?
Dialogue: 0,1:30:57.05,1:31:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Si, regresaré caminando.\NSeguiré las vías.
Dialogue: 0,1:31:01.99,1:31:03.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Y que me dices de Yubaba?
Dialogue: 0,1:31:03.89,1:31:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Iré con ella ahora.
Dialogue: 0,1:31:05.93,1:31:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Prometo regresar, Haku.\NNo puedes morir.
Dialogue: 0,1:31:10.40,1:31:12.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,1:31:12.60,1:31:14.98,Default,,0000,0000,0000,,¿No lo ves?\NSe llama amor.
Dialogue: 0,1:31:22.95,1:31:25.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Sigue creciendo!
Dialogue: 0,1:31:25.45,1:31:27.15,Default,,0000,0000,0000,,¡No dejen que me trague!
Dialogue: 0,1:31:27.15,1:31:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahí viene.
Dialogue: 0,1:31:35.62,1:31:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Gracias al cielo, Sen.
Dialogue: 0,1:31:37.19,1:31:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Yubaba no puede controlarlo.
Dialogue: 0,1:31:42.63,1:31:46.45,Default,,0000,0000,0000,,No hay necesidad de alarmarse.\NSeguramente Sen aparecerá.
Dialogue: 0,1:31:46.87,1:31:49.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde está Sen?\N¡Quiero ver a Sen!
Dialogue: 0,1:31:49.67,1:31:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ve, apúrate.
Dialogue: 0,1:31:56.68,1:31:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Yubaba, es Sen.
Dialogue: 0,1:31:58.71,1:32:00.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde estabas?
Dialogue: 0,1:32:00.32,1:32:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Sen ha llegado, querido invitado.\NRegresaremos enseguida.
Dialogue: 0,1:32:05.69,1:32:08.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué tardaste tanto?\NEsto es un completo desastre.
Dialogue: 0,1:32:08.89,1:32:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Adúlalo y sácale todo el oro que tenga.
Dialogue: 0,1:32:15.70,1:32:18.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Y esa sucia rata?
Dialogue: 0,1:32:19.87,1:32:22.19,Default,,0000,0000,0000,,¿No lo reconoce?
Dialogue: 0,1:32:22.51,1:32:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Claro que no.\NQue asco.
Dialogue: 0,1:32:25.44,1:32:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, adentro.
Dialogue: 0,1:32:28.34,1:32:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Avisa si necesitas algo.
Dialogue: 0,1:32:31.51,1:32:34.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Estará bien ahí adentro?
Dialogue: 0,1:32:34.02,1:32:35.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres tomar su lugar?
Dialogue: 0,1:32:56.37,1:32:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Prueba esto, es delicioso.
Dialogue: 0,1:33:01.41,1:33:05.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres oro?\NNo se lo daré a nadie mas.
Dialogue: 0,1:33:09.92,1:33:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ven acá, Sen.
Dialogue: 0,1:33:11.79,1:33:15.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quieres?\NPuedes decírmelo.
Dialogue: 0,1:33:15.76,1:33:17.79,Default,,0000,0000,0000,,¿De donde viniste?
Dialogue: 0,1:33:17.79,1:33:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Debería estar en otro lado en este momento.
Dialogue: 0,1:33:22.57,1:33:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Y tu deberías regresar por donde viniste.
Dialogue: 0,1:33:25.13,1:33:28.17,Default,,0000,0000,0000,,No puedes ayudarme con lo que yo quiero.
Dialogue: 0,1:33:30.07,1:33:33.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde está tu hogar?\N¿No tienes un papá y una mamá?
Dialogue: 0,1:33:33.91,1:33:37.14,Default,,0000,0000,0000,,No quiero... no quiero...
Dialogue: 0,1:33:38.15,1:33:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Estoy solo, solo...
Dialogue: 0,1:33:42.75,1:33:44.17,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes irte a casa?
Dialogue: 0,1:33:44.62,1:33:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Quiero a Sen, quiero a Sen...
Dialogue: 0,1:33:48.79,1:33:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Toma el oro.
Dialogue: 0,1:33:50.46,1:33:51.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Vas a comerme?
Dialogue: 0,1:33:51.76,1:33:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Tómalo.
Dialogue: 0,1:33:52.66,1:33:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Tómalo.
Dialogue: 0,1:34:02.81,1:34:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vas a comerme, prueba esto primero.
Dialogue: 0,1:34:06.14,1:34:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo estaba guardando para \Nmis padres, pero puedes probarlo.
Dialogue: 0,1:34:31.00,1:34:32.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Sen!
Dialogue: 0,1:34:34.84,1:34:39.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Niña, qué me has dado?
Dialogue: 0,1:34:53.86,1:34:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Fuera de mi camino.
Dialogue: 0,1:34:56.30,1:34:58.38,Default,,0000,0000,0000,,No en nuestras instalaciones.
Dialogue: 0,1:35:11.61,1:35:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Por allá.
Dialogue: 0,1:35:13.84,1:35:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahí.
Dialogue: 0,1:35:59.92,1:36:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Pagarás por esto.
Dialogue: 0,1:36:19.07,1:36:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Sen, por acá.
Dialogue: 0,1:36:37.46,1:36:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está.\NPor acá.
Dialogue: 0,1:36:39.83,1:36:41.47,Default,,0000,0000,0000,,No lo llames.
Dialogue: 0,1:36:45.30,1:36:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Solo es malo estando en los baños.\NNecesita salir de ahí.
Dialogue: 0,1:36:48.99,1:36:51.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero a donde lo llevarás?
Dialogue: 0,1:36:51.44,1:36:52.51,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:36:52.51,1:36:56.96,Default,,0000,0000,0000,,No lo sabes...\NY nos está siguiendo.
Dialogue: 0,1:37:14.53,1:37:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Desde aquí tendrás que caminar.
Dialogue: 0,1:37:15.63,1:37:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:37:16.73,1:37:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Encontrarás la estación.
Dialogue: 0,1:37:18.63,1:37:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:37:20.67,1:37:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Será mejor que regreses a salvo.
Dialogue: 0,1:37:22.50,1:37:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:37:27.68,1:37:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Se que te dije torpe.
Dialogue: 0,1:37:31.31,1:37:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo lamento mucho.
Dialogue: 0,1:37:41.02,1:37:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Sin Rostro, si le tocas un cabello \Na esa niña, lo pagarás muy caro.
Dialogue: 0,1:37:48.50,1:37:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,1:38:01.38,1:38:03.76,Default,,0000,0000,0000,,El tren se acerca, aquí vamos.
Dialogue: 0,1:38:27.24,1:38:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Voy hasta el Pantano Bajo.
Dialogue: 0,1:38:36.08,1:38:37.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Tambien quieres venir?
Dialogue: 0,1:38:39.25,1:38:41.19,Default,,0000,0000,0000,,El tambien, por favor.
Dialogue: 0,1:39:21.79,1:39:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ven acá.
Dialogue: 0,1:39:23.76,1:39:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Compórtate. ¿Ok?
Dialogue: 0,1:41:27.58,1:41:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Kamaji.
Dialogue: 0,1:41:31.23,1:41:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Haku, estás despierto.
Dialogue: 0,1:41:34.12,1:41:35.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde está Sen?
Dialogue: 0,1:41:36.09,1:41:38.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucedió?\NPor favor, dímelo.
Dialogue: 0,1:41:38.93,1:41:41.75,Default,,0000,0000,0000,,¿No recuerdas nada?
Dialogue: 0,1:41:42.40,1:41:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Algunas cosas.
Dialogue: 0,1:41:44.67,1:41:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro gritaba mi nombre en la oscuridad.
Dialogue: 0,1:41:48.07,1:41:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Seguí su voz y me desperté aquí...
Dialogue: 0,1:41:52.44,1:41:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro, huh...
Dialogue: 0,1:41:54.58,1:41:57.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Su verdadero nombre es Chihiro?
Dialogue: 0,1:41:58.58,1:42:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Nada puede vencer el poder del amor...
Dialogue: 0,1:42:05.12,1:42:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Este oro apenas cubre todos los daños.
Dialogue: 0,1:42:08.32,1:42:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Esa tonta de Sen.\NMe ha costado una fortuna.
Dialogue: 0,1:42:11.76,1:42:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero Sen nos salvó a todos.
Dialogue: 0,1:42:15.49,1:42:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Silencio.
Dialogue: 0,1:42:16.83,1:42:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ella inició todo esto...
Dialogue: 0,1:42:19.37,1:42:21.80,Default,,0000,0000,0000,,y ahora ha escapado.
Dialogue: 0,1:42:21.80,1:42:24.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Incluso abandonó a sus padres!
Dialogue: 0,1:42:25.14,1:42:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Deben estar bien gordos ahora.\NConviértanlos en jamón o tocineta.
Dialogue: 0,1:42:29.31,1:42:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Por favor esperen.
Dialogue: 0,1:42:32.11,1:42:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Maestro Haku.
Dialogue: 0,1:42:33.35,1:42:35.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Estás vivo?
Dialogue: 0,1:42:37.99,1:42:41.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Aún no puedes ver que \Nhas perdido algo valioso?
Dialogue: 0,1:42:41.82,1:42:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Te has vuelto muy arrogante.
Dialogue: 0,1:42:44.79,1:42:47.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Desde cuando me hablas así?
Dialogue: 0,1:43:38.88,1:43:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Bebé...
Dialogue: 0,1:43:46.86,1:43:48.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Bebé!
Dialogue: 0,1:43:48.59,1:43:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Solo es arena.
Dialogue: 0,1:43:49.54,1:43:52.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Bebé!
Dialogue: 0,1:43:53.03,1:43:56.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde estás, bebé?
Dialogue: 0,1:43:57.20,1:43:59.84,Default,,0000,0000,0000,,¡Sal, por favor!
Dialogue: 0,1:44:00.54,1:44:01.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Bebé!
Dialogue: 0,1:44:05.07,1:44:07.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Bebé, bebé!
Dialogue: 0,1:44:12.05,1:44:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Tú.
Dialogue: 0,1:44:17.75,1:44:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Dímelo.
Dialogue: 0,1:44:22.59,1:44:26.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde escondiste a mi bebé?
Dialogue: 0,1:44:27.23,1:44:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Está con Zeniba.
Dialogue: 0,1:44:29.13,1:44:31.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Zeniba?
Dialogue: 0,1:44:52.12,1:44:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo entiendo, esa maldita bruja.
Dialogue: 0,1:44:55.99,1:44:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Entonces cree que me ha vencido.
Dialogue: 0,1:45:00.30,1:45:02.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Cual es tu plan?
Dialogue: 0,1:45:02.93,1:45:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Traeré de vuelta al bebé.
Dialogue: 0,1:45:05.27,1:45:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero a cambio, quiero que \Nliberes a Sen y a sus padres.
Dialogue: 0,1:45:09.77,1:45:12.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué será de tí?
Dialogue: 0,1:45:12.31,1:45:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que te cortaré en pedazos \Ndespues de liberarlos a ellos.
Dialogue: 0,1:46:02.86,1:46:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esta es la parada...
Dialogue: 0,1:46:05.83,1:46:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:46:33.92,1:46:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ir en mi hombro.
Dialogue: 0,1:47:54.30,1:47:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,1:48:00.84,1:48:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 0,1:48:04.65,1:48:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Apúrense, entren.
Dialogue: 0,1:48:07.52,1:48:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:48:12.15,1:48:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo lograron.
Dialogue: 0,1:48:14.06,1:48:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,1:48:14.76,1:48:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Siéntense.
Dialogue: 0,1:48:16.66,1:48:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Les haré un poco de té.
Dialogue: 0,1:48:24.70,1:48:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Zeniba, Haku te robó esto.\NLo he traído de vuelta.
Dialogue: 0,1:48:32.21,1:48:34.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que es esto?
Dialogue: 0,1:48:35.01,1:48:38.08,Default,,0000,0000,0000,,No, pero se que es algo valioso.
Dialogue: 0,1:48:38.08,1:48:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para disculparme por Haku.\NLo siento.
Dialogue: 0,1:48:42.62,1:48:45.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Te sentiste bien mientras lo sostuviste?
Dialogue: 0,1:48:45.75,1:48:46.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:48:46.79,1:48:49.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?\NEl hechizo ya no está.
Dialogue: 0,1:48:50.69,1:48:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, pisé esa cosa extraña...
Dialogue: 0,1:48:53.93,1:48:55.76,Default,,0000,0000,0000,,que estaba en el sello y la aplasté.
Dialogue: 0,1:48:56.30,1:48:58.47,Default,,0000,0000,0000,,¡La aplastaste!
Dialogue: 0,1:49:00.54,1:49:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, mi hermana puso \Nesa cosa dentro del dragón...
Dialogue: 0,1:49:03.94,1:49:06.88,Default,,0000,0000,0000,,para poder controlar a su aprendiz.
Dialogue: 0,1:49:06.88,1:49:09.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo aplastaste!
Dialogue: 0,1:49:12.21,1:49:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Siéntate tu tambien.
Dialogue: 0,1:49:14.05,1:49:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Eres Sin Rostro, ¿no?\NTambien siéntate.
Dialogue: 0,1:49:17.82,1:49:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, regréselos a su estado original.
Dialogue: 0,1:49:21.62,1:49:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero cariños, es hechizo ya se rompió.
Dialogue: 0,1:49:24.83,1:49:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Pueden volver a la normalidad.
Dialogue: 0,1:49:34.57,1:49:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Mi hermana y yo somos dos caras de una \Nmisma moneda, pero no congeniamos.
Dialogue: 0,1:49:38.47,1:49:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ya viste el mal gusto que tiene.
Dialogue: 0,1:49:41.18,1:49:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Las hechiceras gemelas \Nsolo causan problemas.
Dialogue: 0,1:49:48.28,1:49:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera ayudarte, querida, \Npero no puedo hacer nada.
Dialogue: 0,1:49:52.92,1:49:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Es una de las reglas de este lugar.
Dialogue: 0,1:49:55.42,1:49:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Debes ayudar a tus padres \Ny a tu novio dragón...
Dialogue: 0,1:49:58.49,1:50:00.26,Default,,0000,0000,0000,,tu sola y sin ayuda.
Dialogue: 0,1:50:00.26,1:50:03.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Ni siquiera puede darme una pista?
Dialogue: 0,1:50:03.60,1:50:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Siento como si conociera \Na Haku desde hace mucho.
Dialogue: 0,1:50:07.27,1:50:09.15,Default,,0000,0000,0000,,En ese caso, es fácil.
Dialogue: 0,1:50:09.47,1:50:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Nada que haya sucedido puede \Nser olvidado completamente...
Dialogue: 0,1:50:12.27,1:50:14.42,Default,,0000,0000,0000,,incluso si no puedes recordarlo.
Dialogue: 0,1:50:15.78,1:50:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ya es tarde.\N¿Por qué no pasan la noche aquí?
Dialogue: 0,1:50:19.55,1:50:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes me echarán una mano.
Dialogue: 0,1:50:28.46,1:50:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Continúen.
Dialogue: 0,1:50:33.46,1:50:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Eso es, son grandiosos.\NSon de mucha ayuda.
Dialogue: 0,1:50:38.50,1:50:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Una mágica no funcionaría.
Dialogue: 0,1:50:43.14,1:50:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Por ese lado...\Ny luego repítelo.
Dialogue: 0,1:50:47.64,1:50:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Debo irme a casa, abuelita.
Dialogue: 0,1:50:50.91,1:50:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Haku podría morir mientras \Nestoy sentada aquí...
Dialogue: 0,1:50:54.58,1:50:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Podrían comerse a mi papá y a mi mamá.
Dialogue: 0,1:51:00.32,1:51:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Solo espera un poco mas.
Dialogue: 0,1:51:03.16,1:51:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos.
Dialogue: 0,1:51:05.53,1:51:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Usa esto para atar tu cabello.
Dialogue: 0,1:51:11.93,1:51:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Es muy bonita.
Dialogue: 0,1:51:13.84,1:51:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Te protegerá.\NLa hice con el hilo que ellos hicieron.
Dialogue: 0,1:51:19.01,1:51:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:51:29.85,1:51:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Y ahroa tenemos otro invitado. \NDéjalo pasar.
Dialogue: 0,1:51:33.79,1:51:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,1:51:48.20,1:51:49.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Haku!
Dialogue: 0,1:51:50.54,1:51:52.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Haku!
Dialogue: 0,1:51:52.54,1:51:54.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias al cielo!
Dialogue: 0,1:51:54.41,1:51:56.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás herido?\N¿Estás seguro?
Dialogue: 0,1:51:57.21,1:51:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Gracias al cielo.
Dialogue: 0,1:52:00.05,1:52:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Que oportuno, diría.
Dialogue: 0,1:52:02.92,1:52:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Mira, abuelita, Haku está vivo.
Dialogue: 0,1:52:05.92,1:52:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Haku, ya no te culpo por lo que hiciste.
Dialogue: 0,1:52:10.22,1:52:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Solo asegúrate de proteger a la niña.
Dialogue: 0,1:52:13.93,1:52:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Ok, chicos, hora de ir a casa.
Dialogue: 0,1:52:16.97,1:52:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Visítenme pronto.
Dialogue: 0,1:52:19.77,1:52:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu, puedes quedarte y ser mi asistente.
Dialogue: 0,1:52:26.61,1:52:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Abuelita.
Dialogue: 0,1:52:28.24,1:52:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, debo irme ahora.
Dialogue: 0,1:52:30.48,1:52:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente podrás lograrlo.
Dialogue: 0,1:52:33.68,1:52:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi verdadero nombre es Chihiro.
Dialogue: 0,1:52:37.09,1:52:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro... que nombre tan bonito.
Dialogue: 0,1:52:39.65,1:52:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuídalo bien, es tuyo.
Dialogue: 0,1:52:41.76,1:52:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,1:52:42.46,1:52:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Adios.
Dialogue: 0,1:52:45.96,1:52:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, abuelita.\NAdios.
Dialogue: 0,1:53:38.18,1:53:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, Haku.
Dialogue: 0,1:53:39.98,1:53:43.52,Default,,0000,0000,0000,,No lo recuerdo, pero mi mamá me lo contó.
Dialogue: 0,1:53:43.92,1:53:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Una vez, cuando era mas niña,\Ncaí dentro de un río.
Dialogue: 0,1:53:48.02,1:53:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que luego lo habían drenado \Ny que contruyeron cosas encima.
Dialogue: 0,1:53:52.03,1:53:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero acabo de recordar...
Dialogue: 0,1:53:55.33,1:53:56.97,Default,,0000,0000,0000,,que el río se llamaba...
Dialogue: 0,1:53:57.57,1:54:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre era Río Kohaku.
Dialogue: 0,1:54:01.37,1:54:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu verdadero nombre es Kohaku.
Dialogue: 0,1:54:25.93,1:54:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro, gracias.
Dialogue: 0,1:54:27.56,1:54:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi verdadero nombre es\NNigihayami Kohaku Nushi.
Dialogue: 0,1:54:31.27,1:54:32.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Nigihayami?
Dialogue: 0,1:54:32.40,1:54:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Nigihayami Kohaku Nushi.
Dialogue: 0,1:54:34.74,1:54:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Qué nombre tan bonito.\NSuena como un dios.
Dialogue: 0,1:54:37.61,1:54:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tambien recuerdo como caíste \Ndentro de mí cuando eras una niña.
Dialogue: 0,1:54:42.14,1:54:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Habías dejado caer tu zapato.
Dialogue: 0,1:54:44.28,1:54:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Si, y me llevaste hasta la orilla, Kohaku.
Dialogue: 0,1:54:49.28,1:54:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:55:23.32,1:55:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Regresaron.
Dialogue: 0,1:55:38.00,1:55:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Trajiste al bebé contigo, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:55:43.64,1:55:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Baba.
Dialogue: 0,1:55:44.64,1:55:49.09,Default,,0000,0000,0000,,¿No estás herido?\NQue mal lo pasaste.
Dialogue: 0,1:55:50.31,1:55:53.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Bebé, estás caminando por tu cuenta?\N¿Desde cuando?
Dialogue: 0,1:55:54.02,1:55:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Yubaba, lo prometiste.
Dialogue: 0,1:55:56.32,1:55:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Por favor regresa a la familia de \NChihiro al mundo humano.
Dialogue: 0,1:55:59.69,1:56:02.32,Default,,0000,0000,0000,,No tan rápido.
Dialogue: 0,1:56:02.32,1:56:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Este mundo tiene sus reglas.
Dialogue: 0,1:56:06.03,1:56:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Silencio.
Dialogue: 0,1:56:07.33,1:56:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Baba, que miserable.\NSolo cállate.
Dialogue: 0,1:56:10.20,1:56:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Bebé se divirtió mucho.
Dialogue: 0,1:56:13.15,1:56:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero una regla es una regla.
Dialogue: 0,1:56:16.17,1:56:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Si no, no podría romper el hechizo...
Dialogue: 0,1:56:18.71,1:56:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Si haces llorar a Sen,\Nya no te voy a querer, Baba.
Dialogue: 0,1:56:22.34,1:56:23.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,1:56:23.58,1:56:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Abuelita.
Dialogue: 0,1:56:25.11,1:56:26.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Abuelita?
Dialogue: 0,1:56:26.71,1:56:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Iré hacia tí.
Dialogue: 0,1:56:40.19,1:56:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Haku me contó lo de la regla.
Dialogue: 0,1:56:42.60,1:56:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Por lo menos tienes agallas.
Dialogue: 0,1:56:44.53,1:56:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está tu contrato.\NVen acá.
Dialogue: 0,1:56:47.85,1:56:50.35,Default,,0000,0000,0000,,No tardaré mucho, bebé.
Dialogue: 0,1:56:51.07,1:56:52.42,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,1:56:56.88,1:57:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Veamos si puedes adivinar \Ncuales son tus padres.
Dialogue: 0,1:57:10.06,1:57:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Solo tienes una oportunidad.
Dialogue: 0,1:57:11.63,1:57:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Acierta, y todos estarán libres.
Dialogue: 0,1:57:26.11,1:57:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Abuelita, esto no es justo.\NMis padres no están aquí.
Dialogue: 0,1:57:30.08,1:57:33.46,Default,,0000,0000,0000,,¿No están aquí?\N¿Esa es tu respuesta?
Dialogue: 0,1:57:35.08,1:57:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,1:57:38.92,1:57:42.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Bingo!
Dialogue: 0,1:57:42.11,1:57:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Qué chica.\NExcelente.
Dialogue: 0,1:57:48.63,1:57:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a todos.
Dialogue: 0,1:57:50.10,1:57:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Vete.\NGanaste, vete de aquí.
Dialogue: 0,1:57:53.80,1:57:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por todo.
Dialogue: 0,1:57:56.44,1:57:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Adios.
Dialogue: 0,1:57:58.47,1:57:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:57:59.67,1:58:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ven a visitarnos.
Dialogue: 0,1:58:01.11,1:58:01.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Haku!
Dialogue: 0,1:58:01.78,1:58:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:58:03.48,1:58:04.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde están mamá y papá?
Dialogue: 0,1:58:04.85,1:58:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Se fueron adelante.
Dialogue: 0,1:58:13.65,1:58:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya no hay agua.
Dialogue: 0,1:58:15.12,1:58:16.61,Default,,0000,0000,0000,,No puedo seguir mas allá.
Dialogue: 0,1:58:17.12,1:58:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Regresa por donde viniste, Chihiro.
Dialogue: 0,1:58:19.56,1:58:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero no mires hacia atrás.\NNo hasta que salgas del túnel.
Dialogue: 0,1:58:22.83,1:58:24.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Y tú, Haku?
Dialogue: 0,1:58:25.33,1:58:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Hablaré con Yubaba.\NRenunciaré a mi aprendizaje.
Dialogue: 0,1:58:28.30,1:58:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Estaré bien ahora que recuperé mi nombre.
Dialogue: 0,1:58:31.34,1:58:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Tambien regresaré a mi mundo.
Dialogue: 0,1:58:33.31,1:58:34.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Podremos vernos otra vez?
Dialogue: 0,1:58:34.81,1:58:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro.
Dialogue: 0,1:58:35.74,1:58:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Promételo.
Dialogue: 0,1:58:36.48,1:58:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Prometido.
Dialogue: 0,1:58:37.48,1:58:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vete y no mires hacia atrás.
Dialogue: 0,1:59:02.70,1:59:04.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Chihiro!
Dialogue: 0,1:59:04.67,1:59:07.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde habías estado?\NApúrate.
Dialogue: 0,1:59:10.84,1:59:12.75,Default,,0000,0000,0000,,¡Mamá, papá!
Dialogue: 0,1:59:12.75,1:59:14.62,Default,,0000,0000,0000,,No deberías desaparecer así.
Dialogue: 0,1:59:14.62,1:59:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ya nos vamos.
Dialogue: 0,1:59:16.38,1:59:18.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Mamá, seguro que están bien?
Dialogue: 0,1:59:18.69,1:59:22.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? Creo que el camión \Nde mudanzas ya llegó.
Dialogue: 0,1:59:32.30,1:59:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Apúrate, Chihiro.
Dialogue: 0,1:59:43.24,1:59:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Fíjate por donde caminas.
Dialogue: 0,1:59:45.11,1:59:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Me harás tropezar si \Nsigues agarrándome así.
Dialogue: 0,2:00:00.66,2:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Es el final del túnel.
Dialogue: 0,2:00:02.56,2:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,2:00:04.10,2:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,2:00:06.27,2:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Mira esto...
Dialogue: 0,2:00:09.27,2:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Y está todo cubierto de polvo.
Dialogue: 0,2:00:11.91,2:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Es alguna broma?
Dialogue: 0,2:00:12.81,2:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo crees?
Dialogue: 0,2:00:14.01,2:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Te dije que no te pararas aquí.
Dialogue: 0,2:00:22.08,2:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Ok, todo bien.
Dialogue: 0,2:00:25.79,2:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Nos vamos, Chihiro.
Dialogue: 0,2:00:28.16,2:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Apúrate, Chihiro.
Dialogue: 0,2:04:25.40,2:04:28.54,Title,,0000,0000,0130,,FIN