1 00:00:44,140 --> 00:00:46,570 ¡Aflojen la vela! 2 00:00:49,650 --> 00:00:51,370 ¡El viento está demasiado fuerte! 3 00:00:53,150 --> 00:00:57,530 ¡Maldita sea! ¿Una tormenta en esta época del año? ¿Donde está mi Mago? 4 00:00:58,050 --> 00:01:03,120 ¿Qué estás esperando? ¡Calma las olas antes que nos hundamos! 5 00:01:04,860 --> 00:01:06,230 ¿Qué sucede? 6 00:01:06,230 --> 00:01:10,300 Capitán... no puedo recordarlos. 7 00:01:10,300 --> 00:01:14,050 No puedo recordar los Nombres Verdaderos del viento y de las olas. 8 00:01:15,170 --> 00:01:17,410 ¿Qué? ¿Estás loco? 9 00:01:17,410 --> 00:01:18,590 ¡Capitán! 10 00:01:18,590 --> 00:01:21,040 ¡Hay algo sobre las nubes! 11 00:01:23,750 --> 00:01:24,910 ¿Donde? 12 00:01:27,150 --> 00:01:28,510 ¿Qué es eso? 13 00:01:52,040 --> 00:01:55,440 ¡Un dragón! ¿Qué está haciendo aquí? 14 00:01:55,440 --> 00:01:57,170 ¡Ahí hay otro! 15 00:02:29,180 --> 00:02:32,110 ¿Dragones luchando? ¡Eso es imposible! 16 00:02:58,740 --> 00:03:03,110 En Enlad se contagiaron mas de 2 mil ovejas. 17 00:03:03,580 --> 00:03:06,120 La mitad de estas han muerto. 18 00:03:06,450 --> 00:03:08,920 Tambien se infectaron 700 cabezas de ganado. 19 00:03:08,920 --> 00:03:11,110 Hemos perdido 50 hasta ahora. 20 00:03:11,520 --> 00:03:17,130 De hecho, un bebé en Taon tambien ha contraido la fiebre. 21 00:03:19,030 --> 00:03:20,520 ¡Silencio! 22 00:03:21,830 --> 00:03:25,130 Si entramos en pánico... ¿Qué le sucederá al pueblo? 23 00:03:25,140 --> 00:03:27,370 Sellen las áreas afectadas. 24 00:03:27,370 --> 00:03:31,640 Envíen a todos los curanderos del reino a buscar una cura. 25 00:03:31,970 --> 00:03:35,010 Envíenles provisiones a quienes las necesiten. 26 00:03:35,010 --> 00:03:38,810 ¡Mago Root! Decubre que hay detrás de esto. 27 00:03:39,210 --> 00:03:40,650 Su Majestad. 28 00:03:45,320 --> 00:03:47,560 ¿Y la sequía en las provincias? 29 00:03:47,560 --> 00:03:51,080 Enviámos algunos magos, pero los resultados fueron decepcionantes. 30 00:03:51,730 --> 00:03:56,210 Pronto será demasiado tarde para plantar la cosecha. 31 00:03:56,870 --> 00:04:00,670 ¿Por qué nos están sucediendo estas cosas, Root? 32 00:04:00,670 --> 00:04:03,590 Siento que la Luz se desvanece, su Majestad. 33 00:04:03,590 --> 00:04:05,340 ¿La Luz? 34 00:04:05,340 --> 00:04:09,240 La Luz del Equilibrio que sostiene al mundo. 35 00:04:09,240 --> 00:04:10,270 ¡Su Majestad! 36 00:04:10,270 --> 00:04:11,980 ¿Ahora qué? 37 00:04:11,980 --> 00:04:13,620 ¡Malas noticias! 38 00:04:13,620 --> 00:04:16,650 ¡Se han avistado unos dragones en la costa! 39 00:04:16,650 --> 00:04:20,650 - ¿Dragones? - Dos, Majestad. Uno está muerto. 40 00:04:21,360 --> 00:04:26,850 ¿Dragones, aquí en el este? ¿Puede ser cierto? 41 00:04:27,930 --> 00:04:31,560 Hace mucho tiempo, los hombres y los dragones convivían juntos. 42 00:04:31,900 --> 00:04:36,670 Pero los hombres, que deseaban posesiones, escogieron la tierra y el agua. 43 00:04:36,670 --> 00:04:40,610 Los dragones, quienes deseaban libertad, escogieron el aire y el fuego. 44 00:04:40,880 --> 00:04:45,050 Desde entonces, los dragones y los hombres viven separadamente. 45 00:04:45,050 --> 00:04:49,510 Escuchar que se han visto dragones, y además luchando... 46 00:04:49,510 --> 00:04:53,520 El atardecer que nos amenaza se profundiza mas. 47 00:04:57,260 --> 00:05:01,440 Tráiganme al capitán. Quiero escuchar mas sobre esto. 48 00:05:01,440 --> 00:05:04,670 Root, te quiero ahí tambien. 49 00:05:09,040 --> 00:05:10,610 Por favor, su Majestad. 50 00:05:10,610 --> 00:05:12,840 - Nos meteremos en problemas. - Debo hacerlo. 51 00:05:12,840 --> 00:05:16,240 - ¿Qué sucede? - ¿Han visto al Príncipe Arren? 52 00:05:16,950 --> 00:05:19,500 Desapareció anoche. 53 00:05:19,500 --> 00:05:21,250 ¿El Príncipe Arren? ¿Desaparecido? 54 00:05:21,250 --> 00:05:22,510 Suficiente. 55 00:05:29,890 --> 00:05:32,050 Su Majestad está ocupado. 56 00:05:32,390 --> 00:05:34,700 Seguramente pueden ver eso. 57 00:05:34,700 --> 00:05:36,200 Perdóneme. 58 00:05:36,200 --> 00:05:39,660 Es solo que parecía tan triste últimamente. Solo nos preocupamos por él. 59 00:05:40,140 --> 00:05:44,660 ¡Eso es absurdo! Arren tiene 17 años, no es un niño. 60 00:05:45,310 --> 00:05:48,580 Perdone esta molestia, Su Majestad. 61 00:05:48,580 --> 00:05:51,510 Su pueblo es mas importante. 62 00:05:52,150 --> 00:05:54,170 - Muy bien entonces. - Su Majestad. 63 00:05:57,250 --> 00:05:59,590 Debo atender mi correspondencia. 64 00:05:59,590 --> 00:06:01,920 Esperaremos sus órdenes, señor. 65 00:06:18,670 --> 00:06:20,200 Estoy imaginando cosas. 66 00:06:46,570 --> 00:06:48,130 ¡Arren! 67 00:09:42,580 --> 00:09:44,940 Entonces, esta es mi muerte... 68 00:10:00,700 --> 00:10:02,490 ¿Estás herido? 69 00:10:12,340 --> 00:10:14,040 ¡Chico, cálmate! 70 00:10:38,500 --> 00:10:40,400 ¿Es esto lo que buscas? 71 00:10:43,670 --> 00:10:46,570 Este país es peligroso para los viajeros. 72 00:10:47,580 --> 00:10:51,410 Esta vez tuviste suerte. Debes tener hambre. 73 00:10:52,250 --> 00:10:55,440 No es mucho, pero puedes tomar un poco. 74 00:10:58,990 --> 00:11:01,650 ¿Como te llamas, chico? 75 00:11:05,660 --> 00:11:07,180 Mi llamo Arren. 76 00:11:07,730 --> 00:11:11,560 ¿Arren, dices? Eso significa "espada". ¿No es así? 77 00:11:14,670 --> 00:11:17,430 Vienes de Enlad. 78 00:11:18,140 --> 00:11:19,610 ¿Como lo supo? 79 00:11:21,440 --> 00:11:24,440 Esa hoja fué forjada con magia. 80 00:11:25,110 --> 00:11:28,450 Dudo que pudieses desenvainarla. 81 00:11:37,760 --> 00:11:39,120 ¿Qué pasa? 82 00:11:42,100 --> 00:11:43,760 Nada. 83 00:11:55,610 --> 00:11:56,440 ¿Arren? 84 00:11:57,450 --> 00:12:00,640 Si no tienes ningún lugar a donde ir... ¿Por qué no vienes conmigo? 85 00:12:01,320 --> 00:12:05,410 Dudo que nuestro encuentro sea un accidente. 86 00:12:06,350 --> 00:12:09,480 Y me agradecería un poco de compañía durante el viaje. 87 00:12:16,100 --> 00:12:17,790 ¿Arren, vas a venir? 88 00:12:21,170 --> 00:12:22,800 ¿Como debo llamarlo? 89 00:12:24,370 --> 00:12:26,310 Llámame Gavilán. 90 00:13:34,580 --> 00:13:38,850 Otra granja abandonada. Los campesinos dejan sus tierras... 91 00:13:38,850 --> 00:13:41,910 No pueden ser solo las malas cosechas. 92 00:13:43,150 --> 00:13:45,750 Vamos, Arren. Será mejor que sigamos. 93 00:13:48,860 --> 00:13:51,290 ¿Señor Gavilán? 94 00:13:51,290 --> 00:13:53,520 Gavilán solamente. ¿Qué sucede? 95 00:13:54,460 --> 00:13:55,830 ¿Gavilán? 96 00:13:56,760 --> 00:13:58,030 ¿A donde vamos? 97 00:13:58,730 --> 00:14:03,030 Primero, iremos hasta el pueblo mas cercano. Pero despues de eso... 98 00:14:04,470 --> 00:14:06,370 Ni siquiera yo lo sé. 99 00:14:23,090 --> 00:14:25,530 - ¿Estás cansado? - No. 100 00:14:25,530 --> 00:14:27,460 Vamos, ya casi llegamos. 101 00:14:49,120 --> 00:14:50,450 Ahí está. 102 00:14:52,920 --> 00:14:54,250 El pueblo de Hort. 103 00:16:02,060 --> 00:16:03,820 ¿Son prisioneros? 104 00:16:04,230 --> 00:16:05,660 Son esclavos. 105 00:16:05,660 --> 00:16:08,320 Aquí, las personas son bienes comerciales. 106 00:16:08,900 --> 00:16:10,690 Comercian con vidas humanas. 107 00:16:11,240 --> 00:16:14,200 Dos guineas, caballeros. ¿Escuché dos guineas? 108 00:16:14,200 --> 00:16:15,910 ¡Tengo dos guineas! 109 00:16:15,910 --> 00:16:20,030 ¡Tres! ¡Vendido al caballero, por tres guineas! 110 00:16:28,880 --> 00:16:32,180 ¡No, lo siento! Todo está ocupado. 111 00:16:49,570 --> 00:16:53,310 ¡Vendas de Sowl! ¡Sedas de Lorbanery! 112 00:16:53,310 --> 00:16:55,570 ¡Pieles, cueros, y algodón! 113 00:16:56,780 --> 00:16:58,910 ¿Es un día de mercado? 114 00:16:58,910 --> 00:17:01,070 No, así es todo el año. 115 00:17:01,420 --> 00:17:04,580 ¡Sedas y satén! ¡Lienzo y lana! 116 00:17:05,050 --> 00:17:07,860 Bienvenidos. ¿Qué puedo mostrarles? 117 00:17:07,860 --> 00:17:11,120 Esta es la mejor seda de Lorbanery. 118 00:17:11,130 --> 00:17:13,550 ¡Tan fina como el ala de una mariposa! 119 00:17:14,130 --> 00:17:18,400 No tengo esposa. Necesito una capa para mi amigo. 120 00:17:18,550 --> 00:17:21,700 ¡Magos! ¿Soltero, eh? 121 00:17:21,700 --> 00:17:27,700 - Pero no necesito una capa. - No puedes andar así. 122 00:17:28,180 --> 00:17:30,910 Deberías ocultar eso que llevas en tu cinturón. 123 00:17:30,910 --> 00:17:32,110 ¿Qué le parece? 124 00:17:32,480 --> 00:17:35,240 Lana de Gont. La mas alta calidad. 125 00:17:36,350 --> 00:17:40,250 Patrón de 4 puntadas. Esto es mano de obra andreadeana. 126 00:17:41,220 --> 00:17:43,550 En Gont usan 6 o mas. 127 00:17:45,060 --> 00:17:49,260 Solías ser una hechicera. ¿Por qué vendes cosas falsas? 128 00:17:49,960 --> 00:17:53,070 La gente ya no cree en esos trucos tontos. 129 00:17:53,700 --> 00:17:56,070 Tal vez mis bienes no son lo que pretenden ser. 130 00:17:56,670 --> 00:17:59,370 Pero por lo menos existen. 131 00:17:59,370 --> 00:18:03,070 No son mentiras, como la magia y los hechizos. 132 00:18:07,550 --> 00:18:09,480 ¡Gavilán! 133 00:18:09,880 --> 00:18:11,350 ¡Gracias! 134 00:18:46,120 --> 00:18:47,610 ¿Qué? 135 00:18:49,390 --> 00:18:50,480 Suéltame. 136 00:18:51,230 --> 00:18:53,890 Cálmese, jóven amo. 137 00:18:54,700 --> 00:19:00,170 Tengo algo para usted. Es la puerta hacia la dicha. 138 00:19:00,170 --> 00:19:01,570 ¿Qué es? 139 00:19:01,970 --> 00:19:05,170 Hazia, mi señor. Ha-zi-a. 140 00:19:05,170 --> 00:19:07,540 Tome uno. Deje atrás el miedo y el dolor. 141 00:19:08,040 --> 00:19:10,110 No mas miedo o dolor... 142 00:19:10,110 --> 00:19:15,590 Nunca se volverá a preocupar con el dolor de este mundo. 143 00:19:15,950 --> 00:19:19,410 No tiene que pagarme. Será un placer. 144 00:19:22,120 --> 00:19:23,420 Arren. 145 00:19:23,820 --> 00:19:25,860 ¿Qué estás haciendo? 146 00:19:25,860 --> 00:19:28,560 ¿Este es amigo suyo, mi señor? 147 00:19:30,130 --> 00:19:34,570 ¿Y que me dice usted? ¿Los magos no tienen problemas? 148 00:19:35,200 --> 00:19:39,110 Lo siento. No me interesa lo que vende. 149 00:19:40,070 --> 00:19:43,700 ¡Guárdese su arrogancia de hechicero! 150 00:19:44,680 --> 00:19:47,340 Supongo que tambien perdió sus poderes. 151 00:19:49,480 --> 00:19:53,850 La hazia no es algo con lo que debas jugar, Arren. Mira. 152 00:19:54,620 --> 00:19:58,260 El consumidor de hazia siente que está en el paraíso. 153 00:19:58,260 --> 00:20:03,460 El espíritu deja el cuerpo y deambula sin dirección en la oscuridad. 154 00:20:03,840 --> 00:20:08,590 Y cuando regresa... quiere mas hazia. Y al final, la muerte. 155 00:20:09,400 --> 00:20:10,870 ¿Qué pasa? 156 00:20:23,250 --> 00:20:24,650 ¿Te sientes mejor? 157 00:20:31,930 --> 00:20:34,790 El viento es agradable aquí arriba. 158 00:20:35,160 --> 00:20:37,000 Hay algo malo con este pueblo. 159 00:20:37,000 --> 00:20:39,830 No solo con este pueblo, chico. 160 00:20:39,840 --> 00:20:44,770 Los sembradíos de los campesinos mueren. Sus ovejas y su ganado se enferman. 161 00:20:44,770 --> 00:20:47,850 Incluso la mentes de las personas han perdido su camino. 162 00:20:48,680 --> 00:20:51,340 ¿Es algún tipo de plaga? 163 00:20:51,710 --> 00:20:56,360 No, una plaga es como el Equilibrio se restaura a si mismo. 164 00:20:56,360 --> 00:21:00,350 ¿Pero esto? Temo que alguien está tratando de destruir el Equilibrio. 165 00:21:00,720 --> 00:21:05,490 Solo hay una criatura en Terramar capaz de un mal tan grande. 166 00:21:05,490 --> 00:21:06,820 Solo una. 167 00:21:10,400 --> 00:21:13,870 Entonces, ¿regresamos a la posada? 168 00:21:13,870 --> 00:21:16,200 Quisiera descansar un poco mas. 169 00:21:16,540 --> 00:21:17,900 Muy bien. 170 00:21:19,870 --> 00:21:22,400 Estaré esperándote. Mantén los ojos abiertos. 171 00:21:23,090 --> 00:21:24,300 Lo haré. 172 00:22:44,530 --> 00:22:45,920 ¿Esclavistas? 173 00:23:03,410 --> 00:23:04,880 ¿Eres una bruja? 174 00:23:04,880 --> 00:23:07,110 ¡Una bastante fea! 175 00:23:11,050 --> 00:23:13,650 No nos pagarán mucho con esa cara. 176 00:23:14,660 --> 00:23:18,870 Solo algunas guineas. Pero podremos divertirnos. 177 00:23:20,330 --> 00:23:22,160 ¡Mi dedo! 178 00:23:23,500 --> 00:23:25,400 ¡La bruja tiene espíritu! 179 00:23:25,830 --> 00:23:27,500 Voy a disfrutar esto. 180 00:23:27,500 --> 00:23:28,550 ¿Quien vive? 181 00:23:29,130 --> 00:23:31,300 ¡Salga y muéstrese! 182 00:23:37,710 --> 00:23:39,140 Bien, bien. 183 00:23:39,750 --> 00:23:42,850 ¿Qué estás haciendo ahí, chico' 184 00:23:42,850 --> 00:23:44,720 Adelante. Atrápenlo. 185 00:23:47,150 --> 00:23:51,450 Sin resentimientos, chico. Solo seguimos las órdenes del jefe. 186 00:23:51,450 --> 00:23:54,090 Será rápido. 187 00:23:56,360 --> 00:23:59,420 ¿O tal vez quieras convertirte en esclavo? 188 00:24:00,670 --> 00:24:02,260 ¡Ruega por tu vida! 189 00:24:07,240 --> 00:24:08,440 ¿Cambiaste de opinión? 190 00:24:09,710 --> 00:24:11,680 La vida no significa nada para mí. 191 00:24:12,260 --> 00:24:15,450 ¿Quieres pelear, eh? 192 00:24:21,860 --> 00:24:23,480 ¡Desenvaina! 193 00:24:32,170 --> 00:24:35,000 Muy bien, es mi turno. 194 00:24:49,580 --> 00:24:50,550 Uh oh. 195 00:24:57,860 --> 00:25:01,730 Detente ahí, chico. ¿No te importa la chica? 196 00:25:03,930 --> 00:25:05,060 Hazlo. 197 00:25:09,000 --> 00:25:12,500 Si tanto la quieres, aquí está. 198 00:25:14,440 --> 00:25:16,710 Vamos, chicos. Vámonos. 199 00:25:23,420 --> 00:25:24,440 ¿Estás...? 200 00:25:31,460 --> 00:25:33,120 ¡Therru! 201 00:25:34,560 --> 00:25:36,260 ¡Therru! 202 00:25:45,210 --> 00:25:46,540 Therru... 203 00:26:56,840 --> 00:26:57,670 Un ave... 204 00:27:14,900 --> 00:27:17,830 Nos volvemos a ver, chico. 205 00:27:22,040 --> 00:27:23,630 Tráiganlo. 206 00:27:26,340 --> 00:27:29,710 Nos pagarán bien por él. No sean muy rudos. 207 00:27:35,520 --> 00:27:36,350 ¡Llévenselo! 208 00:27:39,750 --> 00:27:43,880 Que pedazo de basura. No podría ni siguiera regalarla. 209 00:28:27,530 --> 00:28:29,640 Ríndete, es inútil. 210 00:28:29,640 --> 00:28:30,570 ¡Silencio! 211 00:28:31,140 --> 00:28:34,270 ¡Silencio! ¡O los arrojaré a los perros! 212 00:29:03,540 --> 00:29:04,940 ¡Vamos! 213 00:29:05,270 --> 00:29:06,800 ¡Muévanse! 214 00:29:08,380 --> 00:29:09,410 ¿Qué está pasando? 215 00:29:09,410 --> 00:29:13,020 No lo sé. Muévanse, animales perezosos. 216 00:29:13,020 --> 00:29:15,480 ¿Qué anda mal? 217 00:29:45,680 --> 00:29:47,480 Gavilán... 218 00:29:49,820 --> 00:29:51,480 Vamos, Arren. 219 00:29:58,930 --> 00:29:59,980 ¿Puedes levantarte? 220 00:30:10,840 --> 00:30:12,710 ¿Y los demas? 221 00:30:12,710 --> 00:30:16,400 Ya ninguno está encadenado. Ahora depende de ellos. 222 00:30:33,360 --> 00:30:36,690 ¿Como supiste donde encontrarme? 223 00:30:37,300 --> 00:30:41,200 Cuando no regresaste, revisé el pueblo entero. 224 00:30:41,540 --> 00:30:46,200 Finalmente alguien me contó que un jóven fué secuestrado por unos esclavistas. 225 00:30:46,610 --> 00:30:50,200 Tuve que realizar un hechizo de búsqueda. 226 00:30:52,610 --> 00:30:54,710 Lo siento, fuí un tonto. 227 00:30:54,830 --> 00:30:58,150 No, fué mi culpa. 228 00:30:58,150 --> 00:31:00,850 Debí tener mas cuidado. 229 00:31:02,260 --> 00:31:03,950 Lo siento. 230 00:32:07,520 --> 00:32:08,460 ¿Quien está ahí? 231 00:32:08,460 --> 00:32:10,860 Soy yo, Gavilán. 232 00:32:10,860 --> 00:32:12,390 ¿Gavilán? 233 00:32:12,390 --> 00:32:14,070 Alguien está herido. 234 00:32:22,270 --> 00:32:23,830 Lo siento, es tarde. 235 00:32:25,540 --> 00:32:27,840 Ha pasado mucho tiempo, Ged. 236 00:32:38,920 --> 00:32:40,320 Está dormido. 237 00:32:41,690 --> 00:32:45,560 Disculpa, me temo que espanté tu sueño. 238 00:32:46,030 --> 00:32:49,030 Está bien. Toma esto, te calentará. 239 00:32:49,030 --> 00:32:50,050 Gracias. 240 00:32:59,170 --> 00:33:00,700 No has cambiado. 241 00:33:01,480 --> 00:33:04,840 No. ¿Te va bien, Tenar? 242 00:33:05,410 --> 00:33:09,020 Supongo. No siempre es fácil. 243 00:33:09,020 --> 00:33:09,850 ¿Y tú? 244 00:33:10,280 --> 00:33:12,180 ¿Sigues deambulando? 245 00:33:13,250 --> 00:33:14,350 Estaba deliciosa. 246 00:33:15,020 --> 00:33:16,890 Ha pasado mucho tiempo. 247 00:33:16,890 --> 00:33:18,150 Si, así es. 248 00:33:19,030 --> 00:33:22,890 Como Archimago, no tengo tiempo... 249 00:33:23,260 --> 00:33:25,790 para viajar como antes lo hacía. 250 00:33:26,570 --> 00:33:30,090 ¿Y que trae a un Archimago tan lejos de su hogar? 251 00:33:32,510 --> 00:33:35,940 Hay noticias malignas en todos los rincones de Terramar. 252 00:33:36,240 --> 00:33:38,370 Las cosas estan fuera de balance... 253 00:33:39,180 --> 00:33:43,120 como si la luz del sol estuviese menguando. 254 00:33:43,920 --> 00:33:47,110 ¿Y el Arte de la Magia tambien? 255 00:33:48,220 --> 00:33:52,620 Si, como si nuestra propia sangre saliera de nuestras venas. 256 00:33:52,960 --> 00:33:55,460 ¿Entonces buscas una respuesta? 257 00:33:55,460 --> 00:33:56,550 Si. 258 00:33:58,430 --> 00:34:01,400 Oh cariño, te despertamos. 259 00:34:04,470 --> 00:34:09,410 Ven, niña. No te preocupes. Es un viejo amigo mío. 260 00:34:13,980 --> 00:34:17,580 Ella es Therru. Ha estado conmigo desde hace 5 años. 261 00:34:19,720 --> 00:34:23,380 Llámame Gavilán. Lamento haberte despertado. 262 00:34:26,790 --> 00:34:27,620 ¿Gavilán? 263 00:34:32,430 --> 00:34:37,500 Bueno, deberías sentirte privilegiado. Theru nunca habla con extraños. 264 00:34:38,110 --> 00:34:38,940 ¿Qué pasa? 265 00:34:43,080 --> 00:34:44,940 ¿Ella podría ser...? 266 00:35:44,740 --> 00:35:46,170 Señor Cob. 267 00:35:46,170 --> 00:35:47,330 Adelante. 268 00:35:52,280 --> 00:35:55,810 Perdone mi interrupción. Le ruego que hablemos. 269 00:35:56,750 --> 00:35:57,950 ¿Qué pasa? 270 00:35:57,950 --> 00:36:00,920 Me temo que algunos de nuestros esclavos han escapado. 271 00:36:01,490 --> 00:36:05,930 Ya veo. Dejaste ir mi preciosa mercancía. 272 00:36:06,290 --> 00:36:09,730 No, hemos vuelto a capturar a la mayoría. 273 00:36:09,730 --> 00:36:10,940 ¿Y? 274 00:36:12,870 --> 00:36:14,930 ¿Qué pasó con los demas? 275 00:36:15,500 --> 00:36:18,900 Estamos revisando los alrededores. Los encontraremos. 276 00:36:21,240 --> 00:36:23,070 Eres un tonto. 277 00:36:23,410 --> 00:36:27,010 ¿Crees que dependo de tí? 278 00:36:31,850 --> 00:36:36,520 ¡Fué un mago! ¡Un mago con una cicatriz en el rostro! 279 00:36:37,090 --> 00:36:38,220 ¿Qué? 280 00:36:39,430 --> 00:36:41,520 ¿Una cicatriz en el rostro? 281 00:36:43,500 --> 00:36:47,430 Es Gavilán. El Archimago viene a visitarme. 282 00:36:48,100 --> 00:36:51,310 Encuéntralo para mí. Corre... o ya verás. 283 00:36:51,310 --> 00:36:53,960 No le fallaré, mi señor. 284 00:37:00,250 --> 00:37:04,310 He esperado este día, Gavilán. 285 00:37:39,950 --> 00:37:43,010 ¡Tenar! ¡Traje el agua! 286 00:37:43,360 --> 00:37:44,620 ¿Donde está? 287 00:37:45,190 --> 00:37:47,370 ¿Tenar, sigues durmiendo? 288 00:37:48,900 --> 00:37:49,860 ¿Tenar? 289 00:37:51,060 --> 00:37:52,550 ¿Estás enferma? 290 00:37:58,940 --> 00:38:00,270 ¿Quien era? 291 00:38:02,180 --> 00:38:04,140 Es esa chica. 292 00:38:07,350 --> 00:38:12,310 Eso debió sorprenderte. Lo siento, cariño. Debí avisarte. 293 00:38:12,310 --> 00:38:15,850 No te preocupes. Arren viene conmigo. 294 00:38:16,220 --> 00:38:17,810 No tienes nada que temer. 295 00:38:17,810 --> 00:38:21,820 A veces sus ojos se tornan salvajes, pero tiene un buen corazón. 296 00:38:26,730 --> 00:38:27,560 Buenos días. 297 00:38:29,200 --> 00:38:30,570 Buenos días. 298 00:38:32,410 --> 00:38:34,010 Terminé de comer. 299 00:38:34,010 --> 00:38:35,370 Bueno. 300 00:38:36,540 --> 00:38:39,340 ¿Dormiste bien? ¿Como te sientes? 301 00:38:40,880 --> 00:38:42,710 Estoy bien. 302 00:38:43,050 --> 00:38:45,590 Yo no le hice nada. 303 00:38:45,950 --> 00:38:48,820 Por supuesto que no. Ven a desayunar. 304 00:38:49,490 --> 00:38:51,250 No puedes trabajar si no comes. 305 00:38:51,660 --> 00:38:53,090 ¿Trabajar? 306 00:39:27,160 --> 00:39:28,220 Ouch... 307 00:39:29,000 --> 00:39:30,790 ¿Te salieron ampollas? 308 00:39:31,230 --> 00:39:32,060 Si. 309 00:39:32,800 --> 00:39:34,810 ¿Descansamos un poco? 310 00:39:40,510 --> 00:39:42,810 Que olor tan agradable. 311 00:39:42,810 --> 00:39:44,680 - Pero... - ¿Si, chico? 312 00:39:44,680 --> 00:39:46,820 Eres un mago, ¿no es cierto? 313 00:39:47,180 --> 00:39:48,410 Oh, ya veo. 314 00:39:48,980 --> 00:39:54,490 ¿Quieres saber por qué un mago trabaja el campo como lo hace un campesino? 315 00:39:54,490 --> 00:39:55,450 Si. 316 00:39:56,760 --> 00:39:58,160 Escucha, Arren. 317 00:39:58,160 --> 00:40:02,960 Todo lo que hay bajo el sol y las estrellas depende del Equilibrio. 318 00:40:04,330 --> 00:40:08,570 El viento y los mares. El poder de la tierra y la luz. 319 00:40:08,570 --> 00:40:15,270 Todo lo que te mencioné se mueve dentro del Equilibrio. 320 00:40:15,780 --> 00:40:20,610 Pero ahora los hombres tienen el poder de controlar el mundo. 321 00:40:21,310 --> 00:40:24,150 Entonces, el hombre debe aprender a mantener el Equilibrio... 322 00:40:24,150 --> 00:40:28,990 y hacer lo que las hojas y las ballenas y el viento hacen por su propia naturaleza. 323 00:40:29,720 --> 00:40:32,890 Sabes, todo tiene un Nombre Verdadero. 324 00:40:33,190 --> 00:40:38,960 La magia da el poder de controlar algo, si conoces su Nombre Verdadero. 325 00:40:39,300 --> 00:40:44,140 Si se abusa de ese poder, el Equilibrio podría dañarse. 326 00:40:44,140 --> 00:40:47,510 Los hechizos solo deben hacerse por necesidad. 327 00:40:47,510 --> 00:40:49,130 Han estado ocupados. 328 00:40:49,610 --> 00:40:53,010 Supongo que se merecen un buen almuerzo. 329 00:40:55,650 --> 00:40:58,120 ¿Te estás sintiendo mejor, Arren? 330 00:40:58,850 --> 00:41:02,810 Come bastante, o no recuperarás tus fuerzas. 331 00:41:03,220 --> 00:41:05,360 ¿Y la chica? 332 00:41:05,360 --> 00:41:07,760 ¿Therru? 333 00:41:07,760 --> 00:41:10,590 Uno de los corderos está enfermo. 334 00:41:11,030 --> 00:41:13,060 Lo está cuidando. 335 00:41:16,200 --> 00:41:17,970 ¿Cambiamos de lugar? 336 00:41:17,970 --> 00:41:19,700 No, puedo hacerlo. 337 00:41:31,620 --> 00:41:34,090 - ¿Como les fué? - Eso es todo por hoy. 338 00:41:34,590 --> 00:41:37,680 La cena pronto estará lista. Será mejor que se laven. 339 00:41:41,060 --> 00:41:44,290 - Llevaré el buey al establo. - Gracias, chico. 340 00:41:57,380 --> 00:42:02,180 Ya debes sentirte mejor. Ahora solo necesitas la leche de tu mamá. 341 00:42:06,220 --> 00:42:07,690 Eso es. 342 00:42:13,330 --> 00:42:14,690 Buena chica. 343 00:42:22,200 --> 00:42:23,130 ¿Qué quieres? 344 00:42:23,480 --> 00:42:25,770 Oh, nada. 345 00:42:26,240 --> 00:42:27,770 ¿Por qué entraste aquí? 346 00:42:27,770 --> 00:42:31,140 ¿Para lastimarme? ¿Para matar a la pequeña? 347 00:42:31,610 --> 00:42:34,400 No lo entiendes. Yo solo... 348 00:42:36,820 --> 00:42:38,940 ¡Aléjate! ¡Sal de aquí! 349 00:42:40,020 --> 00:42:42,950 ¡Odio a todos los que no valoran la vida! 350 00:42:46,990 --> 00:42:48,210 Lo siento. 351 00:42:53,030 --> 00:42:54,620 A un lado. 352 00:43:01,010 --> 00:43:02,770 Comamos. 353 00:43:04,240 --> 00:43:08,210 Es bueno tener hombres que nos ayuden con la granja. 354 00:43:08,210 --> 00:43:10,150 Incluso si son ustedes. 355 00:43:10,150 --> 00:43:14,140 No soy bueno con el arado, pero se de animales. 356 00:43:15,220 --> 00:43:17,520 Solías ser un pastor de chivos. 357 00:43:20,060 --> 00:43:22,790 ¿Qué pasa, Arren? ¿No tienes hambre? 358 00:43:25,530 --> 00:43:26,620 No. 359 00:44:07,740 --> 00:44:09,470 ¿Qué es este lugar? 360 00:44:28,130 --> 00:44:31,130 Ven, Arren. Por acá. 361 00:44:31,130 --> 00:44:32,390 ¿Gavilán? 362 00:44:42,910 --> 00:44:45,780 Ven, toma mi mano. 363 00:44:49,680 --> 00:44:52,080 ¡Arren! 364 00:44:52,080 --> 00:44:55,810 ¡No, déjame en paz! 365 00:44:57,720 --> 00:45:00,660 ¡Arren! 366 00:45:11,570 --> 00:45:13,970 ¡Arren, despierta! 367 00:45:14,410 --> 00:45:15,570 ¡Arren! 368 00:45:22,580 --> 00:45:23,850 ¿Qué le pasa? 369 00:45:23,850 --> 00:45:26,280 Una pesadilla, creo. 370 00:45:26,750 --> 00:45:27,910 Ya veo... 371 00:45:37,600 --> 00:45:42,330 La primavera es corta, sabes. Necesito toda la ayuda posible. 372 00:45:42,670 --> 00:45:46,850 Lo siento, Tenar. Tengo una tarea que no puede esperar. 373 00:45:47,270 --> 00:45:49,850 Nunca puedo contar contigo. 374 00:45:49,850 --> 00:45:52,040 No seas así, Tenar. 375 00:45:53,210 --> 00:45:55,840 ¿Vas a llevarte el caballo de Arren? 376 00:45:56,450 --> 00:46:00,980 Estará mejor sin él. Dile que lo tomé prestado. 377 00:46:01,450 --> 00:46:05,320 Tenar, vigílalo bien por mí. 378 00:46:07,460 --> 00:46:08,360 Lo prometo. 379 00:46:08,370 --> 00:46:11,990 Regresaré esta noche. Y volveré al arado mañana. 380 00:46:12,400 --> 00:46:15,000 Eso espero. 381 00:46:35,660 --> 00:46:38,260 No lo había visto por aquí. 382 00:46:38,260 --> 00:46:40,460 Y esa cicatriz. 383 00:46:40,460 --> 00:46:42,990 Debió venir de la casa de aquella mujer. 384 00:46:42,990 --> 00:46:46,800 Es una bruja. No me gusta nada esto. 385 00:46:46,800 --> 00:46:52,140 Si, es muy extraña. Y esa niña que la ayuda. 386 00:46:52,910 --> 00:46:56,110 Esa niña nos traerá mala suerte a todos. 387 00:46:56,110 --> 00:46:59,270 No, no lo digas tan fuerte. 388 00:47:04,150 --> 00:47:05,620 ¿Quien era? 389 00:47:05,620 --> 00:47:07,820 No es de por aquí. 390 00:47:07,820 --> 00:47:09,640 Es un amigo nuestro. 391 00:47:09,990 --> 00:47:11,660 Nos está ayudando. 392 00:47:11,660 --> 00:47:13,360 ¿En serio? 393 00:47:13,360 --> 00:47:15,130 ¿Puedo ayudarlas? 394 00:47:15,130 --> 00:47:19,650 Mi niña tiene fiebre, señora. Necesito esa poción nuevamente. 395 00:47:19,650 --> 00:47:21,990 Muy bien, esperen aquí. 396 00:47:25,170 --> 00:47:27,410 ¡Deja de agarrarme! 397 00:47:27,410 --> 00:47:29,200 Tengo miedo. 398 00:47:32,080 --> 00:47:33,660 Líbranos del mal. 399 00:47:33,660 --> 00:47:35,550 Suficiente. 400 00:47:35,550 --> 00:47:40,040 Tome, si la niña no mejora vengan a verme de nuevo. 401 00:47:40,040 --> 00:47:43,120 Muchas gracias, señora. 402 00:47:43,120 --> 00:47:45,060 De hecho, me preguntaba... 403 00:47:46,290 --> 00:47:49,180 Si, lo sé. Paguen cuando puedan. 404 00:47:49,180 --> 00:47:52,090 Gracias, señora. Es muy amable. 405 00:47:54,830 --> 00:47:56,500 Espero que se mejore. 406 00:47:56,500 --> 00:48:00,190 Ojala hubiese mas gente decente en el mundo. 407 00:48:00,190 --> 00:48:02,870 Therru nunca ha lastimado a nadie. 408 00:48:04,810 --> 00:48:08,080 Bueno, por lo menos la mujer cuida de los suyos. 409 00:48:09,250 --> 00:48:14,710 En cuanto a Therru, sus padres abusaron de ella y luego la abandonaron. 410 00:48:15,580 --> 00:48:19,590 La quemaron. Así obtuvo esa cicatriz. 411 00:49:01,430 --> 00:49:03,100 Que niña tan espantosa. 412 00:49:03,100 --> 00:49:05,630 Dios mío. ¿Viste su mirada? 413 00:49:12,300 --> 00:49:13,950 Por favor, tengan piedad. 414 00:49:13,950 --> 00:49:16,640 Nadie compraría a una anciana. 415 00:49:18,850 --> 00:49:22,790 No tienen que temer, señoras. Tal vez incluso puedan ayudarme. 416 00:49:23,260 --> 00:49:28,060 ¿Han visto a algun extraño por aquí? Agradecería cualquier ayuda. 417 00:49:28,060 --> 00:49:29,740 Y pagaré bien. 418 00:49:32,570 --> 00:49:34,370 ¡Hay uno en la casa de Tenar! 419 00:49:34,370 --> 00:49:37,130 ¡Y otro con una cicatriz en el rostro! 420 00:49:37,470 --> 00:49:39,310 ¿Tenar? ¿Quien es esa? 421 00:49:39,310 --> 00:49:42,000 La bruja, vive por este camino. 422 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 Gracias por la ayuda, viejas. 423 00:49:47,550 --> 00:49:49,920 ¡Esperen! ¿A donde van? 424 00:49:51,850 --> 00:49:55,750 ¡Detenganse, mentirosos! ¡Prometieron pagar! 425 00:49:59,460 --> 00:50:01,650 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 426 00:50:08,800 --> 00:50:09,860 ¿Qué es eso? 427 00:50:16,910 --> 00:50:18,660 ¿Qué están haciendo? 428 00:50:19,710 --> 00:50:23,770 Te ves bien, chico. No creí encontrarte aquí. 429 00:50:24,850 --> 00:50:26,540 ¡Cerdo! ¿Qué haces aquí? 430 00:50:26,540 --> 00:50:31,710 Espera, no vine a pelear. ¿Donde está tu amigo mago? 431 00:50:31,710 --> 00:50:35,230 ¡Se marchó! Gavilán no está aquí. 432 00:50:35,560 --> 00:50:38,460 Será mejor que no lo estén ocultando. 433 00:50:39,070 --> 00:50:40,690 ¿Por qué debería? 434 00:50:41,070 --> 00:50:43,470 Ustedes no son rivales para él. 435 00:50:44,740 --> 00:50:49,320 Parece que está diciendo la verdad. Muy bien, regresaremos despues. 436 00:50:50,040 --> 00:50:51,600 Hasta entonces. 437 00:50:57,480 --> 00:50:59,820 ¡Nunca regresen, cerdos! 438 00:51:01,120 --> 00:51:03,820 El Señor Cob me recompensará por esto. 439 00:51:17,640 --> 00:51:20,670 Entonces eso fué lo que pasó. 440 00:51:20,670 --> 00:51:23,770 Ninguno de ustedes lo mencionó antes. 441 00:51:25,510 --> 00:51:28,550 Creo que arreglamos lo que pudimos. 442 00:51:28,550 --> 00:51:29,780 Reconstruyamos la cerca. 443 00:51:32,720 --> 00:51:37,920 ¿Tenar? ¿Conoces a Gavilán desde hace mucho tiempo? 444 00:51:37,920 --> 00:51:41,220 Si, supongo que si. Mucho, mucho tiempo. 445 00:51:43,160 --> 00:51:45,760 Siempre ha sido un errante. 446 00:51:46,500 --> 00:51:51,630 Es la vida que escogió. Lo hizo porque debía hacerlo. 447 00:51:52,270 --> 00:51:56,840 Y finalmente se conviertió en un Archimago. El mas grande de los hechiceros. 448 00:51:56,840 --> 00:51:59,910 ¿Cabeza de la Gran Casa de Roke? 449 00:51:59,910 --> 00:52:03,680 Si, pero muchos años antes de eso, el me rescató. 450 00:52:05,950 --> 00:52:09,680 Me rescató y me condujo hacia la luz. 451 00:52:16,230 --> 00:52:18,060 Un hombre, solitario. 452 00:52:19,000 --> 00:52:24,790 Me sacó de las Tumbas de Atuan. 453 00:52:43,360 --> 00:52:44,190 Bienvenido. 454 00:52:44,620 --> 00:52:49,200 Aquí no vienen muchos magos. ¿Busca un arma? 455 00:52:49,200 --> 00:52:51,190 Muéstreme esa espada. 456 00:52:55,130 --> 00:52:57,640 No podría recomendarla. 457 00:52:57,640 --> 00:53:00,340 Es un trabajo inusual, por eso la compré. 458 00:53:00,340 --> 00:53:03,670 Pero está totalmente oxidada. No puede desenvainarse. 459 00:53:12,290 --> 00:53:14,640 Eh, tu. Mago. 460 00:53:15,350 --> 00:53:18,050 ¿Estás sordo? ¡Te estoy hablando? 461 00:53:18,520 --> 00:53:20,790 ¿Dijo algo, señor? 462 00:53:23,100 --> 00:53:26,530 ¿Hay algo en mi nariz? 463 00:53:26,830 --> 00:53:28,730 ¡Mago equivocado! 464 00:53:28,730 --> 00:53:32,940 Si ves a un mago con una cicatriz en el rostro... 465 00:53:32,940 --> 00:53:35,980 dile que el Señor Cob quiere verlo. 466 00:53:36,410 --> 00:53:40,740 ¿Cob? Nunca escuché ese nombre en mi tierra natal. 467 00:53:40,740 --> 00:53:44,280 Lo harás, cuando sea Señor de las Dos Tierras. 468 00:53:44,280 --> 00:53:46,950 No lo olvides. 469 00:53:46,950 --> 00:53:48,390 Si, señor. 470 00:53:50,690 --> 00:53:53,250 Me llevaré la espada. ¿Cuanto? 471 00:53:53,990 --> 00:53:56,760 Espere un minuto... su rostro. 472 00:53:57,330 --> 00:53:58,360 ¿Qué sucede? 473 00:53:58,360 --> 00:54:00,420 Nada, supongo. 474 00:54:01,030 --> 00:54:03,970 ¿Ha escuchado sobre ese mago llamado Cob? 475 00:54:03,970 --> 00:54:07,140 Cuidado, baje la voz. 476 00:54:07,770 --> 00:54:12,710 Es el único mago de por acá que sigue teniendo sus poderes. 477 00:54:12,710 --> 00:54:16,580 No podría decir que la gente lo quiera mucho. 478 00:54:16,580 --> 00:54:20,990 Vive en una fortaleza fuera del pueblo. Es mejor mantenerse alejado. 479 00:54:24,490 --> 00:54:28,290 Nunca creí encontrarte aquí, Cob. 480 00:54:35,970 --> 00:54:40,370 Eres bueno para este trabajo. No pareces un novato. 481 00:54:40,370 --> 00:54:42,310 Gracias. 482 00:54:42,880 --> 00:54:46,350 ¿No quieres quedarte a ayudarnos? 483 00:54:46,350 --> 00:54:48,510 A Therru tambien le gustaría eso. 484 00:54:48,510 --> 00:54:49,450 Pero... 485 00:54:49,450 --> 00:54:53,350 No tienes que decidirlo ahora mismo. Piénsalo un poco, ¿está bien? 486 00:54:53,350 --> 00:54:54,480 Muy bien. 487 00:54:55,290 --> 00:54:57,290 Mete al buey en el establo. 488 00:54:57,290 --> 00:54:58,520 Si, Tenar. 489 00:55:02,260 --> 00:55:03,960 Estoy en casa. 490 00:55:04,260 --> 00:55:08,820 ¿Therru? ¿Donde está? 491 00:55:14,310 --> 00:55:18,830 Arren, no puedo encontrar a Therru. Búscala en el pastizal de atrás. 492 00:55:18,830 --> 00:55:21,910 Dile que venga antes de que oscurezca. 493 00:55:22,510 --> 00:55:23,350 Lo haré. 494 00:55:41,370 --> 00:55:42,360 ¿Therru? 495 00:55:47,770 --> 00:55:48,710 Therru... 496 00:58:33,810 --> 00:58:36,240 Maté a mi padre. 497 00:58:37,840 --> 00:58:40,750 Lo apuñalé y huí. 498 00:58:40,750 --> 00:58:44,480 No lo entiendo. ¿Por qué lo maté? 499 00:58:45,180 --> 00:58:47,080 ¿Te lastimó? 500 00:58:48,050 --> 00:58:50,720 No, mi padre era un gran hombre. 501 00:58:51,320 --> 00:58:56,340 No soy nada. Le fallé a mi padre y me fallé a mi mismo. 502 00:58:56,760 --> 00:59:01,890 Y aún así, estoy lleno de una furia que no puedo controlar. 503 00:59:03,240 --> 00:59:07,140 Como si alguien mas estuviese dentro de mí. 504 00:59:07,140 --> 00:59:09,160 Tambien lo viste, ¿cierto? 505 00:59:09,980 --> 00:59:13,360 Tenías razón. No debo estar aquí. 506 00:59:13,710 --> 00:59:15,380 Los siento, no quise decir... 507 00:59:15,380 --> 00:59:17,350 No, tenías razón. 508 00:59:18,980 --> 00:59:22,580 Si no me voy, volverá a ocurrir. 509 00:59:35,200 --> 00:59:36,230 ¿Una mujer? 510 00:59:36,230 --> 00:59:38,900 Vive mas allá de las ciénagas. 511 00:59:40,210 --> 00:59:42,900 ¿Y el Archimago está con ella? 512 00:59:43,380 --> 00:59:47,900 Lo vieron en las cercanías. Hay muchos testigos. 513 00:59:48,550 --> 00:59:50,040 Espléndido. 514 00:59:57,460 --> 00:59:58,650 Mi señor. 515 01:00:00,960 --> 01:00:02,620 Vamos. 516 01:00:23,480 --> 01:00:26,940 Un saludo del Archimago. Gracias, Gavilán. 517 01:00:42,070 --> 01:00:45,080 ¡Therru! ¡Arren! ¡La cena está lista! 518 01:00:45,840 --> 01:00:47,130 ¿Donde está Arren? 519 01:00:48,510 --> 01:00:50,110 ¿No está contigo? 520 01:00:50,110 --> 01:00:51,080 No. 521 01:00:51,680 --> 01:00:55,780 Tal vez esté descansando. Therru, ve a buscarlo. 522 01:00:55,780 --> 01:00:56,940 Si, Tenar. 523 01:01:00,450 --> 01:01:01,680 No está aquí. 524 01:01:02,450 --> 01:01:05,420 Eso es extraño. ¿A donde fué? 525 01:01:05,970 --> 01:01:07,850 Lo buscaré afuera. 526 01:01:24,980 --> 01:01:26,340 Arren... 527 01:01:40,960 --> 01:01:43,830 Tenar, Therru... cuídense. 528 01:02:09,420 --> 01:02:11,910 No importa a donde vaya. 529 01:02:23,740 --> 01:02:25,390 Parece el fin del camino. 530 01:02:45,720 --> 01:02:46,950 Está aquí. 531 01:04:02,500 --> 01:04:04,300 Me pregunto si es Arren. 532 01:04:06,840 --> 01:04:08,070 ¿Arren? 533 01:04:08,940 --> 01:04:10,340 ¿Gavilán? 534 01:04:17,950 --> 01:04:19,610 Extraño. 535 01:04:20,320 --> 01:04:21,880 ¿Qué estás haciendo? 536 01:04:23,560 --> 01:04:25,110 ¡Eres tú! ¡Regresaste! 537 01:04:25,820 --> 01:04:30,260 Lo lamento, pero parece que te llevaré a tí en lugar del mago. 538 01:04:30,260 --> 01:04:31,160 ¿Qué? 539 01:04:31,160 --> 01:04:32,700 ¿Tenar, qué pasa? 540 01:04:32,700 --> 01:04:33,560 ¡Huye! 541 01:04:33,560 --> 01:04:35,370 Que sorpresa. 542 01:04:35,370 --> 01:04:38,730 Que agradable volver a verla, princesita. 543 01:04:41,170 --> 01:04:43,270 No, déjenla en paz. 544 01:04:50,720 --> 01:04:52,180 ¡Therru! 545 01:04:54,150 --> 01:04:57,180 ¿Entonces, princesita, donde está tu príncipe? 546 01:04:57,490 --> 01:04:59,080 Cuidado con esos dientes. 547 01:04:59,520 --> 01:05:04,090 Necesito que entregues un mensaje. Dile esto al mago. 548 01:05:04,730 --> 01:05:06,970 Si quiere a su mujer... 549 01:05:06,970 --> 01:05:10,990 podrá encontrarla en el castillo del Señor Cob. 550 01:05:12,040 --> 01:05:13,100 ¡Llévensela! 551 01:05:13,100 --> 01:05:13,970 ¡Therru! 552 01:05:13,970 --> 01:05:15,840 ¡Tenar! 553 01:05:16,780 --> 01:05:20,730 ¡Déjenme ir! ¡Suéltenme! 554 01:05:25,360 --> 01:05:28,030 ¡Therru! ¿Estás bien? 555 01:05:28,030 --> 01:05:30,420 ¡Deténganse! ¡Dejenla ir! 556 01:05:30,420 --> 01:05:35,420 Tu te quedas aquí. Pórtate bien hasta que regrese el mago. 557 01:05:37,130 --> 01:05:39,460 El Señor Cob está esperando. A moverse. 558 01:05:43,600 --> 01:05:45,190 ¡Tenar! 559 01:05:47,070 --> 01:05:48,870 ¡Tenar! 560 01:06:20,240 --> 01:06:24,000 Lo siento, me temo que el vendrá conmigo. 561 01:06:29,410 --> 01:06:30,240 Vete. 562 01:06:57,240 --> 01:06:58,500 ¿Donde estoy? 563 01:06:59,810 --> 01:07:04,410 Ahora estás a salvo. La Sombra no puede seguirte hasta aquí. 564 01:07:04,850 --> 01:07:06,710 ¿La vió? 565 01:07:07,450 --> 01:07:10,420 Yo se un poco de magia. 566 01:07:11,120 --> 01:07:13,720 Se de qué estás huyendo. 567 01:07:14,360 --> 01:07:17,890 Fuiste inteligente al separarte de ese hombre. 568 01:07:18,430 --> 01:07:20,030 ¿Qué hombre? 569 01:07:20,030 --> 01:07:23,900 Gavilán, el Archimago. 570 01:07:24,970 --> 01:07:28,800 Toma, bebe esto. Te calmará un poco. 571 01:07:33,210 --> 01:07:36,700 ¿Qué pasa? No está envenenado. 572 01:07:51,330 --> 01:07:55,200 Ahora acuéstate y descansa un poco. 573 01:07:55,500 --> 01:07:59,800 El Archimago es mas peligroso de lo que puedes imaginarte. 574 01:08:00,440 --> 01:08:03,480 No, Gavilán es un buen hombre. 575 01:08:03,480 --> 01:08:05,810 Me protegió. 576 01:08:06,440 --> 01:08:11,180 Entonces dime. ¿Alguna vez te preguntaste que busca? 577 01:08:14,050 --> 01:08:15,180 No. 578 01:08:17,120 --> 01:08:19,870 Busca la vida eterna. 579 01:08:20,830 --> 01:08:23,320 ¿Vida eterna? 580 01:08:24,800 --> 01:08:28,760 El Archimago está en la cúspide de la hechicería. 581 01:08:29,070 --> 01:08:34,130 El único secreto mas allá de su alcance es la vida eterna. 582 01:08:35,070 --> 01:08:37,470 Y aún así, lo desea. 583 01:08:38,310 --> 01:08:42,610 Pero al mismo tiempo, tambien teme que alguien mas lo descubra primero. 584 01:08:42,610 --> 01:08:48,250 Eso sería algo insoportable para alguien tan orgulloso como el Archimago. 585 01:08:48,250 --> 01:08:51,480 ¿Eso que tiene que ver conmigo? 586 01:08:52,290 --> 01:08:55,930 Es porque tu has sido elegido... 587 01:08:55,930 --> 01:08:58,490 para ganar el secreto de la vida eterna. 588 01:08:59,530 --> 01:09:04,200 Por eso Gavilán te sigue. Para matarte. 589 01:09:04,200 --> 01:09:06,500 Para matarme... 590 01:09:06,940 --> 01:09:10,110 ¿Arren, vendrás conmigo? 591 01:09:10,110 --> 01:09:12,280 Yo ya lo encontré. 592 01:09:12,280 --> 01:09:15,910 Encontré la puerta entre la vida y la muerte. 593 01:09:16,420 --> 01:09:19,630 Juntos podemos abrir esa puerta. 594 01:09:19,630 --> 01:09:22,450 Y juntos, podríamos ganar la vida eterna. 595 01:09:22,450 --> 01:09:26,260 Venceremos todas las formas del sufrimiento y del miedo. 596 01:09:26,260 --> 01:09:28,660 Sufrimiento y miedo... 597 01:09:30,300 --> 01:09:34,160 Ven conmigo, Arren. El rostro de la muerte es terrible. 598 01:09:36,470 --> 01:09:40,670 No quiero morir. 599 01:09:41,040 --> 01:09:45,110 Escúchame, Arren. Dime tu Nombre Verdadero. 600 01:09:45,110 --> 01:09:48,670 Entonces obtendrás lo que mas deseas. 601 01:09:52,080 --> 01:09:55,710 Vamos, dame tu Nombre Verdadero. 602 01:09:57,590 --> 01:10:01,690 Lebannen... 603 01:10:07,600 --> 01:10:11,760 Ahora estoy listo para tí, Gavilán. 604 01:10:20,780 --> 01:10:23,410 ¿Donde estás, Gavilán? 605 01:10:58,850 --> 01:11:00,280 ¡Gavilán! 606 01:11:04,160 --> 01:11:05,520 ¿Qué pasa, Therru? 607 01:11:06,920 --> 01:11:09,320 ¡Vinieron y se llevaron a Tenar! 608 01:11:09,330 --> 01:11:12,400 ¡Tienes que ir al castillo de Cob! 609 01:11:12,400 --> 01:11:13,590 ¿Donde está Arren! 610 01:11:14,130 --> 01:11:18,590 Se marchó. Dijo que aparecería otra vez si no se iba. 611 01:11:19,640 --> 01:11:21,100 Esto suena mal... 612 01:11:21,740 --> 01:11:23,600 No te preocupes, Therru. 613 01:11:25,040 --> 01:11:29,100 Voy a ayudar a Tenar. Espera mi regreso. 614 01:11:29,950 --> 01:11:34,110 Guarda esta espada. Arren la necesitará. 615 01:11:41,360 --> 01:11:43,790 ¡Quédate en casa, Therru! 616 01:11:58,110 --> 01:11:59,630 Aquí estamos. 617 01:12:04,220 --> 01:12:05,180 Vamos. 618 01:12:06,250 --> 01:12:07,880 No iré a ningún lado. 619 01:12:11,660 --> 01:12:13,220 Señor Cob. 620 01:12:13,860 --> 01:12:17,560 Trajimos a la mujer. Tal como lo ordenó. 621 01:12:18,460 --> 01:12:21,520 Hiciste bien, Hare. 622 01:12:21,870 --> 01:12:27,000 No fué nada, mi Señor. Es un placer servirle. 623 01:12:27,340 --> 01:12:28,280 A un lado. 624 01:12:28,280 --> 01:12:30,340 ¡Tú! 625 01:12:30,740 --> 01:12:32,160 ¿Eres el jefe? 626 01:12:32,580 --> 01:12:36,170 ¿Por qué me secuestraste? ¡Déjame ir ahora mismo! 627 01:12:36,780 --> 01:12:40,020 Me disculpo por los malos modales. 628 01:12:40,020 --> 01:12:42,170 Tengo asuntos que resolver con Gavilán. 629 01:12:42,490 --> 01:12:47,760 Eres un mago, ¿no es cierto? Debería darte vergüenza. 630 01:12:47,760 --> 01:12:49,920 Ve a buscarlo tu mismo. 631 01:12:50,430 --> 01:12:53,360 Es un viejo amigo. 632 01:12:53,360 --> 01:12:56,420 Quisiera invitarlo a venir. 633 01:12:57,200 --> 01:13:00,800 Y yo soy la carnada. Vas a lastimarlo. 634 01:13:01,240 --> 01:13:04,210 Las mujeres agotan mi paciencia. 635 01:13:04,710 --> 01:13:06,780 Llévenla al calabozo. 636 01:13:07,650 --> 01:13:08,910 ¡Adelante! 637 01:13:09,850 --> 01:13:11,740 ¡Contéstame! 638 01:13:12,220 --> 01:13:15,740 Si algo le pasa a Gavilán, no te saldrás con la tuya. 639 01:13:17,290 --> 01:13:18,850 - Arren... - Por acá. 640 01:13:29,270 --> 01:13:33,500 Ven, Levannen. Tengo algo especial para tí. 641 01:14:01,430 --> 01:14:02,300 Adentro. 642 01:14:10,880 --> 01:14:15,180 Ponte cómoda. Pronto verás a tu mago. 643 01:14:32,100 --> 01:14:36,330 Este lugar me recuerda las Tumbas. 644 01:14:38,370 --> 01:14:39,790 Gavilán... 645 01:14:51,680 --> 01:14:55,340 ¿Cob, estás cometiendo el mismo error? 646 01:15:03,230 --> 01:15:04,350 Descansen. 647 01:15:05,200 --> 01:15:06,530 ¿Algún rastro del mago? 648 01:15:06,530 --> 01:15:08,470 No, señor. 649 01:15:09,570 --> 01:15:12,780 ¿Donde está ese mago idiota? 650 01:15:15,810 --> 01:15:16,740 Veamos... 651 01:15:20,750 --> 01:15:23,810 Ahí está. Tomen posiciones. 652 01:15:31,560 --> 01:15:33,390 Aquí viene. 653 01:15:38,930 --> 01:15:41,640 No lo dejen escapar. 654 01:15:45,640 --> 01:15:47,770 Escúchenme, abran el camino. 655 01:15:52,280 --> 01:15:53,400 Alto. 656 01:15:54,750 --> 01:15:56,650 Nos engañó. 657 01:15:56,650 --> 01:15:58,880 ¿Bueno? No se queden ahí parados. 658 01:16:05,520 --> 01:16:09,260 Cob, es Gavilán. Estoy aquí. 659 01:16:09,260 --> 01:16:10,990 ¡Muéstrate! 660 01:16:14,970 --> 01:16:18,340 Ha pasado mucho tiempo, Gavilán. 661 01:16:19,300 --> 01:16:20,790 He estado esperando. 662 01:16:21,540 --> 01:16:24,640 ¡Cob of Havnor! Te dejé en el borde... 663 01:16:24,640 --> 01:16:26,410 de la tierra de los muertos. 664 01:16:27,110 --> 01:16:30,510 Escuché que ahora eres Archimago. 665 01:16:30,510 --> 01:16:32,400 Felicitaciones. 666 01:16:32,820 --> 01:16:36,650 Ya estoy aquí, Cob. Ahora, libera a Tenar. 667 01:16:37,990 --> 01:16:40,320 Me das lástima, Gavilán. 668 01:16:40,320 --> 01:16:44,660 El gran Archimago, dolido por una mujer. 669 01:16:45,030 --> 01:16:48,660 La usaste para traerme hasta aquí. ¿Qué quieres? 670 01:16:49,330 --> 01:16:51,140 ¿Qué crees tú? 671 01:16:51,140 --> 01:16:53,600 No he olvidado como me arrastraste... 672 01:16:53,600 --> 01:16:56,300 hasta las puertas de la Tierra Árida. 673 01:16:56,640 --> 01:16:59,110 ¡Pero ya olvidaste el por qué! 674 01:16:59,110 --> 01:17:01,180 Utilizaste la sabiduría de Peln... 675 01:17:01,180 --> 01:17:05,520 para jugar con los espíritus de los vivos y los muertos. 676 01:17:05,520 --> 01:17:07,540 ¿No es suficiente arrepentirse? 677 01:17:08,100 --> 01:17:12,380 Me enseñaste una lección espléndida en las puertas de la muerte. 678 01:17:12,720 --> 01:17:15,620 Ahora se que nunca podría aceptar morir. 679 01:17:16,430 --> 01:17:20,260 Así que reuní todos los conocimientos antiguos que pude. 680 01:17:21,070 --> 01:17:24,500 Aunque algunos de sus dueños no quisieron cooperar. 681 01:17:26,170 --> 01:17:29,000 ¿Qué maldad planeas, Cob? 682 01:17:29,610 --> 01:17:32,580 ¡Lo hice, Gavilán! 683 01:17:32,580 --> 01:17:35,700 Cree el mayor hechizo de todos. 684 01:17:36,050 --> 01:17:39,420 La puerta entre la vida y la muerte ha estado cerrada... 685 01:17:39,420 --> 01:17:43,010 desde el principio de los tiempos. Pero yo la abriré. 686 01:17:43,010 --> 01:17:47,190 ¡Eso está prohibido. ¿No lo entiendes? 687 01:17:47,190 --> 01:17:51,100 Los que tienen poder, deben utilizarlo con sabiduría. 688 01:17:51,100 --> 01:17:54,030 ¿Destruirías el Equilibrio que sostiene el mundo? 689 01:17:55,530 --> 01:17:56,900 Que tonterías. 690 01:17:56,900 --> 01:18:00,170 El Equilibrio ya no existe. 691 01:18:00,170 --> 01:18:03,990 Lo sabes mejor que nadie. 692 01:18:03,990 --> 01:18:06,040 El Equilibrio fué destruido por la Humanidad. 693 01:18:06,510 --> 01:18:12,040 ¿Crees que puedes limitar los deseos de la Humanidad? Es imposible. 694 01:18:12,780 --> 01:18:15,150 Viviré para siempre. 695 01:18:15,150 --> 01:18:18,050 Obtendré una existencia sin fin. 696 01:18:18,490 --> 01:18:23,790 Cob, la vida no existiría sin el ciclo de muerte y renacimiento. 697 01:18:24,330 --> 01:18:26,760 Estoy mas allá de la Naturaleza. 698 01:18:33,570 --> 01:18:37,320 ¡Gavilán! Aquí hay alguien que quiere verte. 699 01:18:46,450 --> 01:18:49,050 ¿Arren, qué haces aquí? 700 01:18:49,050 --> 01:18:53,580 Este es el hombre que desea negarte la vida eterna. 701 01:19:00,730 --> 01:19:03,430 ¿Arren, le revelaste tu Nombre Verdadero? 702 01:19:05,640 --> 01:19:09,070 Viviré para siempre. 703 01:19:12,380 --> 01:19:16,070 Estoy cansado, Gavilán. Cansado de vivir con miedo. 704 01:19:16,550 --> 01:19:19,810 ¡Arren, una vida sin muerte no es vida! 705 01:19:20,280 --> 01:19:24,080 ¡Si rechazas la muerte, tambien rechazas la vida! 706 01:19:25,290 --> 01:19:27,020 ¡No me mientas! 707 01:19:46,010 --> 01:19:48,110 Escúchame, Arren. 708 01:19:48,110 --> 01:19:52,310 Ningún ser de este mundo vive para siempre. 709 01:19:53,480 --> 01:19:57,150 Pero solo nosotros sabemos que debemos morir. 710 01:19:57,150 --> 01:20:01,820 Y ese es un hermoso regalo. 711 01:20:02,630 --> 01:20:07,930 Esta vida es todo lo que tenemos, y nuestros tesoros no perdurarán. 712 01:20:08,370 --> 01:20:10,470 Es una ola en el mar. 713 01:20:10,470 --> 01:20:14,770 ¿Obligarías al mar a quedarse quieto solo para salvar una ola? 714 01:20:14,770 --> 01:20:16,830 ¿Para salvarte a ti mismo? 715 01:20:27,760 --> 01:20:28,980 Arren... 716 01:20:39,460 --> 01:20:41,860 ¿Creíste haberte burlado de mí? 717 01:20:42,770 --> 01:20:45,530 ¡Hay mas de una entrada a este castillo! 718 01:20:46,370 --> 01:20:49,500 ¿Qué sucede? Me debilito. 719 01:20:50,710 --> 01:20:55,150 Venir aquí fué otro de tus errores, Gavilán. 720 01:20:55,150 --> 01:20:57,880 Tus poderes son inútiles en este lugar. 721 01:20:58,220 --> 01:21:02,290 Hare, ponlo en la celda junto a su mujer. 722 01:21:02,290 --> 01:21:04,150 Acabaré con ellos mañana... 723 01:21:04,660 --> 01:21:07,850 En la forma mas dolorosa y humillante posible. 724 01:21:08,560 --> 01:21:09,760 Si, mi señor. 725 01:21:09,760 --> 01:21:12,430 ¡De pié, pajarito! 726 01:21:35,950 --> 01:21:36,790 ¡Gavilán! 727 01:21:37,250 --> 01:21:40,950 ¿Gavilán, estás bien? ¡Gavilán! 728 01:21:41,330 --> 01:21:43,130 Todo terminará mañana. 729 01:21:43,130 --> 01:21:46,530 Despídanse mientras tengan tiempo. 730 01:21:57,410 --> 01:21:59,600 ¡Gavilán, Gavilán! 731 01:22:00,480 --> 01:22:01,910 Tenar... 732 01:22:01,910 --> 01:22:05,640 ¿Como te hicieron esto? Eres un Archimago. 733 01:22:06,550 --> 01:22:10,520 Lo siento, Tenar. Sigo metiéndote en problemas. 734 01:22:10,520 --> 01:22:12,820 Deja de decir tonterías. 735 01:22:30,040 --> 01:22:32,090 ¿A donde debería ir? 736 01:22:38,520 --> 01:22:39,640 ¿Arren? 737 01:22:45,820 --> 01:22:47,070 ¡Arren, espera! 738 01:22:48,090 --> 01:22:52,570 ¡Arren, los hombres de Cob vinieron y se llevaron a Tenar! 739 01:23:03,110 --> 01:23:04,340 Tengo tu espada. 740 01:23:04,340 --> 01:23:07,500 ¡Gavilán me dijo que te la entregara! 741 01:23:14,790 --> 01:23:16,340 ¿Qué te siga? 742 01:23:56,560 --> 01:24:00,030 Tenar está prisionera ahí. 743 01:24:00,030 --> 01:24:01,560 Gavilán también. 744 01:24:02,270 --> 01:24:03,790 ¿Tambien Gavilán? 745 01:24:04,200 --> 01:24:08,070 Esto es tuyo, ¿no es así? Gavilán la recuperó para tí. 746 01:24:09,510 --> 01:24:12,570 Debemos apurarnos. Necesitan nuestra ayuda. 747 01:24:14,040 --> 01:24:18,110 No puedo seguir. Debes continuar tu sola. 748 01:24:18,850 --> 01:24:21,880 Dame la espada. 749 01:24:22,540 --> 01:24:24,330 Se que puedes hacerlo. 750 01:24:25,520 --> 01:24:28,820 ¿Qué quieres decir? Estás aquí. 751 01:24:29,560 --> 01:24:31,550 No estoy aquí. 752 01:24:32,530 --> 01:24:35,330 Cob me está reteniendo contra mi voluntad. 753 01:24:35,870 --> 01:24:37,930 ¿Entonces quien eres tú? 754 01:24:38,440 --> 01:24:40,530 ¡Atrás, aléjate! 755 01:24:41,840 --> 01:24:43,100 ¡No te acerques! 756 01:24:49,250 --> 01:24:52,010 El corazón de Arren siempre estuvo lleno de miedo. 757 01:24:52,320 --> 01:24:56,120 El miedo llenó su corazón de oscuridad. 758 01:24:57,490 --> 01:24:59,120 ¿Miedo de qué? 759 01:24:59,790 --> 01:25:03,660 La oscuridad robó su cuerpo y huyó. 760 01:25:04,030 --> 01:25:06,860 Pero dejó atrás algo importante. 761 01:25:12,840 --> 01:25:16,940 Donde hay oscuridad, siempre encontrarás una luz. 762 01:25:16,940 --> 01:25:19,370 Ahora esa luz fué dejada atrás... 763 01:25:19,810 --> 01:25:22,010 y camina sola, como una Sombra. 764 01:25:22,780 --> 01:25:23,940 ¿Sombra? 765 01:25:25,280 --> 01:25:30,880 Lo que ves ahora es solo una Sombra siguiendo a su cuerpo. 766 01:25:38,430 --> 01:25:39,520 Padre... 767 01:25:42,170 --> 01:25:44,160 ¿Tu eres Arren? 768 01:25:46,340 --> 01:25:49,700 No te preocupes, estaré contigo. 769 01:25:51,480 --> 01:25:53,310 Te daré mi Nombre Verdadero. 770 01:25:54,110 --> 01:25:58,810 Mi Nombre Verdadero es Lebannen... Lebannen. 771 01:26:00,580 --> 01:26:02,050 Lebannen... 772 01:27:15,690 --> 01:27:17,090 Es él. 773 01:27:20,560 --> 01:27:23,700 Debería avergonzarse de hacerse llamar Archimago. 774 01:27:23,700 --> 01:27:27,100 Recuerda a quien se enfrentaba. 775 01:27:27,100 --> 01:27:29,410 Ningún mago de Terramar es rival para el Señor Cob. 776 01:27:29,410 --> 01:27:30,900 Bien dicho. 777 01:27:33,040 --> 01:27:36,450 ¿Por cierto, que trama nuestro amiguito?} 778 01:27:36,450 --> 01:27:38,940 Se encerró en su habitación. 779 01:27:39,950 --> 01:27:41,940 ¡Arren está aquí! 780 01:27:42,450 --> 01:27:45,120 Ese chico tiene suerte. 781 01:27:45,120 --> 01:27:49,990 No se por qué el Señor Cob le robó el aprendiz a ese mago. 782 01:27:49,990 --> 01:27:52,960 No es muy útil. ¿Cierto? 783 01:27:53,460 --> 01:27:54,870 Para nada. 784 01:27:54,870 --> 01:27:58,700 Cuando terminemos con el mago, venderemos al chico. 785 01:28:08,250 --> 01:28:11,280 Muy bien. Traigan a ese Gavilán y a su mujer. 786 01:28:11,280 --> 01:28:15,180 El tiempo del Archimago se acabó. 787 01:28:17,250 --> 01:28:19,190 Van a matarlos. 788 01:29:35,400 --> 01:29:36,370 ¡Arren! 789 01:29:38,030 --> 01:29:39,190 ¿Arren? 790 01:29:41,670 --> 01:29:45,370 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tambien te capturaron? 791 01:29:54,180 --> 01:29:56,780 Toma, esto te pertenece. 792 01:29:57,520 --> 01:30:00,460 No soy digno de sostener la espada de mi padre. 793 01:30:02,130 --> 01:30:05,030 Arren, tienen a Tenar y a Gavilán. 794 01:30:05,030 --> 01:30:06,830 Van a matarlos. 795 01:30:06,830 --> 01:30:09,840 Por favor, ayúdalos como me ayudaste a mí. 796 01:30:11,070 --> 01:30:12,700 No puedo ayudar a nadie. 797 01:30:12,700 --> 01:30:15,930 Solo puedo fallar. 798 01:30:15,930 --> 01:30:17,970 ¿Qué te sucede? 799 01:30:17,970 --> 01:30:20,740 ¡Morirán si no hacemos nada! 800 01:30:25,220 --> 01:30:28,620 ¡Morírán! ¡Los perederemos a ambos! 801 01:30:37,890 --> 01:30:41,490 Perderemos lo mas importante en este mundo. 802 01:30:45,540 --> 01:30:46,760 ¿Therru? 803 01:30:50,070 --> 01:30:52,600 ¿Qué es lo mas importante? 804 01:30:56,350 --> 01:30:58,610 ¡La vida es lo mas importante! 805 01:30:59,680 --> 01:31:04,310 Todos moriremos algún día. ¿Qué importancia tiene? 806 01:31:04,890 --> 01:31:09,990 ¿Por qué luchar por la vida? Todos sabemos que se acaba. 807 01:31:09,990 --> 01:31:14,160 ¡No, la vida es preciosa porque sabemos que vamos a morir! 808 01:31:14,160 --> 01:31:18,730 No le temes a la muerte. Le temes a la vida. 809 01:31:19,170 --> 01:31:22,170 Quieres vivir para siempre. Pero dices que nada importa. 810 01:31:22,170 --> 01:31:24,440 Es la misma cosa. 811 01:31:24,440 --> 01:31:27,470 Tienes miedo de vivir la única vida que tienes. 812 01:31:28,420 --> 01:31:29,710 Therru... 813 01:31:30,010 --> 01:31:32,380 ¿Crees que tu vida te pertenece? 814 01:31:35,620 --> 01:31:39,120 Tenar me salvó la vida. Por eso debo vivir... 815 01:31:39,120 --> 01:31:42,150 Para darle la vida a alguien mas. 816 01:31:45,900 --> 01:31:47,330 Lebannen... 817 01:31:48,600 --> 01:31:51,660 Es la única forma de vivir para siempre. 818 01:32:06,420 --> 01:32:09,580 ¿Therru, como supiste mi Nombre Verdadero? 819 01:32:10,090 --> 01:32:12,170 Tu mismo me lo dijiste. 820 01:32:15,060 --> 01:32:19,560 Ahora te diré el mío. Mi Nombre Verdadero es... 821 01:32:19,560 --> 01:32:22,530 Tehanu... Es Tehanu. 822 01:32:23,430 --> 01:32:25,030 Tehanu... 823 01:32:48,120 --> 01:32:50,020 Pronto amanecerá. 824 01:32:50,560 --> 01:32:53,590 Ven, Therru. Debemos ayudarlos. 825 01:33:03,740 --> 01:33:04,680 Arren, espera. 826 01:33:05,680 --> 01:33:06,610 ¿Qué pasa? 827 01:33:06,610 --> 01:33:07,580 Ahí. 828 01:33:13,220 --> 01:33:15,150 Gavilán y Tenar. 829 01:33:15,990 --> 01:33:17,080 Vamos. 830 01:33:21,490 --> 01:33:22,580 Salta. 831 01:33:23,160 --> 01:33:25,300 No puedo, es demasiado lejos. 832 01:33:25,300 --> 01:33:27,160 No te preocupes, puedes hacerlo. 833 01:33:34,340 --> 01:33:35,460 Vamos. 834 01:34:03,400 --> 01:34:04,700 Gavilán. 835 01:34:05,640 --> 01:34:08,630 Es hora de despedirse, Gavilán. 836 01:34:09,170 --> 01:34:12,580 Tu amante hará un viaje. 837 01:34:12,580 --> 01:34:15,050 ¿Por qué no te despides de él? 838 01:34:20,750 --> 01:34:24,320 No te preocupes, Gavilán. 839 01:34:24,320 --> 01:34:27,190 Este mundo quedará en buenas manos cuando te vayas. 840 01:34:28,360 --> 01:34:31,520 ¿Qué puedo hacer, Gavilán? 841 01:34:32,360 --> 01:34:33,190 Tenar. 842 01:34:34,000 --> 01:34:38,200 Aún no ha terminado. El sol se alzará pronto. 843 01:34:39,900 --> 01:34:41,450 ¿Qué quieres decir? 844 01:34:42,740 --> 01:34:47,790 ¿No la escuchas, Tenar? La esperanza está cerca. 845 01:34:51,380 --> 01:34:54,220 Suficiente tiempo para despedirse. 846 01:34:54,220 --> 01:34:56,690 Adelante, termina con esto. 847 01:34:56,690 --> 01:34:57,910 No. 848 01:35:01,520 --> 01:35:03,050 Déjalos ir. 849 01:35:03,860 --> 01:35:04,930 Eres tú. 850 01:35:04,930 --> 01:35:06,400 ¡Arren! ¡Therru! 851 01:35:06,800 --> 01:35:09,430 Fuera de aquí, chico. 852 01:35:10,230 --> 01:35:12,600 ¡No muestren piedad! 853 01:35:13,200 --> 01:35:14,430 Atrás. 854 01:35:19,740 --> 01:35:21,070 A él. 855 01:35:32,920 --> 01:35:34,820 Por favor no me lastimes. 856 01:35:35,730 --> 01:35:37,420 Estoy decepcionado. 857 01:35:37,830 --> 01:35:40,840 Creí que tu y yo nos entendíamos. 858 01:35:41,360 --> 01:35:44,840 Silencio, ya no me controlas. 859 01:35:45,270 --> 01:35:49,850 Entonces verás el rostro de la muerte, Lebannen. 860 01:35:55,880 --> 01:35:57,310 Un hechizo de invocación. 861 01:36:02,570 --> 01:36:03,590 ¡Arren! 862 01:36:03,590 --> 01:36:05,020 ¡Atrás! 863 01:36:06,760 --> 01:36:08,280 Ahora muere. 864 01:36:28,480 --> 01:36:31,170 ¡Por favor, déjame desenvainarla! 865 01:36:32,020 --> 01:36:33,810 Por la Vida. 866 01:37:11,450 --> 01:37:14,890 ¡Esa espada fué forjada con magia! 867 01:37:38,650 --> 01:37:40,310 ¡Es un anciano! 868 01:37:40,920 --> 01:37:43,130 Disfrazado con hechicería. 869 01:37:43,130 --> 01:37:45,380 Señor Cob. 870 01:37:48,390 --> 01:37:50,450 No pueden detenerme. 871 01:37:50,830 --> 01:37:53,630 Nunca aceptaré morir. 872 01:37:55,230 --> 01:37:57,760 ¡Los magos no debería temer a la muerte! 873 01:37:58,370 --> 01:38:00,270 ¡Maldita niña! 874 01:38:01,270 --> 01:38:03,010 No soy como ustedes. 875 01:38:03,010 --> 01:38:05,770 ¡Soy mejor que ustedes, gusanos insignificantes! 876 01:38:06,380 --> 01:38:08,880 Estudié la sabiduría de las eras. 877 01:38:08,880 --> 01:38:12,700 Tengo poder, soy todo poderoso. 878 01:38:14,720 --> 01:38:18,920 Rechazado por los tontos hechiceros de Roke. 879 01:38:18,920 --> 01:38:20,950 ¡Expulsado como un perro! 880 01:38:22,930 --> 01:38:27,200 Pero me vengaré. Nunca moriré. 881 01:38:27,200 --> 01:38:30,460 Seré es Archimago Supremo. 882 01:38:45,480 --> 01:38:46,810 Therru. 883 01:39:19,380 --> 01:39:20,910 ¡Therru! 884 01:39:29,400 --> 01:39:31,660 Pequeño tonto. 885 01:39:31,660 --> 01:39:36,530 Escúchenme, piedras. Las libero. 886 01:40:26,920 --> 01:40:29,010 El amanecer... 887 01:40:32,020 --> 01:40:33,220 ¡Suéltame! 888 01:40:37,660 --> 01:40:39,060 ¿Te duele, niña? 889 01:40:39,060 --> 01:40:40,190 Cob. 890 01:40:42,230 --> 01:40:43,390 Déjala ir. 891 01:40:43,870 --> 01:40:45,700 ¡Atrás! 892 01:40:45,700 --> 01:40:49,030 ¡La muerte es aterrorizante! 893 01:40:49,940 --> 01:40:50,980 No lo hagas. 894 01:40:54,580 --> 01:40:57,640 Tan aterrorizante. 895 01:41:02,350 --> 01:41:03,220 Espera. 896 01:41:26,480 --> 01:41:30,610 Aterrorizante, muy aterrorizante. 897 01:41:31,080 --> 01:41:34,280 Cob, eres como era yo. 898 01:41:34,620 --> 01:41:38,200 Le das la espalda a la luz y solo ves la oscuridad. 899 01:41:40,160 --> 01:41:42,090 No, atrás. 900 01:41:44,430 --> 01:41:47,300 Olvidaste que todas las vidas están conectadas. 901 01:41:47,300 --> 01:41:50,580 La vida no puede ser acumulada, solo compartida. 902 01:41:50,970 --> 01:41:54,130 ¡Si niegas la muerte, niegas la vida! 903 01:41:54,640 --> 01:41:57,220 No, te equivocas. 904 01:41:58,510 --> 01:42:02,310 Enfrenta la verdad, Cob. Todo el mundo le temem a la muerte. 905 01:42:03,810 --> 01:42:08,180 No, yo no quiero morir. 906 01:42:09,420 --> 01:42:10,320 Cob. 907 01:42:11,520 --> 01:42:12,650 ¡No! 908 01:42:13,520 --> 01:42:14,950 ¡Therru! 909 01:42:26,000 --> 01:42:28,250 Therru... Arren... 910 01:42:37,710 --> 01:42:38,940 ¡Arren! 911 01:42:49,230 --> 01:42:51,860 ¡Es hora de morir! ¡Es hora de morir! 912 01:42:51,860 --> 01:42:53,090 ¡Arren! 913 01:42:53,900 --> 01:42:56,460 Y tu te unirás a él. 914 01:43:02,610 --> 01:43:05,270 ¡Déjala ir, no la mates! 915 01:43:07,870 --> 01:43:12,070 ¡Todos los que se oponen a mí deben morir! 916 01:43:41,840 --> 01:43:45,660 Está muerta, está muerta. Pobrecita. 917 01:43:56,490 --> 01:43:58,620 El sol está saliendo. 918 01:44:02,600 --> 01:44:05,740 Apurarme... debo apurarme... 919 01:44:05,740 --> 01:44:07,230 Alto. 920 01:44:44,540 --> 01:44:45,840 ¡Therru! 921 01:44:53,520 --> 01:44:57,320 Vida eterna. 922 01:45:02,790 --> 01:45:04,820 ¡Sombra, regresa a la oscuridad! 923 01:45:06,400 --> 01:45:08,730 ¡Dame vida! 924 01:45:14,750 --> 01:45:17,750 ¡Quiero vida... vida! 925 01:45:24,780 --> 01:45:26,250 Vida. 926 01:45:31,350 --> 01:45:34,750 Quiero vivir. 927 01:46:05,050 --> 01:46:07,990 ¡Tehanu! 928 01:46:51,230 --> 01:46:53,330 Así que tambien estás a salvo. 929 01:46:58,510 --> 01:46:59,940 ¿Y ellos? 930 01:47:00,910 --> 01:47:04,940 Estarán bien. Tienen alas. 931 01:48:28,360 --> 01:48:30,800 Gracias, Therru. 932 01:48:37,270 --> 01:48:40,270 Tendré que ir a pagar por mi crimen. 933 01:48:41,240 --> 01:48:43,680 Y enfrentarme a mi mismo. 934 01:48:45,850 --> 01:48:46,970 Arren. 935 01:48:48,950 --> 01:48:52,920 ¿Puedo venir a verte algún día? 936 01:48:58,430 --> 01:48:59,420 Vamos. 937 01:48:59,730 --> 01:49:03,220 Debemos agredecerle a Gavilán y a Tenar. 938 01:51:02,890 --> 01:51:08,680 Fin