1 00:00:16,875 --> 00:00:17,979 ¿Listo? Si 2 00:00:18,014 --> 00:00:21,214 ¿Empiezo? Bien. 3 00:00:28,347 --> 00:00:30,013 Me llamo Fanny Fink 4 00:00:30,048 --> 00:00:33,634 "INSTITUTO HARMONIE" Asesores Matrimoniales 5 00:00:33,765 --> 00:00:40,505 Creo que no puedo... ofrecerme como una cerveza pasada... 6 00:00:40,540 --> 00:00:47,245 Creo que ninguna mujer necesita a un hombre para ser feliz. 7 00:00:49,065 --> 00:00:53,815 Pero voy a cumplir 30 años y ya conocen el dicho... 8 00:00:53,850 --> 00:00:59,348 Con 30 años te cae antes encima una bomba que un hombre. 9 00:00:59,383 --> 00:01:03,283 Vivo sola. 10 00:01:03,318 --> 00:01:05,651 Desde hace... casi 4 años. 11 00:01:05,686 --> 00:01:07,498 Y me gusta. 12 00:01:08,489 --> 00:01:11,289 Me gusta vivir sola. 13 00:01:12,346 --> 00:01:16,529 No fue por elección. Tuve dos relaciones largas. 14 00:01:16,564 --> 00:01:20,793 Tras la última me hice la prueba del SIDA... 15 00:01:20,828 --> 00:01:24,987 Dio negativo. Después no conocí a nadie más. 16 00:01:25,022 --> 00:01:29,474 Solo casados y homosexuales. Y tampoco quería perder tanto tiempo 17 00:01:29,509 --> 00:01:31,085 solo para echar un polvo. Eso también desgasta. 18 00:01:31,120 --> 00:01:34,494 Una invitación a un café... 19 00:01:34,529 --> 00:01:38,441 Así empieza siempre, con una taza de café. 20 00:01:38,476 --> 00:01:43,028 Salir a cenar y charlar. Luego a la cama y vuelta a empezar. 21 00:01:43,063 --> 00:01:47,581 Empezar a fumar de nuevo... Comprar ropa interior nueva... 22 00:01:47,616 --> 00:01:51,634 Ir al gimnasio... Comprar cerveza... 23 00:01:51,669 --> 00:01:53,579 Cambiar al gato por una tortuga porque él es alérgico... 24 00:01:53,614 --> 00:01:54,779 Y al final... 25 00:01:55,461 --> 00:01:58,961 Terminan dando miedo las relaciones estables. 26 00:02:02,358 --> 00:02:05,548 La verdad es que no es muy excitante, ¿no? 27 00:02:10,914 --> 00:02:15,687 En tu lugar, jamás me enamoraría de mí. 28 00:02:15,722 --> 00:02:19,987 NADIE ME QUIERE 29 00:02:55,783 --> 00:02:58,057 ¿Que tal el martes? 30 00:02:59,346 --> 00:03:00,200 No puedo. 31 00:03:04,326 --> 00:03:05,865 ¿Y el miércoles? Gracias. 32 00:03:07,990 --> 00:03:11,420 Los miércoles como con mi madre. 33 00:03:14,425 --> 00:03:15,272 De se la vuelta. 34 00:03:15,307 --> 00:03:18,166 ¿Y hoy? Tengo un curso. 35 00:03:19,046 --> 00:03:24,372 ¿De qué? ¿"Tantra" o "Cocina para solteras"? 36 00:03:24,407 --> 00:03:25,162 De verdad, no puedo. 37 00:03:25,197 --> 00:03:28,977 Dijiste que cuidarías de Liza Pero nunca tienes tiempo. 38 00:03:30,171 --> 00:03:32,523 Broche al frente, cruzado. 39 00:03:32,558 --> 00:03:34,841 Mágico. Separa... y levanta. 40 00:03:34,876 --> 00:03:38,923 ¿Que hacen los solteros que siempre están ocupados? 41 00:03:39,402 --> 00:03:42,460 Fingir orgasmos al masturbarnos. ¿Verdad Fanny? 42 00:04:33,025 --> 00:04:37,115 No hace falta que sea buen mozo, ni alto, ni joven. 43 00:04:37,150 --> 00:04:40,574 No debe fumar ni beber. 44 00:04:40,609 --> 00:04:43,629 Debe tener un buen seguro. 45 00:04:43,664 --> 00:04:46,650 No es mucho pedir, ¿no? 46 00:04:47,717 --> 00:04:50,434 Y con casa propia, claro. 47 00:04:50,469 --> 00:04:54,100 No toleraría vivir con las cosas de otro. 48 00:05:48,969 --> 00:05:51,434 Se paró. 49 00:06:23,030 --> 00:06:26,570 ORFEO DE ALTAMAR VIDENTE Y QUIROMANTICO 50 00:06:52,309 --> 00:06:54,371 Soy fuerte. Soy fuerte. 51 00:06:54,406 --> 00:06:57,009 Soy atractiva. Soy atractiva. 52 00:06:57,044 --> 00:07:00,412 Soy inteligente. Soy inteligente. 53 00:07:00,447 --> 00:07:03,781 Amo y soy amada. Amo y soy amada. 54 00:08:49,836 --> 00:08:53,629 Lothar Sticker Sticker. 55 00:08:53,664 --> 00:08:57,388 Lothar Sticker Muy amable. 56 00:08:57,423 --> 00:09:00,486 Los animales domésticos están prohibidos. 57 00:09:00,521 --> 00:09:03,662 Pero si no hace nada. 58 00:09:05,220 --> 00:09:09,271 ¿Que clase de vecino no le gustaría tener? 59 00:09:09,306 --> 00:09:14,900 Borrachos, músicos, turcos, negros niños, y por supuesto, italianos. 60 00:09:16,402 --> 00:09:17,830 ¡Sigue! ¡Mamá! 61 00:09:17,865 --> 00:09:20,020 ¡Sigue! 62 00:09:21,908 --> 00:09:25,809 "Sus personajes carecen de desarrollo. Por eso tienen éxito. 63 00:09:25,810 --> 00:09:29,514 "El Amante de Medusa es ideal para leer en el dentista... 64 00:09:29,549 --> 00:09:34,678 "... en la peluquería o en el baño. Gerd Gottler. " 65 00:09:34,713 --> 00:09:36,909 ¿Qué le hice yo a ese crítico? 66 00:09:36,944 --> 00:09:38,635 ¿Que diablos le hice? 67 00:09:38,670 --> 00:09:42,525 ¿Qué le hice a Gerd Gottler? 68 00:09:42,560 --> 00:09:43,773 No sé. 69 00:09:43,808 --> 00:09:47,987 A Marlene Tisch la adoran. ¡Esa mierda germanista! 70 00:09:48,022 --> 00:09:50,895 Se les cae la baba porque es aburrida. 71 00:09:50,930 --> 00:09:53,597 Pueden fantasear 72 00:09:53,632 --> 00:09:56,230 haciéndose una paja. 73 00:09:56,265 --> 00:09:59,435 ¿Saben ya qué tomarán? Sí. Dos bifes. 74 00:09:59,470 --> 00:10:01,303 Mamá, soy vegetariana. 75 00:10:01,338 --> 00:10:03,102 Por eso eres tan llorona. 76 00:10:03,137 --> 00:10:08,746 Dos bifes. El mío bien sangriento. Y un whisky doble. 77 00:10:08,781 --> 00:10:11,941 Un agua y ningún bife. 78 00:10:11,976 --> 00:10:16,469 Gerd Gottler, ¡Vete al infierno! 79 00:10:20,917 --> 00:10:23,950 ¿Que miras, tonto? 80 00:10:23,985 --> 00:10:27,408 ¿Eres un crítico aficionado? 81 00:10:27,443 --> 00:10:31,954 Para escribir críticas hay que poner las manos sobre la mesa. 82 00:10:31,989 --> 00:10:34,503 ¿Entiendes? 83 00:10:34,538 --> 00:10:36,436 Las dos manos sobre la mesa. 84 00:10:36,471 --> 00:10:38,335 Leí "El Amante De Medusa". 85 00:10:38,370 --> 00:10:40,318 Ah, ¿si? 86 00:10:41,188 --> 00:10:45,920 Si. Y me encantó. 87 00:10:48,076 --> 00:10:50,988 Re-no-var. Vamos a renovar el edificio. 88 00:10:51,023 --> 00:10:55,088 - Y subirá el alquiler. - "Vidente y Quiromántico". 89 00:10:55,123 --> 00:10:57,051 Interesante. 90 00:10:57,086 --> 00:11:01,080 Su cuenta de alquileres muestra que debe cinco meses. 91 00:11:02,259 --> 00:11:07,336 - ¿Usted es el portero nuevo? - No querida. El Administrador nuevo. 92 00:11:07,371 --> 00:11:09,150 Muchas gracias. 93 00:11:10,126 --> 00:11:14,891 Sabía que el portero anterior se tiró del techo? 94 00:11:14,926 --> 00:11:17,934 No lo sabía. 95 00:11:17,969 --> 00:11:20,907 Buenos días. 96 00:11:20,942 --> 00:11:24,308 Soy el nuevo administrador. ¿Puedo ofrecerle una rosa? 97 00:11:24,343 --> 00:11:27,620 Mierda. Una mierda. 98 00:11:27,655 --> 00:11:30,992 ¡No tenga miedo! ¡No le haré daño! 99 00:11:31,027 --> 00:11:33,907 ¡Sólo quería presentarme! 100 00:11:33,942 --> 00:11:36,752 Dígame, sinceramente... 101 00:11:36,787 --> 00:11:41,387 ¿usted también cree que mis personajes no son profundos? 102 00:12:01,280 --> 00:12:07,740 La muerte se produce tras siete minutos por inhalación de monóxido de carbono. 103 00:12:07,775 --> 00:12:10,859 mientras están adormecidos por las pastillas. 104 00:12:10,894 --> 00:12:15,008 Las bolsas los protegen de salvadores bienintencionados. 105 00:12:18,079 --> 00:12:24,377 Intenten que su entorno esté de su gusto antes de ponérselas. 106 00:12:25,922 --> 00:12:31,958 No olviden la música. Facilita la travesía hacia nuestra nueva vida. 107 00:12:31,993 --> 00:12:35,612 La muerte no es el fin sino el principio. 108 00:12:35,647 --> 00:12:39,197 El principio de algo totalmente nuevo. 109 00:12:39,232 --> 00:12:43,033 En éste curso haremos amistad con la muerte. 110 00:12:43,068 --> 00:12:45,300 Aprenderemos a morir. 111 00:12:51,461 --> 00:12:53,261 Buen trabajo. 112 00:13:13,388 --> 00:13:16,650 Buena idea la del cristal. 113 00:13:46,627 --> 00:13:49,156 Soy fuerte Soy fuerte 114 00:13:49,191 --> 00:13:51,561 Soy atractiva Soy atractiva 115 00:13:51,596 --> 00:13:53,931 Soy inteligente Soy inteligente 116 00:13:53,966 --> 00:13:57,835 Amo y soy amada. 117 00:14:34,215 --> 00:14:37,715 Buenas noches. Nos vimos ayer en el ascensor 118 00:14:37,750 --> 00:14:39,515 Te estaba esperando. 119 00:15:01,347 --> 00:15:06,700 A veces tengo la sensación de que mi vida pasa como un disco. 120 00:15:07,715 --> 00:15:12,700 Surco por surco. Y yo lo miro pasar. 121 00:15:14,392 --> 00:15:17,213 Pero no sé donde está la púa. ¿Casi al final? 122 00:15:18,600 --> 00:15:20,004 ¿En el medio? 123 00:15:20,039 --> 00:15:24,730 ¿Al final de todo? 124 00:15:24,765 --> 00:15:29,386 ¿Me entiendes? 125 00:15:29,421 --> 00:15:35,460 - No hago predicciones sobre la muerte. - No, no es eso no es lo que quiero saber. 126 00:15:40,751 --> 00:15:43,000 Más bien me interesa... 127 00:15:44,850 --> 00:15:49,087 saber si algún día... yo le diré a alguien... 128 00:15:53,593 --> 00:15:56,040 "Mira que bello día". 129 00:15:59,413 --> 00:16:02,420 O, "no te olvides de la llave". 130 00:16:05,266 --> 00:16:07,357 O si alguien me dirá: 131 00:16:10,037 --> 00:16:12,110 "Fanny Fink... 132 00:16:13,267 --> 00:16:17,423 te esperaba; te necesito. " 133 00:16:36,800 --> 00:16:41,426 Tiene 30 años. Es alto y rubio. Pelo largo y ojos azules. 134 00:16:42,838 --> 00:16:47,685 Y un traje caro. Pronto sus caminos se cruzarán. 135 00:16:55,509 --> 00:16:56,906 También veo un coche. Su coche... 136 00:16:58,784 --> 00:17:02,843 Un coche negro y bonito. 137 00:17:02,878 --> 00:17:04,120 Y veo... 138 00:17:05,794 --> 00:17:11,650 ...claramente un número. 23. 139 00:17:12,593 --> 00:17:16,337 23 es el número que los une. Pero... 140 00:17:16,372 --> 00:17:21,070 ...debes empezar tú. La iniciativa es tuya. 141 00:17:23,858 --> 00:17:26,877 No puedo. Soy muy tímida. 142 00:17:26,912 --> 00:17:29,666 "No puedo" significa "no quiero". 143 00:17:29,701 --> 00:17:31,446 ¿Que edad tienes? 144 00:17:32,306 --> 00:17:35,018 - 26. - Bromeas. 145 00:17:37,747 --> 00:17:39,940 Es tu última oportunidad. 146 00:17:43,886 --> 00:17:48,465 Son 150 marcos. Más 80 por tarifa nocturna. 147 00:17:49,823 --> 00:17:53,964 2-3-0. ¿Ves? 23 otra vez. Tu número. 148 00:17:56,210 --> 00:17:59,600 Bolsillo izquierdo, bajo las llaves. 149 00:18:11,455 --> 00:18:15,088 Billie Holiday Lover Man (oh, Where Can You Be?) 150 00:18:15,123 --> 00:18:19,018 I Don't Know Why (Yo no se por qué) 151 00:18:19,053 --> 00:18:22,827 But I'm Feeling So Sad (Pero me siento muy triste). 152 00:18:22,862 --> 00:18:29,050 I Long To Try Something I Never Had (Deseo probar algo que nunca tuve.) 153 00:18:29,085 --> 00:18:32,215 Never Had No Kissin' (Nunca tuve besos.) 154 00:18:32,250 --> 00:18:36,032 Oh, What I've Been Missin' (Oh, lo que me estuve perdiendo.) 155 00:18:36,067 --> 00:18:39,800 Lover Man, Oh, Where Can You Be? (Hombre amante, oh, ¿donde puedes estar?) 156 00:18:42,467 --> 00:18:49,690 The Night Is Cold And I'm So All Alone (La noche es fría y estoy tan sola.) 157 00:18:49,725 --> 00:18:52,966 I'd Give My Soul (Daría mi alma) 158 00:18:53,001 --> 00:18:56,403 Just To Call You My Own (Solo por llamarte mío.) 159 00:18:56,438 --> 00:19:00,075 Got A Moon Above Me (Tengo la luna sobre mí...) 160 00:19:00,110 --> 00:19:03,678 But No One To Love Me (Pero a nadie que me ame.) 161 00:19:03,713 --> 00:19:07,885 Lover Man, Oh, Where Can You Be? (Hombre amante, oh, ¿donde puedes estar?) 162 00:19:10,115 --> 00:19:13,659 I've Heard It Said (He oído decir...) 163 00:19:13,694 --> 00:19:17,466 That The Thrill Of Romance (Que la emoción del romance...) 164 00:19:17,501 --> 00:19:22,300 Can Be Like A Heavenly Dream (Puede ser como un sueño celestial.) 165 00:19:23,562 --> 00:19:27,308 I Go To Bed (Me voy a la cama...) 166 00:19:27,343 --> 00:19:32,940 With A Prayer That You'll Make Love To Me (Rezando para que me hagas el amor.) 167 00:19:33,024 --> 00:19:37,372 Strange As It Seems (Aunque parezca raro.) 168 00:19:37,407 --> 00:19:40,564 Someday We'll Meet (Algún día nos conoceremos...) 169 00:19:40,599 --> 00:19:43,722 And You'll Dry All My Tears (Y secarás mis lágrimas.) 170 00:19:44,850 --> 00:19:47,917 Then Whisper Sweet (Luego susurrarás...) 171 00:19:47,952 --> 00:19:51,638 Little Things In My Ears (Dulzuritas en mis oídos.) 172 00:19:51,673 --> 00:19:54,725 Hugging And A Kissing (Entre abrazos y besos.) 173 00:19:54,760 --> 00:19:58,401 Oh, What We've Been Missin' (Oh, lo que me estuve perdiendo...) 174 00:19:58,436 --> 00:20:02,933 Lover Man, Oh, Where Can You Be? (Hombre amante, ¿donde puedes estar?) 175 00:20:04,818 --> 00:20:08,941 I've Heard It Said (He oído decir...) 176 00:20:08,976 --> 00:20:12,591 That The Thrill Of Romance (Que la emoción del romance...) 177 00:20:12,626 --> 00:20:17,570 Can Be Like A Heavenly Dream (Puede ser como un sueño celestial.) 178 00:20:18,664 --> 00:20:22,546 I Go To Bed (Me voy a la cama...) 179 00:20:22,581 --> 00:20:28,107 With A Prayer That You'll Make Love To Me (Rezando para que me hagas el amor.) 180 00:20:28,142 --> 00:20:31,295 Strange As It Seems (Aunque parezca raro.) 181 00:20:32,592 --> 00:20:35,853 Someday We'll Meet (Algún día nos conoceremos.) 182 00:20:35,888 --> 00:20:38,932 And You'll Dry All My Tears (Y secarás mis lágrimas.) 183 00:20:39,863 --> 00:20:42,892 Then Whisper Sweet (Y susurrarás...) 184 00:20:42,927 --> 00:20:45,834 Little Things In My Ears (Dulzuritas en mis oídos.) 185 00:20:45,869 --> 00:20:48,742 Hugging And A Kissing (Entre abrazos y besos...) 186 00:20:50,038 --> 00:20:54,796 Oh, What We've Been Missin' (Oh, lo que nos estuvimos perdiendo!) 187 00:20:54,831 --> 00:20:57,975 Lover Man~~ (Hombre amante...) 188 00:20:59,799 --> 00:21:09,750 Where Can You Be~~~? (¿Dónde puedes estar?) 189 00:21:14,547 --> 00:21:17,468 - Estuviste maravilloso. - Gracias. 190 00:21:17,503 --> 00:21:20,025 - Te amo. - Y yo a ti. 191 00:21:21,318 --> 00:21:24,000 - ¿Te puedo pedir algo? - Lo que quieras. 192 00:21:24,605 --> 00:21:26,138 Necesito dinero. 193 00:21:27,507 --> 00:21:29,589 Me echarán de mi casa. 194 00:21:29,624 --> 00:21:34,024 No me pidas eso nunca. Odio hablar de dinero. ¿Entiendes? 195 00:21:38,527 --> 00:21:40,950 Lo siento. Dime que me amas. 196 00:21:46,948 --> 00:21:48,272 Te amo. 197 00:22:05,895 --> 00:22:08,600 ¡Basta! 198 00:22:09,347 --> 00:22:11,695 ¡Silencio, cerdos! 199 00:22:14,733 --> 00:22:20,221 No hay agua. Deben haberla cortado. 200 00:22:21,380 --> 00:22:25,580 Siempre avisan antes. 201 00:22:28,251 --> 00:22:34,340 Ponen una nota en la puerta: "De 9 a 12 no habrá agua. " 202 00:22:41,965 --> 00:22:46,961 Buenos días. Soy Lothar Sticker, el nuevo portero... digo, Administrador. 203 00:22:46,996 --> 00:22:49,716 Apartamento 819. 204 00:22:51,647 --> 00:22:53,742 A mí tampoco me gusta dormir solo. 205 00:22:53,777 --> 00:22:56,010 Me dan miedo los fantasmas. 206 00:22:56,045 --> 00:23:00,898 Siempre duermo con mi ardilla, con su cola junto a mi nariz. 207 00:23:02,453 --> 00:23:04,968 Veo que usted es igual. 208 00:23:05,003 --> 00:23:07,532 Soy el nuevo Administrador, Lothar Sticker. 209 00:23:07,533 --> 00:23:09,427 - Ya lo dijo. - Ah, ¿si?... 210 00:23:10,282 --> 00:23:11,895 Tome. 211 00:23:12,583 --> 00:23:14,546 Siga durmiendo. 212 00:25:06,924 --> 00:25:10,435 Amo mi auto. ¡Es mucho más que un auto! 213 00:25:10,470 --> 00:25:13,187 Es el único lugar donde me siento en casa. 214 00:25:13,222 --> 00:25:15,904 Mi auto es mi casa. Mi lugar de meditación. 215 00:25:15,939 --> 00:25:19,236 Y usted intentó destruirlo. 216 00:25:19,768 --> 00:25:21,564 Lo siento mucho. 217 00:25:22,693 --> 00:25:24,434 A ver su aliento. 218 00:25:26,050 --> 00:25:31,953 Hoy no pude lavarme los dientes... Cortaron el agua. 219 00:25:31,988 --> 00:25:37,856 Si, están empezando los arreglos. Vamos... Su aliento. 220 00:25:37,891 --> 00:25:40,744 No parece haber bebido. 221 00:25:40,779 --> 00:25:43,597 Rellene esto, por favor. 222 00:25:48,588 --> 00:25:53,095 ¿Podría hacerlo usted por mí? Nunca tuve un accidente así. 223 00:25:53,130 --> 00:25:56,045 ¡Por Dios! 224 00:25:59,610 --> 00:26:01,001 ¿Quiere tomar algo? 225 00:26:01,002 --> 00:26:04,221 Un café solo, sin azúcar y con una pajita. 226 00:26:04,256 --> 00:26:07,243 Así la cafeína llega antes al cerebro. 227 00:26:07,278 --> 00:26:10,231 Es mejor que la cocaína Y más barato. 228 00:26:10,266 --> 00:26:13,233 Una taza de café... 229 00:26:14,719 --> 00:26:19,662 No hay agua. 230 00:26:25,280 --> 00:26:27,738 Soy Sticker. Abre el agua un momento. 231 00:26:27,773 --> 00:26:30,863 ¡Si, agua! Cinco minutos. 232 00:26:42,008 --> 00:26:47,080 - ¿Su matrícula? - KM... KMP - 55. 233 00:26:48,979 --> 00:26:55,252 Es cómodo. ¿Para qué lo tiene? 234 00:26:55,881 --> 00:26:58,008 Hago un curso sobre muerte consciente. 235 00:26:58,043 --> 00:27:00,433 ¿Y fabrican ataúdes? 236 00:27:01,047 --> 00:27:04,700 Si. Al final habrá un entierro real como experiencia personal. 237 00:27:04,735 --> 00:27:06,807 ¿Aprenden a suicidarse? 238 00:27:06,842 --> 00:27:09,057 - Si. - ¿Cual es la mejor forma? 239 00:27:09,994 --> 00:27:15,149 Pastillas y una bolsa sobre la cabeza. ¿Piensa realmente en el suicidio? 240 00:27:15,184 --> 00:27:18,750 Si. Pienso mucho en la muerte. 241 00:27:19,281 --> 00:27:20,817 Pero muchos no lo entienden. 242 00:27:20,852 --> 00:27:22,820 No sé por qué no piensan en ello. 243 00:27:25,896 --> 00:27:30,165 Cuando uno no puede dormir... ... y sólo oye su corazón... 244 00:27:30,200 --> 00:27:34,195 ...ese pequeño músculo extraño... tan importante... 245 00:27:34,230 --> 00:27:36,819 que puede pararse en cualquier momento. 246 00:27:36,854 --> 00:27:42,446 Pensar en la carne podrida me enloquece. 247 00:27:42,481 --> 00:27:43,911 Por eso no como carne. 248 00:27:43,946 --> 00:27:46,900 - Yo tampoco. Es veneno. - Si, tiene razón. 249 00:27:49,310 --> 00:27:51,149 Creo que cuando muera 250 00:27:51,150 --> 00:27:56,928 me llevarán a una habitación con todos los animales que me comí. 251 00:27:56,963 --> 00:28:02,805 Los cerdos, terneros, gallinas... Y todos me mirarán con reprobación. 252 00:28:04,143 --> 00:28:07,280 Yo no como nada que tenga ojos. 253 00:28:15,228 --> 00:28:17,763 ¿Sabe cocinar? 254 00:28:20,231 --> 00:28:25,239 - Mas o menos. No muy bien. - Entonces no la aman. 255 00:28:25,274 --> 00:28:27,572 Una mujer amada cocina bien. 256 00:28:27,607 --> 00:28:32,850 Y a una buena cocinera se la ama más. 257 00:28:35,980 --> 00:28:38,248 ¿Le gustaría ir a comer? 258 00:28:38,283 --> 00:28:42,850 Si. Encantada. 259 00:28:49,809 --> 00:28:51,300 - Buenos días. - Hola. 260 00:28:51,362 --> 00:28:52,740 ¿Quién es él? 261 00:28:53,335 --> 00:28:58,334 Mi amiga, Charlotte Romer. Él es Lothar Sticker, el nuevo Administrador. 262 00:28:58,369 --> 00:29:00,570 Acabo de chocar con su auto. 263 00:29:00,930 --> 00:29:03,325 ¿Y lo secuestraste en tu casa? 264 00:29:03,360 --> 00:29:06,122 ¿Usted viene a salvarme? 265 00:29:06,157 --> 00:29:09,278 Claro. Fanny devora corazones de hombres. 266 00:29:09,313 --> 00:29:11,868 Suena excitante. 267 00:29:11,903 --> 00:29:13,030 Lo es. 268 00:29:13,065 --> 00:29:15,688 Pero si odia comer carne. 269 00:29:15,723 --> 00:29:18,274 No la de hombre. 270 00:29:32,940 --> 00:29:36,500 ADIVINO EL FUTURO. LEO LAS MANOS. 10 MARCOS 271 00:29:48,012 --> 00:29:50,686 QUERER VOLVER A AFRICA 272 00:29:56,362 --> 00:30:00,374 Para eso pago encantada. 273 00:30:09,865 --> 00:30:13,154 - ¿Te gusta tu trabajo? - Mucho. 274 00:30:13,189 --> 00:30:16,444 Eso pensé. Que te diviertas. 275 00:30:20,880 --> 00:30:23,923 Le toqué los huevos al del noticiero. 276 00:30:27,075 --> 00:30:32,506 Todo bien empaquetado. Fanny, Fanny... 277 00:30:32,541 --> 00:30:37,305 ¿Sabías que a una de 30 le cae antes encima una bomba... 278 00:30:37,406 --> 00:30:40,050 Si terminas esa frase, te mato. 279 00:30:40,726 --> 00:30:42,618 - ¿Es suya ésta maleta? - Sí. 280 00:30:42,653 --> 00:30:44,370 - ¿Podría abrirla? - No. 281 00:30:45,357 --> 00:30:47,322 Lo siento, no puede pasar. 282 00:30:47,357 --> 00:30:50,491 No llevo nada que pueda causar... 283 00:30:50,526 --> 00:30:52,423 - Lo siento. - Por favor. 284 00:31:17,520 --> 00:31:22,804 Hoy no es tu día. 285 00:31:22,839 --> 00:31:26,613 Es el diablo que nos escribe cartas rojas para que nos vayamos. 286 00:31:26,648 --> 00:31:30,119 Pero ellos vendrán a salvarme 287 00:31:30,154 --> 00:31:33,130 en una terrible tormenta. 288 00:31:33,165 --> 00:31:36,107 Mierda. Todo es una mierda. 289 00:31:48,328 --> 00:31:51,160 ¿Que le pasa? ¿Está muerto? 290 00:31:54,485 --> 00:31:57,069 Señor de Altamar. ¡Hola! 291 00:31:58,829 --> 00:32:00,163 ¡Hola! 292 00:32:00,817 --> 00:32:02,060 ¿Puede oírme? 293 00:32:03,791 --> 00:32:07,890 Necesitamos una ambulancia Iré a llamarla. 294 00:32:08,485 --> 00:32:10,848 Veuve Cliquot... 295 00:32:10,883 --> 00:32:13,327 ¿Cómo? No le entiendo. 296 00:32:14,016 --> 00:32:21,265 Moet Chandon, Heidsieck, Taittinger... Si prefiere, Mumm... O Deinhardt. 297 00:32:21,365 --> 00:32:24,683 Para la circulación. Por favor. 298 00:32:47,480 --> 00:32:53,003 Aquí tiene. 299 00:33:11,734 --> 00:33:15,363 ¿Que mierda es eso? 300 00:34:14,898 --> 00:34:19,850 ¡Aquí estoy! ¡Vengan! ¡Sálvenme! 301 00:34:26,382 --> 00:34:28,665 ¡Silencio! ¡Mierda! 302 00:34:28,700 --> 00:34:30,914 ¡Están todos locos! 303 00:34:30,949 --> 00:34:35,147 Este mes estarán fuera. Se lo he prometido a mi jefe. 304 00:34:35,182 --> 00:34:37,328 ¡Silencio! 305 00:34:40,704 --> 00:34:43,292 Sólo estoy algo nervioso. 306 00:34:43,327 --> 00:34:48,893 Con ese ruido es imposible concentrarse. Tenme un poco de paciencia. 307 00:34:48,928 --> 00:34:50,549 Vamos... 308 00:34:50,584 --> 00:34:54,364 Tengo miedo de la oscuridad. 309 00:35:28,267 --> 00:35:32,605 - Mis plantas necesitan agua. Se están muriendo. 310 00:35:32,640 --> 00:35:34,738 - Agua... - Una mierda... 311 00:35:35,968 --> 00:35:37,841 - Buenos días. - Miau. 312 00:35:37,876 --> 00:35:39,816 - ¿Sabe leer? - Si. 313 00:35:39,851 --> 00:35:43,405 Entonces lea el contrato. No se permiten animales domésticos. 314 00:35:44,768 --> 00:35:50,474 ¿Que hacen? ¡No pueden quitarme mis gatos! ¡Mis gatos no! 315 00:35:59,291 --> 00:36:05,063 Vamos. Ese tirano de Sticker llamará a la perrera. 316 00:36:06,835 --> 00:36:09,161 Buenas... 317 00:36:23,731 --> 00:36:28,165 ¿Señor Sticker? ¿Pasó algo? 318 00:36:28,200 --> 00:36:30,660 Señor Sitcker, ¿puedo ayudarle en algo? 319 00:36:30,695 --> 00:36:34,680 - ¿Murió alguien? - No. 320 00:36:36,693 --> 00:36:38,732 Se pondrá bien. 321 00:36:41,053 --> 00:36:43,353 Ya verá. 322 00:36:48,943 --> 00:36:53,699 Uno se recupera de las peores desgracias. 323 00:36:56,811 --> 00:37:02,181 Con mi último novio, un médico estuve tres años. 324 00:37:02,216 --> 00:37:07,517 Creí que me amaba, pero un día volví a casa... 325 00:37:07,552 --> 00:37:13,050 ...y se había ido llevándoselo todo. La casa vacía... parecía una pesadilla. 326 00:37:16,034 --> 00:37:20,004 Quería saltar del balcón. 9 pisos... 327 00:37:20,039 --> 00:37:23,095 ...no se puede fallar. 328 00:37:23,130 --> 00:37:26,551 Pero aquí estoy. 329 00:37:26,586 --> 00:37:29,932 La vida puede ser maravillosa. 330 00:37:29,967 --> 00:37:32,311 Solo hay que desearlo. 331 00:37:32,346 --> 00:37:35,050 Pasado mañana podemos estar muertos. 332 00:37:35,085 --> 00:37:38,505 O mañana mismo. 333 00:37:39,283 --> 00:37:42,337 Soy alérgico a los gatos. 334 00:37:42,372 --> 00:37:45,050 Maldita alegría a los gatos... 335 00:37:45,051 --> 00:37:47,803 Oh, Dios... 336 00:37:49,714 --> 00:37:52,800 Usted ataca como Hacienda... 337 00:37:54,149 --> 00:37:55,628 ¿Que es esto? 338 00:37:56,357 --> 00:37:59,916 Quería prestarle mi coche mientras el suyo está en el taller. 339 00:38:00,017 --> 00:38:01,845 Como no tiene donde meditar... 340 00:38:01,880 --> 00:38:04,595 ¡Que tonta soy! 341 00:38:04,630 --> 00:38:07,518 ¡Que vergüenza! 342 00:38:07,553 --> 00:38:10,407 ¡Que torpe! 343 00:38:11,828 --> 00:38:14,662 ¿Cómo se me pudo ocurrir? 344 00:38:15,438 --> 00:38:18,466 Soy demasiado aburrida. 345 00:38:18,501 --> 00:38:19,210 Y demasiado vieja. 346 00:38:19,245 --> 00:38:21,542 Bueno... 347 00:38:21,577 --> 00:38:26,329 Por 400 o 500 marcos te puedo ayudar. 348 00:39:32,147 --> 00:39:35,763 Aprieta el culo. 349 00:39:35,798 --> 00:39:38,430 Panza adentro, tetas afuera. 350 00:39:38,465 --> 00:39:44,856 Izquierda, derecha... Y mirada arrogante. ¡Eso es! ¡Mucho mejor! 351 00:39:54,956 --> 00:39:58,851 - ¿Cuándo darán el agua? - Si, si, si... 352 00:40:04,186 --> 00:40:09,029 Escucha... Si haces lo que te digo, será tuyo. 353 00:40:09,064 --> 00:40:13,259 Córtale el pelo y será todo tuyo. 354 00:40:13,294 --> 00:40:16,110 Vendrá antes de que se consuma la vela. 355 00:40:17,786 --> 00:40:20,317 Y usa esto. 356 00:40:20,352 --> 00:40:23,857 Los tuyos son de antes de la caída del muro. 357 00:40:23,892 --> 00:40:27,423 - ¿Y tú qué ganas con esto? - ¿Yo? Nada. 358 00:40:29,238 --> 00:40:31,715 Lo hago porque me gustas. 359 00:40:31,750 --> 00:40:35,710 Concéntrate antes de que todo se convierta en polvo. 360 00:40:35,745 --> 00:40:36,993 Ven a mí... 361 00:40:37,028 --> 00:40:41,298 - Ven a mí... Ven a mí. - ¿De qué te ríes? 362 00:40:41,718 --> 00:40:44,047 Sólo las tijeras fueron 28 marcos. 363 00:40:44,082 --> 00:40:48,443 Si te concentras encontrarás mi cartera. 364 00:40:48,478 --> 00:40:53,518 Ven a mí... ven a mí... 365 00:41:12,894 --> 00:41:14,537 Ven a mí... Ven a mí... 366 00:41:14,572 --> 00:41:17,294 - Son dos meses de alquiler! - Pero me debe cinco. 367 00:41:17,329 --> 00:41:20,919 - No tengo más. - Arrégleselas. Le esperaré hasta mañana. 368 00:41:20,954 --> 00:41:24,305 No puede hacerme esto. En esa casa estoy seguro. 369 00:41:24,340 --> 00:41:26,342 Afuera temo por mi vida. 370 00:41:26,377 --> 00:41:29,097 Ese es su problema, no el mío. 371 00:41:31,353 --> 00:41:34,172 - Sabía que era un hijo de puta. - Bien. 372 00:41:34,207 --> 00:41:35,998 ¿Es así de nacimiento? 373 00:41:36,033 --> 00:41:40,248 Cuestión de práctica, Walter. ¿Puedo llamarle Walter? 374 00:41:40,283 --> 00:41:45,684 Walter Rattinger, nacido en Berlín Oriental. Profesión, cocinero... 375 00:41:50,129 --> 00:41:52,951 ¡Basta de tonterías! 376 00:41:52,986 --> 00:41:55,857 Usted está a punto de morir. 377 00:41:55,892 --> 00:41:58,728 Está escrito en sus manos. 378 00:42:00,014 --> 00:42:03,380 La muerte caerá sobre usted... 379 00:42:03,415 --> 00:42:06,746 repentinamente y de un golpe. 380 00:42:06,781 --> 00:42:10,746 Ven a mí... Ven a mí... 381 00:42:22,895 --> 00:42:28,046 Lale Anderson - Ein Schiff Wird Kommen (Un Barco Vendrá) 382 00:42:28,081 --> 00:42:34,336 Soy una chica del Pireo y amo el puerto, los barcos y el mar. 383 00:42:35,345 --> 00:42:42,259 Amo la risa de los marineros, Amo cada beso con sabor a sal y a mar. 384 00:42:42,737 --> 00:42:49,122 Con todas las chicas del Pireo, paseo cada noche por el muelle. 385 00:42:50,322 --> 00:42:52,717 Esperando que lleguen los barcos 386 00:42:52,896 --> 00:42:56,744 de Hong Kong de Java, de Chile y de Shangai. 387 00:42:57,696 --> 00:43:04,696 Un barco vendrá, Y me traerá al hombre..., 388 00:43:05,174 --> 00:43:11,787 al que amo como a nadie, y que me hará feliz. 389 00:43:12,617 --> 00:43:19,211 Un barco vendrá, y cumplirá mi sueño... 390 00:43:19,598 --> 00:43:26,651 ...y calmará mi deseo, mi deseo de tantas noches. 391 00:43:32,487 --> 00:43:37,568 Ah... Ahora estás aquí. Y te tengo en mis brazos. 392 00:43:37,969 --> 00:43:41,805 Dame otra calada de tu cigarrillo. 393 00:43:44,379 --> 00:43:50,599 Mira por esa ventana El puerto con sus luces de colores. 394 00:43:50,634 --> 00:43:54,475 El bar donde suena la música... 395 00:43:54,610 --> 00:43:58,892 aquí estuve sentada cada noche los últimos meses. 396 00:43:58,927 --> 00:44:02,089 O bailando con marineros extraños. 397 00:44:03,490 --> 00:44:07,748 Pensando siempre en lo mismo... 398 00:44:10,246 --> 00:44:16,968 Un barco vendrá, Y me traerá al hombre..., 399 00:44:17,139 --> 00:44:24,323 ...al que amo como a nadie y que me hará feliz. 400 00:44:25,165 --> 00:44:31,582 Un barco vendrá, Para cumplir mi sueño. 401 00:44:32,092 --> 00:44:39,274 Para calmar mi deseo, éste deseo de cada noche. 402 00:44:41,233 --> 00:44:45,542 Ven a mí... 403 00:45:15,750 --> 00:45:21,663 Hoy en día se practica el coito menos que nunca, 404 00:45:21,698 --> 00:45:27,542 pese al exceso de sexo en los medios de comunicación. 405 00:45:27,577 --> 00:45:32,842 Es una afirmación totalmente empírica y la hago con desilusión... 406 00:45:55,584 --> 00:45:58,058 Ya voy. 407 00:46:08,311 --> 00:46:12,682 - ¡Mamá! - Me han destruido. 408 00:46:12,717 --> 00:46:17,440 Dicen que mi libro es pseudo-pornográfico. 409 00:46:19,786 --> 00:46:21,579 Ideal para masturbarse. 410 00:46:21,614 --> 00:46:25,046 Dime la verdad: ¿es culpa mía? ¿que te niegues a vivir? 411 00:46:25,081 --> 00:46:26,892 No, mamá. No es tu culpa. 412 00:46:27,918 --> 00:46:32,239 ¿Qué estás esperando? 413 00:46:32,274 --> 00:46:35,363 ¿Que las tetas te lleguen hasta las rodillas? 414 00:46:35,464 --> 00:46:36,850 ¿Esperar para qué? 415 00:46:36,885 --> 00:46:39,420 Sabes de qué te hablo. 416 00:46:39,455 --> 00:46:41,921 - ¿No tienes fruta? - Si 417 00:46:41,956 --> 00:46:44,762 Tu reloj biológico será digital... 418 00:46:44,797 --> 00:46:48,166 - ¿No oyes el tic-tac? - No. 419 00:46:49,747 --> 00:46:52,049 Fanny, querida, 420 00:46:52,818 --> 00:46:55,223 no quiero que te pierdas nada. 421 00:46:55,788 --> 00:47:00,991 Todo pasa tan rápido... No sabes lo que es envejecer. 422 00:47:01,026 --> 00:47:05,651 Ver como tu carne se vuelve más arrugada y fea, 423 00:47:05,686 --> 00:47:08,811 como un chorizo secándose al sol. 424 00:47:10,206 --> 00:47:15,954 De noche oyes pasar el tiempo... 425 00:47:15,989 --> 00:47:20,951 Solo la carne joven consuela. Carne fresca de un hombre joven... 426 00:47:21,613 --> 00:47:24,280 que aún no intuye la muerte. 427 00:47:24,315 --> 00:47:31,387 - No te enojes. ¿Por qué te vas? - No te conozco. 428 00:47:31,702 --> 00:47:35,088 Solo vine por el sexo. 429 00:47:35,123 --> 00:47:38,512 Y como no hay sexo, me voy. 430 00:47:38,547 --> 00:47:43,711 Quédate, por favor. Me dan miedo los fantasmas. 431 00:47:45,413 --> 00:47:48,268 Te llamaré. 432 00:47:48,303 --> 00:47:52,755 Mentira. No te llamaré. 433 00:48:08,608 --> 00:48:11,851 ¡Por Dios, Fanny! Que horror. 434 00:48:11,886 --> 00:48:15,060 Es acolchado y muy cómodo. 435 00:48:15,095 --> 00:48:18,941 Por cierto, a las 6:00 empiezan con las obras. 436 00:48:18,976 --> 00:48:22,787 No te entiendo, Fanny. ¿No te gusta vivir? 437 00:48:22,822 --> 00:48:24,999 Siempre jugando con la muerte. 438 00:48:25,703 --> 00:48:29,676 Sólo quieres mirar y no participar 439 00:48:29,711 --> 00:48:32,813 ¿Qué hice mal? 440 00:48:35,865 --> 00:48:39,876 Stavros, ésta es mi madre. 441 00:48:44,229 --> 00:48:47,837 ¿Mamá? Este es Joachim 442 00:48:49,353 --> 00:48:50,407 Le amo. 443 00:48:55,767 --> 00:49:00,976 Este es Lothar. Le amo más que a ti. 444 00:49:03,396 --> 00:49:07,420 Es una mala persona. 445 00:49:08,741 --> 00:49:13,912 Perdón... Yo venía a... 446 00:49:15,901 --> 00:49:17,504 ¿En serio? 447 00:49:17,539 --> 00:49:22,080 - No es lo que usted piensa. - Yo espero que sí sea lo que pienso. 448 00:49:22,806 --> 00:49:26,071 - Soy la madre de Fanny. - ¿"El Amante de Medusa"? 449 00:49:26,106 --> 00:49:29,195 - ¿Lo ha leído? - Dos veces. 450 00:49:30,446 --> 00:49:33,692 Usted me gusta. 451 00:49:36,935 --> 00:49:40,642 Me siento muy avergonzado. 452 00:49:45,379 --> 00:49:50,328 No es nada personal. Preferiría que uses éstos. 453 00:49:50,363 --> 00:49:54,061 - Gracias, pero ya tengo. - Ah, muy bien. 454 00:50:02,399 --> 00:50:06,153 Trátala bien. Es muy sensible. 455 00:50:06,188 --> 00:50:09,845 - ¿La acompaño hasta la puerta? - No. 456 00:50:14,993 --> 00:50:18,841 Buenas noches. 457 00:50:27,253 --> 00:50:28,425 Aquí hay muchas puertas. 458 00:50:28,426 --> 00:50:31,451 Cuando vengan, tienen que saber a quien salvar y a quien no. 459 00:50:31,486 --> 00:50:34,227 ¡Que trabajo! 460 00:51:24,756 --> 00:51:25,456 ¡Orfeo! 461 00:52:28,097 --> 00:52:33,748 Tengo que contarte algo. Temo decepcionarte. 462 00:52:33,783 --> 00:52:39,452 Soy muy torpe sexualmente. 463 00:52:40,330 --> 00:52:43,515 Necesito mucho tiempo. 464 00:52:46,793 --> 00:52:51,418 Mi cerebro me sabotea, 465 00:52:51,453 --> 00:52:57,155 Se me ocurren las cosas más absurdas. 466 00:52:57,190 --> 00:53:02,857 La fecha de vencimiento del yogur... 467 00:53:02,892 --> 00:53:08,391 Cuánto me devolverá Hacienda... 468 00:53:13,390 --> 00:53:18,190 Me convenzo de que... mis pies huelen mal. 469 00:53:26,950 --> 00:53:32,932 Tengo cuidado de que nada me distraiga al hacerlo. 470 00:53:34,860 --> 00:53:40,104 Y con tanto cuidado... me cuesta llegar al orgasmo. 471 00:53:44,571 --> 00:53:50,331 ¿Me entiendes? Necesito tiempo y paciencia. 472 00:53:50,366 --> 00:53:53,130 Los ruidos me distraen. 473 00:53:53,165 --> 00:53:57,077 Hasta la música. 474 00:53:57,112 --> 00:54:01,210 Pero eso no significa... que no quiera. 475 00:54:01,245 --> 00:54:02,574 Al contrario. 476 00:54:03,016 --> 00:54:09,919 Es decir, a veces... aunque quiera, no puedo. 477 00:54:18,969 --> 00:54:22,079 Gracias 478 00:54:22,114 --> 00:54:25,155 Gracias. 479 00:54:25,190 --> 00:54:28,762 Sabía que no era mi culpa. 480 00:54:28,797 --> 00:54:32,335 Me devolviste la autoestima. 481 00:54:32,370 --> 00:54:33,339 Tu... 482 00:54:35,911 --> 00:54:37,307 Justamente tú... 483 00:54:39,267 --> 00:54:42,441 Vamos a dormir. 484 00:55:45,095 --> 00:55:47,670 Perdón. 485 00:55:47,705 --> 00:55:49,438 No fue nada. 486 00:55:49,473 --> 00:55:52,906 - ¿Nos conocemos? - Seguro 487 00:55:52,941 --> 00:55:55,477 ¿Vive aquí? 488 00:56:37,609 --> 00:56:40,263 - Buenos días. - ¿Quien es usted? 489 00:56:40,298 --> 00:56:42,094 Lesse Langsfeld. 490 00:56:43,281 --> 00:56:46,286 ¿Y qué hace aquí? - Compré éste departamento. 491 00:56:46,321 --> 00:56:48,436 - ¿Y usted que hace aquí? - ¿Yo? 492 00:56:52,929 --> 00:56:55,250 Soy de la empresa de mudanzas. 493 00:56:55,251 --> 00:56:59,040 ¡Ah! Han hecho un buen trabajo. Muchas gracias. 494 00:57:00,889 --> 00:57:01,889 De nada. 495 00:57:19,895 --> 00:57:23,760 - ¿Donde lleva los ataúdes? - En el siguiente vuelo. 496 00:57:23,795 --> 00:57:25,848 Gracias. 497 00:57:25,883 --> 00:57:27,736 Este avión no va a Transilvania. 498 00:57:27,771 --> 00:57:30,500 Hoy está rara. 499 00:57:30,535 --> 00:57:34,033 - ¿Qué ha desayunado? - Sangre del grupo AB. 500 00:57:34,068 --> 00:57:35,764 ¿Lleva clavos? 501 00:57:35,799 --> 00:57:39,617 Está claro. Le hicieron el amor. 502 00:57:39,652 --> 00:57:45,311 No digas tonterías. Hay muchas cosas además del sexo. 503 00:57:45,346 --> 00:57:47,940 ¿Cuales? 504 00:57:59,821 --> 00:58:04,145 - ¿Todo bien, Fanny? - Si. 505 00:58:04,180 --> 00:58:07,322 ¿Por? 506 00:58:07,357 --> 00:58:09,540 Por nada... 507 00:58:09,575 --> 00:58:13,062 No te olvidarás de recoger a los niños, ¿no? 508 00:58:13,322 --> 00:58:16,012 Hoy no podré. 509 00:58:16,047 --> 00:58:18,703 Estoy ocupada. 510 00:58:19,740 --> 00:58:23,747 - Además no tengo coche. - ¿Donde está tu coche? 511 00:58:23,782 --> 00:58:26,547 Se lo presté a un amigo. 512 00:58:26,582 --> 00:58:29,666 - ¿Que amigo? - No le conoces. 513 00:58:29,701 --> 00:58:32,433 Te pagaré el taxi. 514 00:58:34,970 --> 00:58:37,025 Tengo una cita. 515 00:58:37,060 --> 00:58:40,378 ¡Eres soltera, tienes tiempo! Yo estoy atada. 516 00:58:40,413 --> 00:58:44,830 ¿Por qué estoy rodeada de egoístas? 517 00:58:46,219 --> 00:58:49,115 Hoy no puedo. 518 00:58:49,150 --> 00:58:51,981 ¿Orfeo? ¡Orfeo! 519 00:58:52,016 --> 00:58:54,778 ¡Funcionó! ¡Vino! 520 00:58:54,813 --> 00:58:58,247 ¡Ay, Orfeo! ¡Estoy tan contenta... que podría llorar! 521 00:58:58,282 --> 00:59:01,822 Gracias. 522 00:59:02,601 --> 00:59:07,234 Voy a hacer algo muy loco. 523 00:59:08,933 --> 00:59:11,796 Su pelo. 524 00:59:11,831 --> 00:59:16,042 - Su traje. - Fanny... 525 00:59:20,255 --> 00:59:23,331 Le sorprenderé. Orfeo... 526 00:59:27,858 --> 00:59:30,833 Me siento... 527 00:59:34,369 --> 00:59:37,952 ¡Me siento muy valiente! 528 00:59:37,987 --> 00:59:43,508 Soy atractiva, inteligente, fuerte, Amo y soy amada. 529 01:01:32,802 --> 01:01:37,396 - ¡No! - ¡Sí! 530 01:01:47,481 --> 01:01:50,294 ¡Fanny! 531 01:01:50,329 --> 01:01:53,170 Fanny, ¡Ven aquí! 532 01:01:53,205 --> 01:01:56,012 ¡Fanny! ¡Ven aquí! 533 01:01:56,047 --> 01:01:57,212 ¡Fanny! 534 01:02:25,535 --> 01:02:26,935 ¿Que tal? 535 01:02:50,580 --> 01:02:53,102 Quiero mi cama. 536 01:02:53,137 --> 01:02:55,590 Quiero estar sola. 537 01:02:55,625 --> 01:02:57,902 Sin ti, estaría mejor. 538 01:02:58,709 --> 01:03:03,328 Ahora estaría en mi cama... leyendo y tomando té... 539 01:03:17,478 --> 01:03:22,899 Sin ti no me habría enamorado. 540 01:03:22,934 --> 01:03:27,998 Quiero que te vayas. ¡Quiero estar sola! 541 01:03:30,703 --> 01:03:32,320 ¡Orfeo! 542 01:03:34,259 --> 01:03:35,719 ¡Orfeo! 543 01:03:37,745 --> 01:03:41,072 ¿Que te pasa? 544 01:03:41,107 --> 01:03:45,396 ¡Orfeo! 545 01:03:45,431 --> 01:03:56,165 Heidsieck, Pommery, Veuve Cliquot... Moet Chandon... ¡Mumm! 546 01:03:56,200 --> 01:04:01,520 Pensé que te habías muerto. 547 01:04:28,236 --> 01:04:30,041 - No puedo. - Debes hacerlo. 548 01:04:30,076 --> 01:04:32,562 No lo olvidarás hasta que lo cagues. 549 01:04:32,597 --> 01:04:40,857 Sé buena y abre la boca. 550 01:04:40,892 --> 01:04:44,348 Vamos. Muy bien. Una para mamá... 551 01:04:46,049 --> 01:04:48,033 Otra para papá... 552 01:04:48,068 --> 01:04:51,956 Mi papá no existe, señor vidente. 553 01:04:51,991 --> 01:04:56,023 Abandonó a mamá cuando yo nací. 554 01:04:56,058 --> 01:04:59,891 - Quiero morir. - Abre la boca. 555 01:04:59,926 --> 01:05:03,725 Eres valiente. Fuiste muy osada. 556 01:05:03,760 --> 01:05:06,571 ¡Demasiado! 557 01:05:06,606 --> 01:05:12,656 Corté los pelos del dragón... y se acostó con mi mejor amiga. 558 01:05:16,881 --> 01:05:19,262 ¿Por qué no me advertiste? 559 01:05:19,297 --> 01:05:21,609 Es un imbécil. No te merece. 560 01:05:21,644 --> 01:05:25,589 ¿Y ahora me lo dices? Devuélveme mi dinero. 561 01:05:25,624 --> 01:05:29,489 Dijiste que era mi última oportunidad. 562 01:05:46,000 --> 01:05:51,685 Fanny Fink... Descansa en paz y únete a la Naturaleza. 563 01:06:25,413 --> 01:06:28,381 Ahora, la tierra. 564 01:06:37,877 --> 01:06:41,798 Deja de llorar, Fanny. 565 01:06:44,036 --> 01:06:48,016 Mira ésta copa. ¿Está medio llena o medio vacía? 566 01:06:48,051 --> 01:06:52,089 - Medio vacía. - ¿Ves? Ese es tu problema. 567 01:06:52,124 --> 01:06:55,378 Siempre lamentas lo que no tienes. 568 01:06:55,413 --> 01:06:58,522 Medio lleno te parece poco. 569 01:06:58,557 --> 01:07:01,631 ¡Y en realidad tienes tanto! 570 01:07:03,444 --> 01:07:07,896 Trabajo, casa, familia... El color de piel adecuado. ¿Y yo? 571 01:07:13,051 --> 01:07:17,978 ¿Que quieres que te diga? 572 01:07:18,013 --> 01:07:22,892 - Estoy enfermo y moriré. - ¿Que tienes tan grave? 573 01:07:35,004 --> 01:07:37,243 ¿¡SIDA...? 574 01:07:38,022 --> 01:07:40,710 No... 575 01:07:40,745 --> 01:07:43,321 Pero me queda poco tiempo. 576 01:07:45,075 --> 01:07:48,887 Pronto vendrán mis hermanos. 577 01:07:48,922 --> 01:07:52,189 Me llevarán a casa, Al planeta Arcturus. 578 01:07:58,856 --> 01:08:01,479 Vendrán a buscarme... 579 01:08:03,541 --> 01:08:06,088 Sonará como miles de aviones... 580 01:08:10,166 --> 01:08:14,587 Estaba solo y triste. No tenía a nadie y quería morir. 581 01:08:16,345 --> 01:08:20,454 Me llevaron a Arcturus para operar mi pena... 582 01:08:20,489 --> 01:08:23,603 ¿Te operaron? 583 01:08:23,638 --> 01:08:26,262 Me tocaron con dedos suaves como pétalos. 584 01:08:26,297 --> 01:08:29,424 Luego, con una aguja caliente sacaron algo de mi pecho. 585 01:08:30,232 --> 01:08:31,977 El dolor fue increíble. 586 01:08:34,629 --> 01:08:40,400 Pero eliminó todos los otros dolores. 587 01:08:40,672 --> 01:08:43,001 De repente, era feliz. 588 01:08:43,036 --> 01:08:46,473 Les pregunté por qué me habían elegido. 589 01:08:46,508 --> 01:08:49,875 Me mostraron una esmeralda diciendo... 590 01:08:49,910 --> 01:08:54,362 "Así reconoceremos a los hermanos... cuando vengamos a salvarles. " 591 01:08:54,397 --> 01:08:58,654 - ¿Hablan alemán? - No, pero les entendí. 592 01:08:58,689 --> 01:09:04,564 - ¿Y luego? - ¿Luego? 593 01:09:04,599 --> 01:09:10,358 Me preguntaron si quería quedarme Como un tonto, dije que no. 594 01:09:10,393 --> 01:09:13,819 Que quería enamorarme otra vez. Enamorarme... 595 01:09:14,926 --> 01:09:19,382 En cuanto uno se recupera, lo desea otra vez. 596 01:09:19,417 --> 01:09:21,190 La experiencia no enseña. Enamorarse... Enamorarse... 597 01:09:21,225 --> 01:09:27,925 No sabían lo que era y yo no supe explicarlo. 598 01:09:29,085 --> 01:09:33,005 Me devolvieron a la Tierra Igual que cuando vinieron. 599 01:09:35,181 --> 01:09:37,899 Entre ese ruido increíble... 600 01:09:37,934 --> 01:09:39,693 como miles de aviones. 601 01:09:42,434 --> 01:09:45,612 Y esa bola de luz blanca... brillante. 602 01:09:45,647 --> 01:09:51,548 - ¿Y, te enamoraste otra vez? - Si, por desgracia. 603 01:09:53,571 --> 01:09:56,998 - ¿Cuándo volverán? - Cuando muera. 604 01:09:57,980 --> 01:10:01,616 - ¿Te llevarán con ellos? - Sí. 605 01:10:01,651 --> 01:10:06,821 - Pero ya te habrás ido... - Sí. Ya me habré ido. 606 01:10:14,014 --> 01:10:19,889 - "Y tu cuerpo será cadáver" - "Y tu cuerpo será cadáver" 607 01:10:19,991 --> 01:10:24,534 Pensemos cómo se hincha nuestro cuerpo. 608 01:10:25,115 --> 01:10:29,088 Azulado y maloliente. 609 01:10:29,123 --> 01:10:33,133 En nuestro cuerpo pululan gusanos e insectos. 610 01:10:33,345 --> 01:10:39,033 Sólo queda un esqueleto con trocitos de carne y sangre pegados. 611 01:10:40,543 --> 01:10:46,563 - "Y tu cuerpo será cadáver". - "Y tu cuerpo será cadáver". 612 01:10:46,755 --> 01:10:52,900 Un esqueleto salpicado de sangre aquí y allá, pero sin carne. 613 01:10:52,935 --> 01:10:59,011 Pronto se secará la sangre, y sólo quedarán un montón de huesos. 614 01:10:59,046 --> 01:11:01,879 Un brazo por aquí... una tibia por allá. 615 01:11:02,073 --> 01:11:06,032 Un cráneo por ahí... Sólo un montón de huesos. 616 01:11:06,618 --> 01:11:09,900 Un montón de huesos blancos y secos. 617 01:11:09,935 --> 01:11:14,006 "Y tu cuerpo será... " 618 01:11:16,167 --> 01:11:22,517 - "Y tu cuerpo será cadáver". - "Y tu cuerpo será cadáver". 619 01:11:23,266 --> 01:11:26,465 Los huesos se pudren... y de nosotros... 620 01:11:26,500 --> 01:11:29,665 ...solo queda un montoncito de polvo. 621 01:11:29,700 --> 01:11:33,200 "Y tu cuerpo será cadáver" 622 01:11:41,874 --> 01:11:44,167 Hola. 623 01:11:47,220 --> 01:11:48,772 Felicidades. 624 01:11:48,807 --> 01:11:53,973 - ¿Por qué? - Tu cumpleaños. De parte de Charlotte. 625 01:12:09,803 --> 01:12:14,142 - ¿Espera a alguien o quiere algo ya? - Quisiera... 626 01:12:14,177 --> 01:12:16,736 ...una copa de Champagne y caviar. 627 01:12:16,771 --> 01:12:19,700 Caviar no queda. 628 01:12:22,052 --> 01:12:25,549 - Entonces, ostras. - Tampoco hay. 629 01:12:26,578 --> 01:12:29,741 - Un sándwich de queso. - ¿sándwich de queso y Champagne? 630 01:12:30,659 --> 01:12:34,464 No, mejor un té. 631 01:13:40,193 --> 01:13:42,299 Pronto vendrán a salvarnos y no tengo nada que ponerme. 632 01:13:42,334 --> 01:13:47,149 Nada que ponerme... 633 01:13:58,817 --> 01:14:02,204 ¡Espera! 634 01:14:06,841 --> 01:14:11,097 - ¿Sabe quién era? - Sí, el Administrador. 635 01:14:11,132 --> 01:14:15,319 Era Hanumann, el general blanco de los monos. 636 01:14:15,354 --> 01:14:20,255 Tenga cuidado con él. Puede arrancarle el corazón. 637 01:14:20,979 --> 01:14:23,914 Ya lo hizo. 638 01:14:23,949 --> 01:14:26,593 ¿Y se lo comió? 639 01:14:28,121 --> 01:14:32,843 No come carne. Lo tiró a la basura. 640 01:14:32,878 --> 01:14:35,173 Lo siento mucho. 641 01:14:44,510 --> 01:14:51,956 Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (No Me Arrepiento De Nada) 642 01:14:51,991 --> 01:14:57,314 No, nada de nada. 643 01:14:57,349 --> 01:15:02,588 No, no me arrepiento de nada. 644 01:15:02,623 --> 01:15:07,991 Ni del bien que me han hecho... 645 01:15:08,026 --> 01:15:13,359 Ni del mal; ¡todos me dan igual! 646 01:15:13,394 --> 01:15:18,512 No, nada de nada. 647 01:15:18,547 --> 01:15:23,618 No, yo no lamento nada. 648 01:15:23,653 --> 01:15:31,732 Está pagado, saldado, olvidado, 649 01:15:31,767 --> 01:15:35,999 Me burlo del pasado. 650 01:15:36,034 --> 01:15:39,536 Con mis recuerdos... 651 01:15:39,571 --> 01:15:43,003 he avivado el fuego. 652 01:15:43,038 --> 01:15:45,826 Mis heridas, mis placeres, 653 01:15:45,861 --> 01:15:48,580 Ya no los necesito más. 654 01:15:48,615 --> 01:15:54,253 Olvidados los amores con sus altibajos 655 01:15:54,288 --> 01:15:58,732 Olvidados para siempre. 656 01:15:58,767 --> 01:16:03,642 Yo empiezo de cero. 657 01:16:03,677 --> 01:16:08,483 No, nada de nada. 658 01:16:08,518 --> 01:16:13,607 No, yo no lamento nada. 659 01:16:13,642 --> 01:16:19,092 Ni el bien que me han hecho. 660 01:16:19,127 --> 01:16:24,542 Ni el mal; ¡Todos me dan igual! 661 01:16:24,577 --> 01:16:29,745 No, nada de nada. 662 01:16:29,780 --> 01:16:34,791 No, yo no lamento nada. 663 01:16:34,826 --> 01:16:40,178 Porque mi vida, Porque mis alegrías, 664 01:16:40,213 --> 01:16:42,771 Hoy comienzan contigo. 665 01:16:47,748 --> 01:16:50,284 Dime qué te pasa. O llamaré al médico. 666 01:16:50,319 --> 01:16:56,189 Me prometiste no hacerlo. 667 01:16:56,224 --> 01:17:00,587 ¿No puedo hacer nada por ti? 668 01:17:00,622 --> 01:17:04,951 Quédate. Quédate conmigo. 669 01:17:04,986 --> 01:17:07,786 Quédate a mi lado... 670 01:17:07,821 --> 01:17:11,036 ...hasta que todo termine. 671 01:17:24,080 --> 01:17:26,019 Y Uajnoj ¿está en África? 672 01:17:26,054 --> 01:17:30,933 En Senegal; pero no es Uajnoj, sino Uagnosh. 673 01:17:30,968 --> 01:17:36,334 - ¿Uagnosh? - Eso es. Como una cálida brisa estival. 674 01:17:36,369 --> 01:17:40,148 - No tienes acento. - Mi madre era de Berlín. 675 01:17:40,183 --> 01:17:41,575 ¿Murió? 676 01:17:41,643 --> 01:17:48,999 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Rápido! ¡Más rápido! 677 01:18:03,243 --> 01:18:07,316 Quiero que la tengas tú. 678 01:18:07,351 --> 01:18:12,835 ¿Sabías que las joyas son los pensamientos de Dios? 679 01:18:12,870 --> 01:18:18,320 - Te protegerá de las desilusiones. - Basta, Orfeo. 680 01:18:19,373 --> 01:18:22,714 - Es para ti. - ¡No le des tantas vueltas! 681 01:18:22,749 --> 01:18:27,881 A veces los oigo. 682 01:18:27,916 --> 01:18:31,429 Quiero recibirlos elegante. 683 01:18:31,464 --> 01:18:35,854 Con un traje de Armani o Versace. 684 01:18:35,889 --> 01:18:39,151 Siempre quise tener uno. 685 01:18:39,186 --> 01:18:41,876 - Te pondrás bien. - Vendrán. 686 01:18:41,911 --> 01:18:44,532 Crees que estoy loco, ¿no? 687 01:18:44,567 --> 01:18:48,952 Pues vete. Déjame solo si no lo soportas. 688 01:18:48,987 --> 01:18:52,373 ¡Nunca te sacrificaste por nadie! 689 01:18:52,408 --> 01:18:55,759 ¡Sólo te importa que te quieran! 690 01:18:55,794 --> 01:18:59,124 ¡Vete! ¡Déjame solo! 691 01:18:59,159 --> 01:19:02,159 ¡Quiero morir solo! ¡Déjame en paz! 692 01:19:07,713 --> 01:19:11,973 Perdón. No fue mi intención, Orfeo. 693 01:19:12,008 --> 01:19:14,934 Les quiero llevar un regalo. 694 01:19:16,432 --> 01:19:18,696 ¿En qué pensaste? 695 01:19:20,263 --> 01:19:21,138 Oro. 696 01:19:23,886 --> 01:19:29,194 Para ellos es una maravilla de la Tierra. 697 01:19:31,975 --> 01:19:37,479 - ¿Sabe que aplicamos un 13.5% de interés? - Claro 698 01:19:37,657 --> 01:19:39,920 Bien. Firme aquí. 699 01:19:56,222 --> 01:19:57,827 Perdóname. 700 01:19:57,862 --> 01:20:01,035 - No sabía que habías tomado en serio lo nuestro. - ¡Qué mas da! 701 01:20:01,070 --> 01:20:06,929 ¿Seguro que tienes los pies sobre la Tierra? ¿Por qué me cortaste el pelo? 702 01:20:06,964 --> 01:20:08,579 Quería poseerte. 703 01:20:08,614 --> 01:20:12,758 Envejecer contigo... tener hijos tuyos. 704 01:20:14,914 --> 01:20:17,493 Entiendo. ¿Quieres ir a comer conmigo? 705 01:20:17,528 --> 01:20:22,170 ¡Eres la única amiga que tengo en ese manicomio! 706 01:20:22,205 --> 01:20:25,000 ¡Espera! 707 01:20:25,035 --> 01:20:29,090 ¡Al menos devuélveme el traje! ¡Es un Armani carísimo! 708 01:20:29,125 --> 01:20:31,497 Ya no lo tengo. - ¿Qué? 709 01:20:31,532 --> 01:20:35,258 Lo tiré. 710 01:21:10,787 --> 01:21:13,549 No estás pelando una manzana. 711 01:21:13,584 --> 01:21:16,326 Tienes que comer algo. 712 01:21:16,361 --> 01:21:19,224 ¿Tan feo está? 713 01:21:19,259 --> 01:21:20,727 Una más. 714 01:21:20,762 --> 01:21:26,102 Cuando creas que ya se han ido vuelve a mirar las nubes. 715 01:21:28,788 --> 01:21:31,701 Seguirán ahí aunque yo no esté. 716 01:21:31,736 --> 01:21:32,985 Todo cambia. 717 01:21:33,020 --> 01:21:37,186 Nada permanece igual. Ni siquiera la mierda. 718 01:21:37,221 --> 01:21:39,476 ¿Qué significa esto? 719 01:21:40,246 --> 01:21:46,150 Si te colgases así el tiempo suficiente las cosas se resolverían solas. 720 01:21:46,610 --> 01:21:52,395 "Piotr se sentó enfrente, el champagne llegó enseguida. " 721 01:21:52,430 --> 01:21:55,899 "Les preguntaron si querían ostras. " 722 01:21:55,934 --> 01:21:59,876 "Ostras frescas... recién llegadas. " 723 01:21:59,911 --> 01:22:03,783 Quiero las joyas, la bicicleta... 724 01:22:03,818 --> 01:22:09,659 ...y para mi amiga Fanny, el secador de pelo. 725 01:22:26,095 --> 01:22:30,767 Al médico con el que viví nunca le vi mear. 726 01:22:30,802 --> 01:22:32,833 Ni lavarse los dientes. 727 01:22:32,868 --> 01:22:36,353 - Siempre cerraba la puerta. - Mala señal. 728 01:22:36,388 --> 01:22:38,652 ¿Que tal era en la cama? 729 01:22:40,282 --> 01:22:42,074 Siempre dispuesto. 730 01:22:42,109 --> 01:22:46,883 Y antes colgaba la ropa para que no se arrugara. 731 01:22:47,822 --> 01:22:50,836 ¡Papel! 732 01:22:50,871 --> 01:22:55,580 Así llamaba siempre a mi madre para que me limpiara el culo. 733 01:22:56,166 --> 01:23:01,242 - ¿En África? - Claro. ¿Crees que no hay papel allá? 734 01:23:19,025 --> 01:23:21,902 Te amo... 735 01:23:21,937 --> 01:23:26,025 Te amo... 736 01:23:26,060 --> 01:23:29,378 Te amo... 737 01:23:30,113 --> 01:23:37,466 Te amo... Te amo... 738 01:23:37,501 --> 01:23:39,502 Te amo... 739 01:23:39,537 --> 01:23:41,848 ¿Qué significa eso? 740 01:23:41,883 --> 01:23:45,897 Que te amo. 741 01:23:45,932 --> 01:23:49,912 Y yo a ti. 742 01:24:24,208 --> 01:24:27,068 ¿Fanny? 743 01:24:27,103 --> 01:24:29,928 ¡Fanny! 744 01:24:38,012 --> 01:24:40,112 Llegó la hora. 745 01:25:37,510 --> 01:25:38,648 Gracias. 746 01:25:43,933 --> 01:25:45,375 Bésame. 747 01:25:51,124 --> 01:25:52,457 Te amo. 748 01:25:57,706 --> 01:25:59,087 Y yo a ti. 749 01:26:02,816 --> 01:26:11,467 No tengas miedo. Tu pasado es un esqueleto que va detrás de ti. 750 01:26:11,502 --> 01:26:15,871 Tu futuro es otro, que va delante. 751 01:26:15,906 --> 01:26:19,030 Pero a veces querrán hablar contigo, 752 01:26:19,065 --> 01:26:22,154 y te dirán que te sientes un rato 753 01:26:22,189 --> 01:26:26,462 a descansar. 754 01:26:26,497 --> 01:26:29,019 Te ofrecerán un trago. 755 01:26:29,054 --> 01:26:32,435 Te prometerán todo lo que quieras. Pero no los escuches. 756 01:26:32,470 --> 01:26:37,188 Sigue tu camino y no lleves nunca reloj. 757 01:26:37,223 --> 01:26:41,872 Ellos siempre te recordarán la hora. 758 01:26:41,907 --> 01:26:48,941 Siempre es la misma hora. ¿Entiendes? Siempre es ahora. 759 01:26:52,445 --> 01:26:56,083 Ahora vete. 760 01:26:56,118 --> 01:26:59,687 Déjame solo. 761 01:26:59,722 --> 01:27:02,836 Si no, no vendrán. 762 01:27:49,503 --> 01:27:52,943 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 763 01:28:04,010 --> 01:28:09,037 ¿Que mierda pasa aquí? ¿Qué está sucediendo? 764 01:28:10,541 --> 01:28:14,600 ¿Qué pasa? ¿Sabe lo que pasa? 765 01:28:17,987 --> 01:28:19,687 ¿Están bien? 766 01:28:30,483 --> 01:28:31,683 ¡Vengan! 767 01:28:38,540 --> 01:28:39,680 ¡Estoy aquí! 768 01:28:46,043 --> 01:28:49,238 ¡Abre! 769 01:28:49,273 --> 01:28:52,399 ¡Déjame! 770 01:28:52,434 --> 01:28:57,229 ¡Suéltame de una vez! 771 01:28:59,124 --> 01:29:03,599 ¡Mierda! ¡Es el fin! 772 01:29:17,620 --> 01:29:20,756 Dios mío, ¿qué fue eso? 773 01:29:20,791 --> 01:29:22,456 Orfeo... 774 01:29:36,275 --> 01:29:37,675 ¿Orfeo? 775 01:31:07,353 --> 01:31:10,454 FANNY FINK NUNCA COMIO NADA CON OJOS 776 01:31:11,793 --> 01:31:16,318 ¿Me oyes? 777 01:31:20,830 --> 01:31:26,903 Te extraño tanto... Te necesito. 778 01:31:33,357 --> 01:31:37,381 ¿Me quedaré sola para siempre? 779 01:31:37,416 --> 01:31:41,400 ¡Mi esmeralda! 780 01:31:42,562 --> 01:31:48,245 Esto no es una esmeralda. 781 01:31:48,280 --> 01:31:53,928 Es vidrio... Sólo vidrio. 782 01:32:09,525 --> 01:32:14,960 Buenos días, Fanny. 783 01:32:32,926 --> 01:32:34,859 Mujeres... 784 01:33:20,600 --> 01:33:23,504 SE VENDEN 180 APARTAMENTOS 785 01:33:24,398 --> 01:33:28,501 - Nos echan - Nos echan a todos. 786 01:33:28,536 --> 01:33:31,317 No lo sabía. 787 01:33:31,352 --> 01:33:34,459 Me echan de casa. ¡No lo puedo creer! 788 01:33:34,494 --> 01:33:35,620 ¡Mierda! 789 01:33:35,655 --> 01:33:38,557 - ¡Tengo claustrofobia! - ¡Y yo quiero hacer pis! 790 01:33:38,592 --> 01:33:42,012 - ¡Tengo que salir! - ¡Hagan algo! 791 01:34:09,675 --> 01:34:15,212 ¿Quiere una taza de café? 792 01:34:15,247 --> 01:34:20,749 - Quiero decir, todos... - Si 793 01:34:20,784 --> 01:34:23,227 Encantado. 794 01:34:23,262 --> 01:34:27,732 - Pensé que en las fiestas se bailaba. - No hay comida. 795 01:34:27,767 --> 01:34:30,590 - El café está muy bueno. - Gracias. 796 01:34:30,625 --> 01:34:34,326 - Y el café es malísimo. - No me gusta el café. 797 01:34:46,413 --> 01:34:51,965 Música. Claro, ¡música! 798 01:34:53,399 --> 01:34:59,326 ¿Una fiesta sin música? 799 01:35:02,555 --> 01:35:06,295 Perdón 800 01:35:37,695 --> 01:35:41,968 Déjame. 801 01:35:47,194 --> 01:35:51,180 - Te me adelantaste. - ¿Por qué? 802 01:35:51,215 --> 01:35:54,416 Yo habría tardado otro año en hablarte. 803 01:35:54,451 --> 01:35:58,389 Soy muy tímido. 804 01:36:01,355 --> 01:36:03,828 ¿Te parece medio lleno o medio vacío? 805 01:36:03,863 --> 01:36:06,560 Medio lleno. 806 01:36:06,595 --> 01:36:10,231 fue horrible enterrarte. 807 01:36:11,672 --> 01:36:15,533 "Y tu cuerpo será cadáver... " 808 01:36:15,568 --> 01:36:18,409 No sólo el mío. 809 01:36:34,536 --> 01:36:39,673 ¿Bailamos? 810 01:36:44,750 --> 01:36:48,451 Vuelvo enseguida. 811 01:36:52,778 --> 01:36:55,589 ¡Orfeo! 812 01:36:55,624 --> 01:36:59,665 ¿Cuándo te cansarás? 813 01:37:02,501 --> 01:37:05,140 Deja de burlarte. 814 01:38:16,711 --> 01:38:21,841 No, nada de nada, 815 01:38:21,876 --> 01:38:27,072 No, no me arrepiento de nada 816 01:38:27,107 --> 01:38:34,196 Ni del bien que me han hecho, ni del mal 817 01:38:34,231 --> 01:38:38,701 Todo eso me da igual 818 01:38:38,736 --> 01:38:43,136 No, nada de nada, 819 01:38:43,171 --> 01:38:49,725 No, no me arrepiento de nada 820 01:38:49,760 --> 01:38:56,279 Está pago, barrido, olvidado, 821 01:38:56,314 --> 01:39:01,217 Me da lo mismo el pasado 822 01:39:01,252 --> 01:39:04,436 Con mis recuerdos 823 01:39:04,471 --> 01:39:07,586 encendido el fuego 824 01:39:07,621 --> 01:39:10,347 mis tristezas, mis placeres, 825 01:39:10,382 --> 01:39:13,206 ya no los necesito 826 01:39:13,241 --> 01:39:18,945 Barrido mis amores con sus trémolos 827 01:39:18,980 --> 01:39:23,324 Barridos para siempre 828 01:39:23,359 --> 01:39:27,668 Vuelvo a partir de cero 829 01:39:27,703 --> 01:39:32,986 No, nada de nada 830 01:39:33,021 --> 01:39:38,253 No, no me arrepiento de nada 831 01:39:38,288 --> 01:39:43,712 Ni del bien que me han hecho, 832 01:39:43,747 --> 01:39:49,137 Ni del mal, todo eso me da igual 833 01:39:49,172 --> 01:39:54,424 No, nada de nada, 834 01:39:54,459 --> 01:39:59,578 No, no me arrepiento de nada 835 01:39:59,613 --> 01:40:07,790 Pues mi vida, mis alegrías 836 01:40:07,825 --> 01:40:15,932 hoy comienzan contigo.