1
00:00:19,332 --> 00:00:21,177
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করছি
2
00:00:21,180 --> 00:00:23,960
আমাদের বেরোবার কোন উপায় খুঁজে পেয়েছো?
3
00:00:23,963 --> 00:00:25,497
হুম, আগামীকাল।
4
00:00:25,500 --> 00:00:27,504
পসেইডন আমাদের এখানে এনেছিল
রামালকে বের করার জন্য,
5
00:00:27,507 --> 00:00:28,832
কিন্তু সে আমাদের ফেলে চলে গিয়েছে।
6
00:00:28,835 --> 00:00:30,837
রামাল পসেইডেনের লোক, আমাদের না ব্রো।
7
00:00:30,873 --> 00:00:33,173
এখুনি পালানো শুরু
8
00:00:33,208 --> 00:00:34,875
সে আমার ভাই!
9
00:00:35,385 --> 00:00:36,977
পসেইডেন চুতিয়াটা আবার কে?
10
00:00:36,979 --> 00:00:38,690
এক হতাশাগ্রস্ত নীতিনির্ধারক CIA এর
11
00:00:38,693 --> 00:00:40,847
যে CIA এর কতিপয় সদস্য নিয়ে
12
00:00:40,883 --> 00:00:43,983
21-Void নামক টিম বানিয়েছে।
13
00:00:44,019 --> 00:00:45,385
আমার সাহায্য তার দরকার ছিল
14
00:00:45,421 --> 00:00:48,455
সারা বিশ্বের জেল বন্দী লোকদের বের করা আনতে।
15
00:00:50,793 --> 00:00:53,060
আমরা কিছু বিষয় গূঢ় থেকে বের করেছি।
16
00:00:53,095 --> 00:00:55,462
পসেইডেন তাদেরকে আমাদের দিয়ে মারার কোন সম্ভাবনা আছে?
17
00:00:55,497 --> 00:00:57,064
- দেখান।
- তিন আর চার নাম্বার।
18
00:00:57,099 --> 00:00:59,081
পুরুষ আর মহিলা শুটার ছিল
19
00:00:59,084 --> 00:01:00,650
পিছনে যাও ! না এটা হবে না।
20
00:01:00,653 --> 00:01:02,869
জাহান্নামের চৌরাস্তায় যাও
21
00:01:04,773 --> 00:01:06,698
চল এই নরক থেকে পালাই!
22
00:01:13,207 --> 00:01:16,842
এখান থেকে বের হবার একমাত্র উপায় আকাশপথ।
23
00:01:16,845 --> 00:01:19,219
আমি দুঃখিত ভাই। আমি খুবই দুঃখিত।
24
00:01:25,717 --> 00:01:27,779
(দৌড়াদৌড়ি)
25
00:01:33,050 --> 00:01:35,417
আমাদের এখনি সটকে পড়তে হবে।
26
00:01:35,420 --> 00:01:38,253
না। আমরা আজ রাতে স্থলপথে গেলেই সোজা
বৃন্দাবনে ফেরত যাবো।
27
00:01:38,256 --> 00:01:39,675
তুমিও জানো, আমিও জানি এটা।
28
00:01:39,678 --> 00:01:42,542
জেলের বাইরে আরেক জেলের ফিলিংস পাচ্ছি।
29
00:01:42,578 --> 00:01:44,444
জেলে বন্দী থাকলে এমন মনে হয়।
30
00:01:44,480 --> 00:01:47,147
জেল থেকে বের হলেও মনে হয় জেলেই আছো।
31
00:01:48,050 --> 00:01:50,150
আমি এভাবে বাঁচতে পারবোনা।
32
00:01:51,253 --> 00:01:53,353
আমি শুধু চারপাশে ধ্বংসাবশেষের শব্দ শুনছি
33
00:01:53,388 --> 00:01:56,857
এটাকে মিছে ভয় পাওয়া বলে।
এটা ঘটে যখন তুমি মাদকহীন থাকো।
34
00:01:56,892 --> 00:01:58,992
আচুদার মতো কথা বলোনা
35
00:01:59,027 --> 00:02:01,755
আমিও তোমাকে গরিব-মিসকিন ভাববোনা।
36
00:02:01,758 --> 00:02:02,728
তোমার এই বন্ধু
37
00:02:02,731 --> 00:02:04,531
তোমার বাবার মত হতে পারবে না,
যা তুমি ভাবছো।
38
00:02:04,533 --> 00:02:05,833
এতে কাজ হবেনা।
39
00:02:05,869 --> 00:02:08,268
সবকিছু ধ্বংস হচ্ছে। সবাই পালচ্ছে।
40
00:02:08,303 --> 00:02:10,504
আমরাও পালাবো।
41
00:02:10,539 --> 00:02:12,186
এই দেশ থেকে শীঘ্রই।
42
00:02:12,189 --> 00:02:13,273
আমরা সবাই।
43
00:02:13,308 --> 00:02:15,242
তাই নাকি?
তা কিভাবে হবে সেটা?
44
00:02:15,244 --> 00:02:16,443
তোমার সব ভেস্তে দিয়েছে।
45
00:02:16,478 --> 00:02:18,745
স্থলপথের বাস,ট্রেন এমনকি আকাশপথও
46
00:02:18,780 --> 00:02:19,913
এসব কোনটাই না
47
00:02:19,948 --> 00:02:21,214
আমরা আসলে যেখানে আছি সেখানে থেকে কিছু করতে পারিনা।
48
00:02:21,250 --> 00:02:23,817
নতুন পরিকল্পনা
49
00:02:23,852 --> 00:02:26,319
খুব দ্রুত করতে হবে।
50
00:02:26,355 --> 00:02:27,754
নাহলে আমাদের ওখানে
51
00:02:27,789 --> 00:02:29,055
এভাবে ঝুলিয়ে রাখবে।
52
00:02:29,091 --> 00:02:31,024
ওমর সেবার লোক।
53
00:02:31,059 --> 00:02:32,825
সে (সেবা) বলেছিল সে (ওমর) পালানোর উপায় জানে।
54
00:02:32,861 --> 00:02:34,060
আমরা তাকে বিশ্বাস করবো?
55
00:02:34,096 --> 00:02:37,797
না, কিন্তু সে আমাদের শেষ ভরসা।
56
00:02:52,881 --> 00:02:56,483
তোমার জামিন হয়েছে।
তুমি মুক্তি পাচ্ছো।
57
00:02:59,010 --> 00:03:01,377
ভুলে যেওনা প্রিয়তমা
58
00:03:07,389 --> 00:03:09,322
Poseidon তাহলে তোমাকে আগে ছাড়িয়েছে
59
00:03:10,332 --> 00:03:12,232
আমি ভাবতাম আমি ওর ডানহাত
60
00:03:17,052 --> 00:03:19,286
মাদারসোদেরা তাহলে পালিয়েছে
61
00:03:19,289 --> 00:03:20,655
হুম
62
00:03:20,658 --> 00:03:24,454
কিন্তু রামালকে কেন মারা হল?
আমি তো ভেবেছিলাম তারা মিত্র
63
00:03:24,489 --> 00:03:27,857
প্রশ্ন করা আমাদের কাজ না।
64
00:03:27,892 --> 00:03:29,192
আমার মনে হয় করা উচিত
65
00:03:29,227 --> 00:03:34,197
Poseidon বলেছে আমরা Kaniel Outis কে খুঁজে বের করবো আর তাকে হত্যা করবো।
66
00:03:34,232 --> 00:03:37,066
আর এখন এটা করতে যাচ্ছি।
67
00:03:38,970 --> 00:03:41,370
আর আমি জানিও সেটা কীভাবে করতে হবে।
68
00:03:47,912 --> 00:03:50,813
ওমর
69
00:03:54,486 --> 00:03:56,519
কি করছো এখানে?
70
00:03:56,554 --> 00:03:58,621
তুমি তো অনেক জেদী মিয়া
71
00:04:00,191 --> 00:04:02,258
তুমি আবু রামালকে হত্যা করেছো। তাইনা?
72
00:04:02,293 --> 00:04:05,261
খুবই বোকার মতো কাজ করেছো ভাই
73
00:04:05,296 --> 00:04:06,896
তুমি শুধু বলো কোথায় যাচ্ছো
74
00:04:09,801 --> 00:04:12,635
মরুভূমি দিয়ে ৩০০ মাইল। ফা ই সা।
75
00:04:12,670 --> 00:04:14,403
পুরানো স্মাগলার ববন্ধুবান্ধব
76
00:04:14,439 --> 00:04:16,772
শান্তির এলাকা। যেখানে ISIL নেই
77
00:04:16,808 --> 00:04:17,940
সুন্দর
78
00:04:17,976 --> 00:04:19,709
না না
79
00:04:19,744 --> 00:04:22,580
একজনের জায়গায় চারজন বসলে কীভাবে হবে?
80
00:04:22,583 --> 00:04:24,747
আচ্ছা বাবা , ঠিক আছে।
অন্য কোন গাড়ি-টাড়ি আছে নাকি?
81
00:04:24,749 --> 00:04:26,215
আমি তোমাদের বলি
82
00:04:26,251 --> 00:04:28,869
সেবার কাছে আমি ঋণী বলে তোমাদের সাহায্য করতে পারি।
83
00:04:28,872 --> 00:04:31,612
তোমাদের সাহায্য করছি শুধু এই কারণেই।
84
00:04:31,615 --> 00:04:33,288
আমার আরেকটা গাড়ি আছে
85
00:04:33,324 --> 00:04:34,257
Land Cruiser (গাড়ির নাম)
86
00:04:34,292 --> 00:04:36,058
আমি ওটা রেখে এই একটা নিয়ে চলে যাচ্ছিলাম।
87
00:04:36,094 --> 00:04:37,527
কিন্তু তোমরা যদি নিতে পারো তাহলে নিয়ে নাও
88
00:04:37,562 --> 00:04:40,096
এটা পার্কিং গ্যারেজে আছে
এখান থেকে দুই ব্লক দূরে।
89
00:04:40,131 --> 00:04:42,431
আমি এখানে অপেক্ষা করছি
90
00:04:42,467 --> 00:04:44,336
যদি আমার দ্বিতীয় গাড়িটা আনো,
91
00:04:44,339 --> 00:04:47,007
তাহলে হয়ত তোমাদের আমি ফা ই সানদের বলে নৌকাতে উঠিয়ে দিবো ,ইউরোপের যেকোন জায়গা
92
00:04:47,010 --> 00:04:49,639
ফ্রান্স,ইতালী,স্পেন যেখানে তোমরা যেতে চাও।
93
00:04:49,674 --> 00:04:51,607
কি বলো?
94
00:04:53,149 --> 00:04:55,049
এইযে গাড়ির চাবি
95
00:04:56,938 --> 00:05:00,806
উম,বামদিকে লাল বিল্ডিং এর প্রথম তলাতে।
96
00:05:00,856 --> 00:05:03,591
ব্যাটারিটা হয়ত বসে গেছে,তাই তোমাদের
97
00:05:03,647 --> 00:05:05,480
- সবাইকে ধাক্কা দিতে হবে
- বুঝেছি।
98
00:05:06,169 --> 00:05:09,258
হুইপ,তুমি ওর সাথে থাকো। চলো সবাই।
99
00:05:14,999 --> 00:05:17,300
সে সবসময় তোমাকে এভাবে হুকুম দেয় না কি?
100
00:05:21,039 --> 00:05:22,905
এমন না বিষয়টা
101
00:05:23,808 --> 00:05:25,308
এখন আমার হয়ে ফরমায়েশ করো
102
00:05:26,411 --> 00:05:27,843
গাড়িতে তোলো
103
00:05:27,879 --> 00:05:29,612
ভিতরে আরেকটা ব্যাগ আছে।
104
00:05:35,067 --> 00:05:36,366
ওখানে!
105
00:05:37,768 --> 00:05:39,601
আমি বলার পরে ধাক্কা দিবা
106
00:05:45,129 --> 00:05:47,697
আরে ব্যাটারি তো ঠিকঠাক
107
00:05:49,434 --> 00:05:50,833
গ্যারেজ কতদূর হবে?
108
00:05:50,868 --> 00:05:54,003
মাত্র দুই ব্লক সামনে। কোন সমস্যা নেই।
109
00:05:54,038 --> 00:05:56,319
এখানে সমস্যা না থাকা বলা মানে সমস্যা আছে।
110
00:06:00,168 --> 00:06:02,011
আমরা ফাঁদে পড়েছি। জলদি উঠো
111
00:06:07,051 --> 00:06:07,984
শক্ত করে ধরো।
112
00:06:55,752 --> 00:06:59,948
®অনুবাদে - [Trs Tanvir ] ®
113
00:07:13,002 --> 00:07:15,336
তোমার প্রতি আমার ব্যক্তিগত কোন শত্রুতা নেই
114
00:07:15,371 --> 00:07:18,839
পূর্ণজন্মে আমরা দুজন নিঃসন্দেহে হুঁকা টানবো।
115
00:07:34,290 --> 00:07:36,657
না! না, তুই পালাতে পারবিনা
116
00:07:42,431 --> 00:07:43,530
হুইপ, তুমি ঠিকাছো?
117
00:07:43,566 --> 00:07:45,326
ভেবেছিলে তুমি লাখপতি হয়ে যাবে, হুহ?
118
00:07:45,334 --> 00:07:46,571
আমার এছাড়া কোন রাস্তা ছিলনা
119
00:07:48,671 --> 00:07:51,572
ওহ! বেঈমান আয় খেলা দেখাই
120
00:07:51,607 --> 00:07:54,475
আস্তে, আস্তে। শান্ত হও ভায়া।
আমাদের ওকে লাগবে।
121
00:07:54,510 --> 00:07:56,443
ঠিক। তোমাদের আমাকে কাজে লাগবে।
122
00:07:57,847 --> 00:08:00,281
আমার ফা ই সা জায়গাটার ম্যাপ লাগবে।
123
00:08:00,316 --> 00:08:02,383
এটা ইয়েমেন বুঝেছো? বুঝো নি?
124
00:08:02,418 --> 00:08:05,084
আর ফাইসা হচ্ছে কয়েকশ মানুষের জায়গা।
125
00:08:05,087 --> 00:08:07,855
মাটির কিছু ঘর। তাই এর কোন ম্যাপ নেই।
126
00:08:10,217 --> 00:08:12,017
কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
127
00:08:13,389 --> 00:08:14,956
এই হারামজাদাকে বিশ্বাস করতে বলছো?
128
00:08:14,959 --> 00:08:16,794
যাইহোক যদি সে আমাদের ধোঁকা দিতে চায়,
129
00:08:16,797 --> 00:08:19,198
হুইপকে আর আটকাবোনা। তাকে তার কাজ পুরোপুরি পালনের সুযোগ দিব।
130
00:08:19,233 --> 00:08:20,966
আর আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
131
00:08:21,001 --> 00:08:23,135
আমার তাকে মারতে তর সইছেনা
132
00:08:23,170 --> 00:08:26,538
তুমি আমাকে মেরেছ, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
133
00:08:26,574 --> 00:08:28,941
এটা আমার দেশের এক নাম্বার নিয়ম।ওকে?
134
00:08:28,976 --> 00:08:31,510
আর আমার দেশের এক নাম্বার নিয়ম হচ্ছে
135
00:08:31,545 --> 00:08:33,946
খারাপ পরিস্থিতিতে পড়লে সোজা মরুভূমিতে আশ্রয় নেয়া।
136
00:08:52,366 --> 00:08:54,233
আমরা মরিয়া হয়ে গেছি ভায়া, মরিয়া।
137
00:08:54,268 --> 00:08:55,968
ওমরের মত মরিয়া না।
138
00:08:56,003 --> 00:08:57,436
একজন যে ভুল পথে না যাক, তুমি চাও
139
00:08:57,471 --> 00:08:59,304
সে হলো হুইপ।
140
00:09:00,507 --> 00:09:03,408
এটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, মাইকেল।
141
00:09:03,444 --> 00:09:05,944
আমার মনে হয় যে, সে ভাবে,
তুমি তাকে কোন না কোনভাবে ধোঁকা দিয়েছ
142
00:09:06,858 --> 00:09:09,659
আমি বুঝতে পারি, কেন সে এমনটা ভাবে।
143
00:09:20,894 --> 00:09:23,762
আমি খুবই দুঃখিত বন্ধু
144
00:09:23,797 --> 00:09:25,897
আমি ভয় পেলে বাজে সিদ্ধান্ত নেই।
145
00:09:25,933 --> 00:09:27,866
মুখে তালা লাগাও। ঠিকাছে?
146
00:09:30,004 --> 00:09:33,639
এই কয়দিন ধরে বেশ খারাপ সময় যাচ্ছে।
147
00:09:44,051 --> 00:09:46,118
এজেন্ট কিসিডা
148
00:09:48,496 --> 00:09:50,330
তোমার নতুন অফিস গুছাচ্ছো দেখছি
149
00:09:50,357 --> 00:09:53,225
আমি এখনো এটাকে ক্যালারমেনের অফিস মনে করছি, ম্যাম।
150
00:09:56,363 --> 00:09:58,430
তুমি হয়তো জানো
151
00:09:58,465 --> 00:10:00,465
সে মারা যাবার আগে
152
00:10:00,501 --> 00:10:03,068
21-Void নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিল।
153
00:10:03,103 --> 00:10:04,939
হুম, শুনেছি সেটা।
154
00:10:04,970 --> 00:10:07,172
পলের ফাইলগুলো আমার লাগবে।
155
00:10:07,207 --> 00:10:09,341
অবশ্যই, সে কোনকিছুর খুব কাছাকাছি চলে এসেছিল।
156
00:10:09,376 --> 00:10:11,843
এজন্য তাকে তারা মেরে ফেলেছে।
157
00:10:11,879 --> 00:10:13,845
আসলে, আমি তার কাজের অগ্রগতিগুলো
পড়ছিলাম
158
00:10:13,881 --> 00:10:15,547
আর এখানে এ ব্যাপারে কিছুই নেই।
159
00:10:15,582 --> 00:10:19,250
আমার বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু
এই ফাইলে আসলে কিছুই নেই।
160
00:10:19,286 --> 00:10:21,086
এখানে কিছুই নেই।
161
00:10:21,121 --> 00:10:23,322
অবশ্যই কিছু আছে এটাতে।
162
00:10:23,357 --> 00:10:26,058
দেখো, আমি চাইনা পলের মৃত্যু এভাবে বৃথা যাক।
163
00:10:26,093 --> 00:10:28,393
কিন্তু আমাদের ব্যাপারটা নতুন ভাবে দেখতে হবে
164
00:10:28,429 --> 00:10:29,895
এটি পড়ুন
165
00:10:32,800 --> 00:10:35,933
এক লাইন বেশি বুঝো। তাইনা?
166
00:10:35,936 --> 00:10:37,433
এখন থেকে তুমি আমার কাছে রিপোর্ট করবে।
167
00:10:37,436 --> 00:10:39,338
আমি চাই তুমি
168
00:10:39,373 --> 00:10:41,073
ভিতরের কেউ জড়িত কি না এ ব্যাপারে গভীর অনুসন্ধান করবে।
169
00:10:41,108 --> 00:10:43,675
এখানে? স্টেট ডিপার্টমেন্টে?
170
00:10:43,711 --> 00:10:46,578
যে কোন জায়গায়, যে কোন সময়, যে কোন ভাবে।
171
00:10:46,613 --> 00:10:48,347
ঠিকাছে, ম্যাম।
172
00:11:04,455 --> 00:11:05,621
এজেন্ট কিসিডা।
173
00:11:05,624 --> 00:11:07,324
এমন সময় তোমার কল আশা করিনি।
174
00:11:07,327 --> 00:11:10,235
আমি শুধু আমাদের আগের আলোচনার ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছি।
175
00:11:10,270 --> 00:11:11,770
মধ্যপ্রাচ্যের কি খবর?
176
00:11:11,805 --> 00:11:14,439
অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।
177
00:11:15,709 --> 00:11:16,975
আমাদের দ্রুত দেখা করা দরকার।
178
00:11:17,010 --> 00:11:18,977
ঠিকাছে
179
00:11:19,012 --> 00:11:21,146
সময়মতো তোমাকে ফোন দিবো।
180
00:11:25,590 --> 00:11:27,056
তুমি NSA তে ছিলে?
181
00:11:28,387 --> 00:11:32,055
দশ বছর কাজ করেছি, টিম IA এর হয়ে।
182
00:11:32,072 --> 00:11:34,236
স্যাটেলাইট দিয়ে যে জঘন্য জিনিস দেখেছি তা
তুমি
183
00:11:34,239 --> 00:11:36,239
কল্পনাও করতে পারবেনা।
184
00:11:36,242 --> 00:11:37,896
হত্যা, ধর্ষণ।
185
00:11:39,236 --> 00:11:41,900
বসে বসে হরর সিনেমার মতো দেখতে হয়েছে,
অসহায় অবস্থায়।
186
00:11:41,902 --> 00:11:44,069
যতক্ষণ পর্যন্ত না পোসাইডেনের সাহায্য পেলাম।
187
00:11:44,104 --> 00:11:46,738
আর আমাকে সুযোগ দিল এ সম্পর্কে কিছু করার।
188
00:11:48,575 --> 00:11:50,976
এমিলি, তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগলো।
189
00:11:51,011 --> 00:11:52,210
তোমাকেও
190
00:11:52,246 --> 00:11:54,546
Kaniel Outis সম্পর্কে আমার মেসেজ পেয়েছিলে?
191
00:11:54,581 --> 00:11:56,879
তাকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করবে?
192
00:11:56,902 --> 00:11:59,384
দেখো, অফিসিয়ালি না।
193
00:11:59,420 --> 00:12:02,387
আমরা শুধু CIA কে সাহায্য করি।
194
00:12:02,423 --> 00:12:04,055
আমরা শুধু নজরদারি করি।
195
00:12:04,091 --> 00:12:05,524
আরে আমরা শুধু তার উপর নজর রাখতে চাই।
196
00:12:08,470 --> 00:12:10,688
তোমাদের কে দর্শক হিসবে ঢুকতে দিতে পারি।
197
00:12:10,691 --> 00:12:12,595
আন্তঃএজেন্সী সহায়ক হিসেবে।
198
00:12:13,834 --> 00:12:15,600
জানতাম তোমার কাছে নিরাশ হবোনা।
199
00:12:15,636 --> 00:12:17,068
কিন্তু একটা শর্ত আছে।
200
00:12:17,104 --> 00:12:19,905
একবার আমরা Connecticut তে বার বি কিউ করেছিলাম।
201
00:12:19,940 --> 00:12:21,573
আমি সেই ছুটির আনন্দ আবার পেতে চাই।
202
00:12:24,378 --> 00:12:26,611
একদম হুবহু সেই ছুটি কাটাতে চাই তোমার সাথে।
203
00:12:37,124 --> 00:12:38,557
তুমি পিছনে কি রেখেছো?
204
00:12:38,592 --> 00:12:40,392
বন্দুক? মাদক?
205
00:12:41,829 --> 00:12:43,195
আতশবাজি!
206
00:12:43,230 --> 00:12:45,330
তুমি ফা ই সিয়ানদের চিনোনা।
207
00:12:45,365 --> 00:12:47,766
তারা নম্র,ভদ্র।
208
00:12:47,801 --> 00:12:50,502
তারা সবসময় হাসিখুশি থাকে।
209
00:12:50,537 --> 00:12:51,770
তোমার মতো না
210
00:12:51,805 --> 00:12:53,505
ওহ,তাই না কি?
211
00:12:53,540 --> 00:12:55,774
উম, প্রতিশোধপরায়ণাতা
212
00:12:55,809 --> 00:12:57,018
খারাপ জিনিস।
213
00:12:57,021 --> 00:12:58,937
তুমি জানো আর কী কী খারাপ কাজ?
214
00:12:58,979 --> 00:13:01,847
যদি আমি একটা আতশবাজি তোমার পুটকি দিয়ে ভরে দেই।
215
00:13:11,663 --> 00:13:13,559
জ্যা, প্লিজ
216
00:13:13,595 --> 00:13:14,927
আমাদের ছেড়ে চলে যেওনা।
217
00:13:17,231 --> 00:13:19,231
আমি শুধু এখনো ভাবছি কেন তুমি আমাকে বের করলে।
218
00:13:19,266 --> 00:13:23,201
আমি তোমার বিশাল মন ও পরিষ্কার হৃদয় ওয়ালা লোককে সাথে চাই।
219
00:13:26,343 --> 00:13:28,310
শেষরাতের বিমানবন্দর থেকে করা নাম্বারটা।
220
00:13:30,810 --> 00:13:32,543
C-নোট, কি খবর?
221
00:13:32,571 --> 00:13:33,970
লিনকন, আমি সেবা।
222
00:13:34,006 --> 00:13:35,305
আমার কাছে বেঞ্জামিনের ফোন।
223
00:13:35,308 --> 00:13:37,048
ওহ। হাই
224
00:13:37,084 --> 00:13:39,050
ওমরকে পেয়েছিলে?
225
00:13:39,086 --> 00:13:40,819
হুম, আমরা পেয়েছি।
226
00:13:40,854 --> 00:13:42,120
আমরা যাত্রাপথে আছি।
227
00:13:42,155 --> 00:13:43,855
তুমি ঠিকাছো?
228
00:13:43,891 --> 00:13:46,090
হুম। আমরা জর্ডানে।
229
00:13:46,126 --> 00:13:49,761
আজ রাতে আমেরিকা যাব।
230
00:13:49,796 --> 00:13:51,329
C-Note এর কী খবর?
231
00:13:51,365 --> 00:13:53,431
সেও ঠিকাছে।
232
00:13:53,467 --> 00:13:56,134
আমরা সবাই ঠিকাছি।
233
00:13:56,169 --> 00:13:58,803
প্রত্যেকেই।
234
00:13:58,839 --> 00:14:00,405
আমরা পেরেছি
235
00:14:00,440 --> 00:14:02,741
আর সেটা তোমার সাহায্যের কারণে
236
00:14:02,776 --> 00:14:04,642
আমার টাকার কারণে
237
00:14:04,678 --> 00:14:07,011
আরে তোমার কারণে
238
00:14:07,047 --> 00:14:08,413
আরে
239
00:14:08,448 --> 00:14:10,849
তোমার মধ্যে পরোপকারী মনোভাব আছে।
240
00:14:10,884 --> 00:14:12,450
হেই, উম....
241
00:14:13,752 --> 00:14:16,321
আমি যখন ফিরে আসবো, আমি,
আমি তোমার সাথে ড্রিংক করবো।
242
00:14:16,356 --> 00:14:18,723
আমি ড্রিংক করিনা।
243
00:14:20,394 --> 00:14:21,626
কিন্তু এটা আমার ট্রিট
244
00:14:21,662 --> 00:14:23,028
ওটা কেমন?
245
00:14:24,164 --> 00:14:25,897
ভালোই
246
00:14:29,603 --> 00:14:31,102
আমরা পেয়েছি
247
00:14:31,138 --> 00:14:32,737
ফ্রাঙ্কলিন এর মোবাইল জর্দানে সিগন্যাল দিচ্ছে।
248
00:14:32,773 --> 00:14:35,182
ফোনটা সে ক্রেডিট কার্ড দিয়ে ইয়েমেন থেকে কিনেছিল কিছু দিন আগে।
249
00:14:35,184 --> 00:14:37,354
অপরিচিত নাম্বারে দেশের বাইরে ফোন করেছে।
250
00:14:37,357 --> 00:14:39,731
যেটা এখন সানা, ইয়েমেন এর ঠিক বাইরে।
251
00:14:39,734 --> 00:14:41,701
এখুনি ড্রোন এর দিক পরিবর্তন করে টার্গেটের দিকে নিচ্ছি।
252
00:14:41,747 --> 00:14:44,115
আমরা শিকার খুঁজে পেয়েছি। তাই না?
253
00:14:51,608 --> 00:14:53,710
ওখানে। দুইটা গাড়ি পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
254
00:14:53,713 --> 00:14:54,690
ড্রোন জায়গামত যাচ্ছে।
255
00:14:54,693 --> 00:14:56,093
চোখেচোখে রাখা লাগবে ওদের
256
00:15:00,927 --> 00:15:02,793
তারা থামলো।
257
00:15:02,829 --> 00:15:05,229
ঐ জায়গার সব তথ্য নিয়ে নাও।
258
00:15:09,093 --> 00:15:10,291
আমরা থামলাম কেন?
259
00:15:10,331 --> 00:15:12,937
ফা ই সা এখান থেকে ৩০০ মাইল দূরে।
260
00:15:14,474 --> 00:15:16,974
গাড়ির ট্যাংক পুরোটা ভর্তি করতে হবে।
261
00:15:17,879 --> 00:15:21,016
- আস সালামু আলাইকুম।
- ওয়া আলাইকুমুস সালাম।
262
00:15:21,048 --> 00:15:22,446
মাইকেল, কোথায় যাচ্ছ,?
263
00:15:22,448 --> 00:15:23,580
শেষ সাত বছর
264
00:15:23,616 --> 00:15:25,115
পসেইডন এর তত্ত্বাবধায়নে থেকেছি।
265
00:15:25,151 --> 00:15:29,019
এখনি সময় ওর থেকে মুক্তি নেয়ার।
266
00:15:29,055 --> 00:15:30,287
ইন্টারনেট ব্রাউজ করা যাবে?
267
00:15:30,290 --> 00:15:31,788
প্রতি মিনিট ১০০ রিয়াল লাগবে।
268
00:15:31,791 --> 00:15:33,190
শুকরিয়া।
269
00:15:39,880 --> 00:15:42,346
আমরা যে তাদের ফলো করছি সেটা তো ওরা বুঝতে পারবে না। তাই না?
270
00:15:42,349 --> 00:15:43,801
না, এই এলাকাতে না।
271
00:15:55,493 --> 00:15:56,772
আমেরিকান CIA এর কল
272
00:16:00,887 --> 00:16:02,552
কে তুমি?
273
00:16:02,588 --> 00:16:04,764
তোমার অনেক দূরের বন্ধু।
274
00:16:04,767 --> 00:16:07,991
তোমাদের সরকার আমাদেরকে সবসময় শত্রু ভাবে।
275
00:16:08,027 --> 00:16:09,292
অফিসিয়ালি।
276
00:16:09,328 --> 00:16:14,398
কিন্তু কেউ কেউ আবার অন্য চরিত্রের অধিকারী। যেমনটা আমি।
277
00:16:14,434 --> 00:16:17,134
আবু রামাল একজন অসাধারণ লোক ছিল।
278
00:16:17,170 --> 00:16:19,836
অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে সান্ত্বনা জানাই।
279
00:16:19,872 --> 00:16:21,071
তুমি কী চাও?
280
00:16:21,107 --> 00:16:22,272
তোমরা যা চাও,
281
00:16:22,308 --> 00:16:24,378
রামালের হত্যাকারীদের হত্যা করা।
282
00:16:24,381 --> 00:16:26,848
প্রমাণ হিসেবে
283
00:16:29,782 --> 00:16:32,249
আমি তোমাদের বলবো, তারা এখন ঠিক কোথায় আছে।
284
00:16:42,270 --> 00:16:43,769
হেই, আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
285
00:16:43,772 --> 00:16:45,138
এখনো না।
286
00:16:45,141 --> 00:16:46,701
বালের ফ্রন্ট ক্যামেরা
287
00:16:46,702 --> 00:16:48,067
এসব কে বানাইসে?
288
00:16:48,103 --> 00:16:49,869
ঠিক আছে, আমি দেখতে পাচ্ছি।
289
00:16:49,905 --> 00:16:52,432
আরে তাড়াতাড়ি হাতকড়া খোলো
290
00:16:52,435 --> 00:16:54,256
হাত স্থির রাখো।
291
00:16:54,310 --> 00:16:55,642
করে তো রেখেছিলাম।
292
00:16:56,812 --> 00:16:58,278
এভাবেই থাকতে চাও?
293
00:16:58,314 --> 00:17:00,948
কপাল ভালো যে তোমায় ছেড়ে দিচ্ছি।
294
00:17:06,965 --> 00:17:09,447
আবু রামালের হত্যাকারীরা
295
00:17:09,450 --> 00:17:11,624
সানা থেকে পালাচ্ছে হাইওয়ে ৮০ এর পশ্চিম দিক দিয়ে।
296
00:17:11,660 --> 00:17:13,240
-ওকে।
-হাইওয়ে ৮০
297
00:17:13,243 --> 00:17:14,642
আমরা এখনি যাচ্ছি
298
00:17:19,168 --> 00:17:20,801
- আমিও যাচ্ছি।
- না।
299
00:17:22,738 --> 00:17:25,205
তোমার এখানে নাক গলানো লাগবেনা।
300
00:17:25,841 --> 00:17:27,207
বুঝেছো?
301
00:17:43,504 --> 00:17:45,227
বের হও, বের হও
302
00:17:46,532 --> 00:17:47,800
না! প্লিজ
303
00:18:02,044 --> 00:18:04,611
তুমি জানো, চার বছর পূর্বে আমি
শেষবার এসির নিচে ছিলাম?
304
00:18:04,647 --> 00:18:06,303
আমি গরমে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
305
00:18:06,335 --> 00:18:08,772
এখানে একরকম ভাল লাগছে।
306
00:18:11,787 --> 00:18:13,019
কোন দেয়াল নেই।
307
00:18:13,055 --> 00:18:15,319
দেয়াল নাই, ঠিক? এটা দেওয়ালের বিষয় না।
308
00:18:16,859 --> 00:18:18,291
আমার বলি কী তোমার এখন সবচেয়ে দরকার লাগবে
309
00:18:18,327 --> 00:18:19,859
যে বিষয়টা তা হলো
310
00:18:19,895 --> 00:18:21,494
হাসি দেয়া। সারাজীবন কি মুখটা লাউয়ের পাছার মতো করে রাখবা?
311
00:18:21,530 --> 00:18:23,329
হাসার জন্য উৎকৃষ্ট জায়গা হলো
312
00:18:23,365 --> 00:18:24,897
ফা ই সা।
313
00:18:24,933 --> 00:18:26,833
আমি সবসময়ই শেবাকে আনতে চেয়েছিলাম
314
00:18:26,869 --> 00:18:28,367
তাকে ওই লোকগুলোকে দেখানোর জন্য।
315
00:18:28,390 --> 00:18:30,403
নাই প্রযুক্তি, নাই রাজনীতি
316
00:18:30,439 --> 00:18:31,671
নাই আধুনিক কোন সুবিধা।
317
00:18:31,707 --> 00:18:33,439
তারা জানে কিভাবে জীবনকে উপভোগ করতে হয়।
318
00:18:33,475 --> 00:18:34,941
কোন প্রযুক্তি নেই?
319
00:18:34,977 --> 00:18:36,606
ফ্রেডি মারকুরি এখানে হ্যাক করতে পারত না।
320
00:18:36,609 --> 00:18:37,510
ফ্রেডি মারকুরি?
321
00:18:37,546 --> 00:18:39,045
আমি হ্যাক করতে পারতাম।
322
00:18:39,081 --> 00:18:41,114
আমি মোবাইল ফোন এর আগেও বেঁচে ছিলাম।
323
00:18:41,150 --> 00:18:42,716
তুমি ইয়াবার থেকেও ফোনের স্ক্রিনের
324
00:18:42,718 --> 00:18:44,551
দিকেই বেশি তাকিয়ে থাকতে।
325
00:18:51,126 --> 00:18:52,258
প্রস্তুত হও
326
00:18:52,294 --> 00:18:55,261
হেই বন্ধুরা, ঝামেলা আমাদের দিকে তেড়ে আসছে!
327
00:18:55,297 --> 00:18:57,230
মাইকেল,আমাদের যেতে হবে!
328
00:18:57,266 --> 00:18:58,965
মাইকেল? চলো!
329
00:18:59,001 --> 00:19:00,233
আমাদের যেতে হবে।
330
00:19:00,269 --> 00:19:01,734
থামো, আমাকে আরেকবার একটা চেষ্টা করতে দাও।
331
00:19:01,770 --> 00:19:02,969
এখন দেখতে পাচ্ছো?
332
00:19:03,005 --> 00:19:04,837
না। একটা স্ক্রিনশট তুলে নাও
333
00:19:04,873 --> 00:19:06,072
কি এটা?
334
00:19:06,108 --> 00:19:08,608
স্ক্রিনশট নাও
335
00:19:10,012 --> 00:19:12,111
ISIL জঙ্গিরা পূর্ব দিক থেকে গাড়ি করে আসছে
336
00:19:12,147 --> 00:19:14,047
কি মজার ব্যাপার
337
00:19:19,021 --> 00:19:21,212
ভেবো না একটা বুলেটই আমাদের ওদের থেকে বাঁচাতে পারবে।
338
00:19:21,215 --> 00:19:23,823
একটা বুলেট?কোন পাগলে বন্দুকের মধ্যে এক বুলেট নিয়ে ঘুরে?
339
00:19:23,859 --> 00:19:26,259
যে নিজেকেই নিজে মারবে
ISIL এর হাতে ধরা পরার আগে।
340
00:19:40,676 --> 00:19:42,342
কাছে যাও আরো। একটু জুম করো।
341
00:19:42,378 --> 00:19:44,071
থামো।
342
00:19:44,074 --> 00:19:46,913
জঙ্গিরা কিভাবে তাদেরকে খুঁজে পেল?
343
00:19:46,949 --> 00:19:48,882
ধুত, কিসের অপেক্ষা করছো? পাল্টা গুলি কর!
344
00:19:48,884 --> 00:19:50,216
বন্দুকে একটাই বুলেট আছে ভায়া।
345
00:19:50,252 --> 00:19:51,852
একটা বুলেট?
হুম তাই।
346
00:19:57,283 --> 00:19:59,049
বিশাল মাইনকা চিপায় পড়ে গেছি আমরা।
347
00:19:59,052 --> 00:20:01,661
যদি না আমি এই একটা বুলেট এর সদ্বব্যবহার করি।
348
00:20:01,697 --> 00:20:03,029
কি?
349
00:20:19,815 --> 00:20:22,215
তুমি সত্যিই এটার আসল ব্যবহার করেছো , বাছা।
350
00:20:22,251 --> 00:20:24,350
ওহ! তুমি করেছিলে
351
00:20:27,489 --> 00:20:29,389
হায় খোদা
352
00:20:30,692 --> 00:20:32,658
মাইকেল
353
00:20:32,694 --> 00:20:34,227
ওর অবস্থা খারাপের দিকে, লিংক।
354
00:20:41,234 --> 00:20:43,784
শালারা আরো আসতেসে
355
00:21:52,881 --> 00:21:54,321
তারা থামলো কেন?
356
00:21:54,324 --> 00:21:55,523
জানিনা
357
00:22:03,585 --> 00:22:04,984
আমরা এর বেশি যেতে পারবোনা।
358
00:22:05,020 --> 00:22:06,085
না আমাদের আরো যেতে হবে।
359
00:22:06,121 --> 00:22:07,386
আমাদের ফাইসা তে যেতে হবে।
360
00:22:07,422 --> 00:22:08,928
সামনে কোন রাস্তা নেই,হুইপ
361
00:22:08,931 --> 00:22:10,923
রাস্তা শুধু ওমর জানতো।
362
00:22:10,959 --> 00:22:13,226
এটাই বোঝাতে চাচ্ছি।
363
00:22:13,262 --> 00:22:15,428
আমাদের ম্যাপ তাহলে শেষ।
364
00:22:28,200 --> 00:22:29,666
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
365
00:22:29,701 --> 00:22:31,902
কোথায়?
366
00:22:31,937 --> 00:22:33,837
সে ঠিক বলেছে
367
00:22:33,872 --> 00:22:35,338
মানচিত্র ছাড়া আমরা এখানে মরবো
368
00:22:35,374 --> 00:22:37,073
আমরা কিছু চিনিনা জানিনা
369
00:22:37,109 --> 00:22:39,042
আমরা ৯৯% জানি সেটা
370
00:22:43,382 --> 00:22:44,881
মনে হচ্ছে আমরা এখনো বিপদের বাইরে না !
371
00:22:44,917 --> 00:22:46,623
আমাদের এই লোকটাকে দিক ভুল করাতে হবে, সে যেই হোক না কেন!
372
00:22:46,626 --> 00:22:48,385
চলো! তাড়াতাড়ি উঠে পড়ো।
373
00:23:06,738 --> 00:23:09,172
সব টার্গেটই এখন ২:১৫ তে আছে
374
00:23:09,208 --> 00:23:10,607
ওদের সাথে থাকো।
375
00:23:10,642 --> 00:23:12,809
না। ড্রোন সরিয়ে নাও।
376
00:23:12,844 --> 00:23:14,650
অতিথিদের বিদায় দিতে হবে এখুনি।
377
00:23:14,653 --> 00:23:16,279
কিসের কথা বলছো?
378
00:23:16,315 --> 00:23:17,547
আমরা kaniel outis কে ইয়েমেনে খুঁজে পেলাম,
379
00:23:17,583 --> 00:23:19,416
আর তারপরই বিদ্রোহীরা চলে আসলো তাকে মারার জন্য?
380
00:23:19,451 --> 00:23:21,291
আমি কি এটাকে হঠাৎ ঘটে যাওয়া
কিছু মনে করবো ?
381
00:23:21,320 --> 00:23:23,253
এটা নজরদারি ছিল না, ছিল কি?
382
00:23:23,288 --> 00:23:24,955
এটা গুপ্তহত্যা
383
00:23:24,990 --> 00:23:27,346
তুমি আমাকে খারাপ কাজে ব্যবহার করছো,তাই না?
384
00:23:27,349 --> 00:23:30,360
এটা তুমি বুঝবেনা, ত্রিসা
385
00:23:30,395 --> 00:23:32,262
প্রশ্নকরা বন্ধ করো
386
00:23:32,297 --> 00:23:36,284
তুমি যদি আমার সামনে থেকে না যাও,
আমি বাঁশি বাজিয়ে দিবো
387
00:23:36,323 --> 00:23:38,112
এখুনি
388
00:23:42,774 --> 00:23:45,867
Connecticut তে মজার একটা ছুটি মিস করলে।
389
00:23:53,452 --> 00:23:55,151
এটা ছেলে খেলা না
390
00:23:55,187 --> 00:23:57,120
এটা অন্য এজেন্সীর সাথে গুপ্তভাবে কাজ করার শামিল।
391
00:23:57,155 --> 00:23:58,755
তোমার কি মনে হয় সে সব ফাঁস করে দিবে?
392
00:23:58,790 --> 00:24:02,058
কোন পরীক্ষা করে দেখবো নাকি?
393
00:24:02,094 --> 00:24:04,227
তুমি তাকে মারার প্ল্যান করছো?
394
00:24:04,263 --> 00:24:05,802
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
395
00:24:08,359 --> 00:24:10,025
শান্ত হও, তুমি?
396
00:24:12,638 --> 00:24:15,672
আমি kaniel outis কে খুঁজতে খুঁজতে
খুবই ক্লান্ত।
397
00:24:15,707 --> 00:24:18,109
সবসময় তার পিছনে ছিলাম।
- আমিও।
398
00:24:18,112 --> 00:24:20,543
একারণে আমি ভাবছি সেই সময়ের কথা
যখন সে
399
00:24:20,545 --> 00:24:23,446
ইয়েমেনের গ্যাস স্টেশনে ছিল।
400
00:24:23,482 --> 00:24:25,282
ISIL তাদের পিছু নিয়েছিল
401
00:24:25,317 --> 00:24:27,596
আর সে শুধু ওখানেই অবস্থান করছিলো?
402
00:24:27,627 --> 00:24:29,736
সে ওখানে কি করছিল?
403
00:24:43,702 --> 00:24:46,503
সূর্য একদম মাথার উপরে
404
00:24:46,538 --> 00:24:48,968
বুঝতেসিনা কোনদিক পূর্ব আর কোনদিক পশ্চিম।
405
00:24:48,971 --> 00:24:51,205
আমাদের থামতে হবে।
406
00:24:57,101 --> 00:24:58,767
হেই, জ্যা
407
00:24:58,770 --> 00:25:00,257
তোমার ফোনে কম্পাস আছেনা?
408
00:25:00,260 --> 00:25:01,885
কোন সিগন্যাল নেই ফোনের।
409
00:25:01,920 --> 00:25:03,987
আমরা দিশেহারা ভাবে ছুটে চলেছি
410
00:25:04,022 --> 00:25:06,289
একেবারে অন্ধের মতো।
411
00:25:10,529 --> 00:25:12,362
কিন্তু সে না
412
00:25:12,397 --> 00:25:15,865
আমাদের ফলো করার জন্য সুন্দর ট্র্যাক রেখে দিয়ে এসেছি আমরা।
413
00:25:15,901 --> 00:25:17,600
এই বজ্জাতটা আবার কে?
414
00:25:21,306 --> 00:25:23,373
এই হারামি সিডকে মেরেছিল
415
00:25:23,408 --> 00:25:26,176
কুত্তার মতো আমাদের পিছু নিচ্ছে কেন?
416
00:25:26,211 --> 00:25:28,378
তুমি তাদের আধ্যাতিক নেতাকে হত্যা করেছো,
417
00:25:28,413 --> 00:25:31,047
তারা তোমাকে পৃথিবীর শেষ সীমানাপর্যন্ত অনুসরণ করবে।
418
00:25:31,083 --> 00:25:33,216
আরে শালায় থামলো কেন?
419
00:25:34,553 --> 00:25:35,852
গাড়িতে জ্বালানী ভরছে।
420
00:25:35,887 --> 00:25:37,287
এখন কি হবে?
421
00:25:37,322 --> 00:25:39,956
সে জানে আমাদের থেকে ওর বেশি গ্যাস আছে।
422
00:25:39,991 --> 00:25:42,592
সে শুধু আমাদের ট্র্যাকগুলোকে অনুসরণ করবে
423
00:25:42,627 --> 00:25:44,761
আর আমাদের তেল ফুরানো পর্যন্ত ধাওয়া করবে।
424
00:25:44,787 --> 00:25:46,583
আমরা তো চারজন
425
00:25:46,595 --> 00:25:48,104
চলো ওকে চারদিক থেকে আক্রমণ করি।
426
00:25:48,107 --> 00:25:49,272
এখানে না।
427
00:25:49,275 --> 00:25:51,096
AK-47ওয়ালা একজনকে এটা করা যাবে না।
428
00:25:51,099 --> 00:25:52,435
আমরা ওর ১০০ ফুটের ধারেকছে যেতে পারবো না
429
00:25:52,437 --> 00:25:53,803
গুলি খেয়ে মরবো।
430
00:25:53,839 --> 00:25:55,849
তাহলে আমাদের ওকে ধাঁধাতে ফেলতে হবে।
431
00:25:58,810 --> 00:26:01,144
তুমি এটা দিয়ে কি করবে, বারি মারবে নাকি?
432
00:26:01,179 --> 00:26:03,437
ঐ ট্যাঙ্ক থেকে গ্যাস এখানে নিয়ে নিবো
433
00:26:03,440 --> 00:26:05,240
প্রায় পুরোটা।
434
00:26:05,243 --> 00:26:06,710
এতে কাজ হবেনা।
435
00:26:06,713 --> 00:26:10,182
এটা শুধু এইটাকেই ফাঈসাতে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে
436
00:26:10,185 --> 00:26:11,921
আমরা একগাড়িতে উঠবো ?
437
00:26:11,957 --> 00:26:13,356
এরপরেও আমাদের থেকে তার বেশি গ্যাস থাকবে।
438
00:26:13,392 --> 00:26:15,125
এবং আমাদের ট্র্যাক অনুসরণ করতে পারবে।
439
00:26:15,160 --> 00:26:18,094
এ কারণে আমরা ঐটাতে অল্প
গ্যাস রাখবো।
440
00:26:18,130 --> 00:26:19,996
আর দুইটা চাকার দাগ তৈরি করবো।
441
00:26:20,031 --> 00:26:22,984
তাকে যেকোন একটা বেছে নিতে হবে।
442
00:26:30,041 --> 00:26:32,776
আমার কাছে চারটা পাথর আছে।
443
00:26:32,811 --> 00:26:34,344
তিনটা লাল,একটা সাদা।
444
00:26:34,379 --> 00:26:37,747
যারা লালটা পাবে,তারা জিপে বসবে
,ফাঈসাতে যাবে।
445
00:26:37,783 --> 00:26:39,916
আর সাদা পেলে,
446
00:26:39,951 --> 00:26:42,552
ঐ হারামী কে দ্বিধায় ফেলতে হবে।
447
00:26:50,223 --> 00:26:51,689
হাত দাও
448
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
লাল
449
00:27:00,065 --> 00:27:01,698
হুইপ
450
00:27:01,729 --> 00:27:03,006
আসো
451
00:27:05,844 --> 00:27:07,677
লাল
452
00:27:12,350 --> 00:27:13,450
লিংক
453
00:27:16,755 --> 00:27:18,822
না
454
00:27:18,857 --> 00:27:21,124
নিয়ম মানতে হবে, লিংক
455
00:27:22,696 --> 00:27:25,096
সে আবার গাড়ি স্টার্ট দিয়েছে।
456
00:27:25,099 --> 00:27:27,297
আমি তোমাকে এখানে একা ফেলে মরতে দিতে পারিনা।
457
00:27:27,332 --> 00:27:28,998
আমার মরার ইচ্ছে নেই
458
00:27:29,034 --> 00:27:30,864
যাইহোক,তুমি কঠিন কাজ পেয়েছ
459
00:27:30,867 --> 00:27:33,503
তোমাদেরকে ফাইসা খুঁজে বের করতে হবে
460
00:27:33,538 --> 00:27:37,707
ট্র্যাক এর দাগ রেখো, যাতে আমি বুঝতে পারি কিভাবে তোমাদের খুঁজে পেতে হবে।
461
00:27:58,864 --> 00:28:01,498
একটা গাড়ি!
462
00:28:04,503 --> 00:28:07,971
আমার সাথে পাঙ্গা নিতে চাস?
463
00:28:23,488 --> 00:28:26,356
আমি এখন এখান থেকে কিভাবে বের হবো?
464
00:28:48,818 --> 00:28:51,122
আমরা আন্দাজে গাড়ি চালাচ্ছি
465
00:28:51,161 --> 00:28:53,988
সামনে পিছনে একই জিনিস দেখছি।
466
00:28:54,023 --> 00:28:56,257
আমি বলি কি বলদের মত চিন্তা বাদ দিয়ে
467
00:28:56,292 --> 00:28:57,891
নিজের কমন সেন্স কাজে লাগাও।
468
00:28:57,894 --> 00:28:59,126
আষাঢ়ে গল্প বন্ধ করবে তোমরা?
469
00:28:59,129 --> 00:29:00,610
দয়া করে বকবক বন্ধ কর।
470
00:29:00,612 --> 00:29:02,029
আমরা মাইকেলকে ফেলে এসেছি
471
00:29:02,064 --> 00:29:03,264
এটা মোটেও ঠিক হয়নি।
472
00:29:03,299 --> 00:29:06,367
মাইকেলকে নিয়ে তো আমার বেশি ভাবার কথা।
473
00:29:06,402 --> 00:29:07,701
তুমি তাহলে সায় দিলে কেন?
474
00:29:07,737 --> 00:29:08,857
কারণ সে নিয়ম জারি করে দিয়েছে।
475
00:29:10,039 --> 00:29:12,139
একটা জিনিস তুমি বুঝবে না।
476
00:29:12,174 --> 00:29:13,641
যখন মাইকেল কোন কিছুর বিপক্ষে লাগে,
477
00:29:13,676 --> 00:29:16,210
তখন কেউ তার বিরুদ্ধে জয়ী হতে পারেনা।
478
00:29:57,653 --> 00:29:59,653
আমরা সবসময়ই শুধু দেখে যাচ্ছি।
479
00:29:59,689 --> 00:30:00,888
এটাই সমস্যা
480
00:30:00,923 --> 00:30:01,989
কি?
481
00:30:02,024 --> 00:30:04,091
গাড়ি থামাও
482
00:30:15,338 --> 00:30:16,971
শুনেছো ওটা?
483
00:30:17,873 --> 00:30:19,139
পাখি?
484
00:30:19,175 --> 00:30:21,508
শুধু পাখি না। ঈগল
485
00:30:21,544 --> 00:30:25,312
আমি যতটুকু জানি, ঈগলের
মরুভূমির প্রতি কোন আকর্ষন নেই।
486
00:30:25,348 --> 00:30:27,039
তারা সাগরের আশেপাশে থাকে।
487
00:30:27,042 --> 00:30:28,475
তার মানে আমরা কাছাকাছি এসে গেছি
488
00:30:28,478 --> 00:30:30,044
আমাদের শুধু ওদের পিছু নিতে হবে।
489
00:30:31,249 --> 00:30:33,749
অবশেষে প্রাকৃতিক GPS পেয়ে গেলাম।
490
00:32:08,317 --> 00:32:09,616
এটা কি ফাইসা?
491
00:32:09,652 --> 00:32:12,186
ফাইসা! ফাইসা!
492
00:32:15,153 --> 00:32:19,126
ওমর!ওমর!
493
00:32:19,161 --> 00:32:22,362
ওমর,ওমর
494
00:32:25,601 --> 00:32:27,734
হ্যালো
495
00:32:34,376 --> 00:32:37,411
তুমি ওমরের গাড়ি এনেছ, কিন্তু ওমর কোথায়?
496
00:32:37,446 --> 00:32:40,781
ওমর মারা গেছে।
497
00:32:40,816 --> 00:32:43,117
যুদ্ধে?
498
00:32:43,152 --> 00:32:46,553
হুম যুদ্ধ। ঠিক বলেছো
499
00:32:47,957 --> 00:32:50,891
সে তোমাদের জন্য এসব জিনিস নিয়ে যেতে বলেছিল।
500
00:32:52,507 --> 00:32:55,763
আরও বলেছিল তুমি আমাদের জন্য
নৌকার ব্যবস্থা করবে।
501
00:35:07,263 --> 00:35:11,231
ইয়েমেনে আমি বলেছিলাম
502
00:35:11,267 --> 00:35:13,734
তুমি মরবে।
503
00:35:16,859 --> 00:35:20,627
এখন আমরা দুজনেই এখানে মারা যাব
504
00:35:50,278 --> 00:35:52,973
জানা গেছে যে, সানার বাইরের গ্যাস স্টেশনে
505
00:35:53,020 --> 00:35:55,592
ইন্টারনেট সংযোগসহ কম্পিউটার ছিল।
506
00:35:55,628 --> 00:35:58,228
সে ইয়েমেন থেকে এই ছবি কেন পাঠাল।
কিন্তু কেন?
507
00:35:58,264 --> 00:36:00,464
যখন কথা বলবো তখন জানতে পারবো।
508
00:36:00,499 --> 00:36:01,832
ঐ লোকের সাথে, যাকে সে ছবি পাঠিয়েছে।
509
00:36:03,569 --> 00:36:07,371
Blue Hawaii in Portland, Maine (যায়গার নাম)
510
00:36:07,406 --> 00:36:08,672
কি মনে হয় যে আমরা স্নো বার্ড পেয়েছি?
511
00:36:08,707 --> 00:36:11,675
মনে হয় সেরকম কিছু না।
512
00:36:32,398 --> 00:36:34,711
গ্রেইসল্যান্ডে স্বাগতম।
513
00:36:34,766 --> 00:36:37,367
ওখানে শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না আর
এসির বাতাস বাইরে যেতে দিয়ো না।
514
00:36:40,283 --> 00:36:42,183
ভিতরে আসুন।
515
00:36:45,944 --> 00:36:49,212
আমি আপনাদের জন্য কি করতে পারি?
516
00:37:00,287 --> 00:37:02,620
লিংক,তোমার ট্র্যাকের দাগ গুলো কোথায়?
517
00:37:21,708 --> 00:37:23,708
ট্র্যাক, ট্র্যাক
518
00:37:29,165 --> 00:37:31,265
না,না,না!
519
00:37:39,270 --> 00:37:42,805
অনুবাদে - [ Trs Tanvir ]
520
00:37:42,841 --> 00:37:45,994
কোথায়,কোথায়
521
00:38:14,372 --> 00:38:16,973
আরে মাইক,খুঁজে পা
522
00:38:17,008 --> 00:38:19,442
চিহ্ন গুলা কই?
523
00:38:19,477 --> 00:38:22,445
ট্র্যাক গেল কই?
524
00:38:25,416 --> 00:38:27,183
দেখ,এটা তোমার জন্য।
525
00:38:30,121 --> 00:38:32,855
দাঁড়াও, আস্তে , আস্তে ,
ছোট জিনিস দিয়ে শুরু কর।
526
00:38:32,891 --> 00:38:36,058
ফুল, সাপ, আমরা আতশবাজি এর দিকে পরে যাচ্ছি।
527
00:38:41,399 --> 00:38:42,498
আতশবাজির কোয়ালিটি ঠিক আছে?
528
00:38:42,534 --> 00:38:43,633
হ্যাঁ, অবশ্যই।
529
00:38:43,668 --> 00:38:45,735
- এটা ব্যবহার করা যাবে?
- ধন্যবাদ
530
00:38:47,238 --> 00:38:49,305
ওমরই ঠিকই বলেছিল।
531
00:38:49,340 --> 00:38:52,108
এই জায়গাটা
532
00:38:52,143 --> 00:38:55,945
দুনিয়ার অন্য জায়গা থেকে আলাদা।
533
00:38:55,980 --> 00:38:58,763
আমি লিংককে দেখতে যাচ্ছি।
534
00:39:01,252 --> 00:39:04,320
এখানেই আছো?
535
00:39:04,355 --> 00:39:08,624
তুমিই ঠিকই বলেছিলে। আমার ওকে ছেড়ে আসা উচিত হয়নি।
536
00:39:08,660 --> 00:39:10,824
সে যদি রাতের আগেই
ঐ টায়ারের দাগ খুঁজে না পায়,
537
00:39:10,827 --> 00:39:12,426
তাহলে সে আর কখনই পাবেনা।
538
00:39:14,673 --> 00:39:16,299
কোথায় যাচ্ছো?
539
00:39:16,334 --> 00:39:17,600
তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
540
00:39:17,603 --> 00:39:19,267
তুমি রাতের বেলা কিছুই করতে পারবেনা।
541
00:39:19,270 --> 00:39:21,036
তুমি তাকে খুঁজেই পাবেনা।
542
00:39:21,039 --> 00:39:23,873
হাতগুটিয়ে বসে থাকার কোন প্রয়োজন নেই।
543
00:39:23,908 --> 00:39:27,209
আমি তা বলিনি।
544
00:40:06,084 --> 00:40:07,550
তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে।
545
00:40:12,724 --> 00:40:13,789
সারা
546
00:40:18,363 --> 00:40:19,929
সারা
547
00:41:05,510 --> 00:41:06,909
মাইকেল!
548
00:41:08,212 --> 00:41:10,713
মাইকেল!
549
00:41:14,136 --> 00:41:17,453
মাইকেল!
550
00:41:40,645 --> 00:41:43,713
ওইতো
551
00:41:59,630 --> 00:42:00,730
মাইকেল
552
00:42:00,765 --> 00:42:02,298
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ । তুমি পেরেছ।
553
00:42:02,333 --> 00:42:03,948
সে বিষাক্ত লোহা পেটে ঢুকিয়ে দিয়েছে।
554
00:42:03,951 --> 00:42:05,519
- কি?!
- এন্টি ফ্রিজ
555
00:42:08,639 --> 00:42:10,272
ডাক্তার লাগবে।
556
00:42:10,308 --> 00:42:11,708
ডাক্তার ডেকে আনো।
557
00:42:11,711 --> 00:42:13,642
ডাক্তার,ডাক্তার কেবল সানাতে আছে।
558
00:42:13,678 --> 00:42:15,211
সানাতে কোনভাবেই যাওয়া যাবেনা।
559
00:42:15,246 --> 00:42:16,508
আমরা কেবলই সেখান থেকে আসলাম।
560
00:42:16,511 --> 00:42:18,814
সেটা মরুভূমির মধ্য দিয়ে ৩০০ মাইলের পথ।
561
00:42:18,850 --> 00:42:21,450
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। তার জীবন সংকটাপন্ন।
562
00:42:21,486 --> 00:42:23,816
মাইকেল, মাইকেল।
563
00:42:28,779 --> 00:42:34,866
অনুবাদে- [ Trs Tanvir ]
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে ফেবু গ্রুপে ফিডব্যাক দেবার অনুরোধ রইলো।