0
00:01:16,910 --> 00:01:19,538
- Disculpa, tengo que irme.
- ¿Estás bien?
1
00:01:19,646 --> 00:01:21,807
Gracias.
Enciendan las luces.
2
00:01:21,915 --> 00:01:23,610
Manadoro, ¿adónde vas?
3
00:01:23,716 --> 00:01:25,877
¿Tanto te aterran mis críticas?
4
00:01:25,985 --> 00:01:27,316
Lo siento, es una emergencia.
5
00:01:55,482 --> 00:01:56,915
Joey,
6
00:01:57,016 --> 00:01:58,506
ve a la 14.
7
00:01:58,618 --> 00:02:00,745
Ten los ojos abiertos.
8
00:02:12,332 --> 00:02:13,765
¿Nicky?
9
00:02:13,867 --> 00:02:14,856
¿Nicky?
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,560
Ven aquí.
No te vayas.
11
00:02:16,669 --> 00:02:17,658
¿Adónde vas?
12
00:02:17,770 --> 00:02:19,101
Quédate aquí.
13
00:02:19,205 --> 00:02:20,729
¿Qué carajo le va a hacer, Lou?
14
00:02:23,176 --> 00:02:24,837
Lou, puedes detenerlo.
15
00:02:27,113 --> 00:02:28,546
¡Cielos!
16
00:02:28,648 --> 00:02:29,740
Nick.
17
00:02:29,849 --> 00:02:31,282
Nicky.
18
00:03:05,585 --> 00:03:07,314
Nicky Shades
era el mejor jugador
19
00:03:07,420 --> 00:03:10,218
de fútbol entre alcantarillas
que había visto.
20
00:03:12,692 --> 00:03:14,421
Todos creíamos que sería
una gran estrella
21
00:03:14,527 --> 00:03:16,324
en la universidad
y luego sería profesional.
22
00:03:16,429 --> 00:03:18,090
¡Sí!
23
00:03:18,631 --> 00:03:19,689
Pero después
del 11 de Septiembre
24
00:03:19,799 --> 00:03:22,359
se enlistó y se fue
a Afganistán.
25
00:03:22,468 --> 00:03:25,733
Yo no tenía el valor
para hacer algo así.
26
00:03:25,838 --> 00:03:27,772
Lo más que me alejé
del vecindario
27
00:03:27,874 --> 00:03:30,104
fue a la costa de Jersey,
cuando mi madre se enfermó.
28
00:03:33,880 --> 00:03:36,371
Pero siempre quise hacer
algo valiente,
29
00:03:36,482 --> 00:03:37,915
como Nicky.
30
00:03:39,485 --> 00:03:41,385
De cierta forma,
así empezó todo esto.
31
00:03:45,458 --> 00:03:47,688
No lo entiendo.
32
00:03:47,794 --> 00:03:49,728
¿Por qué no te has registrado
todavía?
33
00:03:49,829 --> 00:03:52,059
Lo que pasa es que sólo
me dieron una beca parcial,
34
00:03:52,165 --> 00:03:53,462
sólo una parcial
35
00:03:53,566 --> 00:03:55,898
y quieren que tome
una serie de cursos
36
00:03:56,002 --> 00:03:57,333
y no puedo pagármelos todos.
37
00:03:57,437 --> 00:03:59,632
Tomando en cuenta
los ingresos de tu padre,
38
00:03:59,739 --> 00:04:02,333
deberías calificar
para varios préstamos.
39
00:04:02,442 --> 00:04:03,431
¿Un préstamo?
40
00:04:03,543 --> 00:04:05,340
Cuando mi padre dejó el ejército
41
00:04:05,445 --> 00:04:06,844
tenía una esposa y dos hijos.
42
00:04:06,946 --> 00:04:07,935
No podía encontrar trabajo.
43
00:04:08,047 --> 00:04:10,982
No quiso pedir asistencia social
porque no creía en la caridad.
44
00:04:11,084 --> 00:04:12,483
Lustró zapatos.
45
00:04:12,585 --> 00:04:14,883
Seis días a la semana,
diez horas al día.
46
00:04:14,988 --> 00:04:17,786
Me dijo que si alguno
de sus nietos preguntaba,
47
00:04:17,890 --> 00:04:19,414
debía decir que trabajaba
en Wall Street.
48
00:04:19,525 --> 00:04:20,890
De hecho, ahí trabajaba.
49
00:04:20,994 --> 00:04:22,393
Es realmente admirable.
50
00:04:23,129 --> 00:04:24,858
Pero las cosas han cambiado.
51
00:04:24,964 --> 00:04:28,422
Nuestro gobierno debe
billones de dólares.
52
00:04:28,534 --> 00:04:30,695
Seguro que te prestarán
$30,000 ó $40,000.
53
00:04:31,904 --> 00:04:33,997
Mike, te diré algo.
54
00:04:34,107 --> 00:04:36,007
La única escuela
que vale esa cantidad
55
00:04:36,109 --> 00:04:37,872
es la que te enseñe
a fabricar billetes.
56
00:04:37,977 --> 00:04:39,035
Tu padre es muy gracioso
57
00:04:39,145 --> 00:04:41,010
al bromear sobre
falsificar billetes.
58
00:04:41,114 --> 00:04:42,547
Sólo hágame un favor
59
00:04:42,649 --> 00:04:44,082
e inscríbame en un taller
de fotografía
60
00:04:44,183 --> 00:04:45,207
con el profesor Reyerson.
61
00:04:45,318 --> 00:04:47,343
Sólo necesito que me inscriba
en esa clase, sólo esa clase.
62
00:04:47,453 --> 00:04:49,444
ÉI me enseñará todo
lo que necesito saber, todo.
63
00:04:49,555 --> 00:04:52,319
Será como comer una botana
en un súper restaurante
64
00:04:52,425 --> 00:04:54,620
o toda una comida
en un sitio de mala muerte.
65
00:04:54,727 --> 00:04:56,592
¿Me entiende?
66
00:04:56,696 --> 00:04:59,221
Además, siempre doy
buena propina.
67
00:04:59,332 --> 00:05:00,560
Muy buena propina.
68
00:05:00,667 --> 00:05:02,965
Te daré un muy buen consejo.
69
00:05:03,069 --> 00:05:06,038
Estamos en la universidad,
no en una trattoria de Brooklyn.
70
00:05:06,139 --> 00:05:08,937
Así que tendrás
que convencer a tu padre
71
00:05:09,042 --> 00:05:10,873
para adaptarse al siglo XXI.
72
00:05:10,977 --> 00:05:11,966
Lo siento.
73
00:05:12,078 --> 00:05:14,239
Carajo, ¿dice que lo siente?
74
00:05:14,347 --> 00:05:15,541
- ¿Bromea?
- Hey.
75
00:05:15,648 --> 00:05:17,707
Cerdo, no me conoce
ni a mí ni a mi padre.
76
00:05:17,817 --> 00:05:19,250
Sí, tome el teléfono, pendejo.
77
00:06:04,163 --> 00:06:05,357
Estaba en mi casa con una chica
78
00:06:05,431 --> 00:06:06,728
y le decía:
"Haz lo que sabes hacer".
79
00:06:06,866 --> 00:06:08,891
"Tienes que oírme, perra".
80
00:06:10,069 --> 00:06:11,627
Hola, Mikey, Mikey.
81
00:06:11,738 --> 00:06:13,171
Vamos, apúrate.
82
00:06:13,272 --> 00:06:15,001
Tengo que hacer más cosas.
83
00:06:15,108 --> 00:06:17,269
Vivía en Bay Ridge.
84
00:06:17,377 --> 00:06:19,072
¿Quién hubiera creído
que el culo de Brooklyn
85
00:06:19,178 --> 00:06:20,941
sería el siguiente barrio
popular?
86
00:06:21,047 --> 00:06:23,242
Pero a veces era
difícil saberlo.
87
00:06:23,349 --> 00:06:25,180
Era obvio que mis amigos
no lo sabían.
88
00:06:25,284 --> 00:06:26,273
Hola, Joe.
89
00:06:26,386 --> 00:06:27,375
Gracias.
90
00:06:27,487 --> 00:06:29,284
Okay, hablamos después.
91
00:06:29,389 --> 00:06:31,118
¿Qué pasó?
Te tomaste tres horas.
92
00:06:31,224 --> 00:06:33,351
Había tráfico,
¿qué querías que hiciera?
93
00:06:35,061 --> 00:06:36,289
De nuevo con esa puta cámara.
94
00:06:36,396 --> 00:06:37,863
Deja esa puta cámara.
95
00:06:39,198 --> 00:06:41,632
Estamos trabajando aquí.
96
00:06:48,107 --> 00:06:51,167
Gina Abruzzi, mi novia.
97
00:06:51,277 --> 00:06:54,440
Dice que dejará de fumar el día
que le proponga matrimonio.
98
00:06:54,547 --> 00:06:57,744
Así que además de todo,
la causo cáncer de pulmón.
99
00:07:17,737 --> 00:07:21,002
Deberías intentar dormir
en la cama.
100
00:07:22,842 --> 00:07:24,707
Vamos, llegaremos tarde.
101
00:07:29,582 --> 00:07:32,278
Volveré en cinco minutos.
102
00:07:33,920 --> 00:07:36,047
Vaya, el mismísimo
Beau Brumbles.
103
00:07:38,357 --> 00:07:39,551
¿Qué timo esta vez?
104
00:07:39,659 --> 00:07:41,422
Los mismos ignorantes pendejos
105
00:07:41,527 --> 00:07:43,392
a los que les quitaste plata
la semana pasada.
106
00:07:54,574 --> 00:07:57,042
Chuckie y mi padre solían
trabajar juntos en limpieza.
107
00:07:57,143 --> 00:07:59,441
Desde su accidente,
mi padre no puede manejar
108
00:07:59,545 --> 00:08:01,706
ni cargar peso.
109
00:08:01,814 --> 00:08:03,042
Recibía una pensión
para discapacitados
110
00:08:03,149 --> 00:08:04,480
que aumentaba cuantiosamente
111
00:08:04,584 --> 00:08:07,018
extorsionando a los bares
del barrio.
112
00:08:15,294 --> 00:08:17,854
Yo lo llevaba cada mañana
a hacer sus rondas
113
00:08:17,964 --> 00:08:19,761
y luego éI le dejaba
sus recibos a Tony.
114
00:08:19,866 --> 00:08:22,391
Cuando era niño, pensaba
que Tony era el rey del mundo.
115
00:08:22,502 --> 00:08:24,663
Mi padre tuvo que explicar
que su territorio terminaba
116
00:08:24,770 --> 00:08:25,998
en la 4a Avenida.
117
00:08:26,105 --> 00:08:27,094
Hola.
118
00:08:27,206 --> 00:08:30,141
Había rumores de que la mafia
albanesa ya había llegado.
119
00:08:30,243 --> 00:08:32,074
Alguien había quemado uno
de los clubes sociales de Tony
120
00:08:32,178 --> 00:08:34,840
así que éI andaba en el servicio
de autos de su hermano Lou.
121
00:08:36,082 --> 00:08:37,413
¿Puedo hablar contigo?
122
00:08:37,517 --> 00:08:39,508
Te dije que nada de préstamos.
123
00:08:39,619 --> 00:08:41,553
Vamos, carajo,
dale una propina al chico.
124
00:08:41,654 --> 00:08:42,678
No seas tacaño.
125
00:08:42,788 --> 00:08:44,847
Es tu maldito chofer
todos los putos días.
126
00:08:44,957 --> 00:08:47,619
No pedirá nada.
127
00:08:47,727 --> 00:08:49,786
Nada, ¿no?
128
00:08:49,896 --> 00:08:51,761
¿Eres tan bueno como tu viejo?
129
00:08:53,366 --> 00:08:54,355
Vamos a beber algo.
130
00:08:54,467 --> 00:08:55,525
Tengo muchas cosas que...
131
00:08:55,635 --> 00:08:57,830
- Un solo trago, así de chico.
- Está bien.
132
00:08:57,937 --> 00:08:59,370
Vamos, anda.
133
00:08:59,472 --> 00:09:00,461
Cada vez es lo mismo.
134
00:09:00,573 --> 00:09:02,871
Trabajaba con el personal típico
de un servicio de autos,
135
00:09:02,975 --> 00:09:05,273
repartido equitativamente
entre jubilados...
136
00:09:05,378 --> 00:09:06,367
Danny, anda, juega.
137
00:09:06,479 --> 00:09:07,468
Y los retrasados mentales.
138
00:09:07,580 --> 00:09:10,344
Pon cualquiera,
pero pon una.
139
00:09:10,449 --> 00:09:11,438
Pendejo.
140
00:09:12,985 --> 00:09:14,885
- Dijiste que pusiera una.
- ¿Y pusiste ésa?
141
00:09:14,987 --> 00:09:15,976
Eso me pasa por jugar
142
00:09:16,088 --> 00:09:17,521
con un maldito cristiano
reconvertido.
143
00:09:17,623 --> 00:09:19,648
Espera, o sea que si éI
no apuesta, ¿tú pagas doble?
144
00:09:19,759 --> 00:09:21,090
Sí, y si ganamos, yo gano doble.
145
00:09:21,193 --> 00:09:23,127
Pero hasta ahora,
sólo es una maldita teoría.
146
00:09:23,229 --> 00:09:24,355
¿Tampoco puedes beber?
147
00:09:24,463 --> 00:09:25,794
Fue mi elección.
148
00:09:25,898 --> 00:09:27,160
Puede cogerse a su esposa
149
00:09:27,266 --> 00:09:28,563
mientras no lo disfrute.
150
00:09:30,236 --> 00:09:31,726
Servicio de autos.
151
00:09:31,837 --> 00:09:33,566
Vamos.
152
00:09:33,673 --> 00:09:34,765
Es Eileen Zaccaro.
153
00:09:34,874 --> 00:09:35,863
- ¿A quién le toca?
- A mí.
154
00:09:35,975 --> 00:09:38,068
No, no te toca a ti,
me toca a mí.
155
00:09:38,177 --> 00:09:40,008
¡Para Eileen Zaccaro
siempre estoy listo!
156
00:09:40,112 --> 00:09:41,136
Eileen Zaccaro.
157
00:09:41,247 --> 00:09:42,236
Diablos.
158
00:09:42,348 --> 00:09:45,909
Mamaba y cogía todo
lo que se moviera,
159
00:09:46,018 --> 00:09:48,213
y todos lo sabían
salvo su esposo,
160
00:09:48,321 --> 00:09:49,845
Phil Zaccaro.
161
00:09:49,956 --> 00:09:50,945
Danny irá.
162
00:09:51,057 --> 00:09:53,184
En unos cinco minutos
estará ahí, Eileen, ¿está bien?
163
00:09:56,062 --> 00:09:57,393
Oye, Danny, tráela aquí.
164
00:09:57,496 --> 00:09:58,485
Nos cogerá a todos.
165
00:09:58,598 --> 00:09:59,587
Sí, e invita a Philly Zac.
166
00:09:59,699 --> 00:10:00,859
Dile que puede venir a ver.
167
00:10:00,967 --> 00:10:02,127
Ustedes dos me dan asco.
168
00:10:02,234 --> 00:10:03,929
Ah, sí, convertido.
169
00:10:04,036 --> 00:10:05,731
Con una vez este pendejo
no tuvo bastante.
170
00:10:06,939 --> 00:10:09,430
Dios bailó el día que naciste.
171
00:10:09,542 --> 00:10:11,806
Pero cuando tengas un ataque al
corazón en el Battery Tunnel
172
00:10:11,911 --> 00:10:13,776
no Le importará que intentaras
ir por el buen camino.
173
00:10:13,879 --> 00:10:16,074
Cuando te mueres,
lo que único que importa
174
00:10:16,182 --> 00:10:18,776
es el estado de gracia en el que
estés en ese momento.
175
00:10:18,884 --> 00:10:20,875
- Cuando mueres...
- Cuando mueres...
176
00:10:20,987 --> 00:10:24,047
Cuando te mueres en Brooklyn,
Dios te dice: "Vete al carajo".
177
00:10:27,226 --> 00:10:28,215
Pendejo del carajo.
178
00:10:28,327 --> 00:10:29,453
Servicio de autos.
179
00:10:33,566 --> 00:10:35,227
El puto Nicky Shades.
180
00:10:35,334 --> 00:10:37,700
Y luego se presentó
Nicky Shades.
181
00:10:37,803 --> 00:10:39,794
La primera vez que lo había
visto en ocho años.
182
00:10:41,507 --> 00:10:43,998
- ¿Necesitas algo?
- Sí, necesito un trabajo.
183
00:10:47,013 --> 00:10:48,844
¿Qué tal?
184
00:10:51,017 --> 00:10:52,006
Conozco el barrio.
185
00:10:53,586 --> 00:10:54,848
Sí.
186
00:10:54,954 --> 00:10:56,251
En cinco minutos, cariño.
187
00:10:56,355 --> 00:10:57,617
Está bien.
188
00:10:57,723 --> 00:10:59,850
Oye Joey, tu turno.
189
00:11:01,894 --> 00:11:05,887
Normalmente sólo empleo a tipos
con autos propios.
190
00:11:07,233 --> 00:11:08,894
Ese es mi auto.
191
00:11:11,303 --> 00:11:13,771
Parece viejo,
no me malinterpretes.
192
00:11:15,074 --> 00:11:16,769
Adiós.
193
00:11:16,876 --> 00:11:18,138
Espera.
194
00:11:18,244 --> 00:11:19,336
Lou.
195
00:11:19,445 --> 00:11:20,969
Sólo dale una oportunidad.
196
00:11:21,080 --> 00:11:23,275
Si se malogra, yo quedo mal.
197
00:11:23,382 --> 00:11:25,475
Y sabes qué, éste es mi negocio.
198
00:11:25,618 --> 00:11:26,642
Lo entiendo, Lou.
199
00:11:26,752 --> 00:11:30,119
Si se le malogra,
lo dejaré usar mi auto.
200
00:11:31,123 --> 00:11:32,112
Luchó por nuestro país.
201
00:11:32,224 --> 00:11:34,192
Eso ya lo sé, carajo.
202
00:11:34,293 --> 00:11:36,693
No contrato a héroes de guerra.
203
00:11:36,796 --> 00:11:38,559
Necesito choferes confiables.
204
00:11:44,804 --> 00:11:46,169
Joey.
205
00:11:46,272 --> 00:11:47,432
¿Qué carajo haces?
Vete ya.
206
00:11:54,647 --> 00:11:56,877
Está bien,
si tú respondes por éI.
207
00:11:59,852 --> 00:12:00,841
Sí.
208
00:12:00,953 --> 00:12:02,318
No quiero escuchar basura
209
00:12:02,421 --> 00:12:04,116
si te llamo a las 2:00
de la maldita mañana.
210
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
- No ocurrirá.
- Es tu trasero.
211
00:12:06,459 --> 00:12:07,483
Lo sé.
212
00:12:09,261 --> 00:12:10,250
Dame tu licencia.
213
00:12:13,065 --> 00:12:14,555
Gracias.
214
00:12:14,667 --> 00:12:15,929
No hay problema.
215
00:12:17,937 --> 00:12:19,734
Servicio de autos.
216
00:12:19,839 --> 00:12:21,067
Michael, ¿cierto?
217
00:12:22,675 --> 00:12:23,869
Mike, sí.
218
00:12:23,976 --> 00:12:25,910
¿Qué número de apartamento?
219
00:12:28,280 --> 00:12:29,804
¿Qué número?
220
00:12:31,751 --> 00:12:32,945
Cinco minutos.
221
00:12:35,121 --> 00:12:36,281
Tu turno.
222
00:12:38,758 --> 00:12:40,089
Y si no hubiera
respondido por éI,
223
00:12:40,192 --> 00:12:41,750
no le habrían dado el trabajo.
224
00:12:41,861 --> 00:12:43,453
¿Puedes creerlo?
225
00:12:48,400 --> 00:12:51,528
Nicky Shades trabajando
para Lou.
226
00:12:51,637 --> 00:12:54,037
El mundo al revés.
227
00:12:56,175 --> 00:12:57,540
Yo trabajo para Lou.
228
00:13:03,716 --> 00:13:08,312
La pasta sabía mejor
cuando la cocinaba tu madre.
229
00:13:13,159 --> 00:13:15,559
Tengo que regresar
a trabajar...
230
00:13:15,661 --> 00:13:16,650
para Lou.
231
00:14:02,508 --> 00:14:05,739
Gina, oye, bebé, mira aquí.
232
00:14:15,054 --> 00:14:17,454
Mikey, mira.
233
00:14:17,556 --> 00:14:19,217
Es hermoso.
234
00:14:23,495 --> 00:14:24,621
Oye.
235
00:14:24,730 --> 00:14:26,493
¿No tienes bastantes fotos mías?
236
00:14:26,599 --> 00:14:27,588
Te amo.
237
00:14:53,225 --> 00:14:56,160
Aún no está aquí.
238
00:14:56,262 --> 00:14:57,627
También estoy esperando.
239
00:14:59,465 --> 00:15:01,330
¿Eres fotógrafo?
240
00:15:01,433 --> 00:15:03,867
Sí.
241
00:15:03,969 --> 00:15:05,493
Pero no como éI.
242
00:15:05,604 --> 00:15:08,072
Reyerson es brillante.
243
00:15:08,173 --> 00:15:10,573
Pasó casi un años
con los Masai.
244
00:15:10,676 --> 00:15:11,665
Sí, lo sé.
245
00:15:13,012 --> 00:15:14,775
¿No te encantaría
hacer algo así?
246
00:15:16,348 --> 00:15:19,010
¿Y beber sangre en el desayuno?
247
00:15:19,485 --> 00:15:20,474
Esa es la parte fácil.
248
00:15:20,586 --> 00:15:22,383
En su cultura, los niños
pasan a ser hombres
249
00:15:22,488 --> 00:15:26,481
cuando matan a un león
sólo con una lanza.
250
00:15:26,592 --> 00:15:28,753
Lo siento, estudio sociología.
251
00:15:28,861 --> 00:15:29,885
Me lo imaginaba.
252
00:15:29,995 --> 00:15:30,984
Soy Kathy.
253
00:15:31,096 --> 00:15:32,654
- Hola.
- Hola.
254
00:15:32,765 --> 00:15:34,733
¿Puedo ayudarlos?
255
00:15:34,833 --> 00:15:35,822
Tú llegaste primero.
256
00:15:35,935 --> 00:15:37,903
No, adelante, por favor.
257
00:15:38,003 --> 00:15:39,197
Mike Manadoro.
258
00:15:39,305 --> 00:15:40,829
Es un honor conocerlo,
Sr. Rey...
259
00:15:40,940 --> 00:15:42,999
Profesor Reyerson.
260
00:15:43,108 --> 00:15:44,769
Usted es mi fotógrafo favorito.
261
00:15:44,877 --> 00:15:47,812
Entonces de verdad
necesitas estudiar fotografía.
262
00:15:49,848 --> 00:15:51,611
Manadoro.
263
00:15:51,717 --> 00:15:52,706
Rockaway Beach.
264
00:15:52,818 --> 00:15:54,217
Vio mis trabajos.
265
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Por supuesto, estoy
en el comité de becas.
266
00:15:56,989 --> 00:15:57,978
Vaya, gracias.
267
00:15:58,090 --> 00:15:59,318
Digo, si le gustó.
268
00:15:59,425 --> 00:16:01,416
No estoy asumiendo que le gustó.
269
00:16:01,527 --> 00:16:03,995
Conseguiste tu beca, ¿no?
270
00:16:04,096 --> 00:16:06,121
Sí, por eso vine.
271
00:16:06,231 --> 00:16:08,495
Yo...
272
00:16:08,600 --> 00:16:10,295
No podré venir aquí este año.
273
00:16:10,402 --> 00:16:12,597
¿En serio?
274
00:16:12,705 --> 00:16:13,694
¿Por qué?
275
00:16:13,806 --> 00:16:16,434
Lo siento, yo...
276
00:16:17,176 --> 00:16:19,235
No sabe lo mucho que quería
estudiar con usted.
277
00:16:19,345 --> 00:16:21,939
- No, ¿dime cuánto?
- ¿Disculpe?
278
00:16:22,047 --> 00:16:24,174
Cuánto significa
la fotografía para ti.
279
00:16:28,087 --> 00:16:30,112
Es un asunto familiar
y financiero.
280
00:16:31,290 --> 00:16:33,190
Sólo quería decírselo
en persona.
281
00:16:35,527 --> 00:16:38,018
¿Y tú qué necesitas?
282
00:16:38,130 --> 00:16:40,155
Me dijeron que su clase
estaba llena
283
00:16:40,265 --> 00:16:43,132
y no puedo asistir a menos
que me firme una orden.
284
00:16:43,235 --> 00:16:46,727
Parece que hay un sitio
disponible.
285
00:16:48,874 --> 00:16:50,501
Qué pena.
286
00:16:50,609 --> 00:16:54,238
Tú y yo teníamos trabajos
importantes por hacer juntos.
287
00:16:57,750 --> 00:16:58,739
Oye,
288
00:16:58,851 --> 00:17:00,876
siento tomar tu lugar.
289
00:17:00,986 --> 00:17:02,283
¿Qué pasa si no lo hace?
290
00:17:02,388 --> 00:17:04,015
¿Si no hace qué?
291
00:17:04,123 --> 00:17:06,216
Si no mata al león.
292
00:17:20,739 --> 00:17:21,967
¿Dónde carajo has estado?
293
00:17:22,074 --> 00:17:24,167
- Lo siento, había tráfico.
- ¿Tráfico?
294
00:17:24,276 --> 00:17:26,267
Vamos, vives al otro lado
de la puta calle.
295
00:17:26,378 --> 00:17:27,970
Tú fuiste el que dijiste que
necesitabas el dinero, ¿no?
296
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Me estás retrasando aún más.
297
00:17:31,483 --> 00:17:33,041
No te rebeles conmigo, carajo.
298
00:17:33,152 --> 00:17:34,619
Carajo, Lou, cállate,
¿está bien?
299
00:17:34,720 --> 00:17:35,709
Deja que el chico se vaya.
300
00:17:35,821 --> 00:17:36,810
Ve a hacer lo que tengas
que hacer.
301
00:17:36,922 --> 00:17:38,014
Nicky irá contigo.
302
00:17:38,123 --> 00:17:39,784
Váyanse ya.
303
00:17:40,592 --> 00:17:42,219
Vamos.
304
00:17:42,327 --> 00:17:44,420
- Mira esto.
- Ridículo.
305
00:17:44,530 --> 00:17:45,690
Pendejadas.
Hijo de perra.
306
00:17:45,798 --> 00:17:46,958
¿Puedes creerlo?
307
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
¿$11,000 por unos malditos
accesorios de baño?
308
00:17:49,301 --> 00:17:52,327
Voy a apuñalar a ese pendejo
en la cara con un lápiz.
309
00:17:57,576 --> 00:17:59,009
Ahí es.
310
00:17:59,111 --> 00:18:00,100
- ¿Por ahí?
- Sí.
311
00:18:00,212 --> 00:18:02,510
Lindo sitio.
312
00:18:04,616 --> 00:18:06,049
Dicho sea de paso,
nunca pasa nada,
313
00:18:06,151 --> 00:18:09,382
pero ahí está por si acaso.
314
00:18:09,488 --> 00:18:10,819
Mírate.
315
00:18:11,523 --> 00:18:13,423
Vete al carajo.
316
00:18:13,525 --> 00:18:15,652
Vienen por la TV.
317
00:18:15,761 --> 00:18:18,025
Lo sé.
318
00:18:20,966 --> 00:18:22,831
Debimos haber traído
cascos de minero.
319
00:18:25,370 --> 00:18:27,235
Ahí no.
320
00:18:27,339 --> 00:18:29,136
Aquí.
321
00:18:39,084 --> 00:18:40,517
¿Es ésta?
322
00:18:40,619 --> 00:18:43,053
Oye.
323
00:18:43,155 --> 00:18:45,020
Oye, levántate.
¡Levántate!
324
00:18:45,124 --> 00:18:46,489
¿Es ésta?
325
00:18:46,592 --> 00:18:47,581
Llévatela.
326
00:18:47,693 --> 00:18:49,718
Vamos.
327
00:18:49,828 --> 00:18:52,092
No.
328
00:18:52,197 --> 00:18:53,789
¿Por qué te llevas nuestra TV?
329
00:18:53,899 --> 00:18:55,196
Mi papá va a pagar.
330
00:18:55,300 --> 00:18:56,289
¡Vamos!
331
00:18:56,401 --> 00:18:58,665
¿Les cuesta tanto
encender la maldita luz?
332
00:19:05,077 --> 00:19:06,305
Qué jodido.
333
00:19:06,411 --> 00:19:07,571
¿Ese cabrón te debe?
334
00:19:07,679 --> 00:19:08,668
No, Tony.
335
00:19:08,780 --> 00:19:10,372
Pero igual es una pendejada,
santo cielo.
336
00:19:10,482 --> 00:19:12,848
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres?
337
00:19:12,951 --> 00:19:15,044
¿Quieres adoptar a esos niños?
Ni lo pienses.
338
00:19:15,154 --> 00:19:17,122
Óyeme, cuando aseguraba
una casa en Afganistán,
339
00:19:17,222 --> 00:19:19,850
perdían mucho más
que una puta TV, ¿entiendes?
340
00:20:02,234 --> 00:20:04,395
Es hermosa, ¿no?
341
00:20:04,503 --> 00:20:05,697
Sí.
342
00:20:05,804 --> 00:20:09,968
Es gracioso que la gente
que vive ahí no pueda verlo.
343
00:20:10,742 --> 00:20:11,936
Porque están dentro.
344
00:20:16,048 --> 00:20:18,676
Cariño.
345
00:20:18,784 --> 00:20:19,876
Pensé que íbamos a hablar.
346
00:20:19,985 --> 00:20:20,974
Gina.
347
00:20:21,086 --> 00:20:22,610
¿No quieres casarte?
348
00:20:22,721 --> 00:20:24,416
Quiero tener el dinero
para hacerlo.
349
00:20:24,523 --> 00:20:26,218
Entonces, no hay problema
350
00:20:26,325 --> 00:20:27,849
porque mamá dice que podemos
mudarnos arriba de la casa
351
00:20:27,960 --> 00:20:29,018
y no pagar alquiler.
352
00:20:29,127 --> 00:20:32,119
No aceptaré la caridad
de tu madre, no.
353
00:20:32,231 --> 00:20:35,132
Quiero poder pagar un alquiler.
354
00:20:35,234 --> 00:20:39,364
Las cosas no son fáciles,
Gina, lo sabes.
355
00:20:39,471 --> 00:20:41,905
Nicky Shades está trabajando
en un puto servicio de autos.
356
00:20:42,007 --> 00:20:44,498
Está bien.
357
00:20:44,610 --> 00:20:47,135
Sólo quiero que podamos
hacer el amor en una cama,
358
00:20:47,246 --> 00:20:49,737
como la gente normal.
359
00:20:50,983 --> 00:20:53,008
Creo que encontré al hombre.
360
00:20:53,118 --> 00:20:55,484
Sí.
361
00:20:55,587 --> 00:20:57,578
Creo que encontré
al que voy a usar.
362
00:20:57,689 --> 00:20:59,156
Sí, por supuesto.
363
00:20:59,258 --> 00:21:02,227
Mike, quiero hablarte de algo
más tarde, ¿está bien?
364
00:21:03,996 --> 00:21:05,088
Está bien.
365
00:21:06,765 --> 00:21:08,426
Sí.
366
00:21:13,872 --> 00:21:15,271
Oye, ¿qué pasa?
367
00:21:15,374 --> 00:21:16,807
¿Viste el tamaño de ese tipo?
368
00:21:16,908 --> 00:21:17,897
Es enorme.
369
00:21:18,010 --> 00:21:18,999
¿Qué hace aquí?
370
00:21:19,111 --> 00:21:21,079
Tony y Lou fueron a ver
a un par de albaneses
371
00:21:21,179 --> 00:21:22,976
en la estación de gasolina
de la avenida
372
00:21:23,081 --> 00:21:24,742
para arreglar las cosas, ¿no?
373
00:21:24,850 --> 00:21:26,579
Los sujetos empezaron a gritar.
374
00:21:26,685 --> 00:21:29,449
Tony sacó su arma,
les dijo que se calmaran
375
00:21:29,554 --> 00:21:31,954
y de pronto los albaneses
sacaron sus armas,
376
00:21:32,057 --> 00:21:33,456
pero las apuntaron
a los surtidores.
377
00:21:33,558 --> 00:21:36,083
Malditos locos, iban
a volarse la cuadra entera.
378
00:21:36,194 --> 00:21:37,684
Cielos.
379
00:21:37,796 --> 00:21:39,457
Jimmy, ve a recoger a la Sra. C.
380
00:21:39,564 --> 00:21:41,054
Sí, jefe.
381
00:21:41,166 --> 00:21:42,929
¿Quién es el sujeto?
382
00:21:43,035 --> 00:21:44,798
Es Edward; de los rusos.
383
00:21:44,903 --> 00:21:46,871
Porque los rusos son los únicos
que no aceptarán pendejadas
384
00:21:46,972 --> 00:21:49,099
de los malditos albaneses.
385
00:21:49,207 --> 00:21:50,196
Oye, Mike.
386
00:21:50,309 --> 00:21:51,799
Sabes, las moscas
cagan y vomitan
387
00:21:51,910 --> 00:21:52,899
cada seis segundos.
388
00:21:53,011 --> 00:21:54,171
Lo vi en Discovery Channel.
389
00:21:55,380 --> 00:21:56,677
¿De qué carajo hablas?
390
00:21:56,782 --> 00:21:57,771
Del Discovery Channel.
391
00:21:57,883 --> 00:21:59,111
Sólo cállate, carajo.
392
00:21:59,217 --> 00:22:00,479
¿Dónde carajo has estado?
393
00:22:00,585 --> 00:22:03,110
Te mandé hace 2 1/2 horas.
394
00:22:03,221 --> 00:22:05,382
Tuve que parar en otro sitio.
395
00:22:05,490 --> 00:22:07,515
Oigan, amigos,
396
00:22:07,626 --> 00:22:09,093
Eileen tuvo que parar
en otro sitio.
397
00:22:09,194 --> 00:22:11,219
Eileen Zaccaro, ¿qué tal eso?
398
00:22:11,330 --> 00:22:13,230
Finalmente lo hizo
con San Daniel.
399
00:22:13,332 --> 00:22:16,699
Oye, Danny, oí que podía hacer
arrancar un B-52 de una mamada.
400
00:22:19,071 --> 00:22:21,562
¿Metiste la verga
en agua bendita antes de...
401
00:22:22,374 --> 00:22:24,308
¿Ya se convirtió?
402
00:22:24,409 --> 00:22:27,139
Pero en serio, Danny,
cuídate de Phil Zaccaro.
403
00:22:27,245 --> 00:22:28,234
Es un hijo de perra.
404
00:22:28,347 --> 00:22:29,644
Te cortaría las bolas y haría
que te las comieras.
405
00:22:29,781 --> 00:22:31,180
Lo hará.
406
00:22:32,250 --> 00:22:34,241
Cuatro, cinco, seis.
407
00:22:34,353 --> 00:22:36,116
Acaba de cagar en tu café.
408
00:22:36,221 --> 00:22:38,655
Deja ese asunto de que cagan
en la taza de la gente
409
00:22:38,757 --> 00:22:39,781
y todas esas pendejadas.
410
00:22:39,891 --> 00:22:40,983
Mike, ven.
411
00:22:41,093 --> 00:22:43,960
- No, es educativo.
- Es estúpido.
412
00:22:44,062 --> 00:22:45,962
Sal, contesta las llamadas.
413
00:22:49,434 --> 00:22:51,834
Oí que querías
ganarte dinero extra.
414
00:22:51,937 --> 00:22:54,064
Tengo un trabajito
extra para ti.
415
00:22:54,172 --> 00:22:55,366
Lou se estaba encargando,
416
00:22:55,474 --> 00:22:58,966
pero tuvo problemas
con nuestro socio.
417
00:22:59,077 --> 00:23:00,510
El cerdo cree que es mi jefe.
418
00:23:00,612 --> 00:23:05,174
Sólo necesito que lo reemplaces
mientras se calman los ánimos.
419
00:23:06,818 --> 00:23:08,115
¿Qué clase de trabajo?
420
00:23:08,220 --> 00:23:11,053
La cosa es así:
conduces hasta Oyster Bay.
421
00:23:11,156 --> 00:23:12,714
Recoges un paquete
que un negro te entregará.
422
00:23:12,824 --> 00:23:13,882
Un africano.
423
00:23:13,992 --> 00:23:15,619
¿Qué?
424
00:23:15,727 --> 00:23:18,457
Es etíope, maldito ignorante.
425
00:23:19,698 --> 00:23:22,895
Recoges un paquete
que este negro etíope te dará
426
00:23:23,001 --> 00:23:24,866
y se lo llevas a este judío
en Borough Park.
427
00:23:24,970 --> 00:23:27,234
¿Qué hay en el paquete?
428
00:23:27,339 --> 00:23:29,967
Eso, amigo mío,
no es asunto tuyo.
429
00:23:30,075 --> 00:23:31,064
¿Drogas?
430
00:23:31,176 --> 00:23:33,269
Oye, la paga son
dos grandes a la semana,
431
00:23:33,378 --> 00:23:35,141
que es razón suficiente
para que no hagas preguntas.
432
00:23:35,247 --> 00:23:36,908
¿Sólo por entregar un paquete?
433
00:23:37,015 --> 00:23:39,347
Necesito a alguien de confianza.
434
00:23:48,226 --> 00:23:49,215
Está bien.
435
00:23:50,662 --> 00:23:52,357
Pero...
436
00:23:53,098 --> 00:23:55,089
Necesito que me paguen
seis semanas adelantadas.
437
00:23:55,200 --> 00:23:56,963
¿Qué?
438
00:23:57,068 --> 00:23:58,695
¿Puedes creer las agallas
de este chico?
439
00:24:00,105 --> 00:24:02,903
No me sirve que me paguen
semanalmente.
440
00:24:03,008 --> 00:24:04,600
Necesito una buena cantidad.
441
00:24:06,344 --> 00:24:07,333
Está bien.
442
00:24:08,680 --> 00:24:11,308
Dale su plata al chico, Lou.
443
00:24:14,453 --> 00:24:16,011
Es una gran compra, ¿verdad?
444
00:25:01,166 --> 00:25:03,225
Bienvenidos, pasen.
445
00:25:03,335 --> 00:25:07,669
Por favor, traten de sentarse
cerca mejor que lejos.
446
00:25:08,773 --> 00:25:10,240
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué clase es ésta?
447
00:25:10,342 --> 00:25:11,969
Soc, hermano.
448
00:25:12,077 --> 00:25:14,671
- ¿Qué?
- Soc.
449
00:25:16,781 --> 00:25:18,305
Es tremendo, hermano.
450
00:25:18,416 --> 00:25:19,405
Tremendo.
451
00:25:19,518 --> 00:25:20,507
- Sí.
- Genial.
452
00:25:20,619 --> 00:25:22,018
Verán en el programa...
453
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Gracias.
454
00:25:23,388 --> 00:25:26,323
Veremos cuatro cosas
para empezar.
455
00:25:26,424 --> 00:25:28,722
- Primero veremos...
- Muy bien.
456
00:25:28,827 --> 00:25:30,124
Un área sobre el derecho
de las mujeres.
457
00:25:30,228 --> 00:25:32,355
Haremos el derecho de
las mujeres porque es global.
458
00:25:32,464 --> 00:25:35,456
Los derechos de las mujeres
es un tema que no tiene fin.
459
00:25:35,567 --> 00:25:37,831
Gracias.
460
00:25:37,936 --> 00:25:39,164
Hola.
461
00:25:39,271 --> 00:25:40,363
Ah, hola.
462
00:25:40,472 --> 00:25:43,066
Viniste después de todo.
463
00:25:43,174 --> 00:25:45,199
Sí, logré resolver el asunto.
464
00:25:45,310 --> 00:25:46,299
Genial.
465
00:25:46,411 --> 00:25:48,402
Sigues en la clase
de Reyerson, ¿verdad?
466
00:25:48,513 --> 00:25:49,980
Sí, ya me registré.
467
00:25:50,081 --> 00:25:52,174
Parece que tendremos
dos clases juntos.
468
00:25:52,284 --> 00:25:54,479
Sí, así parece.
469
00:25:54,586 --> 00:25:57,521
¿Qué otra clase estás tomando?
470
00:25:57,622 --> 00:25:59,419
Estadísticas para
Investigación Social
471
00:25:59,524 --> 00:26:00,786
y Lengua y Liberación.
472
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
- Dos clases está bien.
- Sí.
473
00:26:05,130 --> 00:26:06,722
¿Qué tal, Kat?
474
00:26:06,831 --> 00:26:07,820
Hola, Jared.
475
00:26:07,933 --> 00:26:08,957
¿Qué tal tu fin de semana?
476
00:26:09,067 --> 00:26:11,900
- Te extrañé.
- Sí, claro.
477
00:26:12,003 --> 00:26:14,597
Algunas micro sociedades...
478
00:26:19,044 --> 00:26:20,705
Ahí.
479
00:26:20,812 --> 00:26:22,541
Estaciónate ahí.
480
00:26:23,582 --> 00:26:24,879
Es un tipo interesantísimo.
481
00:26:24,983 --> 00:26:26,746
Se cree mucho porque trabaja
en una embajada.
482
00:26:32,524 --> 00:26:34,822
ÉI es Mike, es nuevo.
483
00:26:34,926 --> 00:26:37,121
Puedes llamarme Todd.
484
00:26:37,228 --> 00:26:39,492
¿Cómo está?
485
00:26:41,700 --> 00:26:42,758
Nos vemos el jueves.
486
00:26:54,312 --> 00:26:55,472
Adelante.
487
00:26:55,580 --> 00:26:57,480
Sólo le entregas la bolsa a éI.
488
00:26:59,317 --> 00:27:00,306
O a éI.
489
00:27:01,886 --> 00:27:03,581
O a éI.
490
00:27:03,688 --> 00:27:05,883
¿A alguien más?
491
00:27:05,991 --> 00:27:08,323
Pues muy bien.
Eso es todo.
492
00:27:08,426 --> 00:27:09,723
Entre ellos y los latinos
hay una guerra
493
00:27:09,828 --> 00:27:11,159
por ver quién procrea más
en South Brooklyn.
494
00:27:11,262 --> 00:27:13,162
Sin importar quién gane,
nosotros perdemos.
495
00:27:21,072 --> 00:27:22,937
Huele rico.
496
00:27:30,615 --> 00:27:33,015
¿Qué tal tu día?
497
00:27:35,654 --> 00:27:37,713
Te lo iba a decir.
498
00:27:40,191 --> 00:27:42,318
¿Cuándo?
499
00:27:42,427 --> 00:27:43,655
¿Cuándo exactamente?
500
00:27:45,997 --> 00:27:49,023
¿Después de quedar como
un pendejo frente a Tony?
501
00:27:49,134 --> 00:27:52,103
¿Después de que todo el barrio
se enterara antes que yo?
502
00:27:52,203 --> 00:27:53,727
Sé que no te gustan
los préstamos.
503
00:27:53,838 --> 00:27:54,827
Me importa un...
504
00:27:54,939 --> 00:27:56,133
Sé que no te gustan
los préstamos,
505
00:27:56,241 --> 00:27:57,230
pero tengo que ir
a la universidad.
506
00:27:57,342 --> 00:27:59,105
Me importa un carajo si vas
o no vas a la universidad.
507
00:27:59,210 --> 00:28:00,472
Ven aquí.
508
00:28:00,578 --> 00:28:01,567
Mira.
509
00:28:01,680 --> 00:28:03,011
¿Ves eso?
¿Ves a esos tipos?
510
00:28:03,114 --> 00:28:04,877
Así estarás en diez años.
511
00:28:04,983 --> 00:28:07,213
¿Eso quieres?
512
00:28:07,318 --> 00:28:08,842
O terminarás en un basurero.
513
00:28:08,953 --> 00:28:11,046
¿Qué carajo?
¿Por qué estás tan molesto?
514
00:28:11,156 --> 00:28:12,487
- Tú trabajas para Tony.
- No trabajo...
515
00:28:12,590 --> 00:28:15,081
- Tú trabajas...
- ¡No trabajo para Tony!
516
00:28:15,193 --> 00:28:17,388
Le doy su parte.
517
00:28:17,495 --> 00:28:20,430
ÉI no es mi jefe ni mi amigo.
518
00:28:48,093 --> 00:28:49,287
¿Cuánto te está pagando?
519
00:28:53,965 --> 00:28:54,954
¿Cuánto?
520
00:28:58,636 --> 00:28:59,625
Dos grandes a la semana.
521
00:29:03,341 --> 00:29:04,365
Dios.
522
00:29:05,977 --> 00:29:07,410
¿Acaso no tienes cerebro?
523
00:29:09,247 --> 00:29:13,547
¿Dos grandes a la semana
por sólo manejar un auto?
524
00:29:17,255 --> 00:29:19,746
Ahora éI es tu dueño.
525
00:29:34,439 --> 00:29:36,634
¿Sacaste la basura esta mañana?
526
00:29:36,741 --> 00:29:40,268
Porque puedo olerla.
527
00:30:19,617 --> 00:30:22,347
¿Por qué me defendiste
con Lou el otro día?
528
00:30:26,891 --> 00:30:29,052
Sabes, cuando éramos niños,
todos te admirábamos,
529
00:30:29,160 --> 00:30:32,152
queríamos ser como tú.
530
00:30:32,263 --> 00:30:34,697
Al menos yo sí quería.
531
00:30:34,799 --> 00:30:36,858
Supongo que
se te cumplió tu deseo.
532
00:30:42,106 --> 00:30:44,870
¿Y qué pasó con el fútbol?
533
00:30:44,976 --> 00:30:46,102
Oye, cariño,
534
00:30:46,211 --> 00:30:48,202
¿me sirves uno más,
por favor?
535
00:30:51,382 --> 00:30:52,940
Me voy a casar.
536
00:30:53,051 --> 00:30:54,416
No jodas.
¿Con quién?
537
00:30:54,519 --> 00:30:55,918
Se llama Luz.
538
00:30:56,020 --> 00:30:57,544
- ¿Luz?
- Luz.
539
00:30:57,655 --> 00:31:00,852
Es puertorriqueña.
540
00:31:00,959 --> 00:31:01,983
¿Es del barrio?
541
00:31:02,093 --> 00:31:04,357
No, su hermano estaba
en mi unidad.
542
00:31:06,898 --> 00:31:07,990
¿Me das la cuenta?
543
00:31:08,199 --> 00:31:09,257
Ya está pagada.
544
00:31:09,367 --> 00:31:11,130
¿De qué hablas?
545
00:31:11,236 --> 00:31:12,362
Dice:
546
00:31:12,470 --> 00:31:15,030
"Gracias por mostrarles
que no les tenemos miedo".
547
00:31:18,376 --> 00:31:20,173
Hazme un favor.
548
00:31:20,278 --> 00:31:22,178
Dile: "Deberías tener miedo".
549
00:31:31,789 --> 00:31:34,053
Nicky, sólo trataba
de ser agradable.
550
00:31:34,158 --> 00:31:36,149
Ese tipo era un maldito imbécil.
551
00:31:40,598 --> 00:31:42,793
Oye, me voy a ir.
552
00:31:45,837 --> 00:31:48,271
Toma un pase.
553
00:31:48,373 --> 00:31:50,466
- ¿Qué?
- Toma un pase, vamos.
554
00:31:50,575 --> 00:31:51,769
Ve, Mike.
555
00:31:51,876 --> 00:31:54,674
Sigue, sigue.
556
00:31:56,314 --> 00:31:58,111
¡Hey, interferencia!
557
00:31:58,216 --> 00:32:00,309
Sigue, Mikey, ¡corre derecho
y voltea a atraparla!
558
00:32:04,088 --> 00:32:05,487
¡Sí!
559
00:32:07,759 --> 00:32:09,784
El novato de Narrows Avenue.
560
00:32:09,894 --> 00:32:12,328
Está en la 20, la 10.
561
00:32:12,430 --> 00:32:13,727
¡Touchdown!
562
00:32:13,831 --> 00:32:14,991
Carajo.
563
00:32:15,099 --> 00:32:17,090
Carajo.
564
00:32:17,201 --> 00:32:19,328
Bájame.
565
00:32:25,810 --> 00:32:27,141
¿Qué tal?
566
00:32:27,245 --> 00:32:29,372
¿Qué tal?
567
00:32:31,950 --> 00:32:35,408
Eres hermosa.
¿Cómo te llamas?
568
00:32:35,520 --> 00:32:37,420
Escúchame.
569
00:32:37,522 --> 00:32:38,853
Escúchame.
570
00:32:42,160 --> 00:32:44,094
Oye, Nicky, Nicky,
¿ves a esos sujetos?
571
00:32:48,099 --> 00:32:49,498
Mírame, nena.
572
00:32:54,906 --> 00:32:56,498
Voltéate, voltéate.
573
00:32:58,643 --> 00:33:00,304
Nicky.
574
00:33:08,786 --> 00:33:10,014
Nadie me los saca.
575
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Tranquilo, tranquilo.
576
00:33:16,027 --> 00:33:18,018
Tranquilo, estoy bien.
577
00:33:18,129 --> 00:33:19,619
Déjame, por favor.
Sal.
578
00:33:19,731 --> 00:33:20,720
Vamos.
579
00:33:20,832 --> 00:33:23,232
Amigo, sácame la maldita cámara
y ayúdame a levantarme, hermano.
580
00:33:23,334 --> 00:33:25,393
Estoy bien, hermano.
Todo bien.
581
00:33:30,842 --> 00:33:31,831
Llegamos.
582
00:33:38,549 --> 00:33:40,710
ÉI es Mikey Manadoro.
583
00:33:40,818 --> 00:33:42,843
Conozco a Mike
desde que tenía...
584
00:33:45,189 --> 00:33:47,123
Estoy bien, estoy bien.
585
00:33:47,225 --> 00:33:48,590
Déjame, hombre.
Déjame.
586
00:33:50,328 --> 00:33:51,556
¿Qué tal, mami?
587
00:33:59,771 --> 00:34:01,363
Gracias por traerme, Mike.
588
00:34:02,774 --> 00:34:05,607
Mikey, deja la cámara y ayúdame
a levantarme, por favor.
589
00:34:13,217 --> 00:34:15,913
¿Cuántos de ustedes han estado
antes en un cuarto oscuro?
590
00:34:17,188 --> 00:34:18,519
Sí, sé lo que piensan.
591
00:34:18,623 --> 00:34:20,181
¿Por qué diablos hacerlo
592
00:34:20,291 --> 00:34:22,316
cuando en una computadora
se hace mucho más rápido?
593
00:34:22,427 --> 00:34:24,725
Eso están pensando.
594
00:34:26,064 --> 00:34:27,326
¿Qué hay de ti?
595
00:34:27,432 --> 00:34:28,626
¿Primera vez
en un cuarto oscuro?
596
00:34:28,733 --> 00:34:29,757
Sí.
597
00:34:29,867 --> 00:34:31,266
Bienvenido a la antigüedad.
598
00:34:32,470 --> 00:34:38,739
Hay algo mágico
en la plata y la luz.
599
00:34:38,843 --> 00:34:40,538
Y también hay otra clase
de magia aquí:
600
00:34:40,645 --> 00:34:41,873
los errores.
601
00:34:41,979 --> 00:34:44,277
Uno no tiene buenos accidentes
en Photoshop.
602
00:34:45,983 --> 00:34:48,178
Déjenme mostrarles el cuarto.
603
00:34:48,286 --> 00:34:51,050
Ahí detrás tienen nuestra
ampliadora más grande.
604
00:34:51,155 --> 00:34:52,747
Recuerden,
605
00:34:52,857 --> 00:34:55,325
quiero trabajos de este cuarto,
con película,
606
00:34:55,426 --> 00:34:58,190
y trabajos digitales
en su presentación.
607
00:34:58,296 --> 00:35:00,059
Okay, gracias.
608
00:35:04,435 --> 00:35:05,993
Me alegra mucho que vinieras.
609
00:35:07,371 --> 00:35:08,360
Gracias.
610
00:35:09,540 --> 00:35:12,475
Mira a la mascota del maestro.
611
00:35:15,847 --> 00:35:17,007
¿Adónde vas?
612
00:35:17,115 --> 00:35:18,104
A casa.
613
00:35:18,216 --> 00:35:21,049
¿Quieres comer algo?
614
00:35:21,152 --> 00:35:23,245
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
615
00:35:23,354 --> 00:35:25,151
Hay un sitio genial aquí cerca.
616
00:35:25,256 --> 00:35:27,690
Quería empezar a leer un poco
esta noche.
617
00:35:27,792 --> 00:35:29,123
Vamos, es mi día libre.
618
00:35:35,533 --> 00:35:36,966
Acabo de leer algo
sobre este sitio.
619
00:35:37,068 --> 00:35:39,161
¿Ah, sí?
Entonces vayamos.
620
00:35:39,270 --> 00:35:40,828
Apuesto a que te gustará.
621
00:35:40,938 --> 00:35:42,132
- Hola.
- Mikey.
622
00:35:42,240 --> 00:35:44,265
- ¿Cómo estás?
- El pequeño Mikey.
623
00:35:44,375 --> 00:35:46,468
Te ves bien.
¿Cómo está tu padre?
624
00:35:46,577 --> 00:35:48,044
Bien, igual que siempre.
625
00:35:48,146 --> 00:35:49,875
- Ella es Kathy.
- Bella slgnorlna.
626
00:35:49,981 --> 00:35:51,505
Sí, nada mal.
627
00:35:51,616 --> 00:35:54,414
Déjame ver qué meses tengo.
628
00:35:54,519 --> 00:35:55,508
¿Qué tal aquí?
629
00:35:55,620 --> 00:35:57,212
Sí.
630
00:35:57,321 --> 00:35:59,448
Justo al lado de la ventana,
tienes un poco de aire.
631
00:36:02,693 --> 00:36:03,921
Gracias.
632
00:36:05,163 --> 00:36:07,256
- Muchas gracias.
- Es un placer.
633
00:36:07,365 --> 00:36:09,162
Ya vuelvo.
634
00:36:11,068 --> 00:36:12,126
¿AIguna vez has estado ahí?
635
00:36:12,236 --> 00:36:13,635
¿En Italia?
No.
636
00:36:13,738 --> 00:36:14,932
Dios, ya quisiera.
637
00:36:15,039 --> 00:36:17,098
Haré una sesión de verano ahí,
en Florencia.
638
00:36:17,208 --> 00:36:18,232
Vaya, es genial.
639
00:36:18,342 --> 00:36:19,639
Sí, estoy emocionada.
640
00:36:19,744 --> 00:36:21,041
Fue más fácil convencer
a mis padres de eso
641
00:36:21,145 --> 00:36:23,670
que de construir una choza Masai
hecha de estiércol...
642
00:36:24,815 --> 00:36:26,407
- Gracias.
- Gracias.
643
00:36:26,517 --> 00:36:28,144
Una botana
por cuenta de la casa.
644
00:36:28,252 --> 00:36:30,220
- Gracias.
- Que lo disfruten.
645
00:36:31,956 --> 00:36:33,184
Gracias.
646
00:36:34,292 --> 00:36:36,089
Bueno, debes venir seguido.
647
00:36:36,194 --> 00:36:39,186
Mi padre solía trabajar
con el dueño en limpieza.
648
00:36:39,297 --> 00:36:41,788
¿Limpieza, como en mafia
o hablas de basura de verdad?
649
00:36:41,899 --> 00:36:43,264
No usamos esa palabra.
650
00:36:43,367 --> 00:36:45,267
- ¿CuáI, mafia?
- Basura.
651
00:36:47,705 --> 00:36:49,969
- Oh.
- Bromeaba.
652
00:36:50,074 --> 00:36:52,008
Tranquila, todo está bien.
653
00:36:52,109 --> 00:36:54,634
Bueno, éI...
éI ya no trabaja ahí.
654
00:36:54,745 --> 00:36:56,303
Tuvo un accidente.
655
00:36:56,414 --> 00:36:58,041
Tiene compensación laboral.
656
00:36:58,149 --> 00:36:59,275
¿Está bien?
657
00:36:59,383 --> 00:37:00,372
Sí.
658
00:37:00,484 --> 00:37:01,781
Sólo cojea un poco
659
00:37:01,886 --> 00:37:04,013
y para serte honesto,
quizá eso es mejor para éI
660
00:37:04,121 --> 00:37:06,681
porque le gusta vestirse bien.
661
00:37:06,791 --> 00:37:09,157
Jamás se puso su ropa de trabajo
delante de nosotros.
662
00:37:09,260 --> 00:37:10,693
Siempre llevaba una bolsa
al trabajo
663
00:37:10,795 --> 00:37:12,990
y se cambiaba
antes de llegar a casa.
664
00:37:13,097 --> 00:37:15,531
Como si tuviera
que separar su trabajo
665
00:37:15,633 --> 00:37:17,294
de su identidad.
666
00:37:18,736 --> 00:37:19,725
¿Qué?
667
00:37:19,837 --> 00:37:22,271
Nada, sólo siento que tengo
un hueso en mi nariz
668
00:37:22,373 --> 00:37:24,500
y que soy el jefe
de la próxima tribu extraña
669
00:37:24,609 --> 00:37:25,667
que vas a investigar.
670
00:37:25,776 --> 00:37:28,301
No...
671
00:37:28,412 --> 00:37:30,846
¿Por qué no tomas un poco
de vino y te relajas un poco?
672
00:37:33,484 --> 00:37:34,473
Okay.
673
00:37:40,925 --> 00:37:43,416
¿Así que crees que eres
el jefe de la tribu?
674
00:37:43,527 --> 00:37:45,188
Cielos, ¿nunca paras?
675
00:37:45,296 --> 00:37:46,695
¿Qué?
676
00:37:46,797 --> 00:37:49,459
Lo siento, lo sé.
Es terrible.
677
00:37:49,567 --> 00:37:50,556
No debería hacerlo.
678
00:37:50,668 --> 00:37:52,192
No debería psicoanalizar
a la gente.
679
00:37:52,303 --> 00:37:54,635
Me psicoanalizaron toda la vida.
680
00:37:54,739 --> 00:37:57,037
Mi mamá es psiquiatra,
así que...
681
00:37:57,141 --> 00:37:58,506
¿Qué dice...
682
00:37:58,609 --> 00:38:00,236
¿Qué dice tu mamá de ti?
683
00:38:00,344 --> 00:38:03,871
Que soy una narcisista cerebral
histriónica límite clásica.
684
00:38:05,249 --> 00:38:06,910
Vaya.
685
00:38:07,018 --> 00:38:08,383
Cuando mi madre
se molestaba conmigo,
686
00:38:08,486 --> 00:38:10,477
sólo me llamaba
por mi segundo nombre.
687
00:38:10,588 --> 00:38:11,577
Qué suerte tienes.
688
00:38:11,689 --> 00:38:13,589
No, no, no sabes
mi segundo nombre.
689
00:38:13,691 --> 00:38:14,715
¿CuáI es?
690
00:38:16,427 --> 00:38:17,587
Vamos, no puedes hacer eso.
691
00:38:17,695 --> 00:38:19,788
- Ahora tienes que decirlo.
- No, no te lo diré.
692
00:38:19,897 --> 00:38:22,127
- Es horrible.
- ¿CuáI es?
693
00:38:22,233 --> 00:38:24,633
Dime tu segundo nombre
y estaremos a mano.
694
00:38:24,735 --> 00:38:26,862
Gandolfo.
695
00:38:27,805 --> 00:38:29,067
Adelante, ríete.
696
00:38:35,046 --> 00:38:36,035
Gandolfo.
697
00:38:36,147 --> 00:38:37,136
- Clao.
- Clao.
698
00:38:37,248 --> 00:38:38,738
- Qué hermosa dama es usted.
- Clao, grazle.
699
00:38:38,849 --> 00:38:40,783
- Cuidado con la señorita.
- Tú también.
700
00:38:40,885 --> 00:38:42,011
- Vamos.
- Buenas noches.
701
00:38:43,654 --> 00:38:45,781
Tu italiano es fantástico.
702
00:38:45,890 --> 00:38:47,949
No, no lo es.
703
00:38:48,059 --> 00:38:50,050
Finjo hablarlo mejor
de lo que lo hablo en realidad.
704
00:38:50,161 --> 00:38:52,095
No, creo que estás lista
para Florencia.
705
00:38:52,196 --> 00:38:55,097
Creo que tendré
que practicar más.
706
00:38:55,199 --> 00:38:56,996
¿Estás bien?
707
00:38:57,101 --> 00:38:58,261
Lo siento.
708
00:38:58,369 --> 00:39:00,929
- ¿Estás bien?
- Sí.
709
00:39:15,553 --> 00:39:17,544
Te llevaré a casa.
710
00:39:17,655 --> 00:39:18,644
¿Qué?
711
00:39:18,756 --> 00:39:20,155
Te llevaré a casa.
712
00:39:20,257 --> 00:39:21,485
¿Tienes carro?
713
00:39:21,592 --> 00:39:23,287
Sí, claro que tengo carro.
714
00:39:23,394 --> 00:39:24,884
¿Cómo que
"Claro que tengo carro"?
715
00:39:24,995 --> 00:39:27,156
Nadie en Manhattan tiene carro.
716
00:39:27,264 --> 00:39:28,629
No soy de Manhattan.
717
00:39:40,378 --> 00:39:41,606
¿Qué?
718
00:39:43,381 --> 00:39:46,316
- Lo siento, tengo que...
- Está bien.
719
00:39:46,417 --> 00:39:47,406
¿Bueno?
720
00:39:47,518 --> 00:39:49,076
El auto de Nlcky se averló
en Gowanus.
721
00:39:49,186 --> 00:39:50,175
Maldición, no otra vez.
722
00:39:50,287 --> 00:39:52,187
Lo van a remolcar,
así que le daré tu carro.
723
00:39:52,289 --> 00:39:53,278
¿Qué?
724
00:39:53,391 --> 00:39:54,483
No, no, no, estoy en la ciudad.
725
00:39:54,592 --> 00:39:55,581
¡Mike, Mike, Mike!
726
00:39:57,161 --> 00:39:58,423
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien.
727
00:39:58,529 --> 00:39:59,723
¿Estás segura?
728
00:39:59,830 --> 00:40:00,922
Lo prometlste, carajo.
729
00:40:01,031 --> 00:40:04,228
SI no vlenes ahora mlsmo,
volverás a...
730
00:40:11,876 --> 00:40:14,902
Trabajo de chofer;
a veces de noche.
731
00:40:15,012 --> 00:40:16,741
Es para protegerme.
732
00:40:16,847 --> 00:40:18,405
No, está bien.
733
00:40:18,516 --> 00:40:20,950
Ya estoy cerca de casa,
así que caminaré.
734
00:40:21,051 --> 00:40:22,951
No, no, te llevaré a casa.
735
00:40:37,468 --> 00:40:38,730
Hola, Nicky, habla Mike.
736
00:40:38,836 --> 00:40:40,064
No te encontré en Gowanus.
737
00:40:40,171 --> 00:40:43,470
No choques mi carro
porque lo necesito.
738
00:40:43,574 --> 00:40:44,563
Estoy esperando...
739
00:40:44,675 --> 00:40:46,142
¡Mike, están matando a Danny!
740
00:40:46,243 --> 00:40:47,471
¡Están matando a Danny!
741
00:40:47,578 --> 00:40:48,909
¿De qué carajo hablas?
742
00:40:49,013 --> 00:40:50,105
En la esquina.
743
00:40:50,214 --> 00:40:52,910
¿Qué carajo hacen?
744
00:40:53,017 --> 00:40:55,042
- ¡Danny, Danny!
- ¡Detente, Mike!
745
00:40:55,152 --> 00:40:57,120
Detente.
746
00:40:57,221 --> 00:40:59,712
Lou dijo que no lo haría a menos
que Tony le diera permiso a Zac.
747
00:40:59,824 --> 00:41:01,689
Así que vienes a mi casa, ¿ah?
748
00:41:01,792 --> 00:41:03,623
Andas husmeando a mi mujer, ¿ah?
749
00:41:03,727 --> 00:41:04,716
Estúpido.
750
00:41:04,829 --> 00:41:07,059
- Prepárate para ver a Jesús.
- ¡No, Mike!
751
00:41:07,164 --> 00:41:09,598
Maldito pendejo.
752
00:41:09,700 --> 00:41:11,395
¿Quién carajo eres?
753
00:41:13,003 --> 00:41:15,267
Maldito.
754
00:41:21,145 --> 00:41:22,134
Shades...
755
00:41:22,246 --> 00:41:24,339
esto no es contigo.
756
00:41:24,448 --> 00:41:26,040
Entonces que siga así, Phil.
757
00:41:34,024 --> 00:41:35,821
Terminamos.
758
00:41:39,430 --> 00:41:41,830
- Me las pagas.
- Phil.
759
00:41:41,932 --> 00:41:43,331
Se acabó.
760
00:41:43,434 --> 00:41:44,696
¿Está bien?
761
00:41:44,802 --> 00:41:46,269
Está bien.
762
00:41:50,574 --> 00:41:51,563
¿Estás bien?
763
00:41:54,011 --> 00:41:55,239
Mírame, mírame.
764
00:41:55,346 --> 00:41:56,779
Danny, soy Nicky.
Estoy aquí.
765
00:41:56,881 --> 00:41:58,348
Pondré mi mano
detrás de tu cabeza.
766
00:41:58,449 --> 00:41:59,438
Tranquilo.
767
00:41:59,550 --> 00:42:00,812
No, no, no hables.
Tienes la mandíbula rota.
768
00:42:00,918 --> 00:42:02,317
Mike, trae el carro.
769
00:42:02,419 --> 00:42:04,819
Debemos llevarlo al hospital.
770
00:42:04,922 --> 00:42:05,911
Me ocuparé de ti.
771
00:42:06,023 --> 00:42:07,081
Respira profundamente.
772
00:42:07,191 --> 00:42:08,715
Lo sé, lo sé.
773
00:42:08,826 --> 00:42:09,815
Es terrible.
774
00:42:09,927 --> 00:42:10,916
Te cuidaré, amigo.
775
00:42:28,579 --> 00:42:29,637
Pero te digo una cosa.
776
00:42:29,747 --> 00:42:31,305
Es el mejor lugar
en el que he estado en mi vida.
777
00:42:31,415 --> 00:42:35,613
Montañas cubiertas de nieve,
campos de opio rojo.
778
00:42:35,719 --> 00:42:36,845
Nick, ¿qué carajo...
779
00:42:38,055 --> 00:42:40,615
Y nadie te jode
780
00:42:40,724 --> 00:42:43,056
porque tienes un arma
mucho más grande que ellos.
781
00:42:45,062 --> 00:42:47,053
Casi llegas a creer
que estás ganando.
782
00:43:03,347 --> 00:43:05,008
Lindo, ¿verdad?
783
00:43:05,115 --> 00:43:06,878
Lanzaron una granada
contra nuestro convoy
784
00:43:06,984 --> 00:43:08,383
y me destrozaron la rodilla.
785
00:43:08,485 --> 00:43:09,645
Adiós, fútbol.
786
00:43:13,757 --> 00:43:18,217
Pero con la morfina
que me dieron en Kandahar,
787
00:43:18,329 --> 00:43:21,594
gano la Super Bowl
todos los días.
788
00:43:24,468 --> 00:43:27,096
¿Pero no deberías dejarla
antes de que nazca tu hijo?
789
00:43:27,204 --> 00:43:29,331
Sólo digo que lograste volver.
790
00:43:29,440 --> 00:43:30,532
Volviste.
791
00:43:30,641 --> 00:43:32,233
No quieres morirte
en Brooklyn, ¿o sí?
792
00:43:32,343 --> 00:43:33,435
Sal dice que si mueres
en Brooklyn,
793
00:43:33,544 --> 00:43:35,011
Dios dice: "Vete al carajo".
¿Eso quieres?
794
00:43:35,980 --> 00:43:37,971
Dios ya me dijo
que me fuera al carajo.
795
00:44:03,207 --> 00:44:04,674
Son las 4:00 de la mañana.
796
00:44:06,310 --> 00:44:07,675
Vamos.
797
00:44:17,988 --> 00:44:19,888
Eres muy hermosa.
798
00:44:19,990 --> 00:44:22,550
¿No es hermosa, Mike?
799
00:44:22,660 --> 00:44:24,287
Mira esa barriga.
800
00:44:26,163 --> 00:44:27,460
Trae tu cámara.
801
00:44:27,564 --> 00:44:29,054
Vamos a tomar fotos, vamos.
802
00:44:29,166 --> 00:44:31,293
Sí, se las mostraremos
al niño un día, vamos.
803
00:44:31,402 --> 00:44:33,063
- No.
- Tómanos fotos.
804
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
Sácate los lentes.
805
00:44:38,409 --> 00:44:40,502
Sácatelos.
806
00:44:54,358 --> 00:44:55,347
¿Puedo ver?
807
00:45:09,139 --> 00:45:11,835
- Te ves cansado.
- Sí.
808
00:45:11,942 --> 00:45:13,068
Vamos a dormir.
809
00:45:16,346 --> 00:45:17,335
Buenas noches, Mike.
810
00:45:17,448 --> 00:45:19,541
Sí, yo también ya me voy.
811
00:45:22,686 --> 00:45:23,778
Bueno...
812
00:45:32,029 --> 00:45:34,657
Despierta, Mike.
813
00:45:34,765 --> 00:45:37,256
No soy el héroe del barrio.
814
00:45:55,285 --> 00:45:57,879
Oigan, nuestro tema general
debería ser
815
00:45:57,988 --> 00:46:00,718
"aberraciones en la era
de la globalización".
816
00:46:00,824 --> 00:46:02,348
Un castigo legal en un país
817
00:46:02,459 --> 00:46:03,892
es una violación
a los derechos humanos en otro.
818
00:46:03,994 --> 00:46:06,155
- Eso es relativismo moral.
- Todo es relativo.
819
00:46:06,263 --> 00:46:08,163
No si eres víctima
de circuncisión femenina.
820
00:46:08,265 --> 00:46:09,459
Ves, eso es malo.
821
00:46:09,566 --> 00:46:10,863
No es un crimen en su cultura.
822
00:46:10,968 --> 00:46:12,265
- ¿Qué?
- Mira.
823
00:46:12,369 --> 00:46:14,166
En la mayoría de asesinatos
hay trauma craneal.
824
00:46:14,271 --> 00:46:16,034
Sus papás les pegan duro.
825
00:46:16,140 --> 00:46:18,370
La violencia está directamente
relacionada con la testosterona.
826
00:46:18,475 --> 00:46:20,340
No, es la pobreza.
827
00:46:20,444 --> 00:46:21,604
Los crímenes aumentan cuando...
828
00:46:21,712 --> 00:46:24,476
Y como decía antes
de que me interrumpieran,
829
00:46:24,581 --> 00:46:26,879
los hombres jóvenes cometen
la mayoría de los crímenes,
830
00:46:26,984 --> 00:46:29,384
independientemente de
su riqueza, raza o nacionalidad.
831
00:46:29,486 --> 00:46:31,579
¿Tú qué dices, Mike?
832
00:46:31,688 --> 00:46:33,918
Creo que es una vaga.
833
00:46:34,024 --> 00:46:36,288
Esta universidad cuesta
$12,800 por semestre.
834
00:46:36,393 --> 00:46:38,452
Divide eso entre cuatro cursos,
835
00:46:38,562 --> 00:46:40,553
14 semanas,
una clase por semana.
836
00:46:40,664 --> 00:46:43,997
Básicamente estamos
desperdiciando $233 aquí,
837
00:46:44,101 --> 00:46:46,763
hablando entre nosotros.
838
00:46:46,870 --> 00:46:49,270
No es sociológicamente
irrelevante.
839
00:46:49,373 --> 00:46:51,705
¿No leíste en
la descripción del curso
840
00:46:51,809 --> 00:46:53,106
que esto es lo que haríamos?
841
00:46:53,210 --> 00:46:54,507
¿Eres el líder de este grupo?
842
00:46:54,611 --> 00:46:56,203
Porque no recuerdo
haber votado por ti.
843
00:46:57,748 --> 00:46:59,010
Cielos.
844
00:46:59,116 --> 00:47:01,744
Hoy debemos ponernos de acuerdo
en un tema.
845
00:47:01,852 --> 00:47:03,183
¿Entiendes eso?
846
00:47:03,287 --> 00:47:05,255
Entonces concuerdo con ella.
847
00:47:05,355 --> 00:47:07,653
Son hombres los que cometen
la mayoría de crímenes
848
00:47:07,758 --> 00:47:09,385
ya sea por dinero o estatus.
849
00:47:09,493 --> 00:47:11,984
En el fondo es para ver
850
00:47:12,095 --> 00:47:14,154
quién tiene la verga
más grande colgando.
851
00:47:14,264 --> 00:47:15,629
¿Supuestamente
debo sentirme intimidado
852
00:47:15,732 --> 00:47:17,427
porque peleas en bares?
853
00:47:17,534 --> 00:47:19,661
Es suficiente por hoy.
854
00:47:19,770 --> 00:47:23,206
Recuerden, la próxima semana
dividiremos la investigación.
855
00:47:23,307 --> 00:47:25,366
Eso fue productivo.
856
00:47:25,475 --> 00:47:26,464
Pendejo.
857
00:47:26,577 --> 00:47:28,101
Tranquilos.
858
00:47:34,017 --> 00:47:35,780
Ahora debemos ir
a estudiar a la biblioteca.
859
00:47:35,886 --> 00:47:37,376
No pensé que quisieras.
860
00:47:39,656 --> 00:47:41,521
¿Cómo te golpeaste?
861
00:47:41,625 --> 00:47:43,058
Con un palo de polo.
862
00:47:45,896 --> 00:47:47,796
Detuve una pelea, ¿está bien?
863
00:47:47,898 --> 00:47:49,729
¿Qué quieres que te diga?
864
00:47:53,103 --> 00:47:55,094
Lo que estaba en tu guantera...
865
00:47:56,440 --> 00:47:58,670
¿alguna vez tuviste que usarla?
866
00:48:07,551 --> 00:48:09,280
Blg Blue se recupera
en el glro.
867
00:48:09,386 --> 00:48:12,378
Parece que Lamm corrló con ella
868
00:48:12,489 --> 00:48:14,514
y eso le da a Denny Lane
y al Blg Blue la poslbllldad...
869
00:48:14,625 --> 00:48:17,423
Anotará la próxima vez
que la tenga.
870
00:48:17,527 --> 00:48:18,824
Justo al borde de la zona roja.
871
00:48:18,929 --> 00:48:21,124
justo tras la línea de 20.
872
00:48:21,231 --> 00:48:22,425
Yahora están en la zona roja.
873
00:48:22,532 --> 00:48:24,056
Walker la lanzó.
874
00:48:24,167 --> 00:48:26,192
Anota, touchdown.
875
00:48:26,303 --> 00:48:28,965
- 21 yardas...
- Tú lo dijiste.
876
00:48:29,072 --> 00:48:30,471
Sólo es la correa
del ventilador.
877
00:48:30,574 --> 00:48:31,563
Nada serio.
878
00:48:31,675 --> 00:48:32,903
Gracias.
879
00:48:34,945 --> 00:48:36,913
Eso realmente me jode.
880
00:48:39,082 --> 00:48:40,481
Sólo es un cobro.
881
00:48:40,584 --> 00:48:43,075
- Es el nombre del juego.
- Pendejadas.
882
00:48:43,186 --> 00:48:46,986
Tony es como cualquier otro
terrorista de mierda.
883
00:48:47,524 --> 00:48:48,923
Es un maldito cáncer.
884
00:48:49,026 --> 00:48:51,790
Habría que deshacerse de éI.
885
00:48:54,031 --> 00:48:55,692
Vamos por una cerveza.
886
00:49:27,764 --> 00:49:29,322
Déjame.
887
00:49:29,433 --> 00:49:32,061
Mi hermano se va a molestar
porque no fuimos a su barbacoa.
888
00:49:37,574 --> 00:49:39,007
Dios, mira eso.
889
00:49:40,243 --> 00:49:41,232
¿Puedes olerlo?
890
00:49:41,345 --> 00:49:42,573
Los hornean todos días.
891
00:49:42,679 --> 00:49:45,147
Santo's, corazón
del viejo país, linda.
892
00:49:50,187 --> 00:49:51,176
¿Qué?
893
00:49:52,522 --> 00:49:55,047
Hablas como la gente de Tony.
894
00:49:59,363 --> 00:50:01,957
¿Por qué aceptaste ese trabajo?
895
00:50:02,065 --> 00:50:03,259
Tú no eres así.
896
00:50:03,367 --> 00:50:05,733
Quizá estoy harto de ser yo.
897
00:50:07,738 --> 00:50:09,501
No quieres terminar
como mi padre.
898
00:50:09,606 --> 00:50:12,734
Tu padre murió
en un accidente de auto.
899
00:50:12,843 --> 00:50:13,832
Eso fue diferente.
900
00:50:13,944 --> 00:50:15,343
¿Qué? ¿Crees que soy idiota?
901
00:50:15,445 --> 00:50:18,778
La única que se lo cree
es mi madre.
902
00:50:18,882 --> 00:50:21,783
A mi papá lo atropelló
uno de los hombres de Tony
903
00:50:21,885 --> 00:50:23,250
por sus deudas de juego.
904
00:50:25,822 --> 00:50:29,485
No estoy en la universidad,
pero sé más de lo que crees.
905
00:50:32,996 --> 00:50:34,930
Ten cuidado, cariño.
906
00:50:35,032 --> 00:50:36,021
¿Está bien?
907
00:50:39,169 --> 00:50:41,399
Nos vemos la próxima semana.
908
00:50:42,606 --> 00:50:44,369
Alto.
909
00:50:45,575 --> 00:50:47,202
¿Para qué es eso?
910
00:50:48,879 --> 00:50:51,370
Ah, nada.
911
00:50:51,481 --> 00:50:52,641
Estudio fotografía.
912
00:50:57,487 --> 00:50:59,148
Entra.
913
00:51:11,968 --> 00:51:14,528
Mucha actividad ahí
para ser las 10:00 de la mañana,
914
00:51:14,638 --> 00:51:17,368
Es un bar irlandés.
915
00:51:17,474 --> 00:51:19,499
No necesitan razones.
916
00:51:19,609 --> 00:51:21,042
- Hola, ¿cómo están?
- ¿Qué pasa?
917
00:51:21,144 --> 00:51:23,339
El mismo tres de la suerte.
918
00:51:26,817 --> 00:51:28,478
- Mañana a la misma hora.
- Sí.
919
00:51:28,585 --> 00:51:29,574
Cuida esa pierna.
920
00:51:29,686 --> 00:51:32,120
Pórtate bien.
921
00:51:37,928 --> 00:51:41,557
¿Estoy soñando
o me tocaste el claxon?
922
00:51:41,665 --> 00:51:43,599
Tengo clase en media hora.
923
00:51:43,700 --> 00:51:45,861
¿Qué quieres que haga?
924
00:51:53,376 --> 00:51:57,472
Tony te invitó
a su noche de póker.
925
00:51:58,782 --> 00:52:00,909
No puedo, tengo que estar
en el cuarto oscuro
926
00:52:01,017 --> 00:52:03,542
y tengo una presentación
de sociología.
927
00:52:03,653 --> 00:52:04,642
Detén el carro.
928
00:52:04,754 --> 00:52:06,688
- Ya estoy...
- ¡Detén el carro!
929
00:52:06,790 --> 00:52:08,587
¡Santo Cielo!
930
00:52:08,692 --> 00:52:10,125
¿Qué?
931
00:52:10,227 --> 00:52:11,216
- ¿Qué?
- "La sociología"...
932
00:52:11,328 --> 00:52:13,262
Ni siquiera me cae el tipo,
a ti tampoco.
933
00:52:13,363 --> 00:52:15,354
"de la aberración"
934
00:52:17,834 --> 00:52:21,292
¿Quieres saber sobre
la sociología de aquí?
935
00:52:21,404 --> 00:52:24,737
¿Nunca te preguntaste por qué
no te pegaban en la escuela?
936
00:52:24,841 --> 00:52:28,743
Te he protegido toda tu vida.
937
00:52:32,349 --> 00:52:36,615
Usé mis relaciones
con ciertas personas...
938
00:52:38,622 --> 00:52:41,455
en tu favor.
939
00:52:44,060 --> 00:52:47,188
Pero yo no le diré a Tony
940
00:52:47,297 --> 00:52:49,424
que el muchacho al que le acaba
de dar 12 grandes
941
00:52:49,533 --> 00:52:53,025
tiene mejores cosas que hacer.
942
00:52:55,138 --> 00:52:57,504
Bueno, debes seguir trabajando.
943
00:52:57,607 --> 00:52:59,302
No tienes que entregarlas
hasta el lunes.
944
00:52:59,409 --> 00:53:01,843
No, está bien.
Las entregaré ahora.
945
00:53:01,945 --> 00:53:03,503
No deberías.
946
00:53:03,613 --> 00:53:04,875
No son buenas.
947
00:53:08,652 --> 00:53:10,677
¿Podemos hablar
un segundo afuera?
948
00:53:17,928 --> 00:53:20,260
Disculpe, pero la úItima
presentación,
949
00:53:20,363 --> 00:53:21,625
"interiores modestos",
950
00:53:21,731 --> 00:53:24,165
fueron diez fotos del interior
del clóset de un conserje.
951
00:53:24,267 --> 00:53:26,030
Antes de eso tomamos
axilas y pies.
952
00:53:26,136 --> 00:53:27,262
¿Qué quiere que haga?
953
00:53:27,370 --> 00:53:28,667
Preocúpate de tu propio trabajo.
954
00:53:28,772 --> 00:53:31,832
Ah, Toni, sí,
veré eso después.
955
00:53:31,942 --> 00:53:34,740
Si no le gusta lo que hago,
¿por qué me dio la beca?
956
00:53:34,844 --> 00:53:36,471
Porque pensé
que podía enseñarte.
957
00:53:36,580 --> 00:53:38,275
Las becas no son
para felicitarte,
958
00:53:38,381 --> 00:53:39,507
si eso creíste que eran.
959
00:53:39,616 --> 00:53:40,605
No dije eso.
960
00:53:40,717 --> 00:53:42,412
El trabajo de tu carpeta
de trabajos
961
00:53:42,519 --> 00:53:44,180
era mucho más interesante
que esto.
962
00:53:44,287 --> 00:53:47,586
El puente Verrazano de noche,
la terraza de un café.
963
00:53:47,691 --> 00:53:50,251
Puedo conseguir eso en una
postal en la Cámara de Comercio.
964
00:53:50,360 --> 00:53:52,590
¿Cuándo dejaste
de fotografiar personas?
965
00:53:52,696 --> 00:53:55,631
Tu trabajo era muy personal.
966
00:53:55,732 --> 00:53:59,429
Ahora es como si intentaras
generalizar lo más posible,
967
00:53:59,536 --> 00:54:00,798
de pasar desapercibido.
968
00:54:04,641 --> 00:54:05,630
Tengo otras cosas.
969
00:54:05,742 --> 00:54:07,073
Pero no son para mostrárselas
a cualquiera.
970
00:54:07,177 --> 00:54:08,872
Ya, como la chica bonita
junto a la que te sientas.
971
00:54:08,979 --> 00:54:11,379
Bueno, ella no te calificará.
Te calificaré yo.
972
00:54:11,481 --> 00:54:13,108
Necesito ver algo más real,
973
00:54:13,216 --> 00:54:15,616
algo con un punto de vista.
974
00:54:16,820 --> 00:54:19,380
Mike, tienes que trabajar más.
975
00:54:19,489 --> 00:54:21,650
Tus compañeros se quedan en el
cuarto oscuro hasta medianoche.
976
00:54:21,758 --> 00:54:24,784
Tú apenas llegas a tiempo
a clase.
977
00:54:24,894 --> 00:54:27,158
Y nunca más me pidas
que salgamos a hablar,
978
00:54:27,264 --> 00:54:28,253
como si estuviéramos en un bar.
979
00:54:31,668 --> 00:54:33,397
¿Quieres olvidarte
de la biblioteca
980
00:54:33,503 --> 00:54:35,027
y tomarte un trago?
981
00:54:35,138 --> 00:54:36,628
Tenemos que trabajar.
982
00:54:36,740 --> 00:54:38,901
¿Qué tal Rocco's?
Te gustó el sitio, ¿no?
983
00:54:39,009 --> 00:54:40,306
Sí.
984
00:54:41,144 --> 00:54:42,873
Entonces se trata de mí.
985
00:54:44,414 --> 00:54:47,850
Mira, es que somos
muy diferentes, ¿sí?
986
00:54:47,951 --> 00:54:49,646
No digo que sea malo.
987
00:54:49,753 --> 00:54:54,213
Es sólo que con dos clases
y un proyecto, es arriesgado.
988
00:54:54,324 --> 00:54:56,690
Podría volverse incómodo.
989
00:54:56,793 --> 00:54:58,454
Incómodo.
990
00:55:00,463 --> 00:55:01,862
Fíjate por dónde caminas,
pendejo.
991
00:55:01,965 --> 00:55:03,193
¿Qué carajo me dijiste?
992
00:55:03,300 --> 00:55:04,790
¿Qué carajo me dijiste?
993
00:55:04,901 --> 00:55:05,890
Lo siento, cáImate.
994
00:55:06,002 --> 00:55:07,026
Lo siento, me equivoqué.
995
00:55:07,137 --> 00:55:08,536
Lo siento.
996
00:55:32,896 --> 00:55:34,056
Espera.
997
00:55:37,100 --> 00:55:39,000
Está bien.
998
00:55:56,720 --> 00:55:57,880
Hola.
999
00:55:59,155 --> 00:56:00,247
Hola.
1000
00:56:57,347 --> 00:56:59,042
¡Cielos!
1001
00:57:00,216 --> 00:57:01,877
Lo siento.
1002
00:57:06,890 --> 00:57:08,084
¿Te vas?
1003
00:57:09,793 --> 00:57:11,021
No, sólo moví mi carro.
1004
00:57:11,127 --> 00:57:13,095
Usé tus llaves.
1005
00:57:21,504 --> 00:57:22,835
¿Quieres que me vaya?
1006
00:57:22,939 --> 00:57:24,167
No.
1007
00:57:25,508 --> 00:57:27,442
No, no seas tonto.
1008
00:57:32,949 --> 00:57:35,474
Debes creer que estoy loca.
1009
00:57:35,585 --> 00:57:37,246
¿Qué?
1010
00:57:37,353 --> 00:57:39,753
No, no.
1011
00:57:39,856 --> 00:57:42,154
Te digo que es demasiado
arriesgado y aquí nos tienes,
1012
00:57:42,258 --> 00:57:46,092
y yo me iré durante el verano
1013
00:57:46,196 --> 00:57:47,959
y tú probablemente tienes
otra novia.
1014
00:57:48,064 --> 00:57:50,498
¿Es ella... la de tu pecho?
1015
00:57:54,337 --> 00:57:55,634
Es mi madre.
1016
00:58:04,113 --> 00:58:05,603
Lo siento.
1017
00:58:05,715 --> 00:58:06,704
Está bien.
1018
00:58:08,084 --> 00:58:09,346
Está bien.
1019
00:58:10,286 --> 00:58:12,151
No lo sabías.
1020
00:58:16,526 --> 00:58:18,153
¿Qué clase de tipo
deja a alguien como tú
1021
00:58:18,261 --> 00:58:20,695
en mitad de la noche?
1022
00:58:23,867 --> 00:58:25,664
Me asustaste, eso es todo.
1023
00:58:32,842 --> 00:58:33,900
Me asustas.
1024
00:59:43,146 --> 00:59:44,306
¿Dónde estabas anoche?
1025
00:59:44,414 --> 00:59:45,972
Me quedé en casa de un amigo
en la ciudad.
1026
00:59:46,082 --> 00:59:47,310
- No te preocupes.
- ¿Sí, con quién?
1027
00:59:47,417 --> 00:59:49,248
Sólo vámonos de aquí.
1028
00:59:49,352 --> 00:59:51,183
Es algo incómodo, ¿no lo crees?
1029
00:59:51,287 --> 00:59:52,276
- ¿Incómodo?
- Sí.
1030
00:59:52,388 --> 00:59:53,377
Ah, incómodo.
1031
00:59:53,489 --> 00:59:54,979
¿Qué, es la palabrita que
aprendiste en la universidad?
1032
00:59:55,091 --> 00:59:58,117
Cielos, Gina, sólo hablemos
en otro lugar.
1033
00:59:58,227 --> 01:00:00,422
- Tenemos que hablar.
- Así que ahora quieres hablar.
1034
01:00:00,530 --> 01:00:01,997
Sí.
1035
01:00:02,098 --> 01:00:03,497
Te dejé cuatro mensajes.
1036
01:00:03,600 --> 01:00:06,433
Cielos, Gina, vayamos a hablar,
¿está bien?
1037
01:00:06,536 --> 01:00:07,935
Pero no aquí.
1038
01:00:08,037 --> 01:00:09,436
- No.
- Carajo.
1039
01:00:09,539 --> 01:00:10,528
¿Sabes qué?
1040
01:00:10,640 --> 01:00:12,665
Búscame cuando quieras hablar
de compromiso.
1041
01:00:12,775 --> 01:00:13,764
Compromiso.
1042
01:00:13,876 --> 01:00:15,537
Hasta entonces, no me hables.
1043
01:00:17,614 --> 01:00:20,208
Vamos, linda,
yo me caso contigo.
1044
01:00:20,316 --> 01:00:21,305
Apuesto a que sí.
1045
01:00:21,417 --> 01:00:22,577
Sí, lo haré.
1046
01:00:22,685 --> 01:00:24,915
Vamos, tendremos niños hermosos.
1047
01:00:25,021 --> 01:00:26,010
Vete al carajo.
1048
01:00:45,742 --> 01:00:46,902
Puedes quedarte con ellas.
1049
01:00:47,010 --> 01:00:48,568
Las imprimí para ti.
1050
01:01:01,157 --> 01:01:03,216
Llegas tarde.
1051
01:01:12,969 --> 01:01:15,267
Ah, Mike.
1052
01:01:15,371 --> 01:01:17,396
Tengo que cerrar.
1053
01:01:31,187 --> 01:01:32,415
- Oye.
- ¿Qué?
1054
01:01:32,522 --> 01:01:34,046
- Mírame.
- ¿Qué?
1055
01:01:35,725 --> 01:01:37,249
Apágala.
1056
01:01:37,360 --> 01:01:39,487
Ya casi terminé
mi presentación.
1057
01:01:39,595 --> 01:01:40,926
¿Puedo verla?
1058
01:01:42,699 --> 01:01:44,394
- No.
- ¿Por qué?
1059
01:01:44,500 --> 01:01:45,933
No.
1060
01:01:46,035 --> 01:01:47,059
¿Por qué?
1061
01:01:47,170 --> 01:01:48,364
No quiero mostrártela.
1062
01:01:48,471 --> 01:01:50,166
Tienes que verla con los demás.
1063
01:01:50,273 --> 01:01:51,262
¿Con los demás?
1064
01:01:51,374 --> 01:01:52,773
No soy como los demás.
1065
01:01:52,875 --> 01:01:53,864
Me acuesto contigo.
1066
01:01:53,976 --> 01:01:55,068
No, eso no va a funcionar.
1067
01:01:55,178 --> 01:01:56,907
- Vamos, muéstramela.
- No.
1068
01:01:57,013 --> 01:01:58,344
Muéstramela.
1069
01:01:58,448 --> 01:02:00,006
Muéstramela.
1070
01:02:02,385 --> 01:02:04,148
Dejaste tu flash drive
en la mesa de noche.
1071
01:02:04,253 --> 01:02:05,242
Voy a ver.
1072
01:02:05,354 --> 01:02:07,049
Oh, no, no.
1073
01:02:07,156 --> 01:02:08,453
No.
1074
01:02:08,558 --> 01:02:09,855
Ven aquí.
1075
01:02:09,959 --> 01:02:11,483
Ven aquí.
1076
01:02:13,096 --> 01:02:14,085
¿Qué?
1077
01:02:14,197 --> 01:02:15,425
¿Qué me harás, eh?
1078
01:02:15,531 --> 01:02:16,520
No te tengo miedo.
1079
01:02:16,632 --> 01:02:18,691
Dámelo.
1080
01:02:18,801 --> 01:02:20,928
No te tengo miedo.
1081
01:02:24,407 --> 01:02:26,272
Ya no.
1082
01:02:30,046 --> 01:02:32,708
Pobre Danny.
Sí, ese pendejo imbécil.
1083
01:02:32,882 --> 01:02:34,144
Le pusieron un aparato
en la mandíbula.
1084
01:02:34,250 --> 01:02:36,241
No podrá comer
durante seis semanas.
1085
01:02:36,352 --> 01:02:37,444
Como dije,
1086
01:02:37,553 --> 01:02:38,986
ese triangulito
es más poderoso
1087
01:02:39,088 --> 01:02:40,180
que una maldita flota
de tanques.
1088
01:02:40,289 --> 01:02:41,278
Es verdad.
1089
01:02:41,390 --> 01:02:43,551
- ¿Tengo razón?
- Sí.
1090
01:02:43,659 --> 01:02:45,786
Los ejércitos van a la guerra
1091
01:02:45,895 --> 01:02:47,556
y los reyes pierden sus tronos.
1092
01:02:47,663 --> 01:02:50,029
Escucha a tu padre, Mike.
1093
01:02:50,133 --> 01:02:51,395
Habla por experiencia.
1094
01:02:51,501 --> 01:02:53,901
Sabes, tu madre,
que en paz descanse,
1095
01:02:54,003 --> 01:02:55,561
era la mujer más linda
de Bay Ridge.
1096
01:02:55,671 --> 01:02:58,902
Digo, ambos estábamos
locos por ella.
1097
01:02:59,008 --> 01:03:02,409
Pero tomamos decisiones
en esta vida, ¿verdad, Vin?
1098
01:03:08,484 --> 01:03:09,473
50.
1099
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
No voy.
1100
01:03:20,229 --> 01:03:21,218
100.
1101
01:03:29,872 --> 01:03:30,861
No voy.
1102
01:03:30,973 --> 01:03:32,463
Sí, qué sorpresa.
1103
01:03:37,713 --> 01:03:38,702
Tú ganas.
1104
01:03:40,716 --> 01:03:43,913
Lou, trae esa botella del
escocés bueno que te di.
1105
01:03:44,020 --> 01:03:45,453
Mike, ¿tráela de atrás, sí?
1106
01:03:45,555 --> 01:03:46,954
Está en el bar.
1107
01:03:47,056 --> 01:03:48,455
Claro.
1108
01:03:49,492 --> 01:03:52,017
Muy bien.
1109
01:03:52,962 --> 01:03:54,554
El muchacho es un tiburón
con las cartas.
1110
01:03:54,664 --> 01:03:55,653
Sí.
1111
01:03:55,765 --> 01:03:56,891
Edward, hazme un favor.
1112
01:03:56,999 --> 01:03:58,398
Tráenos un par
de sándwiches de albóndigas.
1113
01:03:58,501 --> 01:03:59,490
Jugaremos hasta tarde.
1114
01:03:59,602 --> 01:04:00,967
Estoy hambriento.
1115
01:04:03,172 --> 01:04:04,696
¿Cuentas tu dinero?
Lo perderás todo.
1116
01:04:04,807 --> 01:04:06,502
Al final de la noche
no te quedará nada.
1117
01:04:06,609 --> 01:04:08,304
¿Qué te importa?
1118
01:04:08,411 --> 01:04:10,174
Nicky, no trabajas esta noche.
1119
01:04:10,880 --> 01:04:12,939
¿Por qué no te ocupas
de tu chatarra?
1120
01:04:13,049 --> 01:04:15,074
Esta noche tengo que ocuparme
de otras cosas, Lou.
1121
01:04:15,184 --> 01:04:17,243
¿Te gusta que te apunten
un arma a la cara?
1122
01:04:17,353 --> 01:04:18,547
¿No es eso lo que le haces
a la gente?
1123
01:04:18,654 --> 01:04:19,678
Tranquilo, Nick.
Es una locura.
1124
01:04:19,789 --> 01:04:21,916
Estás matando a mi barrio.
1125
01:04:22,024 --> 01:04:23,924
Yo te mataré a ti, carajo.
1126
01:04:24,026 --> 01:04:26,017
Yo te...
Yo te mataré a ti, carajo.
1127
01:04:29,498 --> 01:04:30,487
¿Mike?
1128
01:04:30,600 --> 01:04:31,589
¿Qué haces aquí?
1129
01:04:31,701 --> 01:04:32,690
¿Nick?
1130
01:04:32,802 --> 01:04:34,326
Nick, ¿qué haces?
1131
01:04:34,437 --> 01:04:36,598
¿AIguien me puede decir
qué carajo pasa?
1132
01:04:36,706 --> 01:04:39,607
Casi me muero
y tú estás matando a mi barrio
1133
01:04:39,709 --> 01:04:40,903
y yo te mataré a ti, carajo.
1134
01:04:41,010 --> 01:04:41,999
¡No, no, no, no!
1135
01:04:42,111 --> 01:04:44,079
Tómate una cerveza, vamos.
1136
01:04:45,281 --> 01:04:47,306
¡Siéntate!
1137
01:04:51,420 --> 01:04:53,411
¿Qué carajo?
1138
01:04:55,925 --> 01:04:56,914
¿Qué vas a hacer?
1139
01:05:02,965 --> 01:05:03,954
Vienes a mi local,
1140
01:05:04,066 --> 01:05:05,055
me apuntas con un arma.
1141
01:05:05,167 --> 01:05:06,259
¿Estás totalmente loco?
1142
01:05:09,705 --> 01:05:10,967
Dame tu reloj.
1143
01:05:11,073 --> 01:05:12,062
¿Qué?
1144
01:05:12,174 --> 01:05:13,266
Dame tu maldito reloj.
1145
01:05:13,376 --> 01:05:14,365
Cielos.
1146
01:05:14,477 --> 01:05:15,808
Debes estar bromeando, Nicky.
1147
01:05:15,912 --> 01:05:16,901
Cielos.
1148
01:05:21,684 --> 01:05:23,879
Más vale que te lleves
todo ese dinero
1149
01:05:23,986 --> 01:05:26,011
porque vas a tener
muchos problemas, hijo.
1150
01:05:26,122 --> 01:05:27,111
Cállate, carajo.
1151
01:05:29,492 --> 01:05:31,119
Nick.
1152
01:05:31,227 --> 01:05:32,455
Bájala.
1153
01:05:32,561 --> 01:05:34,188
Dámela.
1154
01:05:35,431 --> 01:05:37,194
Nick.
1155
01:05:37,300 --> 01:05:38,324
Nicky.
1156
01:05:41,337 --> 01:05:42,531
Vamos.
1157
01:05:47,310 --> 01:05:49,005
Así que ahora estás con ellos.
1158
01:05:49,779 --> 01:05:51,212
Son duros, ¿eh?
1159
01:05:52,581 --> 01:05:53,809
Hazlo.
1160
01:05:56,852 --> 01:05:58,444
Hazlo.
1161
01:05:58,554 --> 01:05:59,543
Por favor, Mike.
1162
01:05:59,655 --> 01:06:00,644
Vamos.
1163
01:06:00,756 --> 01:06:02,087
No me hagas hacerlo.
1164
01:06:02,191 --> 01:06:03,783
Quiero que lo hagas tú, Mike.
1165
01:06:03,893 --> 01:06:04,882
Hazlo.
1166
01:06:06,095 --> 01:06:08,029
Ten las bolas de hacerlo, Mike.
1167
01:06:30,152 --> 01:06:32,017
¿Ese es tu puto
empleado del mes?
1168
01:06:39,562 --> 01:06:40,859
¿Todavía está aquí?
1169
01:06:43,966 --> 01:06:45,092
¿Puedo pasar?
1170
01:06:59,715 --> 01:07:02,582
¿Quieres algo de tomar?
1171
01:07:04,453 --> 01:07:05,750
No, gracias.
1172
01:07:11,027 --> 01:07:13,552
Oye, regresará.
1173
01:07:40,022 --> 01:07:41,887
Son geniales.
1174
01:07:55,671 --> 01:07:58,299
"Encontramos a Nicky.
Ven ya".
1175
01:08:02,778 --> 01:08:04,473
- Disculpa, tengo que irme.
- ¿Estás bien?
1176
01:08:04,580 --> 01:08:06,673
- ¿Qué pasa?
- Nos vemos esta noche.
1177
01:08:06,782 --> 01:08:09,080
Gracias.
Enciendan las luces.
1178
01:08:09,185 --> 01:08:10,516
Manadoro, ¿adónde vas?
1179
01:08:10,619 --> 01:08:12,211
¿Tanto te aterran mis críticas?
1180
01:08:12,321 --> 01:08:13,379
Lo siento, tengo que irme.
1181
01:08:13,489 --> 01:08:15,184
Mike, este es el momento
que esperabas,
1182
01:08:15,291 --> 01:08:16,952
tu calificación total.
1183
01:08:20,429 --> 01:08:21,657
Lo siento, es una emergencia.
1184
01:08:45,988 --> 01:08:47,683
Profesor, se supone que veré
a Mike esta noche.
1185
01:08:47,790 --> 01:08:49,519
Si quiere, se lo entrego.
1186
01:09:17,953 --> 01:09:19,318
Joey,
1187
01:09:19,421 --> 01:09:21,150
ve a la 14.
1188
01:09:21,257 --> 01:09:23,248
Ten los ojos abiertos.
1189
01:09:33,302 --> 01:09:34,599
¿Nicky?
1190
01:09:34,703 --> 01:09:36,170
¿Nicky?
1191
01:09:36,272 --> 01:09:37,864
¿Adónde carajo vas?
1192
01:09:37,973 --> 01:09:39,600
Tú te quedas aquí.
1193
01:09:39,708 --> 01:09:40,697
¡Oye, Nicky!
1194
01:09:40,809 --> 01:09:42,800
Cállate, carajo,
y quédate donde estás.
1195
01:09:42,912 --> 01:09:45,210
No te muevas.
1196
01:09:47,082 --> 01:09:48,379
¿Qué le va a hacer, Lou?
1197
01:09:49,785 --> 01:09:51,275
Lou, puedes detenerlo.
1198
01:09:51,387 --> 01:09:53,753
Te dije desde el principio
que no quería héroes de guerra.
1199
01:09:55,424 --> 01:09:57,255
ÉI también estuvo en Afganistán
1200
01:09:57,359 --> 01:09:58,519
cuando los rusos estaban ahí.
1201
01:10:10,706 --> 01:10:11,934
¡Nick!
1202
01:10:12,041 --> 01:10:13,372
Nicky.
1203
01:10:14,677 --> 01:10:15,701
¿Qué carajo hiciste?
1204
01:10:20,583 --> 01:10:22,278
¡Hijo de perra!
1205
01:10:22,384 --> 01:10:23,817
¿Qué carajo hiciste?
1206
01:10:23,919 --> 01:10:24,908
Carajo.
1207
01:10:25,020 --> 01:10:26,009
¿Mike?
1208
01:10:26,121 --> 01:10:27,110
¡Nicky!
1209
01:10:27,223 --> 01:10:28,212
Nicky.
1210
01:10:29,858 --> 01:10:31,086
Mike.
1211
01:10:35,698 --> 01:10:37,188
Nicky.
1212
01:10:42,004 --> 01:10:44,097
Te juro por Dios que te mataré.
1213
01:10:51,013 --> 01:10:53,811
Mike, ayúdame a morir.
1214
01:12:56,972 --> 01:12:59,270
Un acto de Dios,
un acto del hombre.
1215
01:12:59,375 --> 01:13:00,603
¿CuáI es la maldita diferencia?
1216
01:13:04,646 --> 01:13:08,412
Tu madre está tan muerta
como Nicky Shades, sabes.
1217
01:13:10,219 --> 01:13:13,882
Ojalá pudiera culpar
a alguien como Tony de eso.
1218
01:13:23,832 --> 01:13:26,699
Debí haberle llevado
la peluca al hospital aquel día.
1219
01:13:33,542 --> 01:13:35,305
Su mirada.
1220
01:13:38,213 --> 01:13:40,909
Estaba muy decepcionada, sabes.
1221
01:13:42,918 --> 01:13:46,354
Tenía una cabellera roja
tan hermosa.
1222
01:13:46,455 --> 01:13:48,286
Le dolió mucho perderla.
1223
01:13:51,193 --> 01:13:52,421
Pero tú tenías 16 años.
1224
01:13:52,528 --> 01:13:54,325
Con 16, en el metro,
1225
01:13:54,430 --> 01:13:58,093
llevando una peluca roja
en una cabeza de poliestireno.
1226
01:13:58,200 --> 01:14:00,031
Es vergonzoso, lo sé.
1227
01:14:00,135 --> 01:14:01,898
Lo entiendo.
1228
01:14:07,276 --> 01:14:09,335
Lo entiendo.
1229
01:14:14,883 --> 01:14:16,646
Vinny, tengo el carro listo
cuando tú...
1230
01:14:16,752 --> 01:14:17,912
Ya, ya.
1231
01:14:18,020 --> 01:14:19,783
Hola, ¿qué tal, Mike?
1232
01:14:23,292 --> 01:14:25,692
Ahora eres un cerdo despiadado
para ellos.
1233
01:14:27,496 --> 01:14:29,396
Recuerda que tienes eso
a tu favor.
1234
01:14:48,750 --> 01:14:51,480
Sal, Jimmy,
traigan unos cafés.
1235
01:14:58,961 --> 01:15:03,421
Oye, a veces mi hermano puede
ser un maldito descuidado.
1236
01:15:03,532 --> 01:15:05,727
No quería que
te involucrara en esto.
1237
01:15:07,035 --> 01:15:08,662
Sé que tú y Shades eran amigos,
1238
01:15:08,770 --> 01:15:10,965
pero sabías que eso tenía
que pasar.
1239
01:15:11,073 --> 01:15:12,665
Es bueno ver que
un chico del barrio
1240
01:15:12,774 --> 01:15:15,675
entiende y respeta los viejos
códigos y valores.
1241
01:15:15,777 --> 01:15:17,711
Hoy debía ser tu úItimo viaje
a Oyster Bay,
1242
01:15:17,813 --> 01:15:20,008
pero como agradecimiento
1243
01:15:20,115 --> 01:15:22,276
se convertirá
en tu trabajo permanente.
1244
01:16:01,490 --> 01:16:03,617
Carajo.
1245
01:16:05,394 --> 01:16:06,520
No merece la pena.
1246
01:16:06,628 --> 01:16:07,617
Entrégalo, hermano.
1247
01:16:07,729 --> 01:16:10,562
Entrégalo.
1248
01:16:25,714 --> 01:16:26,703
Ay, Mikey.
1249
01:16:26,815 --> 01:16:27,804
Gracias a Dios.
1250
01:16:27,916 --> 01:16:29,679
¿Puedes ayudarme
con la basura, cariño?
1251
01:16:29,785 --> 01:16:31,548
- Es muy pesada para mí.
- No puedo, Sra. Gattei.
1252
01:16:31,653 --> 01:16:32,813
Soy tu vecina
desde hace 40 años.
1253
01:16:32,921 --> 01:16:34,946
¿no puedes ayudarme
con la basura?
1254
01:16:37,292 --> 01:16:38,520
Toma.
1255
01:16:38,627 --> 01:16:40,686
Dios te bendiga.
1256
01:17:03,585 --> 01:17:05,075
Papá.
1257
01:17:22,838 --> 01:17:24,703
Me alegra mucho que estés aquí.
1258
01:17:40,589 --> 01:17:42,022
¿Estás bien, hijo?
1259
01:17:49,097 --> 01:17:51,930
Me robaron el carro.
1260
01:17:54,036 --> 01:17:56,129
¿Qué pasó con el bolso?
1261
01:17:58,040 --> 01:17:59,974
Creo que se lo llevaron.
1262
01:18:00,075 --> 01:18:01,099
Se lo llevaron.
1263
01:18:03,845 --> 01:18:04,834
Cielos.
1264
01:18:11,353 --> 01:18:13,514
Hola, soy Mlke.
Déjame tu mensaje.
1265
01:18:15,490 --> 01:18:17,981
Hola, soy yo otra vez.
1266
01:18:18,093 --> 01:18:19,492
No he sabido de ti
1267
01:18:19,594 --> 01:18:21,585
y me estoy empezando
a preocupar,
1268
01:18:21,697 --> 01:18:23,688
así que llámame.
1269
01:18:59,868 --> 01:19:02,598
Escúchame.
1270
01:19:02,704 --> 01:19:04,569
Tenemos que hablar...
1271
01:19:04,673 --> 01:19:05,662
antes de bajar.
1272
01:19:28,296 --> 01:19:29,285
¿Puedo ayudarla?
1273
01:19:29,397 --> 01:19:30,489
Sí, busco a Mike.
1274
01:19:30,599 --> 01:19:33,033
No está aquí,
pero volverá más tarde.
1275
01:19:33,135 --> 01:19:34,602
No ha estado viniendo a clase.
1276
01:19:34,703 --> 01:19:35,965
Le diré que viniste.
1277
01:19:36,071 --> 01:19:37,333
Déjala pasar.
1278
01:19:38,507 --> 01:19:39,496
Sí, déjala pasar.
1279
01:19:39,608 --> 01:19:41,166
Hazlo.
1280
01:19:51,920 --> 01:19:53,581
Kathy.
1281
01:19:53,688 --> 01:19:55,315
- Carajo.
- ¿Dónde has estado?
1282
01:19:55,423 --> 01:19:56,913
Ven aquí, Kathy.
1283
01:19:57,025 --> 01:19:58,686
- ¿Estás bien?
- Sí.
1284
01:19:58,794 --> 01:20:00,523
¿Estás bien?
1285
01:20:00,629 --> 01:20:02,790
Ven aquí.
1286
01:20:02,898 --> 01:20:04,490
Hola.
1287
01:20:06,668 --> 01:20:08,761
- Háblame.
- Carajo, te extrañé.
1288
01:20:08,870 --> 01:20:10,929
Mike, tenemos que irnos.
1289
01:20:11,039 --> 01:20:12,529
- ¿Estás bien?
- Sí, vámonos de aquí.
1290
01:20:12,641 --> 01:20:13,835
Mike, tenemos que hablar.
1291
01:20:13,942 --> 01:20:15,170
Okay.
1292
01:20:16,378 --> 01:20:17,367
Oye, tenemos que irnos.
1293
01:20:17,479 --> 01:20:20,277
Volveré en unas horas.
1294
01:20:20,382 --> 01:20:21,371
Por supuesto que no.
1295
01:20:21,483 --> 01:20:23,815
Vendrás conmigo a ver a Tony.
No, carajo.
1296
01:20:23,919 --> 01:20:26,012
Siéntate, carajo.
¡Siéntate!
1297
01:20:26,121 --> 01:20:27,452
- Siéntate, carajo.
- Déjame
1298
01:20:27,556 --> 01:20:29,490
¡Siéntate!
1299
01:20:30,559 --> 01:20:31,787
SuéItame.
1300
01:20:31,893 --> 01:20:33,155
SuéItame.
1301
01:20:53,448 --> 01:20:55,848
- Te llevaré al hospital.
- Carajo.
1302
01:20:55,951 --> 01:20:57,282
No, no, sólo salgamos de aquí.
1303
01:20:57,385 --> 01:20:58,682
- ¿Bromeas?
- No, vámonos.
1304
01:20:58,787 --> 01:20:59,776
No estás bien.
1305
01:20:59,888 --> 01:21:01,822
Carajo.
1306
01:21:02,991 --> 01:21:04,549
¿Cómo está tu pierna?
1307
01:21:04,659 --> 01:21:07,423
- ¿Adónde van?
- Mike.
1308
01:21:07,529 --> 01:21:09,053
A ninguna parte.
1309
01:21:13,335 --> 01:21:14,324
Llamaré a la policía.
1310
01:21:14,436 --> 01:21:15,903
No, no, no.
1311
01:21:16,004 --> 01:21:17,335
Tranquilo.
1312
01:21:19,441 --> 01:21:20,738
¿Quién carajo es ella, Mike?
1313
01:21:22,444 --> 01:21:23,672
No es nadie.
1314
01:21:24,713 --> 01:21:26,112
Tienes que sacarla de aquí.
1315
01:21:26,214 --> 01:21:27,203
Tú cállate, carajo.
1316
01:21:27,315 --> 01:21:28,646
Nadie se va.
1317
01:21:28,750 --> 01:21:30,115
¿Me entiendes?
1318
01:21:30,218 --> 01:21:31,344
Mike.
1319
01:21:34,189 --> 01:21:35,178
Toma.
1320
01:21:35,290 --> 01:21:36,757
Toma, revisa su chaqueta.
1321
01:21:36,858 --> 01:21:38,587
No tiene nada.
1322
01:21:38,693 --> 01:21:40,786
Revísala.
1323
01:21:40,896 --> 01:21:42,124
Mira.
1324
01:21:43,131 --> 01:21:44,530
Lou, déjala ir.
1325
01:21:46,234 --> 01:21:47,929
Está bien.
1326
01:21:49,304 --> 01:21:50,965
Conoces a Gina Abruzzi.
1327
01:21:51,072 --> 01:21:53,131
Sí, conozco a Gina Abruzzi.
1328
01:21:53,241 --> 01:21:55,675
Gina y Mike se van a casar.
1329
01:21:55,777 --> 01:21:56,766
Gina es su chica.
1330
01:21:56,878 --> 01:21:57,970
Esta chica es un carajo para éI.
1331
01:21:58,079 --> 01:22:00,445
Mírala, es una gringa.
1332
01:22:00,548 --> 01:22:02,140
¿Crees que dejaría que mi hijo
se casara con alguien así?
1333
01:22:02,250 --> 01:22:03,979
No.
1334
01:22:08,056 --> 01:22:09,045
¿Es verdad?
1335
01:22:15,797 --> 01:22:17,424
Sólo deja que se vaya.
1336
01:22:24,906 --> 01:22:25,998
Vete de aquí.
1337
01:22:34,115 --> 01:22:35,241
Te vas a casar.
1338
01:22:52,534 --> 01:22:54,502
Sabes, esta ruta del Oyster Bay
1339
01:22:54,602 --> 01:22:56,763
se ha vuelto una pendejada
para mí.
1340
01:22:56,871 --> 01:22:58,862
Primero, no te llevas bien
con mi hermano.
1341
01:22:58,974 --> 01:23:00,407
Luego atacan a Mike.
1342
01:23:00,508 --> 01:23:02,169
Eso dice éI.
1343
01:23:02,277 --> 01:23:04,336
Sí, eso dijo.
1344
01:23:06,381 --> 01:23:07,871
Mike, quiero que me digas
lo que pasó.
1345
01:23:07,983 --> 01:23:09,075
No te preocupes por nada.
1346
01:23:09,184 --> 01:23:10,412
Sólo estás aquí
para responder preguntas.
1347
01:23:10,518 --> 01:23:12,645
Ya sabes, como los putos
astronautas.
1348
01:23:14,889 --> 01:23:17,255
Fui a Oyster Bay
como hago cada semana,
1349
01:23:17,359 --> 01:23:18,883
y recogí la bolsa.
1350
01:23:18,994 --> 01:23:21,622
Un hombrecito
me abrió la puerta.
1351
01:23:21,730 --> 01:23:23,197
Hola, ¿está Todd?
1352
01:23:23,298 --> 01:23:24,856
Un tipo que nunca antes
había visto.
1353
01:23:24,966 --> 01:23:26,729
Actuaba raro como si...
1354
01:23:26,835 --> 01:23:28,700
Como si estuviera sordo
o algo así.
1355
01:23:28,803 --> 01:23:29,792
Oye.
1356
01:23:29,904 --> 01:23:32,600
Luego salió Todd y...
1357
01:23:33,341 --> 01:23:34,467
Gracias, Don.
1358
01:23:34,576 --> 01:23:36,100
le dijo que me diera la bolsa
1359
01:23:36,211 --> 01:23:37,200
y me fui.
1360
01:23:37,312 --> 01:23:39,974
- Tu paquete.
- Genial.
1361
01:23:40,882 --> 01:23:42,816
Pero todo fue muy extraño,
¿sabes?
1362
01:23:42,917 --> 01:23:46,876
De vuelta,
1363
01:23:46,988 --> 01:23:47,977
me detuve en una luz roja.
1364
01:23:48,089 --> 01:23:51,752
Una gran SUV
se para detrás de mí
1365
01:23:51,860 --> 01:23:54,351
y se bajan dos negros.
1366
01:23:54,462 --> 01:23:56,930
Se acercan a mi carro
y lo siguiente que supe
1367
01:23:57,032 --> 01:23:59,592
es que tenía un arma
apuntándome a la cara.
1368
01:23:59,701 --> 01:24:02,864
Lo vi inmediatamente
en sus ojos.
1369
01:24:02,971 --> 01:24:03,960
Entrégala.
1370
01:24:04,072 --> 01:24:05,061
Vio que estaba listo
para arrancar.
1371
01:24:05,173 --> 01:24:07,505
Sabía que era hombre muerto
porque si aceleraba
1372
01:24:07,609 --> 01:24:09,338
chocaría contra
el auto de huida.
1373
01:24:09,444 --> 01:24:10,934
Mientras tanto,
eso fue lo que hice...
1374
01:24:12,147 --> 01:24:14,775
y el otro sujeto sacó la bolsa.
1375
01:24:14,883 --> 01:24:18,148
Entonces te fuiste
directo a casa.
1376
01:24:18,253 --> 01:24:20,153
Sí.
1377
01:24:20,255 --> 01:24:23,520
¿Manejaste todo ese tramo
con una bala en la pierna?
1378
01:24:23,625 --> 01:24:27,026
Sí.
1379
01:24:27,262 --> 01:24:29,753
Digo, estaba mal.
1380
01:24:29,864 --> 01:24:31,855
Me tropecé en las escaleras
1381
01:24:31,966 --> 01:24:35,026
y me desmayé en la cocina
de mi casa.
1382
01:24:35,136 --> 01:24:37,263
Ahí lo encontré.
1383
01:24:41,443 --> 01:24:42,569
¿AIguien te vio?
1384
01:24:44,579 --> 01:24:45,568
No.
1385
01:24:47,415 --> 01:24:48,439
¿Estás seguro?
1386
01:24:49,918 --> 01:24:51,909
Porque la Sra. Gattei dice
que le sacaste la basura.
1387
01:24:57,926 --> 01:25:01,327
Vi a la Sra. Gattei y...
1388
01:25:01,429 --> 01:25:02,987
Porque resulta que
1389
01:25:03,098 --> 01:25:05,566
la Sra. Gattei dice que no vio
ninguna herida de bala.
1390
01:25:05,667 --> 01:25:06,861
Exacto, escondí la pierna.
1391
01:25:06,968 --> 01:25:08,526
No vio un carajo.
1392
01:25:08,636 --> 01:25:09,762
Tony.
1393
01:25:09,871 --> 01:25:12,897
Vinny, no puedo confiar
en nadie aquí
1394
01:25:13,007 --> 01:25:13,996
salvo en mi hermano,
1395
01:25:14,109 --> 01:25:16,907
y Lou cree que tienes
la bolsa, Mike.
1396
01:25:18,713 --> 01:25:19,702
No sé qué pensar.
1397
01:25:19,814 --> 01:25:21,111
¿Es una intuición, Lou?
1398
01:25:21,216 --> 01:25:22,581
Así es.
1399
01:25:23,551 --> 01:25:24,916
Yo concuerdo con éI.
1400
01:25:25,019 --> 01:25:26,350
Vaya, qué sorpresa.
1401
01:25:33,695 --> 01:25:37,563
Mike, debo decirte que estoy
decepcionado.
1402
01:25:37,665 --> 01:25:39,860
Digo, tu historia
no se sostiene.
1403
01:25:52,347 --> 01:25:53,575
¿Es el nuevo?
1404
01:25:54,949 --> 01:25:56,507
¿Puedo verlo?
1405
01:26:01,890 --> 01:26:03,050
Lindo teléfono.
1406
01:26:04,459 --> 01:26:05,551
A mi esposa le gustaría uno así.
1407
01:26:05,660 --> 01:26:06,718
Tiene una buena pantalla.
1408
01:26:13,768 --> 01:26:14,757
¿Quién te llamó?
1409
01:26:18,606 --> 01:26:19,595
No lo sé.
1410
01:26:21,342 --> 01:26:23,105
¿No reconoces el número?
1411
01:26:26,681 --> 01:26:28,342
No.
1412
01:26:34,255 --> 01:26:35,347
¿Quién carajo te llamó?
1413
01:26:36,558 --> 01:26:37,547
¿Qué carajo pasa?
1414
01:26:37,659 --> 01:26:39,650
¿Llama mucho?
Ayer llamó diez veces.
1415
01:26:39,761 --> 01:26:41,786
¿No conoces ese número?
1416
01:26:41,896 --> 01:26:43,090
¿Quién te llamó?
1417
01:26:48,136 --> 01:26:49,125
Lou.
1418
01:26:49,237 --> 01:26:50,363
Era el número de Lou.
1419
01:26:54,342 --> 01:26:56,572
¿Qué pasa, Lou?
¿Buscas tu teléfono?
1420
01:27:07,822 --> 01:27:10,052
Aquí lo tienes.
1421
01:27:16,631 --> 01:27:18,997
Cuando pasó toda esta mierda,
1422
01:27:19,100 --> 01:27:21,068
lo llamé unas cuantas veces
para ver qué pasaba.
1423
01:27:21,169 --> 01:27:22,158
Eso es todo.
1424
01:27:22,270 --> 01:27:26,070
Llamaste desde antes que Mike
saliera de Brooklyn.
1425
01:27:27,508 --> 01:27:29,476
Quiero que sepas
que no fue idea mía.
1426
01:27:29,577 --> 01:27:31,169
¡Cállate, carajo!
1427
01:27:34,849 --> 01:27:38,808
Tone, ¿vas a creerle
a ese cabrón antes que a mí?
1428
01:27:38,920 --> 01:27:41,252
Soy tu hermano.
1429
01:27:41,356 --> 01:27:43,824
Sí.
1430
01:27:43,925 --> 01:27:45,552
Mi propio hermano.
1431
01:27:47,462 --> 01:27:50,226
¿Recuerdas lo que papá
solía decir?
1432
01:27:50,331 --> 01:27:53,027
Soy un león; ningún gatito
me va a joder.
1433
01:28:00,041 --> 01:28:02,202
Tone, no puedes hacerme esto
en frente de todos.
1434
01:28:02,310 --> 01:28:04,278
- Vamos, Tony.
- Carajo.
1435
01:28:08,116 --> 01:28:09,105
Dios mío.
1436
01:28:25,466 --> 01:28:26,455
Tranquilízate.
1437
01:28:26,567 --> 01:28:29,695
No te voy a matar.
1438
01:28:29,804 --> 01:28:32,068
Nuestro acuerdo
es demasiado valioso.
1439
01:28:36,044 --> 01:28:37,739
Mike, siento que hayas tenido
que verlo.
1440
01:28:43,017 --> 01:28:45,577
Eres un tipo valiente.
1441
01:28:46,321 --> 01:28:48,881
Ahora quiero que me digas,
¿dónde está la bolsa?
1442
01:28:53,161 --> 01:28:54,219
En un lugar seguro.
1443
01:28:54,962 --> 01:28:56,623
Bien, me alegra escucharlo.
1444
01:28:56,731 --> 01:28:59,256
Espera, ¿me mentiste?
1445
01:28:59,367 --> 01:29:04,066
Tenía que usarla
como mi seguro de vida.
1446
01:29:06,040 --> 01:29:09,771
¿A quién carajo
se la iba a dar, a Lou?
1447
01:29:09,877 --> 01:29:11,572
Vin, tu hijo es listo.
1448
01:29:11,679 --> 01:29:13,203
No.
1449
01:29:13,848 --> 01:29:16,783
Y no te ofendas,
pero es ambicioso.
1450
01:29:20,088 --> 01:29:21,749
Dile a tu padre
dónde está la bolsa.
1451
01:29:23,291 --> 01:29:25,623
Está en la sala de la caldera.
1452
01:29:25,727 --> 01:29:28,457
detrás de la caldera,
1453
01:29:28,563 --> 01:29:30,758
donde solían guardar el carbón,
1454
01:29:30,865 --> 01:29:32,799
en la puertita negra.
1455
01:29:43,745 --> 01:29:45,872
Esto no te lo perdonaré.
1456
01:29:46,914 --> 01:29:48,905
No lo haré.
1457
01:30:42,136 --> 01:30:43,125
Ábrela.
1458
01:30:44,672 --> 01:30:45,661
No tengo la llave.
1459
01:30:45,773 --> 01:30:46,933
Con tu cuchilla.
1460
01:31:09,063 --> 01:31:10,724
Paja y piedras.
1461
01:31:10,832 --> 01:31:11,821
¿Dónde están las drogas?
1462
01:31:11,933 --> 01:31:13,764
Diamantes.
1463
01:31:13,868 --> 01:31:16,428
¿Crees que haría que tu hijo
llevara drogas?
1464
01:31:16,537 --> 01:31:19,665
Gracias al cielo, Tone.
1465
01:31:28,816 --> 01:31:30,147
Merece que le des su parte.
1466
01:31:30,685 --> 01:31:32,516
No, papá.
1467
01:31:33,521 --> 01:31:35,648
No te preocupes,
me ocuparé de Mike.
1468
01:31:35,756 --> 01:31:37,018
No.
1469
01:31:37,124 --> 01:31:38,557
No.
1470
01:31:38,659 --> 01:31:40,490
Este muchacho...
1471
01:31:41,562 --> 01:31:42,927
le dieron un balazo por ellos.
1472
01:31:43,030 --> 01:31:44,520
Es justo que le des su parte.
1473
01:31:44,632 --> 01:31:45,826
Acabo de perder a mi hermano,
1474
01:31:45,933 --> 01:31:48,367
así que no me digas
qué carajo es justo.
1475
01:31:48,469 --> 01:31:49,800
¡Acabo de perder a mi hermano!
1476
01:31:49,904 --> 01:31:51,929
- Tony, eso no está bien.
- ¡Vinny!
1477
01:31:52,039 --> 01:31:54,439
Mike, saca a tu padre de aquí.
1478
01:31:56,110 --> 01:31:57,509
Sácalo.
1479
01:32:00,348 --> 01:32:01,337
- No...
- ¡Vinny!
1480
01:32:01,449 --> 01:32:03,349
¡Quítame las manos de encima!
1481
01:32:08,456 --> 01:32:09,889
Vámonos.
1482
01:32:20,434 --> 01:32:22,299
Lo olvidará.
1483
01:32:30,144 --> 01:32:31,907
Carajo.
1484
01:32:36,083 --> 01:32:37,072
Lo siento, papá.
1485
01:32:37,184 --> 01:32:40,779
Sé que esto está
realmente jodido.
1486
01:32:40,888 --> 01:32:44,881
Oye, los dos...
los dos estamos cojeando.
1487
01:33:08,849 --> 01:33:09,838
¿Qué te pasa?
1488
01:33:09,951 --> 01:33:11,475
Gina y yo rompimos.
1489
01:33:11,586 --> 01:33:13,247
No te pongas tan triste.
1490
01:33:13,354 --> 01:33:17,814
Nunca sabes tu suerte
al lanzar los dados.
1491
01:33:24,665 --> 01:33:26,189
Atraje tu atención.
1492
01:33:26,300 --> 01:33:28,393
Pon los malditos...
¿Dónde los conseguiste?
1493
01:33:28,502 --> 01:33:29,730
¿Qué carajo hiciste?
1494
01:33:29,837 --> 01:33:31,737
¿Qué quieres decir?
Sabía que tenías la bolsa.
1495
01:33:32,740 --> 01:33:35,800
Dejaste sangre a tu paso
1496
01:33:35,910 --> 01:33:38,208
e iba directamente
hasta la caldera, Einstein.
1497
01:33:41,782 --> 01:33:44,512
Tuve que limpiarla
antes de que alguien la viera
1498
01:33:48,489 --> 01:33:50,116
y pensé:
1499
01:33:50,224 --> 01:33:52,351
"¿Qué carajo hacías allá abajo?"
1500
01:34:00,501 --> 01:34:04,870
Ahora tengo una bolsa
en mis manos...
1501
01:34:04,972 --> 01:34:08,066
una bolsa fácil de hallar
en cualquier tienda.
1502
01:34:12,146 --> 01:34:13,545
Cuando Todd dijo
que no tenía la llave,
1503
01:34:13,648 --> 01:34:15,275
supe que eran nuestros,
1504
01:34:15,383 --> 01:34:17,408
porque eso quería decir
que no había tenido tiempo
1505
01:34:17,518 --> 01:34:20,681
de contar los diamantes.
1506
01:34:20,821 --> 01:34:25,087
En buen momento
escogiste mentirme
1507
01:34:25,192 --> 01:34:27,319
porque finalmente
tenía una buena jugada
1508
01:34:27,428 --> 01:34:29,896
contra Tony.
1509
01:34:29,997 --> 01:34:31,225
¿Estás loco?
1510
01:34:31,332 --> 01:34:32,321
Tranquilo.
1511
01:34:32,433 --> 01:34:33,627
Tú conoces a esa gente.
1512
01:34:33,734 --> 01:34:35,998
El tipo mató a su propio hermano
delante mío.
1513
01:34:36,103 --> 01:34:37,092
Cielos.
1514
01:34:37,204 --> 01:34:40,071
¿Y tú todavía te atreviste
a pedirle una parte?
1515
01:34:40,174 --> 01:34:42,904
Eso fue genial.
1516
01:34:43,010 --> 01:34:45,171
¿No lo crees?
1517
01:34:45,279 --> 01:34:46,746
¿De qué te ríes?
1518
01:34:48,115 --> 01:34:50,106
Me enorgullecí de mí mismo.
1519
01:34:53,621 --> 01:34:54,883
Me encantó.
1520
01:34:54,989 --> 01:34:57,150
Dios, me sentí como un rey.
1521
01:34:57,258 --> 01:34:59,783
Si pides algo,
1522
01:34:59,894 --> 01:35:01,293
sabrán que no lo tomaste.
1523
01:35:02,730 --> 01:35:05,290
Y recuerda
1524
01:35:05,399 --> 01:35:07,731
que soy un tipo sin ambición.
1525
01:35:09,603 --> 01:35:12,436
Maldito Tony.
1526
01:35:12,540 --> 01:35:16,636
Mientras más me humilla,
más me libera.
1527
01:35:18,846 --> 01:35:19,870
Míralos.
1528
01:35:23,150 --> 01:35:25,118
¿Qué harás con ellos?
1529
01:35:25,219 --> 01:35:28,552
La pregunta es...
1530
01:35:28,656 --> 01:35:30,453
¿qué harás tú con ellos?
1531
01:35:37,431 --> 01:35:41,094
Tendrás que irte.
1532
01:35:43,170 --> 01:35:45,730
No puedes quedarte
a trabajar para Tony.
1533
01:35:45,840 --> 01:35:50,209
Si lo haces, no vivirás mucho.
1534
01:35:50,311 --> 01:35:53,075
¿Qué hay de ti?
1535
01:35:55,082 --> 01:35:57,073
¿Quién carajo se ocupará de ti
si me voy?
1536
01:36:08,462 --> 01:36:10,453
No me fuerces a hacerlo
porque tengo que calentar.
1537
01:36:16,537 --> 01:36:18,505
Chuckie estaría orgulloso.
1538
01:36:18,606 --> 01:36:22,872
Ponlo arriba, arriba,
mucho más arriba.
1539
01:36:22,977 --> 01:36:24,376
¿Qué?
1540
01:36:24,478 --> 01:36:28,141
Vamos, hay tipos que
lo hacen todo el tiempo...
1541
01:36:28,249 --> 01:36:30,046
Sólo le pones
un poquito de grasa
1542
01:36:30,151 --> 01:36:32,244
al montacargas del camión
1543
01:36:32,353 --> 01:36:33,945
y caes.
1544
01:36:34,054 --> 01:36:37,046
Te jubilas y estás en Miami
a los 50.
1545
01:36:38,225 --> 01:36:40,785
Me estás diciendo
que durante cuatro años
1546
01:36:40,895 --> 01:36:41,884
te hice de chofer
1547
01:36:41,996 --> 01:36:43,054
¿y tú estabas perfectamente
bien?
1548
01:36:43,164 --> 01:36:44,153
Sí.
1549
01:36:44,265 --> 01:36:45,562
¿Por qué carajo no me dijiste?
1550
01:36:45,666 --> 01:36:47,099
¿Qué debía hacer,
decírselo a todo el mundo?
1551
01:36:47,201 --> 01:36:49,396
Hay soplones por todos lados.
Vamos.
1552
01:36:49,503 --> 01:36:50,765
Se lo dije a Chuckie, pero...
1553
01:36:50,871 --> 01:36:53,271
Soy tu hijo, por Dios santo.
1554
01:36:53,374 --> 01:36:55,638
Al principio estaba avergonzado.
1555
01:36:55,743 --> 01:36:58,678
¿Qué pensaría tu madre?
1556
01:36:59,947 --> 01:37:01,972
Pero después de que murió...
1557
01:37:04,385 --> 01:37:05,374
Oye, no podía...
1558
01:37:05,486 --> 01:37:07,977
Ya no podía seguir
trabajando ahí.
1559
01:37:08,088 --> 01:37:09,885
Si hubiera trabajado ahí
una hora más,
1560
01:37:09,990 --> 01:37:11,890
te juro por Dios que me hubiera
volado los sesos,
1561
01:37:11,992 --> 01:37:13,357
en serio.
1562
01:37:17,364 --> 01:37:18,763
¿Sabes qué es gracioso?
1563
01:37:18,866 --> 01:37:20,800
He estado fingiendo
por tanto tiempo
1564
01:37:20,901 --> 01:37:23,267
que de hecho me duele
cuando camino normal.
1565
01:37:28,676 --> 01:37:34,376
Oficialmente, tú y yo
tuvimos una horrible pelea
1566
01:37:34,481 --> 01:37:35,573
y te fuiste.
1567
01:37:43,224 --> 01:37:45,749
¿Está bien?
1568
01:37:48,762 --> 01:37:50,024
Sí.
1569
01:37:52,132 --> 01:37:53,963
Gina decía que jamás
me iría del barrio.
1570
01:37:55,436 --> 01:37:56,425
Ven aquí.
1571
01:38:03,210 --> 01:38:04,302
Mira eso.
1572
01:38:10,251 --> 01:38:13,277
El barrio está desapareciendo.
1573
01:38:27,568 --> 01:38:29,229
Gracias.
1574
01:38:33,407 --> 01:38:36,103
Estaré bien.
1575
01:39:13,714 --> 01:39:14,703
Kathy.
1576
01:39:14,815 --> 01:39:16,009
Kathy, espera un segundo.
1577
01:39:16,116 --> 01:39:18,243
Kathy, espera.
1578
01:39:19,420 --> 01:39:20,853
Tengo que hablar contigo.
1579
01:39:20,955 --> 01:39:23,150
Me alegra ver que estás entero.
1580
01:39:23,257 --> 01:39:24,588
Ya hablamos.
Me voy al aeropuerto.
1581
01:39:24,692 --> 01:39:25,784
Espera.
1582
01:39:27,194 --> 01:39:28,183
Quiero ir contigo.
1583
01:39:28,295 --> 01:39:29,887
¿Qué?
1584
01:39:31,565 --> 01:39:33,032
Quiero ir a Florencia contigo.
1585
01:39:33,133 --> 01:39:35,124
¿Por qué no vas con tu novia?
1586
01:39:35,235 --> 01:39:37,260
Es buen lugar para pasar
la luna de miel.
1587
01:39:37,371 --> 01:39:39,862
Kathy, tuve que hacer eso
para protegerte, ¿sí?
1588
01:39:39,974 --> 01:39:41,703
Tuve que decir eso
para que te dejaran ir.
1589
01:39:41,809 --> 01:39:42,935
Perdóname.
1590
01:39:43,043 --> 01:39:45,102
Yo... sí, tenía una novia.
1591
01:39:45,212 --> 01:39:46,201
Eso es verdad.
1592
01:39:46,313 --> 01:39:47,871
Rompimos.
1593
01:39:48,716 --> 01:39:50,206
Me alegro por ella.
1594
01:39:50,317 --> 01:39:52,478
- Kathy.
- ¿Qué, Mike?
1595
01:39:53,654 --> 01:39:54,882
Lo siento.
1596
01:39:54,989 --> 01:39:57,321
¿Qué sientes?
1597
01:39:57,424 --> 01:39:58,982
¿El haberme mentido?
1598
01:39:59,093 --> 01:40:01,425
¿Cogerme a espaldas de tu novia?
1599
01:40:01,528 --> 01:40:03,223
¿O sólo sientes no haber sido
lo suficientemente hombre
1600
01:40:03,330 --> 01:40:04,763
para haberme hablado de ella
desde un principio?
1601
01:40:04,865 --> 01:40:06,492
¿Qué sientes?
1602
01:40:10,838 --> 01:40:12,806
¿Sabes qué?
Toma.
1603
01:40:14,074 --> 01:40:15,302
Tómalo.
1604
01:40:15,409 --> 01:40:16,774
Ya no tendré que enviártelo.
1605
01:40:18,779 --> 01:40:20,713
¿Terminaste?
¿Me puedo ir?
1606
01:40:33,394 --> 01:40:34,861
¿Qué harás ahora?
1607
01:40:42,336 --> 01:40:44,304
Claro.
1608
01:40:44,405 --> 01:40:47,636
Reyerson dijo que deberías
mantenerte en contacto.
1609
01:40:50,044 --> 01:40:51,272
Quiero tomarte una foto.
1610
01:40:56,917 --> 01:40:57,941
Permíteme.
1611
01:41:02,423 --> 01:41:05,051
Quiero que me mires y me digas:
"Vete al carajo.
1612
01:41:05,159 --> 01:41:06,626
No te quiero".
1613
01:41:10,164 --> 01:41:12,894
Hazlo.
Dilo.