1 00:00:02,240 --> 00:00:06,239 Aquí entradas para el Expreso de Chatsworth. 2 00:00:06,920 --> 00:00:10,919 Vengan a ver sin molestia, las vidas que nos fueron dadas 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,399 por el de arriba... 4 00:00:14,400 --> 00:00:17,879 Y los niños que están convencidos de su realidad no son suyos. 5 00:00:18,920 --> 00:00:22,719 Lo que los sonidos de la Tierra nunca podrá reemplazar. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,599 Chicos necesitados de dinero o esposas pidiendo en la cara. 7 00:00:25,600 --> 00:00:28,239 Es por esto que la gente... yo me incluyo... 8 00:00:28,240 --> 00:00:32,239 cree que se inventaron los pub y las drogas 9 00:00:33,160 --> 00:00:36,879 para calmarnos y que no sigamos pensando. 10 00:00:36,880 --> 00:00:40,879 Es lo esencial de Chatsworth. 11 00:00:41,360 --> 00:00:45,079 Hacemos valer cada centavo... 12 00:00:45,080 --> 00:00:47,879 Te sientes mal de la cabeza 13 00:00:47,880 --> 00:00:51,879 pero... paga los impuestos. 14 00:00:53,360 --> 00:00:56,799 Imagínate Gran Bretaña sin los bucaneros de Chatsworth. 15 00:00:56,800 --> 00:00:59,239 ¿Qué llegarían a hacer por el precio de una cerveza, eh? 16 00:00:59,240 --> 00:01:02,526 ¡Hagamos de la pobreza historia! ¡Drogas más baratas ya! 17 00:01:04,311 --> 00:01:07,208 ¡Hagamos de la pobreza historia! ¡Drogas más baratas ya! 18 00:01:08,960 --> 00:01:12,959 ¡Dispérsense! ¡Fiesta! 19 00:01:19,332 --> 00:01:21,088 ¡Se escapa! 20 00:01:24,515 --> 00:01:26,103 Escoge esposa. 21 00:01:26,104 --> 00:01:28,003 Escoge esposo. 22 00:01:28,004 --> 00:01:29,493 Escoge ropa y zapatillas. 23 00:01:29,494 --> 00:01:32,773 Escoge una hipoteca, escoge una linda casa, 24 00:01:32,774 --> 00:01:36,133 Escoge una calzada de hormigón, escoge camas. 25 00:01:36,134 --> 00:01:39,519 Escoge ironía, escoge sexo domingos por la mañana. 26 00:01:39,520 --> 00:01:42,577 Escoge comer una linda comida en un buen mantel, 27 00:01:42,578 --> 00:01:44,356 con fotos de lindos gatitos en él. 28 00:01:44,357 --> 00:01:47,908 Siéntate enfrente de la TV a mirar una maldita telenovela. 29 00:01:56,914 --> 00:01:58,939 Escoge ser parte de la corriente principal... 30 00:01:59,908 --> 00:02:01,215 o agáchate. 31 00:02:04,085 --> 00:02:07,495 No seas parte de la corriente principal, quédate fuera de ella. 32 00:02:07,496 --> 00:02:09,677 ¡No seas respetable! 33 00:02:12,405 --> 00:02:15,266 No te desvivas por pagar la hipoteca sobre una pila de ladrillos 34 00:02:15,267 --> 00:02:17,202 podridos que el banco te quitará. 35 00:02:19,035 --> 00:02:21,329 o, si tienes suerte, tus hijos 36 00:02:21,330 --> 00:02:23,237 orinarán sobre tu temprana lápida. 37 00:02:23,238 --> 00:02:24,684 MENTALISTA 38 00:02:27,136 --> 00:02:28,749 EXTRADITADO 39 00:02:31,860 --> 00:02:35,077 Escoge lo que quieras para seguir adelante, 40 00:02:35,078 --> 00:02:39,306 para divertirte, para vivir, para beber, para tener sexo. 41 00:02:42,754 --> 00:02:45,699 No porque no hay otra cosa para hacer, amigo, 42 00:02:45,700 --> 00:02:48,190 si no porque es lo que queremos hacer. 43 00:02:48,191 --> 00:02:49,767 ¡Tómalo! 44 00:03:02,964 --> 00:03:04,622 Ojos adentro, ¡ahora! 45 00:03:04,623 --> 00:03:07,594 ¿No crees que ya tenemos suficientes carteles? 46 00:03:07,595 --> 00:03:09,078 Buscaré algunos más. 47 00:03:12,208 --> 00:03:13,754 - ¿Todo bien, hermano? - Todo bien. 48 00:03:14,466 --> 00:03:17,826 Una botella de la cosa efervescente por favor, Mimi. 49 00:03:18,530 --> 00:03:21,612 Nos estamos arriesgando con todas estas cosas de humor casamentero, 50 00:03:22,597 --> 00:03:26,066 Es solo cuestión de tiempo para que agarren a uno de nosotros. 51 00:03:26,861 --> 00:03:28,696 Que nos agarren a ambos. 52 00:03:28,697 --> 00:03:30,388 ¿Qué tal si te golpeo en la cabeza? 53 00:03:30,389 --> 00:03:32,713 No, tiene razón, 50 se están acercando cada vez más. 54 00:03:33,496 --> 00:03:35,424 50, policías. 55 00:03:35,425 --> 00:03:38,977 - ¿Porqué no dices policía entonces? - ¡Un poco de peligro, Dios! 56 00:03:38,978 --> 00:03:41,665 - Es sexy. - Tampoco hacemos tanto dinero, 57 00:03:41,666 --> 00:03:44,915 - después de todos los gastos y eso. - Tenemos que hacer más con menos. 58 00:03:44,916 --> 00:03:49,582 - Estamos haciendo todo el día, ¿no? - Háganlo sin nosotros, estamos fuera. 59 00:03:49,583 --> 00:03:51,615 ¿Desde cuándo? 60 00:03:51,616 --> 00:03:55,173 Hay mucho invertido para arruinarlo ahora. 61 00:03:56,723 --> 00:03:58,736 De acuerdo, una última vez. 62 00:03:58,737 --> 00:04:00,305 Y eso es todo. 63 00:04:00,340 --> 00:04:01,628 No más. 64 00:04:03,951 --> 00:04:07,028 Y... la última es de verdad. 65 00:04:09,187 --> 00:04:11,679 Es tiempo de convertir a Kell en una mujer honesta. 66 00:04:16,815 --> 00:04:18,446 Nos casamos. 67 00:04:31,976 --> 00:04:33,274 Creí que iba a estar eufórica. 68 00:04:33,275 --> 00:04:35,190 Lo único que puedes asegurarte sobre en qué son predecibles las mujeres, 69 00:04:35,191 --> 00:04:36,852 es cuan impredecibles pueden llegar a ser. 70 00:04:36,853 --> 00:04:39,543 - Quizás está en el período. - ¿Kelly? No. 71 00:04:39,544 --> 00:04:41,525 No por otra semana. 72 00:04:44,453 --> 00:04:46,548 Hemos hablado sobre ello antes, ¿sabes? 73 00:04:46,549 --> 00:04:49,372 yo era quien estaba en contra, ella siempre parecía dispuesta. 74 00:04:49,373 --> 00:04:52,289 ¿Quieres mi consejo? Mejor déjala tranquila. 75 00:04:52,290 --> 00:04:54,755 ¿Cuál es el punto de arruinar lo que tienes casándote? 76 00:04:54,756 --> 00:04:56,234 Es solo un pedazo de papel. 77 00:04:57,007 --> 00:04:59,034 Yo creo que es por la forma en que se lo propusiste, 78 00:04:59,035 --> 00:05:00,641 tienes que ser romántico. 79 00:05:00,642 --> 00:05:03,758 Ella tiene razón, a las mujeres les gusta sentirse especiales, ¿no? 80 00:05:03,759 --> 00:05:06,903 No te preocupes, hijo. Todos te daremos una mano. 81 00:05:12,452 --> 00:05:14,921 - ¿Hay algún lugar para hablar? - Aquí. 82 00:05:16,932 --> 00:05:18,643 Quiere su chupete. 83 00:05:27,516 --> 00:05:28,826 Vamos. 84 00:05:29,546 --> 00:05:32,196 Te lo va a proponer otra vez, debes decir que si. 85 00:05:34,922 --> 00:05:38,863 Cuando Shane y yo nos juntamos, nos decimos todo, sin secretos. 86 00:05:40,616 --> 00:05:43,285 Pero ahora, no sería capaz de mirarlo a los ojos. 87 00:05:43,286 --> 00:05:46,673 ¡No puedo casarme con él si no le digo! 88 00:05:56,187 --> 00:05:57,578 Lo destruirá. 89 00:05:57,579 --> 00:05:59,207 - Y a ti. - Y a ti. 90 00:06:01,151 --> 00:06:03,616 - No quiero que sufra. - Ni yo. 91 00:06:15,432 --> 00:06:17,285 Shane me hizo una promesa hoy. 92 00:06:17,286 --> 00:06:19,738 - Terminé hace una hora. - Vuelve a empezar. 93 00:06:21,805 --> 00:06:24,213 Lava tu pene en el lavamanos y ponte un preservativo. 94 00:06:35,151 --> 00:06:38,098 ¿Está Karen por aquí? 95 00:06:39,141 --> 00:06:41,240 Tienes que vértelas con esos. 96 00:06:41,894 --> 00:06:43,612 Pequeños desperdicios rojos cubiertos 97 00:06:43,613 --> 00:06:46,445 con caras de monos cautivos que lo dan todo 98 00:06:46,446 --> 00:06:48,786 mientras el viejo del bosque salvaje descansa. 99 00:06:51,039 --> 00:06:54,071 - Una cerveza y dos éxtasis. - No quieres probar nada nuevo ¿no? 100 00:06:54,072 --> 00:06:58,374 Bueno, técnicamente no hay un gobierno que me controle. 101 00:07:01,528 --> 00:07:03,714 Es lo que tengo hasta la próxima semana. 102 00:07:09,624 --> 00:07:12,578 - El té está listo. - ¡Eres un ángel! 103 00:07:12,579 --> 00:07:15,333 Un paquete de tus favoritas también. 104 00:07:18,009 --> 00:07:19,635 ¡Hola amoroso! 105 00:07:20,722 --> 00:07:22,897 - ¿Cerró el bar? - ¡Vamos! 106 00:07:26,218 --> 00:07:28,075 ¿Estás bien? 107 00:07:28,076 --> 00:07:30,522 Siento como agujas punzantes o algo. 108 00:07:32,759 --> 00:07:35,903 Dime que no se fumará aquí cuando todo termine, 109 00:07:35,904 --> 00:07:38,233 es un hábito terriblemente egoísta. 110 00:07:39,427 --> 00:07:41,484 Será tu habitación, mamá. 111 00:07:41,485 --> 00:07:44,148 No habrá necesidad de que estés aquí, ¿verdad? 112 00:07:58,143 --> 00:08:01,281 ¿No podría tener solo una de las habitaciones de arriba? 113 00:08:01,282 --> 00:08:04,091 No, no, terminaremos esta habitación, quedará bien. 114 00:08:04,092 --> 00:08:06,570 Quedará muy sofisticado, ¡si! 115 00:08:06,571 --> 00:08:08,863 paredes de setas, alfombra básica. 116 00:08:08,864 --> 00:08:11,049 Y si no le gusta, puede comérsela. 117 00:08:12,784 --> 00:08:14,391 ¡Me encanta! 118 00:08:15,331 --> 00:08:17,644 No será molestia hacer esta habitación, 119 00:08:17,645 --> 00:08:21,347 hay un par de decoradores que vienen más tarde a ayudar, 120 00:08:21,348 --> 00:08:23,951 Podría ser un poco caro. 121 00:08:23,952 --> 00:08:26,525 Muy caro. 122 00:08:31,915 --> 00:08:33,809 ¿Porqué no lo hago yo? 123 00:08:33,810 --> 00:08:36,636 - ¿Tú? - Podré hacer más horas que ese Laury. 124 00:08:36,637 --> 00:08:39,107 Te dije que quería ayudar. 125 00:08:39,108 --> 00:08:41,290 Si, y quiero algo de efectivo. 126 00:08:41,291 --> 00:08:45,096 Tu sabes, para los materiales y eso... 127 00:08:45,097 --> 00:08:48,630 - ¿Cuánto necesitarás? - Bueno, si quieres algo decente... 128 00:08:49,924 --> 00:08:52,069 Los grandes, los maestros. 129 00:08:52,070 --> 00:08:54,000 no tenían para vivir, 130 00:08:54,001 --> 00:08:57,035 pintaban como pasatiempo, es una forma de vida. 131 00:08:57,036 --> 00:08:59,949 Hablando de la experiencia, es debido a los artistas. 132 00:08:59,950 --> 00:09:01,877 Rodeado de ellos, 133 00:09:01,878 --> 00:09:04,947 un susto de lo grotesco. 134 00:09:07,413 --> 00:09:10,883 - Maldición amigo, ¿qué droga tiene? - Sería más rápido decirte cuál no. 135 00:09:10,884 --> 00:09:13,413 No te acerques demasiado, podrías pegarte algo. 136 00:09:13,414 --> 00:09:15,048 Es tarde para eso. 137 00:09:15,049 --> 00:09:16,962 Si, adiós. 138 00:09:19,715 --> 00:09:21,037 Estúpido. 139 00:09:21,038 --> 00:09:24,752 Somos arcángeles, los enemigos del sol. 140 00:09:24,753 --> 00:09:28,247 Ratones, venas, dolor, 141 00:09:28,248 --> 00:09:31,021 enojo, simplemente saliendo de... 142 00:09:31,022 --> 00:09:33,571 Hola amor... 143 00:09:33,572 --> 00:09:36,345 Sólo estaba teniendo unas palabras con él, 144 00:09:36,346 --> 00:09:38,615 el hombre está en el negocio. 145 00:09:42,762 --> 00:09:44,890 Es muy buen empapelador. 146 00:09:44,891 --> 00:09:48,906 Realiza su trabajo con el tacto. 147 00:09:48,907 --> 00:09:51,693 Así es su historia. 148 00:09:51,881 --> 00:09:54,056 - ¿Quieres un trago? - No. 149 00:09:54,057 --> 00:09:55,854 Yo quisiera uno. 150 00:09:57,850 --> 00:10:01,179 - Un vaso de sidra. - ¿Crees que lo terminarás hoy? 151 00:10:02,282 --> 00:10:06,041 Veremos como marcha, todo está en tener una buena pintura, 152 00:10:06,042 --> 00:10:10,128 Estará para mañana, el quiebre de espalda... 153 00:10:10,129 --> 00:10:13,125 - Bien. - Bien. 154 00:10:14,115 --> 00:10:17,370 Voy a necesitar algo más de efectivo. 155 00:10:17,371 --> 00:10:19,710 Para brochas. 156 00:10:22,250 --> 00:10:23,355 ¡Kell! 157 00:10:24,275 --> 00:10:25,399 ¿Kelly? 158 00:10:26,048 --> 00:10:27,598 ¿Kelly? 159 00:10:29,845 --> 00:10:31,139 ¿Kelly? 160 00:10:31,140 --> 00:10:32,517 ¿Kell? 161 00:10:37,853 --> 00:10:39,192 Cásate conmigo. 162 00:10:43,544 --> 00:10:45,931 Kelly-Marie Ball. 163 00:10:45,932 --> 00:10:47,867 Se mi esposa. 164 00:10:50,933 --> 00:10:52,517 ¿Qué dices? 165 00:10:53,288 --> 00:10:55,303 ¡Vamos! ¡Vamos Kelly! 166 00:10:57,108 --> 00:10:58,377 ¡Vamos! 167 00:10:58,378 --> 00:10:59,801 ¡Vamos Kell! 168 00:11:04,532 --> 00:11:05,649 ¡Vamos Kell! 169 00:11:07,838 --> 00:11:08,794 ¡Vamos! 170 00:11:21,559 --> 00:11:23,658 Hay definitivamente algo mal contigo, 171 00:11:23,659 --> 00:11:26,440 las chicas se me tiraban encima cuando tenia tu edad, 172 00:11:26,441 --> 00:11:29,397 teníamos que alejarlas con un palo hacia sus casa, 173 00:11:29,398 --> 00:11:32,776 si no las queríamos más en las fiestas. 174 00:11:33,761 --> 00:11:35,517 ¿Estás dando una fiesta? 175 00:11:36,645 --> 00:11:38,352 - Así es. - ¡Bien! 176 00:11:38,353 --> 00:11:40,101 Y tú estás invitada. 177 00:11:40,762 --> 00:11:42,293 Así que, ¿cuándo? 178 00:11:43,181 --> 00:11:44,583 Próximamente. 179 00:11:46,253 --> 00:11:47,881 - Esta noche. - ¡Grandioso! 180 00:11:49,695 --> 00:11:52,444 - ¡Adiós! - Nos vemos. 181 00:12:03,945 --> 00:12:06,612 Bien, solo no te emborraches mucho, viene Kelly. 182 00:12:06,613 --> 00:12:09,866 Perdón por llegar tarde. Brandi por favor, Jamie. 183 00:12:09,867 --> 00:12:11,170 - Doble. - ¿Kell? 184 00:12:11,171 --> 00:12:14,811 - Me voy a cambiar, ahora vuelvo. - Bien, te veo en un minuto. 185 00:12:28,689 --> 00:12:32,130 No me amas más. ¿Porqué dijiste que no? 186 00:12:32,973 --> 00:12:35,677 Quería hacerlo bien, pero todos se metían. 187 00:12:35,678 --> 00:12:38,981 Siempre algún problema, con el resto de la gente. 188 00:12:41,834 --> 00:12:44,078 ¿Porqué ahora, Shane? 189 00:12:44,079 --> 00:12:46,140 ¿Para qué arreglar algo que no está roto? 190 00:12:47,279 --> 00:12:49,306 Porque le muestra al mundo que estamos juntos. 191 00:12:49,307 --> 00:12:51,938 - ¿Necesitamos eso? - Si me amas. 192 00:12:51,939 --> 00:12:53,856 - ¡Lo hago! - ¡Entonces cásate conmigo! 193 00:12:54,713 --> 00:12:56,557 ¡Por favor! 194 00:12:59,766 --> 00:13:01,382 No. 195 00:13:05,218 --> 00:13:06,850 Entonces esto es todo. 196 00:13:09,637 --> 00:13:10,980 Se terminó. 197 00:13:13,567 --> 00:13:16,080 Lo digo en serio, Kell, 198 00:13:16,081 --> 00:13:17,289 de verdad. 199 00:13:23,946 --> 00:13:25,743 Está bien. 200 00:13:32,411 --> 00:13:34,219 Se terminó. 201 00:13:53,913 --> 00:13:56,460 - ¿Sammy hermana de Jimmy D.? - Me lo dijo. 202 00:13:57,753 --> 00:14:00,587 - Voy a avanzarla esta noche. - Hazlo. 203 00:14:12,549 --> 00:14:14,635 No es un problema, ¿no? 204 00:14:17,332 --> 00:14:19,278 ¡Mírate! 205 00:14:20,008 --> 00:14:23,045 Como un maldito príncipe árabe. 206 00:14:32,725 --> 00:14:34,589 ¿Un príncipe árabe? 207 00:15:35,780 --> 00:15:38,100 - Quédate quieto. - Sólo está haciendo su trabajo. 208 00:15:40,084 --> 00:15:42,225 - El tipo va a tener un extra. - Cállate. 209 00:15:42,226 --> 00:15:43,226 Calentarlo. 210 00:15:46,858 --> 00:15:48,917 No puedes hacer eso aquí, estamos jugando. 211 00:15:48,918 --> 00:15:52,401 Está bien, sólo mantén tus bolas alejadas de mi, querido. 212 00:15:55,064 --> 00:15:57,327 Eso no se aplica a ti, tigre. 213 00:15:59,204 --> 00:16:01,818 ¿Te gustaría un poco de topless? 214 00:16:01,819 --> 00:16:05,057 - Si. - Cuesta 1 de 10, ponlo. 215 00:16:15,494 --> 00:16:16,682 ¡Maldito! 216 00:16:18,295 --> 00:16:19,819 ¡Tú maldito! 217 00:16:20,412 --> 00:16:22,217 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 218 00:16:23,050 --> 00:16:26,296 ¡Déjala maldito! ¡Déjala! 219 00:16:29,515 --> 00:16:33,221 ¡Tienes razón, estoy con don nadie, lo sabes! 220 00:16:33,222 --> 00:16:36,616 ¡No vale la pena! ¡no eres nada! 221 00:16:36,617 --> 00:16:38,847 ¡Shane! ¡tranquilo! ¡vamos! 222 00:16:38,848 --> 00:16:39,943 ¡Vamos! 223 00:16:56,920 --> 00:16:59,903 - ¡Ches, mi hombre, Ches! - ¿Quién es él? 224 00:17:01,343 --> 00:17:03,289 Mi amigo Ronald. 225 00:17:03,290 --> 00:17:06,916 Una mujer ama el sexo. 226 00:17:07,985 --> 00:17:11,289 Ven con nosotros, tú puedes estar conmigo. 227 00:17:12,831 --> 00:17:15,482 - ¿Está bien, querido? - Puedes mirar. 228 00:17:39,974 --> 00:17:41,778 ¿Qué te parece? 229 00:17:58,891 --> 00:18:01,859 - Ches, ¿qué sucede, bebé? - No estás bien. 230 00:18:07,976 --> 00:18:09,700 Esto no está bien. 231 00:18:15,433 --> 00:18:16,894 ¡Déjala hombre! 232 00:18:59,510 --> 00:19:02,506 Como en los 60', mirando a Madonna. 233 00:19:02,507 --> 00:19:04,920 Bien, ¿cuál de ustedes? 234 00:19:06,990 --> 00:19:09,597 - ¿Qué tal un trago, damas? - Está bien. 235 00:19:10,506 --> 00:19:12,500 Vamos hijo. 236 00:19:13,832 --> 00:19:15,990 ¿A qué estás jugando? 237 00:19:17,519 --> 00:19:21,430 Mira hijo, mereces algo mejor, es solo una prostituta. 238 00:19:22,613 --> 00:19:24,273 Sigue adelante. 239 00:19:45,070 --> 00:19:46,714 ¡Hola! 240 00:19:46,715 --> 00:19:48,393 Sólo entren. 241 00:19:49,711 --> 00:19:51,370 Ya lo hicieron. 242 00:19:53,242 --> 00:19:56,493 - Ni siquiera ha empezado. - Como si alguna vez iría a empezar. 243 00:19:57,481 --> 00:19:59,761 Siéntense a esperar. 244 00:20:00,906 --> 00:20:02,130 ¿Dónde está? 245 00:20:23,102 --> 00:20:26,474 Ni una palabra, ningún chiste al respecto. 246 00:20:26,475 --> 00:20:32,438 Hice un enorme recorrido, 28 horas de compras, 247 00:20:32,439 --> 00:20:34,782 sin un solo negocio, 248 00:20:34,783 --> 00:20:38,644 lo entiendes, ¿no?, abierto a toda hora, todos los días. 249 00:20:38,645 --> 00:20:40,085 ¡Adiós! 250 00:20:44,298 --> 00:20:45,658 Despacio. 251 00:20:45,659 --> 00:20:48,030 ¿Te robaron? 252 00:20:48,031 --> 00:20:50,133 Sí, cada centavo. 253 00:20:50,779 --> 00:20:53,280 Perdón que no conseguí la pintura para ti, 254 00:20:53,281 --> 00:20:54,847 bueno, no solo para ti, para ella también. 255 00:20:54,848 --> 00:20:57,074 - ¿Un tobillo roto dices? - Si. 256 00:20:57,075 --> 00:21:02,208 Eso requiere solo un par de muletas. ¿Y obtuviste una silla de ruedas? 257 00:21:02,209 --> 00:21:06,289 No, el doctor fue extremadamente específico, 258 00:21:06,290 --> 00:21:10,705 no pongas nada de peso sobre el pie afectado, en absoluto, 259 00:21:10,706 --> 00:21:13,054 o puedes acabar con una de ellas. 260 00:21:13,055 --> 00:21:18,717 Amor, yo lo pensé, dije no, déjenla a alguien que de verdad lo necesite. 261 00:21:18,718 --> 00:21:20,753 Yo me arreglaré. 262 00:21:27,662 --> 00:21:30,697 - Pero él insistió. - Así que, ¿nada de peso en él? 263 00:21:30,698 --> 00:21:35,595 No, y ningún ejercicio extenuante. Es para tomarlo con calma. 264 00:21:35,596 --> 00:21:38,017 No debería costarte mucho. 265 00:21:38,018 --> 00:21:40,650 ¿Algo que pueda hacer por ti? 266 00:21:59,570 --> 00:22:00,629 Demonios. 267 00:22:00,630 --> 00:22:02,826 ¡Buenas noches, Frank! 268 00:22:06,944 --> 00:22:08,283 ¿Cómo estás amigo? 269 00:22:08,284 --> 00:22:10,394 ¿A dónde llegaste? 270 00:22:10,395 --> 00:22:14,217 Esa es mi cita, una verdadera mujerzuela en la cita. 271 00:22:16,220 --> 00:22:17,665 Mira esto. 272 00:22:29,061 --> 00:22:30,885 Se lo mandé a unos amigos. 273 00:22:30,886 --> 00:22:33,141 Dame tu número, te lo mandaré. 274 00:22:37,929 --> 00:22:39,634 ¡Te dije que te mantengas alejado! 275 00:22:44,304 --> 00:22:45,926 ¡Es mi hermana! 276 00:22:47,062 --> 00:22:48,619 ¡Mi hermana! 277 00:23:09,600 --> 00:23:12,466 - ¿A dónde vas? - A buscar a Kelly. 278 00:23:16,368 --> 00:23:19,565 Se terminó, hijo, no hay nada que puedas hacer para cambiarlo. 279 00:23:24,167 --> 00:23:26,018 Está en su habitación, sube. 280 00:23:30,403 --> 00:23:33,644 Mira lo que dejaron en la junta de fondos del centro comunitario. 281 00:23:33,645 --> 00:23:35,324 - ¡Bien echo! - Bien echo hijo! 282 00:23:35,325 --> 00:23:38,599 Eso no se te debería permitir. Las pastillas. 283 00:23:38,600 --> 00:23:42,781 ¿Te dijeron en el hospital que tomes las extra fuertes? 284 00:23:42,782 --> 00:23:46,051 No puedes andar mezclando alcohol con medicamentos. 285 00:23:46,052 --> 00:23:47,770 ¡Podría matarte! 286 00:23:47,771 --> 00:23:50,485 No queremos eso, ¿no? Dios lo evite. 287 00:23:51,093 --> 00:23:54,312 - Mejor ponerlas lejos entonces. - Mi casa, mi papá. 288 00:23:54,313 --> 00:23:56,245 Yo las voy a poner lejos. 289 00:24:09,951 --> 00:24:14,984 - ¿Estás bien? - No puedo hacerlo, es anormal. 290 00:24:25,182 --> 00:24:26,805 ¡Te dije que te mantengas alejado! 291 00:24:32,179 --> 00:24:34,778 Te puedo dar 60 por él. 292 00:24:41,968 --> 00:24:43,898 ¿Todo bien, Ches? 293 00:24:43,899 --> 00:24:46,539 Te quedaste hecho polvo de anoche. 294 00:24:46,540 --> 00:24:49,682 Puedes llevar las compras en esas ojeras, amigo. 295 00:24:53,462 --> 00:24:55,093 ¡Te dije que te mantengas alejado! 296 00:24:56,200 --> 00:24:57,804 ¡Es mi hermana! 297 00:24:57,805 --> 00:24:59,545 ¡Mi hermana! 298 00:25:05,736 --> 00:25:07,259 ¡Te dije que te mantengas alejado! 299 00:25:08,576 --> 00:25:10,323 ¡Es mi hermana! 300 00:25:10,324 --> 00:25:12,011 ¡Mi hermana! 301 00:25:22,726 --> 00:25:25,216 Jimmy le avisó que se mantuviese alejado de mi. 302 00:25:27,723 --> 00:25:31,539 Mira Ches, el adulteró mi trago, yo no sabía lo que estaba haciendo. 303 00:25:31,540 --> 00:25:34,504 - Filmó, lo repartió y le llegó a Jimmy. - Lo dejó en coma. 304 00:25:37,808 --> 00:25:40,241 Jimmy quedó suspendido por esto. 305 00:25:42,672 --> 00:25:45,269 Si lo agarran, se irá por un largo tiempo y... 306 00:25:45,270 --> 00:25:48,085 No necesitas decirme que mantenga mi boca cerrada. 307 00:26:07,513 --> 00:26:09,200 Sigue allí. 308 00:26:14,130 --> 00:26:15,950 Creo que deberías solo... 309 00:26:18,511 --> 00:26:20,896 No se irá hasta que te vea. 310 00:26:43,794 --> 00:26:46,592 Kell, lo entendí mal. No. 311 00:26:48,015 --> 00:26:51,176 Yo puedo manejar lo que haces, puedo. 312 00:26:52,631 --> 00:26:56,404 Es solo un trabajo, como tu dijiste un millón de veces antes. 313 00:26:57,137 --> 00:26:59,783 Honestamente, no hay un hombre en este planeta 314 00:26:59,784 --> 00:27:03,288 con el que salgas que pueda hacerte sentir menos. 315 00:27:50,902 --> 00:27:53,239 Tráeme una lata, ¿sí, niño? 316 00:27:53,240 --> 00:27:56,521 - Quédate ahí, hijo. - Si quieres un plumero, busca uno propio. 317 00:27:56,522 --> 00:27:59,218 ¿Cómo quieres que plumeree? 318 00:27:59,219 --> 00:28:02,362 - No hay nada malo en ti - No hay nada malo en ti. 319 00:28:02,363 --> 00:28:05,873 ¿Si? ¿Cómo sabes? ¿Por dar clases de cuadripléjicos? 320 00:28:05,874 --> 00:28:09,249 - Conozco uno falso cuando lo veo. - Si, lo mismo digo. 321 00:28:09,250 --> 00:28:11,076 ¡Cómo te atreves! 322 00:28:13,537 --> 00:28:15,831 Uno de ustedes no está diciendo la verdad. 323 00:29:10,002 --> 00:29:12,107 Avísame si aparece, ¿si? 324 00:29:19,967 --> 00:29:21,205 ¿Noticias? 325 00:29:25,815 --> 00:29:27,724 ¿Vieron a Shane? 326 00:29:27,725 --> 00:29:31,004 Lo estuve llamando todo el día, va directo al buzón de voz. 327 00:29:31,005 --> 00:29:34,277 - ¿Todo bien? - Si. 328 00:29:51,549 --> 00:29:54,476 - Es mi culpa. - No, de todos. 329 00:29:58,805 --> 00:30:03,121 Pasé años encima de él, fallándole, siempre. 330 00:30:06,852 --> 00:30:10,424 Dije que Shane y tú terminarían juntos, se quedarían juntos, ¿sabes? 331 00:31:28,293 --> 00:31:31,587 - Hace media hora, vimos esto. - No, no lo hicimos. 332 00:31:31,588 --> 00:31:33,357 - ¡Lo hicimos! - No lo hicimos. 333 00:31:36,971 --> 00:31:39,524 - Vimos esto. - Demon... 334 00:31:40,703 --> 00:31:43,232 - ¿Puedes oler algo? - ¿Además de ti? 335 00:31:43,233 --> 00:31:44,885 Algo está quemándose. 336 00:31:48,724 --> 00:31:50,079 ¡Fuego! 337 00:31:52,716 --> 00:31:54,032 ¡Fuego! 338 00:31:57,978 --> 00:31:59,087 ¡Fuego! 339 00:32:05,500 --> 00:32:08,274 Bueno, muchas gracias Benjamin maldito Button. 340 00:32:13,493 --> 00:32:15,004 Maldita broma. 341 00:32:19,762 --> 00:32:22,171 Por favor hijo, solo llámanos. 342 00:32:37,360 --> 00:32:38,614 ¿Porqué? 343 00:32:41,022 --> 00:32:42,717 ¿Para lastimarte? 344 00:32:44,214 --> 00:32:48,663 Todos están bien, yo, tus hermanos, mis hijos. 345 00:32:50,653 --> 00:32:53,356 Me molestaste, te fuiste, 346 00:32:54,597 --> 00:32:56,176 me dolió. 347 00:32:56,177 --> 00:32:58,257 Quería hacerte doler. 348 00:33:00,380 --> 00:33:02,313 Felicitaciones. 349 00:33:04,114 --> 00:33:06,217 En el segundo que me puse sobrio... 350 00:33:08,524 --> 00:33:10,766 lo entendí mal. 351 00:33:12,096 --> 00:33:14,637 Pero tú y tus hermanos me dejaron. 352 00:33:14,638 --> 00:33:17,785 Quieres estar solo, ¿no? 353 00:33:19,594 --> 00:33:21,860 Alejas a todos, 354 00:33:22,736 --> 00:33:24,681 hijos, esposa. 355 00:33:26,287 --> 00:33:27,686 ¿Porqué? 356 00:33:30,307 --> 00:33:31,757 No lo sé. 357 00:33:32,970 --> 00:33:35,754 ¿Sabes? soy el último aquí, 358 00:33:35,755 --> 00:33:39,317 has hecho todo lo posible para intentar ahuyentarme, 359 00:33:41,115 --> 00:33:45,025 noquearme, alejarme. 360 00:33:47,358 --> 00:33:48,702 Y ahora esto. 361 00:33:56,411 --> 00:33:58,638 Te acostaste con la mujer que amo. 362 00:34:03,119 --> 00:34:06,193 ¿Porqué quieres lastimarme tanto, papá? 363 00:34:12,591 --> 00:34:14,233 Lo siento. 364 00:34:16,364 --> 00:34:17,898 ¿De verdad? 365 00:34:24,779 --> 00:34:27,697 Siente el dolor como yo lo siento. 366 00:34:32,598 --> 00:34:34,908 Shane, no sabes lo que pides. 367 00:34:35,866 --> 00:34:37,082 Lo sé. 368 00:34:39,300 --> 00:34:40,956 Esto podría matarme. 369 00:36:16,311 --> 00:36:18,523 Sé lo que soy, 370 00:36:20,747 --> 00:36:23,239 y sé lo que he hecho. 371 00:36:26,172 --> 00:36:30,330 Te juro que nunca quise lastimarte. 372 00:36:31,273 --> 00:36:33,710 ¡Lo juro! 373 00:36:36,518 --> 00:36:39,782 Nunca amé a nadie como te amo a ti. 374 00:36:43,292 --> 00:36:44,606 Nos vemos. 375 00:37:10,181 --> 00:37:12,722 IMBÉCIL Q.E.P.D. 376 00:37:34,404 --> 00:37:36,496 JIMMY D. ASESINO 377 00:37:53,421 --> 00:37:56,019 Alguien estuvo pintando mensajes estos días. 378 00:37:56,954 --> 00:37:58,502 ¡Manos! 379 00:38:17,151 --> 00:38:20,360 Un niño lo hizo, le reventó la cabeza con un bate de baseball. 380 00:38:21,100 --> 00:38:22,720 Como... 381 00:38:24,595 --> 00:38:25,925 de esta altura. 382 00:38:28,890 --> 00:38:30,786 Conozco unas personas que lo vieron. 383 00:38:40,920 --> 00:38:42,209 ¿Qué diabl...? 384 00:38:42,749 --> 00:38:45,260 Algunos dicen que es el color de la felicidad, 385 00:38:46,793 --> 00:38:48,683 ellos ganaron, obviamente. 386 00:38:48,684 --> 00:38:51,224 - ¡Yo no elegí eso! - No pude hallar el color que querías, 387 00:38:51,225 --> 00:38:53,924 dale una oportunidad a este, es una pared, fíjate como te sientes. 388 00:38:53,925 --> 00:38:57,201 - ¡No pintes más! - ¿Qué? ¿no te gusta? 389 00:38:57,202 --> 00:39:00,557 - ¡Nunca podré dormir! - Bueno, si vas a comportarte así... 390 00:39:00,558 --> 00:39:03,143 Si hubiese de sospechar que eso fue intencional... 391 00:39:03,144 --> 00:39:05,530 ¿Qué? Liam dice que es el color de la felicidad. 392 00:39:08,240 --> 00:39:09,817 Gracias amigo. 393 00:39:12,607 --> 00:39:14,564 Pensé en poner una sonrisa en la cara de tu querida madre, 394 00:39:14,565 --> 00:39:17,422 está fuera de lugar, lo sé, creí que valía la pena, 395 00:39:17,423 --> 00:39:21,161 estaré en el pub si me necesitan. 396 00:39:26,853 --> 00:39:28,929 - ¿Qué si lo descubre? - No lo hará. 397 00:39:28,930 --> 00:39:30,504 Le damos la información, es todo. 398 00:39:30,505 --> 00:39:33,417 No sé, pero si vamos ahí, creerán que fuimos cómplices. 399 00:39:39,818 --> 00:39:42,300 Mejor lee eso. 400 00:39:47,995 --> 00:39:50,204 ¿Qué? ¿Qué es esto? 401 00:39:52,925 --> 00:39:54,396 ¡Liam! 402 00:39:54,397 --> 00:39:56,146 ¡No es mío! 403 00:39:56,147 --> 00:39:57,745 ¡Déjame! 404 00:40:02,763 --> 00:40:04,367 Muchachos. 405 00:40:05,430 --> 00:40:06,767 Buen chico ¿no? 406 00:40:08,855 --> 00:40:11,468 No quiero ver sus caras en Chatsworth otra vez. 407 00:40:11,469 --> 00:40:12,733 ¿Entendido? 408 00:40:16,097 --> 00:40:19,147 Vamos, vayan, desaparezcan. 409 00:40:47,477 --> 00:40:51,564 Tenemos 17 bodas reservadas, 17 novios y una increíble novia, tú. 410 00:41:14,024 --> 00:41:16,639 Dijiste que nunca amaste a nadie como a mi. 411 00:41:45,386 --> 00:41:46,987 Cásate conmigo. 412 00:43:07,149 --> 00:43:10,351 Te manejas en la vida, metida en tus propios asuntos, 413 00:43:10,352 --> 00:43:14,252 hasta que un día, ¡bang! alguien se te planta adelante, 414 00:43:14,253 --> 00:43:19,073 te para, se inclina para besarte y mete la mano dentro de tu pecho. 415 00:43:20,906 --> 00:43:23,550 Y está bien, ¿sabes? No duele, 416 00:43:23,551 --> 00:43:27,169 no al principio, no tanto, hasta que te da ganas de cuidarlo 417 00:43:27,170 --> 00:43:29,294 y hacerle lo mismo a cambio. 418 00:43:31,186 --> 00:43:33,558 Y quizás tengas la suerte de que la última persona 419 00:43:33,559 --> 00:43:36,163 que te parta el corazón, es la que lo cuida. 420 00:43:36,928 --> 00:43:39,488 Que quiera envolverlo en papel tissue. 421 00:43:39,489 --> 00:43:42,567 Y quiera tirarlo, a las estrellas. 422 00:43:50,903 --> 00:43:53,471 Estar casado significa que te unes al club. 423 00:43:53,472 --> 00:43:56,730 Ves a un montón de otra gente con anillos en sus dedos y piensas: 424 00:43:56,731 --> 00:43:59,693 ¡Si, yo hice eso! 425 00:43:59,694 --> 00:44:02,209 Yo me paré enfrente del mundo, 426 00:44:02,210 --> 00:44:04,281 y le dije a alguien que lo amaba. 427 00:44:04,282 --> 00:44:06,997 Que quiero estar con él por el resto de mi vida. 428 00:44:06,998 --> 00:44:11,034 Y de verdad no importa como lo haces, 429 00:44:11,035 --> 00:44:12,784 o de que manera. 430 00:44:12,785 --> 00:44:15,707 Siempre y cuando haya confianza y honestidad, 431 00:44:15,708 --> 00:44:18,370 y si no hay confianza y honestidad, 432 00:44:18,371 --> 00:44:21,909 que haya amor, sin belleza. 433 00:46:23,546 --> 00:46:25,546 Subtitulado por: Dankoi. Para www.thesubfactory.net 434 00:46:25,547 --> 00:46:27,547 Sincronización y arreglos: Guillermo Mitrovich guillem.86@hotmail.com