1 00:00:00,001 --> 00:00:02,001 El 6 de Octubre, el planeta se desvaneció 2 00:00:02,074 --> 00:00:04,074 durante 2 minutos y 17 segundos 3 00:00:04,111 --> 00:00:06,111 el mundo entero vió el futuro. 4 00:00:08,226 --> 00:00:09,732 - Dígamelo. - Es una niña. 5 00:00:11,231 --> 00:00:14,149 Desapareces en Los Ángeles. No devuelves mis llamadas, 6 00:00:14,301 --> 00:00:16,279 estoy preocupado por ti. Todos lo estamos. 7 00:00:16,338 --> 00:00:17,543 Reconozco a un hombre que 8 00:00:17,578 --> 00:00:20,174 lo sacrificaría todo por su causa, 9 00:00:20,209 --> 00:00:22,510 y usted no es de esa clase de hombres, Agente Benford. 10 00:00:22,545 --> 00:00:24,749 Necesito un favor-- Un gran favor. 11 00:00:24,978 --> 00:00:26,313 Es para Tracy. 12 00:00:27,181 --> 00:00:28,089 Hola, Papá. 13 00:00:28,882 --> 00:00:30,698 Lo que yo vi, lo que tú viste, 14 00:00:30,851 --> 00:00:32,283 no tiene porque ser así. 15 00:00:32,318 --> 00:00:33,539 ¿De qué estás hablando? 16 00:00:33,654 --> 00:00:35,107 He encontrado el modo de cambiar las reglas del juego. 17 00:00:37,057 --> 00:00:39,992 (Suena "Unthought Known" de Pearl Jam) 18 00:00:53,795 --> 00:00:54,999 AL: Querida Celia: 19 00:00:56,187 --> 00:00:57,992 No conozco tus apellidos, 20 00:00:58,178 --> 00:01:00,010 ni siquiera sé dónde vives, 21 00:01:00,943 --> 00:01:02,830 pero sé que tienes dos hijos pequeños-- 22 00:01:02,865 --> 00:01:04,737 Gemelos, creo. 23 00:01:05,871 --> 00:01:07,817 También sé que no tuviste ningún flash-forward. 24 00:01:09,123 --> 00:01:12,959 * All the thoughts you never see * 25 00:01:13,418 --> 00:01:16,519 * You are always thinking * 26 00:01:17,221 --> 00:01:18,879 * Brain is wide * 27 00:01:19,133 --> 00:01:20,999 * The brain is deep * 28 00:01:21,435 --> 00:01:24,185 * Oh, are you sinking? * 29 00:01:24,838 --> 00:01:28,702 * Feel the path of every day * 30 00:01:28,809 --> 00:01:31,988 * Which road you taking? * 31 00:01:32,546 --> 00:01:36,775 * Breathing hard, making hay * 32 00:01:36,950 --> 00:01:39,935 * Yeah, this is living * 33 00:01:40,731 --> 00:01:44,524 "Se puede cambiar el futuro" * Feel the air, up above * 34 00:01:44,591 --> 00:01:48,119 * A pool of blue sky * 35 00:01:48,650 --> 00:01:50,349 * Feel the air * 36 00:01:50,431 --> 00:01:52,667 * Up with love * 37 00:01:52,733 --> 00:01:56,153 * Black with starlight * 38 00:01:56,826 --> 00:02:00,417 * Dream the dreams of other men * 39 00:02:00,452 --> 00:02:03,936 * You'll be no one's rival * 40 00:02:04,198 --> 00:02:08,186 * Dream the dreams of others then, * 41 00:02:08,600 --> 00:02:12,280 * You will be no one's rival * 42 00:02:18,477 --> 00:02:22,437 * Nothing left, nothing there ¶ 43 00:02:22,438 --> 00:02:27,930 * Nothing left, nothing there * 44 00:02:36,950 --> 00:02:40,661 * A distant time, a distant space, * 45 00:02:40,887 --> 00:02:43,359 * That's where we're livin', * 46 00:02:44,016 --> 00:02:46,033 * A distant time * 47 00:02:46,068 --> 00:02:48,493 * A distant place * 48 00:02:48,528 --> 00:02:51,383 * So what ya giving? * 49 00:02:52,793 --> 00:02:56,189 Todos vieron al agente del FBI Al Gough sano y salvo 50 00:02:56,224 --> 00:02:57,161 el 29 de abril. 51 00:02:57,162 --> 00:02:58,979 Lo que, aparentemente, este hombre trataba de demostrarnos 52 00:02:59,028 --> 00:03:02,653 es que no podemos dar nuestro destino por sentado. 53 00:03:02,688 --> 00:03:04,403 Como conclusión, éste es un nuevo mundo. 54 00:03:04,471 --> 00:03:07,699 Es un nuevo día, y creo que deberíamos tomarnos un momento 55 00:03:08,126 --> 00:03:09,079 para darnos cuenta. (Asunto del e-mail: Tenemos que aceptar nuestra responsabilidad) 56 00:03:09,369 --> 00:03:12,043 Lo que necesitamos ahora es responder a la pregunta, (Asunto del e-mail: Tenemos que aceptar nuestra responsabilidad) 57 00:03:12,083 --> 00:03:14,782 ¿Volverá a haber un desvanecimiento mundial? 58 00:03:14,817 --> 00:03:16,387 La gente está aterrorizada. 59 00:03:16,497 --> 00:03:18,233 Volvamos a la gran pregunta. 60 00:03:18,283 --> 00:03:20,272 - ¿Qué pregunta? - ¿Somos libres? 61 00:03:20,331 --> 00:03:21,346 ¿Ésa es la gran pregunta? 62 00:03:21,387 --> 00:03:24,087 Probablemente la pregunta más importante para la humanidad (Mensaje enviado) 63 00:03:24,122 --> 00:03:25,057 desde hace milenios. 64 00:03:29,675 --> 00:03:31,702 Si se supone que esto es tu renuncia... 65 00:03:31,746 --> 00:03:33,182 ya te puedes ir olvidando. 66 00:03:34,248 --> 00:03:35,959 ¿No me vas a dejar explicarme? 67 00:03:36,917 --> 00:03:39,594 Te atacaron. Te dispararon. 68 00:03:39,985 --> 00:03:41,932 Volviste al trabajo para descubrir 69 00:03:41,992 --> 00:03:43,528 que un compañero saltó desde un edificio. 70 00:03:44,932 --> 00:03:46,989 ¿Estoy en lo cierto? 71 00:03:47,921 --> 00:03:50,794 Mi vida no parece tener mucho sentido ahora mismo, 72 00:03:50,845 --> 00:03:54,138 y necesito un pequeño descanso para averiguarlo. 73 00:03:54,498 --> 00:03:55,825 Totalmente comprensible. 74 00:03:56,334 --> 00:03:58,656 Pero te necesito aquí. 75 00:03:59,591 --> 00:04:03,703 Sé que estamos cortos de personal desde el desvanecimiento. 76 00:04:03,975 --> 00:04:05,530 Pero desde que Gough... 77 00:04:08,440 --> 00:04:09,578 Desde Al-- 78 00:04:09,613 --> 00:04:11,481 - Esto no es por Al. - Sí que lo es. 79 00:04:14,216 --> 00:04:15,953 Cuando supe lo que había hecho 80 00:04:16,169 --> 00:04:17,612 y el porqué lo hizo, 81 00:04:18,456 --> 00:04:21,034 me hizo pensar seriamente en mi futuro. 82 00:04:21,357 --> 00:04:23,013 Y no sé lo que se supone que debo hacer. 83 00:04:23,445 --> 00:04:25,301 ¿Me aferro a mi visión? 84 00:04:25,410 --> 00:04:26,735 ¿Lucho en su contra? 85 00:04:29,131 --> 00:04:30,949 ¿Qué pasa si el hecho de que me disparasen fue... 86 00:04:32,375 --> 00:04:33,613 Ni siquiera lo sé. Algún... 87 00:04:34,266 --> 00:04:37,264 ¿Una especie de señal de que el bebé no debería existir? 88 00:04:38,095 --> 00:04:39,008 ¿Vas a dejar que una bala decida 89 00:04:39,069 --> 00:04:41,114 si traer o no un niño al mundo? 90 00:04:44,980 --> 00:04:47,094 Si la muerte de Al prueba algo, 91 00:04:47,606 --> 00:04:49,594 es que nuestras decisiones todavía importan, 92 00:04:50,668 --> 00:04:53,230 ahora más que nunca. 93 00:04:57,325 --> 00:04:59,654 Está bien, creo sin reservas 94 00:05:00,714 --> 00:05:03,234 ni recriminaciones que tu carta 95 00:05:04,178 --> 00:05:05,885 es el as de picas. 96 00:05:07,968 --> 00:05:09,725 SIMON: Ciertamente esto responde a mi pregunta. 97 00:05:11,037 --> 00:05:13,299 Me preguntaba como pasaba sus momentos de ocio 98 00:05:13,334 --> 00:05:15,256 un finalista del premio Nobel 99 00:05:15,308 --> 00:05:16,601 y ganador del premio MacArthur. 100 00:05:16,602 --> 00:05:18,285 Éste no es el momento ni el lugar, Simon. 101 00:05:18,845 --> 00:05:21,033 Has tirado tu busca, Lloyd. 102 00:05:21,314 --> 00:05:23,129 Nada parecido a una llamada telefónica. 103 00:05:23,316 --> 00:05:24,611 He tenido que ingresarme en el hospital 104 00:05:24,640 --> 00:05:26,857 para una radiografía de mi lastimado ego. 105 00:05:28,444 --> 00:05:29,436 Hola, Dylan. 106 00:05:29,821 --> 00:05:31,172 ¿Te acuerdas de mí? 107 00:05:31,656 --> 00:05:33,956 (Voz de Goofy) ¡Éste no es mi pastel! 108 00:05:33,991 --> 00:05:36,157 No vamos a hablar de esto delante de mi hijo. 109 00:05:36,192 --> 00:05:37,410 Verás, estoy cansado 110 00:05:37,411 --> 00:05:39,217 de que me digas cuándo y dónde hablaremos. 111 00:05:39,565 --> 00:05:41,687 Myhill me reenvió un mail que tú le enviaste. 112 00:05:41,857 --> 00:05:43,135 ¿O debería llamarlo una nota de suicidio? 113 00:05:43,184 --> 00:05:44,670 Es la opción más lógica. 114 00:05:44,705 --> 00:05:46,026 Si quieres autodestruirte y arder en el infierno, 115 00:05:46,066 --> 00:05:47,231 entonces sí, es la opción más lógica. 116 00:05:47,232 --> 00:05:49,450 Pero aún tengo mis dudas sobre lo que causó el desvanecimiento. 117 00:05:49,485 --> 00:05:52,103 Nuestro experimento mató a 20 millones de personas, Simon. 118 00:05:52,394 --> 00:05:53,343 20 millones. 119 00:05:55,380 --> 00:05:57,158 El mundo ha estado patas arriba. 120 00:05:57,193 --> 00:05:58,862 La gente necesita respuestas. 121 00:06:00,173 --> 00:06:01,852 Tenemos que salir a la luz y contarle al mundo 122 00:06:01,887 --> 00:06:03,367 que nosotros somos los causantes del desvanecimiento. 123 00:06:08,837 --> 00:06:09,554 Muy bien. 124 00:06:11,249 --> 00:06:12,996 Creo que deberíamos dejar la habitación algún día. 125 00:06:13,031 --> 00:06:14,170 No, no, no, no, no, no. 126 00:06:14,183 --> 00:06:17,852 Mi reserva del hotel dice lo contrario. 127 00:06:17,919 --> 00:06:18,895 Oh. 128 00:06:19,054 --> 00:06:22,296 Además, aún no has abierto tu regalo. 129 00:06:22,331 --> 00:06:24,233 ¿Qué es esto? 130 00:06:24,268 --> 00:06:24,965 Oh... 131 00:06:25,926 --> 00:06:30,147 Un pequeño detalle para celebrarlo. 132 00:06:30,650 --> 00:06:32,194 ¿Y qué estamos celebrando? 133 00:06:32,977 --> 00:06:34,734 Las segundas oportunidades... 134 00:06:36,269 --> 00:06:39,026 Y el hecho de que podemos cambiar nuestras visiones. 135 00:06:42,582 --> 00:06:44,148 Nunca pensé que no pudiésemos, Mark. 136 00:06:48,960 --> 00:06:50,533 (Suena el teléfono) 137 00:06:53,420 --> 00:06:54,285 Es de la oficina. 138 00:06:55,104 --> 00:06:57,260 Les dije que no me llamasen si no era una emergencia. 139 00:06:57,461 --> 00:06:58,543 - Te lo prometo. - Mm-hmm. 140 00:07:01,160 --> 00:07:03,108 - Sí. - DEMETRI: Hey, soy yo. 141 00:07:04,301 --> 00:07:05,948 Más te vale que sea importante, Dem. 142 00:07:06,130 --> 00:07:08,698 Sí, lo siento, tío. Ha pasado algo. 143 00:07:08,733 --> 00:07:10,593 - ¿Tienes el portátil? - Sí. 144 00:07:11,101 --> 00:07:12,162 Te estoy enviando un vídeo 145 00:07:12,202 --> 00:07:14,440 que hemos recibido de la policía de Barstow esta mañana. 146 00:07:14,700 --> 00:07:16,305 ¿Recuerdas cuando le pediste a Marcie que buscase todas las pistas 147 00:07:16,345 --> 00:07:18,066 del tablón de "Mosaico" en el NCIC*? (*NdT: Centro Nacional de Información sobre crímenes) 148 00:07:18,101 --> 00:07:18,988 ¿Tienes algo? 149 00:07:19,027 --> 00:07:21,287 Sí. La policía de Barstow registró un homicidio. 150 00:07:21,357 --> 00:07:23,455 Un testigo lo grabó con la cámara de su móvil. 151 00:07:23,906 --> 00:07:26,323 Cuando llegó al sistema, la NCIC nos mandó una alerta roja. 152 00:07:26,523 --> 00:07:27,388 ¿Por qué? 153 00:07:27,669 --> 00:07:28,712 Sigue mirando. 154 00:07:29,522 --> 00:07:30,918 (Sonido de disparo) 155 00:07:43,108 --> 00:07:45,108 Vuelvo ahora mismo. 156 00:07:45,363 --> 00:07:47,363 Traducido por: Prinn, Nero y SXenia 157 00:07:47,887 --> 00:07:49,887 Revisado por: Nero y SXenia 158 00:07:50,586 --> 00:07:52,586 Tradublando.com Presenta: 159 00:07:52,917 --> 00:07:54,727 Flash Forward 1x08 160 00:07:54,753 --> 00:07:57,583 "Jugando a las cartas con el Coyote" 161 00:08:01,896 --> 00:08:02,708 ¿Qué tenemos? 162 00:08:02,819 --> 00:08:05,015 ¿Algo que identifique a nuestro amigo tatuado? 163 00:08:05,050 --> 00:08:06,059 No. 164 00:08:06,060 --> 00:08:08,676 La víctima, Neil Parofsky, es ingeniero aeronáutico 165 00:08:08,757 --> 00:08:10,563 que trabaja en una planta de "El Segundo". 166 00:08:10,775 --> 00:08:12,864 Su reloj y su cartera desaparecieron, por lo que todo el mundo piensa que se trata de un robo. 167 00:08:12,964 --> 00:08:15,056 ¿Lo ha confirmado la persona que grabó el vídeo? 168 00:08:15,364 --> 00:08:16,787 Uh, Ingrid Álvarez. 169 00:08:16,838 --> 00:08:19,084 Sí, vio a Parofsky tirar algo 170 00:08:19,085 --> 00:08:21,353 antes de que le disparasen, así que ella también piensa que fue un atraco. 171 00:08:21,374 --> 00:08:21,814 Genial. 172 00:08:24,322 --> 00:08:25,322 ¿De vuelta al trabajo? 173 00:08:26,625 --> 00:08:28,190 Debería haberte traído flores. 174 00:08:28,191 --> 00:08:29,688 - Son para tu mujer... - Oh. 175 00:08:30,018 --> 00:08:31,562 Por coserme las heridas. 176 00:08:32,977 --> 00:08:34,403 Y esto es para ti-- 177 00:08:34,473 --> 00:08:36,824 Copias de la imagen tomada por el móvil. 178 00:08:36,968 --> 00:08:39,893 Los forenses agrandaron la imagen tanto como pudieron. 179 00:08:51,546 --> 00:08:53,243 Entonces tenemos que averiguar 180 00:08:53,515 --> 00:08:56,388 por qué alguien dispararía a un ingeniero de "El Segundo". 181 00:08:56,750 --> 00:08:58,885 Pon a Vreede a investigar la vida de Parofsky-- 182 00:08:58,920 --> 00:09:01,893 Amigos, familia, cuentas bancarias, lo que sea. 183 00:09:01,928 --> 00:09:03,286 Muy bien. ¿Qué vamos a hacer? 184 00:09:03,324 --> 00:09:05,642 ¿Cómo se llamaba la testigo? 185 00:09:05,932 --> 00:09:07,416 Uh. Ingrid Alvarez. 186 00:09:08,079 --> 00:09:09,002 Vamos a hablar con ella. 187 00:09:09,737 --> 00:09:12,587 Si el hombre del vídeo es el mismo que vi en mi visión, 188 00:09:12,632 --> 00:09:16,023 es nuestra mejor pista-- Nuestra única pista. 189 00:09:16,535 --> 00:09:19,041 Lo voy a atrapar. 190 00:09:19,390 --> 00:09:20,613 Averiguar quién lo envía 191 00:09:21,609 --> 00:09:24,470 y asegurarme de que no aparezca por aquí el 29 de Abril. 192 00:09:26,647 --> 00:09:30,542 Al se sacrificó para demostrar que podemos cambiar el futuro... 193 00:09:33,250 --> 00:09:34,919 Cambiémoslo. 194 00:09:44,515 --> 00:09:45,591 Cariño. 195 00:09:54,022 --> 00:09:55,036 ¿Va todo bien? 196 00:09:55,470 --> 00:09:56,009 Hey. 197 00:09:56,221 --> 00:09:58,512 Has vuelto pronto. 198 00:09:59,635 --> 00:10:01,009 Sí. 199 00:10:01,042 --> 00:10:03,300 Mark tenía asuntos de trabajo. 200 00:10:04,713 --> 00:10:07,106 ¿Qué ha pasado por aquí? 201 00:10:08,400 --> 00:10:09,496 Oh, lo de siempre. 202 00:10:09,551 --> 00:10:10,969 No has estado fuera tanto tiempo. 203 00:10:23,314 --> 00:10:23,952 Ya está. 204 00:10:24,064 --> 00:10:25,354 Ya está. 205 00:10:26,067 --> 00:10:28,444 Ya está. 206 00:10:28,970 --> 00:10:30,848 Lo siento. 207 00:10:31,438 --> 00:10:32,447 - Tracy-- - Lo siento. 208 00:10:32,515 --> 00:10:35,690 ¡Tr-Tracy! Trace. Trace. 209 00:10:36,743 --> 00:10:40,571 Es patético despertarse así cada mañana. 210 00:10:43,660 --> 00:10:45,385 A lo mejor si hablásemos... 211 00:10:45,386 --> 00:10:46,481 Te lo he dicho. 212 00:10:47,815 --> 00:10:49,350 No quiero hablar de eso. 213 00:10:50,489 --> 00:10:52,490 No te estoy dando opciones. 214 00:10:53,726 --> 00:10:56,163 Llevo dos años sufriendo 215 00:10:56,229 --> 00:10:57,802 por ti, Trace. 216 00:10:58,795 --> 00:11:01,701 Joder, hasta exhumé tu tumba hace dos meses 217 00:11:01,760 --> 00:11:05,265 porque estaba convencido de que estabas viva. 218 00:11:17,347 --> 00:11:18,883 Si quieres que te siga escondiendo aquí-- 219 00:11:18,951 --> 00:11:23,407 si quieres que le haga creer al mundo, incluída tu madre, 220 00:11:23,748 --> 00:11:24,961 que estás muerta, 221 00:11:25,740 --> 00:11:27,878 tienes que contarme lo que pasó. 222 00:11:30,057 --> 00:11:32,692 Después de lo que vi en mi flash-forward, 223 00:11:33,226 --> 00:11:35,083 puedo creerme lo que sea. 224 00:11:36,930 --> 00:11:38,603 Escúchame, Trace. Dentro de cuatro meses, 225 00:11:38,682 --> 00:11:42,006 estaré sentado a tu lado en Afganistán. 226 00:11:42,368 --> 00:11:44,525 Tú lo viste, y yo lo vi. 227 00:11:45,138 --> 00:11:46,651 ¿No es por lo que volviste a casa? 228 00:11:47,507 --> 00:11:48,921 Evidentemente en algún momento, 229 00:11:49,110 --> 00:11:51,440 me tendré que involucrar, de la forma que sea. 230 00:11:51,475 --> 00:11:54,923 Así que vayamos directos al asunto. 231 00:12:00,377 --> 00:12:01,606 OLIVIA: ¿Qué pasa con el chico Simcoe? 232 00:12:01,666 --> 00:12:03,457 se supone que le darían el alta mientras yo estaba fuera. 233 00:12:03,966 --> 00:12:04,582 Aún no. 234 00:12:04,722 --> 00:12:06,457 Se estaba quejando de un dolor en la pierna, 235 00:12:06,492 --> 00:12:08,887 le quitamos la escayola y le hicimos un ultrasonido, 236 00:12:08,922 --> 00:12:10,873 - el chico tiene D.V.T.* - Me estás tomando el pelo. (*NdT: Trombosis venosa profunda) 237 00:12:11,363 --> 00:12:12,778 Voy a ser abuela 238 00:12:12,850 --> 00:12:13,949 antes de que este chico se vaya a su casa. 239 00:12:14,361 --> 00:12:16,558 No lo entiendo. ¿Por qué tienes tantas ganas de deshacerte de él? 240 00:12:17,701 --> 00:12:19,337 ¿Es por su padre-- el señor Simcoe? 241 00:12:20,002 --> 00:12:21,115 ¿Por qué dices eso? 242 00:12:21,405 --> 00:12:24,638 Porque tenéis una relación muy extraña. 243 00:12:24,672 --> 00:12:27,291 Cada vez que aparece te pones tensa, 244 00:12:27,292 --> 00:12:28,337 - y-- - ¿Doctora Benford? 245 00:12:28,565 --> 00:12:31,607 El doctor Varley me acaba de informar sobre el estado de Dylan. 246 00:12:31,657 --> 00:12:32,971 ¿Qué son exactamente las ramificaciones-- 247 00:12:33,030 --> 00:12:35,246 ¿Sería seguro dejar al niño solo un rato? 248 00:12:35,450 --> 00:12:36,981 Veo que tiene puesta una vía de heparina. 249 00:12:37,021 --> 00:12:39,786 Así que el riesgo de complicaciones con esa dosis 250 00:12:39,787 --> 00:12:42,098 es relativamente mínimo. ¿Es correcto? 251 00:12:42,133 --> 00:12:43,372 Perdón. ¿Usted es? 252 00:12:43,636 --> 00:12:44,038 Buena pregunta. 253 00:12:44,111 --> 00:12:46,230 Soy un amigo de la familia. Frankly, esperaba 254 00:12:46,265 --> 00:12:48,401 sacar a Lloyd del hospital un rato-- 255 00:12:48,600 --> 00:12:50,520 Cenar unos filetes, tomar un martini fraternal. 256 00:12:50,580 --> 00:12:52,321 ¿Cree usted que sería posible? 257 00:12:52,397 --> 00:12:56,087 Es decir, el chico está a punto de ser dado de alta, 258 00:12:56,138 --> 00:12:59,321 si he leído su informe bien. 259 00:13:00,073 --> 00:13:00,808 ¿Puedo? 260 00:13:07,713 --> 00:13:09,311 Uh, sí. Salvo complicaciones, 261 00:13:09,346 --> 00:13:10,829 no veo razón para que Dylan no se vaya a casa 262 00:13:10,881 --> 00:13:12,369 en los próximos días. 263 00:13:12,841 --> 00:13:13,953 Entonces está decidido. 264 00:13:13,954 --> 00:13:15,539 Lloyd, has sido absuelto de todos tus cargos, 265 00:13:15,823 --> 00:13:18,219 paternales o de cualquier tipo. 266 00:13:18,520 --> 00:13:19,483 Encantador. 267 00:13:20,594 --> 00:13:21,785 Muchas gracias por su ayuda. 268 00:13:21,945 --> 00:13:22,569 Mm-hmm. 269 00:13:23,130 --> 00:13:24,603 Por supuesto doctor Varley. 270 00:13:28,684 --> 00:13:30,286 Bonitas piernas. 271 00:13:30,570 --> 00:13:31,798 ¿Te estás acostando con ella? 272 00:13:32,751 --> 00:13:34,257 Eso no te concierne, Simon. 273 00:13:34,258 --> 00:13:36,644 Todo lo que hagas me concierne, 274 00:13:36,679 --> 00:13:39,441 desde que apretaste el botón de "enviar" en ese estúpido e-mail-- 275 00:13:39,442 --> 00:13:41,481 Lo que me lleva al propósito de mi visita. 276 00:13:41,845 --> 00:13:45,188 Voy a declarar, con o sin tu cooperación o la de Myhill. 277 00:13:45,223 --> 00:13:45,865 Buena suerte para que te crean 278 00:13:45,894 --> 00:13:47,891 - sin nuestra ayuda. - Buena suerte tratando de detenerme. 279 00:13:47,892 --> 00:13:49,260 Al parecer estamos empatados. 280 00:13:49,700 --> 00:13:50,791 Hay dos maneras de arreglar esto. 281 00:13:50,852 --> 00:13:53,336 La primera es de muy mal gusto. 282 00:13:53,376 --> 00:13:55,198 Cogeré un gran berrinche, 283 00:13:55,233 --> 00:13:56,837 patearé hormigueros-- 284 00:13:56,872 --> 00:13:58,774 Ya basta, Simon. 285 00:13:58,809 --> 00:14:02,093 O lo arreglamos de un modo más... Civilizado. 286 00:14:02,543 --> 00:14:03,879 Define "civilizado". 287 00:14:04,347 --> 00:14:06,070 ¿Recuerdas cómo nos las apañamos para amañar la lista de nombres que irían en cabeza 288 00:14:06,105 --> 00:14:07,939 en la hermandad de Sloan? 289 00:14:09,228 --> 00:14:10,777 Texas hold'em, sin límites. NdelT: Variedad de Póker. 290 00:14:10,778 --> 00:14:13,087 Si ganas, salimos a la luz, sacamos nuestros trapos sucios. 291 00:14:13,122 --> 00:14:15,698 Si yo gano, cierras la boca y te guardas la culpabilidad en el bolsillo, 292 00:14:15,739 --> 00:14:17,066 y conseguimos un poco más de tiempo. 293 00:14:17,981 --> 00:14:19,396 ¿Quieres apostar el destino 294 00:14:19,446 --> 00:14:22,593 de millones de personas en una partida de póker? 295 00:14:23,880 --> 00:14:25,457 Los dioses lo hacen todo el tiempo-- 296 00:14:25,492 --> 00:14:26,942 Dados, ajedrez, 297 00:14:27,072 --> 00:14:27,957 lo que les parezca divertido. 298 00:14:28,027 --> 00:14:30,536 Les encanta juguetear con las vidas de esos meros mortales. 299 00:14:31,378 --> 00:14:33,255 No somos dioses, Simon. 300 00:14:33,256 --> 00:14:36,214 20 millones de muertos a nuestras espaldas. 301 00:14:36,495 --> 00:14:37,517 ¿No es eso lo que decías? 302 00:14:37,719 --> 00:14:42,466 Si eso no nos posiciona como deidades, entonces dime qué lo hará. 303 00:14:44,873 --> 00:14:46,229 Que comience el juego. 304 00:14:49,386 --> 00:14:50,951 Hey, ¿qué está haciendo aquí la policía de Barstow? 305 00:14:51,424 --> 00:14:54,065 Esperemos que el chico de las tres estrellas no haya encontrado a nuestro testigo. 306 00:14:54,503 --> 00:14:56,421 ¿Crees que conduce un sedán dorado? 307 00:15:01,307 --> 00:15:02,431 Puede que ya no. 308 00:15:04,969 --> 00:15:06,969 Agente Especial Benford, FBI. 309 00:15:07,004 --> 00:15:09,078 Detective Rick Malchiodi, policía de Barstow. 310 00:15:09,405 --> 00:15:12,633 Creemos que su víctima puede ser una testigo de homicidio. 311 00:15:12,668 --> 00:15:14,172 Qué casualidad. 312 00:15:14,244 --> 00:15:14,753 ¿Y eso? 313 00:15:14,784 --> 00:15:16,741 Su compañera de habitación también dijo que fue testigo de un homicidio. 314 00:15:17,499 --> 00:15:18,351 ¿Su compañera de habitación? 315 00:15:18,534 --> 00:15:21,175 Sí. Eh, Alvarez... 316 00:15:21,572 --> 00:15:23,691 Ingrid Alvarez. 317 00:15:23,928 --> 00:15:25,815 Volvió del trabajo, y encontró a su compañera ahí 318 00:15:25,864 --> 00:15:27,215 con un disparo en la tapa de los sesos. 319 00:15:27,907 --> 00:15:29,610 Parece que se equivocaron de compañera de habitación, ¿eh? 320 00:15:33,407 --> 00:15:34,604 Creo que es para usted. 321 00:15:36,742 --> 00:15:38,482 ¿Cuánto quieres darme esta ronda? 322 00:15:41,100 --> 00:15:42,388 $2,500. 323 00:15:43,024 --> 00:15:45,894 Espero que este juego no se alargue como el último. 324 00:15:55,002 --> 00:15:57,073 Cuando pierdas, podrás consolarte con el hecho 325 00:15:57,164 --> 00:15:59,458 de que he evitado que confieses un asesinato en masa. 326 00:16:00,891 --> 00:16:02,136 Como decimos en Manchester. 327 00:16:02,531 --> 00:16:04,774 $2,500. Voy. 328 00:16:11,017 --> 00:16:12,544 INGRID: No lo entiendo. 329 00:16:13,074 --> 00:16:14,092 ¿Están diciendo que han matado a Blanca, 330 00:16:14,130 --> 00:16:15,417 pero querían matarme a mí? 331 00:16:15,506 --> 00:16:17,322 Eso es lo que pensamos, sí. 332 00:16:17,437 --> 00:16:19,586 ¿Y es por lo que ocurrió en el callejón? 333 00:16:20,099 --> 00:16:23,763 Díganos, Ingrid, ¿qué paso exactamente en el callejón? 334 00:16:24,470 --> 00:16:27,117 Tenemos el vídeo, pero nos ayudaría mucho 335 00:16:27,178 --> 00:16:28,696 que nos diera su versión. 336 00:16:30,941 --> 00:16:33,110 Trabajé hasta tarde, yo y uno de mis empleados. 337 00:16:33,145 --> 00:16:34,926 No me la imagino de rubia, Sra. Alvarez. 338 00:16:34,996 --> 00:16:36,652 Y yo no te imagino como una estrella de rock, 339 00:16:36,687 --> 00:16:38,046 pero según tú en tu visión era así. 340 00:16:38,081 --> 00:16:39,520 INGRID: Eché el cierre. 341 00:16:39,831 --> 00:16:41,093 ¿Quiere que la acompañe al coche? 342 00:16:41,274 --> 00:16:43,436 - Quiero decir, es tarde. - Estaré bien. 343 00:16:44,955 --> 00:16:47,401 Fui a mi coche, pero esos hombres estaban en el callejón-- 344 00:16:47,436 --> 00:16:50,454 Eran tres. Estaban peleando, discutiendo, 345 00:16:50,914 --> 00:16:52,009 pero no pude oír sobre qué. 346 00:16:52,337 --> 00:16:52,916 (gruñidos) 347 00:16:52,965 --> 00:16:54,641 Cuando llegaron a las manos, me escondí. 348 00:16:54,892 --> 00:16:55,917 (voces ininteligibles) 349 00:16:59,003 --> 00:17:01,201 Llamé a la policía, pero me pusieron en espera. 350 00:17:02,055 --> 00:17:04,563 Aún no puedo creer que mantuviera la calma 351 00:17:04,598 --> 00:17:05,742 como para pensar en usar mi teléfono. 352 00:17:07,590 --> 00:17:08,563 (disparo) 353 00:17:08,886 --> 00:17:10,326 Mi mano temblaba mucho. 354 00:17:10,360 --> 00:17:12,729 (llorando) 355 00:17:15,661 --> 00:17:17,456 ¿Le dijo a la policía que 356 00:17:17,696 --> 00:17:19,871 la víctima le dió algo al otro hombre 357 00:17:19,921 --> 00:17:21,111 justo antes de que le dispararan? 358 00:17:22,668 --> 00:17:24,607 INGRID: Discutían sobre un maletín o algo así. 359 00:17:25,651 --> 00:17:26,865 Pero no vi lo que era. 360 00:17:26,866 --> 00:17:28,632 ¿Y qué hay de las caras de los otros tipos? 361 00:17:28,683 --> 00:17:29,835 ¿Cree que podría describirlos? 362 00:17:30,505 --> 00:17:31,711 No pude verlos bien, 363 00:17:32,433 --> 00:17:34,689 pero creo que uno de ellos tenía el pelo canoso. 364 00:17:34,939 --> 00:17:38,363 El otro era calvo, y era grande y musculoso. 365 00:17:38,364 --> 00:17:39,509 Estaba muy oscuro. 366 00:17:39,649 --> 00:17:41,566 Vamos a bajarla abajo con nuestro dibujante, ¿de acuerdo? 367 00:17:43,269 --> 00:17:44,947 Haga lo que pueda. 368 00:17:45,095 --> 00:17:46,661 Y si recuerda algo más, 369 00:17:47,153 --> 00:17:49,401 podría ser de gran ayuda, ¿vale? 370 00:17:52,736 --> 00:17:54,119 Mientras se iban, 371 00:17:54,222 --> 00:17:55,837 hablaban sobre algo. 372 00:17:56,156 --> 00:17:57,824 Eh, sonaba como "Q.E.D." 373 00:18:01,328 --> 00:18:01,877 Gracias. 374 00:18:15,159 --> 00:18:18,192 ¿Y vosotros, chicos, habéis leído algo sobre esa inevitable lista 375 00:18:18,242 --> 00:18:19,557 que ha estado en todos los periódicos? 376 00:18:20,195 --> 00:18:21,906 $5,000. 377 00:18:23,024 --> 00:18:23,907 Es un timo-- 378 00:18:23,928 --> 00:18:26,921 Un intento de algunos charlatanes empresariales de vendernos la idea 379 00:18:26,971 --> 00:18:29,628 de que las posibilidades de que el futuro se haga realidad pueden ser "calculadas." 380 00:18:29,709 --> 00:18:32,318 Es todo basura. El destino es el destino. 381 00:18:32,729 --> 00:18:33,957 No somos responsables, Lloyd. 382 00:18:34,288 --> 00:18:36,478 - ¿Qué pasa con el libre albedrío? - No existe tal cosa. 383 00:18:36,719 --> 00:18:38,925 Oh, ¿desde cuándo te has vuelto un determinista radical? 384 00:18:39,246 --> 00:18:41,182 Teoría cuántica simple del suicidio. 385 00:18:41,446 --> 00:18:43,754 Ganaré esta mano y cada mano posterior 386 00:18:43,806 --> 00:18:46,667 que juguemos ad infinitum. Q.E.D.* (*Ndt. "Quod erat demonstrandum", lo que queríamos demostrar) 387 00:18:46,737 --> 00:18:49,416 ¿No te cansas de escucharte pontificar a ti mismo? 388 00:18:49,486 --> 00:18:51,583 ¿No te cansas de ser un santurrón mojigato? 389 00:18:52,036 --> 00:18:54,740 Somos científicos, Lloyd, no concursantes de reality 390 00:18:54,770 --> 00:18:56,195 que buscan atención y quieren 391 00:18:56,246 --> 00:18:58,367 sus 15 minutos de fama en televisión. 392 00:19:00,396 --> 00:19:02,424 - Siempre haces eso. - ¿El qué? 393 00:19:03,525 --> 00:19:06,147 Usar argumentos intelectuales para defender tu comportamiento. 394 00:19:06,217 --> 00:19:06,834 ¿Qué? 395 00:19:06,883 --> 00:19:08,365 Ok, puedes acostarte con la mujer de Cabrini, 396 00:19:08,465 --> 00:19:10,221 y llamarlo electromagnetismo. 397 00:19:10,280 --> 00:19:12,124 Despedir a tu asistente y echarle la culpa a Darwin. 398 00:19:12,195 --> 00:19:12,726 Cierra la boca, Lloyd. 399 00:19:12,819 --> 00:19:14,204 Y ahora has puesto patas arriba el mundo entero, 400 00:19:14,244 --> 00:19:16,181 y te escondes detrás de la retórica determinista. 401 00:19:16,222 --> 00:19:18,002 No eres el único que ha perdido a alguien, Lloyd. 402 00:19:18,037 --> 00:19:19,226 Oh, ¿quién, Simon? 403 00:19:20,826 --> 00:19:22,378 ¿Por quién te has preocupado nunca? 404 00:19:24,647 --> 00:19:25,573 Voy. 405 00:19:35,916 --> 00:19:39,404 ¿Ves? Todo este tiempo he sabido que ibas de farol. 406 00:19:39,439 --> 00:19:40,156 ¿Sabes por qué? 407 00:19:40,157 --> 00:19:43,897 Porque no existe nada como la suerte o el destino 408 00:19:44,119 --> 00:19:45,937 o el "por la Gracia de Dios". 409 00:19:46,891 --> 00:19:49,310 Este juego no tiene sentido. Ya he ganado. 410 00:19:49,833 --> 00:19:51,088 El futuro ya ha ocurrido. 411 00:19:52,519 --> 00:19:53,778 Luchar es fútil. 412 00:19:55,620 --> 00:19:56,477 Hey, Nicole. 413 00:19:57,179 --> 00:19:58,117 ¿Nicole? 414 00:19:59,071 --> 00:20:00,952 Hey. ¿Estás bien? 415 00:20:01,924 --> 00:20:02,554 Lo siento. 416 00:20:03,155 --> 00:20:04,042 Estaba en las nubes. 417 00:20:06,349 --> 00:20:07,776 Supongo que Mark te ha contado lo que vi. 418 00:20:07,856 --> 00:20:09,010 Lo ha hecho, sí, 419 00:20:09,511 --> 00:20:11,203 pero sólo porque está preocupado por ti. 420 00:20:11,849 --> 00:20:12,462 Ambos lo estamos. 421 00:20:13,001 --> 00:20:15,669 No tenéis que estarlo. Estaré bien. 422 00:20:17,747 --> 00:20:19,838 El futuro puede cambiar. Está en todas las noticias. 423 00:20:19,960 --> 00:20:22,499 Hey, loco-entrega de flores enormes para los quintillizos. 424 00:20:22,548 --> 00:20:23,338 ¿Puedes ayudarme? 425 00:20:25,546 --> 00:20:26,451 Vamos, vamos, vamos. 426 00:20:29,302 --> 00:20:30,328 No te preocupes, Olivia. 427 00:20:30,408 --> 00:20:31,711 Sabes, podemos cambiar lo que vimos, 428 00:20:32,562 --> 00:20:34,219 igual que podíamos antes del desmayo. 429 00:20:35,022 --> 00:20:36,752 Todo nos alcanzará otra vez. 430 00:20:40,363 --> 00:20:41,019 TRACY: Papá. 431 00:20:51,055 --> 00:20:52,693 Atacaron mi Humvee. 432 00:20:54,318 --> 00:20:54,870 Sí. 433 00:20:55,321 --> 00:20:57,579 Tu amigo Mike me lo contó. 434 00:20:57,580 --> 00:20:59,680 Pero eso fue hace dos años, Tracy. 435 00:21:00,003 --> 00:21:01,183 ¿Por qué no regresaste a la base? 436 00:21:01,244 --> 00:21:03,202 No podía. El ataque-- 437 00:21:03,824 --> 00:21:06,247 Fuimos atacados por supuestos aliados. 438 00:21:06,689 --> 00:21:07,586 ¿Marines? 439 00:21:08,190 --> 00:21:11,284 Jericó P.M.C.-- Contratistas Militares Privados. 440 00:21:11,319 --> 00:21:13,949 Sí, he oído hablar de ellos, pero eso no explica por qué. 441 00:21:14,008 --> 00:21:15,396 Jericó trabaja para los militares, 442 00:21:15,457 --> 00:21:17,585 lo que significa que no podía confiar en los militares-- 443 00:21:17,625 --> 00:21:18,555 Guau, espera un segundo. 444 00:21:19,098 --> 00:21:21,741 ¿Q-qué quieres decir con que no podías confiar en los militares? 445 00:21:22,426 --> 00:21:25,066 Unas dos semanas antes de que mi Humvee fuera atacado, 446 00:21:26,353 --> 00:21:28,180 Estaba trabajando en reconocimiento de largo alcance 447 00:21:28,215 --> 00:21:30,368 en este pueblo en las colinas cerca de Kunar. 448 00:21:31,051 --> 00:21:31,928 Estaba sola. 449 00:21:33,744 --> 00:21:36,723 Las órdenes eran permanecer encubierta de forma que los locales no me vieran. 450 00:21:36,870 --> 00:21:38,810 Pero por allí debía haber alguien más. 451 00:21:38,991 --> 00:21:39,868 Jericó. 452 00:21:43,222 --> 00:21:44,477 Y los vi... 453 00:21:48,501 --> 00:21:49,608 Vi... 454 00:21:50,733 --> 00:21:52,711 cómo exterminaban al pueblo. 455 00:21:54,156 --> 00:21:55,590 Asesinaron mujeres, 456 00:21:56,544 --> 00:21:58,472 y masacraron niños. 457 00:21:59,437 --> 00:22:00,598 Los masacraron. 458 00:22:01,223 --> 00:22:02,875 ¿Por qué? ¿Por qué querrían hacer eso? 459 00:22:02,955 --> 00:22:05,777 No lo sé, pero se lo dije a mi oficial superior, 460 00:22:05,812 --> 00:22:07,001 y una semana después, 461 00:22:07,240 --> 00:22:08,345 Mike y yo estábamos 462 00:22:08,395 --> 00:22:10,960 de guardia en un retén cercano a las Montañas Kalikata. 463 00:22:11,089 --> 00:22:14,147 De la nada, un camión Haji se saltó nuestro puesto de control. 464 00:22:14,590 --> 00:22:15,930 Fuimos tras ellos. 465 00:22:16,691 --> 00:22:17,333 ¡Maldita sea! 466 00:22:18,144 --> 00:22:19,411 Hagámoslo, Stark. 467 00:22:22,507 --> 00:22:23,976 (ruedas chillando) 468 00:22:26,176 --> 00:22:27,366 HOMBRE: ¿Quién coño son esos tipos? 469 00:22:27,557 --> 00:22:28,681 ¡Esos no son Hajis! 470 00:22:28,716 --> 00:22:30,469 ¡Fuera, fuera! ¡Va a atacarnos! 471 00:22:30,709 --> 00:22:32,070 - ¡Fuera! - ¡Vamos! 472 00:22:32,292 --> 00:22:33,788 (gritos) 473 00:22:34,931 --> 00:22:35,482 ¡Tracy! 474 00:22:35,563 --> 00:22:37,200 (gritos) 475 00:22:42,918 --> 00:22:45,144 (disparos de ametralladora) 476 00:22:48,219 --> 00:22:49,796 TRACY: No sé cómo sobreviví. 477 00:22:50,075 --> 00:22:51,624 Creí que era la única. 478 00:22:52,328 --> 00:22:53,403 (gime) 479 00:22:54,938 --> 00:22:56,470 (llora) 480 00:22:57,043 --> 00:22:58,505 (gritos) 481 00:23:25,750 --> 00:23:26,513 ¿Qué ha pasado? 482 00:23:26,563 --> 00:23:28,169 Sonabas algo asustado cuando has llamado. 483 00:23:28,476 --> 00:23:30,498 - ¿Has recaído o algo así? - No, no, no, no. 484 00:23:30,546 --> 00:23:31,193 Sólo, eh... 485 00:23:31,856 --> 00:23:34,563 Mira, ni yo mismo puedo creerlo. 486 00:23:36,531 --> 00:23:38,995 He sacado esta foto en mi casa. 487 00:23:42,524 --> 00:23:45,935 (susrrando) Oh... Dios... mío. 488 00:23:46,167 --> 00:23:46,988 Es Tracy. 489 00:23:49,807 --> 00:23:51,714 - (voz normal) ¿Cómo? - ¿Cómo? (tartamudea) 490 00:23:52,760 --> 00:23:55,329 Bueno, Tracy me mataría si supiera que estoy hablando contigo, pero... 491 00:23:56,372 --> 00:23:59,579 Estaba--estaba en un Humvee con otros tres soldados. 492 00:24:00,042 --> 00:24:02,115 Los volaron por los aires, fue un caos sangriento-- 493 00:24:02,203 --> 00:24:05,249 Partes de cuerpos por todos lados, incluyendo su pierna. 494 00:24:05,284 --> 00:24:06,509 - El A.D.N... - Exacto. 495 00:24:06,510 --> 00:24:08,376 Básicamente fueron arrojados a la confusión. 496 00:24:08,411 --> 00:24:09,004 Entonces, ¿dónde ha estado-- 497 00:24:09,055 --> 00:24:11,283 ¿Q-qué ha estado haciendo durante estos dos años? 498 00:24:12,377 --> 00:24:14,064 De eso es de lo que necesito hablar contigo. 499 00:24:14,065 --> 00:24:15,429 Básicamente, ha estado huyendo. 500 00:24:16,435 --> 00:24:17,729 Vio algo que no debió ver 501 00:24:18,231 --> 00:24:20,185 y se metió en problemas con Jericó. 502 00:24:20,307 --> 00:24:22,132 - Son esos-- - Sí, contratistas militares. 503 00:24:22,167 --> 00:24:26,521 Sí. Fueron los que la atacaron. 504 00:24:26,556 --> 00:24:28,023 S-sé que esto suena como 505 00:24:28,052 --> 00:24:29,673 sacado de una novela de Baldacci* o algo así, (*NdT. estadounidense, autor de "Poder absoluto") 506 00:24:29,708 --> 00:24:32,634 pero... Tracy estaba muerta, 507 00:24:33,422 --> 00:24:34,677 y ahora está viva. 508 00:24:34,717 --> 00:24:37,367 Así que, eh, necesito tu ayuda, Mark, 509 00:24:37,828 --> 00:24:40,299 porque Tracy tiene miedo de que esos tipos de Jericó la maten, 510 00:24:40,480 --> 00:24:42,401 y creo que van a tratar de localizarla. 511 00:24:43,715 --> 00:24:44,412 ¿Estás bien? 512 00:24:44,996 --> 00:24:45,644 Sí. 513 00:24:48,636 --> 00:24:51,699 Hoy he visto algo, que me ha hecho pensar 514 00:24:51,734 --> 00:24:54,469 si el futuro de esa gente podría hacerse realidad-- 515 00:24:56,033 --> 00:24:57,085 Y si lo hace, 516 00:24:58,239 --> 00:25:00,678 aunque pareciera imposible-- 517 00:25:00,909 --> 00:25:01,942 Entonces quizá esas visiones 518 00:25:01,972 --> 00:25:04,127 son más inamovibles de lo que pensábamos. 519 00:25:04,528 --> 00:25:07,305 O quizá tengamos que trabajar en esto más duramente. 520 00:25:07,559 --> 00:25:08,277 Tienes razón. 521 00:25:09,117 --> 00:25:10,064 Tienes razón. 522 00:25:12,587 --> 00:25:13,787 (suspira) 523 00:25:20,251 --> 00:25:21,716 Hey, ¿abriste mi regalo? 524 00:25:21,829 --> 00:25:24,014 Oh. Eran adorables. 525 00:25:24,198 --> 00:25:25,248 ¿No te los has puesto? 526 00:25:25,742 --> 00:25:28,240 En realidad me los acabo de quitar. 527 00:25:28,540 --> 00:25:30,135 Vale. 528 00:25:31,439 --> 00:25:33,313 Podemos cambiar las cosas, Mark. 529 00:25:34,475 --> 00:25:36,962 Sólo tenemos que decidir hasta qué punto lo queremos. 530 00:25:38,580 --> 00:25:41,143 Hasta qué punto estamos dispuestos a hacer que suceda. 531 00:25:42,617 --> 00:25:44,304 Pero yo digo que no hay nada, 532 00:25:45,069 --> 00:25:47,496 nada que no deberíamos estar dispuestos a hacer el uno por el otro. 533 00:25:49,023 --> 00:25:51,130 WEDECK: ¿Entonces qué sugieres? 534 00:25:51,259 --> 00:25:53,434 Tender una trampa a nuestros sospechosos, 535 00:25:53,895 --> 00:25:54,680 hacerlos salir. 536 00:25:55,496 --> 00:25:56,872 Sé que las cosas han cambiado últimamente, 537 00:25:56,907 --> 00:26:00,144 pero seguimos sin usar civiles como cebo. 538 00:26:00,958 --> 00:26:02,194 Ingrid conoce los riesgos. 539 00:26:02,474 --> 00:26:05,036 Entonces prepara el caso. Trabaja-- trabaja el-el ángulo Parofsky. 540 00:26:05,071 --> 00:26:06,073 Eso hemos estado haciendo. 541 00:26:06,140 --> 00:26:09,445 Parofsky era el ingeniero jefe de Micro-Circadian Electronics. 542 00:26:09,480 --> 00:26:10,570 Recientemente fue puesto 543 00:26:10,605 --> 00:26:12,581 bajo sospecha de espionaje industrial. 544 00:26:12,616 --> 00:26:15,527 ¿Y Parofsky está vendiendo su trabajo al mejor postor? 545 00:26:15,817 --> 00:26:17,626 Ingrid dijo que recogió un paquete para él 546 00:26:17,697 --> 00:26:18,750 justo antes de que le dispararan. 547 00:26:18,785 --> 00:26:21,325 Así que lo que quiera que fuera, era lo suficientemente valioso como para matar por ello. 548 00:26:21,389 --> 00:26:22,986 Mira, Stan, es una pista real. 549 00:26:23,021 --> 00:26:25,192 Ingrid estará protegida, lo prometo. 550 00:26:25,684 --> 00:26:27,832 ¿Qué te hace estar tan seguro de que van a intentar ir a por ella esta noche? 551 00:26:28,283 --> 00:26:30,283 Ya trataron de matar a Ingrid una vez. 552 00:26:30,394 --> 00:26:31,662 Si hacemos correr la voz 553 00:26:31,697 --> 00:26:33,265 de que vamos a liberarla, 554 00:26:34,040 --> 00:26:35,111 puede que lo intenten de nuevo. 555 00:26:35,211 --> 00:26:36,363 ¿Por qué diríamos eso? 556 00:26:37,276 --> 00:26:40,657 Fuimos a Utah. D. Gibbons sabía que íbamos a ir. 557 00:26:41,078 --> 00:26:42,954 Descubriste las fotos de Somalia. 558 00:26:43,015 --> 00:26:44,537 Cinco minutos más tarde, nos dispararon. 559 00:26:45,201 --> 00:26:46,780 Sea quien sea, a quien estamos investigando 560 00:26:46,848 --> 00:26:49,347 sabe lo que vamos a hacer antes de que lo hagamos. 561 00:26:49,446 --> 00:26:50,637 Crees que tenemos un topo. 562 00:26:51,842 --> 00:26:53,724 Tenemos un topo. 563 00:26:54,395 --> 00:26:55,739 Dos hombres con rifles de asalto 564 00:26:55,799 --> 00:26:58,388 van a entrar en este edificio dentro de cinco meses, 565 00:26:59,466 --> 00:27:01,070 y alguien les va a dejar entrar. 566 00:27:01,562 --> 00:27:03,260 Si esta noche atrapamos a estos tipos, 567 00:27:04,274 --> 00:27:06,320 por fin podremos ponerle cara a nuestro enemigo. 568 00:27:07,816 --> 00:27:09,151 (cantos de grillos) 569 00:27:10,283 --> 00:27:11,808 Cuidado, está caliente. 570 00:27:16,007 --> 00:27:18,372 Supongo que no hay posibilidad de conseguir un bourbon allí. 571 00:27:19,245 --> 00:27:20,693 Probablemente no uno bueno, no. 572 00:27:23,014 --> 00:27:24,678 ¿Y tú cuándo has empezado a beber whisky? 573 00:27:29,287 --> 00:27:30,831 Se lo he contado a Mark Benford. 574 00:27:31,498 --> 00:27:32,051 ¿Qué has hecho qué? 575 00:27:32,657 --> 00:27:34,980 - Puedo ayudar. - ¿Estás loco? 576 00:27:34,981 --> 00:27:36,459 No conoces a esa gente, papá. 577 00:27:37,346 --> 00:27:38,501 Tengo que irme de aquí. 578 00:27:39,032 --> 00:27:39,904 Eh, eh, eh. 579 00:27:39,939 --> 00:27:41,947 - Espera un segundo. - Vine a esta casa específicamente 580 00:27:41,982 --> 00:27:43,165 porque creí que estaría a salvo, 581 00:27:43,216 --> 00:27:45,126 pero ahora veo que fue un gran error. 582 00:27:45,330 --> 00:27:49,032 Mark es un Federal, Trace. Quiero decir, él--él es casi de la familia. 583 00:27:49,214 --> 00:27:51,734 En cuanto en Jericó sepa que sigo viva, 584 00:27:51,785 --> 00:27:53,262 me encontrarán, y me matarán. 585 00:27:53,323 --> 00:27:55,820 Eso no es cierto. ¿No recuerdas tu flash-forward? 586 00:27:56,292 --> 00:27:57,795 El hecho de que tuvieras uno 587 00:27:57,855 --> 00:27:59,468 prueba que vas a estar viva. 588 00:27:59,926 --> 00:28:02,220 Yo estaba contigo. T-tenía tu navaja. 589 00:28:02,590 --> 00:28:04,428 Estabas en un catre, parecías dormida. 590 00:28:04,667 --> 00:28:07,917 Estábamos en una especie de bunker o caverna rodeada de guardias, 591 00:28:08,471 --> 00:28:10,201 y había pintadas en las paredes. 592 00:28:10,462 --> 00:28:12,344 Creo que alguien decía mi nombre. 593 00:28:14,433 --> 00:28:16,082 Luego salí al exterior. 594 00:28:16,713 --> 00:28:17,961 Allí había un hombre. 595 00:28:18,213 --> 00:28:19,725 Estaba muy preocupado por ti. 596 00:28:19,901 --> 00:28:21,183 Dijo algo extraño... 597 00:28:21,242 --> 00:28:22,816 Las cuentas han sido verificadas. 598 00:28:23,619 --> 00:28:24,780 Entonces le di un sobre... 599 00:28:25,177 --> 00:28:26,481 No sé lo que había en él. 600 00:28:27,485 --> 00:28:28,943 "Las cuentas han sido verificadas." 601 00:28:28,978 --> 00:28:30,057 ¿Significa algo para ti? 602 00:28:30,286 --> 00:28:30,787 No. 603 00:28:32,270 --> 00:28:35,092 Pero ese tipo, ¿cómo-- ¿Cómo era? 604 00:28:35,352 --> 00:28:37,320 Alto, moreno. Cicatriz. 605 00:28:37,822 --> 00:28:38,506 Khamir. 606 00:28:40,206 --> 00:28:42,961 Khamir Dejan. Era un médico de campo del I.M.C. 607 00:28:43,031 --> 00:28:44,709 Él--él cuidó de mí. 608 00:28:44,744 --> 00:28:47,898 Él... Quería que estuviéramos juntos. 609 00:28:49,367 --> 00:28:50,574 Por eso me fui. 610 00:28:51,470 --> 00:28:54,850 Estaba tan preocupada por que Jericó pudiera matar a Khamil para llegar hasta mí. 611 00:28:54,960 --> 00:28:55,762 Eso no va a pasar. 612 00:28:55,825 --> 00:28:57,149 Dentro de cinco meses, estará vivo. 613 00:28:57,189 --> 00:28:59,781 Lo vi. Los tres estábamos allí, Trace. 614 00:28:59,782 --> 00:29:02,539 ¿Cómo puedes estar seguro de que todo lo que vimos 615 00:29:02,569 --> 00:29:03,560 aún puede hacerse realidad? 616 00:29:03,595 --> 00:29:05,211 Al menos el mío ya se ha hecho realidad, así que 617 00:29:05,272 --> 00:29:07,225 soy un creyente. 618 00:29:07,757 --> 00:29:09,567 Has vuelto a mí, Trace. 619 00:29:10,942 --> 00:29:11,916 ¿No es así? 620 00:29:12,590 --> 00:29:15,782 No sé qué nos hará volver a Afganistán, 621 00:29:16,254 --> 00:29:17,690 pero tengo que creer en lo que vi. 622 00:29:24,602 --> 00:29:26,242 HOMBRE: El área es segura. Estamos bien. 623 00:29:27,028 --> 00:29:28,351 Entendido. 624 00:29:28,352 --> 00:29:29,967 MARK: Todas las unidades, permanezcan en tact-2. 625 00:29:30,175 --> 00:29:31,183 Esos tipos son profesionales-- 626 00:29:31,242 --> 00:29:33,628 Formación militar, basándonos en el vídeo que vimos. 627 00:29:34,220 --> 00:29:37,448 (pájaros cantando y chillando) 628 00:29:37,675 --> 00:29:40,506 Ingrid, tienes unos pájaros increíbles. 629 00:29:40,507 --> 00:29:43,339 Mis bebés--la única familia real que he tenido nunca. 630 00:29:43,851 --> 00:29:45,314 Cada uno de ellos es especial para mí. 631 00:29:46,091 --> 00:29:48,242 Es difícil creer que alguna vez pudiera dejarlos. 632 00:29:48,782 --> 00:29:49,626 ¿Qué quieres decir? 633 00:29:49,878 --> 00:29:50,917 Mi flash-forward. 634 00:29:52,140 --> 00:29:54,688 En mi visión, ya no trabajaba en la tienda. 635 00:29:56,110 --> 00:29:58,455 Tenía el pelo rubio, y estaba viviendo en Nueva York. 636 00:29:59,439 --> 00:30:01,438 Así que al día siguiente, los puse a la venta. 637 00:30:01,439 --> 00:30:03,547 Bueno, puesto que estamos aquí, 638 00:30:03,582 --> 00:30:06,480 supongo que no has tenido muchos compradores. 639 00:30:06,481 --> 00:30:07,494 Ha sido lo mejor. 640 00:30:08,583 --> 00:30:09,912 No sé en qué estaba pensando-- 641 00:30:09,913 --> 00:30:12,301 Planeando cambiar mi vida por un futuro 642 00:30:12,336 --> 00:30:13,659 que quizá no se haga realidad. 643 00:30:19,591 --> 00:30:21,428 ¿No te dejamos dormir, cariño? 644 00:30:23,031 --> 00:30:23,607 Lo siento, tío. 645 00:30:23,642 --> 00:30:25,152 Me quedé hasta tarde con Zoey anoche. 646 00:30:25,222 --> 00:30:25,718 ¿Oh? 647 00:30:26,499 --> 00:30:27,751 Le dije lo que me pasaba-- 648 00:30:27,978 --> 00:30:30,587 Lo que me va a pasar-- lo que se supone que me va a pasar. 649 00:30:32,541 --> 00:30:33,598 Quiere que lo deje, 650 00:30:34,168 --> 00:30:35,856 que salga de la línea de fuego, creo. 651 00:30:35,969 --> 00:30:38,941 ¿Estás... pensando en ello? 652 00:30:39,181 --> 00:30:40,465 No. 653 00:30:41,049 --> 00:30:43,803 Es decir, ¿quién sabe? 654 00:30:43,838 --> 00:30:45,163 Lo dejo, y soy atropellado por un autobús, ¿no? 655 00:30:45,203 --> 00:30:47,026 Ésa es mi suerte. La que sea, ¿no? 656 00:30:48,139 --> 00:30:48,952 ¿Qué se supone que tengo que hacer, 657 00:30:49,002 --> 00:30:51,086 hacerme camarero hasta que me muera? 658 00:30:53,605 --> 00:30:54,379 Ésa es una manera. 659 00:30:57,799 --> 00:31:01,001 Cuando esto acabe, sea esta noche o después, 660 00:31:01,904 --> 00:31:04,374 me gustaría que te quedaras con una de mis cacatúas. 661 00:31:04,686 --> 00:31:06,829 - Oh, no, no. - Un regalo de agradecimiento. 662 00:31:07,069 --> 00:31:08,394 No me hagas insistir. 663 00:31:09,416 --> 00:31:11,853 Ingrid, si de verdad amas a tus pájaros, 664 00:31:12,206 --> 00:31:15,022 no querrás regalarme uno, pero gracias. 665 00:31:15,895 --> 00:31:16,523 Ha sido muy dulce. 666 00:31:16,623 --> 00:31:17,412 (golpe fuerte) 667 00:31:17,519 --> 00:31:18,614 - ¿Qué ha sido eso? - Quédate ahí. 668 00:31:21,910 --> 00:31:24,108 Sabre-2, aquí Sabre-1. 669 00:31:24,198 --> 00:31:25,860 Sabre-2, vamos. 670 00:31:25,988 --> 00:31:27,823 Creo que puede haber algo de movimiento por aquí. 671 00:31:28,523 --> 00:31:30,942 ¿Quieres que vayamos a tu posición? 672 00:31:32,303 --> 00:31:35,093 Podría no ser nada. Dejad que lo compruebe antes. 673 00:31:37,672 --> 00:31:39,693 Sabre-2, tenemos algo. 674 00:31:39,975 --> 00:31:42,977 Sabre-2--todas las unidades, ¡rodead el perímetro! ¡Que no salga nadie! 675 00:31:43,011 --> 00:31:45,218 Mark, estoy cubriendo a Ingrid. 676 00:32:47,876 --> 00:32:49,643 ¡Alto! ¡Mark! (disparo) 677 00:32:50,673 --> 00:32:52,049 (voces en la radio de la policía) 678 00:33:05,478 --> 00:33:06,651 ¿Viste cómo se giró hacia mí? 679 00:33:07,292 --> 00:33:08,620 Se estaba moviendo. 680 00:33:10,756 --> 00:33:11,644 Estaba oscuro. 681 00:33:14,369 --> 00:33:15,282 No lo vi bien. 682 00:33:16,338 --> 00:33:18,638 Pero sí sé que no puede interrogar a un hombre muerto. 683 00:33:30,724 --> 00:33:31,738 ¿Qué significa todo esto? 684 00:33:32,522 --> 00:33:33,420 Lo siento, 685 00:33:33,551 --> 00:33:35,851 pero uno de los hombres que viste aún está ahí fuera, 686 00:33:35,852 --> 00:33:38,048 y no va a parar hasta que te encuentre. 687 00:33:42,060 --> 00:33:44,217 Tenemos que ponerte en protección de testigos. 688 00:33:46,145 --> 00:33:47,235 Está bien. 689 00:33:48,832 --> 00:33:50,358 Creo que es mi futuro. 690 00:33:50,867 --> 00:33:53,157 Debería haber hecho caso a mis instintos desde el principio. 691 00:33:56,858 --> 00:33:58,974 A juzgar por tu menguante cantidad de fichas, 692 00:33:59,042 --> 00:34:00,463 el dolor está a punto de acabar. 693 00:34:17,527 --> 00:34:19,058 ¿En qué estás pensando, amigo? 694 00:34:19,963 --> 00:34:23,082 Quizá tengas un par de ochos, creando un full. 695 00:34:23,867 --> 00:34:25,209 ¿Cuánto te queda? 696 00:34:26,764 --> 00:34:28,030 Sólo unas 15. 697 00:34:32,075 --> 00:34:33,591 $5,000. 698 00:34:38,812 --> 00:34:39,326 Gracias. 699 00:34:51,861 --> 00:34:54,363 ¿Por qué no hacemos que quien gane esta mano se lo lleve todo? 700 00:34:54,431 --> 00:34:55,936 Si tú ganas, lo hacemos público. 701 00:34:55,976 --> 00:34:58,548 Pero por supuesto, si yo gano, tú mantendrás la boca cerrada. 702 00:34:58,879 --> 00:34:59,643 De acuerdo. 703 00:35:12,699 --> 00:35:13,983 Como físico, Lloyd, 704 00:35:14,018 --> 00:35:15,352 eres realmente un genio. 705 00:35:15,952 --> 00:35:18,402 Pero nunca has sido bueno ocultando tus pensamientos. 706 00:35:20,151 --> 00:35:21,435 Ouch. 707 00:35:22,926 --> 00:35:24,789 HOMBRE: Póquer para el Sr. Camp. 708 00:35:36,139 --> 00:35:37,304 Escalera de color. 709 00:35:37,474 --> 00:35:40,668 Juego y bote para el Sr. Simcoe. Enhorabuena. 710 00:35:42,149 --> 00:35:43,082 Quédese las fichas. 711 00:35:44,080 --> 00:35:45,259 Llámelo propina. 712 00:35:46,848 --> 00:35:48,150 Tengo lo que he venido a buscar. 713 00:35:51,011 --> 00:35:52,035 ¿Cómo me has engañado? 714 00:35:52,608 --> 00:35:54,589 ¿Te he dicho que a Dylan le encanta la magia? 715 00:35:56,236 --> 00:35:57,873 Los juegos de manos son sus favoritos. 716 00:35:58,995 --> 00:36:01,407 Hay algunas cosas que aún no voy a dejar a la casualidad. 717 00:36:01,731 --> 00:36:04,733 Dicho esto, dejaré que tú des el primer paso 718 00:36:04,768 --> 00:36:07,200 y redactes el anuncio, ¿de acuerdo? 719 00:36:10,237 --> 00:36:12,068 MARK: Gracias por apoyarme ahí dentro. 720 00:36:14,206 --> 00:36:16,620 Sólo quiero estar seguro de que sé a qué jugamos. 721 00:36:16,655 --> 00:36:17,245 (puerta cerrándose) 722 00:36:17,981 --> 00:36:20,170 ¿Se trata de sacar al tipo del tatuaje de las calles 723 00:36:20,573 --> 00:36:21,729 o de meterlo bajo ellas? 724 00:36:21,919 --> 00:36:23,305 ¿De qué coño estás hablando? 725 00:36:23,870 --> 00:36:25,873 Mira, sé que dijiste que si atrapábamos a ese tipo, 726 00:36:26,314 --> 00:36:28,354 podríamos cambiar nuestros futuros. 727 00:36:28,484 --> 00:36:28,937 ¿Pero? 728 00:36:30,001 --> 00:36:33,730 Mira, sólo quiero asegurarme de que el plan no era matarle 729 00:36:34,101 --> 00:36:36,849 para que no pudiera asesinarme o ir a por ti en tu oficina. 730 00:36:37,702 --> 00:36:38,966 ¿De dónde has sacado semejante idea? 731 00:36:39,396 --> 00:36:40,691 Porque a mí se me ocurrió. 732 00:36:43,073 --> 00:36:45,613 En cuanto sugeriste que el tipo del tatuaje podría ser el hombre 733 00:36:45,654 --> 00:36:47,054 que se suponía que me mataría, pensé, 734 00:36:47,544 --> 00:36:48,880 le mataré yo primero. 735 00:36:51,106 --> 00:36:52,882 Pero ahora crees que yo lo he hecho... 736 00:36:55,922 --> 00:36:57,088 que he llegado tan lejos. 737 00:37:01,077 --> 00:37:01,856 Lo habría hecho. 738 00:37:10,467 --> 00:37:11,307 (puerta cerrándose) 739 00:37:18,685 --> 00:37:19,942 WEDECK: ¿Qué haces aquí tan tarde? 740 00:37:20,009 --> 00:37:21,523 Haciendo caso a mis instintos. 741 00:37:21,878 --> 00:37:22,678 Hmm. 742 00:37:26,382 --> 00:37:28,109 Tu e-mail decía que tenías algo para mí. 743 00:37:28,952 --> 00:37:30,049 Sí, lo tengo. 744 00:37:30,307 --> 00:37:32,469 La N.S.A.* por fin ha mandado un nuevo rendering (*NdT. Agencia de Seguridad Nacional) 745 00:37:32,600 --> 00:37:34,162 de la foto del sospechoso cero. 746 00:37:34,858 --> 00:37:36,045 Hmm. Parece igual que la antigua. 747 00:37:36,095 --> 00:37:39,488 Lo es. Ésta... es la nueva. 748 00:37:42,665 --> 00:37:44,028 ¿Qué es eso de su mano? 749 00:37:46,903 --> 00:37:49,229 Parece un anillo. 750 00:37:49,308 --> 00:37:51,845 Mm-hmm. ¿La imagen se puede mejorar más? 751 00:37:51,880 --> 00:37:53,674 La N.S.A. está en ello 752 00:37:53,709 --> 00:37:55,980 pero ya les costó llegar hasta aquí. 753 00:37:56,305 --> 00:37:58,833 Diles que pisen el acelerador. 754 00:37:59,107 --> 00:38:01,689 Si podemos vincular esa joya al hombre que la lleva, 755 00:38:01,724 --> 00:38:03,728 tendremos nuestra primera pista sobre la que trabajar. 756 00:38:04,154 --> 00:38:05,208 Buen trabajo. 757 00:38:17,195 --> 00:38:17,877 Hey. 758 00:38:21,916 --> 00:38:22,959 (cierra la puerta) 759 00:38:27,710 --> 00:38:31,027 Guau. Se te ve como si hubieras tenido un perfecto día normal. 760 00:38:33,331 --> 00:38:34,265 ¿Peor que normal? 761 00:38:36,151 --> 00:38:36,712 ¿Mark? 762 00:38:39,003 --> 00:38:40,318 Esta noche he matado a un hombre. 763 00:38:41,542 --> 00:38:42,279 ¿Qué ha pasado? 764 00:38:42,659 --> 00:38:45,851 He tenido una opotunidad de cambiar mi futuro... 765 00:38:49,423 --> 00:38:50,595 Cambiar nuestro futuro... 766 00:38:53,936 --> 00:38:54,934 Y la he aprovechado. 767 00:38:56,159 --> 00:38:58,130 Oh, Mark. Ven aquí. 768 00:38:58,942 --> 00:38:59,569 Ven aquí. 769 00:39:01,244 --> 00:39:04,736 Quizá el 29th de abril ahora sólo vaya a ser otro día en la oficina. 770 00:39:07,350 --> 00:39:08,674 ¿Qué significa eso? 771 00:39:09,252 --> 00:39:10,677 Yo, eh... 772 00:39:12,488 --> 00:39:15,726 Te dije que en mi flash-forward estaba en peligro, ¿verdad? 773 00:39:16,392 --> 00:39:17,976 Un hombre trataba de matarme. 774 00:39:19,495 --> 00:39:20,635 (susurra) Pero esta noche... 775 00:39:21,397 --> 00:39:22,743 (voz normal) Le he pillado primero. 776 00:39:27,003 --> 00:39:28,812 (susurrando) He cambiado el futuro, Livy. 777 00:39:30,873 --> 00:39:32,335 Tenemos una segunda oportunidad. 778 00:39:34,804 --> 00:39:36,479 Tenemos una segunda oportunidad. 779 00:39:39,184 --> 00:39:40,459 (sonido de truenos) 780 00:39:48,491 --> 00:39:49,400 Hey. 781 00:40:14,117 --> 00:40:15,150 ¿Los tienes? 782 00:40:27,273 --> 00:40:28,709 Se suponía que eran siete. 783 00:40:36,105 --> 00:40:38,133 Después de la primera prueba de la bomba atómica, 784 00:40:38,508 --> 00:40:40,672 ¿sabe lo que dijo un colega de Oppenheimer? 785 00:40:41,944 --> 00:40:44,506 "Qué exhibición tan impresionante y nauseabunda". 786 00:40:44,647 --> 00:40:48,592 Y luego añadió, "Ahora todos somos unos hijos de puta." 787 00:40:58,790 --> 00:41:06,309 Archivo original en inglés: VeRdiKT [Subscene.com / Addic7ed.com]