1
00:00:43,727 --> 00:00:47,891
Cuando yo era niña mi mamà me
dijo que yo era un pedacito del cielo...
2
00:00:48,064 --> 00:00:52,728
...que vino a este mundo porque ella
y mi papà me querían mucho.
3
00:00:55,071 --> 00:00:58,734
No fue hasta después que me
di cuenta de que no era verdad.
4
00:00:59,209 --> 00:01:02,042
LA DECISlÓN MÁS DIFÍCIL
5
00:01:03,246 --> 00:01:06,238
Casi todos los bebés son casualidades.
6
00:01:06,416 --> 00:01:09,317
Digo, en el espacio hay muchas
almas flotando...
7
00:01:09,486 --> 00:01:11,511
...buscando cuerpos que habitar.
8
00:01:11,688 --> 00:01:15,351
Aquí en la tierra dos personas
hacen el amor o lo que sea...
9
00:01:15,525 --> 00:01:18,619
...y ¡zas! Casualidad.
10
00:01:22,332 --> 00:01:27,599
Oyes historias de cómo todos
planean sus familias perfectas...
11
00:01:27,771 --> 00:01:29,602
...pero la mayoría de los bebés...
12
00:01:29,773 --> 00:01:33,402
...son producto de borracheras
y falta de control de natalidad.
13
00:01:35,378 --> 00:01:37,278
Son accidentes.
14
00:01:37,647 --> 00:01:42,243
Solo los que tienen problemas
para tener bebés los planean.
15
00:01:49,058 --> 00:01:52,926
Pero yo, por otra parte,
no fui una casualidad.
16
00:01:55,098 --> 00:01:57,032
Fui diseñada.
17
00:01:57,467 --> 00:02:00,095
Nací por una razón en particular.
18
00:02:02,539 --> 00:02:05,838
Un científico unió el óvulo
y la esperma de mis papàs...
19
00:02:06,009 --> 00:02:09,342
...para hacer una combinación
específica de genes.
20
00:02:10,947 --> 00:02:13,609
Para salvar la vida de mi hermana.
21
00:02:18,288 --> 00:02:22,224
A veces me pregunto qué hubiera pasado
si Kate hubiera estado sana.
22
00:02:23,526 --> 00:02:25,858
Seguramente yo seguiría
en el cielo o lo que sea...
23
00:02:26,029 --> 00:02:29,465
...esperando a unirme
a un cuerpo en la tierra.
24
00:02:31,734 --> 00:02:33,793
Pero, casualidad o no...
25
00:02:34,704 --> 00:02:36,365
...aquí estoy.
26
00:02:46,382 --> 00:02:47,406
PRÉSTAMOS
27
00:02:47,584 --> 00:02:49,074
¿En qué te puedo servir?
28
00:02:49,819 --> 00:02:52,811
Es de 14 quilates.
Casi nuevo.
29
00:02:57,060 --> 00:02:58,994
Ella es mi hermana Kate.
30
00:02:59,162 --> 00:03:00,959
Se està muriendo.
31
00:03:01,898 --> 00:03:04,765
¿Montana? No entiendo.
32
00:03:05,268 --> 00:03:08,965
- Parece un montón de nada.
- Es un montón de nada.
33
00:03:09,138 --> 00:03:12,039
- Solo estás tú y el cielo.
- ¿Por qué te gusta?
34
00:03:12,208 --> 00:03:15,939
No sé. Me gustan las cosas grandes.
Me gustan los espacios abiertos.
35
00:03:16,379 --> 00:03:19,871
Además, es el único lugar
que he visitado.
36
00:03:21,451 --> 00:03:24,284
Esas son mi mamà y mi tía Kelly
preparando la cena.
37
00:03:24,454 --> 00:03:27,423
Desde que se enfermó
mi hermana, todo cambió.
38
00:03:27,590 --> 00:03:31,686
Mi tía trabaja medio tiempo
y mi mamà dejó de ser abogada.
39
00:03:31,861 --> 00:03:34,523
Se dedica solo a mantener viva a Kate.
40
00:03:34,697 --> 00:03:36,187
A cocinar y limpiar.
41
00:03:36,366 --> 00:03:38,960
Todo al vapor, orgànico y esterilizado.
42
00:03:39,135 --> 00:03:40,727
¡Buenas noches!
43
00:03:40,904 --> 00:03:43,498
Se puede decir que somos
un poco disfuncionales.
44
00:03:43,673 --> 00:03:46,369
Pero todos nos queremos
y nos esforzamos.
45
00:03:46,542 --> 00:03:48,635
- ¿No es una palabra?
- ¿Y ese lenguaje?
46
00:03:48,811 --> 00:03:50,836
- Qué bonita camiseta.
- Es buena, ¿verdad?
47
00:03:51,014 --> 00:03:53,414
- ¿Quieres ver nuestra rutina?
- ¿Qué rutina?
48
00:03:53,583 --> 00:03:56,245
- Ven, Anna, vamos a hacerla.
- ¿De qué signo eres, nena?
49
00:03:56,419 --> 00:03:57,579
- Cáncer.
- ¿Eres cáncer?
50
00:03:57,754 --> 00:03:59,779
- No. Soy Leo.
- Pero tengo cáncer.
51
00:03:59,956 --> 00:04:01,548
- No es nada gracioso.
- Sí es.
52
00:04:01,724 --> 00:04:05,353
- Papá tiene razón.
- Fue un buen chiste.
53
00:04:06,129 --> 00:04:07,994
No es chistoso. No.
54
00:04:08,164 --> 00:04:09,825
Qué bonito. ¿Son tus hijas?
55
00:04:09,999 --> 00:04:12,229
Sí. La pregunta es, ¿son tuyas?
56
00:04:12,402 --> 00:04:14,962
¿Lo pueden creer?
¿Dónde está tu relicario?
57
00:04:15,138 --> 00:04:17,003
Hoy no tuve ganas de usarlo.
58
00:04:17,173 --> 00:04:18,936
- Come, Kate.
- Estoy comiendo.
59
00:04:19,108 --> 00:04:21,668
- ¿No te gustó?
- Está muy rico, mamá.
60
00:04:21,844 --> 00:04:22,936
A mí me gusta.
61
00:04:23,112 --> 00:04:25,205
Tengo lentejas en el refrigerador.
62
00:04:25,381 --> 00:04:26,780
Estoy bien, mamá.
63
00:04:26,950 --> 00:04:29,748
- ¿No tienes hambre?
- Quizá necesite un respiro.
64
00:04:29,919 --> 00:04:33,150
- Respira tú.
- Tal vez más tarde.
65
00:04:33,323 --> 00:04:34,654
Qué asco.
66
00:04:34,824 --> 00:04:37,349
- ¿A dónde vas?
- AI baño. ¿Quieres venir?
67
00:04:38,728 --> 00:04:40,753
¿AI rato me respiras encima?
68
00:05:08,057 --> 00:05:11,151
Un hijo enfermo
es un trabajo absorbente.
69
00:05:14,063 --> 00:05:18,159
Seguimos disfrutando
las dichas de la vida familiar.
70
00:05:18,601 --> 00:05:22,469
Una casa grande, hijos estupendos,
una esposa hermosa.
71
00:05:22,905 --> 00:05:26,170
Pero debajo de ese exterior
hay problemitas...
72
00:05:26,342 --> 00:05:27,969
...resentimientos...
73
00:05:28,144 --> 00:05:31,636
...alianzas que amenazan
los cimientos de nuestras vidas.
74
00:05:31,814 --> 00:05:35,910
En cualquier momento, nuestra vida
se puede desmoronar.
75
00:05:36,586 --> 00:05:41,250
No sé cuándo comenzó, quizá a las 11.
Tenía casi 40 de fiebre.
76
00:05:41,858 --> 00:05:44,759
- ¿Qué pasa?
- Tu hermana está enferma.
77
00:05:44,927 --> 00:05:47,361
Lleva toda la noche con fiebre.
78
00:05:48,398 --> 00:05:49,956
¿Kate?
79
00:05:51,434 --> 00:05:52,958
¿Kate?
80
00:06:16,292 --> 00:06:17,384
Hola.
81
00:06:17,560 --> 00:06:20,393
¿Lista?
Vamos.
82
00:06:30,840 --> 00:06:32,671
¿Segura que quieres hacerlo?
83
00:06:36,345 --> 00:06:38,313
Sabes que estás loca, ¿no?
84
00:06:41,918 --> 00:06:45,251
- Vuelvo enseguida.
- Aquí te espero.
85
00:06:46,289 --> 00:06:48,689
Cuando Anna Fitzgerald
entró a mi oficina...
86
00:06:48,858 --> 00:06:51,053
...pensé que era una niña exploradora.
87
00:06:52,628 --> 00:06:54,186
Gracias.
88
00:06:54,363 --> 00:06:57,560
- ¡Dios mío! ¡Es usted!
- Sí, soy yo.
89
00:06:57,733 --> 00:06:59,462
"Yo soy Campbell Alexander.
90
00:06:59,635 --> 00:07:01,830
- Gano el 90% de mis casos".
- 91%.
91
00:07:02,004 --> 00:07:04,700
"¿En qué te puedo servir?".
92
00:07:04,874 --> 00:07:06,535
Has visto mis comerciales.
93
00:07:06,709 --> 00:07:09,109
Todos. Por eso estoy aquí.
94
00:07:09,278 --> 00:07:12,111
No lo toques.
Es un perro de asistencia.
95
00:07:12,281 --> 00:07:14,215
- ¿Asistencia de qué?
- Tengo un pulmón de acero y Juez...
96
00:07:14,383 --> 00:07:16,943
...me aleja de los imanes.
97
00:07:17,120 --> 00:07:18,815
Siéntate, por favor.
98
00:07:22,792 --> 00:07:25,317
- ¿Cómo te llamas?
- Anna Fitzgerald.
99
00:07:25,495 --> 00:07:27,690
¿En qué te puedo servir, Anna?
100
00:07:27,864 --> 00:07:29,957
Me encanta eso.
101
00:07:31,968 --> 00:07:35,199
Quiero los derechos
de mi propio cuerpo.
102
00:07:35,371 --> 00:07:36,861
¿Me puedes repetir eso, por favor?
103
00:07:37,039 --> 00:07:40,202
Quiero tener los derechos
de mi propio cuerpo.
104
00:07:41,144 --> 00:07:44,739
Mi hermana tiene leucemia.
Quieren obligarme a darle órganos.
105
00:07:44,914 --> 00:07:46,643
¿Le tienes que dar un riñón?
106
00:07:46,816 --> 00:07:49,250
Tiene insuficiencia
renal desde hace meses.
107
00:07:49,418 --> 00:07:52,353
Nadie puede obligarte
a donar si no quieres, ¿o sí?
108
00:07:52,522 --> 00:07:53,648
Ellos creen que pueden.
109
00:07:53,823 --> 00:07:57,486
- Soy menor de 18 años. Son mis guardianes.
- No pueden hacerlo.
110
00:07:57,660 --> 00:07:59,423
Es lo que quiero que les diga.
111
00:07:59,595 --> 00:08:01,654
¡Lo han hecho toda mi vida!
112
00:08:01,831 --> 00:08:04,322
Ni hubiera nacido si Kate
no estuviera enferma.
113
00:08:04,500 --> 00:08:05,797
Soy un bebé diseñado.
114
00:08:06,235 --> 00:08:08,931
Me hicieron "in vitro"
para darle órganos a Kate.
115
00:08:09,372 --> 00:08:10,600
Es broma, ¿verdad?
116
00:08:11,974 --> 00:08:13,908
No estaba mintiendo.
117
00:08:14,076 --> 00:08:17,671
Los doctores le empezaron
a quitar cosas desde que nació.
118
00:08:17,847 --> 00:08:20,441
Sangre del cordón umbilical.
119
00:08:20,616 --> 00:08:22,277
Transfusiones de glóbulos blancos,
médula, linfocitos.
120
00:08:22,451 --> 00:08:26,581
Inyecciones para hacer màs células
y luego le quitaron esas también.
121
00:08:26,756 --> 00:08:28,656
Pero nunca fue suficiente.
122
00:08:31,027 --> 00:08:34,827
Sabes lo que pasará si no le das
un riñón a tu hermana, ¿no?
123
00:08:34,997 --> 00:08:36,988
Sí. Se va a morir.
124
00:08:38,968 --> 00:08:42,961
Tengo un poco más de 700 dólares.
125
00:08:43,139 --> 00:08:46,768
No es suficiente, pero no tengo
más y necesito su ayuda.
126
00:08:49,245 --> 00:08:50,803
Por favor.
127
00:08:52,014 --> 00:08:54,312
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
128
00:08:57,186 --> 00:08:58,915
Te felicito.
129
00:09:04,193 --> 00:09:06,127
Es difícil imaginarlo...
130
00:09:06,295 --> 00:09:09,526
...pero hubo una época,
antes de que pasara esto...
131
00:09:09,966 --> 00:09:13,026
...en que los niños solo eran niños,
y todos éramos felices.
132
00:09:14,403 --> 00:09:16,234
Hola, corazón.
133
00:09:17,707 --> 00:09:19,470
- ¿Dónde está tu hermana?
- Dormida.
134
00:09:19,642 --> 00:09:22,372
Traté de despertarla picándola.
135
00:09:25,615 --> 00:09:27,845
Hola, Katie-Cat.
136
00:09:28,417 --> 00:09:31,682
Buenos días, preciosa.
¿Estás despierta?
137
00:09:31,854 --> 00:09:33,253
¿Cómo estás?
138
00:09:33,422 --> 00:09:35,947
Hora de levantarte.
139
00:09:40,830 --> 00:09:42,388
Anemia, ¿verdad?
140
00:09:42,565 --> 00:09:46,092
- ¿A esta edad les da mononucleosis?
- Puede ser un virus.
141
00:09:46,269 --> 00:09:49,261
Voy a hacerle unos análisis de sangre.
142
00:09:52,275 --> 00:09:54,835
Su conteo de glóbulos blancos
está muy bajo.
143
00:09:55,344 --> 00:09:57,505
- ¿Qué significa eso?
- No sé.
144
00:09:57,680 --> 00:10:00,274
Puede tener una deficiencia
inmunológica.
145
00:10:00,449 --> 00:10:02,781
Puede ser un error de laboratorio.
146
00:10:04,387 --> 00:10:05,411
Dra. Ileana Farquad
147
00:10:05,588 --> 00:10:07,522
¿Oncología?
148
00:10:08,057 --> 00:10:09,854
Eso es cáncer.
149
00:10:13,496 --> 00:10:15,088
¿Sr. y Sra. Fitzgerald?
150
00:10:16,432 --> 00:10:17,990
Yo soy Ileana Farquad.
151
00:10:18,167 --> 00:10:20,635
- Hola.
- Hola.
152
00:10:24,307 --> 00:10:26,639
Estudié el conteo sanguíneo de Kate.
153
00:10:27,276 --> 00:10:29,244
Sus glóbulos blancos están bajos.
154
00:10:29,679 --> 00:10:34,139
También presenta un 12%
de promielocitos y 5% de blastos...
155
00:10:34,583 --> 00:10:37,074
...lo cual indica un cuadro leucémico.
156
00:10:37,253 --> 00:10:38,481
¿Leucémico?
157
00:10:38,921 --> 00:10:40,115
Cáncer.
158
00:10:41,324 --> 00:10:43,519
Necesitaré una aspiración
de médula para confirmarlo...
159
00:10:43,693 --> 00:10:48,096
...pero parece que tiene
leucemia promielocítica aguda.
160
00:10:49,465 --> 00:10:51,126
Lo siento.
161
00:10:54,470 --> 00:10:56,563
Respiración normal.
162
00:11:16,726 --> 00:11:18,023
En ese hospital no saben nada.
163
00:11:19,929 --> 00:11:24,195
¿Te acuerdas cuando el hijo del jefe
se rompió el brazo izquierdo?
164
00:11:24,367 --> 00:11:26,358
Le enyesaron el derecho.
165
00:11:32,742 --> 00:11:35,074
No voy a dejar que se muera.
166
00:11:36,178 --> 00:11:38,146
Tú lo sabes, ¿verdad?
167
00:11:41,050 --> 00:11:42,813
No lo permitiré.
168
00:12:11,480 --> 00:12:12,504
¿Hola?
169
00:12:12,681 --> 00:12:16,242
¡La oímos toser pero no abría
y tu mamá la abrió a patadas!
170
00:12:16,419 --> 00:12:17,716
¿A patadas?
171
00:12:17,887 --> 00:12:20,856
No he podido comunicarme con él.
Ha perdido mucha sangre.
172
00:12:21,023 --> 00:12:23,082
Necesitamos darle plaquetas y fluidos.
173
00:12:23,259 --> 00:12:25,819
- No quiero que entre en shock.
- ¿Edad aproximada y peso?
174
00:12:25,995 --> 00:12:29,658
15 años. Unos 40 kilos.
Es alérgica a la penicilina.
175
00:12:29,832 --> 00:12:31,231
100 sobre 68.
176
00:12:31,400 --> 00:12:35,097
Tenemos a una niña de 15 años,
de unos 40 kilos.
177
00:12:35,271 --> 00:12:38,331
Dios mío.
178
00:12:40,009 --> 00:12:42,443
Vamos a levantarla.
179
00:12:53,422 --> 00:12:55,754
La vamos a llevar
al primer piso.
180
00:13:03,132 --> 00:13:04,394
Nadie dijo nada.
181
00:13:04,567 --> 00:13:08,401
El que se hayan reunido todos
significaba que era grave.
182
00:13:09,672 --> 00:13:12,402
Nuestra familia està medio desunida.
183
00:13:12,641 --> 00:13:17,010
Los parientes de papà son ricos y distantes,
los de mamà la vuelven loca.
184
00:13:17,179 --> 00:13:18,441
Fuera de mi tía Kelly...
185
00:13:19,081 --> 00:13:23,142
...nunca vemos a nadie màs
que en las fiestas y los desastres.
186
00:13:28,057 --> 00:13:29,547
Le regresó la leucemia a Kate.
187
00:13:29,992 --> 00:13:31,721
Ya no está en remisión.
188
00:13:31,894 --> 00:13:35,455
Vimos su muestra y tiene 23%
de células leucémicas.
189
00:13:35,631 --> 00:13:38,099
- ¿Cuántas es malo?
- Cualquier número.
190
00:13:38,267 --> 00:13:39,291
¿Y la quimioterapia?
191
00:13:39,468 --> 00:13:42,164
Se puede, pero Kate
no responde muy bien.
192
00:13:42,338 --> 00:13:44,670
Y el cáncer está muy avanzado.
193
00:13:44,840 --> 00:13:46,603
Necesita más medula ósea.
194
00:13:46,775 --> 00:13:50,074
Sí, pero la leucemia no es el problema
más grande de Kate.
195
00:13:50,246 --> 00:13:52,441
Perdió la función de sus riñones.
196
00:13:53,315 --> 00:13:54,441
Se dieron por vencidos.
197
00:13:55,217 --> 00:13:56,844
Ya no sirven.
198
00:13:59,221 --> 00:14:01,155
- ¿No somos de su tipo?
- No.
199
00:14:01,323 --> 00:14:03,757
Somos sus padres, ¿no debemos serlo?
200
00:14:03,926 --> 00:14:07,760
Todos heredan 2 juegos
de cromosomas con genes HLA.
201
00:14:07,930 --> 00:14:10,797
Solo hay una probabilidad en 200...
202
00:14:10,966 --> 00:14:15,665
...que padres e hijos tengan
completa compatibilidad.
203
00:14:16,639 --> 00:14:17,663
¿Y Jesse?
204
00:14:18,440 --> 00:14:19,998
Me temo que no.
205
00:14:20,910 --> 00:14:24,812
Es posible que un donador
aparezca en el registro nacional.
206
00:14:24,980 --> 00:14:28,643
Dijo que un trasplante de un donador
extraño es peligroso.
207
00:14:28,817 --> 00:14:29,841
Sí, lo dije.
208
00:14:30,019 --> 00:14:33,648
Pero el tiempo se le acaba
y a veces es la única solución.
209
00:14:36,692 --> 00:14:39,354
Quisiera sugerir algo extraoficialmente.
210
00:14:39,995 --> 00:14:43,226
Muchas veces un hermano
no es compatible pero otro sí.
211
00:14:44,099 --> 00:14:46,363
¿Han considerado tener otro hijo?
212
00:14:46,535 --> 00:14:48,526
No quiero ser metiche...
213
00:14:48,704 --> 00:14:53,141
...pero la sangre umbilical puede ser
muy efectiva contra la leucemia.
214
00:14:53,576 --> 00:14:55,237
Es como un milagro.
215
00:14:55,411 --> 00:14:58,209
¿Cómo sabría que otro hijo
sería compatible?
216
00:14:58,380 --> 00:15:00,940
- Nos aseguraríamos de ello.
- En una probeta.
217
00:15:01,116 --> 00:15:05,815
Sí. Con diagnosis genética
de preimplante, podría ser idéntica.
218
00:15:06,322 --> 00:15:07,721
Un hijo donador.
219
00:15:09,091 --> 00:15:10,854
No es para todos.
220
00:15:11,026 --> 00:15:13,551
Y no puedo ni recomendarlo oficialmente.
221
00:15:13,729 --> 00:15:17,062
Pero la sangre del cordón
umbilical es muy valiosa.
222
00:15:17,232 --> 00:15:19,223
Lo tenemos que hacer.
223
00:15:20,736 --> 00:15:22,704
Tenemos que tratar.
224
00:15:23,706 --> 00:15:25,071
Y eso fue todo.
225
00:15:25,407 --> 00:15:28,433
Hecha en una caja de Petri.
Iban a tener una niña "in vitro".
226
00:15:28,611 --> 00:15:33,071
Una pareja cromosómica que iba
a ser la salvadora de Katie.
227
00:15:41,557 --> 00:15:43,320
Viene alguien a verla.
228
00:15:43,492 --> 00:15:46,620
- ¿Sara Fitzgerald?
- Sí.
229
00:15:48,797 --> 00:15:50,662
La he notificado.
230
00:15:52,067 --> 00:15:53,830
¿Qué es eso?
231
00:15:55,504 --> 00:15:57,768
"Petición de Emancipación
Médica de...".
232
00:15:57,940 --> 00:15:59,771
¿Qué significa eso?
233
00:16:00,442 --> 00:16:03,707
"La habilidad de tomar
decisiones médicas sola...
234
00:16:03,879 --> 00:16:07,315
...sin ser forzada a sufrir
tratamientos como donar un riñón".
235
00:16:07,483 --> 00:16:10,418
¿Anna? ¿Qué es esto?
¿Tú lo mandaste?
236
00:16:10,586 --> 00:16:12,816
Sí, conseguí un abogado.
237
00:16:13,355 --> 00:16:15,550
¿Nos estás demandando?
238
00:16:15,724 --> 00:16:17,954
¿Qué demonios está pasando?
239
00:16:18,127 --> 00:16:19,890
Ya no quiero seguir haciéndolo.
240
00:16:20,062 --> 00:16:23,327
¿Ya no quieres seguir haciéndolo?
¿Eso es todo? ¿No quieres?
241
00:16:23,499 --> 00:16:24,659
No.
242
00:16:24,833 --> 00:16:26,960
Yo tampoco, y tampoco lo quiere Kate.
243
00:16:27,136 --> 00:16:29,001
- Por favor, mamá.
- Pero no hay alternativa.
244
00:16:29,171 --> 00:16:32,163
- Pero yo sí tengo una alternativa.
- ¿De verdad?
245
00:16:32,341 --> 00:16:34,468
- Sí.
- Es tu hermana. ¿Olvidaste eso?
246
00:16:34,643 --> 00:16:36,372
- No.
- ¿Sabes lo que le va a pasar a ella?
247
00:16:36,545 --> 00:16:39,378
Aunque no lo creas, lo pensé.
248
00:16:39,548 --> 00:16:41,140
¡Sara!
249
00:16:43,419 --> 00:16:45,512
- ¿Estás loca?
- ¿Qué está haciendo?
250
00:16:45,688 --> 00:16:48,680
- ¿Cómo se te ocurre?
- ¿Cómo se le ocurre a ella?
251
00:16:48,857 --> 00:16:50,085
No entiendo.
252
00:17:01,804 --> 00:17:02,828
¡Fitzgerald!
253
00:17:03,005 --> 00:17:06,065
Tu esposa llamó.
Es importante. Una emergencia.
254
00:17:06,241 --> 00:17:08,334
- ¿Y me lo dices ahora?
- No soy tu secretaria.
255
00:17:08,510 --> 00:17:10,944
¡Maldita sea, Gus!
256
00:17:11,780 --> 00:17:14,112
Dime. ¿Qué està pasando?
257
00:17:15,617 --> 00:17:16,777
Bueno.
258
00:17:17,486 --> 00:17:21,286
Olvida el hecho de que la operación
es peligrosa, que me dolería...
259
00:17:21,457 --> 00:17:24,290
...o que quizá no quiera
que me corten algo.
260
00:17:24,460 --> 00:17:27,395
Pero si solo tengo un riñón,
¿qué me pasa a mí?
261
00:17:27,830 --> 00:17:29,127
¿Qué si yo lo necesito?
262
00:17:29,298 --> 00:17:33,462
¿Nunca voy a poder hacer deportes,
ser animadora o embarazarme?
263
00:17:33,635 --> 00:17:35,796
No puedes tomar.
264
00:17:36,972 --> 00:17:39,099
¿Qué si quiero vivir mucho tiempo?
265
00:17:39,274 --> 00:17:41,174
Vas a vivir mucho tiempo.
266
00:17:41,343 --> 00:17:43,573
¿Ah, sí? Entonces dime esto:
267
00:17:43,746 --> 00:17:46,374
¿Qué si el trasplante no funciona?
268
00:17:46,548 --> 00:17:49,381
- Es tu hermana.
- Sí, pero yo no soy como tú.
269
00:17:49,551 --> 00:17:52,987
Veo a los demás niños.
Van a fiestas, van a la playa.
270
00:17:53,155 --> 00:17:55,715
¿Por qué no dijiste algo antes?
271
00:17:55,891 --> 00:17:57,756
¿Cuándo puedo hablar contigo?
272
00:17:57,926 --> 00:18:00,417
¡Nunca estás!
¡Me dejas aquí con ella!
273
00:18:00,596 --> 00:18:04,896
¿Perdón? ¡Nunca has tenido que hacer
nada que no has querido!
274
00:18:05,067 --> 00:18:07,126
Pero siempre lo hago todo, ¿no?
275
00:18:07,302 --> 00:18:08,860
- ¡Niña malcriada!
- ¡No le grites!
276
00:18:09,037 --> 00:18:10,095
Cállense todos.
277
00:18:10,272 --> 00:18:12,900
Si le damos la palabra,
ella tiene la palabra.
278
00:18:13,976 --> 00:18:15,603
Adelante.
279
00:18:17,346 --> 00:18:21,009
¿Se acuerdan que el doctor
dijo que si me operan...
280
00:18:21,183 --> 00:18:23,708
...tendré que tener cuidado toda mi vida?
281
00:18:23,886 --> 00:18:27,788
No quiero tener cuidado.
¿Quién quiere vivir así?
282
00:18:27,956 --> 00:18:31,892
Yo también soy importante, mamá.
¡Yo también soy importante!
283
00:18:32,060 --> 00:18:34,187
¡Suéltame!
284
00:18:37,733 --> 00:18:40,167
Mamá necesita calmarse. Está molesta.
285
00:18:40,335 --> 00:18:42,303
Sí, la oí.
286
00:18:42,471 --> 00:18:45,838
"Llévatela. Ya no quiero ver esa cara".
287
00:18:48,610 --> 00:18:53,047
Miré a mi hija y me pregunté
cómo llegué de allà a acà.
288
00:18:59,988 --> 00:19:02,320
- ¡Anna!
- ¡Hola!
289
00:19:13,569 --> 00:19:15,867
- La verdad, la verdad.
- Está bien.
290
00:19:21,043 --> 00:19:23,011
¿Qué piensas?
291
00:19:23,178 --> 00:19:24,475
Un poco más de sal.
292
00:19:24,646 --> 00:19:26,409
Un poco más.
293
00:19:39,294 --> 00:19:41,728
Desde el momento
que decidimos concebir...
294
00:19:41,897 --> 00:19:44,525
...supongo que este era
el resultado inevitable.
295
00:19:44,967 --> 00:19:50,200
Era culpa nuestra. Fuimos contra
la naturaleza y había que pagar.
296
00:19:52,140 --> 00:19:54,199
¿Pero la habíamos presionado tanto?
297
00:19:54,376 --> 00:19:57,277
¿La obligamos a ayudar a su hermana?
298
00:19:58,714 --> 00:20:03,413
¿Todos los estímulos y las recompensas
eran de verdad?
299
00:20:03,585 --> 00:20:06,520
¿O solo fuimos egoístas?
300
00:20:07,389 --> 00:20:10,085
Era tan chiquita cuando todo empezó.
301
00:20:10,959 --> 00:20:14,395
¿Cuàndo empezó a querer tomar
sus propias decisiones?
302
00:20:14,863 --> 00:20:16,296
- Todo està bien.
- ¡Quiero a mi papi!
303
00:20:16,465 --> 00:20:19,730
- ¡Quiero a mi mamá! ¡No!
- Está bien. Ya lo sé.
304
00:20:19,902 --> 00:20:21,802
¡Mamá!
305
00:20:27,943 --> 00:20:30,309
Parece que la respuesta es: ahora.
306
00:20:33,148 --> 00:20:35,048
¿Cómo que no sabes?
307
00:20:35,217 --> 00:20:37,185
Se niega a hablar.
308
00:20:39,054 --> 00:20:41,488
Quizá quiera que la tomemos en cuenta.
309
00:20:41,657 --> 00:20:45,093
Que le digamos
que es su decisión. No sé.
310
00:20:45,260 --> 00:20:47,922
- Quizá no sea una locura.
- ¿No quieres que lo haga?
311
00:20:48,096 --> 00:20:49,120
Yo no dije eso.
312
00:20:49,298 --> 00:20:51,994
Pero es contra su voluntad.
¿Cómo funciona eso?
313
00:20:52,167 --> 00:20:54,499
- ¿Tú la detienes o yo?
- No seas dramático.
314
00:20:54,670 --> 00:20:56,865
¿Tú agarras los tobillos
y yo las muñecas?
315
00:20:57,039 --> 00:21:00,065
- Ya no la puedes engañar.
- Ya lo sé.
316
00:21:00,242 --> 00:21:01,607
¿Y entonces, qué?
317
00:21:02,210 --> 00:21:03,973
- No sé.
- ¿La quieres sedar?
318
00:21:04,146 --> 00:21:06,842
¿La esposamos? ¿Le decimos
que vamos por un helado?
319
00:21:07,015 --> 00:21:09,711
Porque si lo hacemos,
durante el resto de su vida...
320
00:21:09,885 --> 00:21:13,685
...le va a parecer que la obligamos,
que la usamos.
321
00:21:13,956 --> 00:21:16,948
- Y con razón.
- Por Dios, Brian. Yo no hice esto.
322
00:21:17,125 --> 00:21:21,687
- ¿De qué lado estás?
- ¿Cuáles lados? ¿Lado? ¿Ahora hay lados?
323
00:21:22,965 --> 00:21:25,058
No quiere hacerlo.
324
00:21:27,369 --> 00:21:30,236
"¿EN QUÉ TE PUEDO AYUDAR?"
91% DE VICTORIAS
325
00:21:30,405 --> 00:21:31,872
Ya llegó su cita de las 11:00.
326
00:21:32,040 --> 00:21:34,474
- No tengo una.
- ¡No puede entrar ahí!
327
00:21:34,643 --> 00:21:35,735
¡No me toque!
328
00:21:35,911 --> 00:21:39,176
Sr. Alexander, yo soy Sara Fitzgerald,
la mamá de Anna.
329
00:21:39,381 --> 00:21:42,475
- Está bien, Gloria.
- ¿Seguro? Porque puedo llamar a seguridad.
330
00:21:42,651 --> 00:21:43,811
No, no. Gracias.
331
00:21:44,653 --> 00:21:46,484
¿En qué le puedo servir?
332
00:21:46,655 --> 00:21:50,113
La edad legal de emancipación
de un menor es 14 años en California.
333
00:21:50,292 --> 00:21:53,955
Es la ley. Quizá debería revisarla.
Anna apenas tiene 11 años.
334
00:21:54,129 --> 00:21:56,222
- Conozco la ley. Ella la está retando.
- No puede...
335
00:21:56,398 --> 00:21:59,526
...es demasiado joven.
- Yo demandé como tutor ad litem.
336
00:21:59,701 --> 00:22:01,566
¿Cómo agencia del gobierno?
337
00:22:01,737 --> 00:22:04,604
Tengo 15 años defendiendo
derechos civiles...
338
00:22:04,773 --> 00:22:09,710
...además de tener un poder notarial
firmado por su hija.
339
00:22:15,250 --> 00:22:17,741
Eso no es válido. Ni siquiera es legal.
340
00:22:17,919 --> 00:22:21,446
Anna no quiere seguir haciéndolo.
Y tiene sus derechos.
341
00:22:21,623 --> 00:22:24,820
Mientras ella quiera seguir, yo le ayudaré.
342
00:22:24,993 --> 00:22:27,723
¿Por qué? No le puede interesar.
343
00:22:27,896 --> 00:22:29,659
- No va a ganar dinero.
- ¿No me puede interesar?
344
00:22:29,831 --> 00:22:32,265
Ocho hospitalizaciones en 11 años.
345
00:22:32,434 --> 00:22:35,801
Seis cateterizaciones.
Dos aspiraciones de médula ósea.
346
00:22:35,971 --> 00:22:38,439
¡Le ayudaba a su hermana!
347
00:22:38,607 --> 00:22:42,168
Y los efectos secundarios: hemorragias,
infecciones, moretones.
348
00:22:42,344 --> 00:22:45,006
Inyecciones de Filgrastim.
¿Son hormonas?
349
00:22:45,180 --> 00:22:46,272
Algo por el estilo.
350
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
Drogas para náusea,
para el dolor, para dormir.
351
00:22:48,250 --> 00:22:51,447
No es lo mejor para una niña.
352
00:22:51,620 --> 00:22:54,282
Todos los procedimientos
tienen sus riesgos.
353
00:22:54,456 --> 00:22:56,924
Anna entendía eso. Estaba de acuerdo.
354
00:22:57,092 --> 00:22:58,491
- ¿De verdad?
- Sí.
355
00:22:58,660 --> 00:23:00,491
¿A los 5 años de edad?
356
00:23:02,030 --> 00:23:04,931
Dios mío. Es usted muy bueno.
357
00:23:05,100 --> 00:23:08,035
He visto sus comerciales.
Digo, ¿quién no?
358
00:23:08,203 --> 00:23:10,728
Y yo creía que vivía para la publicidad...
359
00:23:10,906 --> 00:23:12,498
...pero tiene talento de verdad.
360
00:23:12,674 --> 00:23:15,404
Casi le creí que Anna le importaba.
361
00:23:15,577 --> 00:23:18,478
Qué chistoso, iba a decirle
lo mismo a usted.
362
00:23:21,016 --> 00:23:23,541
¿Alguna vez se dijo a sí misma:
363
00:23:23,718 --> 00:23:26,551
"Quizá me equivoqué
y me pasé de la raya"?
364
00:23:27,556 --> 00:23:29,581
Lo veré en corte.
365
00:23:31,793 --> 00:23:33,317
Tienes que levantarte.
366
00:23:33,495 --> 00:23:35,588
No te has levantado en dos semanas.
367
00:23:35,764 --> 00:23:37,732
- Estoy cansada.
- Tú puedes.
368
00:23:37,899 --> 00:23:39,890
- Hace un día hermoso.
- No.
369
00:23:40,068 --> 00:23:41,899
Hace sol. Te va a hacer bien.
370
00:23:42,070 --> 00:23:44,265
- Estoy demasiado enferma.
- No es así.
371
00:23:44,439 --> 00:23:47,135
Estás deprimida.
Y no te daré antidepresivos...
372
00:23:47,309 --> 00:23:49,903
...para que te insensibilicen más.
Ahora levántate.
373
00:23:50,078 --> 00:23:51,739
- ¡No!
- ¿Nena?
374
00:23:51,913 --> 00:23:55,849
- ¿Me quieres decir qué te pasa?
- Estoy cansada. ¿No entiendes?
375
00:23:56,017 --> 00:23:58,747
- ¡Estoy enferma y cansada y soy fea!
- Ya basta.
376
00:23:58,920 --> 00:24:01,946
No me digas que soy hermosa
porque no lo soy.
377
00:24:02,390 --> 00:24:05,882
No digas que no se van a quedar
mirándome porque es mentira.
378
00:24:06,061 --> 00:24:08,120
- Dios mío.
- ¡Soy un fenómeno!
379
00:24:08,296 --> 00:24:09,524
Ven acá.
380
00:24:09,698 --> 00:24:11,996
Bueno, se acabó.
381
00:24:23,712 --> 00:24:25,373
¿Mamá?
382
00:24:37,425 --> 00:24:39,655
- Gracias, mamá.
- Mamá, mamá.
383
00:25:22,704 --> 00:25:24,331
FOTOS EN 3 MINUTOS
384
00:25:35,617 --> 00:25:36,982
Llegó el momento.
385
00:25:39,821 --> 00:25:42,312
Sé que ya me voy a morir.
386
00:25:45,961 --> 00:25:48,623
Supongo que siempre lo he sabido.
387
00:25:50,832 --> 00:25:53,130
Nada màs no sabía cuàndo.
388
00:25:59,074 --> 00:26:02,703
Y estoy resignada. De verdad.
389
00:26:03,745 --> 00:26:06,714
No me importa que esta
enfermedad me mate.
390
00:26:08,650 --> 00:26:10,743
Pero también està matando a mi familia.
391
00:26:17,259 --> 00:26:20,456
Mientras todos estaban pendientes
de mis células blancas...
392
00:26:20,629 --> 00:26:24,326
...casi ni notaron que Jesse era disléxico.
393
00:26:26,167 --> 00:26:29,659
Mira este lugar.
¿Ves a todos estos niños?
394
00:26:29,904 --> 00:26:34,807
Tienen un equipo de fútbol,
una piscina olímpica.
395
00:26:34,976 --> 00:26:38,002
- Caballos.
- Tienen caballos.
396
00:26:38,713 --> 00:26:41,944
Un campo enorme para jugar.
Mira esa cuerda de Tarzán al lago.
397
00:26:42,117 --> 00:26:45,416
Vas a pasarla de maravilla.
398
00:26:46,588 --> 00:26:48,021
¿Qué?
399
00:26:48,990 --> 00:26:52,426
Sabes que esto va a ser
como unas vacaciones para ti.
400
00:26:53,094 --> 00:26:55,392
Me voy a esforzar más.
401
00:26:56,097 --> 00:26:58,031
No se trata de eso.
402
00:26:58,800 --> 00:27:00,461
Mírame.
403
00:27:02,237 --> 00:27:06,105
¿Sabes cómo a veces ves cosas
y están un poco mezcladas?
404
00:27:06,274 --> 00:27:08,902
En este lugar tienen maestros...
405
00:27:09,077 --> 00:27:13,377
...que te van a enseñar a enderezarlas.
406
00:27:14,082 --> 00:27:16,550
- Bueno.
- Y yo no puedo hacer eso.
407
00:27:16,718 --> 00:27:17,742
Está bien.
408
00:27:18,353 --> 00:27:20,981
Te vas a volver muy bueno
para las matemáticas.
409
00:27:21,156 --> 00:27:24,648
- Va a ser un año y ya, ¿está bien?
- Hasta subir tus notas.
410
00:27:26,027 --> 00:27:28,359
Si no te gusta, regresas a casa.
411
00:27:29,898 --> 00:27:32,594
- Está bien.
- Bueno.
412
00:27:38,239 --> 00:27:40,332
Perdóname, Jesse.
413
00:27:42,043 --> 00:27:46,412
Perdón por quitarte toda la atención
cuando tú la necesitabas màs.
414
00:27:47,115 --> 00:27:49,948
Yo acaparé toda la atención
415
00:27:58,560 --> 00:28:02,860
Papà, yo sé que te quité tu primer amor.
416
00:28:03,031 --> 00:28:05,363
Amor
417
00:28:05,533 --> 00:28:08,400
Espero que un día la recuperes.
418
00:28:15,276 --> 00:28:18,177
Mamà, tú dejaste todo por mí.
419
00:28:18,346 --> 00:28:23,181
Tu trabajo tu matrimonio tu vida entera.
420
00:28:23,351 --> 00:28:26,149
Para pelear mis batallas en mi lugar.
421
00:28:29,758 --> 00:28:32,090
Lamento que no pudieras ganar.
422
00:28:32,260 --> 00:28:34,694
Lamento dejar
423
00:28:34,863 --> 00:28:38,924
Y a mi hermanita,
que siempre fue tan pequeña...
424
00:28:39,100 --> 00:28:41,500
que te lastimaran.
425
00:28:41,669 --> 00:28:44,229
Lamento dejar que te lastimaran.
426
00:28:46,474 --> 00:28:49,341
Lamento no haberte cuidado.
427
00:28:50,478 --> 00:28:53,504
Se suponía que debía ser al revés.
428
00:28:55,517 --> 00:28:57,985
- Hola.
- Hola.
429
00:28:59,721 --> 00:29:00,813
Te traje algo.
430
00:29:07,162 --> 00:29:08,993
¿Esa soy yo?
431
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
Todavía no acabo, pero...
432
00:29:15,670 --> 00:29:18,161
CORTE SUPERIOR DE LOS ÁNGELES
433
00:29:26,080 --> 00:29:29,106
- ¿De Salvo? ¿No se tomó un descanso?
- Así es. Ya volvió.
434
00:29:29,284 --> 00:29:32,344
Su Señoría, la Sra. Morangez
teme por su vida.
435
00:29:32,520 --> 00:29:36,081
La demandante solicita
que continúe la orden de restricción.
436
00:29:36,257 --> 00:29:38,054
Párense, por favor.
437
00:29:39,260 --> 00:29:42,559
Sr. Morangez, por orden de esta corte...
438
00:29:42,730 --> 00:29:47,292
...no se le permite estar
a menos de mil metros...
439
00:29:47,902 --> 00:29:50,666
...de la Sra. Morangez o de su residencia.
440
00:29:50,839 --> 00:29:53,467
¿Entiende lo que son mil metros?
441
00:29:53,641 --> 00:29:56,166
La jueza De Salvo
tuvo un colapso nervioso...
442
00:29:56,344 --> 00:30:00,542
...después de que un chofer borracho
mató a su hija de 12 años.
443
00:30:00,715 --> 00:30:04,151
Se tomó un permiso de 6 meses
para lidiar con su dolor...
444
00:30:04,319 --> 00:30:07,345
...y esta era la primera vez
que la había visto de regreso.
445
00:30:07,522 --> 00:30:09,149
Va a ir a la cárcel.
446
00:30:09,324 --> 00:30:12,054
- Siguiente caso.
- Gracias, Su Señoría.
447
00:30:13,461 --> 00:30:14,951
48572.
448
00:30:15,396 --> 00:30:18,331
Quisiera ver a los abogados
en mi despacho.
449
00:30:23,104 --> 00:30:25,698
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
450
00:30:26,074 --> 00:30:27,439
¿Y ese perro?
451
00:30:27,609 --> 00:30:31,101
- Es un perro de asistencia.
- Asegúrese de que se porte bien.
452
00:30:31,279 --> 00:30:33,839
- Acabo de limpiar los tapetes.
- Sí, señora.
453
00:30:34,015 --> 00:30:36,677
Qué gusto, Sara.
No sabía que aún ejercías.
454
00:30:36,851 --> 00:30:40,912
No planeaba hacerlo,
pero la denunciante es mi hija.
455
00:30:42,156 --> 00:30:43,487
¿De qué se trata esto?
456
00:30:43,658 --> 00:30:47,594
La hija de la Sra. Fitzgerald
desea emanciparse médicamente.
457
00:30:47,762 --> 00:30:50,230
Pero no hay definición de...
458
00:30:50,398 --> 00:30:52,025
...emancipación médica en California.
459
00:30:52,200 --> 00:30:55,328
Es un término nuevo que está
explotando el Sr. Alexander.
460
00:30:55,503 --> 00:30:58,870
Sí, estoy consciente
de la reputación del Sr. Alexander.
461
00:30:59,040 --> 00:31:01,008
Una vez trató de demandar
a Dios en mi corte.
462
00:31:01,175 --> 00:31:02,267
Lo demandé.
463
00:31:02,443 --> 00:31:04,638
Jerome Dylan vs.
la Diócesis de California.
464
00:31:04,812 --> 00:31:07,303
- Y gané esa vez.
- Me acuerdo. ¿Y entonces?
465
00:31:07,482 --> 00:31:09,541
El licenciado desea cambiar la ley.
466
00:31:09,717 --> 00:31:12,447
Una niña de 11 años
no se puede emancipar legalmente.
467
00:31:12,620 --> 00:31:14,679
No buscamos una emancipación legal.
468
00:31:14,856 --> 00:31:17,188
Ella quiere estar con sus papás.
469
00:31:17,358 --> 00:31:19,087
Pero ya no quiere que la operen.
470
00:31:19,260 --> 00:31:23,424
Sí, leí la demanda.
¿Qué es exactamente lo que busca?
471
00:31:23,598 --> 00:31:25,623
Un fin limitado de derechos paternos.
472
00:31:25,800 --> 00:31:28,325
Muy bien. Me parece muy inteligente.
473
00:31:28,503 --> 00:31:30,869
Muy creativo. ¿Tiene precedentes?
474
00:31:31,039 --> 00:31:32,700
Sí. Paternidad Planeada vs. Danforth.
475
00:31:32,874 --> 00:31:36,332
Doctrina del menor maduro:
Smith vs. Seibly. Agrelo vs. Florida.
476
00:31:36,511 --> 00:31:38,502
¿La defensa solicita un juicio abreviado?
477
00:31:38,680 --> 00:31:40,170
Sí, que acabe hoy, por favor.
478
00:31:40,348 --> 00:31:43,283
Anna no puede tomar
una decisión de este tipo sola.
479
00:31:43,451 --> 00:31:45,442
No entiende bien lo que quiere.
480
00:31:45,620 --> 00:31:49,556
Tiene 11 años.
Cambia de parecer cada 5 minutos.
481
00:31:49,724 --> 00:31:52,215
Ud. sabe cómo son las niñas.
482
00:31:55,897 --> 00:31:58,661
Dios mío, perdóneme. Yo...
483
00:32:01,269 --> 00:32:02,566
¿Sr. Alexander?
484
00:32:02,737 --> 00:32:05,262
Lo más benéfico para la niña.
485
00:32:05,440 --> 00:32:08,000
Necesito ver a Anna. ¿Está aquí?
486
00:32:08,176 --> 00:32:10,508
Sí, pero no quería meterla en esto.
487
00:32:10,678 --> 00:32:14,273
¿No meterla en esto?
Ud. me dijo que su hija...
488
00:32:14,449 --> 00:32:16,940
...no entiende completamente
lo que quiere.
489
00:32:17,118 --> 00:32:19,177
Si quiere una decisión hoy...
490
00:32:19,354 --> 00:32:22,619
...necesito averiguarlo.
¿Alguna objeción?
491
00:32:22,790 --> 00:32:26,157
- Ninguna.
- Por favor mándemela.
492
00:32:27,495 --> 00:32:29,520
Gracias, Su Señoría.
493
00:32:30,331 --> 00:32:31,958
¿Y, Sara?
494
00:32:33,968 --> 00:32:36,596
Lamento mucho lo de Kate.
495
00:32:52,186 --> 00:32:53,710
Gracias.
496
00:32:54,989 --> 00:32:56,115
Hola.
497
00:32:57,258 --> 00:32:58,282
Hola.
498
00:33:01,429 --> 00:33:03,829
Puedes sentarte si quieres.
499
00:33:06,601 --> 00:33:08,796
¿Quieres algo de beber?
500
00:33:09,103 --> 00:33:11,128
Tengo 7UP, Dr. Pepper...
501
00:33:11,506 --> 00:33:16,170
...o jugo de manzana.
502
00:33:16,344 --> 00:33:19,404
- 7UP, por favor.
- 7UP.
503
00:33:22,717 --> 00:33:24,446
Gracias.
504
00:33:31,426 --> 00:33:34,361
- ¿Sabes por qué estás aquí?
- Sí.
505
00:33:34,529 --> 00:33:36,190
Cosas bastante aterradoras, ¿no?
506
00:33:37,465 --> 00:33:40,832
No me gusta que todos
estén enojados conmigo.
507
00:33:41,202 --> 00:33:44,603
Yo hablo de tener que cuidar
a tu hermana todo el tiempo.
508
00:33:44,772 --> 00:33:47,764
No, eso no me molesta. Me gusta.
509
00:33:48,242 --> 00:33:49,971
¿Uds. dos se llevan bien?
510
00:33:50,144 --> 00:33:52,374
Claro, es mi hermana.
511
00:33:53,848 --> 00:33:58,615
Pero tantas operaciones,
debe de haber sido una locura, ¿no?
512
00:34:00,722 --> 00:34:02,781
¡No, no, no! ¡Espera! ¡Para, para!
513
00:34:02,957 --> 00:34:06,757
Más bajo. Esto es un hospital,
no un club universitario.
514
00:34:06,928 --> 00:34:09,123
- Dame una muestra de orina.
- No necesito ir.
515
00:34:09,297 --> 00:34:11,527
- Tómate algo.
- No tengo sed.
516
00:34:11,699 --> 00:34:14,463
Mira, jovencita,
no me gusta que me contesten.
517
00:34:14,635 --> 00:34:18,537
No me importa si tomas algo o no.
Pero llénalo.
518
00:34:22,343 --> 00:34:24,402
- Qué bruja.
- ¿Verdad?
519
00:34:24,579 --> 00:34:26,604
Lo voy a llenar.
520
00:34:27,482 --> 00:34:29,313
- Bien caliente.
- No.
521
00:34:36,090 --> 00:34:38,957
- ¿Estás lista?
- Ya está.
522
00:34:39,727 --> 00:34:41,456
Un momento.
523
00:34:41,629 --> 00:34:44,189
Está un poco turbia.
La voy a filtrar de nuevo.
524
00:34:49,403 --> 00:34:51,564
Mucho mejor. ¿Qué le parece?
525
00:34:52,540 --> 00:34:53,939
¡Me das asco!
526
00:34:56,110 --> 00:34:57,941
¡Y tú también!
527
00:35:04,085 --> 00:35:07,111
Míreme, estoy llorando como una idiota.
528
00:35:07,989 --> 00:35:10,048
No eres una idiota.
529
00:35:11,425 --> 00:35:14,155
Yo veo idiotas todos los días.
530
00:35:14,629 --> 00:35:16,529
Ni por mucho lo eres.
531
00:35:19,801 --> 00:35:21,291
¿Estás bien?
532
00:35:21,469 --> 00:35:22,766
¿Adónde te fuiste?
533
00:35:43,291 --> 00:35:46,021
- ¿Le puedo preguntar algo?
- Claro.
534
00:35:49,730 --> 00:35:51,823
¿Cómo fue cuando ella se murió?
535
00:35:53,134 --> 00:35:54,567
¿Quién, Dina?
536
00:35:54,735 --> 00:35:58,227
Sí, digo, ¿qué se siente?
537
00:36:17,124 --> 00:36:19,058
Perdóneme.
538
00:36:19,460 --> 00:36:21,826
No debí haber dicho nada.
539
00:36:22,830 --> 00:36:25,128
A veces solo pienso cosas y las digo.
540
00:36:29,704 --> 00:36:31,535
¿Tú conocías a Dina?
541
00:36:31,706 --> 00:36:32,968
No.
542
00:36:33,140 --> 00:36:35,301
Era mayor que yo.
543
00:36:35,476 --> 00:36:40,345
Digo, la vi en la tele,
pero nunca la conocí.
544
00:36:40,514 --> 00:36:42,175
Sí, tú eres...
545
00:36:42,750 --> 00:36:44,274
Sí.
546
00:36:45,519 --> 00:36:48,716
- Lo lamento mucho.
- No lo lamentes.
547
00:36:50,191 --> 00:36:51,715
No es vergonzoso morir.
548
00:36:56,664 --> 00:36:58,495
Todos de pie.
549
00:37:05,506 --> 00:37:08,134
Voy a negar el juicio abreviado.
550
00:37:08,309 --> 00:37:11,972
Por favor despejen mi calendario.
Habrá una audiencia el viernes.
551
00:37:12,146 --> 00:37:13,170
Gracias.
552
00:37:22,290 --> 00:37:23,848
¿Hola?
553
00:38:41,469 --> 00:38:44,632
Normalmente me manda a volar,
pero tarde o temprano...
554
00:38:44,805 --> 00:38:47,137
Necesitas un día en el spa.
555
00:38:47,308 --> 00:38:50,800
- No me veo en un spa pronto...
- Cosmetóloga, manicure, pedicure, todo.
556
00:38:50,978 --> 00:38:53,845
Hola, Kate. Del 1 al 10, ¿dolor?
557
00:38:54,015 --> 00:38:56,176
¿Seis?
558
00:38:56,350 --> 00:38:58,910
- ¿Seis? Vamos a encargarnos de eso.
- ¿Tiene un minuto?
559
00:38:59,086 --> 00:39:01,554
Se siente bastante bien hoy.
560
00:39:02,890 --> 00:39:07,122
Los momentos de lucidez
van a ser cada vez más breves.
561
00:39:07,795 --> 00:39:12,027
Su sistema está fallando.
Sus defensas están en cero.
562
00:39:12,199 --> 00:39:15,657
La fiebre que le está dando
es una infección de la diálisis.
563
00:39:16,103 --> 00:39:19,129
No la tiene solo en un brazo
o una pierna, la tiene en la sangre.
564
00:39:19,306 --> 00:39:20,830
Quiero ver cómo.
565
00:39:21,008 --> 00:39:23,738
Lo lamento, Sara. Ya llegó la hora.
566
00:39:23,911 --> 00:39:25,811
Estamos al final.
567
00:39:26,347 --> 00:39:28,110
¿Dr. Chance?
568
00:39:30,785 --> 00:39:32,912
¿Qué quieres, princesa?
569
00:39:40,361 --> 00:39:41,726
No es bueno, ¿verdad?
570
00:39:44,632 --> 00:39:46,099
No.
571
00:39:48,969 --> 00:39:50,834
¿Cuánto tiempo?
572
00:39:52,873 --> 00:39:56,138
Es difícil saberlo.
573
00:39:56,310 --> 00:39:59,006
Pero si no cambia nada...
574
00:40:00,981 --> 00:40:03,040
...no mucho.
575
00:40:03,517 --> 00:40:05,144
¿"No mucho"?
576
00:40:05,319 --> 00:40:06,650
¿No mucho qué?
577
00:40:08,022 --> 00:40:09,853
- ¿Me va a doler?
- No.
578
00:40:11,192 --> 00:40:13,422
Yo me voy a asegurar de eso.
579
00:40:14,795 --> 00:40:17,787
No quiero oírte hablar
así, ¿sí, corazón?
580
00:40:17,965 --> 00:40:21,833
Conserva las fuerzas
para la cirugía, ¿sí?
581
00:40:22,002 --> 00:40:23,765
Está bien, mamá.
582
00:40:24,138 --> 00:40:25,696
Vamos a dar una vuelta.
583
00:40:30,711 --> 00:40:33,145
Déjame presentarte a alguien.
584
00:40:33,948 --> 00:40:36,075
La Srta. Swearingen, una ayudante casera.
585
00:40:36,250 --> 00:40:37,911
- ¿Cómo está?
- Bien, ¿y usted?
586
00:40:38,085 --> 00:40:39,347
Bien, gracias.
587
00:40:39,520 --> 00:40:41,715
¿Ya habló con la gente de Pida un Deseo?
588
00:40:44,758 --> 00:40:46,623
¿Qué es esto?
589
00:40:46,794 --> 00:40:48,853
¿El discurso de "calidad de vida"?
590
00:40:49,029 --> 00:40:51,827
Quizá debería considerar
llevarse a Kate a casa.
591
00:40:51,999 --> 00:40:53,398
Ponerla cómoda...
592
00:40:53,567 --> 00:40:55,592
...controlar su dolor.
- Nada de hospicios.
593
00:40:55,769 --> 00:40:58,203
¿Crees que debemos
llevarla a morir a casa?
594
00:40:58,372 --> 00:41:01,034
¿Qué te puedo decir? Es una opción.
595
00:41:01,208 --> 00:41:04,905
Sé que no le haces caso a nadie,
pero debemos decírtelo.
596
00:41:05,079 --> 00:41:08,708
La muerte es un proceso normal
de la vida. Debe reconocerlo.
597
00:41:08,883 --> 00:41:12,011
- Nada de eso. ¿Quién es esta tipa?
- ¿Habló con Kate?
598
00:41:12,186 --> 00:41:14,882
- ¿Sabe lo que quiere?
- No me importa.
599
00:41:15,055 --> 00:41:17,319
- Vamos a hacer la operación.
- ¿Cuál operación?
600
00:41:17,491 --> 00:41:19,220
Tienes un donador renuente.
601
00:41:19,393 --> 00:41:22,487
El hospital no lo permitirá
sin una orden judicial.
602
00:41:22,663 --> 00:41:24,722
¿Crees que no sé lo que pasa?
603
00:41:24,899 --> 00:41:28,164
Su hija se está muriendo.
Disfrute el tiempo...
604
00:41:28,335 --> 00:41:30,599
...que tiene con ella.
- Mire, señorita...
605
00:41:41,782 --> 00:41:43,306
Ya está.
606
00:41:43,484 --> 00:41:45,952
Se ven hermosas. No las toques.
607
00:41:46,120 --> 00:41:48,816
Me tengo que ir. Voy a trabajar.
608
00:41:48,989 --> 00:41:51,253
- Adiós.
- Adiós. Volveré.
609
00:42:07,841 --> 00:42:10,309
- ¿Qué es Masculino?
- ¿Qué es Femenino?
610
00:42:10,945 --> 00:42:13,937
NlÑOS
611
00:42:21,155 --> 00:42:22,986
Rosa Joyería
Manos Suaves Pelo Largo
612
00:42:23,157 --> 00:42:26,524
Fútbol Tatuajes Manos Grandes
Perros Pelo Corto
613
00:42:26,694 --> 00:42:29,686
HECHO A LA MEDIDA
614
00:42:31,465 --> 00:42:32,489
Oye, mamá.
615
00:42:32,666 --> 00:42:36,193
¿Sabes que llaman a Minnesota
"La Tierra de los 10 Mil Lagos"?
616
00:42:36,637 --> 00:42:39,105
Montana tiene un millón de lagos más.
617
00:42:39,273 --> 00:42:41,173
No, no lo sabía.
618
00:42:45,646 --> 00:42:47,136
Hola.
619
00:42:48,182 --> 00:42:49,649
Hola.
620
00:42:53,420 --> 00:42:55,183
¿Por qué estás tú aquí?
621
00:42:57,091 --> 00:42:58,388
Dan cócteles gratis.
622
00:42:59,426 --> 00:43:01,553
Claro. "La hora feliz".
623
00:43:03,831 --> 00:43:05,992
Yo soy Taylor. AML.
624
00:43:06,667 --> 00:43:09,261
Kate. APL.
625
00:43:09,436 --> 00:43:11,563
- Muy rara.
- Sí, cierto.
626
00:43:12,172 --> 00:43:14,834
- ¿Estás en remisión?
- Hoy, al menos.
627
00:43:16,110 --> 00:43:18,271
- ¿Quimioterapia?
- Sí.
628
00:43:23,217 --> 00:43:27,210
¿Qué haces cuando
no estás en el hospital?
629
00:43:28,555 --> 00:43:30,147
Nada.
630
00:43:32,026 --> 00:43:34,995
Esperar que algo me haga regresar.
631
00:43:37,097 --> 00:43:40,089
Quizá podríamos salir juntos algún día.
632
00:43:41,135 --> 00:43:42,625
Sí.
633
00:43:43,070 --> 00:43:44,537
Bueno.
634
00:43:45,773 --> 00:43:47,798
¿Me das tu teléfono?
635
00:43:49,743 --> 00:43:51,142
Bueno.
636
00:44:06,694 --> 00:44:08,218
Gracias.
637
00:44:08,929 --> 00:44:10,328
Gracias, mamá.
638
00:44:11,131 --> 00:44:12,428
Yo soy Taylor, a propósito.
639
00:44:12,866 --> 00:44:15,994
Sara Fitzgerald. Mucho gusto.
640
00:44:16,570 --> 00:44:19,630
Bueno, Taylor. Puedes irte.
641
00:44:22,176 --> 00:44:25,737
5-5-5...
642
00:44:26,980 --> 00:44:30,677
...0- 1-7-3.
643
00:44:36,724 --> 00:44:38,589
Me tengo que ir.
644
00:44:39,026 --> 00:44:40,823
Te llamaré, Kate.
645
00:44:47,267 --> 00:44:50,532
- ¿Qué opinas?
- ¡Ese muchacho es guapo!
646
00:44:50,704 --> 00:44:52,865
- Sí, ¿verdad?
- ¿Crees que me llame?
647
00:44:53,040 --> 00:44:55,133
No sé, nena.
648
00:45:06,420 --> 00:45:07,751
¿Hola?
649
00:45:07,921 --> 00:45:11,721
Quería asegurarme de que
me diste tu número de verdad.
650
00:45:13,594 --> 00:45:17,325
La radiación, que finalmente
puso a Kate en remisión...
651
00:45:17,498 --> 00:45:20,467
...hizo su magia agotàndola.
652
00:45:21,135 --> 00:45:25,765
Taylor Ambrose,
una droga muy distinta...
653
00:45:25,939 --> 00:45:29,466
...hizo su magia vigorizàndola.
654
00:46:08,849 --> 00:46:13,115
No creo que podamos ir mañana.
¿La puedes recoger?
655
00:46:13,287 --> 00:46:14,515
Claro que la puedo recoger.
656
00:46:14,688 --> 00:46:18,852
Hola. ¿Cómo estás?
No, solo estoy cenando. ¿Y tú?
657
00:46:20,294 --> 00:46:23,229
- ¿Quién era?
- Es su nuevo novio, Taylor.
658
00:46:23,397 --> 00:46:25,024
¿Qué? ¿Tiene novio?
659
00:46:25,199 --> 00:46:28,396
Van a la librería y leen.
Son ratitas de biblioteca.
660
00:46:28,569 --> 00:46:30,127
- ¿Quieres ver una foto?
- Sí.
661
00:46:30,304 --> 00:46:32,033
Dame la bolsa, por favor.
662
00:46:32,206 --> 00:46:35,073
El pollo. Cuidado con el pollo.
663
00:46:36,210 --> 00:46:38,405
Es un chico muy bueno. Me gusta.
664
00:46:39,513 --> 00:46:40,775
Gracias.
665
00:46:42,349 --> 00:46:44,647
Es muy apuesto.
666
00:46:45,018 --> 00:46:47,509
- Guapo, ¿no?
- Sí.
667
00:46:47,688 --> 00:46:48,712
¡Oye!
668
00:46:49,156 --> 00:46:50,919
¡Te luciste, Katie!
669
00:47:05,806 --> 00:47:08,331
- ¿Qué tienes?
- Nada.
670
00:47:08,509 --> 00:47:10,136
Ya llegó.
671
00:48:07,901 --> 00:48:09,892
Sabes a Cytoxan.
672
00:48:11,038 --> 00:48:12,630
Perdón.
673
00:48:12,806 --> 00:48:16,139
No.
Está bien.
674
00:48:17,411 --> 00:48:19,345
Como que me gusta.
675
00:48:20,614 --> 00:48:22,479
Además...
676
00:48:23,450 --> 00:48:25,941
...me dijeron ayer que estoy recayendo.
677
00:48:26,119 --> 00:48:27,882
Voy a empezar quimioterapia.
678
00:48:28,722 --> 00:48:31,088
Quizá así me ahorre una dosis.
679
00:49:17,437 --> 00:49:19,530
Me divertí mucho.
680
00:49:20,073 --> 00:49:21,836
Yo también.
681
00:49:46,333 --> 00:49:48,198
¿Estás despierta?
682
00:49:50,037 --> 00:49:52,062
Ahora, sí.
683
00:49:53,740 --> 00:49:56,800
¿Cómo estuvo? ¿Sensacional?
684
00:49:56,977 --> 00:49:58,137
Nos besamos.
685
00:49:58,779 --> 00:50:00,644
¿Se besaron?
686
00:50:01,314 --> 00:50:04,010
¿Y qué se siente? ¿Es sexy?
¿Es repugnante?
687
00:50:04,184 --> 00:50:07,312
- ¿Se tocaron las lenguas?
- No.
688
00:50:08,655 --> 00:50:10,418
Fue lindo.
689
00:50:10,590 --> 00:50:12,854
¿Cómo supiste qué hacer?
690
00:50:13,026 --> 00:50:14,618
No sé.
691
00:50:14,795 --> 00:50:16,660
Solo lo supe.
692
00:50:25,172 --> 00:50:27,970
Tiene cicatrices en las manos...
693
00:50:29,609 --> 00:50:32,100
...de "injerto contra huésped".
694
00:50:32,946 --> 00:50:36,279
Las sentí cuando estábamos
dándonos la mano.
695
00:50:36,583 --> 00:50:37,880
¿Te pareció raro?
696
00:50:39,386 --> 00:50:42,082
Me pareció que hacíamos buena pareja.
697
00:50:50,664 --> 00:50:52,222
Hola.
698
00:50:52,399 --> 00:50:54,390
Hola.
699
00:50:58,138 --> 00:50:59,867
¿Cuánto tiempo llevas?
700
00:51:00,040 --> 00:51:02,133
Acabo de empezar.
701
00:51:04,644 --> 00:51:08,102
100 a que no llegas a las 3:00
sin echar todo para afuera.
702
00:51:08,281 --> 00:51:10,306
Qué asqueroso eres.
703
00:51:11,051 --> 00:51:13,144
Eres un flojo. ¿No tienes nada que hacer?
704
00:51:13,320 --> 00:51:14,981
No. Nada.
705
00:51:15,155 --> 00:51:17,350
¿Estás tratando de zafarte de la apuesta?
706
00:51:17,524 --> 00:51:20,084
Quiero evitarte el gasto, aunque...
707
00:51:23,530 --> 00:51:24,997
Está bien.
708
00:51:25,432 --> 00:51:27,127
Está bien.
709
00:51:43,650 --> 00:51:45,117
Dame eso.
710
00:51:51,191 --> 00:51:52,385
Perdón.
711
00:51:52,559 --> 00:51:55,687
¿De qué hablas?
Mañana puedo ser yo. Toma.
712
00:52:39,139 --> 00:52:40,367
No.
713
00:52:40,540 --> 00:52:42,667
Créeme, lo necesitas.
714
00:52:42,843 --> 00:52:44,435
Créeme.
715
00:53:01,394 --> 00:53:02,418
Qué divertida cita.
716
00:53:06,533 --> 00:53:09,969
- ¿Comiste papas fritas, eh?
- Eres asqueroso.
717
00:53:10,136 --> 00:53:12,331
Perdiste la apuesta. Paga.
718
00:53:12,505 --> 00:53:16,168
No tengo dinero.
Te pago en favores sexuales.
719
00:53:18,445 --> 00:53:20,140
Suena maravilloso.
720
00:53:20,313 --> 00:53:22,804
¿Por qué no le preguntamos
a tu mamá?
721
00:53:22,983 --> 00:53:27,215
Sigan así y su próxima cita será
en una aspiración de médula ósea.
722
00:53:27,654 --> 00:53:28,951
Era broma.
723
00:53:29,122 --> 00:53:31,522
Sí, eso espero.
724
00:53:32,525 --> 00:53:35,323
Te odio. De verdad te odio.
725
00:53:40,467 --> 00:53:41,991
Oye...
726
00:53:43,069 --> 00:53:46,470
...el hospital...
727
00:53:46,873 --> 00:53:49,967
...organiza un baile
para muchachos enfermos.
728
00:53:50,143 --> 00:53:54,011
Es muy cursi.
Lo hacen como un baile escolar.
729
00:53:54,180 --> 00:53:58,207
Con conjuntos, esmóquines
y ponche lleno de plaquetas.
730
00:53:58,385 --> 00:54:04,221
El año pasado fui solo
y fue una gran tontería.
731
00:54:05,625 --> 00:54:07,354
Pero estaba pensando...
732
00:54:07,527 --> 00:54:12,089
...que tú eres una paciente
y yo también soy un paciente...
733
00:54:12,632 --> 00:54:14,623
...y quizá podríamos ir juntos.
734
00:54:18,805 --> 00:54:21,603
- Está un poco bajo, ¿no?
- Pareces un plátano.
735
00:54:21,775 --> 00:54:24,243
A mí me parece lindo.
Muy modesto.
736
00:54:24,411 --> 00:54:28,279
- Y tiene un escote muy discreto.
- ¿Va a tapar esto?
737
00:54:29,249 --> 00:54:31,080
- Kate.
- Vámonos.
738
00:54:31,251 --> 00:54:34,186
No puedes sacar tu enojo
con el resto del mundo.
739
00:54:34,354 --> 00:54:36,686
Es una bruja.
¿Viste cómo miró mi pañuelo?
740
00:54:36,856 --> 00:54:38,585
- Quizá le gustó el estampado.
- ¿De verdad?
741
00:54:38,758 --> 00:54:40,783
- Sí.
- Ese vestido era horrible.
742
00:54:40,961 --> 00:54:42,519
Era espantoso.
743
00:54:42,696 --> 00:54:46,063
¿Sabes qué? No voy a ir.
Nunca voy a encontrar un vestido.
744
00:54:46,232 --> 00:54:48,860
¿No crees que las demás
chicas sienten lo mismo?
745
00:54:49,035 --> 00:54:50,627
No me importan las demás.
746
00:54:50,804 --> 00:54:53,602
Solo quería verme hermosa
una sola noche.
747
00:54:56,076 --> 00:54:57,373
¿Qué?
748
00:55:28,508 --> 00:55:29,941
- ¿Estás listo?
- ¡Lista!
749
00:55:30,110 --> 00:55:31,236
¡Ven! ¡Apúrate!
750
00:55:32,879 --> 00:55:34,176
Ya va a bajar.
751
00:55:34,714 --> 00:55:36,739
¡Dios mío!
752
00:55:36,916 --> 00:55:38,110
¡Ahí está!
753
00:55:38,284 --> 00:55:42,311
¡Te ves tan hermosa!
Miren. ¿No se ve hermosa?
754
00:55:42,489 --> 00:55:44,320
Quédate ahí. ¡No bajes!
755
00:55:44,491 --> 00:55:47,085
- Te ves hermosa.
- No, se ve bonita.
756
00:55:47,260 --> 00:55:49,922
Espera, espera.
Para, para. ¿Puedes bajar?
757
00:55:50,096 --> 00:55:53,429
Quiero ver sus...
Sube un momento.
758
00:55:53,600 --> 00:55:55,591
Quiero verte bajar con las manos...
759
00:55:55,769 --> 00:55:57,168
Mira hacia acá, Taylor.
760
00:55:57,337 --> 00:55:59,430
Excelente. Espera, allá vamos.
761
00:55:59,606 --> 00:56:03,007
Yo también quiero una foto. Espera.
¿Kate? ¿Puedo ver tu cara?
762
00:56:03,443 --> 00:56:04,535
¡Excelente!
763
00:56:04,711 --> 00:56:06,201
Ahí.
764
00:56:06,379 --> 00:56:09,371
¿Quieren pararse ahí? Eso es.
765
00:56:09,549 --> 00:56:12,882
- ¿Listos? Sí, párense ahí.
- No pude sacarla.
766
00:56:13,053 --> 00:56:15,681
- Una más, ¿sí? Gracias.
- La estás bloqueando.
767
00:56:15,855 --> 00:56:17,322
- ¿Puedes?
- Ya está.
768
00:56:17,490 --> 00:56:19,117
- Kelly, estás en la foto.
- Mamá, para.
769
00:56:19,292 --> 00:56:22,193
- ¿Puedo ver eso?
- Párense como en el baile...
770
00:56:22,362 --> 00:56:24,330
Déjame ver el ramillete.
771
00:56:24,497 --> 00:56:26,727
- Corazón, déjame...
- ¡Digan chis!
772
00:56:26,900 --> 00:56:29,334
- Eso es. Hola.
- Excelente.
773
00:56:29,502 --> 00:56:31,129
Hola. ¡Ay, corazón!
774
00:56:31,304 --> 00:56:33,465
- ¡Eso es!
- ¡Para!
775
00:56:33,640 --> 00:56:35,665
Sí. Está bien.
776
00:56:35,842 --> 00:56:38,310
Mamá, por favor, ya basta.
777
00:56:38,478 --> 00:56:40,810
Necesito documentar este momento.
778
00:56:40,980 --> 00:56:42,311
Solo enfrente.
779
00:56:42,482 --> 00:56:45,940
¡Ay, Dios mío, qué linda!
780
00:56:46,119 --> 00:56:47,211
Dios mío.
781
00:56:47,387 --> 00:56:51,016
Déjame tomarle una foto
Polaroid también.
782
00:56:51,191 --> 00:56:53,989
- Espera.
- Oh, cariño.
783
00:56:58,231 --> 00:56:59,721
¿Me veo bonita, papi?
784
00:57:05,572 --> 00:57:07,130
¿Estás lista?
785
00:57:12,879 --> 00:57:14,847
Diviértanse.
786
00:57:16,082 --> 00:57:17,913
Te quiero, papi.
787
00:57:21,020 --> 00:57:22,920
¡Date la vuelta!
788
00:57:23,089 --> 00:57:25,057
¡Taylor, Taylor!
789
00:58:00,493 --> 00:58:02,393
¿Nos vamos de aquí?
790
00:58:02,562 --> 00:58:04,189
Sí. ¿A dónde?
791
00:58:04,364 --> 00:58:06,127
Conozco un lugar.
792
00:58:24,684 --> 00:58:26,914
¡Ay, Dios mío, me voy a caer!
793
00:58:27,086 --> 00:58:28,747
¡Dios mío!
794
00:58:28,922 --> 00:58:30,583
¡Taylor!
795
00:59:23,643 --> 00:59:26,339
¿Nunca piensas en la muerte?
796
00:59:28,481 --> 00:59:30,676
La verdad, no.
797
00:59:32,852 --> 00:59:34,945
¿No tienes miedo?
798
00:59:36,723 --> 00:59:38,281
No.
799
00:59:44,564 --> 00:59:47,761
Si no hubiera tenido cáncer,
no te habría encontrado.
800
00:59:51,004 --> 00:59:53,700
Así que me alegro de estar enfermo.
801
00:59:56,209 --> 00:59:57,904
Yo también.
802
01:00:01,781 --> 01:00:03,476
¿Estás bien?
803
01:00:05,451 --> 01:00:06,975
Sí.
804
01:00:26,306 --> 01:00:28,206
Ya pasaron tres días, mamà.
805
01:00:28,374 --> 01:00:31,309
No contesta mis llamadas.
Le dejé recados.
806
01:00:31,477 --> 01:00:33,877
- ¿Se pelearon después del baile?
- No.
807
01:00:34,047 --> 01:00:36,982
Quizá esté ocupado.
Quizá salió de la ciudad...
808
01:00:37,150 --> 01:00:39,846
...por una emergencia.
Quizá no tenga nada que ver contigo.
809
01:00:40,019 --> 01:00:41,247
Lo hicimos, ¿sí?
810
01:00:41,421 --> 01:00:43,912
¡Lo hicimos y ya
no me quiere llamar!
811
01:00:44,090 --> 01:00:46,285
- ¿Lo hicieron?
- Así es.
812
01:00:46,459 --> 01:00:50,486
- ¿Hicieron el acto?
- No, pero hicimos cosas, ¿ya?
813
01:00:50,663 --> 01:00:54,030
- ¿"Cosas"? ¿Qué clase de cosas?
- ¡No quiero hablar de eso contigo!
814
01:00:54,200 --> 01:00:56,862
¡Te lo dije porque estoy enojada!
815
01:01:00,873 --> 01:01:01,965
- Alice.
- ¿Sí, Sara?
816
01:01:02,141 --> 01:01:03,836
Taylor. ¿Lo has visto?
817
01:01:05,745 --> 01:01:07,235
¿Qué?
818
01:01:07,513 --> 01:01:09,743
Creía que te habían dicho.
819
01:01:10,283 --> 01:01:11,910
Murió.
820
01:02:13,045 --> 01:02:15,707
PARA SIEMPRE
821
01:02:28,094 --> 01:02:29,652
¡Para el autobús!
822
01:02:29,829 --> 01:02:32,855
¡Para!
823
01:02:33,032 --> 01:02:36,832
¡Que pare el autobús!
¡Para el autobús, amigo!
824
01:02:37,003 --> 01:02:38,868
¡Párelo!
825
01:02:39,472 --> 01:02:41,337
¡Maldita sea!
826
01:03:32,425 --> 01:03:34,188
Cuando llegué a casa...
827
01:03:34,360 --> 01:03:36,988
...me preguntaba cuànto me iban a regañar.
828
01:03:44,904 --> 01:03:47,168
¿Camarada? ¿Qué haces despierto?
829
01:03:47,340 --> 01:03:49,399
- ¿No puedes dormir?
- No puedo dormir.
830
01:03:49,575 --> 01:03:53,511
Voy a pasar la noche con tu hermana.
¿Quieres venir?
831
01:03:53,946 --> 01:03:55,174
Está bien.
832
01:03:55,348 --> 01:03:56,815
- ¿Sí?
- Sí. Claro, solo déjame...
833
01:03:56,983 --> 01:03:59,178
Voy a tomar un café. Arréglate.
834
01:04:00,052 --> 01:04:01,542
Hola, camarada.
835
01:04:02,288 --> 01:04:03,949
¿Está todo bien?
836
01:04:04,123 --> 01:04:05,147
Sí.
837
01:04:19,705 --> 01:04:21,172
¿Qué?
838
01:04:22,041 --> 01:04:24,032
¿Te puedo preguntar algo?
839
01:04:24,210 --> 01:04:25,837
Claro.
840
01:04:26,512 --> 01:04:28,878
¿Crees que vas a ganar?
841
01:04:29,715 --> 01:04:33,583
¿Esperas que la jueza le quite
su riñón contra su voluntad?
842
01:04:33,753 --> 01:04:35,482
Hay precedentes.
843
01:04:35,655 --> 01:04:37,782
Hart vs. Brown,
Masden vs. Harrison...
844
01:04:37,957 --> 01:04:39,288
...Strunk vs. Strunk.
- Ya lo sé.
845
01:04:39,458 --> 01:04:42,518
Además, la corte no se debería meter.
846
01:04:42,695 --> 01:04:44,663
¿Por qué? ¿Qué estás insinuando?
847
01:04:44,830 --> 01:04:46,422
No empieces.
848
01:04:46,599 --> 01:04:47,896
¿Cómo que "no empieces"?
849
01:04:48,067 --> 01:04:53,334
Yo soy tu hermana y te apoyo en todo.
Haré lo que sea. Y lo hago.
850
01:04:54,840 --> 01:04:57,035
No sé si ves el cuadro completo.
851
01:04:57,209 --> 01:04:59,973
¿Cuál cuadro completo? Dímelo.
852
01:05:01,581 --> 01:05:04,573
Tú quieres sentir que nunca te rendiste.
853
01:05:04,750 --> 01:05:09,187
¿Quién eres sino una mamá loca
peleando por la vida de su hija?
854
01:05:09,622 --> 01:05:14,025
Pero hay todo un mundo allá afuera.
Tú no ves ni parte de él, nada.
855
01:05:16,228 --> 01:05:18,458
Tarde o temprano...
856
01:05:19,699 --> 01:05:22,065
Tienes que parar.
857
01:05:24,704 --> 01:05:27,172
Tienes que soltarla.
858
01:05:33,312 --> 01:05:35,143
No puedo.
859
01:05:36,649 --> 01:05:37,741
¿Cómo està?
860
01:05:37,917 --> 01:05:41,819
Está agotada.
La diálisis la dejó sin energía.
861
01:05:41,988 --> 01:05:44,286
Quiero ir a la playa.
862
01:05:44,457 --> 01:05:46,982
- ¿Qué dijiste, nena?
- Quiere ir a la playa.
863
01:05:47,159 --> 01:05:51,027
Qué cosa tan rara.
Lleva todo el día hablando de eso.
864
01:05:58,804 --> 01:06:01,773
Papá.
Ya llegó.
865
01:06:01,941 --> 01:06:03,909
¿Tienes que contar a 5?
866
01:06:04,076 --> 01:06:05,873
No estás contando.
867
01:06:06,045 --> 01:06:08,741
- Tienes que contar.
- 1, 2, 3, 4, 5.
868
01:06:08,914 --> 01:06:11,144
Bueno, corazón.
869
01:06:12,752 --> 01:06:15,778
Muy bien.
Me ganaste.
870
01:06:16,989 --> 01:06:18,684
¿Cómo está nuestra niña?
871
01:06:18,858 --> 01:06:21,486
Pues quiere ir a la playa.
872
01:06:23,696 --> 01:06:25,596
¿A la playa?
873
01:06:26,098 --> 01:06:28,532
Quizá no sea mala idea.
874
01:06:28,701 --> 01:06:31,499
No va a estar más enferma
en la playa que acá.
875
01:06:31,671 --> 01:06:33,605
Quizá le haga bien.
876
01:06:34,807 --> 01:06:37,503
- ¿No es muy peligroso?
- Yo creo que no.
877
01:06:37,677 --> 01:06:41,238
Tuvo diálisis ayer y no tiene más
tratamientos hasta el viernes.
878
01:06:42,148 --> 01:06:45,584
¿Cómo lo hago? ¿Hago que se
levante y la saco de aquí o?
879
01:06:45,751 --> 01:06:47,184
Dala de baja por el día.
880
01:06:47,353 --> 01:06:49,981
El seguro no lo va a aprobar...
881
01:06:50,156 --> 01:06:52,283
...así que la readmitimos por urgencias.
882
01:06:52,458 --> 01:06:57,623
Pero si de causalidad estuviera ahí,
digamos, a las 7:00 p. m...
883
01:06:57,797 --> 01:07:00,527
...yo podría estar ahí para recibirla.
884
01:07:01,967 --> 01:07:03,457
Bueno.
885
01:07:03,936 --> 01:07:05,836
Es un día.
886
01:07:06,439 --> 01:07:10,535
Ha sufrido mucho,
así que si esto no la perjudica...
887
01:07:11,711 --> 01:07:15,807
...yo digo: llévatela a la playa.
888
01:07:27,760 --> 01:07:29,990
- Papá, ¿qué pasa?
- Hola.
889
01:07:33,065 --> 01:07:34,498
¿Qué?
890
01:07:37,670 --> 01:07:39,797
¡Ay, Dios mío!
891
01:08:03,062 --> 01:08:06,190
Agarren sus cosas. Apúrense. ¡Un minuto!
892
01:08:06,732 --> 01:08:09,462
- Hola. ¿Qué pasa?
- Vamos a ir a la playa.
893
01:08:09,635 --> 01:08:11,728
- ¿A la playa?
- Agarra tu bikini.
894
01:08:11,904 --> 01:08:14,896
- ¿Qué haces afuera?
- Mamá, no...
895
01:08:15,074 --> 01:08:17,508
¿Qué hace fuera del hospital?
896
01:08:17,676 --> 01:08:22,306
¡Brian! ¡Esto la va a matar! ¡Dame
las llaves! ¡La voy a llevar al hospital!
897
01:08:22,481 --> 01:08:26,076
¡Deja eso! ¡Dame!
898
01:08:27,520 --> 01:08:30,387
- ¿Estás loco? ¿La quieres matar?
- Hablé con Chance.
899
01:08:30,556 --> 01:08:34,014
¡Me importa un carajo!
¡La estás matando! ¿Entiendes?
900
01:08:34,193 --> 01:08:35,922
¡Si la llevas, la matas!
901
01:08:36,095 --> 01:08:37,119
- ¡Ven!
- No, por favor.
902
01:08:37,296 --> 01:08:39,730
- ¡Ven, corazón!
- ¡No, por favor!
903
01:08:39,899 --> 01:08:41,628
- Vamos a ir a la playa.
- Está alterada.
904
01:08:41,801 --> 01:08:42,893
¿Ves lo que haces?
905
01:08:43,068 --> 01:08:44,865
- Voy a llamar a la policía.
- Hazlo.
906
01:08:45,037 --> 01:08:46,902
Llevamos 14 años haciendo
todo a tu modo.
907
01:08:46,972 --> 01:08:49,133
¡Llevamos 14 años tratando
de salvarle la vida!
908
01:08:49,308 --> 01:08:51,742
¿Y quieres deshacer eso hoy?
909
01:08:51,911 --> 01:08:53,640
Ella quiere ir a la playa y la voy a llevar.
910
01:08:53,813 --> 01:08:55,337
- Si gustas...
- ¡Se va a morir!
911
01:08:55,514 --> 01:08:58,745
- Ven, porque si no, me quiero divorciar.
- ¿Divorciar?
912
01:08:58,918 --> 01:09:00,442
- Hecho.
- ¡Te doy tu divorcio!
913
01:09:00,619 --> 01:09:03,850
Mami y yo estamos divorciados.
Súbanse al auto. Vámonos.
914
01:09:04,023 --> 01:09:05,490
- ¡No, Anna!
- ¡Súbanse al auto!
915
01:09:06,058 --> 01:09:07,491
¡Brian!
916
01:09:08,894 --> 01:09:11,294
- ¡Dame las llaves! ¡Qué ridículo!
- Para.
917
01:09:11,463 --> 01:09:15,490
¡Te vas a arrepentir, Brian! ¿Entiendes?
918
01:09:18,170 --> 01:09:19,262
¡Brian!
919
01:09:19,438 --> 01:09:22,965
¡Katie, tienes que regresar al hospital!
920
01:13:38,363 --> 01:13:41,230
¿No hay manera de resolver
esto sin una audiencia?
921
01:13:41,667 --> 01:13:44,830
- Me temo que no.
- ¿Problemas de procedimiento?
922
01:13:45,003 --> 01:13:48,268
¿Moción abierta? ¿Regla de testigos?
923
01:13:48,440 --> 01:13:49,771
Bueno, empecemos.
924
01:13:50,742 --> 01:13:53,939
La corte llama al Dr. Kenny Chow.
925
01:13:57,483 --> 01:14:00,748
Los doctores hablaron
durante lo que parecía horas.
926
01:14:01,286 --> 01:14:03,413
Dijeron que Katie era un milagro...
927
01:14:03,589 --> 01:14:06,752
...que debería haber muerto a los 5 años.
928
01:14:07,226 --> 01:14:10,627
Hablaron de los beneficios
psicológicos de la donación...
929
01:14:10,796 --> 01:14:14,892
...y cómo perder mi riñón
afectaría mi calidad de vida.
930
01:14:16,268 --> 01:14:21,296
Todos dijeron que no era culpa de ellos,
que era un problema complejo.
931
01:14:22,107 --> 01:14:23,506
Cuando los interrogaron...
932
01:14:23,675 --> 01:14:26,769
...casi todos dijeron
que debería donar mi riñón.
933
01:14:26,945 --> 01:14:30,642
También dijeron que yo era muy joven
para entender la situación.
934
01:14:30,816 --> 01:14:34,809
Ninguno supo decir a qué edad
lo iba a entender.
935
01:14:34,987 --> 01:14:38,821
En general, estaban como yo:
Bastante confundidos.
936
01:14:38,991 --> 01:14:41,186
¿Nos puede decir un solo beneficio...
937
01:14:41,360 --> 01:14:45,319
...que Anna ha recibido
de estos procedimientos?
938
01:14:45,964 --> 01:14:47,454
Sí.
939
01:14:47,733 --> 01:14:50,133
Pudo salvarle la vida a su hermana.
940
01:14:50,302 --> 01:14:52,634
La corte llama a Brian Fitzgerald.
941
01:15:02,080 --> 01:15:03,104
¿Hola?
942
01:15:03,282 --> 01:15:05,307
Hola, soy yo.
943
01:15:06,518 --> 01:15:08,179
¿Qué está pasando?
944
01:15:08,353 --> 01:15:11,584
No sé si pueda seguir
haciendo esto, hermana.
945
01:15:12,691 --> 01:15:14,955
Todo va a salir bien.
946
01:15:15,127 --> 01:15:17,561
¿Entiendes? Te lo prometo.
947
01:15:17,729 --> 01:15:19,924
¿Con quién hablas? ¿Hola?
948
01:15:20,666 --> 01:15:22,099
¿Hola?
949
01:15:28,941 --> 01:15:33,640
¿Qué edad tenía Anna cuando empezó
a donarle cosas a su hermana?
950
01:15:33,812 --> 01:15:35,211
Era una recién nacida.
951
01:15:35,380 --> 01:15:38,975
A los 5 años empezó
a donar linfocitos, ¿no?
952
01:15:39,151 --> 01:15:41,381
- ¿Qué implica eso?
- Donar sangre.
953
01:15:41,553 --> 01:15:44,113
- ¿Anna estuvo de acuerdo?
- No, tenía 5 años.
954
01:15:44,289 --> 01:15:47,281
¿No le preguntó si le podían
clavar las agujas?
955
01:15:48,026 --> 01:15:50,494
Yo le pedí su ayuda y ella accedió.
956
01:15:50,662 --> 01:15:51,720
¿De verdad?
957
01:15:51,897 --> 01:15:55,355
¿No tuvieron que sujetarla
dos enfermeras porque se resistía?
958
01:15:56,602 --> 01:15:59,298
O sea que no estaba
totalmente de acuerdo.
959
01:15:59,471 --> 01:16:02,872
Señor, solo estamos nosotros.
No trate de lucirse.
960
01:16:03,041 --> 01:16:05,771
Disculpe, es la costumbre.
961
01:16:06,211 --> 01:16:12,150
¿Qué edad tenía Anna la siguiente
vez que fue hospitalizada?
962
01:16:12,751 --> 01:16:15,379
- Cuando Kate tenía 9 años...
- No le pregunté eso.
963
01:16:15,554 --> 01:16:20,287
Dígame qué le pasó a Anna
cuando tenía 6 años.
964
01:16:22,527 --> 01:16:25,428
- Donó granulocitos.
- ¿Son más agujas?
965
01:16:25,597 --> 01:16:26,621
Sí.
966
01:16:26,798 --> 01:16:30,529
¿Le preguntó a Anna si quería
donar los granulocitos?
967
01:16:30,702 --> 01:16:32,932
Solo ella se los podía dar a su hermana.
968
01:16:33,105 --> 01:16:34,732
¿Pero Ud. le preguntó?
969
01:16:41,647 --> 01:16:44,207
Sra. Fitzgerald, conteste la pregunta.
970
01:16:46,952 --> 01:16:48,852
No, no le pregunté.
971
01:16:49,288 --> 01:16:52,917
Hablamos mucho de eso
pero no le pedí permiso.
972
01:16:53,992 --> 01:16:57,052
Luego vino la aspiración de médula ósea.
973
01:16:57,229 --> 01:17:00,892
¿Puede describirnos ese procedimiento?
974
01:17:01,667 --> 01:17:03,931
Le pusieron agujas a Anna en la cadera.
975
01:17:04,102 --> 01:17:06,502
¿En el hueso? ¿Agujas grandes?
976
01:17:06,672 --> 01:17:11,166
¿Nos puede indicar con sus manos
el tamaño de esas agujas?
977
01:17:16,715 --> 01:17:20,242
Es un procedimiento duro.
Tuvieron que hospitalizar a Anna.
978
01:17:20,419 --> 01:17:22,080
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo?
979
01:17:22,254 --> 01:17:26,088
Seis días. Hubo complicaciones.
980
01:17:26,258 --> 01:17:27,782
Ya veo.
981
01:17:28,093 --> 01:17:30,527
Si lo suma todo,
no es tan inocuo, ¿verdad?
982
01:17:30,696 --> 01:17:32,789
Es duro oír todo discutido así.
983
01:17:32,964 --> 01:17:36,559
No veo la necesidad. La corte
conoce la historia médica familiar.
984
01:17:36,735 --> 01:17:39,431
La historia de Kate, pero no la de Anna.
985
01:17:39,604 --> 01:17:41,504
Me parece justo. Continúe.
986
01:18:22,414 --> 01:18:27,044
Mirando hacia atrás y considerando
solo el bienestar de Anna...
987
01:18:27,219 --> 01:18:31,280
...¿sería razonable concluir que
quizá llevó esto demasiado lejos?
988
01:18:39,331 --> 01:18:43,631
Considerando solo la situación de Anna...
989
01:18:43,802 --> 01:18:46,737
...sí.
990
01:18:46,905 --> 01:18:48,873
Es demasiado.
Pero tengo que pensar en la familia.
991
01:18:49,040 --> 01:18:50,701
- Pero primero en Kate.
- Es la enferma.
992
01:18:50,876 --> 01:18:53,208
Entonces es cuestión de prioridades.
993
01:18:53,378 --> 01:18:56,745
¿Arriesgar la salud de una niña por la otra?
¿Dónde está la raya?
994
01:18:56,915 --> 01:18:59,440
- Kate puede morir.
- Pero estamos aquí por Anna.
995
01:18:59,618 --> 01:19:01,813
- Recuerde eso.
- Esa pregunta es engañosa.
996
01:19:01,987 --> 01:19:04,751
Anna no es la única
persona en la ecuación.
997
01:19:04,923 --> 01:19:08,757
Viéndolo solo desde el punto
de vista de Anna, sí, es brutal.
998
01:19:08,927 --> 01:19:13,057
¿Quién quiere que la piquen
y le metan agujas?
999
01:19:13,231 --> 01:19:16,997
Y pueden decir que soy espantosa
por hacerle eso a mi hija.
1000
01:19:17,169 --> 01:19:21,162
¿Y saben qué? Es espantoso.
Pero no tanto como enterrar a tu hija.
1001
01:19:21,339 --> 01:19:23,330
- Ud. defiende a su familia.
- Es mi trabajo.
1002
01:19:23,508 --> 01:19:25,066
- Y defiende a Kate.
- ¡Sí!
1003
01:19:25,243 --> 01:19:27,302
Pero la pregunta es:
1004
01:19:27,813 --> 01:19:29,906
¿Quién defiende a Anna?
1005
01:19:35,187 --> 01:19:36,950
Nada más, Su Señoría.
1006
01:19:45,730 --> 01:19:48,563
Sr. Alexander,
¿su perro necesita ir al baño?
1007
01:19:48,733 --> 01:19:50,598
No, pero yo necesito un descanso.
1008
01:19:50,769 --> 01:19:54,569
Imposible. Quiero terminar hoy.
El siguiente testigo, por favor.
1009
01:19:54,739 --> 01:19:57,037
La corte llama a Anna Fitzgerald.
1010
01:20:00,912 --> 01:20:04,075
Si no puede controlar a su animal,
haré que lo saquen.
1011
01:20:04,249 --> 01:20:05,580
- ¡Cállate, Juez!
- ¿Perdón?
1012
01:20:05,750 --> 01:20:08,651
Le hablaba al perro.
Se llama Juez.
1013
01:20:08,820 --> 01:20:12,051
No me importa cómo se llame.
Quiero que se calle.
1014
01:20:12,224 --> 01:20:16,092
Alce la mano derecha.
¿Jura decir la verdad y toda la verdad?
1015
01:20:16,261 --> 01:20:18,593
Diga su nombre y tome asiento.
1016
01:20:18,763 --> 01:20:20,230
Anna Fitzgerald.
1017
01:20:24,469 --> 01:20:26,960
- Hola, mamá.
- Hola, corazón.
1018
01:20:28,240 --> 01:20:31,676
¿Nos puedes decir por qué
estás haciendo esto?
1019
01:20:32,210 --> 01:20:33,837
Por mi emancipación médica.
1020
01:20:34,279 --> 01:20:35,576
No me refiero a eso.
1021
01:20:35,747 --> 01:20:37,442
Tú quieres a tu hermana, ¿no?
1022
01:20:37,883 --> 01:20:40,613
Sabes que está enferma.
¿Por qué no le ayudas?
1023
01:20:45,490 --> 01:20:47,958
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
1024
01:20:50,529 --> 01:20:53,396
¡Anda, Kate, déjame entrar!
1025
01:20:57,502 --> 01:21:00,369
¿Qué pasa? Huele a alcohol.
1026
01:21:00,539 --> 01:21:02,632
- Estoy haciendo una fiesta.
- ¿Una fiesta?
1027
01:21:02,807 --> 01:21:06,174
Sí. Mi fiesta de despedida.
1028
01:21:08,313 --> 01:21:12,272
¡Hasta luego, mamá!
¡Adiós, maldito hospital!
1029
01:21:12,450 --> 01:21:13,974
¡Maldición!
1030
01:21:14,853 --> 01:21:17,253
¿Qué estás haciendo?
1031
01:21:17,422 --> 01:21:18,980
Voy a ver a Taylor.
1032
01:21:19,157 --> 01:21:22,251
¿Qué?
¡No! ¡No!
1033
01:21:22,527 --> 01:21:24,256
¡No!
1034
01:21:24,462 --> 01:21:27,226
Estás aquí porque quieres
una emancipación médica.
1035
01:21:27,766 --> 01:21:29,427
Seguro.
1036
01:21:36,041 --> 01:21:37,508
Sí.
1037
01:21:39,177 --> 01:21:40,838
¿Eso es todo?
1038
01:21:41,446 --> 01:21:44,574
- ¿Esa es la única razón?
- Esa es la única razón.
1039
01:21:44,749 --> 01:21:46,011
¿Estás segura?
1040
01:21:46,184 --> 01:21:49,415
Espera. Sr. Fitzgerald,
¿hay algo que quiere decir?
1041
01:21:49,588 --> 01:21:51,522
No sé. ¿Hay algo?
1042
01:21:51,690 --> 01:21:53,089
Oye.
1043
01:21:53,258 --> 01:21:55,749
Bueno. Esta es la última vez.
1044
01:21:55,927 --> 01:21:59,590
Si no lo controla, voy
a hacer que el alguacil lo saque.
1045
01:21:59,764 --> 01:22:02,790
- Su Señoría...
- Ni una palabra, abogado.
1046
01:22:02,968 --> 01:22:04,401
Continúe, por favor.
1047
01:22:04,569 --> 01:22:07,800
- Quiero estar a cargo de mi cuerpo.
- No es cierto.
1048
01:22:08,907 --> 01:22:09,931
¡Siéntate!
1049
01:22:10,108 --> 01:22:14,875
- ¿Quiere que haga algo?
- No, déjelo. Es bastante interesante.
1050
01:22:18,350 --> 01:22:20,045
¿Quieres ser la que manda?
1051
01:22:20,218 --> 01:22:23,210
Sí, es mi cuerpo. Quiero
tomar mis propias decisiones...
1052
01:22:23,388 --> 01:22:25,356
...acerca de él.
1053
01:22:28,393 --> 01:22:32,796
No. Yo te conozco,
Anna Fitzgerald, y no es eso.
1054
01:22:32,964 --> 01:22:34,124
No tiene sentido.
1055
01:22:34,299 --> 01:22:36,597
Llevas una semana dándome evasivas.
1056
01:22:36,768 --> 01:22:40,568
"No te puedo decir". "Perdón".
"No quiero hablar de eso".
1057
01:22:40,739 --> 01:22:43,003
¡Te portas como si no pasara nada...
1058
01:22:43,174 --> 01:22:45,267
...y tu hermana está en el hospital!
1059
01:22:45,443 --> 01:22:47,934
- ¡Ya no lo quiero hacer!
- No te creo.
1060
01:22:48,113 --> 01:22:50,240
Estás ocultando algo, Anna.
1061
01:22:50,415 --> 01:22:52,610
¡Hay gente que le da riñones a extraños!
1062
01:22:52,784 --> 01:22:55,218
- Empieza a hablar, niña.
- ¡Estoy hablando!
1063
01:22:55,387 --> 01:22:57,412
- ¡Dime la verdad!
- ¡Te la estoy diciendo!
1064
01:22:57,589 --> 01:22:59,955
¡No es cierto!
Porque si lo es, no te conozco.
1065
01:23:00,125 --> 01:23:02,719
- ¡Dios mío, Anna, solo diles!
- ¡Cállate!
1066
01:23:02,894 --> 01:23:05,294
- ¡Diles por qué!
- ¡Prometiste callar!
1067
01:23:05,463 --> 01:23:07,226
¡Por qué estamos aquí!
¡Qué estúpidos son!
1068
01:23:07,365 --> 01:23:08,457
¡Tú prometiste!
1069
01:23:08,633 --> 01:23:10,225
- ¡Kate quiere morir!
- ¡Para!
1070
01:23:14,272 --> 01:23:17,605
Ella ideó esto porque sabe
que no aguantará otra operación.
1071
01:23:17,776 --> 01:23:19,903
- ¡Eso es mentira!
- ¡No lo es!
1072
01:23:20,078 --> 01:23:21,943
Todos saben que Kate
se está muriendo.
1073
01:23:22,113 --> 01:23:24,877
Tú la amas tanto que no la quieres soltar.
1074
01:23:25,050 --> 01:23:26,074
¿Su Señoría?
1075
01:23:26,251 --> 01:23:28,776
Es hora, mamá. Kate está lista.
1076
01:23:30,055 --> 01:23:32,148
Eso no es verdad.
1077
01:23:32,557 --> 01:23:33,785
Kate me lo habría dicho.
1078
01:23:33,958 --> 01:23:37,223
- Su Señoría, yo...
- ¡Mamá, ella te lo dijo!
1079
01:23:37,395 --> 01:23:38,987
Te lo dijo.
1080
01:23:39,431 --> 01:23:42,491
Un millón de veces.
No la quisiste escuchar.
1081
01:23:52,377 --> 01:23:53,708
¡Sr. Alexander!
1082
01:23:54,546 --> 01:23:57,515
¡Sr. Alexander!
1083
01:24:08,860 --> 01:24:14,093
En ese momento entendí por qué
Campbell Alexander aceptó mi caso.
1084
01:24:14,265 --> 01:24:16,733
No fue por la notoriedad.
1085
01:24:16,901 --> 01:24:19,199
Él tenía epilepsia.
1086
01:24:19,537 --> 01:24:22,597
Sabía lo que era no poder
controlar tu cuerpo.
1087
01:24:22,774 --> 01:24:24,002
¿Anna?
1088
01:24:26,711 --> 01:24:28,542
¡Hermanita!
1089
01:24:31,349 --> 01:24:33,010
Ay, Dios mío.
1090
01:24:33,184 --> 01:24:34,981
¡Ay, Dios mío!
1091
01:24:54,739 --> 01:24:56,001
No te preocupes.
1092
01:24:56,174 --> 01:24:59,632
Es la medicina que me está
preparando para el riñón.
1093
01:25:01,746 --> 01:25:03,407
¿Te duele?
1094
01:25:03,581 --> 01:25:05,139
¿Que si me duele?
1095
01:25:06,084 --> 01:25:08,484
Toda mi vida es dolor.
1096
01:25:22,433 --> 01:25:24,924
Este es el final, hermanita.
1097
01:25:26,604 --> 01:25:29,630
Esto se va a poner más aterrador.
1098
01:25:32,143 --> 01:25:35,078
Mamá me va a cortar y despedazar...
1099
01:25:36,114 --> 01:25:38,412
...hasta que sea un vegetal.
1100
01:25:41,886 --> 01:25:46,516
2 células en una caja de Petri
recibiendo una descarga eléctrica.
1101
01:25:46,958 --> 01:25:48,789
Te vas a poner bien.
1102
01:25:52,997 --> 01:25:54,828
Se acabó.
1103
01:25:55,266 --> 01:25:56,460
Es hora de irme.
1104
01:26:03,408 --> 01:26:06,809
Necesito que me hagas un favor,
hermanita.
1105
01:26:08,713 --> 01:26:10,305
¿Qué favor?
1106
01:26:12,317 --> 01:26:14,785
Tú me puedes liberar.
1107
01:26:24,596 --> 01:26:27,394
¿No se quiere tomar
el resto del día libre?
1108
01:26:27,565 --> 01:26:29,965
No, Su Señoría, estoy bien.
1109
01:26:30,368 --> 01:26:32,996
Lo que sea por un descanso, ¿no?
1110
01:26:36,074 --> 01:26:38,304
Anna, para el récord oficial:
1111
01:26:38,476 --> 01:26:42,606
¿Le dijiste que no ibas a donar
tu riñón para que pudiera morirse?
1112
01:26:43,047 --> 01:26:45,709
- Sí.
- ¿Y qué te dijo?
1113
01:26:48,853 --> 01:26:50,377
Mamà y papà me van a matar.
1114
01:26:50,822 --> 01:26:52,722
¿Qué quieres que les diga?
1115
01:26:52,891 --> 01:26:55,325
Que tú también eres importante.
1116
01:26:55,860 --> 01:26:57,885
Diles que quieres jugar fútbol.
1117
01:26:58,062 --> 01:27:00,428
Diles que quieres ser animadora.
1118
01:27:00,598 --> 01:27:02,065
No me van a creer.
1119
01:27:02,233 --> 01:27:03,962
Sí te van a creer.
1120
01:27:04,636 --> 01:27:06,695
¿Y sabes por qué?
1121
01:27:07,872 --> 01:27:09,806
Porque es la verdad.
1122
01:27:10,575 --> 01:27:13,703
- Cielos.
- Ya lo sé.
1123
01:27:20,118 --> 01:27:21,915
¿Tienes miedo?
1124
01:27:22,820 --> 01:27:26,085
No. Yo sé que me va a ir bien.
1125
01:27:28,192 --> 01:27:30,558
¿Qué crees que pase?
1126
01:27:30,895 --> 01:27:34,626
Digo, ¿a dónde te vas?
1127
01:27:35,667 --> 01:27:37,726
No sé, nena.
1128
01:27:39,470 --> 01:27:41,404
¿Pero quién sabe?
1129
01:27:43,374 --> 01:27:45,899
Donde quiera que sea,
quizá me tope con Taylor.
1130
01:27:48,713 --> 01:27:50,510
¿Me vas a esperar?
1131
01:27:50,682 --> 01:27:52,309
¿Qué?
1132
01:27:52,483 --> 01:27:56,180
Si llegas a un lugar loco, ¿me esperas?
1133
01:27:56,354 --> 01:28:00,848
Digo, ¿cómo voy a saber
cómo encontrarte?
1134
01:28:03,161 --> 01:28:06,619
Si alguna vez te sientes
perdida o asustada...
1135
01:28:06,798 --> 01:28:08,561
...vete a Montana.
1136
01:28:09,167 --> 01:28:11,397
- ¿A Montana?
- Sí.
1137
01:28:12,136 --> 01:28:14,036
Ahí voy a estar.
1138
01:28:16,541 --> 01:28:18,099
De acuerdo.
1139
01:28:19,477 --> 01:28:21,945
¿Qué te dijo, Anna?
1140
01:28:22,880 --> 01:28:24,404
Dijo: "Gracias".
1141
01:28:28,753 --> 01:28:30,880
Creo que tengo suficiente información...
1142
01:28:31,055 --> 01:28:34,650
...pero antes de tomar mi decisión
quisiera visitar a Kate.
1143
01:28:38,062 --> 01:28:43,591
Es difícil saberlo.
Entre 24 y 48 horas, más o menos.
1144
01:29:22,140 --> 01:29:24,005
Hola, corazón. ¿Cómo te sientes?
1145
01:29:24,175 --> 01:29:25,267
Corazón.
1146
01:29:25,443 --> 01:29:28,207
Te ves bien. De verdad.
1147
01:29:28,379 --> 01:29:29,846
Te compré este libro.
1148
01:29:30,014 --> 01:29:32,915
Está lleno de meditaciones,
visualizaciones, cosas para sanar.
1149
01:29:33,084 --> 01:29:35,052
- Bueno para ti, ¿está bien?
- Bueno.
1150
01:29:35,219 --> 01:29:36,311
Hola.
1151
01:29:36,487 --> 01:29:37,613
Sigue peleando.
1152
01:29:37,789 --> 01:29:39,279
Tienes mucha vida por delante.
1153
01:29:41,292 --> 01:29:42,759
- ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo.
1154
01:29:42,927 --> 01:29:45,293
- ¿Me lo prometes?
- Sí.
1155
01:29:47,131 --> 01:29:51,465
Revelaste nuestro secreto, niño travieso.
1156
01:29:51,636 --> 01:29:53,934
No sabía qué otra cosa hacer.
1157
01:29:56,174 --> 01:29:59,166
- Perdóname.
- Oye.
1158
01:29:59,710 --> 01:30:02,873
Oye, ¿sabes lo que hiciste?
1159
01:30:07,452 --> 01:30:09,249
¿Sabes lo valiente que eres?
1160
01:30:24,068 --> 01:30:27,162
¿Quieren pizza?
1161
01:30:27,338 --> 01:30:29,329
Definitivamente.
1162
01:30:29,507 --> 01:30:31,031
- Buen momento.
- Yo la pago.
1163
01:30:31,209 --> 01:30:34,235
- Anna quiere una rebanada.
- Yo la voy a pasar.
1164
01:30:34,412 --> 01:30:36,209
Hay de queso...
1165
01:30:36,380 --> 01:30:39,543
...y de salchichón y todo.
- Uds. quieren de queso, ¿no?
1166
01:30:39,717 --> 01:30:42,709
- Anna quiere un pedazo.
- ¿De queso, de salchichón?
1167
01:30:42,887 --> 01:30:46,914
- Yo quiero pizza y 7UP.
- Gracias.
1168
01:30:48,659 --> 01:30:51,526
Tienes que decirte que vas a mejorar.
1169
01:30:51,696 --> 01:30:55,393
Dile a tu cerebro que se cure y
trabaja en ello mientras duermes.
1170
01:30:55,566 --> 01:30:57,625
- Está bien.
- No es broma.
1171
01:30:57,802 --> 01:30:59,235
No, lo voy a hacer.
1172
01:30:59,403 --> 01:31:01,530
La mente subconsciente es muy poderosa.
1173
01:31:01,706 --> 01:31:04,197
Vi a una señora en la tele.
1174
01:31:04,375 --> 01:31:08,209
Les hablaba a sus células cancerosas
y les decía que se fueran.
1175
01:31:08,379 --> 01:31:11,314
Y se fueron. No lo inventé. Es verdad.
1176
01:31:11,482 --> 01:31:13,814
- Váyanse, células cancerosas.
- Sí, así.
1177
01:31:13,985 --> 01:31:16,419
- ¡Vete, mancha!
- Dicho con más sinceridad.
1178
01:31:16,587 --> 01:31:19,818
¿Y los reos esos?
Unos pasan 10 años encerrados...
1179
01:31:19,991 --> 01:31:24,291
...practicando su "swing" de golf.
Y practican sin palos y lo ven en su mente.
1180
01:31:24,462 --> 01:31:27,920
Cuando salen de la cárcel,
son excelentes golfistas.
1181
01:31:28,099 --> 01:31:30,363
Es cierto. Hasta he oído de madres...
1182
01:31:30,535 --> 01:31:32,435
...que tienen poderes sobrenaturales...
1183
01:31:32,603 --> 01:31:35,663
...y levantan autos para
salvar bebés. Es increíble.
1184
01:31:35,840 --> 01:31:37,740
- Todos los días pasan milagros.
- Sí.
1185
01:31:37,909 --> 01:31:40,241
El mundo no solo está hecho
de ciencia y medicina.
1186
01:31:40,411 --> 01:31:44,313
Hay cosas poderosas
que nadie puede entender.
1187
01:31:44,515 --> 01:31:46,506
Lee el libro.
1188
01:31:46,684 --> 01:31:49,380
- Lo vamos a leer.
- Les prometo leerlo.
1189
01:31:53,090 --> 01:31:55,786
Perdón, señores.
Se acabaron las horas de visita.
1190
01:31:55,960 --> 01:31:59,225
- En serio. ¡Fuera, fuera!
- Apenas acabamos de llegar.
1191
01:31:59,397 --> 01:32:01,888
Solo vamos a comer.
Tengo mucha hambre.
1192
01:32:02,066 --> 01:32:04,159
Nos vemos muy pronto, ¿sí?
1193
01:32:18,216 --> 01:32:19,547
Vamos.
1194
01:32:28,659 --> 01:32:30,593
Oigan.
1195
01:32:30,761 --> 01:32:34,162
Los quiero mucho a todos,
¿pero se pueden ir a la casa?
1196
01:32:34,332 --> 01:32:36,857
Necesito estar sola con mamá.
1197
01:32:39,136 --> 01:32:40,535
Sí.
1198
01:32:42,139 --> 01:32:43,333
Sí.
1199
01:32:43,507 --> 01:32:45,236
Vámonos. Vengan.
1200
01:33:17,108 --> 01:33:18,666
¿No quieres hablar?
1201
01:33:19,310 --> 01:33:20,971
No.
1202
01:33:23,848 --> 01:33:25,076
¿Estás enojada conmigo?
1203
01:33:25,249 --> 01:33:27,911
Contigo, no. Solo estoy enojada.
1204
01:33:28,452 --> 01:33:30,818
Necesitas descansar.
1205
01:33:31,455 --> 01:33:33,787
Para estar fuerte para la cirugía.
1206
01:33:45,136 --> 01:33:47,536
Te hice esto.
1207
01:33:49,707 --> 01:33:51,436
¿Qué es?
1208
01:33:52,677 --> 01:33:54,838
Es todo.
1209
01:33:55,346 --> 01:33:56,574
Somos nosotras.
1210
01:34:02,086 --> 01:34:05,283
Tengo un ángel de la guarda que me cuida
cada segundo de cada día.
1211
01:34:05,456 --> 01:34:08,550
Por más enferma que esté,
sé que no estoy sola.
1212
01:34:17,335 --> 01:34:20,395
LA TÍA SE TIRABA DE LAS ESCALERAS
PARA HACERME SENTIR MEJOR
1213
01:34:20,571 --> 01:34:24,132
¿Te acuerdas de la cobija que arrastraba?
Siempre estaba sucia.
1214
01:34:26,744 --> 01:34:28,735
¡TE QUIERO!
1215
01:34:42,927 --> 01:34:44,918
Te estaré esperando
1216
01:34:48,766 --> 01:34:49,790
SÉ SIEMPRE MI PAPÁ
1217
01:34:49,967 --> 01:34:52,902
¿TE ACUERDAS DE LA RADIAClÓN?
Nunca me dejaste...
1218
01:34:53,971 --> 01:34:56,405
Por qué papá siempre gana al "Scrabble"
1219
01:34:56,574 --> 01:34:58,565
TRAMPA
1220
01:35:00,144 --> 01:35:02,476
¡No me preguntes por qué!
1221
01:35:11,455 --> 01:35:14,151
¿RECUERDAS EL VIAJE A MONTANA?
1222
01:35:14,325 --> 01:35:16,190
PAPÁ TEMÍA QUE LOS OSOS
ME COMIERAN.
1223
01:35:16,360 --> 01:35:19,352
- ¡HORA DE COMER!
- rico
1224
01:35:27,004 --> 01:35:29,598
Fue una vida buena, ¿no?
1225
01:35:30,841 --> 01:35:32,308
De las mejores.
1226
01:35:40,251 --> 01:35:45,245
¿Te acuerdas del verano
que me fui de campamento?
1227
01:35:45,689 --> 01:35:48,419
Tenía mucho miedo de extrañarlos.
1228
01:35:48,592 --> 01:35:51,527
- Sí.
- Antes de subirme al autobús...
1229
01:35:51,695 --> 01:35:54,687
...dijiste que me sentara
del lado izquierdo...
1230
01:35:54,865 --> 01:35:56,560
...junto a la ventana...
1231
01:35:56,734 --> 01:36:00,192
...para que pudiera
mirar para atrás y verte.
1232
01:36:03,474 --> 01:36:05,442
Me acuerdo.
1233
01:36:08,479 --> 01:36:11,107
Voy a agarrar el mismo asiento.
1234
01:36:14,285 --> 01:36:16,810
Vas a estar bien.
1235
01:36:25,696 --> 01:36:28,164
Vas a estar bien, mamá.
1236
01:36:28,866 --> 01:36:30,959
Te lo prometo.
1237
01:36:44,548 --> 01:36:46,948
Mi hermana se murió esa noche.
1238
01:36:49,420 --> 01:36:52,981
Ojalà pudiera decir que se recuperó
milagrosamente...
1239
01:36:53,157 --> 01:36:54,920
...pero no fue así.
1240
01:36:55,726 --> 01:36:57,956
Simplemente dejó de respirar.
1241
01:37:30,427 --> 01:37:34,420
Y quisiera poder decir que algo bueno
salió de todo esto...
1242
01:37:34,798 --> 01:37:38,234
...que por la muerte de Kate
todos podemos seguir viviendo.
1243
01:37:38,402 --> 01:37:41,735
O que su vida tuvo
un significado especial...
1244
01:37:42,039 --> 01:37:45,805
...que le pusieron su nombre
a un parque o a una calle.
1245
01:37:45,976 --> 01:37:49,537
O que la Suprema Corte
cambió una ley por ella.
1246
01:37:50,948 --> 01:37:52,779
Pero nada de eso sucedió.
1247
01:37:53,751 --> 01:37:55,616
Simplemente se fue...
1248
01:37:55,786 --> 01:37:58,346
...y ahora es un pedacito de cielo azul...
1249
01:37:58,522 --> 01:38:00,752
...y todos tenemos que seguir.
1250
01:38:12,536 --> 01:38:15,164
Unos días después,
recibí una visita sorpresa.
1251
01:38:18,609 --> 01:38:20,099
Hola.
1252
01:38:21,345 --> 01:38:23,336
Alguien te quiere ver.
1253
01:38:27,217 --> 01:38:29,151
¡Hola, Juez!
1254
01:38:30,187 --> 01:38:31,711
Hola.
1255
01:38:37,761 --> 01:38:38,853
Te traje esto.
1256
01:38:50,240 --> 01:38:51,867
Ganamos.
1257
01:38:54,445 --> 01:38:58,506
Todavía debes hacer tu tarea y
acostarte cuando tus papás te digan...
1258
01:38:58,682 --> 01:39:01,742
...pero estás médicamente emancipada.
1259
01:39:03,287 --> 01:39:05,221
Un 90% de victorias, ¿no?
1260
01:39:06,290 --> 01:39:08,019
91%.
1261
01:39:15,699 --> 01:39:17,166
Bueno...
1262
01:39:18,302 --> 01:39:20,270
...supongo que debería irme.
1263
01:39:32,416 --> 01:39:36,147
Gracias por venir a verme,
Sr. A. Me dio mucho gusto verlo.
1264
01:39:36,854 --> 01:39:38,481
Igualmente.
1265
01:39:42,926 --> 01:39:45,622
Si alguna vez necesitas algo más...
1266
01:39:46,096 --> 01:39:47,120
¿Entiendes?
1267
01:39:48,232 --> 01:39:49,324
Está bien.
1268
01:39:51,735 --> 01:39:53,293
Juez.
1269
01:40:17,895 --> 01:40:19,988
La vida es diferente ahora.
1270
01:40:21,031 --> 01:40:24,159
Muchas cosas cambiaron
en los últimos años.
1271
01:40:24,401 --> 01:40:27,893
Mamà regresó al trabajo...
1272
01:40:28,072 --> 01:40:31,007
...rehízo su bufete
y tiene muy buenos ingresos.
1273
01:40:32,309 --> 01:40:33,799
Papà se retiró joven...
1274
01:40:33,977 --> 01:40:37,538
...y pasa tiempo aconsejando
a jóvenes con problemas.
1275
01:40:39,817 --> 01:40:42,377
A Jesse le està yendo mejor que a todos.
1276
01:40:43,420 --> 01:40:46,947
Después de que Kate murió,
cambió su vida.
1277
01:40:47,124 --> 01:40:48,682
Regresó a la escuela...
1278
01:40:48,859 --> 01:40:53,592
...y consiguió una beca para una academia
de arte en Nueva York.
1279
01:40:57,367 --> 01:41:00,268
Y aunque ya crecimos
y nos fuimos de la casa...
1280
01:41:00,437 --> 01:41:05,067
...cada año en el cumpleaños de Kate
nos vamos de vacaciones juntos...
1281
01:41:05,242 --> 01:41:08,006
...y siempre es al mismo lugar.
1282
01:41:42,012 --> 01:41:46,415
Nunca voy a entender por qué Kate
murió y los demàs vivimos.
1283
01:41:48,318 --> 01:41:50,786
No hay una razón, supongo.
1284
01:41:51,221 --> 01:41:55,555
Así es la muerte y nadie la entiende.
1285
01:42:41,371 --> 01:42:42,770
Hace mucho...
1286
01:42:43,507 --> 01:42:46,999
...yo creía que había nacido
para salvar a mi hermana.
1287
01:42:48,178 --> 01:42:51,841
Y al final, no lo pude hacer.
1288
01:42:52,549 --> 01:42:54,744
Pero ahora me doy cuenta...
1289
01:42:54,918 --> 01:42:56,545
...que eso no era lo importante.
1290
01:42:56,720 --> 01:42:59,154
Lo importante era que tenía una hermana.
1291
01:42:59,323 --> 01:43:01,723
Ella era fantàstica.
1292
01:43:04,161 --> 01:43:06,789
Estoy segura que un día la volverà a ver.
1293
01:43:07,831 --> 01:43:09,765
Pero hasta entonces...
1294
01:43:10,000 --> 01:43:12,867
...nuestra relación continúa.
1295
01:49:09,926 --> 01:49:11,917
[LATIN AMERICAN SPANISH]