1 00:00:00,010 --> 00:00:04,040 El 6 de octubre, el planeta se desmayó durante 2 minutos y 17 segundos. 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,530 El mundo entero vió el futuro. 3 00:00:08,042 --> 00:00:10,109 ¿Sabes? Nunca he sentido la necesidad de tener un hijo. 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,378 Y ahí estaba yo. Ni siquiera tengo novio. 5 00:00:12,892 --> 00:00:14,296 Sé que estás preocupado por Olivia. 6 00:00:14,356 --> 00:00:16,716 Estás preocupado porque en el futuro vas a recaer. 7 00:00:16,784 --> 00:00:18,925 Si quieres evitar el futuro y salvar tu matrimonio, 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,929 el primer paso es no ocultarle nada a tu mujer. 9 00:00:21,162 --> 00:00:23,382 ¿Recuerdas a aquel hacker: Mr. Cheeto Dust? 10 00:00:23,417 --> 00:00:26,147 - Llámale. - ¿De verdad Somalia es tan importante? 11 00:00:26,182 --> 00:00:26,669 Sí. 12 00:00:26,730 --> 00:00:29,195 Hemos estado tan preocupados de que el desvanecimiento pueda repetirse, 13 00:00:29,263 --> 00:00:31,136 que no nos hemos parado a pensar: 14 00:00:32,336 --> 00:00:33,899 ¿Y si ya había pasado antes? 15 00:00:39,140 --> 00:00:40,241 DEMETRI: Gracias, tío. VREEDE: ¿De verdad vas-- 16 00:00:40,276 --> 00:00:42,041 Tal como han ido las cosas, 17 00:00:42,522 --> 00:00:44,812 no hubiera sido lo peor del mundo 18 00:00:44,847 --> 00:00:46,937 - si hubiera-- - Olvídalo. Olvídalo. 19 00:00:47,038 --> 00:00:48,278 Sólo quiero que sepas que 20 00:00:48,338 --> 00:00:50,316 los detalles que puedo recordar, 21 00:00:50,479 --> 00:00:52,118 los recuerdo con claridad. 22 00:00:52,686 --> 00:00:55,488 Fabuloso. Mira, limítate a cerrar la boca. 23 00:00:55,556 --> 00:00:58,625 Si le hablas a alguien de esto, estamos acabados. 24 00:01:07,101 --> 00:01:10,014 Hey. Quería compartir las buenas noticias. 25 00:01:10,758 --> 00:01:13,245 A pesar de que el viaje en parte ha sido un desastre, 26 00:01:13,280 --> 00:01:15,061 Wedeck se ha sacado un truco de la manga. 27 00:01:16,237 --> 00:01:17,141 ¿Quién sabe? 28 00:01:17,262 --> 00:01:18,778 Tal vez no hubiera-- (neumáticos chirriando) 29 00:01:29,223 --> 00:01:32,544 - ¡Salid! ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Oh! ¡Vamos! 30 00:01:35,700 --> 00:01:36,850 Tradublando.com Presenta 31 00:01:37,191 --> 00:01:39,569 Flash Forward 1x05: "Dime la verdad" 32 00:01:43,182 --> 00:01:44,894 39 HORAS ANTES VREEDE: Audiencias ante el Senado, lo entiendo. 33 00:01:44,929 --> 00:01:45,872 Pero lo que no entiendo 34 00:01:45,940 --> 00:01:49,342 es por qué nos traen aquí abajo a primera hora de la mañana. 35 00:01:49,610 --> 00:01:52,932 En mi opinión, todo esto es un jaleo de chinos. 36 00:01:52,967 --> 00:01:53,706 ¡Hey! 37 00:01:53,807 --> 00:01:55,848 ¿No es apropiado en el trabajo? 38 00:01:55,916 --> 00:01:57,166 Oh, no. Es genial. 39 00:01:57,818 --> 00:01:59,521 Sé cómo sois los de la vieja escuela. 40 00:02:01,657 --> 00:02:04,366 - ¿Demetri Fordis Noh? - ¿Qué quiere de mí? 41 00:02:04,892 --> 00:02:07,446 Yo no vi nada. Lo dije en mi declaración jurada, colega. 42 00:02:07,447 --> 00:02:08,500 Eso no significa que estuvieras dicendo la verdad 43 00:02:08,559 --> 00:02:09,329 cuando la hiciste. 44 00:02:14,816 --> 00:02:16,422 (cierra la puerta) 45 00:02:28,282 --> 00:02:29,566 Estaba solo. 46 00:02:31,753 --> 00:02:34,454 Pensaba que no había nadie más en el edificio. 47 00:02:34,521 --> 00:02:36,740 VREEDE: Creí que no había nadie más en el edificio. 48 00:02:38,392 --> 00:02:41,516 Era tarde. Las 10 de la noche. 49 00:02:45,032 --> 00:02:47,230 Estaba trabajando en mi oficina. 50 00:02:47,234 --> 00:02:48,756 Trabajando hasta tarde. 51 00:02:50,121 --> 00:02:52,338 Había... terminando por esa noche. 52 00:02:53,663 --> 00:02:55,433 VREEDE: Iba hacia la salida de seguridad. 53 00:02:56,383 --> 00:02:57,817 No sé por qué. Quizá... 54 00:02:58,630 --> 00:03:00,060 porque era tarde. 55 00:03:00,447 --> 00:03:03,149 ¿Vio a alguien más durante su flash-forward? 56 00:03:03,723 --> 00:03:04,537 No. 57 00:03:04,651 --> 00:03:07,206 Sí. Vi a dos hombres, 58 00:03:07,421 --> 00:03:10,639 llevaban máscaras, y Kalashnikovs. 59 00:03:13,440 --> 00:03:15,105 ¿Los reconoció? 60 00:03:15,839 --> 00:03:18,764 He mencionado que llevaban máscaras, ¿no? 61 00:03:20,567 --> 00:03:21,822 ¿Cómo va todo por ahí? 62 00:03:21,913 --> 00:03:23,178 AARON: ¿Cómo va por Washington? 63 00:03:23,358 --> 00:03:25,378 Bueno, no creen que sea un traidor. 64 00:03:25,639 --> 00:03:27,808 Se puede engañar a esos detectores de mentiras, ¿verdad? 65 00:03:27,843 --> 00:03:29,614 En serio, ¿cómo va todo por ahí? 66 00:03:29,649 --> 00:03:32,189 Bueno, he descubierto 67 00:03:32,224 --> 00:03:33,705 lo que le pasaba a tu sistema de alarma. 68 00:03:33,740 --> 00:03:35,945 Y de nada, he arreglado esa chapuza 69 00:03:35,995 --> 00:03:37,656 que hiciste en la puerta del garaje. 70 00:03:37,924 --> 00:03:39,440 Ah, eres un padrino a tiempo completo. 71 00:03:39,522 --> 00:03:42,029 Sí, y Charlie ya sabe cómo usar un stick. 72 00:03:42,222 --> 00:03:43,618 Y ahora que ya estás fuera de sospecha, 73 00:03:43,668 --> 00:03:45,065 ¿cuándo vuelves? 74 00:03:45,208 --> 00:03:47,495 Wedeck está testificando en esas audiencias. 75 00:03:47,828 --> 00:03:50,029 Eh, voy a ayudar a Demetri con el apoyo documental. 76 00:03:50,097 --> 00:03:51,161 Suena emocionante. 77 00:03:51,243 --> 00:03:52,888 Mm, soy quien metió a la oficina 78 00:03:52,889 --> 00:03:54,206 en esto de Mosaico, 79 00:03:54,241 --> 00:03:56,641 y la verdad es que tengo bastante presión al respecto. 80 00:03:57,071 --> 00:03:59,329 Ya sabes que en Washington también hay reuniones de Alcohólicos Anónimos. 81 00:04:00,382 --> 00:04:02,291 Sería buena idea que buscaras alguna. 82 00:04:04,478 --> 00:04:06,345 Lo tendré en cuenta. 83 00:04:07,133 --> 00:04:08,691 Mientras tanto, mira a ver si puedes 84 00:04:08,726 --> 00:04:10,750 meter a Charlie en alguna Universidad mientras estoy fuera. 85 00:04:10,818 --> 00:04:12,083 Ve a una reunión. 86 00:04:16,156 --> 00:04:18,810 Muy misterioso. Como en las películas. 87 00:04:19,126 --> 00:04:20,512 ¿Qué es todo eso? 88 00:04:21,095 --> 00:04:21,784 Pruebas. 89 00:04:23,303 --> 00:04:25,431 Wedeck cree que las necesita para su declaración ante el Senado. 90 00:04:25,499 --> 00:04:27,288 Está preocupado por que nos puedan retirar los fondos, 91 00:04:27,368 --> 00:04:30,189 en cuyo caso, Mosaico no va a ninguna parte. 92 00:04:30,224 --> 00:04:33,191 ¿Sabes? Hasta ahora no había visto a Wedeck con un palo tan metido por el culo. 93 00:04:33,192 --> 00:04:35,249 Sí, odia Washington. Antes vivía aquí. 94 00:04:35,609 --> 00:04:37,766 Parece que le dejó mal sabor de boca. 95 00:04:37,801 --> 00:04:40,880 Yo creo que es un tipo con algo que demostrar. 96 00:04:40,948 --> 00:04:43,382 * I heard so much about you * 97 00:04:43,450 --> 00:04:45,318 * talk about you night and day * 98 00:04:45,385 --> 00:04:47,417 * You said that you got something * 99 00:04:47,549 --> 00:04:49,927 * that could make me change my ways * 100 00:04:51,658 --> 00:04:54,293 ¡Guau! Estás mejorando. 101 00:04:54,361 --> 00:04:57,282 No. Tú te estás haciendo viejo. 102 00:04:58,632 --> 00:05:00,666 ¡Oh! 103 00:05:00,734 --> 00:05:02,204 - Me alegro de verte. - Yo también. 104 00:05:02,336 --> 00:05:03,846 Ha sido mucho tiempo, Stan. 105 00:05:04,349 --> 00:05:06,445 ¿Quién hubiera dicho que las audiencias del Comité de Inteligencia del Senado 106 00:05:06,480 --> 00:05:07,399 servirían para algo? 107 00:05:07,400 --> 00:05:09,198 Yo lo digo a diario. 108 00:05:10,144 --> 00:05:11,494 Mira, Dave, 109 00:05:12,479 --> 00:05:14,229 - esas audiencias... - Relájate. 110 00:05:15,062 --> 00:05:18,099 Esto es el Congreso masturbándose con el sonido de su propia voz. 111 00:05:18,134 --> 00:05:19,887 ¿En serio? Porque yo creía que 112 00:05:19,922 --> 00:05:22,048 estas audiencias eran para redistribuir un montón de fondos. 113 00:05:22,286 --> 00:05:23,553 Y fondos es lo que necesito. 114 00:05:23,554 --> 00:05:26,560 Stan, nadie te va a quitar nada. 115 00:05:26,595 --> 00:05:29,080 Mira, nuestra investigación de Mosaico ya está dando sus frutos. 116 00:05:29,115 --> 00:05:31,831 Empezamos a tener una imagen real del 29 de abril 117 00:05:31,866 --> 00:05:33,342 y de qué causó el desvanecimiento. 118 00:05:33,343 --> 00:05:34,830 Pero va a costar dinero. 119 00:05:35,180 --> 00:05:38,384 Y no me vendría mal tener a un pez gordo de mi parte. 120 00:05:38,419 --> 00:05:39,818 Oh, no me quieres como amigo. 121 00:05:40,353 --> 00:05:40,885 ¿Por qué? 122 00:05:40,956 --> 00:05:43,263 Clemente está presidiendo esas audiencias, ¿recuerdas? 123 00:05:46,900 --> 00:05:47,931 ¿No lo sabías? 124 00:05:48,261 --> 00:05:50,768 ¿Crees que hubiera puesto un solo pie en Washington de haberlo sabido? 125 00:05:53,275 --> 00:05:54,263 Vale, hubiera venido, 126 00:05:54,736 --> 00:05:56,835 porque esto es importante, Dave. 127 00:05:58,872 --> 00:05:59,603 ¿Qué? 128 00:06:00,284 --> 00:06:01,689 No, es sólo que-- 129 00:06:01,740 --> 00:06:04,822 Lo del boy scout leal es gracioso 130 00:06:04,857 --> 00:06:06,643 - viniendo de ti. - Ja. 131 00:06:07,670 --> 00:06:09,213 Deberías saberlo. 132 00:06:17,782 --> 00:06:20,046 ¡Ah! 133 00:06:45,049 --> 00:06:48,329 Hey. Ese movimiento ha sido impresionante. 134 00:06:48,364 --> 00:06:49,681 Quiero decir, casi me dejas sin aliento. 135 00:06:49,716 --> 00:06:50,797 Oh, lo siento. ¿Estás bien? 136 00:06:50,878 --> 00:06:51,788 Sí. Ya sabes, sin problemas. 137 00:06:51,858 --> 00:06:53,776 Eh, van a poner "Operación Dragón" 138 00:06:53,826 --> 00:06:54,748 en, eh, el Nuart esta noche. 139 00:06:54,838 --> 00:06:56,493 Había pensado que podíamos ir a ver qué tal. 140 00:06:57,131 --> 00:06:59,234 Oh. Lo siento. 141 00:06:59,490 --> 00:07:01,048 Ya tengo planes para esta noche. 142 00:07:01,289 --> 00:07:04,132 Oh. Vale. Eh, tal vez otro día. 143 00:07:04,762 --> 00:07:05,788 Sí. 144 00:07:06,531 --> 00:07:07,593 Tal vez. Sí. 145 00:07:07,832 --> 00:07:10,383 Sí. Bueno, os veo luego. 146 00:07:11,135 --> 00:07:11,939 - Adiós. - Vale. 147 00:07:12,170 --> 00:07:13,316 Adiós. 148 00:07:15,006 --> 00:07:15,961 Qué imbécil. 149 00:07:20,770 --> 00:07:21,928 ¿Cómo se llama? 150 00:07:22,179 --> 00:07:23,915 Y lo que es más importante, ¿tiene un hermano? 151 00:07:23,950 --> 00:07:26,161 No lo sé. Aún estoy en ello. 152 00:07:26,317 --> 00:07:27,206 Buenos días. 153 00:07:27,325 --> 00:07:29,835 Aquí tienes, guapa-- Tu propio pajar. 154 00:07:29,946 --> 00:07:30,764 ¿Qué es esto? 155 00:07:30,833 --> 00:07:33,766 Unos 18 años de imágenes de satélite del sur de Somalia, 156 00:07:33,858 --> 00:07:35,859 cortesía de la C.I.A. 157 00:07:35,927 --> 00:07:37,955 Oh, creí que a ti y a Mark os habían impedido seguir con eso. 158 00:07:38,062 --> 00:07:39,274 Nos lo han des-impedido. 159 00:07:39,445 --> 00:07:41,574 Oh. Carga lo que sea que haya ahí, 160 00:07:41,609 --> 00:07:42,583 y empezaremos con ello. 161 00:07:42,653 --> 00:07:43,702 ¿Y qué buscamos? 162 00:07:43,868 --> 00:07:46,259 Todo lo relacionado con la muerte de los cuervos en el 91. 163 00:07:46,260 --> 00:07:48,229 Sobre todo si podemos corroborar los informes 164 00:07:48,264 --> 00:07:50,376 de que la gente perdió el conocimiento en la región de Ganwar 165 00:07:50,445 --> 00:07:51,154 durante ese tiempo. 166 00:07:51,189 --> 00:07:53,019 Ganaremos puntos si podemos encontrar algo 167 00:07:53,120 --> 00:07:55,405 que le dé a Wedeck munición extra en Washington. 168 00:07:55,547 --> 00:07:57,423 ¿Cualquier cosa que nos permita continuar con nuestra alegre investigación? 169 00:07:57,553 --> 00:07:58,746 Estoy en ello. 170 00:08:04,542 --> 00:08:06,723 - ¿Dónde está Benford? - De vuelta en el hotel. 171 00:08:07,403 --> 00:08:09,732 Ha dicho que los "momentos foto" le dan estreñimiento. 172 00:08:10,501 --> 00:08:11,695 Dile que se ponga a la cola. 173 00:08:12,436 --> 00:08:14,565 Ojalá mi profesor de quinto curso pudiera verme ahora. 174 00:08:14,600 --> 00:08:17,417 Siempre dijo que terminaría muerto o en la cárcel. 175 00:08:17,902 --> 00:08:19,166 Aún hay tiempo, amigo mío. 176 00:08:20,040 --> 00:08:21,086 Aún hay tiempo. 177 00:08:21,339 --> 00:08:23,584 (gente murmurando) 178 00:08:26,576 --> 00:08:27,677 Señoras y señores de la prensa, 179 00:08:27,745 --> 00:08:29,581 el Presidente hará una breve declaración. 180 00:08:29,680 --> 00:08:30,796 Al terminar, 181 00:08:30,907 --> 00:08:33,081 responderá unas cuantas preguntas. 182 00:08:33,751 --> 00:08:34,615 Señoras y señores, 183 00:08:34,616 --> 00:08:36,131 el Presidente de los Estados Unidos. 184 00:08:38,375 --> 00:08:40,232 Señoras y señores, por favor. 185 00:08:41,592 --> 00:08:42,636 Por favor, siéntense. (reporteros gritando a la vez) 186 00:08:43,429 --> 00:08:44,584 Permanezcan sentados, por favor. 187 00:08:51,631 --> 00:08:54,618 Si lo que quieren es saber por qué las audiencias del Senado son a puerta cerrada, 188 00:08:54,653 --> 00:08:56,289 tendrán que preguntar a un senador. 189 00:08:56,324 --> 00:08:57,434 Pero puedo apostar a que es 190 00:08:57,469 --> 00:09:00,783 porque se van a discutir asuntos de seguridad nacional. 191 00:09:00,818 --> 00:09:02,355 - Siguiente pregunta. - REPORTEROS: Sr. Presidente. 192 00:09:02,947 --> 00:09:03,570 Scott. 193 00:09:03,571 --> 00:09:05,671 Sr. Presidente, han pasado tres semanas desde el desvanecimiento, 194 00:09:05,706 --> 00:09:07,075 y aún no hay ningún organismo centralizado 195 00:09:07,134 --> 00:09:08,332 para hacer frente a las consecuencias. 196 00:09:08,464 --> 00:09:11,434 ¿Qué responde a las críticas que dicen que su administración 197 00:09:11,469 --> 00:09:13,883 no ha aprendido la lección del 11-S y el Katrina? 198 00:09:14,449 --> 00:09:16,528 Bueno, las audiencias de hoy se han convocado 199 00:09:16,563 --> 00:09:18,344 precisamente para abordar esa cuestión. 200 00:09:18,379 --> 00:09:20,224 Estamos coordinando nuestras respuestas. 201 00:09:20,470 --> 00:09:23,440 Estamos redireccionando fondos hacia las pistas más prometedoras, 202 00:09:23,802 --> 00:09:25,981 y estamos abandonando investigaciones 203 00:09:26,016 --> 00:09:27,852 que no han producido resultados. 204 00:09:28,135 --> 00:09:30,945 Cuando finalice mi elección a la Vicepresidencia, 205 00:09:30,980 --> 00:09:34,110 él o ella supervisará dichos esfuerzos. 206 00:09:34,145 --> 00:09:34,958 Gracias a todos. 207 00:09:35,580 --> 00:09:36,424 HOMBRE: Gracias, a todos. 208 00:09:36,478 --> 00:09:38,628 ¿Por qué no ha compartido lo que vio en su flash-forward, 209 00:09:38,738 --> 00:09:39,679 Sr. Presidente? 210 00:09:40,960 --> 00:09:43,014 Sr. Obrego... 211 00:09:43,624 --> 00:09:45,183 Como muchos otros líderes mundiales, 212 00:09:45,218 --> 00:09:48,287 estoy siguiendo la política de no revelar lo que vi. 213 00:09:50,726 --> 00:09:51,446 ¿Sr. Presidente? 214 00:09:51,977 --> 00:09:55,190 Señor, siento despertarle, pero ha pasado algo. 215 00:09:57,661 --> 00:10:00,264 Estoy pensando en el presente, no en el futuro, Oscar. 216 00:10:00,299 --> 00:10:02,611 Tenemos mucho que hacer. Gracias a todos. 217 00:10:02,646 --> 00:10:04,371 (reporteros gritando a la vez) 218 00:10:08,525 --> 00:10:09,360 ¿Sr. Wedeck? 219 00:10:09,395 --> 00:10:10,347 Sígame, por favor. 220 00:10:14,941 --> 00:10:16,737 AARON: Vale, todo lo que necesitamos es un nuevo código. 221 00:10:16,952 --> 00:10:19,083 OLIVIA: Eh, 0-3-1-2. 222 00:10:19,455 --> 00:10:20,670 Aniversario de boda. 223 00:10:20,890 --> 00:10:22,058 ¿Estás segura de que no quieres elegir algo 224 00:10:22,093 --> 00:10:23,027 que Mark pueda recordar? 225 00:10:25,392 --> 00:10:29,073 - ¿Cómo va lo de Washington? - Eh, bien no. Mark ha llamado. 226 00:10:29,565 --> 00:10:32,334 - Sonaba estresado. - Seguro que lo hará bien. 227 00:10:35,230 --> 00:10:36,629 No pareces muy segura. 228 00:10:36,778 --> 00:10:38,783 No lo sé. Este caso hace que viaje mucho, 229 00:10:38,875 --> 00:10:41,478 y está lejos de casa, su sistema de apoyo. Ya sabes... 230 00:10:44,346 --> 00:10:45,726 Os escuché hablar 231 00:10:45,797 --> 00:10:48,059 sobre que fuera a las reuniones de Washington. 232 00:10:50,830 --> 00:10:52,143 ¿Está pasando un mal momento? 233 00:10:52,730 --> 00:10:54,464 Es sólo un recordatorio amistoso. 234 00:10:56,059 --> 00:10:58,314 Es sólo que la última vez que Mark tuvo un problema... 235 00:10:58,969 --> 00:11:01,374 estaba lejos de casa, testificando en uno de sus casos. 236 00:11:01,409 --> 00:11:02,635 Acababa de ser ascendido. 237 00:11:02,903 --> 00:11:04,019 Esto es algo diferente. 238 00:11:04,221 --> 00:11:05,748 Yo creo que es exactamente lo mismo. 239 00:11:08,070 --> 00:11:10,569 - E incluso si no lo fuese-- - Mira, lo entiendo. 240 00:11:12,742 --> 00:11:14,822 Las cosas han sido estresantes para ambos. 241 00:11:16,145 --> 00:11:18,416 ¿Debo suponer que Mark te ha hablado de mi flash-forward? 242 00:11:20,001 --> 00:11:20,807 Mm. 243 00:11:22,118 --> 00:11:22,858 Por supuesto. 244 00:11:26,922 --> 00:11:30,416 Eh, ahora está obesionado con la idea 245 00:11:30,451 --> 00:11:31,222 de que dentro de seis meses 246 00:11:31,257 --> 00:11:32,547 voy a estar con otro hombre-- 247 00:11:32,617 --> 00:11:35,197 Lo que es una locura. Pero todo su trabajo 248 00:11:35,232 --> 00:11:37,258 depende de que esos flash-forwards se hagan realidad, así que-- 249 00:11:37,329 --> 00:11:38,902 Mark es un alcohólico, Olivia. 250 00:11:39,112 --> 00:11:41,511 No necesita una razón para beber. 251 00:11:41,631 --> 00:11:43,066 Bebe porque bebe. 252 00:11:44,373 --> 00:11:45,114 Lo sé. 253 00:11:46,676 --> 00:11:48,971 Si me estás preguntando si creo que va a beber-- 254 00:11:49,062 --> 00:11:49,744 Sí, lo estoy. 255 00:11:54,984 --> 00:11:56,758 ¿Me estás preguntando por ti o por él? 256 00:11:57,019 --> 00:11:57,791 No lo sé. 257 00:12:02,102 --> 00:12:04,198 Le quiero, Aaron. Es sólo... 258 00:12:05,673 --> 00:12:07,208 Sé que no puedo controlarle. 259 00:12:07,675 --> 00:12:09,776 Ésa es la parte más dura de todo esto. 260 00:12:09,843 --> 00:12:11,704 Confiar siempre lo es con un alcohólico. 261 00:12:12,608 --> 00:12:15,295 Pero si no puedes confiar en Mark, 262 00:12:15,869 --> 00:12:17,244 ¿en quién puedes confiar? 263 00:12:20,988 --> 00:12:21,789 WEDECK: Déjame adivinar. 264 00:12:21,790 --> 00:12:23,540 Has recordado que me debías una 265 00:12:23,601 --> 00:12:26,455 y has cambiado de opinión sobre lo de echarme un cable. 266 00:12:26,994 --> 00:12:30,698 Stan... Ya no estamos en la campaña electoral. 267 00:12:30,898 --> 00:12:33,113 Y dentro de los círculos de la Casa Blanca, bueno... 268 00:12:33,934 --> 00:12:36,337 Hay que ser un poco más sutil reclamando favores. 269 00:12:36,398 --> 00:12:38,913 Salí de los círculos, si te acuerdas. 270 00:12:39,712 --> 00:12:40,869 - Sí. - Mm-hmm. 271 00:12:41,842 --> 00:12:43,494 Bueno, tienes razón en que te debo una, 272 00:12:43,931 --> 00:12:45,751 y tienes razón en que te voy a ayudar. 273 00:12:45,752 --> 00:12:48,792 Pero mi plan te va a traer de vuelta a los círculos. 274 00:12:51,633 --> 00:12:53,190 Siempre me ha hecho sentir mal 275 00:12:53,225 --> 00:12:55,188 no poder tenerte a bordo desde el principio. 276 00:12:55,255 --> 00:12:57,043 Está bien. Todo salió bien. 277 00:12:58,085 --> 00:13:01,067 ¿Sabes? Los chinos ven el caos como una oportunidad, 278 00:13:02,963 --> 00:13:05,510 y el desvanecimiento me va a permitir devolverte el favor. 279 00:13:09,182 --> 00:13:11,437 Director de Seguridad Nacional, 280 00:13:11,672 --> 00:13:13,253 miembro de mi gabinete. 281 00:13:19,813 --> 00:13:21,963 Estoy bastante seguro 282 00:13:21,998 --> 00:13:24,191 de que Clemente bloqueará mi nombramiento. 283 00:13:24,226 --> 00:13:26,048 Clemente tiene cosas más importantes que hacer. 284 00:13:29,572 --> 00:13:30,514 Piensa en ello. 285 00:13:31,800 --> 00:13:33,117 No hay prisa. 286 00:13:40,835 --> 00:13:41,720 MUJER: Gracias. 287 00:13:41,952 --> 00:13:43,369 Me siento como en sexto curso. 288 00:13:43,437 --> 00:13:45,524 ¿Qué eres, crítica gastronómica o algo así? 289 00:13:45,948 --> 00:13:48,225 Chef, en realidad. Éste es mi restaurante. 290 00:13:48,275 --> 00:13:49,962 - Bueno, en el que trabajo. - Guau. 291 00:13:50,778 --> 00:13:53,773 Tú eres del FBI, supongo que no estarás... 292 00:13:53,914 --> 00:13:54,719 Oh. ¿Fuera? 293 00:13:54,849 --> 00:13:56,205 No. 294 00:13:57,151 --> 00:13:58,681 Trabajo para el Gobierno Federal, 295 00:13:58,762 --> 00:14:01,824 y no son demasiado dados a confiar en gays con pistolas. 296 00:14:02,075 --> 00:14:02,910 ¿Quién sabe? 297 00:14:02,990 --> 00:14:05,324 Quizá dentro de seis meses, todos seamos más inteligentes. 298 00:14:05,910 --> 00:14:08,962 En mi flash-forward, estaba aquí en el restaurante, 299 00:14:09,329 --> 00:14:11,764 pero tenía un anillo de boda en el dedo. 300 00:14:13,718 --> 00:14:15,196 Eso ha sido demasiada información, 301 00:14:15,568 --> 00:14:17,536 - sobre todo para una primera cita. - No. No, no, no. 302 00:14:18,681 --> 00:14:21,630 Tal vez sea una señal de lo bien que va esto. 303 00:14:21,975 --> 00:14:23,424 Ayúdame a cambiar de tema. 304 00:14:23,977 --> 00:14:25,843 ¿Qué viste en tu flash-forward? 305 00:14:25,879 --> 00:14:28,829 Bueno, yo estaba... 306 00:14:29,885 --> 00:14:31,777 en la Estación Espacial Internacional, 307 00:14:31,812 --> 00:14:34,821 haciendo un trío con Hillary Clinton y Sarah Palin. 308 00:14:35,415 --> 00:14:38,491 ¿En serio? En realidad, ¿he dicho que estaba en el restaurante? 309 00:14:38,559 --> 00:14:39,007 Mm-hmm. 310 00:14:39,247 --> 00:14:41,284 Quería decir que estaba en "¿Quién quiere ser millonario?" 311 00:14:41,319 --> 00:14:43,302 y Angelina Jolie era la presentadora. 312 00:14:43,403 --> 00:14:45,259 Oh. Qué zorra. 313 00:14:45,900 --> 00:14:48,247 Sí, Angie acababa de hacerme la pregunta del millón de dólares. 314 00:14:48,502 --> 00:14:51,930 Iba a llamar a una amiga-- tú. Pero no contestabas. 315 00:14:52,006 --> 00:14:54,273 Así que mi momento "millonario" se esfumó. 316 00:14:54,968 --> 00:14:56,346 Bueno, no me lo creo. 317 00:14:57,144 --> 00:15:01,051 El qué, ¿que Angelina Jolie pudiera ser la presentadora? 318 00:15:01,448 --> 00:15:02,192 No. 319 00:15:03,851 --> 00:15:06,166 Que yo te defraudara así. 320 00:15:25,239 --> 00:15:27,240 Bien, ahora mismo, Senadora Clemente, 321 00:15:27,307 --> 00:15:29,889 la F.O.A., el E.P.A. y el C.D.C. 322 00:15:29,924 --> 00:15:32,427 han descartado los productos psicotrópicos 323 00:15:32,462 --> 00:15:34,013 en las reservas globales de agua 324 00:15:34,081 --> 00:15:36,427 como causa potencial de la pérdida de conciencia. 325 00:15:36,683 --> 00:15:40,051 Esto podría ser cosa de una inteligencia extraterrestre, sí. 326 00:15:40,454 --> 00:15:41,769 Eso es lo que pensamos. 327 00:15:42,623 --> 00:15:43,466 China. 328 00:15:44,758 --> 00:15:46,826 ¿Puede explicarse, Director Keller? 329 00:15:46,894 --> 00:15:49,762 La población de China asciende a 1.3 billones. 330 00:15:49,830 --> 00:15:52,832 Sin embargo, ellos han tenido menos de la mitad del porcentaje de bajas 331 00:15:52,867 --> 00:15:53,807 durante el desvanecimiento. 332 00:15:53,934 --> 00:15:56,604 CLEMENTE: No es un misterio. Cuando ocurrió, 333 00:15:56,639 --> 00:15:58,155 allí eran las dos de la madrugada. 334 00:15:58,156 --> 00:15:59,690 Todo el mundo estaba durmiendo. 335 00:15:59,740 --> 00:16:02,405 ¿No le parece eso bastante conveniente? 336 00:16:02,676 --> 00:16:05,696 A ellos prácticamente no les afectó, mientras América sufre 337 00:16:05,731 --> 00:16:08,281 las mayores pérdidas per cápita 338 00:16:08,316 --> 00:16:09,939 de cualquier país del mundo. 339 00:16:10,117 --> 00:16:13,079 En la CIA pensamos que esto no ha sido un accidente. 340 00:16:13,287 --> 00:16:15,326 Creemos que ha sido algo planificado, 341 00:16:15,396 --> 00:16:17,789 diseñado para provocar la caída de nuestro gobierno. 342 00:16:20,194 --> 00:16:22,295 CLEMENTE: Hagamos un receso. 343 00:16:22,362 --> 00:16:24,297 Luego escucharemos a Stanford Wedeck, 344 00:16:24,364 --> 00:16:27,323 director de campo de la oficina del FBI en Los Ángeles. 345 00:16:27,401 --> 00:16:29,335 El agente Wedeck está dirigiendo 346 00:16:29,403 --> 00:16:31,140 una interesante investigación 347 00:16:31,220 --> 00:16:33,573 que difiere significativamente 348 00:16:33,640 --> 00:16:36,512 de la metodología empleada por el resto de las agencias. 349 00:16:38,468 --> 00:16:40,151 Todo esto es como un teatro Kabuki. 350 00:16:40,214 --> 00:16:42,482 Ahora recuerdo lo que odiaba de Washington. 351 00:16:43,214 --> 00:16:44,650 En lo que me convirtió esta ciudad. 352 00:16:44,718 --> 00:16:47,043 FELICIA: Stan, simplemente recuerda quién eres. 353 00:16:47,078 --> 00:16:48,433 Todo se calmará, 354 00:16:48,503 --> 00:16:50,224 y estarás en casa antes de darte cuenta. 355 00:16:50,616 --> 00:16:52,310 ¿Disfrutando de Washington, Stanford? 356 00:16:52,366 --> 00:16:53,648 Luego te llamo. 357 00:16:55,205 --> 00:16:56,190 Joyce. 358 00:16:56,225 --> 00:16:57,644 Senadora, en realidad. 359 00:16:57,892 --> 00:17:00,160 ¿Alguien ha dicho que eres una mala perdedora, Joyce? 360 00:17:00,161 --> 00:17:01,667 Oh, mira quién habla. 361 00:17:02,100 --> 00:17:03,994 Fuiste tú quien se retiró. 362 00:17:04,472 --> 00:17:07,867 Hablando de lo cual... ¿qué tal duermes 363 00:17:08,609 --> 00:17:10,397 sabiendo lo que le hiciste a aquella mujer? 364 00:17:11,178 --> 00:17:12,559 ¿Lo sabe tu mujer? 365 00:17:13,835 --> 00:17:16,562 Si hubiera podido demostrar lo que hiciste hace seis años, 366 00:17:16,717 --> 00:17:19,802 ahora mismo estaría sentada tras el escritorio 367 00:17:19,837 --> 00:17:20,701 del Despacho Oval. 368 00:17:20,781 --> 00:17:22,522 Bueno, si hace que te sientas mejor, 369 00:17:22,572 --> 00:17:24,509 dudo que hubieras conseguido un segundo mandato. 370 00:17:27,527 --> 00:17:29,392 "Si te sientas a la orilla del río durante el tiempo suficiente, 371 00:17:29,452 --> 00:17:32,048 verás los cuerpos de tus enemigos flotar". 372 00:17:32,266 --> 00:17:33,470 Sun Tzu. 373 00:17:33,934 --> 00:17:35,680 Prepárate para flotar, Stanford. 374 00:17:36,090 --> 00:17:38,475 ¿Vas a ir a por mí? Haz tu mejor tiro. 375 00:17:38,510 --> 00:17:40,503 - Pero Mosaico-- - Es una broma. 376 00:17:41,375 --> 00:17:43,744 No todas las visiones de la gente se van a hacer realidad. 377 00:17:43,779 --> 00:17:44,821 Mucha gente no está de acuerdo. 378 00:17:44,856 --> 00:17:46,747 La mayoría de la gente no ha visto lo que yo. 379 00:17:48,515 --> 00:17:51,495 Me vi como Presidenta dentro de seis meses. 380 00:17:54,621 --> 00:17:57,304 Pero tan imposible como pueda parecer... 381 00:17:58,792 --> 00:18:01,349 Es una pensamiento agradable, ¿verdad? 382 00:18:09,661 --> 00:18:11,141 ¿Qué has escuchado? 383 00:18:11,505 --> 00:18:12,350 Lo suficiente para saber 384 00:18:12,351 --> 00:18:14,846 que no me gustaría estar en el punto de mira de Joyce Clemente. 385 00:18:14,927 --> 00:18:17,256 No, tú no lo estás. 386 00:18:18,211 --> 00:18:20,813 Mientras otros están utilizando cuanto sabemos del presente 387 00:18:20,881 --> 00:18:22,317 para explicar el desvanecimiento, 388 00:18:22,382 --> 00:18:24,817 nuestra oficina está intentado contrastar la información 389 00:18:24,885 --> 00:18:27,835 adquirida de los propios flash-forwards. 390 00:18:27,954 --> 00:18:30,021 El colectivo Mosaico ha reunido las visiones 391 00:18:30,111 --> 00:18:32,957 de cientos de miles de personas en todo el mundo, 392 00:18:33,157 --> 00:18:34,991 permitiéndonos construir una imagen 393 00:18:35,026 --> 00:18:38,764 de cómo será el mundo el 29 de abril de 2010. 394 00:18:38,799 --> 00:18:40,387 Una táctica, creo, que adoptaron 395 00:18:40,422 --> 00:18:43,608 sin previa aprobación o adecuada autorización. 396 00:18:43,679 --> 00:18:45,593 - Está dando resultados. - Sí, lo olvidaba. 397 00:18:45,664 --> 00:18:48,829 Usted es de ese tipo de gente que cree que "el fin justifica los medios", 398 00:18:48,864 --> 00:18:51,751 independientemente de lo cuestionables que estos sean. 399 00:18:52,591 --> 00:18:54,744 En este caso, los "medios" sólo consisten 400 00:18:54,779 --> 00:18:56,483 en usar el futuro que hemos visto 401 00:18:56,518 --> 00:18:59,184 para guiar nuestra investigación del desvanecimiento. 402 00:18:59,420 --> 00:19:00,469 ¿Cómo exactamente? 403 00:19:00,611 --> 00:19:02,863 Uno de nuestros agentes tuvo un flash-forward de sí mismo 404 00:19:02,934 --> 00:19:04,857 investigando la causa del desvanecimiento. 405 00:19:05,083 --> 00:19:08,228 Recordaba pistas y patrones de investigación 406 00:19:08,308 --> 00:19:10,863 que no tendremos hasta dentro de seis meses. 407 00:19:10,931 --> 00:19:14,476 Esas pistas nos han llevado a hacer avances significativos en el caso. 408 00:19:15,836 --> 00:19:18,471 "Significativos" quizá sea exagerar un poco las cosas, 409 00:19:18,506 --> 00:19:19,572 Agente Wedeck. 410 00:19:19,639 --> 00:19:22,676 Sin embargo, si toda su investigación está basada 411 00:19:22,757 --> 00:19:24,784 en lo que ese agente vio... 412 00:19:24,865 --> 00:19:26,358 Quizá deberíamos escucharlo de él. 413 00:19:26,559 --> 00:19:28,557 Yo soy el Director de Campo Adjunto, Señora Presidenta. 414 00:19:29,416 --> 00:19:33,067 Sí, parece que ha sabido arreglárselas bastante bien, 415 00:19:33,137 --> 00:19:33,938 Sr. Wedeck. 416 00:19:33,990 --> 00:19:36,899 La cuestión es, que soy yo quien dirige la investigación. 417 00:19:37,124 --> 00:19:38,055 Por no mencionar el hecho 418 00:19:38,155 --> 00:19:40,360 de que el Agente Benford ya ha sido exhaustivamente investigado, 419 00:19:40,450 --> 00:19:42,201 incluyendo someterle a la prueba del polígrafo. 420 00:19:42,202 --> 00:19:42,926 En ese caso, 421 00:19:42,961 --> 00:19:45,562 no le importará que nosotros le hagamos algunas preguntas. 422 00:19:47,568 --> 00:19:50,408 Retomaremos esta audiencia mañana a las 10 de la mañana... 423 00:19:50,637 --> 00:19:52,661 con el testimonio del Agente Benford. 424 00:19:53,874 --> 00:19:55,649 (murmullos) 425 00:19:59,772 --> 00:20:01,056 Simplemente di la verdad, Mark. 426 00:20:01,314 --> 00:20:02,678 Lo que nos ha hecho llegar hasta aquí. 427 00:20:07,495 --> 00:20:11,910 * It's what's called a situation * 428 00:20:16,196 --> 00:20:17,697 * Circumstances... * 429 00:20:17,787 --> 00:20:20,355 Aquí. Deja que una profesional haga eso. 430 00:20:21,380 --> 00:20:22,542 Gracias. 431 00:20:23,305 --> 00:20:25,740 Sabes, no soy totalmente inútil, Maya. 432 00:20:25,851 --> 00:20:29,452 Puedo acabar con una Sig Sauer en, digamos, 12 segundos. 433 00:20:31,260 --> 00:20:32,290 Estoy impresionada. 434 00:20:33,038 --> 00:20:34,892 Ni siquiera sé que es una Sig Sauer. 435 00:20:39,526 --> 00:20:41,901 * Let the story begin * 436 00:20:51,944 --> 00:20:52,786 (suena la alarma del reloj) 437 00:20:52,878 --> 00:20:54,714 ¡Oh! estúpida alarma. 438 00:20:55,340 --> 00:20:56,760 Nunca la pongo bien. 439 00:20:56,795 --> 00:20:57,628 (click, la alarma para) 440 00:20:57,759 --> 00:20:59,155 No me extraña que siempre llegue tarde. 441 00:21:00,686 --> 00:21:03,633 Hablando de eso, tengo que irme a la oficina ya. 442 00:21:03,871 --> 00:21:05,671 ¿Otro día excitante atrapando a chicos malos? 443 00:21:05,751 --> 00:21:08,052 Ok, sí... 444 00:21:08,293 --> 00:21:10,504 Ves demasiada televisión. 445 00:21:11,196 --> 00:21:14,630 Y no, realmente es otro ocupado día analizando imágenes de satélite. 446 00:21:14,733 --> 00:21:16,521 - Ya ves, totalmente diferente. - Vale. 447 00:21:16,556 --> 00:21:17,996 - Bien, deja que me vista. - No, no, no, no, no. 448 00:21:18,042 --> 00:21:21,515 Quédate. Come. Cotillea entre mis cosas. 449 00:21:21,907 --> 00:21:24,140 Sólo cierra la puerta cuando te vayas, ¿vale? 450 00:21:26,991 --> 00:21:28,346 ¿Te veré después? 451 00:21:28,457 --> 00:21:31,449 Uno de mis amigos expone en la galería Merton. 452 00:21:31,865 --> 00:21:32,582 Sí. 453 00:21:34,067 --> 00:21:34,667 Genial. 454 00:21:36,364 --> 00:21:38,584 MARK: Hemos resuelto que al menos dos hombres 455 00:21:38,619 --> 00:21:40,408 estaban despiertos durante el desmayo. 456 00:21:40,443 --> 00:21:43,419 Además, hemos descubierto un tema recurrente 457 00:21:43,871 --> 00:21:45,096 de bajas de cuervos. 458 00:21:45,868 --> 00:21:47,266 ¿"Bajas de cuervos"? 459 00:21:47,301 --> 00:21:50,173 Han muerto todos los cuervos en el mundo durante el reciente desmayo. 460 00:21:50,208 --> 00:21:52,861 Lo mismo que pasó en Somalia en 1991. 461 00:21:52,896 --> 00:21:56,874 Bueno, no soy científico, pero eso me parece significativo. 462 00:21:57,152 --> 00:21:59,889 ¿Porque lo vio en su flash-forward? 463 00:21:59,924 --> 00:22:03,010 No, supimos sobre la muerte de los cuervos 464 00:22:03,090 --> 00:22:06,248 por una pista que recordé de mi flash-forward. 465 00:22:06,718 --> 00:22:09,253 ¿Y es un pista que siguió por iniciativa propia? 466 00:22:09,567 --> 00:22:11,094 Mi oficina lo hizo, sí. 467 00:22:11,223 --> 00:22:15,479 ¿Por qué, exactamente, ha abierto su oficina su propia investigación 468 00:22:15,538 --> 00:22:18,361 sin la autorización de la central del FBI? 469 00:22:20,332 --> 00:22:22,749 Bien, para ser totalmente honesto, 470 00:22:22,798 --> 00:22:25,836 en mi flash-forward, yo parecía estar... 471 00:22:25,904 --> 00:22:28,666 mejor dicho, la oficina de Los Ángeles 472 00:22:28,701 --> 00:22:31,242 parecía ser el centro de la investigación del desmayo. 473 00:22:31,680 --> 00:22:32,454 ¿De verdad? 474 00:22:32,811 --> 00:22:35,567 Ah... ¿y cómo llegó usted a esa conclusión? 475 00:22:35,833 --> 00:22:36,575 Allá vamos. 476 00:22:36,645 --> 00:22:37,343 En mi visión, 477 00:22:37,403 --> 00:22:40,118 estaba preparando algo llamado Mosaico. 478 00:22:40,153 --> 00:22:41,835 Tenía montado el panel de un caso 479 00:22:41,884 --> 00:22:42,704 en mi oficina, 480 00:22:42,739 --> 00:22:44,803 lleno de indicios, imágenes, pistas... 481 00:22:44,838 --> 00:22:45,886 Todo lo que usted vería 482 00:22:45,946 --> 00:22:47,923 en una fructífera investigación en curso. 483 00:22:48,037 --> 00:22:49,747 En otras palabras, están investigando esto 484 00:22:49,797 --> 00:22:53,045 porque tuvo una visión de que estaba investigando esto. 485 00:22:53,187 --> 00:22:56,518 Ok. Tiene un tablón 486 00:22:56,553 --> 00:22:59,268 con muchas fotos bonitas en él. 487 00:22:59,303 --> 00:23:02,399 ¿Pero qué le llevó a suponer que su investigación 488 00:23:02,479 --> 00:23:04,397 realmente podría llegar a algo? 489 00:23:07,312 --> 00:23:09,148 Porque, Señora Presidenta, 490 00:23:09,183 --> 00:23:11,732 también vi un equipo de hombres enmascarados 491 00:23:11,767 --> 00:23:12,505 que intentaban matarme... 492 00:23:12,882 --> 00:23:14,825 Presumiblemente por lo que habremos logrado 493 00:23:14,860 --> 00:23:17,918 en esta investigación en los próximos 6 meses. 494 00:23:18,323 --> 00:23:19,451 ¿Dentro de 6 meses, 495 00:23:19,486 --> 00:23:23,546 unos hombres enmascarados van a irrumpir en su oficina, 496 00:23:23,581 --> 00:23:25,532 en un edificio federal seguro, 497 00:23:25,567 --> 00:23:26,964 e intentarán matarle? 498 00:23:30,315 --> 00:23:31,768 Eso es lo que vi, sí. 499 00:23:40,512 --> 00:23:41,671 ¿Has encontrado algo? 500 00:23:41,980 --> 00:23:44,499 Sí. La región Ganwar es el hábitat 501 00:23:44,558 --> 00:23:46,784 del extraordinario jerbo pigmeo Somalí. 502 00:23:46,852 --> 00:23:47,697 Impresionante. 503 00:23:48,186 --> 00:23:51,302 - ¿Qué tal tu cita? - ¡Guau! ¿Tuviste una cita? 504 00:23:51,757 --> 00:23:52,743 ¿Ha habido toqueteos? 505 00:23:52,778 --> 00:23:54,658 ¿Por favor, podemos centrarnos en lo que estamos haciendo? 506 00:23:56,093 --> 00:23:58,712 Ok, si las imagenes del satélite no nos dicen nada 507 00:23:58,747 --> 00:24:01,065 entonces empecemos por las estadísticas medioambientales. 508 00:24:01,133 --> 00:24:02,658 Anomalías en la capa de ozono, 509 00:24:02,728 --> 00:24:04,809 actividad solar durante ese tiempo, lo que sea. 510 00:24:04,844 --> 00:24:06,608 ¿Alguna explicación razonable? 511 00:24:06,698 --> 00:24:09,474 - Ahora hablamos. - Hey, hey, hey, hey. Espera. 512 00:24:09,608 --> 00:24:12,666 ¿Ves eso? ¿Es una carretera de asfalto? 513 00:24:12,980 --> 00:24:13,973 Sigue. 514 00:24:15,881 --> 00:24:18,455 - ¿Qué es eso? - Guau. 515 00:24:18,950 --> 00:24:21,948 - Parecen postes de alta tensión. - En medio de ninguna parte. 516 00:24:22,821 --> 00:24:24,074 O torres. 517 00:24:24,122 --> 00:24:24,877 Huh. 518 00:24:28,521 --> 00:24:29,696 Agente Benford, 519 00:24:29,785 --> 00:24:32,403 ¿por qué estaba usted solo en la oficina esa noche? 520 00:24:32,438 --> 00:24:34,117 Supongo que estaba trabajando hasta tarde. 521 00:24:34,232 --> 00:24:35,409 ¿Y qué estaba usted haciendo... 522 00:24:35,444 --> 00:24:38,198 antes de darse cuenta que los pistoleros estaban allí? 523 00:24:38,233 --> 00:24:40,014 Mirando al tablón del caso Mosaico. 524 00:24:40,233 --> 00:24:43,841 Creo que en algún momento estuve hablando por teléfono, 525 00:24:43,876 --> 00:24:45,958 pero no estoy seguro de con quién. 526 00:24:45,993 --> 00:24:47,437 ¿Cómo puede no estar seguro? 527 00:24:47,923 --> 00:24:48,865 Otras personas 528 00:24:48,925 --> 00:24:50,765 que hablaban por teléfono en sus flash-forwards 529 00:24:50,845 --> 00:24:52,403 recuerdan con quién estaban hablando. 530 00:24:52,694 --> 00:24:55,326 Si no me cree, Senadora, 531 00:24:55,745 --> 00:24:57,218 debería hablar con el agente 532 00:24:57,281 --> 00:24:59,741 - que me hizo la prueba del polígrafo. - Lo he hecho. 533 00:24:59,742 --> 00:25:03,567 Ha sido tan amable que me ha proporcionado una transcripción de su sesión. 534 00:25:03,757 --> 00:25:05,561 Describe su experiencia 535 00:25:05,642 --> 00:25:09,597 como "flashes impresionistas de realidad". 536 00:25:10,241 --> 00:25:11,583 ¿Es correcto? 537 00:25:11,618 --> 00:25:12,795 Sí. 538 00:25:12,866 --> 00:25:14,209 Y por lo que puedo ver, 539 00:25:14,279 --> 00:25:17,481 cuenta unos 30 segundos de... 540 00:25:18,180 --> 00:25:19,271 "Impresiones." 541 00:25:19,339 --> 00:25:22,188 De todos aquellos que hemos sabido, a menos que estuvieran dormidos, 542 00:25:22,328 --> 00:25:25,544 experimentaron visiones vívidas, fácilmente recordables 543 00:25:25,612 --> 00:25:28,442 que abarcaban el total de los 2 minutos y 17 segundos 544 00:25:28,477 --> 00:25:29,571 del desmayo. 545 00:25:29,606 --> 00:25:32,648 - ¿Es una pregunta? - Sólo intento entenderlo. 546 00:25:32,919 --> 00:25:36,167 ¿El edificio estaba en llamas? ¿Había humo en la habitación? 547 00:25:36,256 --> 00:25:38,688 ¿Por qué en sus recuerdos está todo 548 00:25:38,758 --> 00:25:40,580 tan confuso e inconexo? 549 00:25:44,482 --> 00:25:46,799 Que yo sepa no había fuego. 550 00:25:46,867 --> 00:25:48,592 ¿Entonces como explica 551 00:25:48,651 --> 00:25:50,953 la completa diferencia cualitativa 552 00:25:50,988 --> 00:25:52,837 entre su experiencia del desmayo 553 00:25:52,909 --> 00:25:53,984 y la del resto? 554 00:25:54,131 --> 00:25:55,768 Con todos los respetos, Señora Presidenta, 555 00:25:55,803 --> 00:25:58,319 ¿ha hablado usted con los 7 mil millones de personas del planeta? 556 00:26:00,614 --> 00:26:01,880 No, no lo he hecho. 557 00:26:01,951 --> 00:26:05,031 Posiblemente porque esos 7 mil millones de personas 558 00:26:05,111 --> 00:26:07,538 no están buscando millones de dólares 559 00:26:07,573 --> 00:26:09,386 para encabezar una investigación 560 00:26:09,421 --> 00:26:12,826 basada en sus un tanto turbios flash-forward. 561 00:26:12,936 --> 00:26:14,363 Senadora Clemente, podría sólo... 562 00:26:14,398 --> 00:26:16,931 Se han gastado cientos de millones de dólares federales 563 00:26:16,981 --> 00:26:19,992 por lo que usted dice haber visto. 564 00:26:20,126 --> 00:26:22,156 ¿No cree ested que alguien... 565 00:26:22,225 --> 00:26:23,647 - Como te atreves. - debería haber averiguado 566 00:26:23,682 --> 00:26:24,298 qué estaba usted haciendo 567 00:26:24,328 --> 00:26:26,559 los otros ciento y pico segundos de su visión? 568 00:26:26,699 --> 00:26:30,663 ¿Soy yo la único que piensa que estas técnicas de investigación 569 00:26:30,745 --> 00:26:33,929 se parecen bastante al vudú o al fraude? 570 00:26:38,030 --> 00:26:38,762 Ahora... 571 00:26:39,253 --> 00:26:43,147 ¿Alguien tiene alguna pregunta sobre una repatriación nazi? 572 00:26:44,858 --> 00:26:47,157 - ¿Dónde demonios está Wedeck? - ¿En el baño? 573 00:26:47,294 --> 00:26:48,286 ¿40 minutos? 574 00:26:48,321 --> 00:26:50,844 Sale el buzón de voz. Qué desastre. 575 00:26:50,864 --> 00:26:53,110 Oye, esa Clemente es muy dura. 576 00:26:53,145 --> 00:26:53,988 Sí pero, sabes, cuando lo oyes 577 00:26:54,059 --> 00:26:56,077 expuesto así, suena cuestionable. 578 00:26:56,372 --> 00:26:58,120 Suena como si hubiéramos consultado una red de mediums 579 00:26:58,155 --> 00:27:00,208 - para pistas o algo. - Oh, gracias por le apoyo. 580 00:27:00,381 --> 00:27:02,472 No estoy diciendo que crea eso necesariamente, es sólo que... 581 00:27:02,473 --> 00:27:03,703 suena totalmente ridículo. 582 00:27:03,774 --> 00:27:07,050 - Pájaros muertos, D. Gibbons, cabezas de muñecas. - China... 583 00:27:07,085 --> 00:27:09,129 Está empezando a sonar cada vez mejor. 584 00:27:09,164 --> 00:27:10,281 (suena el teléfono) ¿Entonces ha sido un error 585 00:27:10,316 --> 00:27:12,083 mencionar las cabezas de muñeca, a eso te refieres? 586 00:27:12,514 --> 00:27:13,252 - Sí. - Eh. 587 00:27:13,287 --> 00:27:13,855 Benford. 588 00:27:13,923 --> 00:27:15,029 JANIS: Ve a un portátil, novio mío. 589 00:27:15,119 --> 00:27:16,597 Tenemos algo que te va a gustar. 590 00:27:16,632 --> 00:27:17,689 MARK: ¿Qué tenemos aquí? 591 00:27:17,927 --> 00:27:20,252 Wajid, Somalia... población 325, 592 00:27:20,287 --> 00:27:21,712 sobre 200 millas al este de ninguna parte. 593 00:27:21,747 --> 00:27:23,002 ¿Oprah está construyendo una escuela allí? 594 00:27:23,271 --> 00:27:24,124 Tranquilo, cariño. 595 00:27:24,193 --> 00:27:25,557 Están hablando los adultos. 596 00:27:25,872 --> 00:27:29,324 Ésta es una foto de satélite hecha en Diciembre de 1990... 597 00:27:29,359 --> 00:27:32,095 Unos cinco meses antes de que tus cuervos se estamparan contra el suelo. 598 00:27:32,781 --> 00:27:34,004 ¿Qué demonios son esas cosas? 599 00:27:34,039 --> 00:27:36,633 No lo sabemos, pero se construyeron de la nada 600 00:27:36,668 --> 00:27:38,321 en unos 5 meses. 601 00:27:38,887 --> 00:27:39,855 Pillas la idea. 602 00:27:42,254 --> 00:27:44,740 Parece que tuvieran unos 30 metros de alto 603 00:27:44,775 --> 00:27:48,451 cuando se completaron en Abril de 1991, aquí. 604 00:27:50,390 --> 00:27:52,420 El mismo mes del desmayo. 605 00:27:52,762 --> 00:27:54,294 ¿Alguna idea de qué son estas estructuras? 606 00:27:54,329 --> 00:27:55,072 No tengo ni idea. 607 00:27:55,162 --> 00:27:57,033 Pero es lo último que esperaría encontrar 608 00:27:57,068 --> 00:27:59,232 en un lugar que ni tan siquiera tiene cañerías. 609 00:27:59,685 --> 00:28:02,453 Estamos enviando las imágenes al departamento forense para su evaluación. 610 00:28:02,488 --> 00:28:04,499 El departamento de estado ha estado obstaculizando 611 00:28:04,534 --> 00:28:06,245 nuestra solicitud de mandar un equipo. 612 00:28:06,376 --> 00:28:08,178 Es como si fueramos a descubrir algún secreto. 613 00:28:08,261 --> 00:28:09,124 Cualquiera que haya construído esto 614 00:28:09,175 --> 00:28:11,216 evidentemente no quería que nadie más supiera de ellas. 615 00:28:12,857 --> 00:28:13,941 HOMBRE: Ok. 616 00:28:27,258 --> 00:28:29,208 - Janis Hawk. - Janis, soy Wedeck. 617 00:28:29,243 --> 00:28:30,228 ¿Todo bien? 618 00:28:30,529 --> 00:28:32,467 Eh... necesito que hagas algo por mí inmediatamente. 619 00:28:38,948 --> 00:28:40,581 - Hey, Maya. - Hey. 620 00:28:42,211 --> 00:28:45,048 Siento llegar tarde. Mi jefe me llamó justo cuando salía. 621 00:28:45,240 --> 00:28:45,935 No te preocupes. 622 00:28:46,757 --> 00:28:47,492 Guau. 623 00:28:47,982 --> 00:28:49,305 Tengo algo para ti. 624 00:28:49,608 --> 00:28:52,451 - Gracias. - Lo vi y me acordé de ti. 625 00:28:52,486 --> 00:28:53,912 (campanas de reloj) 626 00:28:54,023 --> 00:28:54,755 SONIDO DESPERTADOR: Levántate. 627 00:28:54,756 --> 00:28:56,222 Es hora de levantarse. 628 00:28:56,692 --> 00:28:58,605 Ya no volverás a llegar tarde, a no ser que quieras hacerlo. 629 00:28:59,028 --> 00:28:59,426 Gracias. 630 00:28:59,507 --> 00:29:00,272 Despierta. 631 00:29:00,476 --> 00:29:01,586 Qué detalle... 632 00:29:03,414 --> 00:29:04,533 ¿Puedo preguntarte algo? 633 00:29:04,568 --> 00:29:06,668 - Sí. - Es un poco incómodo. 634 00:29:07,425 --> 00:29:08,982 Te estás poniendo nerviosa. 635 00:29:10,265 --> 00:29:11,866 ¿Sales con chicos también? 636 00:29:13,224 --> 00:29:15,236 El último fue en el instituto, 637 00:29:15,271 --> 00:29:17,117 y no quiero pensar en ello, ¿por qué? 638 00:29:17,152 --> 00:29:19,421 Bueno, creo... que ésta es la parte incómoda, eh... 639 00:29:20,766 --> 00:29:22,236 He hecho algo. 640 00:29:23,132 --> 00:29:24,623 ¡Has revuelto en mis cosas! 641 00:29:24,860 --> 00:29:26,913 Oh, sabía que lo harías. 642 00:29:27,127 --> 00:29:28,356 - No. - ¿Eh? 643 00:29:28,662 --> 00:29:30,547 Hice lo siguiente mejor. 644 00:29:31,431 --> 00:29:33,332 Te he buscado en Mosaico. 645 00:29:35,001 --> 00:29:37,547 - ¿Hiciste qué? - No pude resistirme. 646 00:29:38,219 --> 00:29:40,072 Sabes, es mucho mejor que espiar por Google. 647 00:29:40,727 --> 00:29:43,829 Vi que dentro de 5 meses 648 00:29:43,864 --> 00:29:44,672 estarás... 649 00:29:46,037 --> 00:29:46,793 ya sabes... 650 00:29:48,017 --> 00:29:48,826 Embarazada. 651 00:29:52,601 --> 00:29:55,482 Y a pesar de lo buena que pueda ser en la cama... 652 00:29:55,517 --> 00:29:57,047 Sí, eso ha sido impresionante. 653 00:29:57,057 --> 00:29:58,101 No es para tanto. 654 00:29:58,765 --> 00:30:01,588 Quiero decir, en mi flash-forward llevo anillo de casada. 655 00:30:04,831 --> 00:30:06,998 Quizá... quizá es nuestro. 656 00:30:07,467 --> 00:30:09,577 Mira, por si te sirve, 657 00:30:09,612 --> 00:30:11,949 creo que vas a ser una madre estupenda. 658 00:30:13,105 --> 00:30:14,727 Y ésa también era la frase incorrecta. 659 00:30:16,876 --> 00:30:18,127 Esto no es... 660 00:30:18,712 --> 00:30:21,309 algo "nuestro", Maya. 661 00:30:21,344 --> 00:30:22,465 Esto es algo "mio". 662 00:30:24,033 --> 00:30:26,552 Y sinceramente, todavía ni me lo he imaginado, 663 00:30:26,611 --> 00:30:28,167 ni siquiera sé qué voy a hacer. 664 00:30:33,375 --> 00:30:34,177 ¿Sabes qué? 665 00:30:34,828 --> 00:30:36,414 Yo... 666 00:30:37,931 --> 00:30:39,377 No creo que pueda hacer esto... 667 00:30:40,634 --> 00:30:41,607 ahora. 668 00:30:44,036 --> 00:30:44,847 Lo siento. 669 00:30:46,173 --> 00:30:47,743 De verdad lo siento. 670 00:30:57,918 --> 00:30:59,012 Hola, Stan. 671 00:31:00,075 --> 00:31:01,319 Cuánto tiempo. 672 00:31:02,382 --> 00:31:03,622 ¿Puedo entrar, Renee? 673 00:31:09,591 --> 00:31:10,870 ¡Mi hombrecito! 674 00:31:11,058 --> 00:31:12,480 ¡Hola mi hombrecito! 675 00:31:12,999 --> 00:31:15,799 Qué tal, qué tal... 676 00:31:18,802 --> 00:31:21,361 Hace mucho de aquella noche de las cervezas en Geno's. 677 00:31:26,343 --> 00:31:28,204 Mi primer mandato fue una putada. 678 00:31:28,612 --> 00:31:30,257 Me hubieras sido útil, Stan. 679 00:31:30,380 --> 00:31:32,916 De verdad, siento no haber podido hacerte entrar. 680 00:31:33,016 --> 00:31:34,042 Pero ahora puedo. 681 00:31:34,684 --> 00:31:35,242 Así que... 682 00:31:36,186 --> 00:31:37,811 ¿Has pensado sobre el puesto? 683 00:31:38,288 --> 00:31:41,092 Sé que te encantaría ser el jefe de Anastasia Markham. 684 00:31:41,191 --> 00:31:42,087 Tene-- 685 00:31:51,234 --> 00:31:52,711 No estoy aquí por el puesto. 686 00:31:54,671 --> 00:31:56,062 ¿Ya no más boy scout? 687 00:31:56,273 --> 00:31:57,131 ¿Cómo la encontraste? 688 00:31:58,742 --> 00:32:00,976 Bueno, yo fui quien le pagó 689 00:32:01,047 --> 00:32:03,122 un cuarto de millón de dólares por desaparecer. ¿Recuerdas? 690 00:32:03,280 --> 00:32:04,554 Solo que no se fue muy lejos. 691 00:32:04,957 --> 00:32:05,941 Está viviendo con el chico. 692 00:32:06,997 --> 00:32:08,843 Justo aquí en Georgetown, de hecho. 693 00:32:09,359 --> 00:32:10,523 ¿Y cómo lo has sabido? 694 00:32:10,742 --> 00:32:12,574 Por nuestra web de Mosaico. 695 00:32:13,857 --> 00:32:15,225 Es realmente sorprendente cómo hemos sido capaces 696 00:32:15,305 --> 00:32:17,385 de cruzar referencias de las visiones de toda esa gente. 697 00:32:17,386 --> 00:32:19,451 Resulta que la Sra. Garrigós también tuvo una visión. 698 00:32:19,531 --> 00:32:21,477 Se vio viviendo en Puerto Rico 699 00:32:21,668 --> 00:32:22,781 dentro de seis meses. 700 00:32:22,914 --> 00:32:24,162 Y en su post en Mosaico, 701 00:32:24,232 --> 00:32:26,542 comentó lo diferente que era 702 00:32:26,595 --> 00:32:29,824 de su actual casa en Georgetown. 703 00:32:32,952 --> 00:32:35,116 ¿Sabes lo que me gustaba de tenerte cerca, Stan? 704 00:32:36,110 --> 00:32:39,596 No sólo estabas... cómodo entre el barro. 705 00:32:41,084 --> 00:32:42,828 Disfrutabas estando allí. 706 00:32:46,960 --> 00:32:49,459 Clemente va a cortarnos los fondos a menos que la pares. 707 00:32:49,494 --> 00:32:51,020 Así que... párala. 708 00:32:51,801 --> 00:32:54,282 Y el negativo va a la trituradora. 709 00:32:55,517 --> 00:32:57,986 Sólo podrás jugar esta carta una vez, lo sabes. 710 00:32:58,596 --> 00:32:59,941 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo ahora? 711 00:33:02,162 --> 00:33:03,591 Ahora es todo lo que tengo. 712 00:33:07,444 --> 00:33:08,448 Ahh. 713 00:33:13,183 --> 00:33:16,177 (sonido de la puerta al cerrarse) 714 00:33:30,993 --> 00:33:33,070 Tengo un problema del que necesito que te encargues. 715 00:33:33,766 --> 00:33:36,548 (Sonando: "Sister Christian" - Night Ranger's) 716 00:33:36,906 --> 00:33:38,730 * Motoring * 717 00:33:39,542 --> 00:33:42,644 * What's your price for flight * 718 00:33:42,712 --> 00:33:43,577 ¡Hazlo! 719 00:33:44,080 --> 00:33:48,654 - * In finding Mr. Right? * - ¡Vamos, tío! 720 00:33:48,985 --> 00:33:50,558 Odio el karaoke. 721 00:33:50,559 --> 00:33:52,706 * You're all right tonight * 722 00:33:54,964 --> 00:33:57,516 ¿No crees que sería buena idea tomarte las cosas con calma? 723 00:33:59,429 --> 00:34:00,918 Me quedan 5 meses de vida. 724 00:34:01,930 --> 00:34:04,645 Creo que me da derecho a desahogarme un poco, hombre. 725 00:34:09,939 --> 00:34:13,854 AMBOS: * Sister Christian, oh, the time has come * 726 00:34:14,958 --> 00:34:19,004 * And you know that you're the only one * 727 00:34:19,039 --> 00:34:20,537 * to say* 728 00:34:20,572 --> 00:34:21,481 DEMETRI: Mark Benford... 729 00:34:22,332 --> 00:34:23,652 * Okay * 730 00:34:24,682 --> 00:34:25,537 Muy bien, escucha. 731 00:34:26,348 --> 00:34:27,748 - ¿Tenéis algo de los Stones? - ¿Tienes algo que decir? 732 00:34:28,058 --> 00:34:29,966 - ¿Algo de los Rolling Stones? - Nop. 733 00:34:30,001 --> 00:34:32,073 Porque pareces algo cabreado. 734 00:34:32,074 --> 00:34:33,219 VREEDE Y DEMETRI: * Well, you used to * 735 00:34:33,640 --> 00:34:35,317 - * Laugh about * - ¿Por qué debería estarlo? 736 00:34:35,377 --> 00:34:37,337 ¿Sólo porque te largaste en mitad de la audiencia 737 00:34:37,338 --> 00:34:38,330 y me dejaste retorciéndome-- 738 00:34:38,482 --> 00:34:39,364 Seamos honestos. 739 00:34:39,998 --> 00:34:41,250 No es que estar por estar allí 740 00:34:41,285 --> 00:34:43,303 haya podido evitar que te asfixiaras en el estrado. 741 00:34:43,383 --> 00:34:47,275 - ¡Estabas retorciéndote allí! - * Your next meal * 742 00:34:48,912 --> 00:34:51,008 * Oh, how does it feel * 743 00:34:53,550 --> 00:34:55,576 * How does it feel * 744 00:34:57,520 --> 00:35:00,504 * To be on your own... * 745 00:35:00,590 --> 00:35:02,860 ¿Por qué no pides un receso, eh? 746 00:35:02,895 --> 00:35:05,262 - Podrías haber hablado por mí. - ¿Y decir qué? 747 00:35:05,328 --> 00:35:06,613 ¿Que hay una perfectamente buena explicación 748 00:35:06,674 --> 00:35:08,416 de por qué estás teniendo problemas para recordar algo que 749 00:35:08,457 --> 00:35:11,319 que el resto de nosotros llevamos grabado a fuego en nuestros cerebros? 750 00:35:12,232 --> 00:35:14,430 Mira, esto es por mi maldita culpa. 751 00:35:14,465 --> 00:35:16,198 Clemente sólo te está haciendo preguntas 752 00:35:16,258 --> 00:35:17,923 que yo debería haber hecho hace semanas, pero no las hice... 753 00:35:18,393 --> 00:35:19,931 porque confié en ti. 754 00:35:20,125 --> 00:35:22,604 Y empecé toda esta maldita cosa de Mosaico 755 00:35:22,639 --> 00:35:24,335 porque creo en ti, Mark. 756 00:35:24,818 --> 00:35:27,778 - Y te he conseguido resultados. - Eso no es una respuesta. 757 00:35:29,185 --> 00:35:30,571 Clemente será una completa zorra, 758 00:35:30,632 --> 00:35:32,230 pero tiene razón en una cosa-- 759 00:35:32,231 --> 00:35:36,189 Tu historia tiene más agujeros que un colador. 760 00:35:36,224 --> 00:35:37,794 ¿Por qué no puedes recordarlo todo? 761 00:35:37,829 --> 00:35:39,995 ¡Porque estaba borracho, ¿vale?! 762 00:35:53,657 --> 00:35:56,257 ¿Qué iba a decir, Stan? 763 00:35:59,949 --> 00:36:01,294 Llevo sobrio 7 años, 764 00:36:01,394 --> 00:36:05,923 y no tengo ninguna intención de volver a beber. 765 00:36:08,057 --> 00:36:09,553 (susurrando) Pero no puedo cambiar lo que vi. 766 00:36:10,927 --> 00:36:11,591 Yo... 767 00:36:13,796 --> 00:36:16,032 Me he jugado mi carrera... 768 00:36:16,925 --> 00:36:18,324 basándome en tu flash-forward, 769 00:36:18,426 --> 00:36:19,470 y ahora me estás diciendo... 770 00:36:22,339 --> 00:36:24,273 ¿que estabas borracho cuando la tuviste? 771 00:36:29,837 --> 00:36:31,586 Ya no sé lo que estoy haciendo. 772 00:36:33,816 --> 00:36:36,666 Esto es fantástico, Mark. Es fantástico. 773 00:36:37,721 --> 00:36:39,033 ¿Todo bien por aquí? 774 00:36:40,233 --> 00:36:41,381 Todo bien. 775 00:36:41,991 --> 00:36:45,579 Chicos, ¿por qué no os tomáis un par de rondas? 776 00:36:45,614 --> 00:36:46,383 A mi salud. 777 00:36:47,307 --> 00:36:50,561 Es, eh, hora de celebrarlo. 778 00:36:51,121 --> 00:36:52,499 ¿Qué celebramos? 779 00:36:54,666 --> 00:36:56,191 He conseguido nuestros fondos. 780 00:37:10,370 --> 00:37:13,272 #-0-3-1-2. 781 00:37:13,340 --> 00:37:14,498 Listo. 782 00:37:14,708 --> 00:37:15,532 Maldita sea. 783 00:37:16,076 --> 00:37:17,006 Aaron... 784 00:37:23,116 --> 00:37:24,623 (bip) 785 00:37:24,650 --> 00:37:26,700 Mark estaba borracho en su flash-forward. 786 00:37:31,500 --> 00:37:32,700 ¿Quién es? 787 00:37:32,559 --> 00:37:33,311 (bip) Enviando... 788 00:37:42,821 --> 00:37:44,203 Tal como han ido las cosas, 789 00:37:44,270 --> 00:37:46,205 no hubiera sido lo peor del mundo 790 00:37:46,272 --> 00:37:47,843 - si hubiera-- - Olvídalo. 791 00:37:47,907 --> 00:37:49,268 Sólo quiero que sepas 792 00:37:49,269 --> 00:37:52,811 que los detalles que recuerdo, los recuerdo con claridad. 793 00:37:52,879 --> 00:37:55,453 Fabuloso. Mira, limítate a cerrar la boca. 794 00:37:55,548 --> 00:37:58,356 Si hablas con alguien de esto, estamos acabados. 795 00:37:58,512 --> 00:37:59,534 MUJER: El Presidente Segovia ha anunciado 796 00:37:59,625 --> 00:38:01,742 a su nominado a la vice presidencia, 797 00:38:01,777 --> 00:38:03,390 un puesto que ha estado vacante 798 00:38:03,425 --> 00:38:05,719 desde la trágica muerte del Vice Presidente Pratt 799 00:38:05,799 --> 00:38:08,222 durante el desmayo. Esta noche, the President ha dicho 800 00:38:08,257 --> 00:38:10,257 que nominaba al Senador Clemente. 801 00:38:10,463 --> 00:38:11,553 La nominación deberá ser 802 00:38:11,643 --> 00:38:13,038 - aprobada por mayoría... - ¿Clemente? 803 00:38:13,098 --> 00:38:14,685 en las dos cámaras del Congreso. 804 00:38:15,234 --> 00:38:16,476 No entiendo esta ciudad. 805 00:38:16,568 --> 00:38:17,939 Está todo pactado. 806 00:38:18,238 --> 00:38:21,429 Washington es el ejemplo máximo del "no se consigue algo a cambio de nada". 807 00:38:22,275 --> 00:38:23,319 Allá vamos. 808 00:38:26,912 --> 00:38:29,581 (niña llorando) 809 00:38:34,554 --> 00:38:37,551 (gritando y llorando más fuerte) 810 00:38:40,393 --> 00:38:41,893 (suena el teléfono) 811 00:38:44,052 --> 00:38:45,236 Hey, Mark. 812 00:38:45,398 --> 00:38:47,249 Quería compartir las buenas noticias contigo. 813 00:38:47,782 --> 00:38:48,901 Tenemos nuestros fondos. 814 00:38:48,968 --> 00:38:50,244 Mosaico sigue vivo. 815 00:38:50,394 --> 00:38:52,104 ¿Por los datos de Somalia? 816 00:38:52,172 --> 00:38:54,766 No. Wedeck se ha sacado un truco de la manga. 817 00:38:55,285 --> 00:38:56,140 ¿Quién sabe? 818 00:38:56,212 --> 00:38:57,961 Tal vez no hubiera-- 819 00:39:02,182 --> 00:39:02,755 ¿Mark? 820 00:39:08,421 --> 00:39:10,783 ¡Salid! ¡Venga! ¡Vamos! 821 00:39:18,364 --> 00:39:19,696 ¿Hola? ¿Mark? 822 00:39:19,697 --> 00:39:20,349 ¿Hola? 823 00:39:22,368 --> 00:39:25,471 (el hombre gruñe) 824 00:39:25,538 --> 00:39:26,430 (crujidos de hueso) ¡Aah! 825 00:39:31,578 --> 00:39:32,378 (gasping) 826 00:39:33,713 --> 00:39:34,541 (gruñidos) 827 00:39:47,760 --> 00:39:50,621 * How does it feel * 828 00:39:52,332 --> 00:39:54,971 * How does it feel * 829 00:39:56,569 --> 00:39:59,364 * To be on your own * 830 00:40:01,282 --> 00:40:04,122 * With no direction home * 831 00:40:06,012 --> 00:40:08,576 * A complete unknown * 832 00:40:10,577 --> 00:40:13,114 * Just like a rolling stone? * 833 00:40:18,512 --> 00:40:20,692 * Yeah, the princess on the steeple * 834 00:40:20,760 --> 00:40:22,558 * All the pretty people * 835 00:40:22,559 --> 00:40:24,032 * Drinkin', thinkin' that they've * 836 00:40:26,159 --> 00:40:27,848 * Got it made * 837 00:40:28,067 --> 00:40:30,224 * Exchanging all kinds of precious gifts * 838 00:40:30,304 --> 00:40:31,898 * They're gonna take that diamond ring * 839 00:40:31,933 --> 00:40:35,313 * You better pawn it, babe * (motor arrancando, ruedas chillando) 840 00:40:37,377 --> 00:40:39,076 * You used to be * 841 00:40:39,979 --> 00:40:42,415 * So amused * 842 00:40:42,450 --> 00:40:43,734 * At Napoleon in rags * 843 00:40:44,145 --> 00:40:45,747 * with the language that he used * 844 00:40:45,919 --> 00:40:48,366 * Now go to him now, he calls you * (campanas de reloj) 845 00:40:48,467 --> 00:40:50,139 * You can't refuse * 846 00:40:51,090 --> 00:40:52,838 * When you got nothing * 847 00:40:52,909 --> 00:40:55,299 Levántate. Es hora de levantarse. * You've got nothing to lose * 848 00:40:55,539 --> 00:40:56,878 * You're invisible now, * 849 00:40:57,018 --> 00:40:59,710 * You got no secrets * Levántate. Es hora de levantarse. 850 00:40:59,809 --> 00:41:02,746 * To conceal * 851 00:41:03,770 --> 00:41:06,258 Levántate. Es hora de levantarse. * Oh, how does it feel * 852 00:41:07,941 --> 00:41:10,155 * To be on your own * 853 00:41:12,946 --> 00:41:13,977 Tell me. 854 00:41:13,978 --> 00:41:17,088 - Es una niña. - Gracias. 855 00:41:17,089 --> 00:41:19,899 - *Just like a rolling stone * 856 00:41:20,520 --> 00:41:21,196 * Come on! * 857 00:41:24,769 --> 00:41:31,441 [ tradublando.com ] Traducido por: SXenia y nacu