1
00:02:23,387 --> 00:02:25,855
Tienes que preguntarte
2
00:02:26,187 --> 00:02:29,623
qué es lo que ha llevado
a la persona hasta ese extremo.
3
00:02:29,827 --> 00:02:32,387
Qué se ve en su cara,
en su actitud,
4
00:02:32,947 --> 00:02:34,778
que le haya llevado
por ese camino.
5
00:02:35,547 --> 00:02:37,742
Tienes que convencerte
6
00:02:38,147 --> 00:02:42,379
de que esa persona tiene
algo oculto que tú debes encontrar.
7
00:02:43,787 --> 00:02:45,505
lnspeccionas su equipaje,
8
00:02:46,387 --> 00:02:47,900
pero su cara,
9
00:02:48,467 --> 00:02:51,504
sus gestos,
son lo que examinas realmente.
10
00:02:56,067 --> 00:02:57,056
Gracias.
11
00:03:15,347 --> 00:03:17,383
Te está mirando a la cara.
12
00:03:17,827 --> 00:03:20,136
Obsérvalo atentamente.
13
00:03:21,027 --> 00:03:22,301
¿Qué ves?
14
00:03:39,147 --> 00:03:41,422
-¿Adónde se dirige?
-Al centro.
15
00:03:44,467 --> 00:03:47,106
-¿Quiere compartirlo?
-Muy bien.
16
00:04:00,547 --> 00:04:03,345
¿Qué? Esta noche no...
¿Estás seguro?
17
00:04:04,107 --> 00:04:06,257
Bueno, ¿y no puedes cancelarlo?
18
00:04:22,027 --> 00:04:23,096
¿Qué es esto?
19
00:04:23,787 --> 00:04:25,857
Entradas para un ballet,
esta noche.
20
00:04:29,107 --> 00:04:30,460
¿No le gusta el ballet?
21
00:04:31,267 --> 00:04:33,497
Bueno, algunos ballets.
22
00:04:33,707 --> 00:04:34,742
Pues eso es.
23
00:04:34,947 --> 00:04:36,539
Algún ballet.
24
00:04:37,147 --> 00:04:39,536
Mire, siempre puede
revenderlas en la entrada.
25
00:04:40,307 --> 00:04:45,097
¿Quiere dármelos a cambio
de su parte por la carrera?
26
00:04:45,547 --> 00:04:46,946
¿Y qué se había creído?
27
00:05:35,507 --> 00:05:38,863
¡Christina, por fin!
Hay gente preguntando por ti.
28
00:06:18,707 --> 00:06:22,825
¡Sí! ¡Junten esas peludas manos,
caballeros, un gran aplauso
29
00:06:23,347 --> 00:06:25,861
para Kali!
30
00:06:27,187 --> 00:06:29,178
¡Oh, sí, Kali!
31
00:06:29,627 --> 00:06:33,097
También podrá disfrutar de la compañía
de Kali en su mesa por sólo 5 dólares.
32
00:06:33,227 --> 00:06:36,264
Le enseñará los misterios
del mundo.
33
00:06:37,387 --> 00:06:40,299
Créanme, caballeros, créanme.
34
00:07:27,427 --> 00:07:29,304
¡Oh, sí, pequeña!
35
00:07:32,107 --> 00:07:33,665
¡Hazlo!
36
00:07:37,387 --> 00:07:39,105
¡Dios mío, es increíble!
37
00:07:41,347 --> 00:07:43,497
Dejen que les haga una pregunta,
caballeros.
38
00:07:43,707 --> 00:07:47,177
¿Qué es lo que da a una colegiala
su especial inocencia?
39
00:07:47,507 --> 00:07:49,737
¿Su dulce fragancia?
40
00:07:49,907 --> 00:07:53,377
¿Las flores frescas?
¿La suave lluvia de la primavera?
41
00:07:53,507 --> 00:07:55,418
¡Oh, Dios, Dios!
42
00:07:55,867 --> 00:08:00,338
¿O es acaso su joven carne firme,
que invita a todas las caricias,
43
00:08:00,547 --> 00:08:04,904
que incita a explorar sus secretos
más profundos, más privados?
44
00:08:07,187 --> 00:08:10,702
Bien, caballeros. Dejaré que
Vds. lo decidan por sí mismos.
45
00:08:11,507 --> 00:08:14,260
¡Den conmigo la bienvenida
a esa descarada
46
00:08:15,507 --> 00:08:17,259
y tentadora menor.
47
00:08:17,907 --> 00:08:19,135
¡Oh, sí!
48
00:08:23,787 --> 00:08:28,338
¡Ven, dulce Chrissy!
¡Dondequiera que estés, pequeña, ven!
49
00:08:41,667 --> 00:08:46,138
Todo el mundo sabe
que los dados están trucados.
50
00:08:46,307 --> 00:08:50,903
Todo el mundo los tira
con los dedos cruzados.
51
00:08:51,027 --> 00:08:55,259
Todo el mundo sabe
que la guerra ha terminado.
52
00:08:55,427 --> 00:09:00,182
Todo el mundo sabe
que los buenos perdieron.
53
00:09:00,387 --> 00:09:04,460
Todo el mundo sabe
que el combate estaba arreglado.
54
00:09:04,627 --> 00:09:07,539
Los pobres seguirán pobres,
55
00:09:07,667 --> 00:09:09,385
los ricos se harán ricos.
56
00:09:09,547 --> 00:09:12,266
Así es como va,
57
00:09:13,907 --> 00:09:16,501
todo el mundo lo sabe.
58
00:09:18,907 --> 00:09:23,025
Todo el mundo sabe
que el barco se está hundiendo.
59
00:09:23,187 --> 00:09:24,506
Todo el mundo sabe
60
00:09:25,107 --> 00:09:27,667
que el capitán mintió.
61
00:09:27,907 --> 00:09:29,101
Todo el mundo
62
00:09:29,307 --> 00:09:32,185
tiene la horrible sensación
63
00:09:32,587 --> 00:09:36,705
de que su padre o su perro
han muerto.
64
00:09:36,827 --> 00:09:41,184
Todo el mundo habla
con sus bolsillos.
65
00:09:41,427 --> 00:09:44,100
Todo el mundo quiere
66
00:09:44,227 --> 00:09:45,546
una caja de bombones.
67
00:09:45,707 --> 00:09:47,777
¿Crees que eres mala, pequeña?
68
00:09:51,947 --> 00:09:53,346
¡Eres mala!
69
00:09:55,227 --> 00:09:59,743
Todo el mundo sabe
que me amas, nena.
70
00:09:59,987 --> 00:10:04,105
Todo el mundo sabe
que es verdad.
71
00:10:04,307 --> 00:10:08,937
Todo el mundo sabe
que fuiste fiel.
72
00:10:09,787 --> 00:10:13,336
Quita o pon un par de noches.
73
00:10:13,667 --> 00:10:18,024
Todo el mundo sabe
que fuiste discreta,
74
00:10:18,187 --> 00:10:20,542
pero fueron tantos
75
00:10:20,667 --> 00:10:25,422
a los que tuviste
que ver desnuda,
76
00:10:27,427 --> 00:10:30,100
y todo el mundo lo sabe.
77
00:11:50,187 --> 00:11:51,302
¿Eric?
78
00:11:52,067 --> 00:11:52,943
¿Qué?
79
00:11:53,627 --> 00:11:55,822
Linda ha terminado de bailar.
80
00:11:58,667 --> 00:12:01,704
¡Junten esas palmas peludas,
caballeros!
81
00:12:03,107 --> 00:12:05,257
¡Sí, caballeros, sí!
82
00:12:06,707 --> 00:12:09,665
¡Un gran aplauso para Linda!
83
00:12:11,667 --> 00:12:12,736
¡Oh, sí!
84
00:12:13,107 --> 00:12:14,222
¡Linda!
85
00:12:14,467 --> 00:12:17,937
Les recuerdo que a Linda le encantaría
deslizarse hasta sus mesas
86
00:12:18,147 --> 00:12:23,221
para ofrecerles un ''show'' privado
por sólo 5 dólares.
87
00:12:24,147 --> 00:12:28,618
Eso es, 5 dólares es lo que cuesta
que una de nuestras preciosas muñecas
88
00:12:30,787 --> 00:12:33,904
se acerque a su mesa y lo ponga
caliente y desconcertado.
89
00:12:34,027 --> 00:12:36,780
Pero, ¡eh!
¿por qué sentirse desconcertado
90
00:12:37,067 --> 00:12:39,023
cuando está siendo tratado
como un rey?
91
00:12:41,387 --> 00:12:43,139
Ha tenido un día duro.
92
00:12:45,347 --> 00:12:47,258
¿No cree que se merece
93
00:12:48,387 --> 00:12:51,265
hacer algo
que le haga sentirse especial?
94
00:12:54,147 --> 00:12:55,819
Vd. es especial.
95
00:12:58,387 --> 00:13:01,060
Y 5 dólares es lo que
cuesta comprobarlo.
96
00:13:45,507 --> 00:13:47,623
¡Un gran aplauso para Michelle!
97
00:13:48,267 --> 00:13:50,542
¡Dios mío, qué belleza!
98
00:13:53,107 --> 00:13:54,586
¡Vamos, pequeña!
99
00:13:54,987 --> 00:13:56,978
¡Sal!
Les recuerdo que
100
00:13:57,267 --> 00:13:59,383
nada le gustaría tanto a Michelle
101
00:13:59,547 --> 00:14:02,015
como ofrecerle su danza privada.
102
00:14:03,707 --> 00:14:05,584
¡Señores!
103
00:14:07,107 --> 00:14:08,938
¿No hay nadie aquí?
¿Ningún ser vivo?
104
00:14:09,227 --> 00:14:11,582
Por sólo 5 dólares,
podrá tener a Kali
105
00:14:11,907 --> 00:14:14,057
en su mesa privada.
106
00:14:21,707 --> 00:14:24,175
Dejen que les haga una pregunta,
caballeros.
107
00:14:24,507 --> 00:14:28,659
¿Qué es lo que da a una
colegiala su especial inocencia?
108
00:14:32,427 --> 00:14:34,622
¿Es la manera que tiene de mirarnos?
109
00:14:35,227 --> 00:14:37,946
Esperando que le digamos algo,
con tanta
110
00:14:38,307 --> 00:14:40,662
expectación que nos sentimos
111
00:14:41,987 --> 00:14:43,705
paralizados...
112
00:14:45,427 --> 00:14:46,860
y callamos.
113
00:15:39,267 --> 00:15:41,701
Mira, quiero devolverte esto.
114
00:15:41,867 --> 00:15:42,902
¿Por qué?
115
00:15:44,307 --> 00:15:46,537
Me regalaron las entradas y
116
00:15:47,347 --> 00:15:50,737
me avergüenzo de haberlas vendido.
117
00:15:50,907 --> 00:15:53,421
-No pasa nada.
-¡No, no, de verdad!
118
00:15:58,307 --> 00:16:01,026
No nos hemos presentado.
Soy Thomas.
119
00:16:01,267 --> 00:16:02,302
David.
120
00:16:02,947 --> 00:16:05,586
¿Puedo utilizar esto
para invitarte a tomar algo?
121
00:16:05,747 --> 00:16:08,784
Pues... eres muy amable, pero...
122
00:16:09,307 --> 00:16:10,456
¿Pero qué?
123
00:16:10,667 --> 00:16:13,306
Pero tengo que volver a casa.
124
00:16:54,867 --> 00:16:56,016
Gracias.
125
00:16:57,547 --> 00:16:59,458
¿Estás disponible
el jueves que viene?
126
00:16:59,627 --> 00:17:01,265
-Me parece que sí.
-Bien.
127
00:17:03,747 --> 00:17:05,624
-Tracey.
-¿Sí?
128
00:17:06,507 --> 00:17:08,623
¿De verdad soy tan aburrido?
129
00:17:09,267 --> 00:17:10,666
¿Qué quieres decir?
130
00:17:11,947 --> 00:17:15,462
Como llevas esos auriculares.
Antes, escuchábamos la radio
131
00:17:15,587 --> 00:17:17,896
y me hacías todo tipo
de preguntas.
132
00:17:19,387 --> 00:17:21,696
¿Y quieres que te haga
más preguntas?
133
00:17:23,787 --> 00:17:27,257
Desde luego, si hay algo
que quieras saber.
134
00:17:29,067 --> 00:17:31,058
Vale, ya veré lo que se me ocurre.
135
00:17:31,547 --> 00:17:33,060
Saluda a tu padre de mi parte.
136
00:17:33,227 --> 00:17:34,979
-Lo haré. Buenas noches.
-Buenas noches.
137
00:17:55,387 --> 00:17:58,185
-¿Ha dicho alguien algo?
-No.
138
00:17:59,587 --> 00:18:01,464
Entonces, ¿qué pasa?
139
00:18:01,787 --> 00:18:04,745
He notado un cambio en tu actitud.
140
00:18:09,467 --> 00:18:12,777
Mira, entendería que no quisieras
presentar a Christina.
141
00:18:13,987 --> 00:18:16,057
Podría hacerlo yo misma.
142
00:18:16,987 --> 00:18:18,579
De hecho, he pensado
143
00:18:18,787 --> 00:18:23,258
que quizá debería ocuparme más
de todas las presentaciones.
144
00:18:26,107 --> 00:18:29,417
Podría tener mi propio micrófono,
como lo tenía mi madre.
145
00:18:30,067 --> 00:18:32,865
No, en realidad, me gusta
presentar a Christina.
146
00:18:33,027 --> 00:18:35,541
Lo encuentro muy terapéutico,
¿sabes?
147
00:18:36,227 --> 00:18:39,663
-No se te paga para eso.
-Bueno, a mí me parece...
148
00:18:39,827 --> 00:18:43,661
que se me paga para que
cada chica se sienta especial.
149
00:18:43,827 --> 00:18:48,662
Y, para eso, necesito dar rienda
suelta a mi imaginación.
150
00:18:51,107 --> 00:18:53,063
Y, cuando le toca a Christina,
151
00:18:54,987 --> 00:18:58,900
mi imaginación se suelta
un poco más. No puedo hacer nada
152
00:18:59,147 --> 00:19:00,626
para controlarlo, Zoe.
153
00:19:00,787 --> 00:19:03,301
Incomoda a los clientes.
154
00:19:03,587 --> 00:19:06,181
¿Y crees que tu estado
los pondría a gusto?
155
00:19:19,467 --> 00:19:20,820
¿Da patadas?
156
00:19:23,547 --> 00:19:24,900
Todo el rato...
157
00:19:29,027 --> 00:19:30,460
¿Te apetece tocarlo?
158
00:19:52,667 --> 00:19:54,976
¿Cómo te sientes por esto?
159
00:19:56,987 --> 00:19:58,056
Bien.
160
00:19:58,747 --> 00:19:59,782
¿Bien?
161
00:20:00,547 --> 00:20:01,866
¿Eres feliz?
162
00:20:03,267 --> 00:20:04,461
Por ti
163
00:20:08,507 --> 00:20:11,579
¿Y por ti, Eric?
¿Cómo te sientes?
164
00:20:13,307 --> 00:20:16,777
Creo que debo tener más cuidado
con mis sentimientos.
165
00:20:19,427 --> 00:20:21,657
Para eso hemos hecho
un contrato, ¿no?
166
00:20:29,147 --> 00:20:31,456
Hay yeso por todo el piso.
167
00:20:31,787 --> 00:20:35,826
No, no exagero.
Me pasé la noche tosiendo.
168
00:20:36,027 --> 00:20:38,985
Me dijiste que allí iba
a vivir a gusto.
169
00:20:39,187 --> 00:20:41,143
Y no estoy a gusto.
170
00:20:41,347 --> 00:20:44,862
Hay plásticos encima de los muebles,
¿cómo voy a estar a gusto?
171
00:20:46,547 --> 00:20:48,185
¡Oh, vamos! Mira.
172
00:20:49,267 --> 00:20:53,101
Me dijiste que ibas a arrancar
el papel pintado, no las paredes.
173
00:20:53,307 --> 00:20:56,538
Pues, si me lo hubieras dicho antes,
174
00:20:56,747 --> 00:21:00,262
si me hubieras dicho qué tipo de
trabajo era, me lo habría pensado.
175
00:21:00,787 --> 00:21:03,301
Yo creo que has cometido un error.
176
00:21:03,507 --> 00:21:05,304
Eso es lo que sospecho.
177
00:21:09,067 --> 00:21:11,103
No, ya es demasiado tarde.
Es carísimo.
178
00:21:11,587 --> 00:21:14,624
No voy a pagarte.
No hiciste tu trabajo.
179
00:21:14,827 --> 00:21:18,979
Bueno, hiciste un trabajo,
pero no era el que te pedí.
180
00:21:19,187 --> 00:21:20,905
No es el trabajo que acordamos.
181
00:21:21,667 --> 00:21:24,340
Puedo encargárselo a cualquiera.
182
00:21:24,987 --> 00:21:26,898
Me parece muy bien.
183
00:21:32,547 --> 00:21:34,026
¿Sí? ¿Qué desea?
184
00:21:37,147 --> 00:21:38,978
-¿Sr. Pinto?
-Sí.
185
00:21:39,347 --> 00:21:43,340
Soy Francis Brown. Hablamos
por teléfono hace unas semanas.
186
00:21:44,227 --> 00:21:45,660
De Hacienda.
187
00:21:46,947 --> 00:21:47,982
Sí, ya.
188
00:21:49,747 --> 00:21:52,341
-¿Qué tal su viaje?
-Bien.
189
00:21:53,027 --> 00:21:55,939
-¿Cuándo ha vuelto?
-Ayer.
190
00:21:57,787 --> 00:22:00,699
-¿Tuvo buen tiempo?
-Sí, estupendo.
191
00:22:02,907 --> 00:22:06,058
-¿Le van bien las cosas, Sr. Pinto?
-¡Claro!
192
00:22:06,227 --> 00:22:08,058
Es que parece Vd. un poco...
193
00:22:08,427 --> 00:22:09,621
¿Un poco qué?
194
00:22:10,507 --> 00:22:11,417
Agitado.
195
00:22:11,907 --> 00:22:14,421
¡No, qué va!
Estoy bien.
196
00:22:15,627 --> 00:22:16,901
Sí.
197
00:22:23,867 --> 00:22:26,984
Ahora no puedo hablar contigo.
Más tarde.
198
00:22:40,187 --> 00:22:41,063
Bien.
199
00:22:58,507 --> 00:23:01,977
¿Aquí es donde están todos
los extractos de cuentas?
200
00:23:02,587 --> 00:23:05,021
Sí. Y ahí también.
201
00:23:09,347 --> 00:23:12,384
Bien. Si tengo alguna duda,
ya le avisaré.
202
00:23:14,547 --> 00:23:16,458
¿No tiene calor, aquí detrás?
203
00:23:16,627 --> 00:23:18,697
Si pudiera bajarlo un poco.
204
00:23:21,107 --> 00:23:24,702
Supongo que tiene que tener
cuidado con la temperatura,
205
00:23:24,907 --> 00:23:26,260
por los animales.
206
00:23:26,867 --> 00:23:29,381
Bueno, son mucho más resistentes
de lo que cree.
207
00:23:33,347 --> 00:23:35,702
Yo no creo que no sean resistentes.
208
00:23:37,027 --> 00:23:40,542
El que sean exóticos no quiere
decir que no soporten los extremos.
209
00:23:41,667 --> 00:23:44,545
Después de todo,
ahí fuera, es la jungla, ¿no?
210
00:23:49,907 --> 00:23:51,943
¿Cuánto tiempo le va a tomar esto?
211
00:23:52,107 --> 00:23:53,381
¿La auditoría?
212
00:23:55,027 --> 00:23:58,224
Pues depende de cómo se haya
preparado Vd.
213
00:23:58,547 --> 00:24:00,139
¿Tiene un contable?
214
00:24:01,467 --> 00:24:03,185
Pues, la verdad, no.
215
00:24:03,907 --> 00:24:05,340
La verdad, no.
216
00:24:06,627 --> 00:24:08,618
Entonces, ¿va a durar bastante?
217
00:24:08,827 --> 00:24:10,101
Podría terminar esta tarde,
218
00:24:10,307 --> 00:24:12,980
o en una semana.
Es dificil saberlo.
219
00:24:14,627 --> 00:24:17,266
De acuerdo.
Bueno, si tiene alguna duda...
220
00:24:17,707 --> 00:24:19,106
Se lo digo.
221
00:24:56,587 --> 00:24:58,066
¿La conocías?
222
00:25:00,227 --> 00:25:01,546
En cierto modo.
223
00:25:03,107 --> 00:25:04,506
¿Era tu vecina?
224
00:25:06,867 --> 00:25:09,620
Le hice de canguro un par de veces.
225
00:25:10,347 --> 00:25:12,577
Entonces, la conocías
bastante bien, ¿no?
226
00:25:14,267 --> 00:25:15,302
Sí.
227
00:25:18,067 --> 00:25:19,386
¿Y tú?
228
00:25:19,867 --> 00:25:23,098
Bueno, oí que se organizaba esto y...
229
00:25:25,267 --> 00:25:26,700
Parece tan
230
00:25:28,227 --> 00:25:30,263
irreal, ¿verdad?
231
00:25:31,347 --> 00:25:32,382
¿Qué?
232
00:25:33,627 --> 00:25:35,777
Que encontremos algo.
233
00:25:36,467 --> 00:25:40,142
¡Hay tantos sitios en los que
se puede esconder algo, por aquí!
234
00:25:41,827 --> 00:25:43,226
Me llamo Eric.
235
00:25:44,187 --> 00:25:45,586
Yo soy Christina.
236
00:25:45,827 --> 00:25:47,340
Encantado de conocerte, Christina.
237
00:26:03,227 --> 00:26:04,342
¿Y bien?
238
00:26:05,107 --> 00:26:06,426
¿Y bien qué?
239
00:26:06,587 --> 00:26:08,339
¿No quieres tocar?
240
00:26:10,427 --> 00:26:12,065
No tienes por qué.
241
00:26:12,227 --> 00:26:14,980
Es algo que a la gente
le gusta hacer, normalmente.
242
00:26:28,307 --> 00:26:30,980
¿Por qué le ha dado a Eric
por llamarte
243
00:26:31,187 --> 00:26:33,940
''descarada y tentadora menor''?
244
00:26:34,107 --> 00:26:36,541
-¿Y qué pasa?
-Me molesta.
245
00:26:37,427 --> 00:26:38,382
¿Por qué?
246
00:26:38,987 --> 00:26:41,023
Te hace parecer una niña.
247
00:26:41,187 --> 00:26:45,465
¿Y con la falda escocesa, los
calcetines y mi manera de actuar, no?
248
00:26:49,147 --> 00:26:52,457
¿No te parece extraño que quiera
seguir trabajando aquí?
249
00:26:53,707 --> 00:26:58,098
Zoe, no todos podemos decidir
qué hacer con nuestras vidas.
250
00:26:59,427 --> 00:27:01,941
Es un trabajo, y se le paga por él.
251
00:27:02,467 --> 00:27:04,378
Me parece cruel.
252
00:27:05,227 --> 00:27:06,819
Pues échalo,
253
00:27:09,427 --> 00:27:11,099
hazme ese favor.
254
00:27:12,827 --> 00:27:15,421
¿Cómo puedes ser tan fría?
255
00:28:52,627 --> 00:28:53,855
Ya he acabado
256
00:28:54,067 --> 00:28:55,136
por hoy.
257
00:28:56,667 --> 00:28:59,704
¿Por hoy? ¿Significa que
tendrá que volver?
258
00:29:00,307 --> 00:29:04,095
Eso me temo.
¿Cuándo le viene bien?
259
00:29:05,587 --> 00:29:07,657
Pero Vd. me dijo que sólo
le llevaría un día.
260
00:29:07,827 --> 00:29:10,421
Podía haberme llevado un día.
261
00:29:10,627 --> 00:29:13,937
Pero reconozca que Vd.
no lleva muy bien sus libros.
262
00:29:14,187 --> 00:29:16,985
Debería ir pensando
en coger a alguien para ayudarle.
263
00:29:17,187 --> 00:29:20,065
Alguien que venga sólo 1 ó 2 veces
por semana,
264
00:29:20,227 --> 00:29:22,536
dependiendo del volumen
265
00:29:23,467 --> 00:29:25,856
y el tipo de actividad.
266
00:29:26,867 --> 00:29:28,459
¿Qué quiere decir con eso?
267
00:29:29,147 --> 00:29:32,344
Bueno, hay tipos de actividad
que son más complicados.
268
00:29:32,507 --> 00:29:34,862
Y puede costar más esfuerzo
llevarlos.
269
00:29:37,427 --> 00:29:40,339
He encontrado una pistola
en uno de los cajones.
270
00:29:41,427 --> 00:29:43,702
Era de mi padre.
271
00:29:44,307 --> 00:29:45,581
¿De su padre?
272
00:29:46,107 --> 00:29:49,861
Sí, supongo que la tenía
por si acaso.
273
00:29:50,787 --> 00:29:52,140
¿Por si acaso qué?
274
00:29:52,547 --> 00:29:54,936
Bueno, por si había algún problema.
275
00:29:55,947 --> 00:29:57,460
¿Con los animales?
276
00:30:01,547 --> 00:30:03,902
¿Le parece bien que venga
el lunes, Sr. Pinto?
277
00:30:07,587 --> 00:30:09,418
¿Por qué no mañana?
278
00:30:09,947 --> 00:30:12,381
Tengo compromisos para mañana.
279
00:30:12,547 --> 00:30:15,107
Estaré ocupado hasta el lunes.
¿Le viene mal?
280
00:30:16,147 --> 00:30:17,899
No, está bien.
281
00:30:18,827 --> 00:30:21,216
-¿Hacia las 10?
-Sí, muy bien.
282
00:30:24,187 --> 00:30:26,064
Bueno. Que pase
un buen fin de semana.
283
00:30:55,587 --> 00:30:58,545
Es extraño pensar que ese pájaro
vivirá más que nosotros.
284
00:30:59,907 --> 00:31:00,976
¿Extraño?
285
00:31:02,667 --> 00:31:04,862
¿Le has enseñado alguna vez
a decir algo?
286
00:31:05,827 --> 00:31:06,942
Sí.
287
00:31:10,307 --> 00:31:11,342
¿Y qué dice, Harold?
288
00:31:11,507 --> 00:31:14,977
Bueno, la verdad
es que ya no lo dice.
289
00:31:15,707 --> 00:31:17,106
¿Se ha olvidado?
290
00:31:18,787 --> 00:31:20,140
No creo.
291
00:31:21,227 --> 00:31:23,377
Se supone que no olvidan.
292
00:31:23,907 --> 00:31:26,262
Será que ha perdido el interés.
293
00:31:29,827 --> 00:31:31,146
Perdón por el retraso.
294
00:31:31,387 --> 00:31:33,582
No pasa nada.
Estábamos hablando de Félix.
295
00:31:33,747 --> 00:31:34,941
¿Qué le pasa?
296
00:31:36,467 --> 00:31:37,456
¿Papá?
297
00:31:39,267 --> 00:31:42,623
Me han afinado el piano.
Suena muy bien.
298
00:32:10,707 --> 00:32:12,937
-¿Qué tal suena?
-Muy bien.
299
00:32:13,107 --> 00:32:16,383
Bien. No creo que vuelva
demasiado tarde.
300
00:32:16,587 --> 00:32:17,736
¿Qué es ''demasiado tarde''?
301
00:32:18,387 --> 00:32:20,298
-Hacia las 11, o algo así.
-De acuerdo.
302
00:32:55,307 --> 00:32:57,104
¿Quiere entradas?
303
00:32:57,667 --> 00:32:58,895
Sí. ¿Cuánto?
304
00:34:32,827 --> 00:34:35,057
Viene aquí, como cada noche.
305
00:34:35,867 --> 00:34:37,346
Se toma su bebida favorita,
306
00:34:39,307 --> 00:34:42,379
en su mesa favorita,
con su bailarina favorita.
307
00:34:45,907 --> 00:34:50,105
A veces, tiene que esperarla.
Otras, es ella quien espera.
308
00:34:51,267 --> 00:34:52,382
Ella lo protegerá,
309
00:34:53,627 --> 00:34:55,299
ella es su ángel...
310
00:35:02,547 --> 00:35:06,335
¡Muy bien, damas y caballeros!
Es la hora del ''show'' en Exótica.
311
00:35:06,547 --> 00:35:09,186
Les recuerdo que 5 dólares
es todo lo que cuesta
312
00:35:09,347 --> 00:35:13,226
que una de nuestras encantadoras
señoritas vaya a su mesa
313
00:35:13,987 --> 00:35:17,502
y les enseñe los misterios
de su mundo.
314
00:36:33,707 --> 00:36:36,824
Si esto no les ha puesto en marcha,
nada podrá hacerlo.
315
00:36:37,747 --> 00:36:42,298
¡Un gran aplauso para Christina,
señores!
316
00:36:42,827 --> 00:36:44,579
¡Sí, Christina!
317
00:37:07,107 --> 00:37:08,779
¿En qué piensas?
318
00:37:12,027 --> 00:37:15,622
Estaba pensando en qué pasaría si,
algún día, alguien te hiciera daño.
319
00:37:20,187 --> 00:37:22,337
¿Cómo podrían hacerme daño?
320
00:37:24,347 --> 00:37:27,100
Si yo no estoy aquí para protegerte.
321
00:37:32,707 --> 00:37:35,585
Siempre estarás aquí para protegerme.
322
00:38:05,107 --> 00:38:06,665
Un ángel.
323
00:38:15,267 --> 00:38:17,986
¿Por qué haría alguien
una cosa así?
324
00:38:21,067 --> 00:38:24,457
¿Cómo se le podría ocurrir a
alguien hacer una cosa así?
325
00:38:26,747 --> 00:38:28,783
No debes preocuparte.
326
00:38:46,907 --> 00:38:48,022
¡Eric!
327
00:38:48,427 --> 00:38:49,542
¡Eric!
328
00:38:53,947 --> 00:38:57,178
¡Todos calientes y desconcertados!
329
00:38:57,867 --> 00:39:02,304
¡Un fuerte y cálido aplauso
para Melinda!
330
00:39:57,947 --> 00:40:01,701
No me parece bien
aceptar tu dinero.
331
00:40:02,147 --> 00:40:03,102
¿Por qué?
332
00:40:03,787 --> 00:40:06,221
Porque me dieron
las entradas
333
00:40:06,427 --> 00:40:09,066
y debí dártela gratis.
334
00:40:09,587 --> 00:40:12,499
-Habría sido una estupidez.
-¿Por qué?
335
00:40:12,707 --> 00:40:14,618
Porque nadie da nada
por nada.
336
00:40:17,427 --> 00:40:19,622
-¿Estás seguro?
-Completamente.
337
00:40:44,627 --> 00:40:46,936
¿Consideras a mi padre
como un amigo?
338
00:40:48,307 --> 00:40:49,422
¿Por qué?
339
00:40:49,987 --> 00:40:51,420
Por saberlo.
340
00:40:52,187 --> 00:40:54,496
¿Y él, me considera
un amigo?
341
00:40:55,307 --> 00:40:56,501
No lo sé.
342
00:40:58,667 --> 00:40:59,736
¿Por qué no?
343
00:41:01,147 --> 00:41:03,741
Porque parece distinto
cuando estás con él.
344
00:41:03,987 --> 00:41:06,023
¿En qué sentido?
345
00:41:07,027 --> 00:41:08,221
Tenso.
346
00:41:11,187 --> 00:41:12,540
¿Y eso es malo?
347
00:41:14,067 --> 00:41:16,786
No me gusta sentirme tensa
con mis amigos.
348
00:41:17,707 --> 00:41:19,060
Ya, claro.
349
00:41:19,307 --> 00:41:22,458
A mí tampoco me gustaba,
cuando tenía tu edad.
350
00:41:23,387 --> 00:41:24,945
¿Y ahora sí?
351
00:41:25,667 --> 00:41:29,501
No es cuestión
de que te guste o no,
352
00:41:30,787 --> 00:41:33,176
es simplemente
algo que ocurre.
353
00:41:33,507 --> 00:41:34,496
¿Por qué?
354
00:41:41,587 --> 00:41:44,943
Cuando uno se va
haciendo mayor,
355
00:41:46,467 --> 00:41:50,221
se da cuenta de que la gente
que conoce, y uno mismo,
356
00:41:51,987 --> 00:41:55,457
lleva un bagaje
de cierta importancia.
357
00:41:57,067 --> 00:42:00,139
Y ese bagaje crea tensión.
358
00:42:01,147 --> 00:42:03,217
¿Y tú qué haces para evitarlo?
359
00:42:04,067 --> 00:42:06,627
Puedes hacer
como si no existiera,
360
00:42:06,827 --> 00:42:09,819
o decidir no tener
amigos,
361
00:42:10,907 --> 00:42:14,661
o admitir que existe
y tener amigos.
362
00:42:15,507 --> 00:42:17,259
¿Como mi padre?
363
00:42:18,427 --> 00:42:19,303
Sí.
364
00:42:22,507 --> 00:42:25,305
Creo que no me gusta mi padre
cuando está contigo.
365
00:42:31,907 --> 00:42:36,697
Porque tu padre no se gusta
a sí mismo cuando está conmigo.
366
00:42:38,627 --> 00:42:40,140
Pero no pasa nada.
367
00:42:42,027 --> 00:42:44,177
Forma parte de lo que ocurre
entre amigos.
368
00:42:48,707 --> 00:42:50,220
-Buenas noches.
-Buenas noches.
369
00:43:18,907 --> 00:43:21,057
Acabo de graduarme.
370
00:43:21,227 --> 00:43:24,060
-¿Sí? Yo también.
-¿Sí? ¿En qué?
371
00:43:24,227 --> 00:43:25,979
En radiocomunicaciones.
372
00:43:26,907 --> 00:43:28,863
¿Y te dedicas a eso?
373
00:43:29,147 --> 00:43:30,978
Me gustaría dedicarme
a eso.
374
00:43:31,907 --> 00:43:34,626
Hago de ''disc-jockey'',
por libre.
375
00:43:34,787 --> 00:43:36,857
Pero, de momento,
trabajo de taxista.
376
00:43:37,107 --> 00:43:39,621
Pensaba que harías
algo así.
377
00:43:39,787 --> 00:43:40,822
¿Ser taxista?
378
00:43:40,987 --> 00:43:43,899
No, algo en lo que
utilizar tu voz.
379
00:43:44,067 --> 00:43:45,136
¿Por qué?
380
00:43:45,907 --> 00:43:49,502
No lo sé.
Eres fácil de escuchar.
381
00:43:50,787 --> 00:43:52,698
¿Por mi voz?
382
00:44:12,987 --> 00:44:14,784
Necesito encontrar un orden,
383
00:44:15,747 --> 00:44:16,816
¿sabes?
384
00:44:17,107 --> 00:44:18,301
¿Qué quieres decir?
385
00:44:18,627 --> 00:44:20,697
Pierdo demasiado tiempo.
386
00:44:20,907 --> 00:44:23,421
Mis días pasan
sin darme cuenta.
387
00:44:23,587 --> 00:44:26,055
¿No es eso lo que tienen
que hacer los días?
388
00:44:28,307 --> 00:44:31,185
No, si haces algo
contigo mismo.
389
00:44:32,027 --> 00:44:34,416
¿Qué quieres hacer
contigo mismo?
390
00:44:35,507 --> 00:44:37,816
No lo sé.
Pero siento
391
00:44:37,987 --> 00:44:40,820
que estaba destinado a hacer algo
con mi tiempo.
392
00:44:42,187 --> 00:44:45,020
Si no, no pensaría así.
393
00:44:45,227 --> 00:44:48,025
Sería capaz de seguir
con lo de siempre.
394
00:44:58,027 --> 00:45:00,097
¿Tienes muchos amigos?
395
00:45:02,987 --> 00:45:04,386
La verdad es que no.
396
00:45:05,427 --> 00:45:07,622
-¿Y tú?
-No.
397
00:45:11,107 --> 00:45:14,816
¿No sientes que necesitas
tener un amigo?
398
00:45:16,427 --> 00:45:17,906
Sí, a veces.
399
00:45:19,427 --> 00:45:20,576
¿Cuándo?
400
00:45:22,427 --> 00:45:23,826
Por ejemplo, ahora.
401
00:45:25,107 --> 00:45:26,256
¿Por qué?
402
00:45:27,907 --> 00:45:29,977
Porque te acabo
de conocer...
403
00:45:30,907 --> 00:45:32,943
y me gustaría contárselo
a alguien.
404
00:46:15,107 --> 00:46:17,541
Ni hablar, ni hablar,
ni hablar.
405
00:46:21,387 --> 00:46:22,456
-Hola.
-Hola.
406
00:46:23,907 --> 00:46:26,023
-¡Dios!
-¿Qué pasa?
407
00:46:26,587 --> 00:46:29,738
¡Qué pasa! ¡Sus pelucas!
¡Su ropa!
408
00:46:29,907 --> 00:46:32,979
A veces,
me apetece tirarlo todo.
409
00:46:34,147 --> 00:46:36,058
¿Qué buscas, Zoe?
410
00:46:40,827 --> 00:46:41,896
Me refiero
411
00:46:42,067 --> 00:46:43,295
a si ves aquí tu futuro.
412
00:46:43,467 --> 00:46:44,786
¿Mi futuro?
413
00:46:46,507 --> 00:46:47,701
¿El club?
414
00:46:51,187 --> 00:46:55,226
Cuando mi madre murió,
quise deshacerme de este sitio,
415
00:46:55,507 --> 00:46:56,860
venderlo.
416
00:46:57,467 --> 00:47:00,504
Nunca pensé que tendría
interés para mí.
417
00:47:00,747 --> 00:47:02,146
¿Y por qué seguiste?
418
00:47:08,307 --> 00:47:10,662
Yo era muy tímida,
de pequeña.
419
00:47:11,227 --> 00:47:13,741
Me quedaba horas
mirando a mi madre,
420
00:47:13,907 --> 00:47:16,899
admirando su sentido
de la libertad.
421
00:47:19,067 --> 00:47:21,297
Cuando se me presentó
la oportunidad,
422
00:47:21,627 --> 00:47:23,265
pensé que asumiría
el reto.
423
00:47:23,427 --> 00:47:24,496
¿Así que prefieres
424
00:47:24,707 --> 00:47:27,983
adoptar sus opciones
a crear las tuyas?
425
00:47:29,907 --> 00:47:32,023
Yo también creé
mis propias opciones.
426
00:47:32,747 --> 00:47:34,021
Sí, ya sé.
427
00:47:42,907 --> 00:47:45,819
Tu contrato para tener
un hijo con Eric.
428
00:47:46,707 --> 00:47:48,060
Lo encontré.
429
00:47:49,067 --> 00:47:50,386
¿El lo sabe?
430
00:47:52,467 --> 00:47:54,059
Espero que sí.
431
00:47:54,667 --> 00:47:59,058
Si no, pensará que estoy disgustada
con él sin razón alguna.
432
00:48:02,027 --> 00:48:05,702
Necesitaba este hijo
desesperadamente.
433
00:48:05,907 --> 00:48:08,375
Sólo funcionó con Eric.
434
00:48:08,627 --> 00:48:10,663
No haría nada que te dañara.
435
00:48:11,107 --> 00:48:14,258
Recuerdo cuando tu madre
construyó este pasillo.
436
00:48:16,467 --> 00:48:20,301
Lo hizo para ese hombre tan rico
que solía venir.
437
00:48:22,267 --> 00:48:25,020
Se evadía mirándonos
bailar para otros.
438
00:48:25,187 --> 00:48:27,337
El pagó para que ella
lo construyera
439
00:48:27,507 --> 00:48:29,498
y él pudiera mirar
desde aquí.
440
00:48:31,067 --> 00:48:33,262
Tu madre nunca
nos lo dijo.
441
00:48:33,427 --> 00:48:35,657
Dijo que era
para protegernos,
442
00:48:36,427 --> 00:48:38,657
para poder controlarlo todo.
443
00:48:42,227 --> 00:48:43,945
Y yo la creí.
444
00:48:46,347 --> 00:48:48,736
Hasta que Eric
me dijo la verdad.
445
00:48:51,627 --> 00:48:53,504
¿Y por qué te lo creíste?
446
00:48:53,907 --> 00:48:55,545
Tuve que escoger.
447
00:48:58,867 --> 00:49:01,904
Y Eric me prometió
que nunca me mentiría.
448
00:49:45,387 --> 00:49:47,218
¿Cómo podría alguien
449
00:49:48,867 --> 00:49:50,300
hacerte daño...
450
00:49:56,107 --> 00:49:58,223
alejarte de mí?
451
00:50:03,867 --> 00:50:05,300
¿Cómo podría?
452
00:50:55,227 --> 00:50:56,580
¿Qué es este aparato?
453
00:50:58,867 --> 00:51:00,539
Es una incubadora.
454
00:51:01,067 --> 00:51:02,546
¿Para qué?
455
00:51:03,347 --> 00:51:05,303
¿Para qué crees tú
que es?
456
00:51:05,467 --> 00:51:07,503
-Para los huevos.
-Eso es.
457
00:51:09,267 --> 00:51:10,666
¿Son tuyos?
458
00:51:11,947 --> 00:51:13,300
¿Qué quieres decir?
459
00:51:14,147 --> 00:51:17,457
¿No deberías estar sentado encima
o algo así?
460
00:51:18,787 --> 00:51:21,347
Será que abandoné
el nido.
461
00:51:34,227 --> 00:51:35,899
¿Qué hay dentro?
462
00:51:37,427 --> 00:51:39,622
-¿De los huevos?
-Sí.
463
00:51:41,307 --> 00:51:45,141
Loros Jacinto, si quieres
saber la verdad.
464
00:51:46,347 --> 00:51:47,905
¿De dónde los sacaste?
465
00:51:49,467 --> 00:51:50,616
De
466
00:51:51,907 --> 00:51:53,306
muy lejos.
467
00:52:10,467 --> 00:52:12,378
Póngala a prueba,
¿eh?
468
00:52:16,187 --> 00:52:17,859
Digo que la ponga
a prueba.
469
00:52:21,747 --> 00:52:23,305
¿Me habla a mí?
470
00:52:23,667 --> 00:52:25,623
Sí, le hablo a Vd.
471
00:52:29,587 --> 00:52:31,305
¿Que ponga a prueba
a quién?
472
00:52:32,027 --> 00:52:34,222
A la chica que baila
para usted.
473
00:52:35,107 --> 00:52:37,746
Desde luego, emplea bien
su dinero.
474
00:52:40,147 --> 00:52:41,785
¿Qué quiere decir?
475
00:52:41,947 --> 00:52:44,222
Lleva toda la noche
bailando para Vd.
476
00:52:45,707 --> 00:52:49,666
Y no sólo hoy. Ha estado con ella
otras noches.
477
00:52:53,187 --> 00:52:55,496
¿Viene aquí todos los días?
478
00:52:58,187 --> 00:53:00,303
Sí, todos los días.
479
00:53:03,307 --> 00:53:05,537
Me gusta mirar.
Está bien.
480
00:53:09,227 --> 00:53:12,583
Parece que siente algo
por usted, ¿no?
481
00:53:17,707 --> 00:53:19,186
Nos llevamos bien.
482
00:53:20,827 --> 00:53:23,102
No me cabe duda,
amigo.
483
00:53:24,867 --> 00:53:26,937
¿De qué hablan?
484
00:53:27,907 --> 00:53:29,465
Pues...
485
00:53:31,587 --> 00:53:33,100
de lo de siempre, supongo.
486
00:53:33,747 --> 00:53:34,896
¿Lo de siempre?
487
00:53:35,227 --> 00:53:39,061
No creo que hablen de lo que
yo llamaría ''lo de siempre''.
488
00:53:40,027 --> 00:53:42,700
-¿Por qué no?
-Porque se pone Vd.
489
00:53:42,907 --> 00:53:45,626
bastante serio, amigo.
490
00:53:46,507 --> 00:53:48,941
Supongo que es
porque soy así.
491
00:53:52,907 --> 00:53:57,059
¿Por qué no le da
un toquecito?
492
00:53:58,587 --> 00:54:02,705
-Está prohibido tocar.
-Pero a ella le encanta.
493
00:54:07,307 --> 00:54:08,626
¿Cómo lo sabe?
494
00:54:09,707 --> 00:54:11,618
''Todo el mundo lo sabe'',
hombre.
495
00:54:13,787 --> 00:54:15,300
Créame, amigo.
496
00:54:16,387 --> 00:54:18,662
Sólo un toquecito.
497
00:54:19,787 --> 00:54:21,664
Nada demasiado
exagerado.
498
00:54:23,907 --> 00:54:27,695
Y disfrutará de toda
una experiencia.
499
00:54:28,227 --> 00:54:29,626
Y le encantará,
500
00:54:30,707 --> 00:54:32,265
le encantará.
501
00:54:35,947 --> 00:54:38,097
¿Qué pasará cuando
la toque?
502
00:54:41,187 --> 00:54:42,381
¿Qué pasará?
503
00:55:19,907 --> 00:55:22,182
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
504
00:55:47,787 --> 00:55:50,062
¡Quítese de en medio!
505
00:56:18,867 --> 00:56:20,505
¿Qué te parece
tan gracioso?
506
00:56:21,027 --> 00:56:23,336
Es como acariciar
un gorila.
507
00:56:27,467 --> 00:56:29,423
¿Tu padre también
era tan peludo?
508
00:56:30,187 --> 00:56:32,826
No, he salido a mi madre.
509
00:56:34,387 --> 00:56:37,743
A mi familia materna.
Es de la que...
510
00:56:38,907 --> 00:56:41,944
se hereda genéticamente
lo del pelo.
511
00:56:43,187 --> 00:56:44,745
Mi tío es calvo.
512
00:56:45,787 --> 00:56:48,221
-¿Tu tío materno?
-Sí.
513
00:56:50,147 --> 00:56:53,696
Supongo que me refería
a lo que suele ocurrir.
514
00:56:55,147 --> 00:56:57,103
Siempre hay excepciones.
515
00:57:01,787 --> 00:57:03,618
Así funciona todo.
516
00:57:18,067 --> 00:57:20,023
¿No deberías ir al hospital?
517
00:57:21,627 --> 00:57:23,026
No, estoy bien.
518
00:57:24,547 --> 00:57:26,185
Pues no lo pareces.
519
00:57:28,507 --> 00:57:30,543
Estás preocupada por mí,
¿verdad?
520
00:57:32,187 --> 00:57:34,143
¿Tú crees que esto
es normal?
521
00:57:35,627 --> 00:57:36,582
¿Qué?
522
00:57:37,107 --> 00:57:38,460
Lo que hacemos.
523
00:57:41,787 --> 00:57:43,379
¿Qué hacemos?
524
00:57:46,107 --> 00:57:48,416
Exactamente esto.
No hablar de eso.
525
00:57:50,147 --> 00:57:52,741
¿Conoces ese sentimiento
que se tiene a veces
526
00:57:54,827 --> 00:57:58,103
de que uno no pidió
ser traído al mundo?
527
00:58:00,427 --> 00:58:01,337
Sí.
528
00:58:03,867 --> 00:58:05,778
Pues entonces,
¿quién lo hizo?
529
00:58:07,147 --> 00:58:08,216
¿Qué?
530
00:58:09,027 --> 00:58:10,699
Si crees que no pediste
531
00:58:10,907 --> 00:58:12,818
que te trajeran al mundo,
532
00:58:15,427 --> 00:58:16,826
¿quién lo hizo?
533
00:58:32,947 --> 00:58:36,781
Nadie te preguntó si querías
ser traída al mundo.
534
00:58:36,987 --> 00:58:39,342
Simplemente, apareciste aquí.
535
00:58:42,387 --> 00:58:44,855
La cuestión es,
ahora que estás,
536
00:58:46,667 --> 00:58:48,783
¿quién te pide
que te quedes?
537
00:59:01,267 --> 00:59:03,098
-Gracias.
-Gracias.
538
00:59:05,107 --> 00:59:07,177
¿Estás seguro
de que estás bien?
539
00:59:07,787 --> 00:59:08,902
Sí.
540
00:59:10,627 --> 00:59:11,742
Buenas noches.
541
00:59:17,987 --> 00:59:19,022
Buenas noches.
542
00:59:28,147 --> 00:59:30,217
-¿Te tocó?
-Pero no quería.
543
00:59:30,427 --> 00:59:33,180
-¿Qué quieres decir?
-Le conozco.
544
00:59:33,427 --> 00:59:34,257
Todos le conocemos.
545
00:59:34,827 --> 00:59:37,466
-Está loco por ti.
-No así.
546
00:59:38,427 --> 00:59:40,543
¿Por qué no dejaste que
los chicos se ocuparan de eso?
547
00:59:40,947 --> 00:59:42,585
No se me ocurrió.
548
00:59:44,187 --> 00:59:46,018
Le vi tocarla y...
549
00:59:46,547 --> 00:59:48,378
¿Por qué no le dijiste
que se fuera?
550
00:59:48,547 --> 00:59:50,697
-No me escucharía.
-¿Cómo lo sabes?
551
00:59:51,587 --> 00:59:54,055
Porque está en su propio mundo,
el gilipollas.
552
00:59:54,347 --> 00:59:56,019
No os entiendo.
553
00:59:56,627 --> 01:00:00,256
Me dices que te tocó,
pero que en realidad no lo hizo.
554
01:00:00,707 --> 01:00:03,904
Y tú que te excediste,
pero que no tenías elección.
555
01:00:05,187 --> 01:00:06,256
No la tenía.
556
01:00:06,747 --> 01:00:07,862
¿Por qué no?
557
01:00:08,267 --> 01:00:09,416
¿Por qué no?
558
01:00:10,867 --> 01:00:12,425
Porque te tocó.
559
01:00:15,907 --> 01:00:19,422
Lo único que me preocupa
es que me ponga un pleito.
560
01:00:20,067 --> 01:00:22,262
Tengo que saber
lo que pasó.
561
01:00:23,547 --> 01:00:25,424
Ya te hemos dicho
lo que pasó.
562
01:00:25,667 --> 01:00:27,623
¿Y eso fue lo que pasó?
563
01:00:34,227 --> 01:00:35,137
Sí.
564
01:00:35,387 --> 01:00:36,502
Bueno.
565
01:00:38,707 --> 01:00:39,981
¿Hemos terminado?
566
01:00:43,427 --> 01:00:47,181
Soy Thomas. Ahora mismo no estoy,
pero volveré pronto.
567
01:00:47,387 --> 01:00:49,582
Deja tu mensaje
después de la señal.
568
01:00:52,147 --> 01:00:53,375
Buenos días.
569
01:00:54,267 --> 01:00:57,498
No estarás levantado, así que no
habrás visto lo que he hecho.
570
01:00:59,187 --> 01:01:02,338
Soy aduanero
del aeropuerto.
571
01:01:02,507 --> 01:01:07,137
Te vi el otro día, cuando
te inspeccionaron el equipaje.
572
01:01:07,587 --> 01:01:11,182
Me imagino cómo habrás conseguido
pasar esos huevos.
573
01:01:11,667 --> 01:01:15,660
Una unidad especial se ocupa
del caso. Se los darán al zoo.
574
01:01:17,067 --> 01:01:20,582
Me preguntaron de dónde
los saqué y tuve que mentir.
575
01:01:21,707 --> 01:01:24,096
-¿Dónde están?
-Me los llevé.
576
01:01:24,387 --> 01:01:27,379
-¿Adónde?
-Me gustaría volver a verte.
577
01:01:28,547 --> 01:01:30,538
No, están en el país.
578
01:01:30,747 --> 01:01:34,342
Seguro que están,
pero no los tengo aquí, ahora.
579
01:01:34,507 --> 01:01:38,261
Eso no quiere decir
que no los encuentre, y si me das...
580
01:01:38,867 --> 01:01:40,619
-Buenos días.
-Hola.
581
01:01:40,947 --> 01:01:43,984
Sí, estoy aquí.
Te llamaré más tarde.
582
01:01:46,467 --> 01:01:48,344
Tiene peor aspecto que yo.
583
01:01:50,627 --> 01:01:52,106
¿Qué le ha pasado?
584
01:01:52,267 --> 01:01:54,144
Nada, me caí
por unas escaleras.
585
01:01:54,427 --> 01:01:55,655
¿Está bien?
586
01:01:56,147 --> 01:01:57,865
¿Tengo aspecto
de encontrarme bien?
587
01:01:58,667 --> 01:02:00,020
La verdad es que no.
588
01:02:00,187 --> 01:02:03,623
Estoy mejor de lo que parezco.
Le traje un café.
589
01:02:04,027 --> 01:02:05,585
No sé cómo lo toma.
590
01:02:05,747 --> 01:02:07,100
Lo tomo solo.
591
01:02:08,907 --> 01:02:11,057
-Le puse crema.
-No pasa nada.
592
01:02:11,347 --> 01:02:13,019
-No, tenga el mío.
-No.
593
01:02:13,187 --> 01:02:14,176
lnsisto.
594
01:02:18,907 --> 01:02:19,896
¿Qué pasa?
595
01:02:20,347 --> 01:02:23,180
Nada, que éste también
tiene crema.
596
01:02:24,867 --> 01:02:26,061
Es leche.
597
01:02:29,387 --> 01:02:30,456
Ah, bueno.
598
01:02:30,707 --> 01:02:31,856
Bueno,
manos a la obra.
599
01:03:20,947 --> 01:03:23,256
Pero, ¿qué es?
600
01:03:24,467 --> 01:03:27,982
¿Qué es lo que da a una colegiala
su especial inocencia?
601
01:03:30,947 --> 01:03:32,778
¿Será su aroma?
602
01:03:35,107 --> 01:03:37,985
¿El dulce aroma de su perfume,
de su pelo?
603
01:03:40,187 --> 01:03:43,020
¿El aroma
de las flores frescas
604
01:03:44,507 --> 01:03:47,704
y todo lo que no está jodido
por los trasnoches
605
01:03:47,867 --> 01:03:49,505
y la mala alimentación?
606
01:03:52,947 --> 01:03:54,744
¿Serán sus gestos?
607
01:03:55,787 --> 01:03:57,539
¿Su forma de moverse,
608
01:03:59,427 --> 01:04:01,702
la forma en que su cuerpo conserva
609
01:04:01,867 --> 01:04:04,825
la apariencia de respeto y dignidad?
610
01:04:08,627 --> 01:04:11,221
Cuando nos agarran
con sus hermosas piernas,
611
01:04:12,267 --> 01:04:15,577
estrechándonos con fuerza,
mirándonos,
612
01:04:16,587 --> 01:04:18,703
y nosotros mirándolas...
613
01:04:21,747 --> 01:04:24,466
¿O será lo que sale
de sus preciosas boquitas?
614
01:04:24,667 --> 01:04:27,056
Esas preguntas,
ese asombro por las cosas...
615
01:04:32,827 --> 01:04:35,944
Es que tienen toda la vida
por delante,
616
01:04:37,627 --> 01:04:40,266
y nosotros hemos perdido
la mitad de la nuestra.
617
01:04:40,867 --> 01:04:42,061
¡Maldita sea!
618
01:04:44,787 --> 01:04:45,902
¿Qué será?
619
01:04:48,787 --> 01:04:51,255
A veces,
tengo una sensación.
620
01:04:52,467 --> 01:04:54,105
¿Qué sensación?
621
01:04:55,467 --> 01:04:58,743
Como si no estuviera destinado
a sentirme satisfecho.
622
01:05:00,467 --> 01:05:02,344
¿Satisfecho de qué?
623
01:05:03,427 --> 01:05:04,940
De un montón de cosas.
624
01:05:05,627 --> 01:05:08,095
Me parece que cuando
estoy a punto
625
01:05:09,147 --> 01:05:11,615
de conseguir algo
o a alguien,
626
01:05:13,227 --> 01:05:15,457
tiene que escapárseme.
627
01:05:18,067 --> 01:05:20,501
Quizá quieres
que se te escape.
628
01:05:20,707 --> 01:05:22,743
¿Que quizá quiero
que se me escape?
629
01:05:23,947 --> 01:05:26,700
Las cosas que crees
que estás a punto de conseguir.
630
01:05:29,427 --> 01:05:31,224
¿Qué te parecería eso?
631
01:05:33,267 --> 01:05:35,497
¿Como filosofia en general
632
01:05:36,107 --> 01:05:38,257
o como algo propio de ti?
633
01:05:38,547 --> 01:05:41,380
¿Podrías hablarme de eso
como algo propio de mí?
634
01:05:41,947 --> 01:05:43,096
¿Qué quieres decir?
635
01:05:44,107 --> 01:05:46,416
Pues siento
que te deseo.
636
01:05:48,387 --> 01:05:50,981
¿Crees que eso significa
que te escaparás?
637
01:05:59,067 --> 01:06:00,182
Papá...
638
01:06:03,907 --> 01:06:06,819
No pienso hacer más de canguro
para el tío Francis.
639
01:06:07,747 --> 01:06:10,386
¿De canguro?
Si vas allí a practicar.
640
01:06:10,867 --> 01:06:12,095
Es absurdo.
641
01:06:14,547 --> 01:06:15,616
¿Por qué?
642
01:06:16,347 --> 01:06:20,056
Papá, hace como si siguiera
cuidando de su hija.
643
01:06:21,707 --> 01:06:23,425
¿Por qué dices eso?
644
01:06:24,107 --> 01:06:25,665
Porque me paga.
645
01:06:26,987 --> 01:06:28,625
Para cuidar de la casa.
646
01:06:33,227 --> 01:06:34,899
¿A 20 dólares la hora?
647
01:06:35,947 --> 01:06:38,381
-¿Cuándo te ha aumentado?
-Quiere creer
648
01:06:38,707 --> 01:06:40,299
que Lisa sigue allí.
649
01:06:41,827 --> 01:06:44,546
Así se autoconvence
con facilidad.
650
01:06:47,867 --> 01:06:50,256
Francis siempre tuvo
extraños métodos
651
01:06:50,467 --> 01:06:53,300
para autoconvencerse
de muchas cosas.
652
01:06:55,827 --> 01:06:59,103
De cosas que no ocurrieron,
que pueden pasar,
653
01:07:01,147 --> 01:07:05,106
de que alguien hizo algo
por razones que no son verdaderas.
654
01:07:08,827 --> 01:07:11,625
¿Qué tiene eso
que ver conmigo, papá?
655
01:07:16,107 --> 01:07:17,256
Nada.
656
01:07:19,787 --> 01:07:21,505
Nada en absoluto.
657
01:07:22,947 --> 01:07:25,507
Y, ¿por qué tengo
que seguir yendo allí?
658
01:07:26,347 --> 01:07:27,666
No tienes por qué.
659
01:07:29,147 --> 01:07:30,500
¿Se lo dirás tú?
660
01:07:37,307 --> 01:07:40,697
Estaba aquí la otra noche,
cuando echaron a ese tipo.
661
01:07:40,907 --> 01:07:42,386
¿Por qué ocurrió?
662
01:07:42,627 --> 01:07:45,095
¿Le habían echado alguna vez,
antes?
663
01:07:45,307 --> 01:07:49,141
-¿Por qué crees que te tocó?
-¿Por qué crees tú que te tocó?
664
01:07:49,667 --> 01:07:52,227
¿Por qué crees tú que te tocó?
665
01:07:53,707 --> 01:07:56,426
¿Qué crees que se le pasó
por la cabeza?
666
01:07:56,627 --> 01:07:58,857
O... ¿qué estaría pensando?
667
01:08:00,827 --> 01:08:01,976
¿Qué pasa?
668
01:08:02,747 --> 01:08:04,465
Es una broma, ¿no?
669
01:08:04,907 --> 01:08:06,056
De eso nada.
670
01:08:06,947 --> 01:08:11,259
Si me haces este favor,
yo te haré ese favor.
671
01:08:15,307 --> 01:08:17,343
No tengo nada que ocultar.
672
01:08:18,547 --> 01:08:21,778
Ocultas una operación
de contrabando
673
01:08:21,947 --> 01:08:25,496
que produce más
de 200.000 dólares al año,
674
01:08:25,787 --> 01:08:28,984
o quizá más. Sospechamos
de ti desde hace tiempo.
675
01:08:29,187 --> 01:08:33,021
Me enviaron para confirmar
lo que ya se sabe.
676
01:08:33,187 --> 01:08:35,098
¿Qué informe les doy?
677
01:08:39,707 --> 01:08:40,662
Lo único
678
01:08:40,827 --> 01:08:43,546
que te pido es algo de ayuda.
Eso es todo.
679
01:08:45,187 --> 01:08:47,496
Es muy importante
que sepa estas cosas.
680
01:08:47,707 --> 01:08:49,902
Sólo tienes que hacerle
estas preguntas.
681
01:08:50,627 --> 01:08:53,824
Si lo haces, quedarás libre
de sospecha.
682
01:08:57,107 --> 01:08:59,541
Desde luego,
hoy no es mi día.
683
01:09:00,507 --> 01:09:03,180
Pues cámbialo,
haz que sea tu día.
684
01:09:06,547 --> 01:09:10,301
Sé lo que piensan
los que están cerca del escenario.
685
01:09:11,907 --> 01:09:15,183
Piensan: ''Aquí, cerca del escenario,
686
01:09:15,387 --> 01:09:19,175
consigues las sensaciones
de los que sueltan la pasta
687
01:09:19,347 --> 01:09:21,224
por un baile privado''.
688
01:09:23,707 --> 01:09:25,902
Los que quieran mirar,
que vayan al cine.
689
01:09:26,067 --> 01:09:28,137
Aquí hacemos espectáculo
en vivo, señores.
690
01:09:28,787 --> 01:09:30,982
Garantizado.
691
01:09:31,187 --> 01:09:34,497
Esa hermosa criatura que se
contonea en el escenario
692
01:09:34,707 --> 01:09:37,062
puede que les sonría,
693
01:09:37,227 --> 01:09:39,297
que les guiñe el ojo
de vez en cuando,
694
01:09:39,467 --> 01:09:41,776
y puede que se sientan
muy hombres.
695
01:09:42,187 --> 01:09:43,779
¿Es todo lo que buscan?
696
01:09:43,947 --> 01:09:45,539
¿Es todo lo que desean?
697
01:09:46,707 --> 01:09:48,026
¡Vamos!
698
01:09:48,187 --> 01:09:50,826
lnviten a nuestras señoritas
a sus mesas,
699
01:09:50,987 --> 01:09:53,547
donde la acción tiene lugar
de verdad.
700
01:09:53,787 --> 01:09:56,381
Hola. Siento haber
tardado tanto.
701
01:09:56,547 --> 01:09:59,266
¡Hay tanto trabajo
esta noche!
702
01:09:59,707 --> 01:10:01,618
¡Hola!
Soy Chrissy.
703
01:10:03,107 --> 01:10:05,382
¡Hola! Soy Thomas.
704
01:10:05,547 --> 01:10:09,381
Encantada de conocerte, Thomas.
Me encanta tu nombre.
705
01:10:10,347 --> 01:10:11,416
Gracias.
706
01:10:12,147 --> 01:10:13,739
¿Eres de fuera?
707
01:10:14,467 --> 01:10:15,343
Sí.
708
01:10:16,387 --> 01:10:17,786
¿De dónde eres?
709
01:10:20,307 --> 01:10:21,979
De San Francisco.
710
01:10:22,987 --> 01:10:25,501
¿De verdad?
¡Me encanta San Francisco!
711
01:10:26,667 --> 01:10:27,895
¿Lo conoces?
712
01:10:28,107 --> 01:10:32,259
Estuve allí hace dos años,
con mi equipo de debate.
713
01:10:34,027 --> 01:10:35,745
¿Tu equipo de debate?
714
01:10:37,187 --> 01:10:39,621
Admiro a las personas
que debaten bien.
715
01:10:39,827 --> 01:10:42,899
Que saben debatir
en lugar de discutir.
716
01:10:43,427 --> 01:10:47,739
Cualquiera sabe discutir,
pero hace falta habilidad,
717
01:10:47,987 --> 01:10:49,784
para ser capaz de ser objetivo.
718
01:10:51,467 --> 01:10:54,664
Eso se puede aplicar en la vida,
fuera de la escuela.
719
01:10:55,787 --> 01:10:59,143
Cuando conoces a alguien,
o al negociar.
720
01:10:59,307 --> 01:11:02,185
-¿Negociar?
-Si tienes que...
721
01:11:02,467 --> 01:11:05,027
Si tienes que...
es mejor eso
722
01:11:05,187 --> 01:11:08,099
que ser animadora de un equipo,
o algo así.
723
01:11:08,467 --> 01:11:09,980
Eso pienso yo.
724
01:11:10,747 --> 01:11:12,703
No te pongas nervioso,
Thomas.
725
01:11:12,907 --> 01:11:14,784
Vamos a pasarlo bien.
726
01:11:15,067 --> 01:11:15,977
Sí, claro.
727
01:11:36,587 --> 01:11:38,657
Estaba aquí,
la otra noche...
728
01:11:40,427 --> 01:11:41,780
¿Qué noche?
729
01:11:42,587 --> 01:11:45,147
La noche en que echaron
a ese tipo.
730
01:11:46,227 --> 01:11:48,104
Tú bailabas para él.
731
01:11:48,307 --> 01:11:49,820
Se llama Francis.
732
01:11:52,147 --> 01:11:53,580
¿Qué ocurrió?
733
01:11:58,307 --> 01:12:00,104
Fue un chico malo.
734
01:12:01,747 --> 01:12:03,624
¿Qué quieres decir?
735
01:12:04,547 --> 01:12:06,105
¿Qué quiero decir?
736
01:12:06,507 --> 01:12:09,226
¿Habías bailado antes para él?
737
01:12:10,987 --> 01:12:14,377
-¿Le habían echado más veces?
-No.
738
01:12:14,987 --> 01:12:16,579
¿Qué crees que le pasó?
739
01:12:17,707 --> 01:12:19,140
Me tocó.
740
01:12:20,507 --> 01:12:22,737
Y los clientes
no pueden tocarnos,
741
01:12:23,067 --> 01:12:25,297
cuando bailamos para ellos.
742
01:12:26,067 --> 01:12:28,456
Sí, pero, ¿por qué crees
que te tocó?
743
01:12:29,347 --> 01:12:31,383
¿Te había tocado antes?
744
01:12:31,547 --> 01:12:34,983
¿Quieres que hablemos de eso
por 5 dólares?
745
01:12:35,187 --> 01:12:36,017
Sólo quiero saber
746
01:12:36,227 --> 01:12:38,821
qué crees que se le pasó
por la cabeza.
747
01:12:39,147 --> 01:12:42,264
¿Has venido a una conferencia
de psicología?
748
01:12:44,307 --> 01:12:45,820
Pues... sí.
749
01:12:47,147 --> 01:12:48,421
En realidad, sí.
750
01:12:49,387 --> 01:12:50,456
Es...
751
01:12:52,307 --> 01:12:54,696
Es un caso muy particular.
752
01:12:55,587 --> 01:12:57,782
¿En qué sentido?
753
01:13:03,827 --> 01:13:05,579
¿Quieres saber
toda la historia?
754
01:13:06,827 --> 01:13:07,657
Sí.
755
01:13:14,867 --> 01:13:17,700
Su hija fue asesinada
hace 2 años.
756
01:13:18,987 --> 01:13:20,739
Él estuvo implicado.
757
01:13:22,067 --> 01:13:23,785
-¿En el crimen?
-Sí.
758
01:13:24,187 --> 01:13:25,142
¿Por qué?
759
01:13:26,787 --> 01:13:29,381
No sé.
No conozco los detalles.
760
01:13:29,547 --> 01:13:33,335
Fue declarado inocente,
luego cogieron al asesino.
761
01:13:34,627 --> 01:13:39,257
Pero es evidente que eso
le afectó muchísimo.
762
01:13:42,467 --> 01:13:44,856
Está hecho polvo por aquello.
763
01:13:54,747 --> 01:13:56,021
Thomas,
764
01:13:58,547 --> 01:14:01,903
Francis y yo teníamos
una relación especial.
765
01:14:03,227 --> 01:14:07,425
Y a mí no me importó,
pero él decidió romperla.
766
01:14:09,427 --> 01:14:11,497
¿Especial en qué sentido?
767
01:14:17,867 --> 01:14:20,540
Yo siempre lo interpreté así:
768
01:14:22,467 --> 01:14:25,823
Le necesito
para ciertas cosas,
769
01:14:27,067 --> 01:14:30,662
y él me necesita para otras,
y así era todo, antes.
770
01:14:31,827 --> 01:14:34,022
¿Y cómo rompió eso?
771
01:14:34,467 --> 01:14:36,423
No respetó su papel,
772
01:14:37,427 --> 01:14:40,385
lo que se suponía
que debía hacer por mí.
773
01:14:41,467 --> 01:14:42,900
¿Qué se suponía
774
01:14:43,147 --> 01:14:46,219
que debía hacer por ti?
Viene al local. Te paga.
775
01:14:46,787 --> 01:14:49,460
Yo hacía cosas por él,
776
01:14:50,827 --> 01:14:53,136
y él hacía otras por mí.
777
01:14:56,627 --> 01:14:58,663
¿Qué ha hecho él por ti?
778
01:15:08,747 --> 01:15:11,341
Lo siento...
Es una tontería.
779
01:15:12,387 --> 01:15:16,141
¿Por qué me pongo así
porque me haya tocado?
780
01:15:16,427 --> 01:15:18,383
Porque
781
01:15:19,867 --> 01:15:23,382
él me pagaba por hacerle
este favor y...
782
01:15:24,827 --> 01:15:25,703
¿Qué favor?
783
01:15:25,867 --> 01:15:28,301
No lo sé.
¿Por qué quieres saberlo?
784
01:15:28,467 --> 01:15:30,423
Bueno, lo siento. Yo sólo...
785
01:15:30,947 --> 01:15:34,940
¿Qué le da a la colegiala
su especial inocencia?
786
01:15:35,827 --> 01:15:39,342
Algo sobre lo que no
tenemos ningún control.
787
01:15:40,227 --> 01:15:41,626
Nunca lo tenemos.
788
01:15:43,627 --> 01:15:45,185
Y nunca lo tendremos.
789
01:15:47,347 --> 01:15:49,907
Después del descanso,
volvemos con la dulce Chrissy
790
01:15:50,147 --> 01:15:52,217
-No puedo hacerlo.
-¿Hacer qué?
791
01:15:52,427 --> 01:15:53,826
No debería.
No debería.
792
01:15:53,987 --> 01:15:57,059
Sé que me ve aquí sentada
hablando con un cliente.
793
01:15:57,267 --> 01:16:00,225
No debería llamarme cuando
hablo con un cliente.
794
01:16:00,387 --> 01:16:01,740
¿Tienes que irte?
795
01:16:06,507 --> 01:16:09,943
Sí.
Pero quiero volver
796
01:16:11,147 --> 01:16:12,660
y quiero hablar.
797
01:16:12,827 --> 01:16:15,864
Pero prefiero ir abajo.
No me gusta estar aquí.
798
01:16:16,067 --> 01:16:17,216
Muy bien.
799
01:16:18,027 --> 01:16:19,745
Bueno, hasta ahora.
800
01:16:28,587 --> 01:16:31,738
Me voy al baño.
801
01:17:01,307 --> 01:17:04,777
Le he visto pasar un buen rato
con esa señorita.
802
01:17:06,387 --> 01:17:08,059
¿Es a mí?
803
01:17:08,707 --> 01:17:09,617
Sí.
804
01:17:11,347 --> 01:17:14,703
Parece que se llevan
estupendamente.
805
01:17:15,907 --> 01:17:19,536
Eso creo.
Son cosas que pueden ocurrir.
806
01:17:21,787 --> 01:17:23,618
Y, ¿de qué hablaban?
807
01:17:25,707 --> 01:17:26,901
De cosas.
808
01:17:28,747 --> 01:17:30,544
¿De qué tipo?
809
01:17:31,947 --> 01:17:34,859
-De esto y de aquello.
-Esto y aquello, ¿eh?
810
01:17:36,947 --> 01:17:39,780
¿Sabe? Es increíble que uno
811
01:17:40,667 --> 01:17:43,579
pueda llevarse tan bien
con alguien, ¿no?
812
01:17:50,467 --> 01:17:53,777
Hay personas
que aparecen en la vida
813
01:17:53,987 --> 01:17:56,023
y es como si uno las conociera
desde siempre.
814
01:17:58,347 --> 01:18:00,542
Hay gente de la que uno recuerda
815
01:18:00,707 --> 01:18:03,016
el momento del encuentro.
816
01:18:06,027 --> 01:18:08,018
Y hay otra que uno
817
01:18:08,347 --> 01:18:10,656
cree conocer desde siempre,
818
01:18:11,267 --> 01:18:12,985
incluso cuando no es así.
819
01:18:14,787 --> 01:18:18,575
Forman parte de la memoria continua
que se tiene de uno mismo.
820
01:18:18,987 --> 01:18:20,739
Esa progresiva...
821
01:18:22,987 --> 01:18:24,659
¿Está de acuerdo conmigo?
822
01:18:25,307 --> 01:18:27,059
Sí, creo que sí.
823
01:18:28,387 --> 01:18:30,184
Ahí está usted,
824
01:18:30,627 --> 01:18:33,300
manteniendo una estupenda
conversación con ella.
825
01:18:33,467 --> 01:18:35,537
Están aprendiendo
a conocerse.
826
01:18:38,067 --> 01:18:40,342
Y hay otros hombres
que vienen aquí.
827
01:18:42,227 --> 01:18:45,822
Hay uno que viene noche sí,
noche no,
828
01:18:45,987 --> 01:18:48,979
y pasa varias horas
con ella.
829
01:18:50,867 --> 01:18:52,903
Pero no consigue conocerla.
830
01:18:53,067 --> 01:18:55,820
No como usted,
no como ambos.
831
01:19:00,987 --> 01:19:04,059
Parece ella misma
cuando está con usted.
832
01:19:07,867 --> 01:19:09,459
¿Cómo lo sabe?
833
01:19:13,347 --> 01:19:15,781
¿Que está siendo ella misma?
834
01:19:15,947 --> 01:19:16,823
Sí.
835
01:19:18,907 --> 01:19:21,023
Porque fui su amante.
836
01:19:23,907 --> 01:19:27,024
Lo siento, señor.
No puedo dejarle entrar.
837
01:19:27,547 --> 01:19:29,060
¿Por qué no?
838
01:19:31,907 --> 01:19:34,740
¿Puedo, al menos,
hablar con el director?
839
01:19:35,067 --> 01:19:37,422
-¿Quiere hablar con el director?
-Sí.
840
01:19:40,587 --> 01:19:44,023
Entienda que tenemos
reglas muy estrictas
841
01:19:44,187 --> 01:19:46,303
respecto a este tipo
de conducta.
842
01:19:46,507 --> 01:19:49,897
-Siempre las he respetado.
-Menos esta vez.
843
01:19:50,147 --> 01:19:52,024
Y el problema,
Sr. Brown,
844
01:19:52,187 --> 01:19:56,465
es que ha ocurrido en una sala
llena de gente mirando.
845
01:19:56,987 --> 01:19:59,296
Si le dejo pasar adentro,
846
01:19:59,507 --> 01:20:01,941
¿qué les impedirá intentar
hacer lo mismo?
847
01:20:02,147 --> 01:20:06,299
Alguien me dijo que lo hiciera.
Me provcaron.
848
01:20:06,587 --> 01:20:08,623
¿Y usted creyó a ese alguien?
849
01:20:11,867 --> 01:20:13,664
Por favor, siéntese.
850
01:20:16,227 --> 01:20:17,137
Gracias.
851
01:20:19,347 --> 01:20:21,065
¿Por qué la tocó?
852
01:20:23,667 --> 01:20:25,544
Tenía que asegurarme.
853
01:20:25,787 --> 01:20:26,776
¿Por qué?
854
01:20:27,187 --> 01:20:29,826
¿Y si ella se lo hubiera
permitido?
855
01:20:30,507 --> 01:20:32,338
Me habría decepcionado.
856
01:20:34,827 --> 01:20:37,387
No estoy segura
de entenderle.
857
01:20:38,787 --> 01:20:41,096
Ella no ha sido
educada así.
858
01:20:41,867 --> 01:20:43,937
¿La conoce personalmente?
859
01:20:45,987 --> 01:20:48,626
Hay otro club
que puedo recomendarle.
860
01:20:50,867 --> 01:20:54,257
-Necesito venir aquí.
-Eso lo entiendo muy bien.
861
01:20:54,467 --> 01:20:56,583
No creo que lo entienda.
862
01:20:56,987 --> 01:20:59,706
''Exótica'' es un lugar especial.
863
01:21:00,667 --> 01:21:04,899
Mi madre creó un ambiente
muy particular
864
01:21:05,067 --> 01:21:07,865
y me gustaría mantenerlo.
865
01:21:09,667 --> 01:21:11,498
No lo entiende.
866
01:21:14,787 --> 01:21:16,220
Sr. Brown,
867
01:21:17,347 --> 01:21:19,907
todos sabemos
lo que pasó usted.
868
01:21:20,787 --> 01:21:23,460
Ha sufrido muchísimo,
869
01:21:23,787 --> 01:21:26,665
pero entienda que
''Exótica'' está aquí
870
01:21:26,827 --> 01:21:31,378
para distraerle. Estamos aquí
para distraer, no para curar.
871
01:21:32,187 --> 01:21:34,542
Hay otros sitios para eso.
872
01:21:37,907 --> 01:21:39,545
¿Otros sitios?
873
01:21:39,907 --> 01:21:42,102
Puedo darle una lista.
874
01:21:44,347 --> 01:21:48,056
¿Sr. Brown?
¿Me escucha, Sr. Brown?
875
01:22:05,947 --> 01:22:09,257
Acabo de conocer a un hombre,
en los servicios.
876
01:22:10,547 --> 01:22:11,775
¿Qué hombre?
877
01:22:12,107 --> 01:22:16,259
No estoy seguro. Yo estaba en una
cabina. No pude verlo.
878
01:22:16,747 --> 01:22:20,057
-¿Y cómo lo has conocido?
-Se puso a hablarme.
879
01:22:20,867 --> 01:22:22,141
Y ¿qué dijo?
880
01:22:24,627 --> 01:22:27,016
Dijo que había sido tu amante.
881
01:22:31,387 --> 01:22:35,426
Señores, siempre es un momento triste
cuando el reloj da la hora mágica
882
01:22:36,707 --> 01:22:40,939
y tenemos que hacerles salir a esa
larga y oscura noche solitaria.
883
01:22:43,907 --> 01:22:45,499
Pero, recuerden,
884
01:22:47,627 --> 01:22:50,095
somos sólo un sueño más,
885
01:22:53,187 --> 01:22:54,779
cualquiera que sea.
886
01:23:13,747 --> 01:23:14,975
Tengo que irme.
887
01:23:17,427 --> 01:23:18,940
Ah, bien.
888
01:23:20,627 --> 01:23:21,901
Espera un segundo.
889
01:23:23,547 --> 01:23:25,378
No, Thomas, ni hablar.
890
01:23:27,187 --> 01:23:28,905
Por favor, Thomas, no.
891
01:23:29,107 --> 01:23:30,745
No, insisto.
892
01:23:32,307 --> 01:23:33,342
Por favor.
893
01:23:35,507 --> 01:23:36,622
Gracias.
894
01:23:46,787 --> 01:23:48,743
Tu padre me ha dicho
895
01:23:48,907 --> 01:23:51,546
que no quieres seguir
cuidando a la niña.
896
01:23:53,467 --> 01:23:55,537
No hay ninguna niña que cuidar.
897
01:23:59,147 --> 01:24:01,820
Bueno, sólo quiero que sepas
que lo entiendo.
898
01:24:02,827 --> 01:24:04,499
¿Que entiendes qué?
899
01:24:06,827 --> 01:24:09,899
Que esto te pueda parecer
un poco extraño.
900
01:24:11,387 --> 01:24:12,536
¿Un poco?
901
01:24:15,747 --> 01:24:18,261
Sólo quiero darte las gracias,
Tracey.
902
01:24:19,427 --> 01:24:20,542
¿Por qué?
903
01:24:25,067 --> 01:24:27,342
Has sido muy paciente,
904
01:24:32,707 --> 01:24:36,097
y si crees que esto tiene
que terminar, lo entiendo.
905
01:24:43,507 --> 01:24:44,576
Gracias.
906
01:24:47,147 --> 01:24:48,819
Buenas noches, Francis.
907
01:25:10,107 --> 01:25:13,656
Me ha llamado para bailar
estando yo en una mesa.
908
01:25:13,827 --> 01:25:16,182
Luego, sigue a ese chico
hasta los servicios.
909
01:25:16,347 --> 01:25:18,815
y le dice que fue mi amante.
910
01:25:19,027 --> 01:25:21,461
-Y lo fue.
-Está yendo demasiado lejos.
911
01:25:22,147 --> 01:25:23,660
En realidad,
912
01:25:23,867 --> 01:25:26,700
no tienes ni idea de lo lejos
que he llegado.
913
01:25:27,267 --> 01:25:29,542
Le dije que te tocara.
914
01:25:30,547 --> 01:25:32,697
Le dije que te encantaría.
915
01:25:34,147 --> 01:25:38,106
Era maravilloso verte bailar
para él, ver cómo le complacías.
916
01:25:40,867 --> 01:25:42,778
Y a mí me complacías.
917
01:25:44,587 --> 01:25:48,023
Tú me complaces.
¿Lo entiendes?
918
01:25:53,067 --> 01:25:57,982
¡Déjame! ¡Déjame!
¡No me toques, cabrón!
919
01:25:59,427 --> 01:26:01,019
¡Vete a la mierda, Zoe!
920
01:26:04,507 --> 01:26:06,338
¡Tranquila! ¡Tranquila!
921
01:26:09,307 --> 01:26:11,059
Eric, ven aquí.
922
01:26:12,267 --> 01:26:14,861
No. Sal de aquí.
923
01:26:15,427 --> 01:26:16,906
¿Qué pasa?
924
01:26:17,067 --> 01:26:18,819
¡Vete a la mierda, Zoe!
925
01:26:45,987 --> 01:26:47,420
Hola, Thomas.
926
01:26:47,947 --> 01:26:50,905
-¿Qué pasó?
-Tuve que irme.
927
01:26:51,587 --> 01:26:53,498
¿Lo oíste todo?
928
01:26:55,587 --> 01:26:56,622
Sí.
929
01:26:57,507 --> 01:27:00,897
-¿Lo sabías?
-¿Si sabía qué?
930
01:27:01,627 --> 01:27:04,983
Que ella sabía... lo de tu hija.
931
01:27:16,627 --> 01:27:19,903
¿Sabes?, cuando la policía
vino a interrogarme,
932
01:27:21,547 --> 01:27:23,856
me dijeron un montón de cosas.
933
01:27:24,667 --> 01:27:28,137
Me dijeron que mi mujer
tenía relaciones con mi hermano.
934
01:27:29,347 --> 01:27:31,019
Desde hacía años.
935
01:27:32,787 --> 01:27:36,336
Me dijeron que yo creía que
Lisa no era mi hija.
936
01:27:38,147 --> 01:27:40,900
Que yo creía
que era hija de Harold.
937
01:27:41,827 --> 01:27:43,579
¿Por qué dijeron eso?
938
01:27:44,507 --> 01:27:46,577
Creían que yo podía
haberle hecho daño.
939
01:27:48,587 --> 01:27:50,543
Que quería hacerle daño.
940
01:27:53,227 --> 01:27:55,263
Luego, encontraron
941
01:27:56,307 --> 01:27:57,786
al que lo hizo
942
01:27:59,587 --> 01:28:01,145
y me dejaron ir.
943
01:28:03,227 --> 01:28:04,660
Y volví a casa.
944
01:28:09,667 --> 01:28:12,022
Entonces, mi mujer se mató
en un accidente de coche,
945
01:28:12,187 --> 01:28:13,779
un par de meses después.
946
01:28:16,067 --> 01:28:18,217
Harold estaba en el coche.
947
01:28:20,827 --> 01:28:22,055
Sobrevivió.
948
01:28:44,787 --> 01:28:48,746
¿Crees que a tu padre le habría
costado mucho matar a alguien?
949
01:28:50,427 --> 01:28:54,625
Lo pregunto porque hay alguien
a quien quiero matar ahora.
950
01:28:55,067 --> 01:28:57,103
Lo sentí anoche,
951
01:28:58,027 --> 01:29:00,302
cuando le oí hablar en el baño.
952
01:29:00,667 --> 01:29:02,259
No entiendo.
953
01:29:02,987 --> 01:29:06,024
El me provocó
para que la tocara.
954
01:29:06,907 --> 01:29:08,625
¿Para qué iba a hacerlo?
955
01:29:08,867 --> 01:29:11,904
Me ha quitado algo muy especial.
956
01:29:13,707 --> 01:29:16,824
Y ya me han quitado demasiadas
cosas especiales.
957
01:29:17,987 --> 01:29:20,899
Por eso tenemos que volver allí
esta noche.
958
01:29:21,707 --> 01:29:24,221
-¿Para matarlo?
-¿Qué harías tú, Thomas?
959
01:29:24,627 --> 01:29:27,266
-¿Qué harías?
-Hablaría con él.
960
01:29:27,507 --> 01:29:30,419
¡Pero si no puedo ni entrar!
¿Qué harías tú?
961
01:29:32,827 --> 01:29:35,022
Vuelves allí esta noche,
962
01:29:35,867 --> 01:29:37,937
y pides que ella baile para ti.
963
01:29:38,587 --> 01:29:40,225
Y entonces la tocas.
964
01:29:41,667 --> 01:29:43,419
Y él te echará,
igual que a mí.
965
01:29:43,667 --> 01:29:45,737
Yo le estaré
esperando fuera,
966
01:29:45,947 --> 01:29:47,175
con la pistola.
967
01:29:47,347 --> 01:29:49,861
¡No pienso ayudarte a matar a nadie!
968
01:29:50,587 --> 01:29:53,306
¿Ni siquiera para evitarte
unos años de cárcel?
969
01:29:54,147 --> 01:29:55,136
¡No!
970
01:29:58,027 --> 01:29:59,904
¿Y para ayudarme?
971
01:30:05,987 --> 01:30:08,945
Era Mirella, señores.
¡Mirella!
972
01:30:09,187 --> 01:30:12,782
Pueden llamarla a sus mesas
por sólo cinco dólares.
973
01:30:12,947 --> 01:30:14,380
Gracias, Mirella.
974
01:30:17,187 --> 01:30:19,985
Y, ahora, siempre es un placer
975
01:30:20,147 --> 01:30:23,264
anunciarles a nuestra siguiente
bailarina, señores.
976
01:30:23,747 --> 01:30:28,457
¡Un gran aplauso para Christina!
977
01:33:59,787 --> 01:34:01,425
No te asustes.
978
01:34:03,667 --> 01:34:05,498
Lo sé todo de ti.
979
01:34:07,427 --> 01:34:09,418
¿Qué es lo que sabes de mí?
980
01:34:14,467 --> 01:34:15,695
Yo la encontré.
981
01:34:18,027 --> 01:34:19,380
¿A quién?
982
01:34:25,387 --> 01:34:26,740
A tu hija.
983
01:34:54,747 --> 01:34:56,544
Yo la encontré.
984
01:35:00,867 --> 01:35:02,220
Yo la encontré.
985
01:36:05,627 --> 01:36:08,460
Sí, toca algo alegre.
Toca algo alegre.
986
01:36:10,547 --> 01:36:11,297
Hola.
987
01:36:13,987 --> 01:36:15,466
Voy yo, voy yo.
988
01:36:23,227 --> 01:36:25,183
-¡Hola Christina!
-¡Hola!
989
01:36:26,747 --> 01:36:30,535
-Llego demasiado pronto.
-Sí, no importa. Pasa.
990
01:36:36,467 --> 01:36:38,583
Me resulta dificil apreciarlo,
991
01:36:38,747 --> 01:36:41,181
porque nunca tuve
educación musical,
992
01:36:41,347 --> 01:36:44,657
pero su profesor dice que tiene
mucho talento.
993
01:36:44,827 --> 01:36:48,217
De hecho, pensábamos comprarle
un piano mejor.
994
01:36:48,667 --> 01:36:51,465
Un ''Baby grand''.
995
01:36:51,627 --> 01:36:54,619
Y, cuando mencioné ''Baby grand'',
¿sabes lo que me dijo? Dijo:
996
01:36:54,787 --> 01:36:58,541
''Papá, ¿no son términos
contradictorios?''
997
01:36:59,067 --> 01:37:01,058
Nunca deja de sorprenderme.
998
01:37:01,227 --> 01:37:04,185
¡Con ocho años! ¿Te imaginas?
Y ya puede identificar...
999
01:37:04,747 --> 01:37:05,975
¿cómo se dice?
1000
01:37:10,027 --> 01:37:11,904
Me asombra.
1001
01:37:16,987 --> 01:37:18,625
¿Dónde tienes la cabeza?
1002
01:37:21,227 --> 01:37:22,899
Estaba pensando.
1003
01:37:24,707 --> 01:37:25,776
¿En qué?
1004
01:37:27,587 --> 01:37:30,306
En el modo en que hablas
de Lisa.
1005
01:37:31,707 --> 01:37:33,857
¡Te emocionas tanto!
1006
01:37:35,787 --> 01:37:37,266
Eso está bien.
1007
01:37:39,987 --> 01:37:43,297
Bueno, estoy seguro de que tus
padres también hablan de ti así.
1008
01:37:44,347 --> 01:37:45,826
No creo.
1009
01:37:47,067 --> 01:37:48,625
Pues yo sí lo creo.
1010
01:37:50,747 --> 01:37:51,896
¿Por qué?
1011
01:37:52,867 --> 01:37:56,382
Porque eres una jovencita
muy responsable.
1012
01:37:58,227 --> 01:38:00,343
¿Responsable de qué?
1013
01:38:01,587 --> 01:38:04,659
Pues, de lo que tú consideres
que debes hacer.
1014
01:38:06,307 --> 01:38:07,786
¿Como qué?
1015
01:38:11,547 --> 01:38:15,426
Pues, por ejemplo, a Lisa
le encanta que vengas a cuidarla.
1016
01:38:17,867 --> 01:38:21,223
Dice que la escuchas de verdad.
1017
01:38:22,667 --> 01:38:24,225
¡Qué bien!
1018
01:38:25,467 --> 01:38:27,856
Ella también me escucha
de verdad.
1019
01:38:34,867 --> 01:38:36,903
Cree que no eres muy feliz.
1020
01:38:39,587 --> 01:38:41,305
Oye, Christina,
1021
01:38:42,467 --> 01:38:45,823
si hay algo de lo que quieras hablar
1022
01:38:46,587 --> 01:38:50,216
de lo que pueda pasar en casa,
o lo que sea,
1023
01:38:51,827 --> 01:38:54,136
ya sabes que estoy aquí,
¿de acuerdo?
1024
01:38:57,387 --> 01:38:58,581
De acuerdo.
1025
01:39:00,027 --> 01:39:01,301
De acuerdo.
1026
01:39:16,547 --> 01:39:18,822
No, no hace falta.
1027
01:39:22,907 --> 01:39:23,976
Gracias.
1028
01:39:31,827 --> 01:39:35,217
Me gustan mucho
estos trayectos a casa, Sr. Brown.
1029
01:39:35,947 --> 01:39:37,938
A mí también.
1030
01:39:42,227 --> 01:39:43,819
-Adiós, Sr. Brown.
-Adiós.