1
00:01:29,087 --> 00:01:32,545
Mi lores, caballeros,

2
00:01:32,624 --> 00:01:37,561
guardemos silencio para Ralph Douglas
Christopher Alexander Gurney,

3
00:01:37,629 --> 00:01:40,427
el 13º conde de Gurney.

4
00:01:43,101 --> 00:01:45,069
Gracias.

5
00:01:47,372 --> 00:01:50,398
El objetivo de la
Sociedad de San Jorge...

6
00:01:50,475 --> 00:01:54,070
es mantener fresca
la memoria de Inglaterra.

7
00:01:54,145 --> 00:01:58,912
Fuimos alguna vez los regidores...

8
00:01:58,984 --> 00:02:02,283
¡del más grande imperio
que el mundo haya conocido!

9
00:02:02,354 --> 00:02:07,257
¡Sí, sí!
- Nunca regimos por fuerza o habilidad superior,

10
00:02:07,325 --> 00:02:11,728
sólo por la pura presencia.

11
00:02:11,796 --> 00:02:14,287
¡Sí, sí!

12
00:02:14,366 --> 00:02:18,029
Así te doy Inglaterra.

13
00:02:18,103 --> 00:02:22,267
Esta matriz llena de privilegios.

14
00:02:22,340 --> 00:02:24,604
Este estado feudal...

15
00:02:24,676 --> 00:02:30,273
cuyas orillas rechazan el turbulento
mar de anarquía extranjera.

16
00:02:30,348 --> 00:02:32,942
Esta fortaleza ancestral,

17
00:02:33,018 --> 00:02:36,613
todavía comandada por lo más noble
de nuestra sangre real.

18
00:02:36,688 --> 00:02:38,622
¡Sí, sí!

19
00:02:38,690 --> 00:02:41,523
Esta ancestral tierra de ritos.

20
00:02:41,593 --> 00:02:44,153
Esta piedra preciosa...

21
00:02:44,229 --> 00:02:46,754
puesta en el mar de plata.

22
00:02:46,831 --> 00:02:50,767
El brindis es "Inglaterra.
Esta piedra preciosa...

23
00:02:50,835 --> 00:02:53,497
puesta en el mar de plata. "

24
00:02:58,443 --> 00:03:02,607
Inglaterra. Puesta en el mar de plata.

25
00:03:09,487 --> 00:03:15,426
Dios salva a nuestra graciosa Reina

26
00:03:15,493 --> 00:03:21,659
Disperse a sus enemigos

27
00:03:21,733 --> 00:03:27,228
Y los haga caer

28
00:03:34,712 --> 00:03:41,015
Confunda a sus políticos

29
00:03:41,086 --> 00:03:47,548
Frustre sus truanescas tretas

30
00:03:47,625 --> 00:03:54,690
En El fijamos nuestras esperanzas

31
00:03:54,766 --> 00:04:01,501
Dios salve a la Reina

32
00:04:06,644 --> 00:04:08,737
Ah, gracias, Tuck.

33
00:04:10,115 --> 00:04:12,310
¿Cómo estuvo su discurso, mi lord?

34
00:04:12,383 --> 00:04:14,317
Ha ido bien, Tuck.

35
00:04:14,385 --> 00:04:18,321
A los ingleses le gusta escuchar
las verdades acerca de sí mismos.

36
00:04:18,389 --> 00:04:20,880
A vuelto, Claire.

37
00:04:20,959 --> 00:04:25,055
Claire!
He dicho, Ralph ha vuelto.

38
00:04:25,130 --> 00:04:30,193
Gracias, Charles.
Tomaré vodka con tónica.

39
00:04:30,268 --> 00:04:33,897
Digo, el patrón, el patrón ha vuelto.

40
00:04:33,972 --> 00:04:37,032
Mami, le decía al patrón
que el patrón ha vuelto.

41
00:04:37,108 --> 00:04:39,508
¡Charles! Con hielo.

42
00:04:39,577 --> 00:04:43,104
Me repito, llamando patrón al
patrón y patrón a mi Papi también.

43
00:04:43,181 --> 00:04:46,378
- Tucker, Me casaré de nuevo.
- Muy bien, mi lord.

44
00:04:46,451 --> 00:04:49,147
La señorita Grace Shelley.
Charles tiene razón.

45
00:04:49,220 --> 00:04:51,916
Lo he estado postergando.
Por el bien de la familia.

46
00:04:51,990 --> 00:04:53,924
Sólo queda Jack.

47
00:04:53,992 --> 00:04:58,224
Esta casa... solía estar
llena de diabluras.

48
00:04:58,296 --> 00:05:01,561
Cuatro joven demonios.

49
00:05:01,633 --> 00:05:04,466
Creí estar lo suficientemente seguro.

50
00:05:04,536 --> 00:05:07,403
El amo Paul hubiese sido
el 14º conde.

51
00:05:07,472 --> 00:05:09,838
Oficial de distrito a los 21.

52
00:05:09,908 --> 00:05:12,638
Muerto a los 23. Beriberi.

53
00:05:12,710 --> 00:05:16,874
Se la pilló de algún maldito
albornoz.

54
00:05:16,948 --> 00:05:19,246
¿No me debería extrañar, eh?

55
00:05:19,317 --> 00:05:22,218
El amo Richard
solía tocar el xilófono.

56
00:05:22,287 --> 00:05:25,313
Y el joven Raymond,
muerto en Malaya.

57
00:05:25,390 --> 00:05:28,587
Ninguno de ellos enterrado en Inglaterra.

58
00:05:28,660 --> 00:05:30,821
Nunca vi sus tumbas.

59
00:05:30,895 --> 00:05:32,920
Podría hacer eso en su
luna de miel, mi lord.

60
00:05:35,867 --> 00:05:40,099
Hmm, todavía queda Jack.

61
00:05:48,379 --> 00:05:52,076
Todo se basa en las tierras, Tuck.

62
00:05:52,150 --> 00:05:56,052
No podríamos dejar que esos truhanes
de whitehall se mudaran aquí.

63
00:05:56,120 --> 00:05:58,486
Así que es la señorita Grace Shelley.

64
00:05:59,991 --> 00:06:02,118
¿Es ella alguien, mi lord?

65
00:06:02,193 --> 00:06:06,630
Nadie. Pero Charles la recomienda
como buena reproductora.

66
00:06:06,698 --> 00:06:10,065
La familia pare bien.
Niños, principalmente.

67
00:06:10,134 --> 00:06:14,002
Siempre hay sitio en lo alto para
el cerebro, el dinero o un buen par de tetas.

68
00:06:16,074 --> 00:06:18,599
La señorita Shelley parece
estar bien dotada, mi lord.

69
00:06:18,676 --> 00:06:22,168
Hmm.

70
00:06:22,247 --> 00:06:25,648
Oh, el patrón ama esta cama.

71
00:06:25,717 --> 00:06:28,880
Se la llevó consigo
por todo el mundo.

72
00:06:28,953 --> 00:06:32,889
Endemoniadamente un gran hombre,
el patrón. Excelente tirador.

73
00:06:32,957 --> 00:06:35,448
He hizo un excelente trabajo
de costura también.

74
00:06:35,526 --> 00:06:38,188
¿Qué has traído ahí, hmm?

75
00:06:39,264 --> 00:06:41,255
Huh.

76
00:06:43,201 --> 00:06:46,136
Oh, sí. ¿Por qué no?

77
00:06:46,204 --> 00:06:50,903
Un día duro. Necesito relajarme.

78
00:06:50,975 --> 00:06:53,443
¿Puedo sugerirle el de seda
esta noche, señor?

79
00:06:53,511 --> 00:06:55,979
Buena idea, Tuck.

80
00:06:56,047 --> 00:06:59,141
¿Por San Jorge, eh?

81
00:07:02,287 --> 00:07:05,882
Ah, Tuck, no hay fin para el deber.

82
00:07:05,957 --> 00:07:08,892
La ley ha sido mi vida, Tuck.

83
00:07:08,960 --> 00:07:11,986
Un juez no puede ser poco razonable...

84
00:07:12,063 --> 00:07:14,463
así que ¿cómo puede ser un amante, eh?

85
00:07:15,700 --> 00:07:18,635
El nuestro es un maldito mundo seco, Tuck.

86
00:07:18,703 --> 00:07:23,140
Una larga y también
gris vida, mi lord.

87
00:07:23,207 --> 00:07:25,971
El poder de la vida y la muerte.

88
00:07:26,044 --> 00:07:29,775
Un juez no necesita otros vicios.

89
00:07:29,847 --> 00:07:34,648
Una vez que te pones una capucha negra,
todo lo demás sabe a fruta de cera.

90
00:07:34,719 --> 00:07:38,120
Uh, la soga está un poco alta, Tuck.
Bájala media pulgada.

91
00:07:38,189 --> 00:07:40,384
Ahí está.

92
00:07:40,458 --> 00:07:42,483
¿Eso sería todo, mi lord?

93
00:07:42,560 --> 00:07:45,859
Un whiskey con soda en alrededor
de cinco minutos, como siempre.

94
00:07:45,930 --> 00:07:48,922
Oh, Tuck,
No cenaré esta noche.

95
00:07:49,000 --> 00:07:51,525
Dile a la cocinera que el juicio
termina mañana,

96
00:07:51,602 --> 00:07:54,969
así que querré uno de sus desayunos
extragrande en la mañana.

97
00:07:55,039 --> 00:07:58,133
Ella sabe que no me gusta dictar
sentencia con el estómago vacío.

98
00:07:58,209 --> 00:08:01,110
- Muy bien, mi lord.
- Gracias, Tuck.

99
00:08:08,319 --> 00:08:12,346
Nada como un buen desayuno inglés.

100
00:08:12,423 --> 00:08:15,085
La gran comida del día para el patrón.

101
00:08:15,159 --> 00:08:17,787
Siempre leo el Times completo primero...

102
00:08:17,862 --> 00:08:20,854
en caso que haya algo
muy perturbador en él.

103
00:08:20,932 --> 00:08:25,733
Mi madre nunca supo que significaba la palabra
"socialista" hasta después que cumplió los 50.

104
00:08:29,040 --> 00:08:32,203
La recuerdo de pie
a los pies de la cama, ahí...

105
00:08:32,276 --> 00:08:34,972
diciéndoles que yo
quería ser pintor.

106
00:08:35,046 --> 00:08:38,573
"Los Gurneys nunca han sido
vagos," él dijo.

107
00:08:38,649 --> 00:08:42,244
"Se han ganado sus privilegios. "

108
00:08:42,320 --> 00:08:45,483
Fue una gran concesión
dejarme estudiar leyes.

109
00:08:45,556 --> 00:08:49,151
No es la tradición de los Gurney, no.
Siempre el ejercito.

110
00:08:49,227 --> 00:08:53,425
Paso, paso, paso.
Los chicos marchan

111
00:08:53,498 --> 00:08:55,659
Un poco más de mano dura,
Capitán Bragg.

112
00:08:55,733 --> 00:08:59,100
Denles un toque del
frío acero, chicos.

113
00:09:34,105 --> 00:09:36,767
Cerca. Se acerca.

114
00:09:36,841 --> 00:09:40,106
Puedo sentir su tibio aliento.
Maravilloso, maravilloso.

115
00:09:40,178 --> 00:09:43,579
Un resbalón. Maravilloso.
A los gusanos le toca la mejor parte.

116
00:09:43,648 --> 00:09:48,142
Se comen las junturas más tiernas.
Pechos jugosos, muslos blancos.

117
00:09:53,991 --> 00:09:58,121
Estos es lejos, lejos lo mejor
que nunca he hecho.

118
00:10:12,109 --> 00:10:15,545
No, señor, sin venda.
¿Muere, mi querido doctor?

119
00:10:15,613 --> 00:10:19,014
Oh, eso es lo último que
deberé hacer.

120
00:10:21,619 --> 00:10:25,817
¿Eres tú, mi amor?
Ven a mi.

121
00:10:25,890 --> 00:10:28,188
¡Ven!

122
00:10:41,172 --> 00:10:44,733
Lo toqué. La vi.

123
00:10:44,809 --> 00:10:47,607
Torres de muerte y silencio.

124
00:10:47,678 --> 00:10:52,274
Ángeles de fuego y hielo.
Vi a Alejandro...

125
00:10:52,350 --> 00:10:56,116
cubierto de miel y
cera de abeja en su tumba.

126
00:10:56,187 --> 00:10:59,782
Sentí las flores creciendo sobre mi.

127
00:10:59,857 --> 00:11:03,224
Oh, un hombre debe tener visión.

128
00:11:03,294 --> 00:11:07,355
¿De qué otra forma puede un juez inglés,
y par de los reinos...

129
00:11:07,431 --> 00:11:11,765
hacer viajes a la luz de la luna
a Marrakech y a Ponders End?

130
00:11:11,836 --> 00:11:15,602
¿Ver seis vírgenes vestales
fumando cigarros?

131
00:11:15,673 --> 00:11:17,766
¿Moisés en pantuflas de cama?

132
00:11:17,842 --> 00:11:21,608
¿Pechos desnudos flotando más allá de Formosa?

133
00:11:23,581 --> 00:11:26,015
Justo el tiempo para una rápida.

134
00:11:26,083 --> 00:11:29,484
Ser de buena salud, Amo Ridley,

135
00:11:29,554 --> 00:11:31,522
y jugar a ser hombre.

136
00:11:31,589 --> 00:11:34,524
Queda mucho tiempo
para ganar este partido...

137
00:11:34,592 --> 00:11:37,060
y ganarle a los españoles también.

138
00:11:37,128 --> 00:11:39,289
¡Formar en cuadros, hombres!

139
00:11:39,363 --> 00:11:43,299
¡Aplastar al Mahdi...
y a Binnie Barnes!

140
00:11:52,043 --> 00:11:55,672
- ¿Está lista,
Su Excelencia?

141
00:12:05,423 --> 00:12:07,516
Puta maldita mierda.

142
00:12:53,604 --> 00:12:57,973
"Soy la resurrección
y la vida", dijo el Señor.

143
00:12:58,042 --> 00:13:00,442
"Aquel que cree en mi...

144
00:13:00,511 --> 00:13:04,277
aunque muerto,
aun así vivirá.

145
00:13:04,348 --> 00:13:08,682
Y quien viva y crea en mi...

146
00:13:08,753 --> 00:13:11,313
nunca morirá.

147
00:13:12,523 --> 00:13:17,324
Gilead es mío
y Manasses es mío.

148
00:13:17,395 --> 00:13:22,094
También Efrain
es la fuerza de mi cabeza.

149
00:13:22,166 --> 00:13:25,192
Judea es mi dador de la ley...

150
00:13:25,269 --> 00:13:28,568
y Moab es mi lavamanos.

151
00:13:28,639 --> 00:13:32,837
Sobre Edón lanzaré mi zapato...

152
00:13:32,910 --> 00:13:37,006
y triunfaré sobre Filistria

153
00:13:37,081 --> 00:13:41,450
¿Quién me guiará hacia la ciudad fuerte...

154
00:13:41,519 --> 00:13:47,014
y quién me llevará hasta Edón?"

155
00:13:57,935 --> 00:14:02,235
Toda las cosas brillante y hermosas.

156
00:14:02,306 --> 00:14:07,243
Todas las criaturas grandes y pequeñas.

157
00:14:07,311 --> 00:14:11,873
Todas las cosas sabias y maravillosas.

158
00:14:11,949 --> 00:14:17,478
El Señor Dios las hizo.

159
00:14:22,727 --> 00:14:26,128
Un excelente servicio, Bertie.
Creó justo una buena impresión.

160
00:14:26,197 --> 00:14:28,791
Maldición, si hubiese podido entender
una sola palabra.

161
00:14:28,866 --> 00:14:31,164
Apenas espero que lo hagas, mi niño.

162
00:14:31,235 --> 00:14:33,169
Charles, debo tener una palabra contigo.

163
00:14:33,237 --> 00:14:35,501
Charles, verás,
este fue un servicio...

164
00:14:35,573 --> 00:14:38,804
que no podría haber conducido para
alguien que haya puesto...

165
00:14:38,876 --> 00:14:41,037
vi-violentas manos sobre sí mismo.

166
00:14:41,112 --> 00:14:44,172
Espera, Charles.
Un rumor perturbador ha llegado a mi.

167
00:14:44,248 --> 00:14:47,012
Dime, ¿se suicidó Ralph?

168
00:14:47,084 --> 00:14:50,110
¿Suicidio? Tucker encontró a Ralph
colgando en su habitación...

169
00:14:50,187 --> 00:14:52,917
con un tricornio,
calzoncillos y un tutú.

170
00:14:52,990 --> 00:14:57,017
- ¿Te suena eso a suicidio?
- Oh, no, no, no es así.

171
00:14:57,094 --> 00:15:00,086
Pero yo-yo-yo tenía que asegurarme, Charles.
Después de todo, él...

172
00:15:00,164 --> 00:15:03,031
bueno, está enterrado
en suelo consagrado.

173
00:15:03,100 --> 00:15:05,864
Debo decir, es condenadamente
extraño encontrar al tío Ralph...

174
00:15:05,936 --> 00:15:08,268
colgado de esa forma con un tutú.

175
00:15:08,339 --> 00:15:12,207
Charles, no decías que Ralph
fue siempre un poco... artístico?

176
00:15:12,276 --> 00:15:15,211
El era terco, testarudo,
y esta vez se le pasó la mano.

177
00:15:15,279 --> 00:15:18,248
Pero era mi hermano.
Bueno, medio hermano.

178
00:15:18,315 --> 00:15:21,375
No te permitiré que lo llames artístico.

179
00:15:21,452 --> 00:15:24,580
tricornio. tricornio.
Dijiste tricornio, Charles.

180
00:15:24,655 --> 00:15:26,816
¿Po-por qué llevaba Ralph
un tricornio?

181
00:15:26,891 --> 00:15:29,052
Probándoselo para ver el tamaño, obviamente.

182
00:15:29,126 --> 00:15:31,526
Le dije que no permaneciera viudo.

183
00:15:31,595 --> 00:15:34,063
El patrón no tenía porque procrear nuevamente.

184
00:15:34,131 --> 00:15:36,292
No era placentero para un hombre
a la edad de Ralph,

185
00:15:36,367 --> 00:15:38,767
pero eso era algo que
debía superar.

186
00:15:38,836 --> 00:15:42,704
Calzoncillos. ¿Po-por qué llevaba...

187
00:15:42,773 --> 00:15:46,869
¿Por qué él... ¿Por qué él...
¿Por qué estaba en calzoncillos, Charles?

188
00:15:46,944 --> 00:15:49,310
Bueno, estaba en su dormitorio,
¿o no?

189
00:15:49,380 --> 00:15:51,814
Creí que se acabarían nuestros problemas...

190
00:15:51,882 --> 00:15:54,316
cuando se encariñó con la joven Grace Shelley.

191
00:15:54,385 --> 00:15:57,081
- Eso hubiese resuelto todo.
- Sí, ¿no lo crees?

192
00:15:57,154 --> 00:15:59,418
No sé a qué viene tanta preocupación.

193
00:15:59,490 --> 00:16:02,550
El tío Ralph tiene un heredero:
Jack, el 14º conde.

194
00:16:02,626 --> 00:16:04,753
Sí, siempre queda Jack.

195
00:16:04,829 --> 00:16:08,765
Sí, será extraño.
Condenadamente extraño.

196
00:16:08,833 --> 00:16:12,234
Bueno, Ralph conocía la situación.
Seguro que hizo los arreglo pertinentes.

197
00:16:12,303 --> 00:16:16,239
Se trata simplemente de averiguar a quién nombró
como guardián legal de su hacienda.

198
00:16:16,307 --> 00:16:19,105
¡Tutú!

199
00:16:19,176 --> 00:16:23,977
¿Qué diantres hacía con un tutú, Charles?
Respóndeme.

200
00:16:25,449 --> 00:16:27,974
Un señor Matthew Peake
desea verle, Sir Charles.

201
00:16:28,052 --> 00:16:31,613
Gracias, Tucker.
Entre, Peake.

202
00:16:31,689 --> 00:16:33,782
Creo que conoce a todos lo presentes.

203
00:16:33,858 --> 00:16:35,689
Tengo el honor, Sir Charles.

204
00:16:35,759 --> 00:16:37,954
Está bien, eso es todo, Tucker.
Que no se nos moleste.

205
00:16:38,028 --> 00:16:42,192
Uh, ¿puedo sugerir,
Sir Charles, que Tucker se quede?

206
00:16:42,266 --> 00:16:44,291
¿Qué?

207
00:16:44,368 --> 00:16:46,302
Hmm, está bien.

208
00:16:46,370 --> 00:16:48,930
Bueno, Tucker, parece que vas
a oír algo a tu favor.

209
00:16:49,006 --> 00:16:51,440
- Sí.
- Siéntese, Tucker.

210
00:16:51,508 --> 00:16:53,442
Gracias, madame.

211
00:16:53,510 --> 00:16:56,138
¿Puedo aprovechar esta oportunidad
para expresar mis condolencias?

212
00:16:56,213 --> 00:16:58,272
Sí, sí, pero haga lo suyo.

213
00:16:58,349 --> 00:17:00,579
Pero, Sir Charles,
¿no deberíamos esperar?

214
00:17:00,651 --> 00:17:03,119
- Quiero decir, el heredero de su Excelencia.
- Se le ha notificado.

215
00:17:03,187 --> 00:17:05,917
No le fue posible escapar para el funeral,
así que no es probable que venga ahora.

216
00:17:05,990 --> 00:17:09,255
Muy bien.
Le informaré más tarde.

217
00:17:19,069 --> 00:17:21,697
"Yo, Ralph Douglas
Christopher Alexander Gurney...

218
00:17:21,772 --> 00:17:24,172
de la Casa de los Gurney
en el condado de Bedfordshire,

219
00:17:24,241 --> 00:17:27,472
por la presente revoco todos los testamentos anteriores
y declaro éste mi último testamento.

220
00:17:27,544 --> 00:17:31,173
Yo nombro al Sr. Matthew Peake
del 17 de Brownlow Gardens, Bedfordshire,

221
00:17:31,248 --> 00:17:33,716
ser el único ejecutor de mi testamento.

222
00:17:35,119 --> 00:17:38,350
Doy y lego a mi criado, Daniel Tucker...

223
00:17:38,422 --> 00:17:41,391
la suma de £30,000 libre de impuestos. "

224
00:17:41,458 --> 00:17:44,222
- ¿Qué?
- ¿Treinta mil?

225
00:17:44,295 --> 00:17:47,458
Prosigue una serie de legados
a varias entidades de caridad.

226
00:17:47,531 --> 00:17:49,658
Las nombraré brevemente.

227
00:17:49,733 --> 00:17:55,467
Lego la suma de £5,000 a la Caridad
Nacional Registrada de los Movedores de Cola,

228
00:17:55,539 --> 00:17:59,270
£3,000 a la Sociedad Limitada de
Beneficencia de los Banqueros...

229
00:17:59,343 --> 00:18:03,074
¡Treinta mil machacante!
¡Yupii!

230
00:18:03,147 --> 00:18:07,083
Soy Gilbert la Avellana
La Knuez con "K".

231
00:18:07,151 --> 00:18:10,518
El orgullos de Piccadilly
El displicente libertino.

232
00:18:10,587 --> 00:18:14,114
Oh, Hades, las damas
que dejan sus sombreros de madera.

233
00:18:14,191 --> 00:18:18,150
Para Gilbert la Avellana
El coronel de las Knueces.

234
00:18:18,228 --> 00:18:21,391
Diría, Tucker parece ser todo un ligón.

235
00:18:21,465 --> 00:18:24,628
Así somos todos,
mi niño, los que codiciamos ganar.

236
00:18:24,702 --> 00:18:27,671
Entonces, Peake,
¿qué pasa con la Misión Zambezi?

237
00:18:27,738 --> 00:18:30,571
¿Y qué pasa con los Fundos
del Obispado de Ultramar?

238
00:18:30,641 --> 00:18:33,804
- ¡Oh, no te preocupes por ellos, Bertie!
- Charles, el Zambezi...

239
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
¿Qué pasa con la propiedad?

240
00:18:36,046 --> 00:18:39,379
"Yo lego y doy el resto de mi hacienda,
tanto real como personal,

241
00:18:39,450 --> 00:18:42,214
cualquiera o dondequiera
a que tenga derecho...

242
00:18:42,286 --> 00:18:45,221
o sobre la cual disponga
a la hora de mi muerte...

243
00:18:45,289 --> 00:18:50,852
a mi querido hijo,
Jack Arnold Alexander Tancred Gurney...

244
00:18:50,928 --> 00:18:55,126
el 14º conde de Gurney,
para su solo provecho".

245
00:18:55,199 --> 00:18:57,565
¿Para su solo provecho?

246
00:18:57,634 --> 00:19:00,125
Bien, ¿a quién designa como
guardián legal?

247
00:19:00,204 --> 00:19:03,196
A nadie.

248
00:19:03,273 --> 00:19:07,107
Por los ríos de Babilonia,
donde nos sentamos. Sip, lloramos...

249
00:19:07,177 --> 00:19:10,510
¿Quiere decir que Jack es libre de
administrar la propiedad y todo?

250
00:19:10,581 --> 00:19:12,947
Jack alegrará la Casa de los Lores.

251
00:19:13,017 --> 00:19:16,475
Oh, Ralph obviamente dejó que predominaran sus
sentimientos por sobre su deber con su familia.

252
00:19:16,553 --> 00:19:18,783
Bueno, sólo nos queda pelear. Extraño.

253
00:19:18,856 --> 00:19:21,620
Se vendrá un escándalo,
pero no hay alternativa.

254
00:19:21,692 --> 00:19:24,490
"Si esto fuese impugnado
de cualquier forma,

255
00:19:24,561 --> 00:19:27,223
todos mis bienes,
tanto reales como personales,

256
00:19:27,297 --> 00:19:30,562
serán legados a las siguiente caridades:
El Fondo Conde Haig... "

257
00:19:30,634 --> 00:19:34,502
- ¡Esto es vergonzoso!
- Que Dios me perdone.

258
00:19:34,571 --> 00:19:36,971
Que bizarro.
Que sentido del humor más macabro.

259
00:19:37,041 --> 00:19:40,340
- Pero, Padre, no entiendo.
- Tú, pídele que explique antes que él explote.

260
00:19:40,411 --> 00:19:43,278
¡Maldita sea, hay tierra en juego aquí,
tierra Gurney!

261
00:19:43,347 --> 00:19:45,781
- Estoy completamente nublado.
- ¿Cuándo no?

262
00:19:45,849 --> 00:19:48,147
No entiendo qué...

263
00:19:51,055 --> 00:19:55,355
Damas y caballeros, el bien amado, recto y leal
primo de la reina,

264
00:19:55,426 --> 00:20:00,329
Jack Arnold
Alexander Tancred Gurney,

265
00:20:00,397 --> 00:20:03,264
14º conde de Gurney.

266
00:20:33,130 --> 00:20:35,030
Hola.

267
00:20:37,768 --> 00:20:41,636
Siento no haber estado ahí antes.
Recibí la noticias apenas ayer.

268
00:20:41,705 --> 00:20:44,674
Temo que nuestra pequeña comunidad
ha sido mermada.

269
00:20:44,741 --> 00:20:47,835
Espero que me perdonen.
Sé que él lo hará.

270
00:20:47,911 --> 00:20:50,379
Recién estuve en su tumba.

271
00:20:50,447 --> 00:20:53,644
Gracias, tío Charles,
por hacer todos los arreglos.

272
00:20:57,121 --> 00:20:59,555
Tía, no has cambiado.

273
00:20:59,623 --> 00:21:01,716
Ni tú.

274
00:21:01,792 --> 00:21:03,726
Tú debes ser Dinsdale.

275
00:21:03,794 --> 00:21:07,230
Sí, supongo que debo ser.
¿Cómo le va?

276
00:21:07,297 --> 00:21:11,631
¿Todavía enfadado conmigo,
obispo?

277
00:21:14,738 --> 00:21:17,400
Déjenme tranquilizar sus mentes.

278
00:21:17,474 --> 00:21:21,501
Vuelvo para tomar mi lugar en el mundo.

279
00:21:21,578 --> 00:21:25,241
El ideal monástico no es fácil.
He tenido muchas noche rotas.

280
00:21:25,315 --> 00:21:30,082
Pero vuelvo refrescado,
aunque apenas preparado para la sociedad.

281
00:21:30,154 --> 00:21:33,089
Necesitaré tu ayuda, Charles.

282
00:21:33,157 --> 00:21:37,958
Venid. Somos todos una familia.
Lavemos las viejas heridas.

283
00:21:38,028 --> 00:21:40,963
Si al obispo no le importa,
Creo que deberíamos orar.

284
00:21:41,031 --> 00:21:45,092
- ¿Orar?
- Por amor y entendimiento.

285
00:21:45,169 --> 00:21:47,933
¿Seguro que oras por amor y entendimiento?

286
00:21:48,005 --> 00:21:50,735
Cada noche... sin éxito.

287
00:21:53,677 --> 00:21:57,613
- Tú también, hijo mío.
- Soy metodista.

288
00:21:57,681 --> 00:22:00,912
Estoy seguro que todavía eres un cristiano.
Venid.

289
00:22:00,984 --> 00:22:03,612
Por mi.

290
00:22:03,687 --> 00:22:05,678
Sí, mi lord.

291
00:22:22,039 --> 00:22:24,940
Una oración debería elevarse
como el incienso.

292
00:22:26,410 --> 00:22:30,039
Una oración es un acto de fe y unión.

293
00:22:30,113 --> 00:22:33,913
Orar significa pedir,
rogar, implorar.

294
00:22:33,984 --> 00:22:38,080
Una oración es un mensaje al cielo.
Hablas directamente con Dios.

295
00:22:38,155 --> 00:22:41,386
Expresa tus deseos libremente.
No temas.

296
00:22:41,458 --> 00:22:43,926
Yo ya los conozco.

297
00:22:43,994 --> 00:22:48,260
Por que yo soy el creador
y regidor del universo.

298
00:22:48,332 --> 00:22:53,929
Khoda, el único ser supremo
e infinito ser personal.

299
00:22:54,004 --> 00:22:57,269
Yaweh, Shangri-Ti y El,

300
00:22:57,341 --> 00:23:00,674
el Primer Movedor Inamovible, sip,

301
00:23:00,744 --> 00:23:05,613
Yo soy el Absoluto, Incognoscible,
Recto, Eterno,

302
00:23:05,682 --> 00:23:10,483
el Señor de las Huestes,
Rey de Reyes, Señor se los Señores,

303
00:23:10,554 --> 00:23:13,682
el Padre, Hijo y Espíritu Santo,

304
00:23:13,757 --> 00:23:17,215
el Único Verdadero Dios,
el Dios del amor,

305
00:23:17,294 --> 00:23:19,228
¡el Cristo!

306
00:23:19,296 --> 00:23:22,823
Su Excelencia es un
paranoico esquizofrénico.

307
00:23:22,899 --> 00:23:26,630
¿Paranoico esquizofrénico?
Pero es un Gurney.

308
00:23:26,703 --> 00:23:30,969
Entonces un Gurney paranoico esquizofrénico
que se cree Dios.

309
00:23:31,041 --> 00:23:33,202
Pero nosotros hemos sido siempre
de la Iglesia de Inglaterra.

310
00:23:33,277 --> 00:23:35,837
La idea que él tiene del mundo
en que vivimos...

311
00:23:35,912 --> 00:23:38,608
está determinada exclusivamente
por sus sentimientos.

312
00:23:38,682 --> 00:23:40,809
Lo que él siente que es, es.

313
00:23:40,884 --> 00:23:44,411
Si mi sobrino está majara, ¿por qué
lo dejaron salir?

314
00:23:44,488 --> 00:23:48,322
El es un paciente voluntario en una clínica privada,
libre de irse cuando le plazca.

315
00:23:48,392 --> 00:23:51,486
Su padre insistió en que no hubiera
ningún certificado oficial.

316
00:23:51,561 --> 00:23:55,497
Si desean retenerlo aquí permanentemente,
deben llevarlo al Comité de Control...

317
00:23:55,565 --> 00:23:58,659
o conseguir que un experto
en demencia firme la orden.

318
00:23:58,735 --> 00:24:01,568
Más adelante, después de arreglar
algunas cosas.

319
00:24:01,638 --> 00:24:03,572
Desde un punto de vista médico,

320
00:24:03,640 --> 00:24:06,336
una zambullida en el mundo real
no le hará al conde ningún daño.

321
00:24:06,410 --> 00:24:09,504
¿No le hará ningún daño?
¿Y que pasa con el resto de nosotros?

322
00:24:09,579 --> 00:24:12,241
No es peligroso.
Además, yo estaré disponible.

323
00:24:12,316 --> 00:24:14,477
Será un experimento interesante.

324
00:24:14,551 --> 00:24:17,748
Una severa dosis de realidad
puede ayudar hacia una cura.

325
00:24:17,821 --> 00:24:21,120
¡Cura! Lo han tenido aquí durante
siete años. Mírelo.

326
00:24:21,191 --> 00:24:23,591
¿Qué han estado haciendo?

327
00:24:23,660 --> 00:24:26,891
Ejercitando la paciencia
y la comprensión,

328
00:24:26,963 --> 00:24:29,090
algo que necesitará de su familia.

329
00:24:29,166 --> 00:24:31,760
Si, ¿pero por qué no han usado
el cuchillo?

330
00:24:31,835 --> 00:24:35,236
Porque la lobotomía es irrelevante
y peligrosa en este caso.

331
00:24:39,176 --> 00:24:43,237
No puede olvidar haber sido rechazado por
su madre y su padre a la edad de 11.

332
00:24:43,313 --> 00:24:45,645
Lo enviaron lejos, solo...

333
00:24:45,716 --> 00:24:49,777
a una comunidad primitiva de matones
y pederastas licenciados.

334
00:24:49,853 --> 00:24:53,619
- ¿Quiere decir que fue a la escuela pública?
- Exactamente.

335
00:24:53,690 --> 00:24:56,818
Soy consciente de las complicadas
deficiencias de la psicoterapia,

336
00:24:56,893 --> 00:24:59,953
pero espero que mis actuales
investigaciones lo pondrán todo...

337
00:25:00,030 --> 00:25:02,157
en una base más científica.

338
00:25:02,232 --> 00:25:04,792
Pero depende de que consiga una
subvención de Guldenheim.

339
00:25:04,868 --> 00:25:07,564
Bueno, no se preocupe por eso.
¿Qué pasa con Jack?

340
00:25:07,637 --> 00:25:11,266
Recuerde que sufre de delirios de grandeza.

341
00:25:11,341 --> 00:25:13,639
En la realidad él es un conde,
un aristócrata inglés,

342
00:25:13,710 --> 00:25:15,644
un miembro de la clase regente.

343
00:25:15,712 --> 00:25:19,876
Naturalmente ha llegado a creer que
sólo hay una sola persona más grande que eso:

344
00:25:19,950 --> 00:25:21,941
El Mismo Dios Todopoderoso.

345
00:25:22,018 --> 00:25:24,680
- ¿Es usted inglés?
- No.

346
00:25:24,755 --> 00:25:26,950
Ahhh.

347
00:25:31,094 --> 00:25:33,221
¿Y qué es todo esto?

348
00:25:33,296 --> 00:25:36,493
Son las pertenencias de su excelencia.
Firme aquí, por favor.

349
00:25:39,102 --> 00:25:40,694
Cristo.

350
00:25:40,771 --> 00:25:45,333
Si veo a un hombre comiendo pasto,
Diría que tiene hambre.

351
00:25:45,409 --> 00:25:47,536
Ellos lo internarían.

352
00:25:47,611 --> 00:25:51,342
Ellos claman que la nieve es sólo
precipitación y no cándido rocío.

353
00:25:51,415 --> 00:25:53,576
¡Bruuum!
Siempre pienso tan de prisa.

354
00:25:53,650 --> 00:25:56,915
¡Bruum! El tiempo y el espacio sólo existen
dentro de las paredes de mi cerebro.

355
00:25:56,987 --> 00:25:59,182
¡Bruum!
Lo que quiero decir...

356
00:25:59,256 --> 00:26:01,349
es que si las palabras suenan raras
o graciosas a tu oído,

357
00:26:01,425 --> 00:26:03,359
un poco mezcladas y enredadas,

358
00:26:03,427 --> 00:26:05,361
canta yegua come avena y come avena
y los pequeño corderos comen hiedra.

359
00:26:05,429 --> 00:26:07,989
Hiedra, ¿hiedra? ¿Quién es Hiedra?
Yo he... yo, yo...

360
00:26:08,064 --> 00:26:11,261
Por que yo soy el señor Jesús
vuelvo en mi propio cuerpo...

361
00:26:11,334 --> 00:26:14,997
a curar a los enfermos,
los turbados e ignorantes.

362
00:26:15,071 --> 00:26:18,905
Soy el que vive, y contempla,
Estoy vivo para todos.

363
00:26:18,975 --> 00:26:22,035
¿Están todos contentos?
Ahora oigan esto.

364
00:26:22,112 --> 00:26:24,910
Vengo a proclamar
la nueva bendición.

365
00:26:24,981 --> 00:26:27,711
La bendición de los evangelios prometía
sólo salvación para el alma.

366
00:26:27,784 --> 00:26:30,412
La nueva bendición se la da al cuerpo también.

367
00:26:30,487 --> 00:26:32,887
Jesucristo... Marcos I...
sufrió para redimir el espíritu...

368
00:26:32,956 --> 00:26:34,947
para dejar al cuerpo
separarlo de dios.

369
00:26:35,025 --> 00:26:38,222
Así Satán encontró su lugar en el hombre y
formó en él un falso amor, un amor a sí mismo.

370
00:26:38,295 --> 00:26:41,389
¡Explotad! Sólo sentid.

371
00:26:41,465 --> 00:26:43,899
El amor no puede pecar ya más.

372
00:26:43,967 --> 00:26:48,597
Casi todo lo que tocáis,
veis y sentís glorifica mi amor.

373
00:26:48,672 --> 00:26:53,405
El sombrero de copa es mi mitra,
y el bastón mi vara.

374
00:26:55,345 --> 00:26:57,370
Oh, mi dios.

375
00:26:58,949 --> 00:27:02,248
Una vez que empiezo, es...
es terriblemente difícil parar.

376
00:27:02,319 --> 00:27:04,412
- Lo siento tanto.
- No, no, no, no.

377
00:27:04,488 --> 00:27:07,685
Es fascinante.
¿Cómo saber que eres dios?

378
00:27:07,757 --> 00:27:11,352
Simple. Cuando le rezo,
me encuentro hablándome a mí mismo.

379
00:27:11,428 --> 00:27:13,623
Ya veo. Bien,
¿cómo pasó?

380
00:27:13,697 --> 00:27:16,427
¿Cómo llegaste a este estado de gracia?

381
00:27:16,500 --> 00:27:20,231
Como todos los profetas, vi visiones,
oí voces, corrí.

382
00:27:20,303 --> 00:27:23,739
Las voces de San Francisco, Socrates,
El general Gordon y Timothy O'Leary...

383
00:27:23,807 --> 00:27:25,741
todos me dijeron que yo era dios.

384
00:27:25,809 --> 00:27:28,869
Era domingo,
Agosto 25, a las 3:32.

385
00:27:28,945 --> 00:27:31,880
Oí un terrible trueno
y vi un cuerpo de luz...

386
00:27:31,948 --> 00:27:35,008
como la luz del sol
y roja como el fuego.

387
00:27:35,085 --> 00:27:38,486
Grité, "aleluya, Señor.
¿Qué vas a hace?"

388
00:27:38,555 --> 00:27:40,546
Y la luz se desvaneció.

389
00:27:40,624 --> 00:27:43,650
Negrura y oscuridad...

390
00:27:43,727 --> 00:27:48,061
hasta que un gran pincel llenó
de luz todo el cielo,

391
00:27:48,131 --> 00:27:51,032
y vi la diversidad,
distinción y variedad...

392
00:27:51,101 --> 00:27:54,366
todo nítidamente enrollado
en la unidad...

393
00:27:54,437 --> 00:27:56,564
del amor universal.

394
00:27:56,640 --> 00:28:00,667
- ¿Dónde ocurrió todo esto?
- En East Acton, afuera del servicio público.

395
00:28:02,879 --> 00:28:05,848
¿Cómo se siente ser dios?

396
00:28:05,916 --> 00:28:08,146
Como un río que fluye por todas partes.

397
00:28:08,218 --> 00:28:10,311
Cojo un periódico
y estoy en todas partes...

398
00:28:10,387 --> 00:28:13,754
conduciendo una conferencia cumbre,
muriendo de hambre en una cloaca peruana,

399
00:28:13,823 --> 00:28:16,815
aceptando un Premio Nobel de literatura,
violando una monja en Sumatra.

400
00:28:16,893 --> 00:28:21,227
Bajo este caparazón exterior protector...

401
00:28:21,298 --> 00:28:23,766
Estoy lleno de dios.

402
00:28:27,170 --> 00:28:29,661
Su excelencia, Sir Cha...
Un momento.

403
00:28:29,739 --> 00:28:31,934
- ¿Qué...
- No he terminado todavía.

404
00:28:32,008 --> 00:28:33,942
Sir Charles Gurney, mi lord.

405
00:28:34,010 --> 00:28:38,344
- Payaso insolente.
- Oí eso, Sir Charles.

406
00:28:38,415 --> 00:28:41,179
El mundo se ha vuelto loco.
El tendrá que irse.

407
00:28:41,251 --> 00:28:44,516
¿No era mejor esperar? Alguien nuevo
puede que no entienda la situación.

408
00:28:44,588 --> 00:28:46,886
¿Por qué todavía aguanta con
30,000 en el banco?

409
00:28:46,957 --> 00:28:50,518
- Se ha quedado sin amor.
- ¿Amor? ¿Tucker? Tonterías.

410
00:28:50,594 --> 00:28:53,358
Hay ciertas materias que es necesario
aclarar con respecto a la propiedad.

411
00:28:53,430 --> 00:28:55,694
Nada importante.
Sólo necesitan tu firma.

412
00:28:55,765 --> 00:28:58,529
- Me da el poder para manejar las cosas complicadas.
- Por supuesto, tío.

413
00:28:58,602 --> 00:29:00,729
No hay necesidad de leerlo.
Te doy mi palabra.

414
00:29:00,804 --> 00:29:03,238
Acepto tu palabra. Me pongo mis lentes
porque siento frío.

415
00:29:03,306 --> 00:29:05,467
- ¿Adónde firmo?
- Sólo ahí.

416
00:29:07,544 --> 00:29:10,069
Excelente, excelente.
¿Todo fácil, eh?

417
00:29:10,146 --> 00:29:13,343
"Yo, el abajo firmante,
Mycroft Holmes"?

418
00:29:13,416 --> 00:29:15,316
¿Quién es Mycroft Holmes?

419
00:29:15,385 --> 00:29:17,853
El hermano de Sherlock Holmes,
tú, iletrado zopenco.

420
00:29:17,921 --> 00:29:20,754
- Pero tu nombre es Jack.
- ¡Nunca me llaméis así!

421
00:29:20,824 --> 00:29:24,225
Jack es una palabra
que rechazo absolutamente.

422
00:29:24,294 --> 00:29:26,888
Es una palabra que puse en mi
olla a presión galvanizada.

423
00:29:26,963 --> 00:29:28,988
Breeep! Jack ha muerto.

424
00:29:29,065 --> 00:29:33,229
Está bien, está bien.
¿Entonces cómo debemos llamarte?

425
00:29:33,303 --> 00:29:35,931
Cualquiera de los nueve billones
de nombre de dios...

426
00:29:36,006 --> 00:29:39,498
Su excelencia servirá, o J.C.,
Eric, Bert, Barney Entwistle.

427
00:29:39,576 --> 00:29:41,601
Sé exactamente quien soy.

428
00:29:41,678 --> 00:29:44,670
- Usted pidió esto, mi lord.
- Quémelos, Mr. Tucker, quémelos.

429
00:29:44,748 --> 00:29:47,774
Pero el gran Scott, hombre.
Estos son los trajes de su coronación.

430
00:29:47,851 --> 00:29:49,785
Un montón de tradición aquí, mi lord.

431
00:29:49,853 --> 00:29:52,583
El hacha debe ir a la raíz, tío Charles.

432
00:29:52,656 --> 00:29:56,251
El orgullo y los ricos, pompa y propiedad,
todo debe ser encerrado.

433
00:29:56,326 --> 00:29:58,988
El amor hace a todo los hombre iguales.

434
00:29:59,062 --> 00:30:01,587
Yo te amo mucho, tío Charles.

435
00:30:02,866 --> 00:30:05,664
Quédatelos, si te sientes tan perdido.

436
00:30:05,735 --> 00:30:08,932
¿Me acompaña en un paseo
antes del almuerzo, Sr. Tucker?

437
00:30:12,342 --> 00:30:16,403
Que disfrutéis mientras no estoy.
Relájense. Tengan sexo.

438
00:30:18,815 --> 00:30:21,613
¡Mi dios!

439
00:30:21,685 --> 00:30:23,619
¿Sí?

440
00:30:23,687 --> 00:30:25,780
No, no, no. Nada.

441
00:30:28,058 --> 00:30:31,619
¿Bien? Has oído lo que ha dicho, Charles.

442
00:30:31,695 --> 00:30:33,629
Sí.

443
00:30:33,697 --> 00:30:35,790
Destruir la propiedad.
Todo los hombres son iguales.

444
00:30:35,865 --> 00:30:38,129
¿Sebes que quiere decir esto, Claire?

445
00:30:38,201 --> 00:30:40,669
¡No sólo está loco, es un Bolchevique!

446
00:30:42,605 --> 00:30:46,974
Huele el alma del polvo de la hierba
y los setos.

447
00:30:47,043 --> 00:30:50,171
Oh, qué hermoso día he hecho.

448
00:30:50,246 --> 00:30:53,647
Mira. Suave cardo y la pasionaria.

449
00:30:53,717 --> 00:30:56,652
¿Qué?

450
00:30:56,720 --> 00:30:59,314
¿Sin agua durante días? Lo siento.

451
00:30:59,389 --> 00:31:01,755
No puedo pensar en todo.
Me encargaré de ello.

452
00:31:05,729 --> 00:31:09,665
¿Recuerda los picnics
de los domingos, Sr. Tucker?

453
00:31:09,733 --> 00:31:13,726
El mundo era todo sombreros de copas
y encaje blanco.

454
00:31:13,803 --> 00:31:16,738
Y la vajilla de plata más pesada.

455
00:31:16,806 --> 00:31:20,799
- ¿Un trago, su excelencia?
- Gracias.

456
00:31:20,877 --> 00:31:24,074
Si sólo hubiese sabido entonces
quién soy ahora.

457
00:31:26,082 --> 00:31:28,346
Mmm, el Sr. Saltamontes.

458
00:31:28,418 --> 00:31:30,613
Por supuesto que te bendigo a ti, querubín,

459
00:31:30,687 --> 00:31:33,383
así como a J. Edgar Hoover.

460
00:31:33,456 --> 00:31:38,393
Esta es la primera oportunidad que
tengo de hablar a solas con usted.

461
00:31:38,461 --> 00:31:42,488
- Esté en guardia, señor.
- Me confunde, Sr. Tucker.

462
00:31:42,565 --> 00:31:45,898
La familia...
Los he visto maquinando antes.

463
00:31:45,969 --> 00:31:49,598
Tienen el poder.
Hacen las reglas.

464
00:31:49,672 --> 00:31:52,641
Allá adentro, están conspirando
en su contra como locos.

465
00:31:52,709 --> 00:31:56,201
Ni el amor ni la fe pueden dudar
de la semilla de mostaza.

466
00:31:56,279 --> 00:31:59,305
"Conspirando" es una palabra que metí
en mi olla a presión galvanizada.

467
00:31:59,382 --> 00:32:01,373
Bruuuum! Se ha ido.

468
00:32:02,986 --> 00:32:07,320
Sentirse perseguido es uno de los signos
de la paranoia esquizofrénica.

469
00:32:07,390 --> 00:32:11,156
Muchos de los desdichados de la academia
de baile del Dr. Herder sufrían de los mismo.

470
00:32:11,227 --> 00:32:16,062
"Estoy siendo observado," decían.
"Todos están contra mi," gritaban.

471
00:32:16,132 --> 00:32:19,795
Has levantado reacciones profundamente negativas
con tus conspiraciones de Kremlin.

472
00:32:19,869 --> 00:32:21,803
Te dejo.

473
00:32:23,339 --> 00:32:27,298
Resístalo, Sr. Tucker.
En ese camino está la locura.

474
00:32:29,646 --> 00:32:33,946
Esa son las gracias que recibes.
Es igual a todos los demás.

475
00:32:34,017 --> 00:32:36,986
Lo que no quiere ser,
justamente no lo será.

476
00:32:37,053 --> 00:32:40,420
No me despellejaré la nariz.
Mis 30,000 están seguros.

477
00:32:40,490 --> 00:32:42,890
Y merezco cada penique de ellos.

478
00:32:42,959 --> 00:32:45,359
¡Y más, y más y más!

479
00:32:45,428 --> 00:32:49,865
¿Qué te preocupa entonces, Dan?
Se honesto ahora, Daniel.

480
00:32:49,933 --> 00:32:52,766
El miedo. El miedo y la costumbre.

481
00:32:52,836 --> 00:32:55,100
Te metes en la costumbre de servir.

482
00:32:55,171 --> 00:32:57,332
Nacido sirviente, lo ves.
Hijo de sirviente.

483
00:32:57,407 --> 00:32:59,932
Familia de sirvientes.
¡De una nación de sirvientes!

484
00:33:00,009 --> 00:33:04,173
Lo primero que hace un inglés, saliendo del
vientre de su madre, es hacer una reverencia.

485
00:33:04,247 --> 00:33:07,239
Así es como pueden saber que
el pequeño arrugado bastardo es inglés

486
00:33:07,317 --> 00:33:09,251
No saben nada de mi.

487
00:33:09,319 --> 00:33:12,015
Hay mucho que no saben de Daniel Tucker.

488
00:33:12,088 --> 00:33:15,080
Sólo el viejo y fiel Tucker.
Denle un hueso al perrito.

489
00:33:15,158 --> 00:33:19,117
¿Sabes quién soy realmente?
Alexei Kronstadt.

490
00:33:19,195 --> 00:33:23,393
Anarquista, Trotskyista, Comunista,
revolucionario. ¡Soy una célula!

491
00:33:23,466 --> 00:33:26,560
He trabajado por años por la revolución.

492
00:33:26,636 --> 00:33:29,469
Escupiendo en la sopa de buey.

493
00:33:29,539 --> 00:33:31,973
Meandome en los platos Wedgewood.

494
00:33:33,810 --> 00:33:38,304
Levantad alto es estandarte escarlata

495
00:33:38,381 --> 00:33:42,750
Bajo su sombra vivimos y morimos

496
00:33:45,255 --> 00:33:47,189
¡J.C.!

497
00:33:47,257 --> 00:33:49,987
¡Bert!

498
00:33:50,059 --> 00:33:51,993
¡Mi señor!

499
00:33:52,061 --> 00:33:54,291
Barney Entwistle.

500
00:33:54,364 --> 00:33:57,993
- ¿Té, madame?
- Oh, uh, sí.

501
00:33:58,067 --> 00:34:01,833
¿Tucker, cuál era esa canción
que cantabas anoche?

502
00:34:03,473 --> 00:34:06,169
Un viejo himno alemán, madame.

503
00:34:06,242 --> 00:34:08,176
"Tannenbaum. "

504
00:34:09,479 --> 00:34:11,447
¿Leche o limón?

505
00:34:11,514 --> 00:34:13,448
Limón.

506
00:34:13,516 --> 00:34:17,384
¿Yo digo, dónde está el patrón?
¿Ah, es eso té, Tucker? Bien hecho.

507
00:34:17,453 --> 00:34:20,320
Está en el pueblo, tratando de
arreglar este desorden.

508
00:34:20,390 --> 00:34:22,517
- ¿Cuándo volverá?
- Oh, en cualquier momento...

509
00:34:22,592 --> 00:34:24,856
si no para primero donde su ama.

510
00:34:24,928 --> 00:34:28,364
Espero que arregle las cosas pronto.
Se está poniendo bastante extraño en la villa.

511
00:34:28,431 --> 00:34:31,366
- ¿Extraño?
- Bueno, ellos espera que los Gurneys estemos en todo.

512
00:34:31,434 --> 00:34:34,528
La Sra. Piggot-Jones y la Sra. Treadwell
y todas las viejas chicas,

513
00:34:34,604 --> 00:34:38,904
pensaron que sería una espléndida idea
si el nuevo conde inaugurara la feria el domingo.

514
00:34:38,975 --> 00:34:42,741
Apenas me atrevo preguntar, pero naturalmente
¿les dijiste que era imposible?

515
00:34:42,812 --> 00:34:45,781
- ¿Leche o limón?
- Limón, por favor, Tucker.

516
00:34:45,848 --> 00:34:49,375
Sí, pero, verás, soy el posible
candidato parlamentario de la zona,

517
00:34:49,452 --> 00:34:51,443
y tengo que vigilar mis pasos con ellos.

518
00:34:51,521 --> 00:34:54,922
No podría sin más decir que
"no está en sus cabales", o sí?

519
00:34:54,991 --> 00:34:58,392
- Bueno, ¿dónde está ahora?
- Ahí arriba.

520
00:34:58,461 --> 00:35:01,897
Mire lo que ha hecho.

521
00:35:01,965 --> 00:35:05,560
Nunca salen las manchas de té.
Muestre alguna consideración.

522
00:35:05,635 --> 00:35:09,833
- El... Es yogi, ¿no es así?
- ¿Té, mi lord?

523
00:35:09,906 --> 00:35:13,398
No hay caso, Tucker. He tratado.
Se ha dormido. Muerto para el mundo.

524
00:35:13,476 --> 00:35:17,572
Su cuerpo duerme, pero su divinidad
está siempre observando.

525
00:35:17,647 --> 00:35:19,740
Leche, por favor.
¿Algún pastelillo tostado?

526
00:35:19,816 --> 00:35:21,750
Sí.

527
00:35:21,818 --> 00:35:24,252
- ¿Los subo?
- No, bajo yo enseguida.

528
00:35:24,320 --> 00:35:26,754
Es yogi, ¿no es así?
¿O alguna forma de yogi?

529
00:35:26,823 --> 00:35:29,257
No me des otro dolor de cabeza, Dinsdale.

530
00:35:29,325 --> 00:35:32,226
Parece enfermo, Sr. Tucker.

531
00:35:32,295 --> 00:35:35,492
A la cama, Sr. Tucker, en seguida.

532
00:35:35,565 --> 00:35:37,760
Gracias, mi lord.

533
00:35:39,502 --> 00:35:42,062
Bienvenido, Dinsdale.

534
00:35:42,138 --> 00:35:46,074
Sí. Quiero decir, ¿como estás?

535
00:35:46,142 --> 00:35:50,772
Algunas veces mis espíritus se hunden
por debajo de la marca del agua en Palestina,

536
00:35:50,847 --> 00:35:52,940
pero me acomodo gradualmente.

537
00:35:53,016 --> 00:35:57,419
Por lo que estoy a punto de recibir,
me doy las más sinceras gracias.

538
00:35:59,255 --> 00:36:01,223
Pronto tendré que partir.

539
00:36:01,290 --> 00:36:06,023
Navegaré, Lalaha, New Jersey,
Port Said y Crewe.

540
00:36:06,095 --> 00:36:09,553
Primero, le daré la orden al Papa
que consagre un cargamento de preservativos...

541
00:36:09,632 --> 00:36:11,566
para la llena-de-curas Irlanda.

542
00:36:16,305 --> 00:36:20,366
Levantaos, brillad,
porque ha llegado mi luz...

543
00:36:20,443 --> 00:36:24,004
y la gloria del señor
se levanta ante él.

544
00:36:24,080 --> 00:36:27,106
Aquí está el rag.
Mira como va.

545
00:36:27,183 --> 00:36:29,651
Abajo en tus talones.
Arriba en tus dedos de los pies.

546
00:36:29,719 --> 00:36:33,120
Esa es la forma de hacer
la carga del universitario

547
00:36:34,323 --> 00:36:37,224
Piggot-Jones y la Sra. Treadwell.

548
00:36:37,293 --> 00:36:41,992
Puedes aprobar muchos cursos
seas un tonto o un sabio.

549
00:36:42,065 --> 00:36:46,229
Si todos responden al llamado
del profesor cuando grita.

550
00:36:46,302 --> 00:36:49,567
- ¡Todos!
- Abajo en tus talones. Arriba en tus dedos de los pies

551
00:36:49,639 --> 00:36:52,199
Quédate después de clases.
Aprende cómo va.

552
00:36:52,275 --> 00:36:54,743
Todos hagan la carga.

553
00:36:54,811 --> 00:36:57,041
Todos hagan la carga.
Todos hagan la carga.

554
00:36:57,113 --> 00:37:01,049
Todos hagan la carga del universitario

555
00:37:01,117 --> 00:37:04,177
Bienvenidas, damas.
Soy el nuevo señor.

556
00:37:04,253 --> 00:37:08,713
- Conocen a Lady Claire
y a mi primo Dinsdale.

557
00:37:08,791 --> 00:37:10,986
Oh, señoras, esta es una sorpresa.

558
00:37:11,060 --> 00:37:13,927
Pero encantadora,
realmente encantadora.

559
00:37:13,996 --> 00:37:16,726
Querido Sir Dinsdale,
por favor perdónenos por pasar por aquí.

560
00:37:16,799 --> 00:37:20,758
Pensamos en dar un paseo fuera de la
hacienda. Son sólo seis millas.

561
00:37:20,837 --> 00:37:25,399
Hemos venido a tratar de persuadir a su excelencia
para abrir nuestra pequeña feria de la iglesia.

562
00:37:25,475 --> 00:37:27,409
Por favor diga que sí, mi lord.

563
00:37:27,477 --> 00:37:29,570
Siempre digo que sí,
a cualquier pregunta.

564
00:37:29,645 --> 00:37:31,272
¡Espléndido!

565
00:37:31,347 --> 00:37:33,941
Si nos excusan, tenemos mucho que hacer.

566
00:37:34,016 --> 00:37:36,450
Quedaos para el té.
Usted sea la madre.

567
00:37:39,055 --> 00:37:41,649
Ve a ver si ha vuelto tu padre.

568
00:37:41,724 --> 00:37:44,659
Díganme, señoras, ¿qué tengo que hacer
en vuestra inauguración?

569
00:37:44,727 --> 00:37:48,424
Encantar brazaletes, escaquearme,
tirarme pedos, mear?

570
00:37:48,498 --> 00:37:50,728
Sí... ¡No!

571
00:37:50,800 --> 00:37:53,360
Hará un discurso.

572
00:37:53,436 --> 00:37:55,734
¿Sobre que materia, Madre Superiora?

573
00:37:55,805 --> 00:37:58,569
Oh, es lo dejamos al orador.

574
00:37:58,641 --> 00:38:01,235
Puede ser cualquier tópico
de actualidad:

575
00:38:01,310 --> 00:38:04,507
La pena de muerte, inmigración
o el monopolio de los gremios.

576
00:38:04,580 --> 00:38:08,778
Pero siempre he sentido que los discursos
debieran ser acerca de Bretaña y nuestra forma de vida.

577
00:38:08,851 --> 00:38:10,785
- ¿Bretaña?
- Mm-hmm.

578
00:38:10,853 --> 00:38:13,344
Una mancha de mala muerte en
el Mar del Norte.

579
00:38:13,422 --> 00:38:17,756
Ya no puedes patear a los nativos
en los callejones de Calcuta.

580
00:38:17,827 --> 00:38:22,423
Oh, está de broma otra vez.
¿No es así, mi lord?

581
00:38:22,498 --> 00:38:26,093
No me estoy riendo, Pamela,
y no nos podemos quedar aquí,Lady Claire.

582
00:38:26,169 --> 00:38:29,002
- Entonces por Cristo, iros.
- Oh, no os vayáis por mi.

583
00:38:29,071 --> 00:38:32,302
Oh. Delicioso. ¿Cosecha propia?

584
00:38:32,375 --> 00:38:34,605
No, los compre.
Quiero decir, van con...

585
00:38:34,677 --> 00:38:38,773
Señoras, he decidido comenzar
mi segundo ministerio en vuestra reunión.

586
00:38:38,848 --> 00:38:43,308
La última vez prediqué la Palabra en la sagrada
Galilea, hablé en parábolas. ¡Error!

587
00:38:43,386 --> 00:38:45,820
Ahora debo hablar directo.
Dios es amor.

588
00:38:45,888 --> 00:38:47,253
- ¿Amor?
- Amor.

589
00:38:47,323 --> 00:38:49,257
Como el agua es húmeda, como el jade es duro,

590
00:38:49,325 --> 00:38:51,953
como el pan es vida, así dios es amor.

591
00:38:52,028 --> 00:38:54,622
Sra. Pamela Treadwell, ¿puede amar?

592
00:38:54,697 --> 00:38:58,098
¿Puede burbujear su sangre, derretir su carne
tironear sus muslos, estallar el corazón por amor?

593
00:38:58,167 --> 00:38:59,691
Su excelencia, soy una mujer casada...

594
00:38:59,769 --> 00:39:02,829
Recuerda el mandamiento que le di:
"Amaos los unos a los otros como yo los amo. "

595
00:39:02,905 --> 00:39:06,500
Atrás. Mi marido es maestro
de sabuesos.

596
00:39:06,576 --> 00:39:10,910
¡Llenad vuestros corazones!¡Dejad que vuestras
almas bailen, que vuestros ojos brillen!

597
00:39:10,980 --> 00:39:13,278
¡Sed felices como pájaros!

598
00:39:13,349 --> 00:39:16,614
- Oh, ¿qué es eso?
- Un vara de caminar Watusi.

599
00:39:16,686 --> 00:39:19,587
Gente grande, los Watusi.

600
00:39:19,655 --> 00:39:23,022
Señoras, volved.
Yo llenaré vuestros cuerpos.

601
00:39:23,092 --> 00:39:27,153
- Oh, lo siento tanto.
¿Has visto a mi padre?

602
00:39:27,230 --> 00:39:30,563
¡Soy la resurrección
y la luz!

603
00:39:32,868 --> 00:39:34,995
¿Podrías parar por favor?

604
00:39:44,347 --> 00:39:48,374
¿Qué hacen esas dos aquí?
¿Quién es el idiota responsable?

605
00:39:48,451 --> 00:39:51,079
Oh, Dinsdale, por supuesto.
¿Quién más?

606
00:39:51,153 --> 00:39:53,678
Tendrás que hacer algo con ese chico.

607
00:39:53,756 --> 00:39:55,690
Bueno, pronto nos dejará.

608
00:39:55,758 --> 00:39:58,784
El viejo Barrington-Cochran en las últimas.
Eso supondrá un escaño vacante.

609
00:39:58,861 --> 00:40:01,523
Bueno, ¿qué pasa con la Sra. Piggot-Jones?
¿La Sra. Treadwell?

610
00:40:01,597 --> 00:40:05,499
Oh, dirán que el nuevo conde es excéntrico
o algo así. Mejor aun, alcohólico.

611
00:40:05,568 --> 00:40:08,128
¡No temáis! ¡Soy yo!

612
00:40:08,204 --> 00:40:10,695
Pero, J.C., mira,
Sé quién eres.

613
00:40:10,773 --> 00:40:15,210
Pero quizá ellas no.
Y nosotros... quiero decir, eso es, nosotros...

614
00:40:15,278 --> 00:40:17,678
Oh, déjalo y tómate un vaso de jerez.

615
00:40:19,915 --> 00:40:22,713
¿Y bien?
¿Qué dijo Sir Humphrey?

616
00:40:22,785 --> 00:40:25,549
Oh, me dio una cara sarta de incongruencias. "

617
00:40:25,621 --> 00:40:28,385
Pero como están las cosas,
no hay forma de anular el testamento.

618
00:40:28,457 --> 00:40:31,517
- ¿Entonces?
- Sólo hay una posible solución.

619
00:40:31,594 --> 00:40:34,256
- Un heredero varón.
- ¡Un qué!

620
00:40:34,330 --> 00:40:38,266
Bueno, si Jack tuviera un hijo, Sir Humphrey
dice que podríamos internarlo fácilmente.

621
00:40:38,334 --> 00:40:40,859
Porque entonces, todo pasaría al heredero.

622
00:40:40,936 --> 00:40:43,837
Podríamos manejar la propiedad
hasta que el niño fuera mayor,

623
00:40:43,906 --> 00:40:45,897
y de esa forma todo quedaría
en familia.

624
00:40:45,975 --> 00:40:48,409
Oh, brillante.
Un pequeño punto.

625
00:40:48,477 --> 00:40:51,913
Antes de que tengamos un heredero,
nuestro lunático sobrino tiene que casarse.

626
00:40:51,981 --> 00:40:54,779
Exactamente. Y lo antes posible, mejor.

627
00:40:57,019 --> 00:41:01,956
Sí, ¿pero no comprenden que estas dos
señoras son muy importantes para mi?

628
00:41:02,024 --> 00:41:05,425
Bueno, sinceramente espero, Jack, que
cuando vengan nuevamente a la finca,

629
00:41:05,494 --> 00:41:07,428
seas un poquito más cortés.

630
00:41:07,496 --> 00:41:11,091
- Ahora, se sutil.
- Oh, está bien.

631
00:41:14,003 --> 00:41:16,904
Ah, hablábamos justo de ti
y de matrimonio.

632
00:41:16,972 --> 00:41:19,998
- Pensamos que deberías tomar una esposa.
- ¿De quién?

633
00:41:20,076 --> 00:41:23,068
Estoy seguro que te encontraremos
una adecuada joven diosa.

634
00:41:23,145 --> 00:41:26,080
¿Qué?
Oh, muy apropiado, ¿eh?

635
00:41:26,148 --> 00:41:29,174
- No me puedo casar por segunda vez.
- ¿Ya estás casado?

636
00:41:29,251 --> 00:41:32,687
Agosto 28
en el año mío de 1964.

637
00:41:32,755 --> 00:41:35,451
Y esta esposa tuya...
¿Cómo se llama?

638
00:41:35,524 --> 00:41:38,186
- Marguerite Gauthier.
- ¿Francesa?

639
00:41:38,260 --> 00:41:41,024
- Sí.
- Gauthier. Marguerite Gauthier.

640
00:41:41,097 --> 00:41:43,031
No es ella
"La Dama de las Camelias"?

641
00:41:43,099 --> 00:41:45,158
¿Tú también la conoces?
Estupendo.

642
00:41:45,234 --> 00:41:47,464
Y esa es la canción, ¿no es así?

643
00:41:51,006 --> 00:41:54,169
Naturalmente vine tan pronto como pude.

644
00:41:54,243 --> 00:41:56,302
Lo apreciamos.

645
00:42:01,517 --> 00:42:04,486
Su sobrino no está casado con
la Dama de las Camelias.

646
00:42:04,553 --> 00:42:08,216
No tiene esposa. Pero cree que la tiene,
que es lo mismo.

647
00:42:08,290 --> 00:42:10,884
¿Por qué eligió a Marguerite Gauthier?

648
00:42:10,960 --> 00:42:12,894
Otra mártir del amor.

649
00:42:21,570 --> 00:42:23,970
Sus delirios son todos de la misma clase.

650
00:42:24,039 --> 00:42:26,371
Marguerite es la única persona
en quien confía.

651
00:42:28,110 --> 00:42:30,806
¿Por qué insiste en el amor?

652
00:42:33,115 --> 00:42:35,845
Porque quiere que todos nosotros
amemos la bondad.

653
00:42:35,918 --> 00:42:38,011
Amar la bondad es amar a dios.

654
00:42:38,087 --> 00:42:41,079
Amar a dios es amar
al 14º conde de Gurney.

655
00:42:41,157 --> 00:42:44,354
Eso es muy astuto,
¿pero es cierto?

656
00:42:44,427 --> 00:42:48,261
Ah, no vengáis a mi por la verdad,
sólo por explicaciones.

657
00:42:48,330 --> 00:42:50,321
¿Le puedo hacer una pregunta más?

658
00:42:52,101 --> 00:42:54,092
Si es tan reveladora como las otras.

659
00:42:56,138 --> 00:42:58,572
¿Por qué odia que le llamen Jack?

660
00:42:58,641 --> 00:43:00,666
Porque es su nombre real.

661
00:43:00,743 --> 00:43:03,371
Naturalmente lo rechaza violentamente.

662
00:43:03,446 --> 00:43:06,381
Si alguna vez respondiera
al nombre de Jack,

663
00:43:06,449 --> 00:43:09,441
entonces sabrían que está
en el camino de la sanación.

664
00:43:17,793 --> 00:43:21,092
Doctor, ¿en qué forma
son mis preguntas reveladoras?

665
00:43:21,163 --> 00:43:24,030
La primera que me hiciste
fue acerca del amor.

666
00:43:31,106 --> 00:43:35,270
Este es nuestro Tucker, Dr. Herder.
Ha estado en la familia durante 40 años.

667
00:43:35,344 --> 00:43:37,904
Hombre y niño llorón, señor.

668
00:43:37,980 --> 00:43:40,574
¿Cómo encuentras al nuevo conde, Tucker?

669
00:43:40,649 --> 00:43:43,709
Olfateando. El es un Gurney.

670
00:43:43,786 --> 00:43:45,754
Un verdadero Gurney.

671
00:43:45,821 --> 00:43:48,585
¿No lo encuentra extraño?

672
00:43:48,657 --> 00:43:50,591
¿Extraño?

673
00:43:51,660 --> 00:43:54,151
- ¿Soda?
- Sí.

674
00:43:54,230 --> 00:43:57,358
Sí, extraño, peculiar.

675
00:43:57,433 --> 00:44:00,368
Oh, ¿quiere decir loquito?

676
00:44:00,436 --> 00:44:02,836
Sí, es un chiflado.

677
00:44:02,905 --> 00:44:05,669
La mayoría de estos piojentos lo son.

678
00:44:05,741 --> 00:44:09,108
Encopetados ricos y gilipollas privilegiados
se pueden permitir estar chalados.

679
00:44:09,178 --> 00:44:11,510
Viven en un mundo de ensueño,
¿no es así, señor?

680
00:44:11,580 --> 00:44:13,639
La vida es muy fácil para ellos.

681
00:44:13,716 --> 00:44:17,880
No se tienen que ganar la vida,
así que hacen sólo lo que quieran.

682
00:44:17,953 --> 00:44:23,152
¿Estaríamos todos bastante locos si fuéramos
por ahí haciendo lo que quisiéramos, no es así?

683
00:44:23,225 --> 00:44:25,159
- ¿Eh?
- Sí.

684
00:44:26,295 --> 00:44:28,229
Sí, supongo...

685
00:44:28,297 --> 00:44:31,266
El finado conde le dejó a
Tucker £30,000.

686
00:44:31,333 --> 00:44:34,962
Desde entonces, se ha puesto bastante franco.

687
00:44:35,037 --> 00:44:36,971
¿Señora?

688
00:44:37,039 --> 00:44:39,473
No, gracias.

689
00:44:39,542 --> 00:44:42,033
No gastes, no desees.

690
00:44:46,382 --> 00:44:49,146
¿Le importaría revisarme la espalda, Doctor?

691
00:44:49,218 --> 00:44:51,448
El lumbago ataca de nuevo.

692
00:44:51,520 --> 00:44:54,978
La Dama de las Camelias
de Alexandre Dumas.

693
00:44:55,057 --> 00:44:57,184
Camile.

694
00:44:57,259 --> 00:45:00,057
Es La Traviata,
la opera de Verdi.

695
00:45:00,129 --> 00:45:04,088
Es la misma mujer: Marguerite
Gauthier, una figura del romance.

696
00:45:04,166 --> 00:45:08,603
Mi querido amigo, has probado mi teoría
ipso facto. Una figura divina del romance.

697
00:45:08,671 --> 00:45:10,605
Sip.

698
00:45:10,673 --> 00:45:13,836
- Bueno, que sorpresa más agradable.
- ¿Cómo estás?

699
00:45:13,909 --> 00:45:17,003
En medio de un debate acerca de la
existencia de mi esposa, Marguerite.

700
00:45:17,079 --> 00:45:20,173
- Por favor continua, Dinsdale Gurney.
- Me rindo.

701
00:45:20,249 --> 00:45:23,412
Usted dijo que sería imposible
convencerle, Doctor.

702
00:45:23,485 --> 00:45:26,477
¿Lo ves? Es una representación.
La Dama de las Camelias.

703
00:45:26,555 --> 00:45:29,490
- Es ficción.
- Es una biografía de mi Marguerite,

704
00:45:29,558 --> 00:45:31,890
afectuosamente conocida como
La Dame aux Camellias.

705
00:45:31,961 --> 00:45:34,225
Tú no estás casado.
La mujer no existe.

706
00:45:34,296 --> 00:45:38,494
¡Oh, venga! ¡A continuación dirán que no soy
dios, Cristo y el espíritu santo!

707
00:45:38,567 --> 00:45:42,697
Bien, no lo eres. Quiero decir, dios no sería tan ridículo
de andar batiendo sus brazos por ahí como un maniaco,

708
00:45:42,771 --> 00:45:45,797
vestido de traje blanco
y un clavel rojo.

709
00:45:45,874 --> 00:45:50,811
El profeta Ezequiel se recostó sobre su lado
izquierdo durante 300 días y 40 días sobre el derecho.

710
00:45:50,879 --> 00:45:54,508
Se cortó el pelo y lo dividió en tres partes.
Quemó la primera,

711
00:45:54,583 --> 00:45:58,451
cortó la segunda en pedazos,
esparció al viento la tercera.

712
00:45:58,520 --> 00:46:00,988
Era todo un signo
de algo más importante.

713
00:46:01,056 --> 00:46:04,423
Está bien, si eres dios,
revela tu divinidad.

714
00:46:04,493 --> 00:46:06,427
No, no, no, no.

715
00:46:06,495 --> 00:46:08,793
Un milagro.
Muéstranos un milagro.

716
00:46:08,864 --> 00:46:11,332
- Aquí tenéis un milagro.
- ¿Qué?

717
00:46:11,400 --> 00:46:13,960
Esta mano...

718
00:46:14,036 --> 00:46:17,199
esta red urbana de tejidos,
nervios, músculos, ligamentos,

719
00:46:17,272 --> 00:46:19,866
carpianos y metacarpianos,
falanges.

720
00:46:19,942 --> 00:46:22,137
¿Y qué hay con el wombat de nariz peluda?

721
00:46:22,211 --> 00:46:24,145
No quiero decir esa clase de milagro.

722
00:46:24,213 --> 00:46:27,080
Quiero decir un milagro en condiciones
como los panes y los peces.

723
00:46:27,149 --> 00:46:29,083
Oh, esos.

724
00:46:29,151 --> 00:46:32,712
Ves diez billones de millones
de milagros al día,

725
00:46:32,788 --> 00:46:36,121
y aun así quieres tus trucos de conjuro,
tus lindos timos.

726
00:46:36,191 --> 00:46:39,024
Bueno, no puedo levantar a Lázaro de nuevo.
Está descompuesto.

727
00:46:39,094 --> 00:46:42,222
- Así que traedme esa mesa.
- ¿Qué vas a hacer?

728
00:46:42,297 --> 00:46:45,460
Un milagro clase A de Galilea.

729
00:46:50,339 --> 00:46:54,935
Ahora, en vez de levantar a Lázaro,

730
00:46:55,010 --> 00:46:57,069
Os levantaré vuestra mesa.

731
00:46:57,146 --> 00:46:59,944
- ¿Qué? ¿Esa mesa?
- Diez pies.

732
00:47:00,015 --> 00:47:04,611
Sin la ayuda de espejos o enanos lisiados
detrás de cortinas negras,

733
00:47:04,687 --> 00:47:06,780
sino que con el poder del amor.

734
00:47:06,855 --> 00:47:08,948
- ¿Sólo amor?
- Mueve montañas...

735
00:47:09,024 --> 00:47:12,425
y hace que la insignificante hierba
parta la roca.

736
00:47:18,033 --> 00:47:20,433
Creed en mi.

737
00:47:20,502 --> 00:47:22,800
En bondadoso amor.

738
00:47:24,039 --> 00:47:26,098
Levántate.

739
00:47:33,315 --> 00:47:36,148
Levántate.

740
00:47:36,218 --> 00:47:40,177
Lentamente... lentamente...

741
00:47:40,255 --> 00:47:42,189
levántate.

742
00:47:43,792 --> 00:47:47,626
Uno... dos...

743
00:47:47,696 --> 00:47:51,598
tres... cuatro.

744
00:47:51,667 --> 00:47:55,398
Lentamente... lentamente.

745
00:47:55,471 --> 00:47:59,066
¡Cinco... seis...

746
00:47:59,141 --> 00:48:02,577
siete... ocho...

747
00:48:02,644 --> 00:48:05,078
nueve, diez!

748
00:48:05,147 --> 00:48:10,312
¡Ahí esta!¡La mesa flota
a diez pies en el espacio!

749
00:48:10,385 --> 00:48:13,821
¡Lo veo!
¡Es un puto milagro!

750
00:48:13,889 --> 00:48:16,187
- ¡Patán borracho!
- No se levantó. Ahí está.

751
00:48:17,960 --> 00:48:20,292
Tucker la vio, ¡creyó!

752
00:48:20,362 --> 00:48:22,455
- ¿La vio usted, Doctor?
- No.

753
00:48:22,531 --> 00:48:25,091
Adentro de mi olla a presión galvanizada.

754
00:48:25,167 --> 00:48:28,364
No hay milagro.
No hay esposa. Ella no existe.

755
00:48:28,437 --> 00:48:30,701
Es ficción. Parte de una obra,
parte de una opera.

756
00:48:30,773 --> 00:48:33,537
No es de carne y hueso.
No es real.

757
00:49:05,974 --> 00:49:07,566
Marguerite.

758
00:50:30,692 --> 00:50:33,092
¡Cómo os atrevéis a traer a esa mujer aquí!

759
00:50:33,161 --> 00:50:36,028
- Deberías estar muy agradecido con Miss Shelley.
- Grace Shelley es tu amante.

760
00:50:36,098 --> 00:50:38,828
- Miss Shelley es sólo una chica muy trabajadora.
- De espalda.

761
00:50:38,901 --> 00:50:41,768
Primero tratas de encajársela a tu
propio hermano.

762
00:50:41,837 --> 00:50:45,830
Ralph necesitaba una esposa.
Le cogió cariño a la joven Miss Shelley.

763
00:50:45,908 --> 00:50:50,004
Bien, eso no funcionó, así que se la encajaste
al hijo. Es incestuoso.

764
00:50:50,078 --> 00:50:53,639
No hable de incesto, madam.
Recuerdo a su Jeremy Gore.

765
00:50:53,715 --> 00:50:57,048
Fue a la escuela con su padre,
pero fue y sedujo al hijo.

766
00:50:57,119 --> 00:51:00,145
- Eso es incesto, madam.
- Ohhh.

767
00:51:00,222 --> 00:51:03,055
Bueno, ¿por qué demonios
no nos advirtió?

768
00:51:03,125 --> 00:51:06,026
No hubo tiempo. Después de lo que
me dijo ese "ciclista de feria",

769
00:51:06,094 --> 00:51:10,190
Supe que nunca convenceríamos a Jack
que no estaba casado o que Marguerite no existía.

770
00:51:10,265 --> 00:51:12,529
Así que llamé a Grace
y le expliqué la posición.

771
00:51:12,601 --> 00:51:15,365
Cogió sus pilchas teatrales
y se vino.

772
00:51:15,437 --> 00:51:18,167
Montó un show de primera, creo yo.

773
00:51:18,240 --> 00:51:20,174
Bueno, tuvo impacto.

774
00:51:20,242 --> 00:51:22,870
De todas formas, Jack se creyó
que ella era Marguerite.

775
00:51:22,945 --> 00:51:26,608
Todo lo que tiene que hacer ahora es convencerlo
de que tiene que casarse con ella otra vez.

776
00:51:26,682 --> 00:51:29,276
Dr. Herder está furioso.

777
00:51:29,351 --> 00:51:33,014
¿Furioso? No tiene derecho a
estar furioso. No es de la familia.

778
00:51:33,088 --> 00:51:37,582
Puede que ponga las cosas difíciles declarando
insano a Jack antes que produzca un heredero.

779
00:51:37,659 --> 00:51:40,753
Maldito alemán. Tendrás que
vigilarlo, querida.

780
00:51:40,829 --> 00:51:44,094
Me voy a pillar los dedos haciendo
casar y embarazar a Grace.

781
00:51:44,166 --> 00:51:47,101
¡Qué entrada!
¡Hermosa, muy hermosa!

782
00:51:47,169 --> 00:51:49,433
¡La expresión en vuestras caras!

783
00:51:49,504 --> 00:51:52,905
Me debería haber ceñido a los clásicos.
Siempre dije que tenía la voz.

784
00:51:52,975 --> 00:51:57,036
Oh, este vestido está apretado.
Me siento constipada.

785
00:51:57,112 --> 00:52:00,047
Tu flor se marchita, querida.

786
00:52:00,115 --> 00:52:02,208
No puede ser. Es de cera.

787
00:52:02,284 --> 00:52:05,151
Ten cuidado que tu futuro marido
no se la coma de desayuno.

788
00:52:09,992 --> 00:52:13,257
Tienes razón, niño Charlie.
Ella es una viejecilla de hielo.

789
00:52:13,328 --> 00:52:15,796
Oh, ella es muy lista a medias,
esa mujer.

790
00:52:15,864 --> 00:52:19,129
Pero yo hago las cosas a mi manera.
Ella no sabe lo que quiere.

791
00:52:19,201 --> 00:52:21,863
Oh, pero sí sé, niño Charlie.

792
00:52:21,937 --> 00:52:25,634
Lady Grace.
Lady Grace Gurney,

793
00:52:25,707 --> 00:52:27,641
la condesa de Gurney.

794
00:52:27,709 --> 00:52:30,473
Ahora, mira, Grace,
no debes llamarme niño Charlie.

795
00:52:30,545 --> 00:52:32,945
- Debemos tener cuidado.
- Oh, si es eso lo que quieres.

796
00:52:33,015 --> 00:52:35,643
Oh, no es lo que yo quiera.
Sino lo que tiene que ser.

797
00:52:35,717 --> 00:52:37,981
Oh, te aprecio mucho, mi querido.

798
00:52:38,053 --> 00:52:40,681
Sip, bueno, tienes una maldita
graciosa forma de demostrarlo.

799
00:52:40,756 --> 00:52:43,384
Primero me empujas a los brazos
de tu medio muerto medio hermano,

800
00:52:43,458 --> 00:52:45,392
y después a su hijo lunático.

801
00:52:45,460 --> 00:52:48,327
Bien, yo haría cualquier sacrificio
por el bien de la familia.

802
00:52:48,397 --> 00:52:50,797
Ahora, ¿estás segura que
puedes manejar la situación?

803
00:52:50,866 --> 00:52:54,097
Peliagudo y todo, casarse con un hombre
que cree que es dios.

804
00:52:54,169 --> 00:52:56,603
Pasa todo el tiempo.

805
00:52:56,671 --> 00:53:00,664
Mira, ahí está.

806
00:53:00,742 --> 00:53:04,337
Bueno, pongamos en marcha el show.

807
00:53:04,413 --> 00:53:06,677
Oh, ¿dónde está mi mierda de camelia?

808
00:53:12,587 --> 00:53:15,317
Oh, me alegraré de quitarme
estos bártulos.

809
00:53:15,390 --> 00:53:18,325
Oh! Con razón se moría de tisis.

810
00:53:21,863 --> 00:53:23,888
Ahora, ten cuidado.

811
00:53:23,965 --> 00:53:27,298
Oh, no te preocupes, niño Charli...
Charles.

812
00:53:27,369 --> 00:53:30,099
Tengo demasiado en juego como para
arruinarlo.

813
00:53:37,279 --> 00:53:39,804
Maldita potra valiente.

814
00:53:41,817 --> 00:53:44,183
Digo, Padre,
Madre me acaba de decir...

815
00:53:44,252 --> 00:53:46,880
que esta Dama de las Camelias
es sólo una farsa.

816
00:53:46,955 --> 00:53:49,355
Bueno, quiero decir, sé que J.C.
está chiflado como una gallina,

817
00:53:49,424 --> 00:53:51,585
pero esto no es espíritu
de juego, señor.

818
00:53:51,660 --> 00:53:53,594
¿Juego? ¿Qué juego?

819
00:53:53,662 --> 00:53:56,062
Este no es un juego, señor.
¡Esto es real!

820
00:54:04,773 --> 00:54:07,537
Mi sueño hecho realidad.

821
00:54:16,818 --> 00:54:19,378
Lo siento.
No hablo francés.

822
00:54:19,454 --> 00:54:22,821
Oh. ¿Alemán?
¿Italiano? ¿Hebreo?

823
00:54:22,891 --> 00:54:24,825
No. Inglés.

824
00:54:24,893 --> 00:54:27,088
¿Inglés?
Te lo debería haber dicho antes.

825
00:54:27,162 --> 00:54:30,290
Nada de qué avergonzarse.
Un idioma difícil de dominar.

826
00:54:30,365 --> 00:54:33,664
Pero no podemos actuar esta escena
de amor con meras palabras.

827
00:54:33,735 --> 00:54:36,169
¿Escena de amor? ¿Qué, ahora?

828
00:54:36,238 --> 00:54:38,968
El amor no es sólo para una temporada.

829
00:54:39,040 --> 00:54:42,874
Pío. Pío.

830
00:54:42,944 --> 00:54:44,912
¿Pío?

831
00:55:02,864 --> 00:55:04,798
Cucu.

832
00:55:49,211 --> 00:55:51,907
¿Algo que te agrade?
El Gran Cañón?

833
00:55:51,980 --> 00:55:54,505
Una fábrica de banana en desuso?
¿La absolución?

834
00:55:54,583 --> 00:55:56,813
- Una boda de blanco.
- ¿Te viene bien el martes?

835
00:55:56,885 --> 00:55:59,683
- Te mereces un gran beso.
- Aquí en el jardín no.

836
00:55:59,754 --> 00:56:03,485
La última vez que me besaron en un jardín,
resultó un poco extraño.

837
00:56:03,558 --> 00:56:05,617
Oh, pero Judas era un hombre.

838
00:56:05,694 --> 00:56:08,857
Sí. Extraño negocio.

839
00:56:10,932 --> 00:56:13,867
- ¿Quién eres tú?
- Una mujer.

840
00:56:13,935 --> 00:56:15,960
¿Descendiente de Eva?

841
00:56:16,037 --> 00:56:18,335
No. Rebanada
Soy huérfana.

842
00:56:18,406 --> 00:56:20,772
Seremos huérfanos juntos, Marguerite.

843
00:56:20,842 --> 00:56:23,174
Llámame Grace,
como no hablo francés.

844
00:56:23,245 --> 00:56:25,873
Grace. Un buen nombre.
Significa "el don de la fe. "

845
00:56:25,947 --> 00:56:28,848
Y eso es lo que tengo en ti.
Te guardo para esa boda.

846
00:56:28,917 --> 00:56:31,852
Guárdame fuerte.
Serás mi reina de reinas.

847
00:56:31,920 --> 00:56:34,855
Me bastará con
"Lady Grace Gurney. "

848
00:56:34,923 --> 00:56:39,121
Y por eso les digo, deberéis
amar a dios vuestro señor...

849
00:56:39,194 --> 00:56:43,597
con todo vuestro corazón y
toda vuestra alma y toda vuestra mente.

850
00:56:45,467 --> 00:56:47,401
Acepto.

851
00:56:48,603 --> 00:56:52,869
Oh, soy feliz.
Soy el hombre rayo de sol,

852
00:56:52,941 --> 00:56:55,239
el conductor del tren del chollo.

853
00:56:55,310 --> 00:56:57,574
Chuu, chuu, chuu.

854
00:56:57,646 --> 00:56:59,739
Es tan simple para mi.

855
00:56:59,814 --> 00:57:02,180
El paraíso es sólo una cara sonriente.

856
00:57:02,250 --> 00:57:05,549
- ¿Qué es para ti?
- ¿Para mi? ¿El paraíso?

857
00:57:05,620 --> 00:57:07,884
Una chimenea, una habitación acogedora.

858
00:57:07,956 --> 00:57:09,924
- Un pequeño nido.
- Que nos anide.

859
00:57:09,991 --> 00:57:13,552
Donde florecen las rosas

860
00:57:13,628 --> 00:57:16,461
La dulce Gracey y yo

861
00:57:16,531 --> 00:57:19,091
Y el bebe seremos tres

862
00:57:19,167 --> 00:57:21,601
Vamos a nuestro

863
00:57:21,670 --> 00:57:24,537
Cielo azul

864
00:57:24,606 --> 00:57:27,166
Cuando llama la cabra

865
00:57:27,242 --> 00:57:29,870
Y la tarde esté cerca

866
00:57:29,944 --> 00:57:34,881
Correremos a nuestro cielo azul

867
00:57:34,949 --> 00:57:37,816
Un viraje a la derecha

868
00:57:37,886 --> 00:57:40,582
Una pequeña luz blanca

869
00:57:40,655 --> 00:57:43,021
Te guiará a nuestro

870
00:57:43,091 --> 00:57:45,855
Cielo azul

871
00:57:45,927 --> 00:57:49,795
Verás una cara sonriente una chimenea

872
00:57:49,864 --> 00:57:52,332
Una habitación acogedora

873
00:57:52,400 --> 00:57:57,235
Un pequeño nido que nos anide
donde florecen las rosas

874
00:57:57,305 --> 00:58:00,206
La dulce Gracey y yo

875
00:58:00,275 --> 00:58:02,903
Y el bebe seremos tres

876
00:58:02,977 --> 00:58:08,381
Vamos a nuestro cielo azul

877
00:58:32,207 --> 00:58:34,801
¿Qué miras?

878
00:58:34,876 --> 00:58:38,368
- ¿La belleza?
- ¿Oh?

879
00:58:43,718 --> 00:58:46,846
Sí, pero Jack...
Quiero decir J. C... quiero decir Bert...

880
00:58:46,921 --> 00:58:48,912
Oh, espera.
Eres aun un Gurney.

881
00:58:48,990 --> 00:58:52,756
Ahora, escucha, esa mujer de las camelias
se llama Grace Shelley.

882
00:58:52,827 --> 00:58:56,456
Amiga íntima de mi padre. El la puso
en esto, la hizo vestirse así.

883
00:58:56,531 --> 00:59:01,195
Es absolutamente ridículo.
Se quiere casar contigo.

884
00:59:01,269 --> 00:59:03,237
Bueno, Madre está en ello también.

885
00:59:03,304 --> 00:59:05,829
Y sospecho que el viejo Tuck
sabe todo.

886
00:59:05,907 --> 00:59:07,898
- Todos menos yo.
- ¡Alto!

887
00:59:07,976 --> 00:59:12,743
¡Me estás convirtiendo en un duende atrofiado,
un enano deforme, un tritón tullido!

888
00:59:12,814 --> 00:59:16,011
- ¿Qué haces ahí abajo?
- Son tus "insidirectas" negativas.

889
00:59:16,084 --> 00:59:19,349
- ¿Insidirectas?
- Insidirectas es insinuaciones hacia indirectas...

890
00:59:19,421 --> 00:59:21,355
traídas a colación por creciente
negativismo...

891
00:59:21,423 --> 00:59:23,357
de una reacción negativa
al positivismo de tu padre.

892
00:59:23,425 --> 00:59:25,825
No sé de qué diablo hablas, pero
me molesta tu actitud.

893
00:59:25,894 --> 00:59:28,192
Sólo te cuento lo de Grace Shelley.

894
00:59:28,263 --> 00:59:31,198
¡Ellas es mi esposa correcta, planeada, ideal!

895
00:59:31,266 --> 00:59:34,827
No lo olvides. Además de ser dios,
Cristo y el espíritu santo,

896
00:59:34,903 --> 00:59:37,303
También soy L.O.B.,
D.F.C. y A.D.C.

897
00:59:37,372 --> 00:59:39,567
¡Estas jugando con el más grande!

898
00:59:39,641 --> 00:59:41,768
¡Se lo dije al viejo Tucker!

899
00:59:41,843 --> 00:59:44,311
Quien... ¡Da lo mismo!

900
00:59:44,379 --> 00:59:48,577
¡Inyectándome sus complots del Kremlin,
microbios negativos!

901
00:59:48,650 --> 00:59:50,845
Dije literalmente,

902
00:59:50,919 --> 00:59:54,787
ser perseguido es paranoia esquizofrenia!

903
00:59:54,856 --> 00:59:57,825
¡El desdichado Dr. H. sufría de lo mismo!

904
00:59:59,627 --> 01:00:01,561
Yo observé.

905
01:00:03,064 --> 01:00:06,227
Luchan contra mi.

906
01:00:08,136 --> 01:00:10,070
¿Dónde están las señales...

907
01:00:12,173 --> 01:00:15,040
que apuntan a...

908
01:00:15,109 --> 01:00:19,808
la academia de baile Herder?

909
01:00:19,881 --> 01:00:26,753
Estoy siendo todos menos Cristo.

910
01:00:43,938 --> 01:00:48,671
No, no, no, Charles.
No consagraré ningún matrimonio,

911
01:00:48,743 --> 01:00:52,736
ni siquiera el de mi propio sobrino, durante
el período desde el domingo de advenimiento...

912
01:00:52,814 --> 01:00:56,113
hasta ocho días después de la epifanía.

913
01:00:56,184 --> 01:01:00,052
Así que, Charles,
debe ser el martes 12,

914
01:01:00,121 --> 01:01:05,081
8:00 a. m., capilla privada,
licencia o-ordinaria...

915
01:01:05,159 --> 01:01:09,687
Charles, Charles, tengo grandes recelos,
grandes recelos.

916
01:01:09,764 --> 01:01:11,698
- ¿Recelos? ¿Acerca de Jack?
- Mmm.

917
01:01:11,766 --> 01:01:16,226
No, no, no.
¡Acerca de la novia, Miss Shelley!

918
01:01:16,304 --> 01:01:19,501
Charles, ¿quién es ella, hmm, hmm?

919
01:01:19,574 --> 01:01:22,236
¿Qué es ella?

920
01:01:22,310 --> 01:01:25,507
Ch-Charles, mira, temo, temo
que ella esté usando este matrimonio...

921
01:01:25,580 --> 01:01:28,549
solamente para mejorar su posición. social

922
01:01:28,616 --> 01:01:31,642
He oído que ella dice que es
una especia de animadora.

923
01:01:31,719 --> 01:01:34,187
Yo respondo por Grace Shelley.

924
01:01:34,255 --> 01:01:36,314
- ¿Mmm?
- ¡Mmm!

925
01:01:36,391 --> 01:01:39,224
Mi esposo es un idiota.

926
01:01:39,294 --> 01:01:41,228
Eso no me incumbe.

927
01:01:41,296 --> 01:01:43,457
El conde ya no está más bajo mi cuidado.

928
01:01:43,531 --> 01:01:46,694
Esa charada con Miss Shelley
me hizo sentir un completo idiota.

929
01:01:46,768 --> 01:01:49,464
Y no me importa subestimarme.

930
01:01:49,537 --> 01:01:52,472
Pido disculpas,
pero Charles tuvo una brillante idea...

931
01:01:52,540 --> 01:01:56,101
que Jack la iba a aceptar si ella se vestía
como la Dama de las Camelias.

932
01:01:56,177 --> 01:01:58,202
A veces es muy fácil olvidar...

933
01:01:58,279 --> 01:02:01,612
Sir Charles ocupa una posición
de responsabilidad y poder.

934
01:02:01,683 --> 01:02:04,652
¿Sabes que está en el consejo de
la Fundación de Investigación Guldenheim?

935
01:02:04,719 --> 01:02:07,745
Sí, mencionó que estaba pidiendo una
subvención.

936
01:02:07,822 --> 01:02:11,121
Son sólo £130,000 nominales
para un estudio...

937
01:02:11,192 --> 01:02:13,285
de ratas paranoicas, esquizofrénica.

938
01:02:14,395 --> 01:02:18,263
Charles, ¿necesitamos ser tan precipitados?

939
01:02:18,333 --> 01:02:20,631
Charles,
dios, en su infinita misericordia,

940
01:02:20,702 --> 01:02:23,432
ha visto adecuado
nublar nuestros sentidos.

941
01:02:23,504 --> 01:02:25,699
Pero se recuperará.
Se recuperará, Charles.

942
01:02:25,773 --> 01:02:28,901
Dios es misericordioso.
¡Sí, debes creer eso, Charles!

943
01:02:28,977 --> 01:02:31,946
Dios es misericordioso
a pesar de todas las apariencias.

944
01:02:32,013 --> 01:02:34,607
¡No podemos esperar la misericordia
de dios, Bertie!

945
01:02:34,682 --> 01:02:38,140
Todos van a cobrar.
Por lo menos el Dr. Herder.

946
01:02:38,219 --> 01:02:41,154
- ¿Herder?
- Herder.

947
01:02:41,222 --> 01:02:44,453
- ¿Es inglés?
- No.

948
01:02:44,525 --> 01:02:46,720
Oh. ¡Hmm!

949
01:02:46,794 --> 01:02:51,731
Insertamos finos alambres de plata
en el cerebro central de la rata.

950
01:02:51,799 --> 01:02:56,293
- Se controla así el comportamiento
de la rata...

951
01:02:56,371 --> 01:02:59,306
mediante la intensidad de la corriente
que pasa a través de ellos.

952
01:02:59,374 --> 01:03:03,640
Al presionar sobre ellos y estimulando
un área del cerebro central,

953
01:03:03,711 --> 01:03:06,077
se hace sentir amenazada a la rata.

954
01:03:06,147 --> 01:03:08,172
Ataca a cualquier rata a la vista.

955
01:03:08,249 --> 01:03:10,183
No hay ninguna amenaza en realidad,

956
01:03:10,251 --> 01:03:12,481
- pero el cerebro central
no puede notar la diferencia.

957
01:03:12,553 --> 01:03:15,954
En líneas generales lo mismo sucede
con las paranoias humanas.

958
01:03:16,024 --> 01:03:18,618
Sólo se estimula un área
desconocida del cerebro,

959
01:03:18,693 --> 01:03:21,662
y se siente amenazadas sin razón.

960
01:03:21,729 --> 01:03:24,755
Naturalmente, los hombres no son ratas.

961
01:03:24,832 --> 01:03:26,993
Sólo un hombre diría eso.

962
01:03:31,873 --> 01:03:34,535
Nuestro siguiente paso es conducir
experimentos similares...

963
01:03:34,609 --> 01:03:36,543
en cerebros humanos.

964
01:03:36,611 --> 01:03:40,775
Ya veo. Hoy, ratas;
mañana, el mundo.

965
01:03:40,848 --> 01:03:42,873
¿A quién cablearán para las visiones?

966
01:03:42,950 --> 01:03:45,544
Primero que todos, a mi mismo, naturalmente.

967
01:03:45,620 --> 01:03:47,554
Ya veo.

968
01:03:47,622 --> 01:03:52,355
Y si apretó un botón,
¿sentirás miedo... amor?

969
01:03:52,427 --> 01:03:55,089
¿Amor? No.

970
01:03:55,163 --> 01:03:57,893
Deseo. Sí.

971
01:03:57,965 --> 01:04:01,833
¿Qué, al apretar un pequeño botón?

972
01:04:03,371 --> 01:04:06,135
Oh.

973
01:04:06,207 --> 01:04:08,141
Piense en los riesgos, Doctor.

974
01:04:08,209 --> 01:04:12,771
Oh, sólo hay un mandamiento que el doctor
necesita siempre seguir:

975
01:04:12,847 --> 01:04:16,840
No... harás publicidad.

976
01:04:51,986 --> 01:04:54,716
Mi corazón...

977
01:04:54,789 --> 01:04:57,223
se levanta con el sol.

978
01:05:00,762 --> 01:05:05,131
Estoy purgado de dudas
e insinuaciones negativas.

979
01:05:06,634 --> 01:05:09,933
Hoy,
quiero bendecir todo.

980
01:05:11,139 --> 01:05:14,836
Bendecir la cigala
con su paso saltarín.

981
01:05:14,909 --> 01:05:18,936
Bendecir la trucha,
sardina y camarón.

982
01:05:19,013 --> 01:05:24,315
Bendecir a Ted Smoothey
de la calle 22 East Hackney.

983
01:05:24,385 --> 01:05:26,319
Bendecir al harinoso petirrojo,

984
01:05:26,387 --> 01:05:29,254
el canguro de guantes negros
y W.C. Fields...

985
01:05:29,323 --> 01:05:31,883
quien está muerto pero vive.

986
01:05:31,959 --> 01:05:34,860
Bendecir a la altanera jirafa.

987
01:05:34,929 --> 01:05:37,056
Bendecir al búfalo.

988
01:05:37,131 --> 01:05:40,794
Bendecir a la Sociedad de Mujeres Ingenieros.

989
01:05:40,868 --> 01:05:43,564
Bendecir a los hipopótamos pigmeos.

990
01:05:43,638 --> 01:05:46,505
Bendecir a la poderosa cucaracha.

991
01:05:46,574 --> 01:05:48,508
¡Bendecirme a mi!

992
01:05:48,576 --> 01:05:51,636
¡Hoy es mi día de boda!

993
01:06:14,302 --> 01:06:16,600
¡Despierta, Bertie!

994
01:06:33,688 --> 01:06:35,849
Vamos, Bertie.
Vamos al lío.

995
01:06:35,923 --> 01:06:37,857
Que-que-queridos hermanos,

996
01:06:37,925 --> 01:06:41,827
estamos reunidos hoy aquí,
a la vista de dios...

997
01:06:46,200 --> 01:06:49,692
¡Vamos al lío, Bertie!

998
01:06:49,770 --> 01:06:53,137
A- a-a-a la vista de esta compañía,

999
01:06:53,207 --> 01:06:56,199
pa-pa-pa-pa-para unir a
este hombre y esta mujer...

1000
01:06:56,277 --> 01:06:59,906
en sagrado matrimonio,
el cual es un estado honorable...

1001
01:06:59,981 --> 01:07:03,212
Instituido por mi en tiempos
de la inocencia del hombre.

1002
01:07:05,353 --> 01:07:08,254
- Vamos, Bertie!
- Por ello,

1003
01:07:08,322 --> 01:07:13,817
si hay alguien aquí quien
se oponga...

1004
01:07:13,895 --> 01:07:17,558
a la unión de estas persona,

1005
01:07:17,632 --> 01:07:22,001
que hable ahora
o que calle para siempre.

1006
01:07:22,069 --> 01:07:27,097
¡Pelos de barba llenos de pudín de carne Británico!
Insignificantes hilotas, medio muertos.

1007
01:07:27,174 --> 01:07:29,165
¡Silencio hombre!
¡Muestre algo de respeto!

1008
01:07:29,243 --> 01:07:32,076
Siempre muestro respeto, señor.

1009
01:07:32,146 --> 01:07:35,240
Para eso me pagan.

1010
01:07:35,316 --> 01:07:37,910
Nadie puede decir que no muestro respeto.

1011
01:07:39,420 --> 01:07:41,388
Venga, vamos, Bertie.

1012
01:07:43,057 --> 01:07:46,026
Ahora debo pre...

1013
01:07:46,093 --> 01:07:48,357
Preguntarles a ambos...

1014
01:07:48,429 --> 01:07:51,330
si alguno sabe de algún impedimento...

1015
01:07:51,399 --> 01:07:55,665
que no les permita contraer
esta la unión,

1016
01:07:55,736 --> 01:08:00,139
que lo "de" ahora...
lo "de"...

1017
01:08:00,207 --> 01:08:03,142
que los declare ahora.

1018
01:08:03,210 --> 01:08:06,270
Sí, me temo que conozco un impedimento.

1019
01:08:06,347 --> 01:08:09,646
Pero es sólo una pregunta retórica, como todas
las otras de las ceremonias de matrimonio.

1020
01:08:09,717 --> 01:08:11,776
Oh, no está bien disimular
sobre el hecho que...

1021
01:08:11,852 --> 01:08:16,949
ciertos matarifes Católicos Romanos
piensan que ya estoy casado con la virgen María.

1022
01:08:17,024 --> 01:08:19,151
No nos preocupa lo que digan
los demás,

1023
01:08:19,226 --> 01:08:21,786
especialmente los Católicos Romanos.

1024
01:08:21,862 --> 01:08:24,057
Dale, Bertie. Vamos ya.

1025
01:08:24,131 --> 01:08:28,124
¿Tomas, tomas a esta mujer
como tu legítima esposa,

1026
01:08:28,202 --> 01:08:32,536
para vivir juntos e-e-en santo matrimonio
bajo las leyes de dios?

1027
01:08:32,606 --> 01:08:34,574
¿La amarás?

1028
01:08:34,642 --> 01:08:37,975
Desde el fondo de mi alma
a la punta de mi pene,

1029
01:08:38,045 --> 01:08:40,946
como el sol en su brillo,
la luna en su gloria,

1030
01:08:41,015 --> 01:08:43,575
no hay brisa que se agite
que no contenga mi amor.

1031
01:08:48,689 --> 01:08:51,487
- ¡Vamos, Bertie! ¡Vamos!
- Charles, blasfemia.

1032
01:08:51,559 --> 01:08:54,050
- Pero, ¿me amarás?
- Si lo haré.

1033
01:08:55,730 --> 01:09:01,396
Aceptas a este hombre para ser...
- Si acepto.

1034
01:09:01,469 --> 01:09:04,438
- Para vivir juntos en santo matrimonio...
- ¡Acepto!

1035
01:09:04,505 --> 01:09:08,601
- Para darle...
- ¡Acepto!

1036
01:09:08,676 --> 01:09:11,611
- Oh, tú.
- Vamos, Bertie.

1037
01:09:11,679 --> 01:09:15,479
- ¡Acabemos ya!
- Re-re-repetid después de mi.

1038
01:09:15,549 --> 01:09:18,643
Yo, yo...

1039
01:09:18,719 --> 01:09:21,711
J.C., te tomo, Grace Shelley,

1040
01:09:21,789 --> 01:09:23,723
como mi esposa.

1041
01:09:23,791 --> 01:09:26,988
Yo, J.C., el santo,
paloma mensajera, lucero del alba,

1042
01:09:27,061 --> 01:09:32,363
te tomo a ti Marguerite, llamada Grace Shelley,
porque no habla francés, como mi esposa.

1043
01:09:33,868 --> 01:09:35,836
¿A dónde vas, Bertie?

1044
01:09:39,407 --> 01:09:41,568
- Repetid después de mi.
- Oh, conozco las líneas.

1045
01:09:41,642 --> 01:09:44,577
Yo, Grace Shelley, te tomo a ti J.C.
Como mi esposo...

1046
01:09:44,645 --> 01:09:48,741
para bien, o mal, en la riqueza, o pobreza, este
día, en enfermedad, salud, te entrego mi voto.

1047
01:09:48,816 --> 01:09:51,614
Te entrego mi voto, sí.

1048
01:09:51,685 --> 01:09:55,985
Bien, estáis ahora
unidos en sagrado matrimonio,

1049
01:09:56,057 --> 01:10:00,687
¡Yo-yo-yo los declaro
marido y mujer!

1050
01:10:00,761 --> 01:10:05,255
Lo que dios ha unido,
que no lo separe el hombre,

1051
01:10:05,332 --> 01:10:07,630
en nombre del padre, el hijo...

1052
01:10:07,701 --> 01:10:10,761
y el espíritu, y el espíritu,
y el espíritu santo.

1053
01:10:10,838 --> 01:10:12,772
Que dios me perdone.

1054
01:10:47,975 --> 01:10:49,909
Un poco estropeado, Jeeves.

1055
01:10:49,977 --> 01:10:53,469
Sin invitados, ni recepción,
dos platos de sandwiches vueltos hacia arriba...

1056
01:10:53,547 --> 01:10:55,742
y una tarta de novios deformada.

1057
01:10:55,816 --> 01:10:58,341
No es mi culpa, su excelencia.

1058
01:10:58,419 --> 01:11:01,047
"Su excelencia. " Eso está mejor.

1059
01:11:01,122 --> 01:11:03,590
Los veré deslizarse y arrastrarse
en Harrods.

1060
01:11:03,657 --> 01:11:06,091
Pensamos que querías un asunto
pequeño y silencioso.

1061
01:11:06,160 --> 01:11:09,823
¡Huh! ¡Silencioso es! ¿Y qué tal
un brindis o algo por los recién casados?

1062
01:11:09,897 --> 01:11:13,298
- Sabes.
- Está bien.

1063
01:11:13,367 --> 01:11:16,700
Un brindis por una vida larga y feliz
para la novia y el novio.

1064
01:11:16,770 --> 01:11:19,204
- ¡Por la novia y el novio!
- Gracias.

1065
01:11:19,273 --> 01:11:22,538
En respuesta, yo nombro a esta barca
"Amada Bondad".

1066
01:11:22,610 --> 01:11:25,272
Que yo le guarde y todo lo
que en ella navegue.

1067
01:11:32,253 --> 01:11:37,885
Ah, debería haber visto la boda
del difunto conde, mi lady.

1068
01:11:37,958 --> 01:11:42,986
Quinientos invitados,
la creme de menthe.

1069
01:11:43,063 --> 01:11:46,464
Todos gandules. ¡Que sus carbonizados
huesos se pudran en el infierno!