1 00:01:53,390 --> 00:01:55,420 - ¿Si? - Porco Rosso. 2 00:01:55,500 --> 00:01:57,900 ¡Los Mamma Aiutos se estan moviendo! 3 00:01:57,970 --> 00:01:59,730 ¿Los Mamma Aiutos? 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,240 Ya sabe que no trabajo barato. 5 00:02:02,300 --> 00:02:06,000 Estan siguiendo un barco que zarpó de Venecia con la nómina de las minas. 6 00:02:06,070 --> 00:02:07,130 ¿Eso es todo? 7 00:02:07,210 --> 00:02:12,810 No, también había un paseo escolar de niñas a bordo. 8 00:02:12,880 --> 00:02:17,040 - Eso les costará. - Pagaremos según la sección 14-3. 9 00:02:17,120 --> 00:02:19,110 Y 14-4 tambien. 10 00:02:21,890 --> 00:02:22,980 ¡Alto! 11 00:02:23,320 --> 00:02:25,950 ¡Deténganse o los hundimos! 12 00:02:26,030 --> 00:02:28,150 ¡Wow, piratas! 13 00:02:28,230 --> 00:02:30,860 ¡No son solo piratas! ¡Son piratas aéreos! 14 00:02:57,690 --> 00:03:00,390 Hora de una revisión... 15 00:03:32,290 --> 00:03:34,920 - ¿Ustedes son los malos? - Si. 16 00:03:35,000 --> 00:03:37,690 - ¿Entonces somos rehenes? - Si. 17 00:03:37,770 --> 00:03:40,260 - ¿Son piratas aéreos? - Que niñita tan inteligente. 18 00:03:40,640 --> 00:03:43,130 - Una calavera. - Y muy bien dibujada. 19 00:03:43,200 --> 00:03:49,840 - Vamos, estamos apurados. - Son 15. ¿Las llevamos a todas? 20 00:03:49,910 --> 00:03:52,570 ¡No es amable separarlas del grupo! 21 00:04:11,530 --> 00:04:12,660 ¡Demasiado tarde! 22 00:04:12,770 --> 00:04:17,800 ¡Se llevaron las niñas y el dinero! ¡Tráigalas de vuelta! 23 00:04:17,870 --> 00:04:20,970 ¡Se fueron por allá! 24 00:04:28,950 --> 00:04:31,850 No, no se fueron por ahí. 25 00:04:32,750 --> 00:04:35,420 Se que estan planeando esos idiotas. 26 00:04:35,890 --> 00:04:39,050 Se dirigirán hacia la isla mas cercana tan pronto como pierdan de vista al barco. 27 00:04:39,130 --> 00:04:43,190 No pueden darse el lujo de gastar combustible. 28 00:04:46,730 --> 00:04:48,000 Uh-oh... 29 00:04:55,680 --> 00:04:57,700 ¡Vamos! 30 00:05:10,990 --> 00:05:13,520 No tengo mucho tiempo... 31 00:05:17,770 --> 00:05:19,530 Te tengo. 32 00:05:33,410 --> 00:05:36,780 Solo es un avión de paseo volando por las islas... 33 00:05:36,850 --> 00:05:39,980 ¡Es un cerdo! ¡Un cerdo! 34 00:05:40,050 --> 00:05:42,390 ¡Hey, cerdito! ¡Que lindo! ¡Mira para acá! 35 00:05:42,460 --> 00:05:47,120 Quédense por aquí y los piratas los atraparán. 36 00:05:50,430 --> 00:05:53,300 Genial. 37 00:06:05,410 --> 00:06:07,510 ¿Podrían callarse? 38 00:06:07,580 --> 00:06:10,410 Estamos volando. Dejenme ver. 39 00:06:10,480 --> 00:06:15,220 ¡Hey, dejen eso! Cállense. ¿Podrían? 40 00:06:15,360 --> 00:06:17,880 - Hagan algo. - Tu fuiste quien sugirió que... 41 00:06:17,960 --> 00:06:21,690 las trajéramos a todas. 42 00:06:22,100 --> 00:06:23,190 Solo por un segundo... 43 00:06:23,260 --> 00:06:25,390 Se supone que no te debo dejar hacer eso... 44 00:06:26,230 --> 00:06:29,030 ¡Que bonito, mira! 45 00:06:29,100 --> 00:06:32,900 - ¡Un avión rojo! - ¿Donde, donde? 46 00:06:32,970 --> 00:06:35,240 ¿Lo viste? 47 00:06:39,850 --> 00:06:41,640 Es lo mas lejos que llegará. 48 00:06:43,650 --> 00:06:47,020 - ¡Aquí viene! - ¡Es Porco! 49 00:06:47,090 --> 00:06:48,060 No puedo ver. 50 00:06:53,160 --> 00:06:54,920 ¡Oh, no! 51 00:06:55,000 --> 00:06:57,120 ¡Se detuvo! ¡Nos estrellaremos! 52 00:06:57,200 --> 00:06:59,170 ¡Tenemos otro motor! 53 00:07:02,970 --> 00:07:06,960 ¿Qué estás haciendo? ¡Dispara, dispara! 54 00:07:07,040 --> 00:07:09,700 ¡Ese avión rojo es duro! 55 00:07:13,280 --> 00:07:15,750 ¡Fallaste! 56 00:07:22,620 --> 00:07:24,090 Un mensaje del cerdo... 57 00:07:24,160 --> 00:07:27,460 - "Están vencidos, hagan lo que digo". - ¡Cállate! 58 00:07:31,370 --> 00:07:34,300 ¡Ahí viene! ¡Abajo! 59 00:07:36,740 --> 00:07:38,030 ¿A donde fué? 60 00:07:38,110 --> 00:07:39,040 Está escondiéndose. 61 00:07:50,850 --> 00:07:55,310 Nos estrellamos. ¡Vamos a hundirnos! 62 00:07:55,390 --> 00:07:58,360 Eso no pasará. Esto es un hidroplano. 63 00:08:03,830 --> 00:08:06,030 ¡Nos estamos hundiendo! 64 00:08:06,100 --> 00:08:10,940 ¡Hey deténganse! ¡Ustedes son rehenes! 65 00:08:11,010 --> 00:08:14,700 No se preocupen. Todas estamos en natación. 66 00:08:14,780 --> 00:08:19,640 - ¡Eso no fué lo que quise decir! - ¡Otro mensaje! 67 00:08:19,750 --> 00:08:25,690 "Pueden quedarse con la mitad del dinero. Entreguen el resto y a las niñas". 68 00:08:25,750 --> 00:08:28,690 "O los mataré a todos". 69 00:08:28,760 --> 00:08:29,920 Eso significa... 70 00:08:29,990 --> 00:08:33,950 - La mitad del dinero... - ¡Cállate! ¡Ven, cerdito! 71 00:08:34,030 --> 00:08:35,520 ¡Solo tu y yo! 72 00:08:40,730 --> 00:08:42,670 Toma eso. 73 00:08:44,810 --> 00:08:46,400 Se trabó. 74 00:08:54,320 --> 00:08:57,750 Adios. 75 00:09:02,060 --> 00:09:04,520 ¡No seas tan tonto! 76 00:09:11,170 --> 00:09:14,360 ¿Pueden callarse? 77 00:09:15,770 --> 00:09:18,470 ¡No muevan eso! ¡Lo romperán! 78 00:09:21,640 --> 00:09:23,970 ¡Aléjense de la hélice! 79 00:09:24,710 --> 00:09:27,150 ¿Tienen que orinar? Háganlo por allá... 80 00:09:30,890 --> 00:09:33,680 Entonces los Mamma Aiutos no pueden venir esta noche... 81 00:09:33,750 --> 00:09:38,420 ¡Y ese cerdo cazarrecompensas es un héroe! 82 00:09:38,490 --> 00:09:41,550 Pero este jóven es un Americano, ¿cierto? 83 00:09:41,630 --> 00:09:45,460 ¡Los piratas aéreos del Adriático no le pueden pedir ayuda a un Americano! 84 00:09:45,530 --> 00:09:49,800 Su abuela era 1/4 italiana. 85 00:09:49,870 --> 00:09:53,600 ¡De todas formas, debemos hacer algo con Porco! 86 00:09:53,910 --> 00:09:55,810 ¡Pero el 10% es excesivo! 87 00:11:40,250 --> 00:11:41,650 Está aquí. 88 00:11:41,720 --> 00:11:46,150 ¡Con su trompa en alto, como siempre! 89 00:11:59,630 --> 00:12:02,430 ¿Sr. Porco Rosso? Soy del Neptuno. 90 00:12:02,500 --> 00:12:07,030 Bien hecho, señor. Supongo que no veremos a los Mamma Aiutos... 91 00:12:07,110 --> 00:12:10,200 por un tiempo. Escuché que las recompensas... 92 00:12:10,280 --> 00:12:12,510 podrían ser mayores este año... 93 00:12:12,580 --> 00:12:17,950 ¡Hey, bájame! ¿Qué pasa? 94 00:12:18,020 --> 00:12:20,010 Escuchen la música tranquilamente. 95 00:12:29,130 --> 00:12:33,400 Es una mujer impresionante. Incluso los pilotos Americanos han escuchado hablar... 96 00:12:33,470 --> 00:12:36,270 sobre Madame Gina, del Hotel Adriano. 97 00:12:36,340 --> 00:12:40,000 Hasta los piratas aéreos y los cazarrecompensas dejan sus disputas afuera. 98 00:12:40,170 --> 00:12:42,510 ¿Entonces ese que está afuera es el famoso Curtiss? 99 00:12:42,610 --> 00:12:46,710 "La Cascabel" Trae fama y fortuna. 100 00:12:47,180 --> 00:12:51,120 Venciste a los italianos en el Trofeo Schneider, por dos años seguidos 101 00:12:51,190 --> 00:12:52,650 No solo es rápido. 102 00:12:52,720 --> 00:12:54,710 Tambien es bueno en una pelea. 103 00:12:54,790 --> 00:12:59,820 Pero escuché historias de un tal "Porco Rosso", que tambien es bastante famoso. 104 00:12:59,890 --> 00:13:05,060 Chiceo, ten cuidado si te unes a los piratas. Son pobres, son tacaños... 105 00:13:05,130 --> 00:13:07,620 y son sucios. No se bañan. 106 00:13:09,000 --> 00:13:09,990 Eso es cierto. 107 00:13:10,070 --> 00:13:12,400 ¿A quien le dices sucio, cerdo? 108 00:13:12,810 --> 00:13:15,400 Que distinguida clientela. 109 00:13:15,480 --> 00:13:16,910 Ustedes deben estar planeando algo. 110 00:13:18,180 --> 00:13:19,510 Tiene razón. 111 00:13:19,580 --> 00:13:23,350 Siempre me alegro de verlos, pero nada de peleas aquí, ¿Ok? 112 00:13:23,520 --> 00:13:28,320 Lo sabemos, Gina. No hacemos nada en un radio de 50 Km de este lugar. 113 00:13:28,520 --> 00:13:31,980 ¡Incluso somos amables con el cerdo! 114 00:13:33,730 --> 00:13:35,060 Esos son mis chicos. 115 00:13:35,130 --> 00:13:36,790 Hasta luego. 116 00:13:46,770 --> 00:13:48,770 ¡Dime que sucedió! 117 00:13:48,840 --> 00:13:53,300 La próxima vez que estemos solos. 118 00:14:00,320 --> 00:14:03,190 Ese Americano es gracioso. 119 00:14:03,260 --> 00:14:06,190 Me miró y me dijo: "Cásate conmigo". 120 00:14:06,260 --> 00:14:11,200 Yo le dije: "Me he casado con tres pilotos". 121 00:14:11,270 --> 00:14:16,460 "Uno murió en la guerra, uno en el Atlántico, y el tercero en Asia". 122 00:14:20,810 --> 00:14:21,970 ¿Lo encontraron? 123 00:14:23,110 --> 00:14:28,170 Hoy recibí una llamada. Encontraron sus restos en Bengal. 124 00:14:35,460 --> 00:14:39,050 Han pasado tres años. Ya no me quedan lágrimas. 125 00:14:40,560 --> 00:14:44,550 Los buenos siempre mueren. Por los camaradas. 126 00:14:45,700 --> 00:14:48,930 Gracias, Marco. Siempre estás ahí para mí. 127 00:14:56,040 --> 00:14:59,010 Eres el único que queda de los viejos tiempos. 128 00:15:00,980 --> 00:15:03,350 La única cosa de este lugar que no me gusta. 129 00:15:03,420 --> 00:15:05,480 Esa foto. 130 00:15:06,390 --> 00:15:07,940 No la toques. 131 00:15:08,090 --> 00:15:13,050 Es la única foto que hay de cuando eras humano. 132 00:15:15,400 --> 00:15:19,420 El hechizo que te transformó... ¿Como podemos romperlo? 133 00:15:39,490 --> 00:15:42,750 Ese idiota Americano es buen piloto. 134 00:16:11,550 --> 00:16:16,390 Debe ser agradable hacer tanto dinero. 135 00:16:16,460 --> 00:16:17,790 El pago del mes. 136 00:16:18,090 --> 00:16:20,650 Eso termina con las cuotas del avión. 137 00:16:20,730 --> 00:16:25,600 ¿Qué le parece hacer una contribución a la nación con un Bono Patriota? 138 00:16:26,100 --> 00:16:28,930 Yo no soy una persona. 139 00:16:45,620 --> 00:16:47,880 Hola, Porco Rosso. Está lista. 140 00:16:47,960 --> 00:16:49,680 Dame 60 balas. 141 00:16:52,730 --> 00:16:54,490 Está muy concurrido ahí afuera. 142 00:16:54,560 --> 00:16:58,260 ¿Si? Tal vez el gobierno vuelva a cambiar. 143 00:16:58,330 --> 00:17:02,600 Apróbarán una ley en contra de ustedes. 144 00:17:02,670 --> 00:17:04,500 Las leyes no se aplican a los cerdos. 145 00:17:06,240 --> 00:17:10,040 Eso es cierto... ni tampoco a los topos como yo. 146 00:17:11,480 --> 00:17:15,810 ¿Balas normales? ¿Ni explosivas ni penetrantes? 147 00:17:15,880 --> 00:17:19,050 Escucha, chico. No estamos luchando en una guerra. 148 00:17:19,120 --> 00:17:20,110 Nos vemos. 149 00:17:20,990 --> 00:17:22,290 Gracias. 150 00:17:24,490 --> 00:17:28,220 Hey, Jefe... ¿Como es que la guerra es diferente a cazar recompensas? 151 00:17:28,300 --> 00:17:35,130 Los que se aprovechan de la guerra son villanos. Los cazarrecompensas solo son estúpidos. 152 00:17:36,100 --> 00:17:39,700 ¡Somos piratas aéreos! ¡No tomamos préstamos bancarios! 153 00:17:39,770 --> 00:17:41,040 ¿Qué mas podemos hacer? 154 00:17:41,110 --> 00:17:43,940 ¡Estas reparaciones fueron caras! 155 00:17:44,010 --> 00:17:46,740 ¡Aviones de la Federación! 156 00:17:52,820 --> 00:17:57,090 ¿Por qué tenemos que volar con perdedores como esos? 157 00:17:57,160 --> 00:17:59,060 ¡Es culpa de ese cerdo! 158 00:17:59,130 --> 00:18:02,760 ¿Esos Mamma Aiutos ni siquiera pueden costearse la pintura? 159 00:18:02,830 --> 00:18:08,390 ¡Eso es lamentable! Parece que todos están aquí. 160 00:18:08,470 --> 00:18:11,300 ¿Hey, ya llegó el Americano? 161 00:18:12,040 --> 00:18:16,910 ¡Está arriba, en el sol! Justo donde debe estar. 162 00:18:24,150 --> 00:18:27,880 Blanco avistado: "La Reina del Mediterráneo". 163 00:18:27,950 --> 00:18:30,680 ¿Vamos a asaltar una nave tan grande? 164 00:18:30,760 --> 00:18:33,620 ¡Por eso es que nos reunimos todos! 165 00:18:34,160 --> 00:18:38,100 "Tenemos problemas en el motor" "Vayan adelante, los cubriremos". 166 00:18:38,170 --> 00:18:41,100 "Eso es un truco sucio. Seguiremos el plan". 167 00:18:41,170 --> 00:18:44,600 "Entonces compartiremos los costos de reparación". 168 00:18:44,670 --> 00:18:49,130 "¡Cobardes, cada uno pagará sus reparaciones, como siempre!" 169 00:18:51,380 --> 00:18:57,840 "Problemas de motor. Problemas de motor. Ya discutimos todo esto antes". 170 00:18:57,920 --> 00:19:00,650 ¡Todos, cállense! 171 00:19:05,060 --> 00:19:10,690 Atención pasajeros. Estamos siendo atacados por piratas aéreos. 172 00:19:10,760 --> 00:19:16,570 No hay necesidad de alarmarse. Tenemos dos cazas avanzados. 173 00:19:16,640 --> 00:19:22,440 Ahora les presentaremos a nuestros pilotos. 174 00:19:22,510 --> 00:19:27,540 Número 1: El Semental Negro. El Signor Valleta. 175 00:19:27,610 --> 00:19:31,810 Número 2: El Lobo del Tíber. El oficial de vuelo Visconti. 176 00:19:43,060 --> 00:19:44,290 ¡Tienen apoyo! 177 00:19:44,360 --> 00:19:46,230 ¡Eso no estaba en el trato! 178 00:19:53,810 --> 00:19:56,370 Qué desastre. 179 00:19:56,440 --> 00:19:59,210 ¡Aléjate de mí, Curtiss! 180 00:20:00,280 --> 00:20:02,040 Muy bien, vamos. 181 00:20:19,230 --> 00:20:21,360 Eso no es bueno. 182 00:20:23,540 --> 00:20:26,510 Supongo que tendré que ir a Milan. 183 00:20:31,810 --> 00:20:35,870 ...ambos pilotos fueron derribados,pero estan a salvo gracias a sus paracaídas. 184 00:20:36,380 --> 00:20:41,550 La Federación de Piratas saqueó la nave y dejó este mensaje: 185 00:20:41,620 --> 00:20:46,420 ¡Tu sigues! ¡Ven a atraparnos, cerdo! 186 00:20:47,560 --> 00:20:51,590 Repetimos... ¡Tu sigues! ¡Ven a atraparnos, cerdo! 187 00:20:53,600 --> 00:20:56,730 ¡Ya veremos, pajaritos! 188 00:21:01,610 --> 00:21:04,340 Lo siento, estoy de vacaciones. 189 00:21:06,010 --> 00:21:12,820 Sábanas blancas, mujeres hermosas... 190 00:21:17,060 --> 00:21:20,620 Solo llévame hasta Milan, motorcito. 191 00:21:44,550 --> 00:21:49,180 No me gusta ese clima. Tendré que ir debajo de las nubes. 192 00:22:44,580 --> 00:22:46,810 ¡Vamos, tu puedes! 193 00:22:50,950 --> 00:22:53,510 Eso es, motorcito. Buen chico. 194 00:23:05,130 --> 00:23:06,290 Cerdo. 195 00:23:15,210 --> 00:23:17,270 Es uno contra uno. 196 00:23:17,340 --> 00:23:19,740 ¡Ahora no! 197 00:23:27,920 --> 00:23:30,950 ¡Les diré a todos que corriste a esconderte! 198 00:23:31,020 --> 00:23:33,320 ¡Hasta luego, yanqui! 199 00:23:36,400 --> 00:23:38,390 Maldición. 200 00:23:40,930 --> 00:23:42,030 Uh-oh... 201 00:23:43,000 --> 00:23:43,970 Te tengo. 202 00:23:44,040 --> 00:23:47,010 No lo hiciste. Mi motor se rindió. 203 00:23:58,490 --> 00:24:02,720 Si, ahora yo tambien seré famoso. 204 00:24:19,870 --> 00:24:25,710 No puedo regresar con las manos vacías. No me creerán sin tener pruebas. 205 00:24:31,680 --> 00:24:32,710 Ahí. 206 00:24:50,270 --> 00:24:54,640 Ese estúpido color rojo... No hay error. 207 00:24:54,710 --> 00:24:57,640 ¡Un recuerdo para mi mamá en Alabama! 208 00:25:41,650 --> 00:25:43,210 Apúrese, por favor. 209 00:25:48,360 --> 00:25:53,060 Madame Gina. Tiene una llamada telefónica. 210 00:25:53,130 --> 00:25:57,190 Está a salvo. Está vivo. 211 00:25:57,270 --> 00:25:59,930 Use el teléfono de la recepción. 212 00:26:07,480 --> 00:26:11,470 ¿Marco? ¿Estás bien? Iba a salir a buscarte. 213 00:26:13,020 --> 00:26:15,350 ¿Oh? Bien. 214 00:26:15,420 --> 00:26:17,050 perdí algo de peso. 215 00:26:17,120 --> 00:26:19,460 Dos noches en una isla desierta. 216 00:26:19,530 --> 00:26:23,050 Llevaré el avión hasta Milan, para que lo revisen. 217 00:26:23,130 --> 00:26:24,990 Si ese Americano aparece... 218 00:26:26,830 --> 00:26:28,990 dile que lo veré de nuevo. 219 00:26:29,300 --> 00:26:32,470 Hey, yo no soy una mensajera. 220 00:26:32,540 --> 00:26:39,000 Me preocupo por tí y tu me tratas como si fuese un mueble. 221 00:26:40,750 --> 00:26:46,520 Algún día te convertiras en pernil asado. No quiero tener que ir a tu funeral. 222 00:26:48,620 --> 00:26:50,710 Un cerdo debe volar. 223 00:26:50,790 --> 00:26:51,850 Idiota. 224 00:27:46,000 --> 00:27:49,060 Imaginé que llegarías esta noche. 225 00:27:49,140 --> 00:27:52,870 - Regresé. - Lo dañaste otra vez, ¿cierto? 226 00:27:53,570 --> 00:27:57,770 - ¿Por qué no buscas uno nuevo? - No, me gusta este. 227 00:27:57,840 --> 00:28:01,140 Se como te sientes. 228 00:28:01,210 --> 00:28:03,440 Cuidado... retrocederé. 229 00:28:07,050 --> 00:28:09,680 ¿Quien es la damita? 230 00:28:09,760 --> 00:28:12,160 Mi nieta, vino de los EEUU. 231 00:28:14,490 --> 00:28:17,760 Un poco mas, un poco mas. 232 00:28:36,220 --> 00:28:39,910 ¡Qué hermoso avión, abuelo! 233 00:28:39,990 --> 00:28:41,010 ¡Tiene buenas líneas! 234 00:28:41,090 --> 00:28:45,150 Ya no queda nadie que pueda crear algo así. 235 00:28:45,230 --> 00:28:47,590 No se parecen. 236 00:28:47,660 --> 00:28:51,890 - ¿En serio es tu nieta? - Cuidado. 237 00:28:55,370 --> 00:28:58,770 - Fio, cierra. - Ok. 238 00:28:59,440 --> 00:29:02,880 Mi oponente es un Curtiss. Necesito otros 15 nudos. 239 00:29:03,010 --> 00:29:07,470 ¿Curtiss? No había escuchado ese nombre en mucho tiempo. 240 00:29:11,450 --> 00:29:14,480 - ¿Y bien? - ¿Donde conseguiste un Folgore? 241 00:29:14,550 --> 00:29:15,680 No preguntes. 242 00:29:15,760 --> 00:29:18,920 El italiano que el Curtis venció en el... 243 00:29:18,990 --> 00:29:22,160 Trofeo Schneider de 1927 usaba este motor. 244 00:29:22,230 --> 00:29:26,190 Pero no fué culpa del motor. Su mecánico era un tonto. 245 00:29:27,900 --> 00:29:29,530 Esto es excitante. 246 00:29:29,600 --> 00:29:34,130 No lo ajustes demasiado. Esto no es una carrera. 247 00:29:34,210 --> 00:29:38,510 ¿Me lo dices tú? ¿Tratas de explicarle budismo al Buda? 248 00:29:42,420 --> 00:29:45,150 ¿Tomarás todo lo que tengo? 249 00:29:45,220 --> 00:29:51,560 En estos días el dinero no vale ni el papel en el que está impreso, vacía tus bolsillos... 250 00:29:51,620 --> 00:29:53,790 para la hélice, la pintura... 251 00:29:53,860 --> 00:29:57,560 Eso es para el hotel y mis comidas. 252 00:29:57,630 --> 00:30:03,360 Quédate aquí. Te daré comida y hospedaje baratos. 253 00:30:03,440 --> 00:30:08,430 - ¿Donde están tus hijos? ¿Están bien? - Todos están lejos trabajando. 254 00:30:08,510 --> 00:30:11,770 - ¿Entonces quien hará el diseño? - Fio. 255 00:30:11,850 --> 00:30:14,780 ¿Fio? ¿La chiquilla? 256 00:30:14,850 --> 00:30:20,180 Es jóven, pero tiene algo que mis hijos no. 257 00:30:23,790 --> 00:30:29,820 Hemos trabajado juntos por mucho tiempo, pero creo que iré a otra parte. 258 00:30:30,830 --> 00:30:32,230 ¡Espera! 259 00:30:37,870 --> 00:30:41,270 ¿Te preocupa que sea una chica? ¿O es porque soy jóven? 260 00:30:41,340 --> 00:30:46,300 - Ambos, señorita. - Eso puedo entenderlo. 261 00:30:47,410 --> 00:30:50,320 Dime, ¿qué es lo mas importante para ser un buen piloto? 262 00:30:51,820 --> 00:30:55,050 - ¿Experiencia? - No, inspiración. 263 00:30:55,120 --> 00:31:00,020 Me alegra que ni dijiste experiencia. Mi abuelo dijo que eras muy jóven... 264 00:31:00,090 --> 00:31:06,050 cuando volaste solo por primera vez. Y que incluso entonces eras muy bueno. 265 00:31:06,130 --> 00:31:10,570 Eso fué en 1910, cuando tenía 17 años. 266 00:31:10,640 --> 00:31:13,470 ¿17? Yo tengo 17. 267 00:31:14,540 --> 00:31:19,070 Déjame intentarlo. No puedo cambiar el hecho de ser una chica, pero tengo los viejos planos. 268 00:31:19,150 --> 00:31:22,010 Si no te sirve, no tendrás que pagar. 269 00:31:22,080 --> 00:31:23,070 ¿Ok, abuelo? 270 00:31:23,150 --> 00:31:29,610 Es mi nieta. Lo hará bien. Yo desarmé mi primer motor a los 12 años. 271 00:31:30,190 --> 00:31:35,030 Duerme en esto. Te prepararemos una cama mañana. El desayuno es a las 7:00. 272 00:31:35,090 --> 00:31:38,360 Buenas noches. 273 00:31:39,430 --> 00:31:44,500 Estas un poco corto, pero somos viejos amigos. Puedes pagar el resto despues. 274 00:32:29,550 --> 00:32:33,250 - Buenos días. ¿Dormiste bien? - ¿Trabajaste toda la noche? 275 00:32:33,320 --> 00:32:35,080 Solo es un boceto. 276 00:32:35,420 --> 00:32:40,090 Dejaremos esta parte así. Pero utilizaremos un perfil diferente para las alas.. 277 00:32:40,160 --> 00:32:43,190 Eso nos dará unos cinco nudos. 278 00:32:43,260 --> 00:32:48,330 Los viejos planos fueron una sorpresa. Las alas era una única estructura. 279 00:32:48,400 --> 00:32:54,140 Quien hizo esto realmente entendía la madera. 280 00:32:54,770 --> 00:32:59,840 - Estoy impresionada. - Solo fabricaron uno de estos. 281 00:32:59,910 --> 00:33:04,850 Era demasiado peligroso volar en él. Lo encontré en una bodega. 282 00:33:04,920 --> 00:33:08,220 Eso imaginé, por la forma en que están colocadas las alas... 283 00:33:08,290 --> 00:33:13,690 - Me sorprende que pueda despegar. - Los despegues y aterrizajes son difíciles. 284 00:33:13,760 --> 00:33:21,460 Son mejores a altas velocidades. Inclina las alas medio grado. 285 00:33:21,530 --> 00:33:23,530 Deja el resto igual. 286 00:33:23,600 --> 00:33:27,370 ¿Entonces dejarás que lo haga? Gracias, no te arrepentirás. 287 00:33:27,440 --> 00:33:34,610 Pero hay una condición, señorita. No trabajes toda la noche. 288 00:33:34,680 --> 00:33:39,350 No se puede trabajar sin descansar bien. Ademas es malo para tu apariencia. 289 00:33:40,620 --> 00:33:42,020 Muy bien. 290 00:33:43,090 --> 00:33:47,750 De hecho, anoche estaba tan nerviosa que no pude dormir. 291 00:33:47,830 --> 00:33:51,160 Para ser sincera, temía que no me dejaras hacerlo. 292 00:33:51,230 --> 00:33:53,960 Estoy muy feliz. Haré un poco de café. 293 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 Espero que no piense ensamblarlo ella sola... 294 00:34:08,180 --> 00:34:13,880 Mi sobrina Monica hará los dibujos... la esposa de mi sobrino-nieto harpa el acabado... 295 00:34:13,950 --> 00:34:17,820 Las hijas de mi primo... Sophia, Laura, Constance y Valentina. 296 00:34:17,890 --> 00:34:22,160 La hermana de Fio, Giliola. Sandra es su prima. 297 00:34:22,230 --> 00:34:24,030 Marietta, te has puesto muy hermosa. 298 00:34:24,100 --> 00:34:29,030 Las esposas de mis hijos: Maria, Tina, Anna, y su hermana Miletta. 299 00:34:29,100 --> 00:34:30,800 ¡Porcelino! 300 00:34:30,870 --> 00:34:36,970 ¡Abuela! ¿Los ángeles aún no vienen por tí? 301 00:34:37,040 --> 00:34:40,010 ¡Has crecido para ser un buen hombre! 302 00:34:42,820 --> 00:34:44,910 ¿Tambien trabajan aquí? 303 00:34:46,250 --> 00:34:50,380 ¡Para comprarle cosas a nuestros bisnietos! 304 00:34:54,390 --> 00:34:57,390 ¡No hay ni un hombre aquí! 305 00:34:58,400 --> 00:35:02,990 - ¿Todas son familia? - Si, aquí no hay trabajo. 306 00:35:03,070 --> 00:35:07,170 Todos los hombres están lejos. 307 00:35:07,240 --> 00:35:09,770 La recesión... 308 00:35:09,840 --> 00:35:14,540 No te preocupes. Las mujeres son fuertes y trabajan duro. 309 00:35:14,610 --> 00:35:18,280 Aquí no estamos haciendo panquecas... 310 00:35:26,090 --> 00:35:28,290 Señor nuestro que estás en el Cielo... 311 00:35:28,360 --> 00:35:32,760 Te damos gracias por darle pan y trabajo a nuestra humilde empresa. 312 00:35:32,830 --> 00:35:37,790 Perdona que utilice las manos de las mujeres para construir un avión de guerra. 313 00:35:41,670 --> 00:35:46,040 Comamos y a trabajar. 314 00:35:55,120 --> 00:35:58,320 Eso suena bien. Este motor fué una buena elección. 315 00:36:05,060 --> 00:36:07,460 ¿Que te parecen las revoluciones? 316 00:36:07,530 --> 00:36:12,600 ¡Cuidado o se caerá esta choza! 317 00:36:12,670 --> 00:36:15,510 Ese Curtiss no tendrá oportunidad. 318 00:36:46,210 --> 00:36:48,500 Si, es una buena idea. 319 00:36:48,570 --> 00:36:50,910 ¿Puedo hacerlo? 320 00:36:50,980 --> 00:36:55,470 Bueno... esto costará mucho mas dinero. 321 00:36:55,550 --> 00:37:01,380 Mira como nos hemos excedido en el presupuesto, y nuestro cliente... 322 00:37:03,320 --> 00:37:04,310 Porco... 323 00:37:06,930 --> 00:37:11,020 No me mires así. Has lo que quieras. 324 00:37:11,100 --> 00:37:15,470 Grandioso. Iré al taller y nos pondremos a trabajar. 325 00:37:15,540 --> 00:37:16,900 ¡Porco, te quiero! 326 00:37:21,370 --> 00:37:23,600 Puedo esperar 3 meses. 327 00:37:23,680 --> 00:37:28,440 - Tal vez me convierta en pirata. - Es una buena chica, ¿eh? 328 00:37:28,510 --> 00:37:30,410 Cuidado. 329 00:37:30,480 --> 00:37:33,880 No es eso en lo que estaba pensando. 330 00:38:47,530 --> 00:38:51,620 - ¿Ahora eres líder de escuadrón? - ¿Para qué regresaste? 331 00:38:52,830 --> 00:38:58,500 - Voy a donde quiero ir, Ferrarin. - A las autoridades no les gustará. 332 00:38:58,570 --> 00:39:01,060 - ¿Te están siguiendo? - Si. 333 00:39:01,710 --> 00:39:05,870 Tienen órdenes de arresto en tu contra por traición, entrada ilegal... 334 00:39:05,950 --> 00:39:10,910 decadencia, pornografía, y por ser un cerdo perezoso. 335 00:39:12,690 --> 00:39:18,560 No es gracioso. Tambien quieren expropiarte tu avión. 336 00:39:18,620 --> 00:39:24,320 - Que película tan mala. - Regresa a la Fuerza Aérea, Marco. 337 00:39:24,400 --> 00:39:30,530 - Aún puedo mover influencias. - Mejor ser un cerdo que ser un Fascista. 338 00:39:30,600 --> 00:39:33,070 Los operadores independientes están acabados. 339 00:39:33,140 --> 00:39:37,870 Ahora para volar se necesita el apoyo de un gobierno o de una línea aérea. 340 00:39:38,380 --> 00:39:42,470 Yo solo vuelo con lo que gane yo mismo. 341 00:39:42,550 --> 00:39:45,920 A donde quiera que vueles, seguirás siendo un cerdo. 342 00:39:45,990 --> 00:39:49,180 Gracias, Ferrarin. Dile hola a los chicos. 343 00:39:50,890 --> 00:39:52,880 Es una buena película. 344 00:39:52,960 --> 00:39:56,760 Cuidado, no se molestarán en hacerte una corte marcial. 345 00:39:58,600 --> 00:40:01,120 Hasta luego, amigo. 346 00:40:18,850 --> 00:40:19,980 ¿Quieres un aventón? 347 00:40:25,290 --> 00:40:26,780 Gracias. 348 00:40:33,030 --> 00:40:38,270 Tome prestado esto para llevar el avión hasta el lago. Mañana le haremos algunas pruebas. 349 00:40:38,500 --> 00:40:40,970 No hay tiempo para eso. Debo volar. 350 00:40:41,040 --> 00:40:45,670 No seas estúpido. No entregaré un avión sin probarlo. 351 00:40:45,750 --> 00:40:49,480 Podemos desarmarlo y llevarlo al lago en menos de un día. 352 00:40:49,550 --> 00:40:54,990 No hay tiempo. Mira discretamente por la ventana de atrás. 353 00:40:56,220 --> 00:41:00,850 La policía secreta de los fascistas. Te siguieron. 354 00:41:01,730 --> 00:41:06,530 - ¿A mí? ¿Por qué? - Porque me seguían a mí. 355 00:41:06,600 --> 00:41:09,660 Y tu estás arreglando mi avión. 356 00:41:12,840 --> 00:41:15,360 ¿Realmente eres un espía? 357 00:41:20,010 --> 00:41:27,150 ¿Yo, un espía? Los espías son mas serios que yo. 358 00:41:27,690 --> 00:41:33,060 Pero eras un héroe de guerra. ¿Por que te siguen si no has hecho nada? 359 00:41:33,330 --> 00:41:35,890 En eso estoy de acuerdo. 360 00:41:40,000 --> 00:41:41,590 Camino equivocado. 361 00:41:53,910 --> 00:41:56,910 Supongo que si hiciste algo. 362 00:41:56,980 --> 00:42:00,250 Hora de ocuparnos. 363 00:42:28,850 --> 00:42:31,980 - Está listo para volar. - Hay dos hombres atrás y tres... 364 00:42:32,050 --> 00:42:38,220 - En el frente. Esto es emocionante. - ¡Cálmate, abuela! 365 00:42:41,290 --> 00:42:43,990 Nos vemos. 366 00:42:55,070 --> 00:42:56,510 ¿Qué estás haciendo? 367 00:42:56,580 --> 00:43:00,640 Haciendo un poco de espacio. Dame cinco segundos. 368 00:43:01,580 --> 00:43:04,810 ¿De qué estás hablando? No seas estúpida. 369 00:43:04,880 --> 00:43:10,320 - No grites. - Escucha, Fio... 370 00:43:11,920 --> 00:43:16,120 eres una chica respetable. Ademas no estas casada. 371 00:43:16,200 --> 00:43:18,250 Sostén esto. 372 00:43:18,960 --> 00:43:21,160 Gracias, tuve que hacer esto apurada... 373 00:43:26,310 --> 00:43:29,970 Perfecto. Sostén eso. 374 00:43:31,210 --> 00:43:37,740 Mira, soy un cazarrecompensas. No hago vuelos turísticos. 375 00:43:39,190 --> 00:43:44,850 Quiero hacer bien mi primer trabajo. Puedo hacer ajustes sobre la marcha. 376 00:43:44,920 --> 00:43:50,860 Despegaré desde el canal. ¡Tal vez ni siquiera lo logre! 377 00:43:50,930 --> 00:43:56,490 Con mas razón debes llevarme. Y necesitarás un mecánico contra el Curtiss. 378 00:43:56,570 --> 00:44:01,530 Soy varón, y estaremos solos en una isla desierta. 379 00:44:01,610 --> 00:44:03,910 Grandioso, me encanta acampar. 380 00:44:03,980 --> 00:44:06,140 ¡Ese no es el punto! 381 00:44:07,250 --> 00:44:11,580 Llévala contigo. Si no vences al Curtiss nadie nos pagará. 382 00:44:11,650 --> 00:44:14,780 Y si no pagas, quebraremos. 383 00:44:14,850 --> 00:44:16,980 ¡Tu eres su abuelo! 384 00:44:17,060 --> 00:44:21,080 Te haré una rebaja en cuanto a su salario y además te daré este tubo de comunicación. 385 00:44:21,890 --> 00:44:27,730 - Tambien le pondrán un precio a su cabeza. - No, yo seré tu "rehén". 386 00:44:27,800 --> 00:44:33,830 Le diremos a la policía que nos obligaste a ayudarte. Esa será nuestra coartada. 387 00:44:33,910 --> 00:44:37,970 Por favor, llévame contigo. Te seré útil. 388 00:44:40,750 --> 00:44:43,870 Saca la ametralladora derecha. 389 00:44:43,950 --> 00:44:48,390 No me importa que tan pequeño sea tu trasero, no puede caber ahí. 390 00:44:48,450 --> 00:44:51,720 Pues si, mis caderas son mas grandes de lo que parecen. 391 00:44:51,790 --> 00:44:52,950 Espera un segundo. 392 00:44:54,630 --> 00:44:58,530 Nos iremos antes de que la abuela tambien quiera subirse. 393 00:44:58,600 --> 00:45:01,930 Esa es una buena idea. 394 00:45:03,470 --> 00:45:04,870 Abuela, rápido. 395 00:45:04,940 --> 00:45:08,340 Por favor no me compren nada. 396 00:45:16,380 --> 00:45:19,040 Contacto. 397 00:45:27,530 --> 00:45:29,460 Abran. 398 00:45:37,240 --> 00:45:38,670 Suelten. 399 00:45:58,690 --> 00:46:02,420 ¡Secuestrador! ¡Páganos nuestro dinero! 400 00:46:10,940 --> 00:46:15,000 - ¿Como está el timón, Porco? - Muy fuerte, como tú. 401 00:46:15,070 --> 00:46:17,170 ¡Mas difícil de manejar que antes! 402 00:46:19,950 --> 00:46:22,210 Detente y lo arreglaré. 403 00:46:22,280 --> 00:46:25,220 No hay tiempo. Debo elevarlo. 404 00:46:29,050 --> 00:46:30,990 Esta agua es como pega. 405 00:46:31,820 --> 00:46:32,850 Un barco. 406 00:46:36,830 --> 00:46:38,300 Aquí vamos. 407 00:46:41,630 --> 00:46:43,000 ¡Vamos, nene! 408 00:46:43,340 --> 00:46:45,930 Los alerones están en el agua. Utiliza las lengüetas. 409 00:46:46,000 --> 00:46:48,060 - ¿Lengüetas? - Son nuevas. 410 00:46:49,680 --> 00:46:50,660 Rápido. 411 00:47:03,420 --> 00:47:07,220 Eso es. Ahora se está comportando bien. 412 00:47:41,560 --> 00:47:45,330 El mundo es tan bonito. 413 00:47:49,030 --> 00:47:52,470 ¿Nos estan persiguiendo? Pero no está atacando... 414 00:47:53,570 --> 00:47:58,840 Es un avión de la Fuerza Aérea. Apuesto que es Ferrarin. 415 00:48:04,780 --> 00:48:08,480 - ¿Lo conoces? - La Fuerza Aérea nos está esperando. 416 00:48:08,550 --> 00:48:10,320 El nos mostrará como pasar. 417 00:48:29,370 --> 00:48:32,710 Dice que vuele bajo y vaya mar adentro. 418 00:48:32,780 --> 00:48:37,040 - Gracias, amigo. - Gracias. 419 00:48:44,660 --> 00:48:47,920 Al verte a tí seguramente pensó: Las damas primero. 420 00:49:54,590 --> 00:50:01,970 Que hermosura. Una única rosa floreciendo en un jardín secreto. 421 00:50:04,700 --> 00:50:07,700 Que maleducado. Este es un jardín privado. 422 00:50:07,770 --> 00:50:10,640 Tenía que verla... 423 00:50:17,020 --> 00:50:19,040 ¿De Hollywood? 424 00:50:19,120 --> 00:50:22,610 "En cuanto a su papel estelar en el guión que nos envió..." 425 00:50:22,690 --> 00:50:26,450 "Lo estamos considerando seriamente. Por favor responda lo mas pronto posible". 426 00:50:26,530 --> 00:50:30,220 Lo llamé "La Flor del Adriático". 427 00:50:30,300 --> 00:50:31,230 Bonito tiítulo. 428 00:50:31,300 --> 00:50:36,130 ¿Te gusta? Entonces está decidido, Gina. Ven a Hollywood conmigo. 429 00:50:38,170 --> 00:50:43,110 Trabajar de mercenario para los piratas aéreos es solo un paso mas hacia la fama y la fortuna. 430 00:50:43,180 --> 00:50:45,470 El siguiente paso es ser estrella en Hollywood. 431 00:50:45,980 --> 00:50:46,970 ¿Y luego? 432 00:50:47,750 --> 00:50:48,970 La presidencia. 433 00:50:56,760 --> 00:51:04,390 Hablo en serio. Te convertiré en la Primera Dama, Gina. Lo digo en serio. 434 00:51:04,460 --> 00:51:09,700 - Eres un tonto. Me gusta eso en los hombres. - ¿En serio? 435 00:51:09,770 --> 00:51:12,830 Pero no puedo. En estos momentos estoy apostando... 436 00:51:16,270 --> 00:51:23,080 a que alguien vendrá a visitarme aquí, y yo le diré que lo amo. 437 00:51:23,720 --> 00:51:27,520 Pero el tonto solo va al club, de noche. 438 00:51:27,590 --> 00:51:30,820 Nunca sale de día. 439 00:52:12,560 --> 00:52:14,730 ¡Ese idiota regresó! 440 00:53:15,060 --> 00:53:16,320 Tonto. 441 00:53:26,070 --> 00:53:29,630 Siguió de largo. Perdí mi apuesta. 442 00:53:29,710 --> 00:53:32,610 ¿Quieres decir que estás esperando a ese fenónemo? 443 00:53:32,680 --> 00:53:34,670 ¿No puedo? 444 00:53:35,210 --> 00:53:38,910 Aquí la vida es mas complicada que en el lugar de donde viene. 445 00:53:38,980 --> 00:53:45,360 Puedes enaromarte una y otra vez, pero... Vete a Hollywood, chico. 446 00:53:45,420 --> 00:53:47,050 ¿"Chico"? 447 00:53:51,400 --> 00:53:55,020 Me golpeé la cabeza cuando hiciste esa voltereta. 448 00:53:55,100 --> 00:53:57,160 Solo le decia hola a una amiga. 449 00:53:57,230 --> 00:53:59,070 ¿Gina, del Hotel Adriano? 450 00:54:00,600 --> 00:54:03,510 ¿La mujer de blanco en la terraza? 451 00:54:03,570 --> 00:54:07,240 Abuelo me lo contó. Todos los pilotos del Adriático... 452 00:54:07,310 --> 00:54:08,800 están enamorados de ella. 453 00:54:08,880 --> 00:54:10,570 Qué bocón. 454 00:54:12,180 --> 00:54:15,620 ¿Como es ella? ¿Tambien te enamoraste? 455 00:54:15,690 --> 00:54:19,120 Voy a bajar. Cállate o muérdete la lengua. 456 00:54:19,190 --> 00:54:20,450 ¡Hey, espera! 457 00:54:45,880 --> 00:54:48,610 ¡Una chica en un avión caza! 458 00:54:49,950 --> 00:54:53,580 - ¿Donde está Porco? - Hablando con mi papá sobre algo. 459 00:54:53,660 --> 00:54:58,090 No solo es el gobierno interino. Tambien son los Realistas. 460 00:54:58,160 --> 00:55:02,120 Quieren comunicarse con la Federación de Piratas. 461 00:55:02,200 --> 00:55:05,900 Ya no es productivo perseguir piratas. 462 00:55:05,970 --> 00:55:07,870 - Toma. - Gracias. 463 00:55:07,940 --> 00:55:10,870 Toda esta charla de una recesión... 464 00:55:10,940 --> 00:55:14,570 Deberías ofrecer tus servicios por ahí. 465 00:55:14,980 --> 00:55:17,850 Un buen piloto podría hacer mucho dinero. 466 00:55:17,920 --> 00:55:22,380 - ¿Tiene cigarrillos? - El Curtiss regresará a los EEUU pronto. 467 00:55:22,450 --> 00:55:26,360 Nosotros somos los que deberíamos ir a America. 468 00:55:27,390 --> 00:55:31,090 "Adiós a los días de diversión y libertad en el Adriático". 469 00:55:31,560 --> 00:55:34,620 - ¿Es ese Byron? - No, yo. Hasta luego. 470 00:55:39,400 --> 00:55:40,960 ¡Porco, es terrible! 471 00:55:41,740 --> 00:55:44,770 ¡Su combustible es tres veces mas caro que allá en Italia! 472 00:55:46,710 --> 00:55:48,740 Danos un respiro. 473 00:55:48,810 --> 00:55:53,270 ¡Aquí no diluimos el combustible! ¡Rayos, las chicas son estúpidas! 474 00:55:53,350 --> 00:55:57,840 - ¿Podrías hablar con ella? - Págale, Fio. 475 00:55:57,920 --> 00:56:02,190 Y luego mete ese enorme trasero cerca de la ametralladora. 476 00:56:02,830 --> 00:56:07,420 - ¡Al escondite! - Pondré el combustible en tu factura. 477 00:56:13,500 --> 00:56:17,070 Son justos. Nos ayudamos mutuamente cuando es necesario. 478 00:56:17,740 --> 00:56:22,110 Por aquí todo es muy bonito, pero nadie tiene mucho dinero. 479 00:56:24,850 --> 00:56:26,480 Ahí está la isla. 480 00:56:47,540 --> 00:56:49,130 ¡Es hermoso! 481 00:57:05,420 --> 00:57:08,450 Que gran escondite. 482 00:57:08,530 --> 00:57:12,050 Ah, se me durmió la pierna. 483 00:57:28,780 --> 00:57:33,940 - Mírense, tontos idiotas.... ¡Jefe, lo tenemos! 484 00:57:34,950 --> 00:57:38,220 ¡Cuidado con lo que pisan! ¡Muévanse! 485 00:57:38,290 --> 00:57:42,820 Hemos estado esperándote, cerdo. Sabíamos que regresarías. 486 00:57:42,890 --> 00:57:45,660 Tenemos que saldar una cuenta. 487 00:57:45,730 --> 00:57:48,890 ¡Vino con una chica! 488 00:57:48,970 --> 00:57:49,900 ¡Es bonita! 489 00:57:49,970 --> 00:57:52,600 ¡Silencio! ¿Qué importa eso! 490 00:57:52,670 --> 00:57:57,570 - La mitad de la humanidad son mujeres. - ¡No es una chica cualquiera! 491 00:57:57,640 --> 00:57:59,170 Es la diseñadora principal de Piccolo. 492 00:57:59,240 --> 00:58:04,880 - ¿Una cosita tan linda como esta? - ¿Estás seguro? 493 00:58:04,950 --> 00:58:08,680 Mi avión está mucho mejor que antes. 494 00:58:08,750 --> 00:58:11,740 Es jóven, pero es buena. 495 00:58:11,820 --> 00:58:13,410 ¿En serio, Porco? 496 00:58:13,490 --> 00:58:20,400 Nunca miento cuando se trata de aviones. Está aquí para asegurarse de que yo pague. 497 00:58:22,100 --> 00:58:23,690 ¿Tambien estás endeudado? 498 00:58:23,770 --> 00:58:28,140 ¡Te lo mereces! ¡Dañen tanto ese avión... 499 00:58:28,210 --> 00:58:30,170 que todo lo que le quedará será la deuda! 500 00:58:31,840 --> 00:58:38,940 ¿Van a destruir el avión que construí? ¿Un avión tan bonito como ese? 501 00:58:39,020 --> 00:58:41,920 Es una larga historia, señorita. 502 00:58:42,020 --> 00:58:43,150 Si, claro. 503 00:58:43,220 --> 00:58:47,850 - Bueno, sabe... - ¿Y se hacen llamar pilotos? 504 00:58:47,930 --> 00:58:51,550 Muévanse. ¿Donde están mis zapatos? 505 00:58:58,670 --> 00:59:02,800 Crecí escuchando historias sobre los pilotos de hidroplanos. 506 00:59:03,410 --> 00:59:08,940 Mi abuelo siempre me dijo que no había gente mejor que ellos. 507 00:59:09,010 --> 00:59:13,420 Sus corazones habían sido purificados por el mar y por el cielo. 508 00:59:13,480 --> 00:59:16,920 Por ello eran mas valientes que los marineros... 509 00:59:16,990 --> 00:59:20,250 y mas orgullosos que los pilotos de tierra. 510 00:59:21,990 --> 00:59:25,690 ¡Es cierto! ¡Así son los pilotos de hidroplano! 511 00:59:25,760 --> 00:59:31,460 Lo mas preciado para ellos no es el dinero ni las mujeres. Es el honor. 512 00:59:31,540 --> 00:59:36,060 - ¡Si, es cierto, señorita! - ¡Vivan los pilotos de hidroplano! 513 00:59:37,510 --> 00:59:40,070 Ay Dios mío. 514 00:59:40,240 --> 00:59:45,480 Muy bien, no destrozaremos el avión que construiste. 515 00:59:45,550 --> 00:59:49,350 Pero el honor no nos permitirá retirarnos así como así. 516 00:59:49,750 --> 00:59:51,950 ¡Rebanen al cerdo! 517 00:59:52,020 --> 00:59:55,050 ¡Si, hagamos algunas hamburguesas! 518 00:59:55,130 --> 00:59:57,060 ¡No sean tan apresurados! 519 00:59:57,130 --> 01:00:01,460 ¿No lo entienden? ¿No tienen vergüenza? 520 01:00:01,530 --> 01:00:04,500 ¿Necesitan que un Americano venga a salvarlos? 521 01:00:04,570 --> 01:00:08,700 ¡Sus madres llorarían por esto! ¡Y les dirían que se bañaran! 522 01:00:08,870 --> 01:00:13,570 Porco ha regresado para enfrentarse cara a cara con ese Curtiss... 523 01:00:13,640 --> 01:00:17,100 por el honor de los pilotos de hidroplano del Adriático. 524 01:00:17,180 --> 01:00:21,310 ¡Un hombre sin honor o escrúpulos no es nada! ¡Peleen limpio! 525 01:00:23,050 --> 01:00:25,920 Siempre dije que no debimos contratar a ese tipo. 526 01:00:25,990 --> 01:00:29,020 ¡No trates de evadir tu responsabilidad! 527 01:00:29,090 --> 01:00:32,550 - ¿Qué hacemos, jefe? - Lo que dice tiene sentido. 528 01:00:32,630 --> 01:00:35,260 Podríamos perder nuestro honor. 529 01:00:35,330 --> 01:00:40,400 - ¿Deberíamos hablar con Curtiss otra vez? - ¿Podemos hacer que vuelva a pelear? 530 01:00:40,470 --> 01:00:45,770 - El contrato expiró... - Esto es embarazoso. 531 01:00:49,080 --> 01:00:52,850 ¡Es Curtiss! 532 01:00:54,020 --> 01:00:55,710 Los escuché. 533 01:00:55,790 --> 01:00:58,190 Yo no huyo y tampoco me escondo. 534 01:00:59,590 --> 01:01:03,120 ¿Qué idiota puso un camino allá arriba? 535 01:01:14,500 --> 01:01:18,170 Sostengan esto. 536 01:01:20,640 --> 01:01:22,980 ¿Quieres una revancha? 537 01:01:23,050 --> 01:01:28,990 Pero ya te vencí una vez. Ya no soy el mercenario de nadie. 538 01:01:29,050 --> 01:01:31,820 ¿Entonces que quieres? 539 01:01:42,530 --> 01:01:44,060 Hermosa. 540 01:01:44,900 --> 01:01:47,340 ¿Te casarías conmigo si gano? 541 01:01:51,210 --> 01:01:52,730 Hablo en serio. 542 01:01:52,810 --> 01:01:57,370 Muy bien, pero si Porco gana tu pagarás sus deudas. 543 01:01:57,980 --> 01:02:01,010 - Espera, Fio. - Tu no te metas. 544 01:02:05,260 --> 01:02:09,590 - Habla ahora o calla para siempre, señorita. - Depende de él. 545 01:02:09,660 --> 01:02:13,150 - Esto es muy caro. - Es barato. 546 01:02:13,230 --> 01:02:14,490 ¿Si o no? 547 01:02:15,570 --> 01:02:18,160 ¡Con gusto lucharé por la mujer que amo! 548 01:02:18,240 --> 01:02:21,860 ¡Muy bien, escuchen todos! 549 01:02:21,940 --> 01:02:24,630 ¡Me gusta la actitud de esta chica! 550 01:02:24,710 --> 01:02:29,370 ¡Los Mamma Aiutos promocionarán esta pelea! 551 01:02:29,450 --> 01:02:31,540 ¡Junto a la Federación de Piratas! 552 01:02:36,320 --> 01:02:39,980 ¡Hasta luego, señorita Fio! 553 01:02:41,660 --> 01:02:42,720 ¡Imbéciles! 554 01:02:43,930 --> 01:02:45,660 ¡No olvides asistir, cerdo! 555 01:02:45,730 --> 01:02:49,670 ¡Cállense y salgan de aquí! 556 01:02:49,730 --> 01:02:51,670 Hasta luego. 557 01:02:55,170 --> 01:02:59,800 Mira el lío en el que me has metido. 558 01:02:59,880 --> 01:03:04,470 No te enojes. Se que fué una estupidez. 559 01:03:10,890 --> 01:03:15,720 Fio, aún así debo darte las gracias. 560 01:03:15,790 --> 01:03:17,990 Me conseguiste una oportunidad. 561 01:03:18,660 --> 01:03:22,560 Gracias. Supongo que el destino quiere que seamos un equipo. 562 01:03:22,630 --> 01:03:24,930 ¿Entonces somos compañeros? 563 01:03:26,640 --> 01:03:31,660 - Solo tengo una probabilidad de 50-50. - Te creo. 564 01:03:32,640 --> 01:03:38,380 "Creer"... Odio esa palabra, pero suena diferente viniendo de tí. 565 01:03:44,250 --> 01:03:48,320 ¿Qué sucede? ¿No te sientes bien? 566 01:03:48,390 --> 01:03:50,020 Estoy bien. 567 01:03:50,660 --> 01:03:57,090 Mi corazón latía tan fuerte que casi no podía respirar... Tenía mucho miedo. 568 01:03:57,170 --> 01:04:00,000 Mis rodillas se debilitaron... 569 01:04:02,940 --> 01:04:04,630 Hey. 570 01:04:05,180 --> 01:04:06,970 ¡Voy a nadar! 571 01:04:25,760 --> 01:04:27,820 ¡Porco, nos equivocamos! 572 01:04:27,900 --> 01:04:33,560 - ¿Como? - ¡Debimos inflar la factura! 573 01:04:33,640 --> 01:04:40,940 - Lo arruinamos. - Tienes razón. 574 01:05:34,660 --> 01:05:38,730 - Porco... - ¿Qué? ¿No puedes dormir? 575 01:05:40,300 --> 01:05:44,740 Podría jurar que... ¿O estaba soñando? 576 01:05:46,010 --> 01:05:50,410 Duérmete. Mañana hay que levantarse temprano. 577 01:05:50,480 --> 01:05:54,780 ¿Porco... como te convertiste en cerdo? 578 01:05:54,850 --> 01:06:01,050 - Bueno, ya sabes... - Mi padre estaba en la misma unidad.. 579 01:06:01,120 --> 01:06:05,650 que un Teniente Marco Paggot. El solía contarme la historia de como... 580 01:06:05,730 --> 01:06:11,220 saltó de un acantilado durante una tormenta... para rescatar a un piloto enemigo. 581 01:06:15,340 --> 01:06:17,500 ¿Porco.. debería besarte? 582 01:06:19,380 --> 01:06:24,580 Como la princesa que convirtió el sapo en príncipe... 583 01:06:24,650 --> 01:06:28,710 No seas tonta. Guarda tus besos para cuando los necesites. 584 01:06:30,820 --> 01:06:33,520 Tal vez yo no sea la elegida. 585 01:06:34,720 --> 01:06:38,420 Eres una chica buena. Me haces pensar que... 586 01:06:38,500 --> 01:06:44,260 no toda la humanidad es un desperdicio. Ahora se una buena chica y duérmete. 587 01:06:44,330 --> 01:06:47,240 Lo haré si me cuentas una historia. 588 01:06:48,740 --> 01:06:56,010 ¿Una historia? Déjame ver... 589 01:07:00,950 --> 01:07:06,120 Fué durante el último verano de la guerra. 590 01:07:06,190 --> 01:07:12,290 Estábamos patrullando el Adriático, camino a Istria. 591 01:07:17,470 --> 01:07:20,990 Berlini estaba a mi lado. 592 01:07:21,070 --> 01:07:25,530 Un viejo amigo. Se había casado dos días antes. 593 01:07:26,580 --> 01:07:30,140 Yo fuí su padrino. 594 01:07:30,210 --> 01:07:34,950 Pero no pudimos seguir, así que regresábamos a la base. 595 01:07:54,840 --> 01:07:58,640 Los aviones caían como moscas, los nuestros y los de ellos. 596 01:07:58,710 --> 01:08:04,650 Tenía tres en mi cola. No tenía tiempo para nadie mas. 597 01:08:04,710 --> 01:08:07,380 Y luego el único de los nuestros que quedaba era yo. 598 01:08:07,450 --> 01:08:12,910 El enemigo seguía atacando. Tenían la furia en sus ojos. 599 01:08:12,990 --> 01:08:18,480 Mis manos y pies estaban entumecidos. No podía ver bien... creí haber muerto. 600 01:08:18,560 --> 01:08:23,060 De repente todo se me puso blanco. 601 01:08:23,130 --> 01:08:28,700 - ¿Blanco? - Si, como si estuviese en una luz muy pura. 602 01:08:28,770 --> 01:08:34,140 Pero esa luz hizo que me tardara en darme cuenta que estaba en una nube... 603 01:08:34,210 --> 01:08:38,670 Estaba tan cansado que no tenía fuerzas para pilotar. 604 01:08:38,750 --> 01:08:41,950 Pero el avión seguía volando solo. 605 01:09:08,180 --> 01:09:09,770 ¿Una pradera de nubes? 606 01:09:09,850 --> 01:09:13,650 Si, y sin sonido alguno. 607 01:09:13,720 --> 01:09:19,780 El cielo era tan hermoso... Con ese montón de nubes... 608 01:09:19,860 --> 01:09:24,020 que lo abarcaban todo. 609 01:09:48,820 --> 01:09:51,250 ¡Berlini, estás bien? 610 01:09:54,820 --> 01:09:58,520 ¿Berlini, a donde vas? 611 01:10:10,140 --> 01:10:14,010 ¡Berlino, detente! ¿Qué pasará con Gina? 612 01:10:14,080 --> 01:10:16,070 Yo iré en su lugar! 613 01:10:56,090 --> 01:11:02,180 Cuando me di cuenta, estaba volando solo sobre las aguas. 614 01:11:04,260 --> 01:11:07,820 Dios te dijo que no era tu hora. 615 01:11:07,900 --> 01:11:13,840 Sentí que me estaba diciendo que siguiera volando para siempre. 616 01:11:13,900 --> 01:11:16,460 No, Porco. Eres bueno. 617 01:11:17,040 --> 01:11:19,870 Los buenos son los que mueren. 618 01:11:19,940 --> 01:11:26,610 Tal vez lo que vi era el infierno. Fin de la historia, duérmete. 619 01:11:28,350 --> 01:11:31,620 Ese basurero me vendió balas oxidadas. 620 01:11:33,520 --> 01:11:38,590 Me alegro de que regresaras con vida. Me agradas mucho. 621 01:11:39,830 --> 01:11:41,460 Buenas noches. 622 01:12:05,120 --> 01:12:08,220 Hagan sus apuestas. 623 01:12:08,290 --> 01:12:12,520 Si son hombres de verdad, pongan su dinero sobre la mesa. 624 01:12:22,840 --> 01:12:25,870 Es prácticamente un carnaval. 625 01:12:25,940 --> 01:12:30,140 - ¿Todos son piratas aéreos? - La escoria del Mediterráneo. 626 01:12:30,210 --> 01:12:34,150 Gangsters, piratas, contrabandistas, espías, policías infiltrados... 627 01:12:34,220 --> 01:12:36,450 y algunos ciudadanos honestos... 628 01:12:37,990 --> 01:12:40,790 Esto me hará mucho mas famoso. 629 01:12:41,390 --> 01:12:44,590 10 minutos para comenzar. 630 01:12:45,230 --> 01:12:50,500 El encouentro entre Porco Rosso y Donald Curtiss está a punto de comenzar. 631 01:12:51,200 --> 01:12:57,000 No hay reglas. El primero en huir será un cobarde para siempre. 632 01:12:57,410 --> 01:13:01,040 ¡Silencio! Vininos a ver una pelea, no un discurso. 633 01:13:04,650 --> 01:13:08,480 ¡Cállense! ¡Si abren la boca los fusilamos! 634 01:13:17,590 --> 01:13:19,930 Una bomba de 10 toneladas sería mejor. 635 01:13:20,360 --> 01:13:24,820 Esta pelea decidirá el destino de la hermosa señorita Fio Piccolo... 636 01:13:24,900 --> 01:13:26,870 quien no necesita presentación. 637 01:13:26,940 --> 01:13:31,770 ¿Saben lo que digo? ¡Un gran aplauso para Fio! 638 01:13:33,740 --> 01:13:34,970 ¡Terminemos con esto! 639 01:13:35,040 --> 01:13:38,840 ¡Silencio, debemos observar el protocolo! 640 01:13:39,280 --> 01:13:42,180 ¡Ambos bandos harán sus apuestas! 641 01:13:47,460 --> 01:13:50,050 - Señorita... - Gracias. 642 01:13:50,130 --> 01:13:52,120 ¡Ponla ahí! 643 01:13:54,700 --> 01:13:58,960 ¿No hay quejas? Muy bien. Dense la mano y salgan a volar. 644 01:13:59,040 --> 01:14:03,700 Olvídalo, los cerdos son animales limpios. 645 01:14:03,770 --> 01:14:09,910 - Eso no fué muy amistoso. - Iremos directo a la iglesia. 646 01:14:10,950 --> 01:14:15,110 No te preocupes, mi mamá dice que las mujeres pueden acostumbrarse a cualquier cosa. 647 01:14:20,520 --> 01:14:23,650 - ¿Podemos tomarnos una foto? - ¡Nos dimos un baño! 648 01:14:23,730 --> 01:14:27,290 - Sonrían todos. - Sonrían. 649 01:14:49,350 --> 01:14:52,410 Negro ganará si termina en menos de 3 minutos. 650 01:14:52,490 --> 01:14:55,920 Tal vez deberíamos hacer que lucharan todos los meses. 651 01:14:59,000 --> 01:15:01,430 15 segundos para comenzar. 652 01:15:05,370 --> 01:15:07,500 Eso es tan genial. 653 01:15:08,670 --> 01:15:10,870 5 segundos... 4... 654 01:15:10,940 --> 01:15:12,570 3, 2... 655 01:15:12,640 --> 01:15:14,540 1... ¡Ignición! 656 01:15:22,890 --> 01:15:24,580 Curtiss tiene la altura. 657 01:15:42,070 --> 01:15:44,600 ¡Hasta ahora gana Curtiss! 658 01:15:44,670 --> 01:15:45,730 Dámelos. 659 01:15:51,980 --> 01:15:54,850 ¡Vamos, Porco! ¡Ponte sobre él! 660 01:15:54,920 --> 01:15:59,650 Es un mejor blanco desde arriba. Es difícil apuntarle por abajo. 661 01:16:05,900 --> 01:16:08,890 No te preocupes. Tengo muchas balas. 662 01:16:25,080 --> 01:16:28,710 - Una voltereta. El cerdo está en su cola. - ¿Voltereta? 663 01:16:29,090 --> 01:16:32,680 Ese truco lo convirtió en el "As del Adriático". 664 01:16:37,360 --> 01:16:38,450 Maldición. 665 01:16:44,230 --> 01:16:45,720 Ahora. 666 01:16:50,040 --> 01:16:52,740 - No disparó. - ¿Se trabaron sus armas? 667 01:16:53,580 --> 01:17:00,380 No disparará a menos que sea necesario. El cerdo no es un asesino. 668 01:17:00,450 --> 01:17:04,480 El Americano aún tiene bastante munición. ¡Ahora, dispara! 669 01:17:04,550 --> 01:17:07,790 No lo hizo. ¿Qué te dije? 670 01:17:08,660 --> 01:17:11,220 Si dispara ahora, le daría al piloto. 671 01:17:11,290 --> 01:17:15,990 Esperará hasta que pueda darle 2 o 3 disparos al motor. 672 01:17:16,070 --> 01:17:19,300 ¡El maldito tonto cree que esto no es una guerra! 673 01:17:19,370 --> 01:17:20,930 ¡Porco! 674 01:17:21,370 --> 01:17:24,430 ¿Qué pasa contigo? ¡Dispara! 675 01:17:25,540 --> 01:17:29,740 ¿Se te trabaron las armas? ¡Que lástima! 676 01:17:35,320 --> 01:17:36,790 ¡Vienen hacia acá! 677 01:17:39,460 --> 01:17:42,290 ¡Vamos, lucha como un cerdo! 678 01:17:47,200 --> 01:17:49,630 ¡Por acá no! 679 01:17:49,700 --> 01:17:52,000 ¡Se sacudió al cerdo! 680 01:18:04,310 --> 01:18:05,640 Peleen en otro lugar. 681 01:18:10,620 --> 01:18:13,560 Miren esas esteals de vapor. 682 01:18:19,630 --> 01:18:23,660 Solo se ve eso una vez en la vida. 683 01:18:23,730 --> 01:18:25,220 Es tan conmovedor. 684 01:18:34,910 --> 01:18:38,280 Si no se apura se lo perderá. 685 01:18:38,350 --> 01:18:43,180 - No quiere salir de su habitación. - ¿Vamos a ir o no? 686 01:18:43,250 --> 01:18:44,880 Yo quiero verlos. 687 01:18:55,970 --> 01:18:59,090 "F a la querida Gina: Avísale al cerdo..." 688 01:18:59,170 --> 01:19:02,400 "que deje de jugar, la Fuerza Aérea se acerca" 689 01:19:02,470 --> 01:19:08,740 ¿"F"? Es Ferrarin... ¡Hora de irme! 690 01:19:27,960 --> 01:19:33,630 - Ambos son muy duros. - Solo se están calentando. 691 01:19:35,370 --> 01:19:37,740 ¡Vamos, Porco! 692 01:19:41,940 --> 01:19:42,930 ¡Cerdo estúpido! 693 01:19:49,290 --> 01:19:52,120 ¿Crees que te llevarás a Fio? 694 01:19:57,330 --> 01:19:59,850 Ahora el cerdo tiene su cola. 695 01:19:59,930 --> 01:20:01,790 El final. 696 01:20:05,270 --> 01:20:07,000 ¿Ah? 697 01:20:08,440 --> 01:20:09,800 Se trabó. 698 01:20:13,440 --> 01:20:15,070 El desenlace. 699 01:20:17,950 --> 01:20:21,510 ¿Qué? ¿Trabada? 700 01:20:22,620 --> 01:20:29,620 ¿Qué sucede? ¿No tienes munición. ¡Está doblada! ¡El gran trasero de Fio! 701 01:20:31,630 --> 01:20:38,430 - No habrá empates en este juego. - Esto no es una película de vaqueros. 702 01:20:38,500 --> 01:20:40,830 ¿Qué piensas hacer con eso? 703 01:20:42,710 --> 01:20:44,000 ¡Imbécil! 704 01:20:46,210 --> 01:20:50,010 ¿Eso de que te servirá? ¡Hi-ho, Silver! 705 01:20:58,350 --> 01:20:59,980 ¡Sucio cerdo! 706 01:21:02,430 --> 01:21:03,720 ¡Fallaste! 707 01:21:05,360 --> 01:21:07,660 - Gallina. - Te agachaste. 708 01:21:07,730 --> 01:21:10,060 - ¿Esto es por amor? - Silencio, cerdo. 709 01:21:11,230 --> 01:21:14,400 - Algo anda mal. - Están bajando. 710 01:21:23,180 --> 01:21:28,080 - Regresaron. - Espera, los premios se quedan aquí. 711 01:21:28,150 --> 01:21:31,180 ¡Atrás, atrás! 712 01:21:37,160 --> 01:21:38,960 Comes demasiado. 713 01:21:40,530 --> 01:21:42,590 Vaquero. 714 01:21:48,340 --> 01:21:50,000 Sube esos puños. 715 01:21:50,070 --> 01:21:51,840 Ve a golpear una vaca. 716 01:21:58,850 --> 01:22:00,340 Vamos, Porco. 717 01:22:02,690 --> 01:22:04,310 Levántate, cerdo. 718 01:22:08,460 --> 01:22:09,980 Eso fué sucio. 719 01:22:34,220 --> 01:22:39,150 - Uppercut, bloqueo. - Si, si. 720 01:22:39,220 --> 01:22:42,050 ¡Si, la Federación puede correr las apuestas! 721 01:22:42,120 --> 01:22:45,650 ¡Suenen la campana! 722 01:22:49,600 --> 01:22:50,930 ¿No puedes ir mas rápido? 723 01:22:51,000 --> 01:22:53,200 No, el motor se fundiría. 724 01:22:54,070 --> 01:22:56,900 ¡Todos los pilotos están locos! 725 01:23:02,610 --> 01:23:06,070 ¿Fio, viste ese puño? 726 01:23:10,050 --> 01:23:13,040 Te acabaré en el siguiente round. 727 01:23:13,120 --> 01:23:17,620 - En el próximo round irás a dormir. - Porco, cálmate.. 728 01:23:18,130 --> 01:23:19,790 ¡Te dejaré en coma! 729 01:23:22,200 --> 01:23:24,600 ¡Vamos, niño bonito! 730 01:23:24,670 --> 01:23:31,660 Tu eres el niño bonito aquí. Persiguiendo a todas las chicas que ves. 731 01:23:31,740 --> 01:23:35,230 ¿Y qué me dices de tí? ¿Quien será, Fio o Gina? 732 01:23:35,310 --> 01:23:38,640 ¿Qué? 733 01:23:40,020 --> 01:23:42,750 ¡Deja de acapararlas! 734 01:23:43,950 --> 01:23:45,150 Gina... 735 01:23:47,460 --> 01:23:49,650 "Señorita Gina" para tí. 736 01:23:51,730 --> 01:23:55,490 ¡Gina te ama! 737 01:23:59,540 --> 01:24:02,160 Se siente en ese jardín... 738 01:24:04,740 --> 01:24:08,140 esperando... 739 01:24:08,210 --> 01:24:11,700 a que tu aparezcas. 740 01:24:18,420 --> 01:24:20,480 - ¡Porco! - ¡La campana! 741 01:24:20,560 --> 01:24:24,460 ¡Comience el conteo. Mírelo. 742 01:24:30,030 --> 01:24:32,560 La Fuerza Aérea no ha llegado. 743 01:24:43,610 --> 01:24:47,340 ¿Tratas de despistarme, eh? 744 01:24:51,050 --> 01:24:53,680 No te entiendo. 745 01:24:53,760 --> 01:24:56,820 Es la verdad. 746 01:24:59,030 --> 01:25:00,960 ¡No tendrás a Fio! 747 01:25:02,160 --> 01:25:03,430 ¡Es Gina! 748 01:25:06,470 --> 01:25:08,630 ¡Hay problemas! 749 01:25:22,080 --> 01:25:24,140 ¡El primero que se levante ganará! 750 01:25:24,950 --> 01:25:27,220 Abran paso. 751 01:25:30,090 --> 01:25:32,290 ¡No, Gina! 752 01:25:35,630 --> 01:25:37,690 ¿Marco, puedes oírme? 753 01:25:40,770 --> 01:25:43,930 ¿Vas a hacer infeliz a otra mujer? 754 01:25:52,510 --> 01:25:54,740 ¡Porco! 755 01:25:57,120 --> 01:25:58,110 ¡Porco! 756 01:25:58,190 --> 01:26:00,280 ¡Gracias, Porco! 757 01:26:00,360 --> 01:26:02,850 No fué nada. 758 01:26:09,600 --> 01:26:11,360 Ok, la fiesta se terminó. 759 01:26:11,430 --> 01:26:16,270 El Fuerza Aérea Italiana viene hacia acá. Todos, salgan de aquí. 760 01:26:16,340 --> 01:26:20,500 Vengan al club. La casa invita. 761 01:26:20,840 --> 01:26:25,510 ¡Nos vamos de aquí! 762 01:26:35,460 --> 01:26:37,360 Se acabó. 763 01:26:38,730 --> 01:26:41,960 ¡Jefe, rápido! 764 01:26:42,030 --> 01:26:44,360 ¡Hay que observar el protocolo! 765 01:26:46,140 --> 01:26:51,070 Odio al cerdo, pero me agradas. Construye muchos aviones, adios. 766 01:26:52,170 --> 01:26:55,800 Gracias. Por favor date un baño. 767 01:26:55,880 --> 01:26:58,240 ¡Gracias, Sr. Curtiss! 768 01:26:58,310 --> 01:27:01,840 La próxima vez no será una pauesta. Te cortejaré en serio. 769 01:27:02,180 --> 01:27:05,380 Está bien, pero ya decidí. 770 01:27:05,450 --> 01:27:08,750 - Irás en el avión de Gina. - No. 771 01:27:08,820 --> 01:27:13,420 ¡Iré en tu avión! ¿Acaso no somos compañeros? 772 01:27:15,060 --> 01:27:19,300 Gina, toma esta chica y llévala a su mundo. 773 01:27:20,970 --> 01:27:24,300 Siempre haces esto. No es justo. 774 01:27:26,110 --> 01:27:28,740 Lo siento, tendrás que irte. 775 01:27:34,150 --> 01:27:35,310 Súbela. 776 01:28:06,980 --> 01:28:09,350 Ahí viene la Fuerza Aérea. 777 01:28:09,420 --> 01:28:16,420 - Ayúdame a despistarlos. - ¡Hey, te has convertido en...! 778 01:28:16,490 --> 01:28:19,860 - Muéstrame tu rostro. - Tu avión está por allá. 779 01:28:19,930 --> 01:28:21,450 Solo una mirada. 780 01:28:29,500 --> 01:28:33,440 Porco nunca volvió a aparecer, incluso despues de que la Fuerza Aérea se retirara... 781 01:28:33,510 --> 01:28:41,040 y yo regresara a Milan. 782 01:28:41,120 --> 01:28:47,450 Pero Gina y yo nos hicimos buenas amigas... 783 01:28:47,520 --> 01:28:54,990 y aún lo somos, a través de la guerra y los confictos que ocurrieron despues. 784 01:28:57,370 --> 01:29:04,300 Ahora dirijo la Compañía Piccolo. Pero voy de vacaciones al Hotel Adriano. 785 01:29:05,740 --> 01:29:10,800 Gina está mas hermosa cada día. Y hay muchos viejos amigos. 786 01:29:13,350 --> 01:29:19,620 Oh, si... El "Sr. Curtiss" aún no se ha convertido en presidente, pero nos escribe... 787 01:29:20,260 --> 01:29:23,520 diciendo que extraña esos viejos días de aquel verano en el Adriático. 788 01:29:25,260 --> 01:29:30,100 Si Gina ganó o no su apuesta... Ese es nuestro secreto.