1 00:01:16,450 --> 00:01:18,280 ¡Emergencia! ¡Emergencia! 2 00:01:18,480 --> 00:01:22,250 Este es el Anabelle. ¡He perdido el curso! ¡Estoy hundiéndome! 3 00:01:22,450 --> 00:01:27,150 Mi última lectura fueron 44 grados al norte y 68 grados... 4 00:01:31,000 --> 00:01:33,970 Estación Portland al Anabelle. ¿Cual es su posición actual? 5 00:01:34,170 --> 00:01:38,470 No lo se exactamente. En la costa, cerca de Rockwell. Esperen. 6 00:01:39,040 --> 00:01:40,970 ¡El Faro! ¡Puedo verlo! 7 00:03:01,820 --> 00:03:03,340 Por acá, cariño. 8 00:03:06,120 --> 00:03:09,920 Mamá, no creerás la suerte que tenemos. ¿Adivina que encontré? 9 00:03:10,160 --> 00:03:13,600 Hogarth, ya hemos hablado de esto. Nada de mascotas. 10 00:03:13,830 --> 00:03:16,560 Pero no es una mascota, mamá. Es un amigo. 11 00:03:16,770 --> 00:03:19,860 Tenemos que rentar una habitación para mantenernos a flote... 12 00:03:20,070 --> 00:03:22,040 y nadie querría usar sábanas rasgadas. 13 00:03:22,240 --> 00:03:24,370 No sabrás que está ahí. Lo encerraré. 14 00:03:24,580 --> 00:03:28,340 Hasta que sientas lástima y lo dejes suelto por toda la casa. 15 00:03:28,550 --> 00:03:30,670 ¿Recuerdas al mapache, Hogarth? 16 00:03:31,750 --> 00:03:33,150 Yo si lo recuerdo. 17 00:03:33,350 --> 00:03:36,080 Por favor, mamá. Por lo menos míralo. 18 00:03:37,190 --> 00:03:39,990 Muy bien. ¿Donde está tu amigo? 19 00:03:40,190 --> 00:03:42,290 No puedo leer esto. 20 00:03:42,490 --> 00:03:45,460 Eso debía decir: lechuga, tomate, extra mayonesa. 21 00:03:47,130 --> 00:03:49,430 Lo buscaré, ¿ok? 22 00:03:50,370 --> 00:03:53,100 Así que no quiere que le pongamos mayonesa ni mostaza. 23 00:03:53,310 --> 00:03:55,970 ¿Qué tal si no le ponemos sabor? 24 00:04:02,080 --> 00:04:03,340 Disculpe. 25 00:04:03,550 --> 00:04:07,380 ¿Disculpe, señor? 26 00:04:10,460 --> 00:04:11,790 ¡Disculpe! 27 00:04:15,690 --> 00:04:17,490 - ¿Qué es eso? - Por favor no se mueva. 28 00:04:17,730 --> 00:04:20,660 Mi mascota está bajo su mesa. ¡No mire! 29 00:04:20,870 --> 00:04:23,460 Si se forma un alboroto, mi mamá no dejará que me lo quede. 30 00:04:23,670 --> 00:04:25,760 - ¿Qué tipo de mascota, chico? - Una ardilla. 31 00:04:25,970 --> 00:04:27,030 Es amistosa. 32 00:04:27,240 --> 00:04:31,640 Estoy diciendo la verdad, rayos. Vino del espacio exterior. Yo lo ví. 33 00:04:31,840 --> 00:04:34,680 E iba camino a tierra firme. 34 00:04:34,880 --> 00:04:37,180 Llamé a Washington para avisarle al gobierno. 35 00:04:37,480 --> 00:04:40,920 Tal ves era un Sputnik, o unos invasores de Marte. 36 00:04:41,150 --> 00:04:42,420 Eso es lo que era. 37 00:04:42,620 --> 00:04:44,450 ¡Invasores de Marte! 38 00:04:44,660 --> 00:04:47,820 Algún tipo de nave espacial. Un objeto volador no identificado. 39 00:04:48,030 --> 00:04:52,430 ¿No identificado? Conociéndote, yo diría que era una botella de whiskey. 40 00:04:58,340 --> 00:04:59,740 Yo tambien lo ví. 41 00:05:01,940 --> 00:05:03,810 La defensa descansa. 42 00:05:07,980 --> 00:05:09,570 Yo te creo. 43 00:05:09,880 --> 00:05:11,110 ¿Y si era el Sputnik? 44 00:05:11,720 --> 00:05:13,010 ¿O un plato volador... 45 00:05:13,220 --> 00:05:14,520 de Marte? 46 00:05:14,720 --> 00:05:16,190 Apuesto a que podremos encontrarlo. 47 00:05:16,690 --> 00:05:19,380 Lo siento, chico. En realidad no vi nada. 48 00:05:19,590 --> 00:05:21,990 Pero si no ayudo al pobre viejo, ¿quien lo hará? 49 00:05:22,190 --> 00:05:24,130 ¿Mi hijo lo está molestando, señor? 50 00:05:27,470 --> 00:05:30,330 No, llámeme Dean. 51 00:05:31,270 --> 00:05:33,830 ¿Hogarth, no ibas a buscar a tu mascota, cariño? 52 00:05:34,040 --> 00:05:35,030 Lo haré, mamá. 53 00:05:35,240 --> 00:05:37,800 - Justo despues que termine de hablar con... - Dean. 54 00:05:41,110 --> 00:05:42,840 - Encontré tu mascota. - ¿Donde? 55 00:05:43,050 --> 00:05:46,920 Tu ardilla está en mis pantalones, Hogarth. Estoy tratando de no moverme. 56 00:05:47,120 --> 00:05:48,180 No te muevas. 57 00:05:48,390 --> 00:05:50,880 Ok, ahora está subiendo al norte. 58 00:05:51,590 --> 00:05:56,220 Lo siento, chico. Quisiera disculparme con todos por adelantado. 59 00:06:06,970 --> 00:06:08,530 Cuenta, por favor. 60 00:06:09,010 --> 00:06:10,800 Es una rata. 61 00:06:16,110 --> 00:06:19,210 Aló, habla Hogarth Hughes. ¿Quien llama? 62 00:06:19,420 --> 00:06:21,280 Lo siento mucho, pero... 63 00:06:21,490 --> 00:06:22,580 Gracias. 64 00:06:22,790 --> 00:06:26,220 Hoy necesito trabajar hasta tarde. Hay algo de pollo en la nevera. 65 00:06:26,420 --> 00:06:28,890 Puedes comértelo con algunas zanahorias... 66 00:06:29,090 --> 00:06:30,860 Ya me adelanté a tí, mamá. 67 00:06:31,130 --> 00:06:33,460 Te compensaré, ¿ok? 68 00:06:33,700 --> 00:06:35,030 - Te amo, cariño. - Yo tambien. 69 00:06:35,230 --> 00:06:36,100 Y Hogarth... 70 00:06:36,300 --> 00:06:40,100 nada de películas de terror ni meriendas nocturnas. Y acuéstate a las 8:00, ¿entendido? 71 00:06:40,310 --> 00:06:42,710 Vamos, mamá. Hablas conmigo, ¿recuerdas? 72 00:06:42,940 --> 00:06:47,070 La criatura puede comunicarse telepáticamente, Srta. Melon. 73 00:06:47,280 --> 00:06:50,840 Si podemos transplantar por lo menos el 15% de su cerebro al nuestro... 74 00:06:51,050 --> 00:06:53,750 tal vez podríamos leer la mente. 75 00:06:55,590 --> 00:06:58,780 Rayos. Desperdiciamos un buen cerebro. 76 00:06:58,990 --> 00:07:01,720 Creo que ya ha visto suficiente. ¿Qué le parece si cenanos? 77 00:07:02,030 --> 00:07:04,260 Digamos, en mi casa. 78 00:07:05,800 --> 00:07:08,630 Yo estaba pensando lo mismo, mentalista. 79 00:07:08,830 --> 00:07:12,460 Rayos, creo que dejé mis llaves en el laboratorio. 80 00:07:21,350 --> 00:07:23,580 Te va a tocar. 81 00:07:32,420 --> 00:07:33,520 ¿Quien está ahí? 82 00:07:49,440 --> 00:07:50,530 Vamos. 83 00:07:50,740 --> 00:07:52,510 Antena estúpida. 84 00:08:28,080 --> 00:08:30,780 ¡Invasores de Marte! 85 00:11:39,270 --> 00:11:40,430 ¿Cariño? 86 00:13:37,320 --> 00:13:39,350 ¡Ayuda, ayuda! ¡Alto, ayuda! 87 00:13:48,830 --> 00:13:52,230 ¿Qué crees que estás haciendo? Sabes bien que no debes salir solo a esta hora. 88 00:13:52,440 --> 00:13:53,840 ¿Y si te pasara algo? 89 00:13:54,040 --> 00:13:55,870 Lo siento, mamá. 90 00:13:56,070 --> 00:13:58,630 No vuelvas a hacerme eso. 91 00:13:58,840 --> 00:14:02,710 Tenía tanto miedo. Creí que te había perdido. 92 00:14:03,880 --> 00:14:08,180 No podrás creer esto. Algo se comió nuestra antena. 93 00:14:11,320 --> 00:14:13,380 No, hablo en serio. 94 00:14:13,590 --> 00:14:15,890 No es el Sputnik como el Sr. Stutz creía. 95 00:14:16,090 --> 00:14:19,390 No, es un robot. En serio. 96 00:14:20,030 --> 00:14:23,970 Y el robot tiene como 100 pies de alto. Y come metal. 97 00:14:24,170 --> 00:14:26,300 Detente... solo... 98 00:14:26,800 --> 00:14:28,360 detente. 99 00:14:28,570 --> 00:14:29,900 Yo no... 100 00:14:31,710 --> 00:14:33,300 No estoy de humor. 101 00:14:35,310 --> 00:14:37,870 Vámonos. 102 00:14:54,900 --> 00:14:57,930 Un día pacífico, como para quedarse en casa, en un pueblo... 103 00:14:58,140 --> 00:14:59,570 muy parecido al tuyo. 104 00:14:59,770 --> 00:15:00,900 Pero de repente... 105 00:15:01,110 --> 00:15:02,630 y sin previo aviso... 106 00:15:03,440 --> 00:15:06,070 ¡Holocausto nuclear! 107 00:15:06,280 --> 00:15:08,750 ¿Pero como se sobrevive a un ataque atómico? 108 00:15:08,950 --> 00:15:10,850 ¿Escuchaste acerca del loco Sr. Stutz? 109 00:15:11,050 --> 00:15:13,180 Dijo que su bote se topó con un monstruo marino. 110 00:15:13,380 --> 00:15:15,780 Estuché que lo había hundido un meteoro. 111 00:15:15,990 --> 00:15:19,450 Era un meteoro de metal. Devoró su bote. Mi papá dijo... 112 00:15:19,660 --> 00:15:20,890 No era nada de eso. 113 00:15:21,090 --> 00:15:24,190 ¿Qué podrías saber tú, Poindexter? 114 00:15:24,530 --> 00:15:26,620 No me hagan ir hasta allá. 115 00:15:26,830 --> 00:15:29,530 Manos sobre la cabeza. Manténganse abajo. 116 00:15:29,730 --> 00:15:32,500 Hora de esconderse. Las bombas están cayendo. 117 00:15:32,800 --> 00:15:33,860 A cubierto. 118 00:15:35,170 --> 00:15:39,040 Tiene 50 o 60 pies de alto y solo come metal. 119 00:15:39,240 --> 00:15:40,730 Cállate, pequeño tonto. 120 00:15:40,950 --> 00:15:44,210 Probablemente lo enviaron los extranjeros para apoderarse del país. 121 00:15:44,420 --> 00:15:47,080 Deberíamos volarlo en pedazos antes de que lo logre. 122 00:15:47,290 --> 00:15:50,380 Porque los chicos que no lo hagan, desaparecerán... 123 00:15:50,660 --> 00:15:52,150 Gracias por la chatarra, Floyd. 124 00:15:52,360 --> 00:15:55,550 Lamento no poder pagarte mas, pero tiene... 125 00:15:56,390 --> 00:15:58,730 esta gran "mordida". 126 00:15:58,930 --> 00:16:02,960 Por eso lo estoy vendiendo. Le falta un pedazo. 127 00:16:03,170 --> 00:16:06,190 - ¿Qué pudo haber hecho esto? - Ya te dije que. 128 00:16:07,810 --> 00:16:10,830 Invasores extraños. 129 00:16:11,040 --> 00:16:14,710 Gracias por creerme. En realidad si llamé al gobierno. 130 00:16:14,910 --> 00:16:17,900 Enviarán a alguien a encargarse del asunto. 131 00:16:18,120 --> 00:16:20,580 Rayos, Earl. Si que estás loco. 132 00:16:20,790 --> 00:16:23,150 ¿A quien diablos enviaría el gobierno? 133 00:16:26,690 --> 00:16:28,960 Kent Mansley, Fenómenos Inexplicables. 134 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 - Marv Loach. yo soy... - ¿Qué pasó? 135 00:16:31,130 --> 00:16:35,190 No estoy seguro. A veces las líneas se rompen cuando hay mal tiempo. 136 00:16:35,400 --> 00:16:39,100 Pero para que una torre se desbarate así... 137 00:16:40,300 --> 00:16:41,430 Bueno, ni idea. 138 00:16:41,770 --> 00:16:46,610 Es como si hubiese sido mordida por una enorme bestia. 139 00:16:46,810 --> 00:16:48,750 Enorme bestia. 140 00:16:49,550 --> 00:16:51,280 ¿Qué opina? ¿Un gorila escapado? 141 00:16:51,480 --> 00:16:52,850 ¿Qué departamento representa...? 142 00:16:53,050 --> 00:16:56,850 No estoy en libertad de revelar detalles acerca de la organización para la cual trabajo... 143 00:16:57,050 --> 00:16:58,680 y todo lo que eso implica. 144 00:16:58,890 --> 00:17:01,150 ¿Habla de la seguridad nacional? 145 00:17:01,360 --> 00:17:02,880 Pongámoslo así. 146 00:17:03,090 --> 00:17:05,030 De vez en cuando suceden cosas... 147 00:17:05,230 --> 00:17:07,960 que no pueden ser explicadas de forma convencional. 148 00:17:08,170 --> 00:17:10,730 La gente quiere saber que su gobierno tiene una respuesta. 149 00:17:10,940 --> 00:17:13,370 Yo soy esa respuesta. 150 00:17:13,570 --> 00:17:15,600 ¿Hubo algún testigo? 151 00:17:15,810 --> 00:17:18,640 Bueno, señor, si puede seguirme. 152 00:17:19,540 --> 00:17:21,600 Encontramos esto. 153 00:17:23,150 --> 00:17:25,740 ¿Gobierno de los Estados Unidos, eh? 154 00:17:25,950 --> 00:17:28,710 Supongo que eso significa que algo grande está pasando aquí. 155 00:17:28,920 --> 00:17:32,750 No, Marv. Las grandes cosas ocurren en las grandes ciudades. 156 00:17:32,960 --> 00:17:36,890 Mientras mas pronto llene mi reporte, mas pronto regresaré a casa. 157 00:17:37,530 --> 00:17:39,620 Una enorme bestia, si... 158 00:17:41,970 --> 00:17:44,430 La cosa mas grande de este pueblo probablemente sea la reina del carnaval. 159 00:17:44,640 --> 00:17:45,970 ¡Dios mío! 160 00:17:51,810 --> 00:17:53,280 Vamos, necesito un testigo. 161 00:17:53,480 --> 00:17:55,950 - Está al cruzar la esquina. - No tire tan fuerte. 162 00:17:56,150 --> 00:17:58,780 Es como un gran mordisco en un lado del auto. 163 00:17:58,980 --> 00:18:01,470 Como un mordisco en un sandwich, como... 164 00:18:05,560 --> 00:18:09,220 ¿Qué estamos viendo aquí, Sr. Manley? 165 00:18:09,630 --> 00:18:11,600 Algo grande, Marv. 166 00:18:13,630 --> 00:18:15,530 Algo grande. 167 00:18:22,740 --> 00:18:24,540 ¿Hola? 168 00:18:24,740 --> 00:18:26,510 ¡Sal! 169 00:18:27,850 --> 00:18:31,910 Hey, grandulón de metal, te tengo algo de comida. 170 00:18:33,220 --> 00:18:34,510 ¡Metal! 171 00:18:34,720 --> 00:18:36,810 ¡Delicioso y crujiente metal! 172 00:18:37,020 --> 00:18:39,350 ¡Ven a buscarlo! 173 00:20:16,850 --> 00:20:20,790 Supongo que no vas a herirme, ¿eh? 174 00:20:27,770 --> 00:20:29,700 El interruptor de apagado. 175 00:20:31,640 --> 00:20:33,470 Viste cuando te salvé. 176 00:20:37,480 --> 00:20:39,600 ¿Entonces, de donde eres? 177 00:20:41,810 --> 00:20:44,470 Viniste del cielo, ¿cierto? 178 00:20:44,950 --> 00:20:46,310 ¿De allá arriba? 179 00:20:46,920 --> 00:20:48,650 ¿No recuerdas nada? 180 00:20:51,520 --> 00:20:55,320 Tal vez es ese golpe en tu cabeza. 181 00:20:57,660 --> 00:20:59,650 ¿Hablas? 182 00:21:01,030 --> 00:21:05,160 ¿Ya sabes, palabras? Bla, bla, blah. ¿Puedes hacer eso? 183 00:21:09,610 --> 00:21:12,700 Bueno, por lo menos entiendes. 184 00:21:13,080 --> 00:21:14,200 Veamos. 185 00:21:15,380 --> 00:21:18,710 ¿Ves esto? Se llama roca. 186 00:21:19,280 --> 00:21:20,480 Roca. 187 00:21:22,390 --> 00:21:23,220 Bien. 188 00:21:34,900 --> 00:21:37,200 Eso es un árbol. 189 00:21:37,400 --> 00:21:40,060 Roca, árbol. 190 00:21:40,500 --> 00:21:41,330 ¿Entiendes? 191 00:21:45,240 --> 00:21:46,900 Así es. 192 00:21:47,680 --> 00:21:49,240 Mi propio robot gigante. 193 00:21:49,510 --> 00:21:52,910 Ahora soy el chico con mas suerte en norteamérica. 194 00:21:53,120 --> 00:21:54,210 Esto es increíble. 195 00:21:54,420 --> 00:21:58,880 Este es el mayor descubrimiento desde, no lo sé, desde la televisión o algo. 196 00:21:59,090 --> 00:22:02,960 Debo decirle a alguien. Debo llamar... no, se asustarían. 197 00:22:03,160 --> 00:22:06,150 La gente se asusta y dispara cuando ve algo tan grande como tu. 198 00:22:07,670 --> 00:22:11,000 Asustarse, es como alocarse. Ya sabes... 199 00:22:14,740 --> 00:22:16,670 ¡No, no hagas eso! 200 00:22:16,870 --> 00:22:19,240 Esas son las cosas que provocarían que te disparen. 201 00:22:19,440 --> 00:22:22,840 Hace 2 noches, aproximadamente a las 1900 horas, uno de nuestros radares... 202 00:22:23,050 --> 00:22:26,920 detectó un objeto no identificado entrando a la atmósfera terrestre... 203 00:22:27,120 --> 00:22:30,180 para luego perderlo de vista a 2 1/2 millas de la costa de Rockwell. 204 00:22:30,390 --> 00:22:33,360 Alguien asumió que era un meteoro o un trozo de satélite. 205 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Pero Washington recibió una llamada de alguien... 206 00:22:36,330 --> 00:22:39,300 que reportó un encuentro con el objeto. 207 00:22:39,730 --> 00:22:42,720 No es un meteoro, caballeros. 208 00:22:42,930 --> 00:22:45,770 Es algo mucho mas serio. 209 00:22:46,570 --> 00:22:50,670 No podemos llamar a "Aunque usted no lo crea de Ripley", porque no lo creerían. 210 00:22:50,880 --> 00:22:52,070 Y... 211 00:22:52,440 --> 00:22:55,540 Está oscureciendo. Si no llego a casa pronto... 212 00:22:55,750 --> 00:22:57,440 mamá va a preguntarse donde estoy. 213 00:22:57,650 --> 00:22:59,910 Si viene a buscarme y te ve... 214 00:23:00,120 --> 00:23:02,350 entonces tendremos otra vez el problema de los gritos. 215 00:23:02,550 --> 00:23:05,780 Por ahora, podrías, ya sabes... 216 00:23:05,990 --> 00:23:08,120 ¿podrías quedarte aquí? 217 00:23:08,330 --> 00:23:10,190 Regresaré mañana. 218 00:23:18,500 --> 00:23:19,490 Adios. 219 00:23:23,240 --> 00:23:24,330 No, no. 220 00:23:24,640 --> 00:23:26,110 Yo me voy. 221 00:23:26,310 --> 00:23:27,500 Tu te quedas. 222 00:23:27,710 --> 00:23:29,470 No me sigas. 223 00:23:30,650 --> 00:23:31,640 Bien. 224 00:23:33,880 --> 00:23:35,350 ¡Te dije! 225 00:23:35,690 --> 00:23:39,140 ¡Regresaré mañana! 226 00:23:39,360 --> 00:23:41,520 Ahora, quieto. 227 00:23:48,030 --> 00:23:49,760 Robot malo. 228 00:24:03,750 --> 00:24:07,840 Mira, no puedes pisotear todo, y tampoco puedes venor conmigo. 229 00:24:08,050 --> 00:24:09,950 Mi mamá enloquecerá. 230 00:24:11,660 --> 00:24:12,620 Así es. 231 00:24:12,820 --> 00:24:17,760 Así que debes quedarte en el bosque, te traeré algo de comida mañana. 232 00:24:18,130 --> 00:24:21,890 Pero ahora debo irme a casa. 233 00:24:22,800 --> 00:24:24,630 Hasta luego. 234 00:24:35,380 --> 00:24:36,900 ¡Hey, espera un minuto! 235 00:24:37,110 --> 00:24:38,640 ¿Qué crees que estás haciendo? 236 00:24:38,850 --> 00:24:40,540 ¡Mira este desastre! 237 00:24:48,890 --> 00:24:50,050 ¡Arréglalo! 238 00:24:50,260 --> 00:24:51,820 ¡Arréglalo, ahora! 239 00:24:53,060 --> 00:24:56,330 ¡Ayúdame, necesito tu ayuda! 240 00:24:58,700 --> 00:24:59,360 Bien, bien. 241 00:25:05,710 --> 00:25:07,540 Júntalos, así. 242 00:25:07,750 --> 00:25:09,910 Este aquí, el otro allá. 243 00:25:10,680 --> 00:25:13,780 Ok, ok, bien. Ahora el otro. 244 00:25:15,020 --> 00:25:15,850 Ok, bien. 245 00:25:16,050 --> 00:25:17,350 Vamos. 246 00:25:19,560 --> 00:25:20,390 ¿Qué...? 247 00:25:22,560 --> 00:25:25,620 Está bien, déjalo así. El tren se acerca. 248 00:25:25,830 --> 00:25:28,200 ¡El tren se acerca! 249 00:25:28,770 --> 00:25:30,060 ¡Vamos, ven! 250 00:25:53,590 --> 00:25:54,610 ¡Estás vivo! 251 00:26:07,640 --> 00:26:10,540 - ¿Hay alguien ahí? - Ahora estamos en problemas. 252 00:26:10,740 --> 00:26:11,940 ¿Estás bien? 253 00:26:12,140 --> 00:26:15,340 Cambié de opinión. Puedes seguirme a casa, vamos. 254 00:26:16,750 --> 00:26:18,150 Oficina del alcalde. 255 00:26:18,350 --> 00:26:20,250 ¿Qué? ¿Un accidente de tren? 256 00:26:20,850 --> 00:26:22,580 ¿Golpeó una criatura gigante? 257 00:26:22,790 --> 00:26:25,020 ¿Qué criatura sería tan grande como para...? 258 00:26:26,160 --> 00:26:27,280 Necesito su auto. 259 00:27:10,500 --> 00:27:13,530 ¿Puedes repararte tu mismo? Genial. 260 00:27:14,070 --> 00:27:17,630 Mamá está en casa. Quédate aquí, ¿ok? Regresaré despues, adios. 261 00:27:18,910 --> 00:27:20,040 Adios. 262 00:27:29,490 --> 00:27:31,080 ¿Qué pasó aquí? 263 00:27:32,220 --> 00:27:35,160 Vamos, dile lo que viste, Frank. 264 00:27:36,560 --> 00:27:39,090 No va a creer esto. 265 00:27:40,830 --> 00:27:44,030 Pero era un gigantesco hombre de hierro. 266 00:27:48,110 --> 00:27:50,970 ¿Alguien sabe donde puedo encontrar un teléfono? 267 00:27:55,180 --> 00:27:56,440 ¿Podrías dar las gracias? 268 00:28:02,720 --> 00:28:03,950 Dios mío. 269 00:28:06,760 --> 00:28:08,590 Dios mío... 270 00:28:08,890 --> 00:28:10,860 te damos gracias. 271 00:28:11,430 --> 00:28:13,190 Por... 272 00:28:13,660 --> 00:28:15,960 la comida que mamá... 273 00:28:16,170 --> 00:28:18,230 ha puesto frente a mí y... Detén... 274 00:28:19,770 --> 00:28:21,800 El diablo... 275 00:28:22,170 --> 00:28:25,660 para que no haga cosas malas y... 276 00:28:25,880 --> 00:28:27,840 ¡Sal de aquí! 277 00:28:29,280 --> 00:28:30,580 ¿Satanás? 278 00:28:30,910 --> 00:28:31,740 Vete. 279 00:28:32,120 --> 00:28:34,050 Vete, para... 280 00:28:34,620 --> 00:28:37,090 que podamos vivir en paz. Amén. 281 00:28:37,290 --> 00:28:38,950 Amén. 282 00:28:39,220 --> 00:28:42,720 Eso fué muy inusual, Hogarth. 283 00:28:43,490 --> 00:28:45,020 Olvidé lavarme las manos. 284 00:28:59,510 --> 00:29:00,340 ¡Detente, detente! 285 00:29:01,780 --> 00:29:03,840 Muy bien, ven, por acá. 286 00:29:21,800 --> 00:29:23,360 Vamos, por acá. 287 00:29:26,140 --> 00:29:29,770 Hey, campeón. Kent Mansley. Trabajo para el gobierno. 288 00:29:36,010 --> 00:29:40,210 Hey, Kent Mansley. Trabajo para el gobierno. ¿Tus padres están en casa? 289 00:29:40,420 --> 00:29:41,510 Estamos comiendo. 290 00:29:42,550 --> 00:29:44,180 ¿Quien está ahí, cariño? 291 00:29:44,520 --> 00:29:47,680 Hola, ¿podría prestarme su teléfono? 292 00:29:47,890 --> 00:29:49,790 - Hay uno en la cocina. - Gracias. 293 00:29:49,990 --> 00:29:51,320 Muchas gracias. 294 00:29:51,560 --> 00:29:52,390 TOma. 295 00:29:53,360 --> 00:29:55,190 Pretende que eres un mafioso. 296 00:29:56,500 --> 00:29:59,230 - ¿Me llama a esta hora para eso? - Usted no entiende. 297 00:30:00,170 --> 00:30:01,330 Se comió mi auto. 298 00:30:01,540 --> 00:30:03,030 ¿Y vió cuando sucedía? 299 00:30:03,240 --> 00:30:06,900 No, no lo ví. Huyó hacia el bosque. 300 00:30:07,110 --> 00:30:09,370 ¿Entonces no tiene evidencia? 301 00:30:09,580 --> 00:30:11,140 Pero tengo un testigo ocular. 302 00:30:11,350 --> 00:30:13,340 Un testigo ocular con una contusión. 303 00:30:14,280 --> 00:30:15,750 Esa cosa es una amenaza. 304 00:30:15,950 --> 00:30:19,550 ¡Destrozó una subestación eléctrica! ¡Causó un descarrilamiento! 305 00:30:19,760 --> 00:30:20,590 ¿Qué hizo? 306 00:30:20,790 --> 00:30:22,820 Dímelo otra vez, Mansley, y esta vez... 307 00:30:23,030 --> 00:30:25,190 escúchate a ti mismo. 308 00:30:26,100 --> 00:30:28,390 Un monstruo de metal gigantesco. 309 00:30:30,500 --> 00:30:33,400 Por favor, señor. Tengo un presentimiento con este. 310 00:30:33,600 --> 00:30:36,940 Maravilloso, Kent. Pero déjame explicarte como funcinonan las cosas. 311 00:30:37,140 --> 00:30:40,670 Si me dijeras que encontrarste, digamos, una pisada gigante... 312 00:30:40,880 --> 00:30:43,510 tal vez podría enviar a un experto a hacer un molde de esta. 313 00:30:43,710 --> 00:30:47,380 ¡Consígueme una fotografía y podré enviarte unas tropas! 314 00:30:47,580 --> 00:30:50,110 ¿Pero me dices que lo que tienes es un presentimiento? 315 00:30:50,320 --> 00:30:54,220 Muy bien. ¿Quiere evidencia? Conseguiré evidencia. 316 00:30:54,420 --> 00:30:57,290 Y cuando lo haga, quiero que envíe un memorandum. 317 00:30:57,490 --> 00:30:58,480 Eso suena bien. 318 00:30:58,700 --> 00:31:01,600 Quiero que las copias de ese memorandum sean distribuidas... 319 00:31:16,510 --> 00:31:19,040 Hola. Gracias por dejarme utilizar su teléfono. 320 00:31:19,780 --> 00:31:22,250 Gracias por el teléfono, Señora... 321 00:31:22,450 --> 00:31:25,680 Hughes, Annie Hughes. Y este es mi hijo, Hogarth. 322 00:31:25,890 --> 00:31:27,980 Gracias, Annie, Hobart. 323 00:31:28,190 --> 00:31:30,390 ¡Es Hogarth! 324 00:31:33,030 --> 00:31:36,190 Que nombre tan embarazoso. Tal vez debió ponerle Zippo. 325 00:31:36,400 --> 00:31:39,840 ¿Qué tipo de persona enferma le pondría a su hijo Hoga...? 326 00:31:41,440 --> 00:31:42,460 Hog Hug. 327 00:31:43,510 --> 00:31:44,340 ¡Hogarth Hughes! 328 00:31:49,280 --> 00:31:51,300 Kent Mansley. Trabaja para el gobierno. 329 00:31:51,520 --> 00:31:53,750 No iba a decir eso. 330 00:31:53,950 --> 00:31:56,150 Tengo algo para tí, Hogarth. 331 00:31:56,350 --> 00:31:58,650 Tu rifle de balines. ¿Donde lo encontró? 332 00:31:58,860 --> 00:32:00,150 En la subestación eléctrica. 333 00:32:00,360 --> 00:32:02,990 - Hogarth estuvo ahí la otra noche. - ¿En serio? 334 00:32:03,190 --> 00:32:05,390 ¿Viste algo inusual, Hogarth? 335 00:32:05,600 --> 00:32:08,530 Nada... 336 00:32:08,730 --> 00:32:11,000 inusual. 337 00:32:16,040 --> 00:32:17,510 Debo usar el baño. 338 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 Es extraño que esté tan callado. La otra noche no paraba de hablar. 339 00:32:29,150 --> 00:32:31,680 Sobre robots de 100 pies de alto y cosas así. 340 00:32:31,890 --> 00:32:33,790 ¿Un robot de 100 pies? 341 00:32:34,320 --> 00:32:35,790 Eso es gracioso. 342 00:32:36,190 --> 00:32:37,390 ¿Qué mas le dijo? 343 00:32:37,590 --> 00:32:39,320 No, espera, alto. 344 00:32:40,460 --> 00:32:41,860 Disculpe. 345 00:32:47,540 --> 00:32:49,300 ¿Qué está pasando ahí? 346 00:32:51,980 --> 00:32:53,270 ¿Estás bien? 347 00:32:53,580 --> 00:32:55,070 Estoy bien. 348 00:32:55,280 --> 00:32:58,480 Sabe, por cosas como esta es que es importante... 349 00:32:58,680 --> 00:33:01,010 masticar bien la comida. 350 00:33:09,530 --> 00:33:10,550 ¿Un poco de privacidad? 351 00:33:10,760 --> 00:33:11,780 Lo siento. 352 00:33:12,200 --> 00:33:13,420 Lo siento. 353 00:33:13,860 --> 00:33:15,660 Ha estado actuando extrañamente. 354 00:33:15,870 --> 00:33:16,730 Eso dolió. 355 00:33:27,880 --> 00:33:29,510 Gracias de nuevo, Annie. 356 00:33:31,680 --> 00:33:36,080 Buenas noches, Hogarth. Estoy seguro de que nos volveremos a ver pronto. 357 00:33:43,360 --> 00:33:44,880 Si vas a quedarte aquí... 358 00:33:45,100 --> 00:33:48,500 tendrás que vigilarte mejor. 359 00:33:49,800 --> 00:33:54,360 Bueno, creí que te gustaría, ya sabes, escuchar un cuento o algo así. 360 00:33:54,570 --> 00:33:57,700 Tengo unos muy buenos. 361 00:33:57,910 --> 00:34:01,170 Revista Mad, muy cómica. 362 00:34:01,880 --> 00:34:04,240 El Espíritu, genial. 363 00:34:04,550 --> 00:34:05,950 ¿Vida de Chicos? 364 00:34:06,150 --> 00:34:07,410 Oh este. 365 00:34:07,650 --> 00:34:10,310 Este tipo es Superman. 366 00:34:10,650 --> 00:34:12,590 Claro, ahora es famoso... 367 00:34:12,790 --> 00:34:14,760 pero comenzó como tú. 368 00:34:14,960 --> 00:34:19,090 Se estrelló en la Tierra. No sabía lo que estaba haciendo. 369 00:34:19,300 --> 00:34:23,230 Pero solo usa sus poderes para el bien, nunca para el mal. 370 00:34:24,000 --> 00:34:25,470 Recuérdalo. 371 00:34:31,710 --> 00:34:33,770 Ese es Atomo, la amenaza metálica. 372 00:34:34,010 --> 00:34:36,600 No es el héroe. Es el villano. 373 00:34:36,850 --> 00:34:38,580 No es como tú. 374 00:34:38,820 --> 00:34:40,410 Tu eres un buen tipo. 375 00:34:40,920 --> 00:34:42,510 Como Superman. 376 00:34:42,720 --> 00:34:44,910 Superman. 377 00:34:48,830 --> 00:34:50,950 Tienes hambre, ¿no? 378 00:34:51,660 --> 00:34:54,190 Pero aqui no tengo nada de metal. 379 00:34:54,800 --> 00:34:56,270 Solo sígueme. 380 00:34:58,130 --> 00:34:59,930 Recógeme, ¿ok? 381 00:35:11,680 --> 00:35:13,270 Ok, ahora, marchemos. 382 00:35:34,400 --> 00:35:36,270 Oh, si. Eso es Rockwell. 383 00:35:36,610 --> 00:35:37,800 Buenito lugar, ¿ah? 384 00:35:38,010 --> 00:35:39,130 ¿Rockwell? 385 00:35:39,340 --> 00:35:41,830 Si, yo nací ahí abajo. 386 00:35:42,150 --> 00:35:43,870 ¡Rockwell! 387 00:35:45,880 --> 00:35:48,040 No, detente. ¡Cuidado con la vaca! 388 00:35:48,320 --> 00:35:49,790 Vamos, no, ahí no. 389 00:35:49,990 --> 00:35:52,720 Por favor detente. No, detente. 390 00:35:55,530 --> 00:35:57,360 Todavía no podemos ir ahí. 391 00:35:57,560 --> 00:36:00,320 La gente no está lista para tí. 392 00:36:12,640 --> 00:36:14,010 Eso estuvo cerca. 393 00:36:14,210 --> 00:36:17,650 No podemos andar corriendo así, ¿ok? 394 00:36:18,580 --> 00:36:19,510 Mira. 395 00:36:22,390 --> 00:36:25,750 Supongo que estaría bien que te lo comas. Ha estado ahí por meses. 396 00:36:28,660 --> 00:36:29,560 Debemos ocultarnos. 397 00:36:29,990 --> 00:36:31,220 ¿Entiendes, escondernos? 398 00:36:31,430 --> 00:36:33,620 Es cuando tú... Ya sabes cuando... 399 00:36:33,830 --> 00:36:35,300 Solo ponte detrás de algo, rápido. 400 00:36:39,970 --> 00:36:41,400 NO te muevas. 401 00:37:09,070 --> 00:37:11,660 Nuestros problemas pasaron. 402 00:37:16,570 --> 00:37:17,600 Aquí es. 403 00:37:17,810 --> 00:37:19,270 Todo lo que quieras comer. 404 00:37:33,760 --> 00:37:35,380 Apágalo. 405 00:37:40,960 --> 00:37:42,860 ¡Vamos, apágalo! 406 00:37:53,540 --> 00:37:55,640 Muy bien, ¿quien está ahí? 407 00:37:59,250 --> 00:38:01,680 Te conozco. El chico ardilla. 408 00:38:03,120 --> 00:38:05,820 De noche conocido como Hogarth. 409 00:38:06,620 --> 00:38:09,460 Pasa, chico. Lamento lo de la barra. 410 00:38:10,260 --> 00:38:13,250 Te sorprendería saber cuanta gente quiere robar chatarra. 411 00:38:13,460 --> 00:38:17,090 Pero hombre, una vez que la convierto en arte, nadie la quiere. 412 00:38:17,300 --> 00:38:18,490 ¿Digo, que soy? 413 00:38:18,700 --> 00:38:22,330 ¿Un chatarrero que vende arte o un artista que vende chatarra? 414 00:38:22,540 --> 00:38:23,870 Tu dímelo. 415 00:38:24,070 --> 00:38:26,270 Me gusta, creo. 416 00:38:27,380 --> 00:38:31,210 ¿Escucha, no llamarás a mi mamá, cierto? 417 00:38:31,450 --> 00:38:33,070 Ella no sabe que salí. 418 00:38:33,350 --> 00:38:37,480 No te preocupas, n o es mi estilo denunciar a la gente frente a las autoridades. 419 00:38:38,320 --> 00:38:39,620 Voy a tomar café. 420 00:38:39,820 --> 00:38:43,490 ¿Qué quieres, leche? ¿O qué? ¿Leche? 421 00:38:43,690 --> 00:38:44,750 Café está bien. 422 00:38:47,430 --> 00:38:49,190 Yo bebo café, soy fino. 423 00:38:49,400 --> 00:38:50,490 No lo se. 424 00:38:50,700 --> 00:38:54,230 Esto es café expreso. Es como café godzilla. 425 00:38:54,440 --> 00:38:56,740 Dije que está bien. 426 00:38:59,540 --> 00:39:02,600 Así que me subieron un grad. Y ahora encajo menos aún. 427 00:39:02,810 --> 00:39:05,650 Sacaba buenas notas, así que mi mamá dijo: "Necesitas estímulos". 428 00:39:05,850 --> 00:39:09,150 - Y yo dije "Ya estoy bastante estimulado". - Claro que si. 429 00:39:09,350 --> 00:39:11,910 "Necesitas un reto". Así que ahora es un reto... 430 00:39:12,120 --> 00:39:15,920 tratar de cuidar mi dinero del almuerzo porque esos idiotas quieren golpearme... 431 00:39:16,130 --> 00:39:17,960 porque creen que soy mas listo que ellos. 432 00:39:18,160 --> 00:39:20,150 No creo que lo sea. Solo hago las tareas. 433 00:39:20,360 --> 00:39:24,560 Si ellos lo hicieran, los avanzarían de grado y alguien los golpearía. ¿Tienes mas café? 434 00:39:24,770 --> 00:39:27,630 Mira, no es asunto mío, chico... 435 00:39:27,840 --> 00:39:30,810 ¿Pero a quien le importa lo que piensen esos tontos? 436 00:39:31,010 --> 00:39:33,530 Ellos no deciden quien eres. Tu lo haces. 437 00:39:33,740 --> 00:39:37,080 Tu serás quien decidas ser. 438 00:39:40,780 --> 00:39:43,050 - ¿Escuchaste eso? - No, espera. Detente. 439 00:39:55,160 --> 00:39:55,990 Está bien. 440 00:39:56,300 --> 00:39:57,270 Dios mío. 441 00:39:57,470 --> 00:39:59,590 - Va a... - ¡Corre, chico, corre! 442 00:40:03,240 --> 00:40:05,400 Está bien, no es... 443 00:40:05,780 --> 00:40:08,010 Está bien. No va a lastimarme. 444 00:40:08,680 --> 00:40:10,150 ¡No lo aplastes! 445 00:40:10,750 --> 00:40:12,180 No lo... 446 00:40:12,450 --> 00:40:14,380 aplastes. 447 00:40:15,390 --> 00:40:16,750 Su nombre es Dean. 448 00:40:16,950 --> 00:40:18,750 Nos agrada Dean. 449 00:40:22,760 --> 00:40:24,060 Entonces... 450 00:40:24,330 --> 00:40:26,630 ¿De donde vino? 451 00:40:27,130 --> 00:40:28,650 No puede recordarlo. 452 00:40:28,870 --> 00:40:31,060 Es como un niño pequeño. 453 00:40:31,370 --> 00:40:32,800 Pequeño, si. 454 00:40:34,100 --> 00:40:36,300 Espera un minuto. ¿Puedes hablar con él? 455 00:40:36,510 --> 00:40:40,440 No puede decir muchas palabras aún, pero entiende muy bien. 456 00:40:40,640 --> 00:40:42,110 Ya veo. 457 00:40:46,720 --> 00:40:49,410 Necesita comida y casa. 458 00:41:01,330 --> 00:41:03,990 Tienes mucho espacio aquí. 459 00:41:04,200 --> 00:41:06,630 - Este lugar es perfecto. - Vete. 460 00:41:06,840 --> 00:41:10,860 Puedo hacer que tumbe la puerta. Sabes que puedo. 461 00:41:11,070 --> 00:41:12,800 No puedo esconder eso aquí. 462 00:41:13,010 --> 00:41:14,870 - "El", no "eso". - Como sea. 463 00:41:15,080 --> 00:41:19,570 Ni siquiera sabes de donde vino "él". O qué diablos es "él". 464 00:41:19,780 --> 00:41:21,550 Es mi amigo. 465 00:41:22,520 --> 00:41:24,950 ¿Si, yo que soy? ¿Yo soy tu amigo? 466 00:41:25,150 --> 00:41:29,350 Trajiste un Franken-robot con licencia de fuera del estado, cambiaste mi tonada. 467 00:41:29,560 --> 00:41:32,390 No me gusta ese jazz. Dios, estoy cansado. 468 00:41:32,600 --> 00:41:34,390 ¿Puede quedarse? 469 00:41:34,730 --> 00:41:38,860 Esta noche. Mañana, no lo sé. No se que pasará mañana. 470 00:41:47,810 --> 00:41:49,540 Duerme bien. 471 00:41:49,810 --> 00:41:51,870 Te veré mañana. 472 00:42:05,930 --> 00:42:08,160 - ¿Ya te levantaste? - Estoy arreglando la cama. 473 00:42:08,360 --> 00:42:11,530 Que bueno. Baja. Te tengo una sorpresa. 474 00:42:16,770 --> 00:42:19,040 Buenos días, amigo. ¿Dormiste bien? 475 00:42:21,480 --> 00:42:24,640 ¿No es maravilloso? Finalmente rentamos la habitación. 476 00:42:25,880 --> 00:42:27,470 No tengo mucha hambre. 477 00:42:39,460 --> 00:42:43,900 - Habla Hogarth Hugues. - Dije que podía pasar la noche, chico. 478 00:42:44,100 --> 00:42:45,290 Ya amaneció. 479 00:42:45,500 --> 00:42:49,900 Intentaré pasar por allá. Pero aquí hay un tipo raro vigilándome. 480 00:42:50,110 --> 00:42:51,440 ¿Eso que se supone que significa? 481 00:42:51,640 --> 00:42:55,080 Tengo esta cosa gigante aquí. 482 00:42:55,280 --> 00:42:57,750 No puedo hablar ahora, ¿ok? Adios. 483 00:42:58,080 --> 00:43:00,140 ¿Quien era, campeón? ¿Algún amigo tuyo? 484 00:43:00,350 --> 00:43:02,110 Si, es el chico nuevo. 485 00:43:04,520 --> 00:43:07,490 ¡Alto, detente! 486 00:43:08,690 --> 00:43:11,290 ¿Te molesta si te hago algunas preguntas, amiguito? 487 00:43:11,490 --> 00:43:14,590 ¿Por qué le contaste a tu mamá lo del robot gigante? 488 00:43:14,800 --> 00:43:16,360 ¿Qué viste en la subestación eléctrica? 489 00:43:16,570 --> 00:43:18,830 ¿Se lo dijiste a alguien? ¿Qué tan grande es esa cosa? 490 00:43:19,040 --> 00:43:20,430 ¿Has estado en el bosque? 491 00:43:20,640 --> 00:43:22,760 ¿Amigo? ¿Campeón? ¿Vaquero? ¿A donde vas? 492 00:43:22,970 --> 00:43:24,500 Voy a salir. 493 00:43:24,710 --> 00:43:27,800 ¿Por qué no llevas al Sr. Mansley contigo? Muéstrale el lugar. 494 00:43:28,040 --> 00:43:29,840 ¿Mamá, el lugar? 495 00:43:30,050 --> 00:43:33,680 Me gustaría eso. Así tendremos oportunidad de conocernos, ¿eh, jefe? 496 00:43:33,880 --> 00:43:35,750 Hay 2 tipos de metal aquí. 497 00:43:35,950 --> 00:43:37,940 Chatarra y arte. 498 00:43:38,150 --> 00:43:40,350 Si te vas a comer algo, que sea chatarra. 499 00:43:40,560 --> 00:43:44,650 Lo que tienes en la boca ahora... ¡es arte! 500 00:43:48,630 --> 00:43:49,790 ¿Arte? 501 00:43:55,910 --> 00:43:57,810 Olvídalo. Olvídalo. 502 00:43:58,140 --> 00:44:00,110 Se terminó... se... 503 00:44:02,710 --> 00:44:04,010 No está nada mal. 504 00:44:07,280 --> 00:44:10,310 Primero, toma una barra de chocolate. Cualquier barra servirá. 505 00:44:10,620 --> 00:44:11,850 ¿Le molesta si...? 506 00:44:12,090 --> 00:44:13,650 No, adelante, campeón. 507 00:44:14,490 --> 00:44:17,190 Se desmenuza el chocolate en pedazos. 508 00:44:17,430 --> 00:44:20,620 Y luego se mezcla con el helado. ¿Lo ve? 509 00:44:20,830 --> 00:44:22,960 Si, ya lo veo. ¿Como le dices a eso? 510 00:44:23,170 --> 00:44:26,290 Es nuevo, muy nuevo. "Derrumbe". 511 00:44:26,970 --> 00:44:28,900 (Chocolaxante) Derrumbe. 512 00:44:29,240 --> 00:44:30,760 Excelente. 513 00:44:31,510 --> 00:44:36,040 Sabes, Hogarth, vivimos en una época extraña y maravillosa. 514 00:44:36,580 --> 00:44:38,010 La era atómica. 515 00:44:38,350 --> 00:44:41,180 Pero el progreso tiene un lado oscuro. 516 00:44:41,480 --> 00:44:42,780 ¿Has escuchado sobre el Sputnik? 517 00:44:42,990 --> 00:44:45,450 Si, el primer satélite en el espacio. 518 00:44:45,660 --> 00:44:49,590 Satélite extranjero, Hogarth, y todo lo que eso implica. 519 00:44:49,790 --> 00:44:52,320 En estos momentos, nos sobrevuela. 520 00:44:54,230 --> 00:44:55,560 Observándonos. 521 00:44:56,470 --> 00:44:58,430 No podemos verlo, pero está ahí. 522 00:44:58,630 --> 00:45:00,930 Como esa cosa gigante del bosque. 523 00:45:01,300 --> 00:45:05,000 No sabemos que es o que puede hacer. No me siento seguro. 524 00:45:05,210 --> 00:45:06,040 ¿Y tú? 525 00:45:06,240 --> 00:45:07,610 ¿De qué está hablando? 526 00:45:07,810 --> 00:45:11,080 ¿De qué estoy hablando? ¿De qué estoy hablando? 527 00:45:11,580 --> 00:45:14,180 ¡Estoy hablado te tu maldita seguridad! 528 00:45:14,380 --> 00:45:16,080 Mientras tu duermes con tus pijamas... 529 00:45:16,290 --> 00:45:18,810 nosotros estamos despiertos y preocupados en Washington. ¿Por qué? 530 00:45:19,020 --> 00:45:21,620 ¡Porque todos quieren lo que nosotros tenemos! ¡Todos! 531 00:45:21,820 --> 00:45:23,950 Tu crees que el hombre metálico es divertido. ¿Pero quien lo construyó? 532 00:45:24,160 --> 00:45:27,720 ¿Los rusos? ¿Los chinos? ¿Los marcianos? ¿Los canadienses? ¡No me importa! 533 00:45:27,930 --> 00:45:30,260 No lo construimos nosotros, y esa es razón suficiente... 534 00:45:30,470 --> 00:45:32,900 para asumir lo peor y volarlo en pedazos. 535 00:45:33,140 --> 00:45:36,730 Ahora, me lo contarás todo. Me llevarás hasta él. 536 00:45:36,940 --> 00:45:40,140 Y vamos a destruirlo antes que nos destruya a nosotros. 537 00:45:41,810 --> 00:45:43,780 No te muevas de aquí. 538 00:45:50,890 --> 00:45:53,410 Mas abajo, un poco mas abajo. 539 00:45:54,260 --> 00:45:55,720 Creí que estabas en problemas. 540 00:45:55,930 --> 00:45:57,090 Que mal, déjame... 541 00:45:57,290 --> 00:45:59,990 Tuve que sacudirme a ese tipo extraño que se quedó en mi casa. 542 00:46:00,200 --> 00:46:02,100 Tardé horas en perderlo de vista. 543 00:46:02,370 --> 00:46:04,460 Me parto el lomo para lleguar aquí... 544 00:46:04,670 --> 00:46:08,030 Y tu lo tienes haciendo arte y manualidades. 545 00:46:08,240 --> 00:46:11,040 ¿Tienes algún problema con el arte o las manualidades, hombrecito? 546 00:46:11,240 --> 00:46:15,200 Es un robot gigante, Dean. Es poco digno. 547 00:46:16,310 --> 00:46:18,710 Bueno, señor listo, ¿Qué lo pondrías a hacer tú? 548 00:46:23,250 --> 00:46:25,690 Sistemas principales encendidos. Motores principales. 549 00:46:25,960 --> 00:46:27,480 Uno, dos, y tres. 550 00:46:27,690 --> 00:46:31,720 Todos los sistemas listos. 5, 4, 3... 551 00:46:31,930 --> 00:46:33,690 2, 1. 552 00:46:34,000 --> 00:46:34,890 Despegue. 553 00:46:46,010 --> 00:46:48,310 Estamos aterrizando Estamos aterrizando. 554 00:46:48,510 --> 00:46:50,980 Estamos aterrizando. 555 00:46:56,820 --> 00:46:59,190 ¿Oigan, podrían calmarse un poco? 556 00:46:59,420 --> 00:47:01,190 Estamos tentando la suerte. 557 00:47:01,390 --> 00:47:03,380 Oye amigo, estamos bien. 558 00:47:03,590 --> 00:47:06,490 Bienvenido al centro de PuebloBien. 559 00:47:06,700 --> 00:47:08,890 Población: Nosotros. 560 00:47:09,200 --> 00:47:13,760 ¿Podrías mover PuebloBien a un lugar mas discreto? 561 00:47:13,970 --> 00:47:15,700 ¿Qué tal el lago? 562 00:47:17,110 --> 00:47:19,470 Ven con nosotros. Será divertido. 563 00:48:10,660 --> 00:48:14,460 Esto no durará por siempre. Tenemos que decírselo a alguien. 564 00:48:14,660 --> 00:48:16,430 Te preocupas demasiado. 565 00:48:21,040 --> 00:48:22,470 Miren esto. 566 00:48:22,670 --> 00:48:24,610 Muy bien, estamos mirando. 567 00:48:24,810 --> 00:48:28,170 Esto es solo para profesionales. 568 00:48:30,010 --> 00:48:31,170 Banzai. 569 00:48:38,890 --> 00:48:40,320 Vamos, entren. 570 00:48:41,060 --> 00:48:43,020 ¡El agua está buena! 571 00:48:43,630 --> 00:48:44,890 No, gracias. 572 00:48:45,090 --> 00:48:47,150 Miedoso. 573 00:48:48,860 --> 00:48:50,090 Ven. 574 00:48:50,300 --> 00:48:53,460 Es muy refrescante. 575 00:49:00,440 --> 00:49:02,410 ¿Qué? ¿Tu tambien? 576 00:49:03,250 --> 00:49:04,340 Tu... 577 00:49:04,610 --> 00:49:06,510 pequeño bebé. 578 00:49:11,450 --> 00:49:12,550 Banzai. 579 00:49:53,500 --> 00:49:55,960 Estás en el medio del camino. 580 00:49:56,630 --> 00:49:57,890 Muy bien. 581 00:50:01,570 --> 00:50:04,770 Creo que fué suficiente diversión por hoy. 582 00:50:19,520 --> 00:50:23,650 ¿Está bien? Ya regresé con el papel higiénico que necesitaba. 583 00:50:23,860 --> 00:50:26,850 Gracias, creo que ya me siento mejor. 584 00:50:27,500 --> 00:50:28,660 Bastante. 585 00:50:28,860 --> 00:50:30,420 Mucho mejor. 586 00:50:38,040 --> 00:50:39,630 ¿Hermoso, eh? 587 00:50:40,380 --> 00:50:41,640 Hey, mira. 588 00:50:43,580 --> 00:50:45,210 Es un venado. 589 00:50:47,050 --> 00:50:48,610 Acerquémonos. 590 00:51:22,520 --> 00:51:24,680 Supongo que decidió... 591 00:51:32,860 --> 00:51:34,420 Es el monstruo. 592 00:51:47,110 --> 00:51:48,840 Está muerto. 593 00:51:51,480 --> 00:51:52,710 ¿Muerto? 594 00:51:56,020 --> 00:51:57,180 No hagas eso. 595 00:51:59,250 --> 00:52:00,350 ¿Por qué? 596 00:52:00,660 --> 00:52:03,020 Está muerto. ¿Entiendes? 597 00:52:03,630 --> 00:52:05,860 Le dispararon... 598 00:52:06,230 --> 00:52:07,560 con esa arma. 599 00:52:16,070 --> 00:52:17,330 ¿Qué sucede? 600 00:52:19,340 --> 00:52:23,000 - Arma. - Si, las armas matan. 601 00:52:23,750 --> 00:52:26,540 Las armas matan. 602 00:52:51,440 --> 00:52:55,670 Se que te sientes mal por el venado. Pero no es tu culpa. 603 00:52:56,010 --> 00:52:57,410 Las cosas mueren. 604 00:52:57,610 --> 00:52:59,380 Es parte de la vida. 605 00:52:59,750 --> 00:53:01,240 Es malo matar. 606 00:53:02,120 --> 00:53:03,740 Pero no es malo morir. 607 00:53:04,490 --> 00:53:06,450 ¿Tu moriras? 608 00:53:06,990 --> 00:53:08,010 Bueno... 609 00:53:09,430 --> 00:53:11,690 si, algún día. 610 00:53:11,890 --> 00:53:14,190 ¿Yo moriré? 611 00:53:14,500 --> 00:53:15,900 No lo se. 612 00:53:16,200 --> 00:53:17,890 Estás hecho de metal... 613 00:53:18,530 --> 00:53:20,700 pero tienes sentimientos. 614 00:53:20,940 --> 00:53:22,870 Y sabes muchas cosas. 615 00:53:23,140 --> 00:53:25,660 Eso significa que tienes un alma. 616 00:53:26,140 --> 00:53:28,230 Y las almas nunca mueren. 617 00:53:29,140 --> 00:53:30,770 ¿Alma? 618 00:53:31,150 --> 00:53:35,110 Mamá dice que es algo que está dentro de todas las cosas buenas... 619 00:53:35,550 --> 00:53:38,250 y que vive para siempre. 620 00:53:52,600 --> 00:53:56,200 Las almas no mueren. 621 00:54:09,320 --> 00:54:10,950 Llegaste tarde para cenar. 622 00:54:14,120 --> 00:54:16,250 Tu mamá trabajará hasta tarde. 623 00:54:16,460 --> 00:54:17,930 Así que estamos solos. 624 00:54:18,130 --> 00:54:20,990 Y tendremos una pequeña charla. Siéntate. 625 00:54:22,260 --> 00:54:24,430 ¿Qué tal? ¿Demasiado brillante? 626 00:54:24,630 --> 00:54:25,790 Bien. 627 00:54:27,870 --> 00:54:31,030 Disculpa, quería que aprendieras algo. 628 00:54:31,370 --> 00:54:33,070 ¿Qué puedo aprender de usted? 629 00:54:33,280 --> 00:54:34,500 Puedes aprender esto: 630 00:54:34,710 --> 00:54:36,740 Yo puedo hacer lo que quiera, y cuando quiera... 631 00:54:36,950 --> 00:54:39,280 si veo que es necesario para el bienestar de los ciudadanos. 632 00:54:39,480 --> 00:54:41,450 ¿Donde está el gigante de metal? 633 00:54:41,650 --> 00:54:44,120 No se de que está hablando. 634 00:54:44,490 --> 00:54:46,450 ¿No? Bueno. 635 00:54:48,060 --> 00:54:49,990 ¿Esto te recuerda algo? 636 00:54:52,060 --> 00:54:53,620 ¿Qué tal esto? 637 00:54:54,760 --> 00:54:56,560 Te descuidaste. 638 00:54:56,770 --> 00:54:58,360 Eso no prueba nada. 639 00:54:58,570 --> 00:55:00,690 Es suficiente para hacer venir al ejército. 640 00:55:00,970 --> 00:55:02,130 ¿Qué lo detiene? 641 00:55:02,740 --> 00:55:03,860 ¿Donde está el gigante? 642 00:55:04,210 --> 00:55:06,170 No puedes protegerlo... 643 00:55:06,580 --> 00:55:09,810 y tampoco puedes proteger a tu madre. 644 00:55:10,250 --> 00:55:11,140 ¿Mi mamá? 645 00:55:11,350 --> 00:55:15,370 Es difícil educar a un niño sin ayuda. Podemos hacer que sea mas difícil aún. 646 00:55:15,750 --> 00:55:17,880 De hecho, podríamos hacerlo tan difícil... 647 00:55:18,090 --> 00:55:21,060 que sería muy irresponsable dejar que ella te cuidara... 648 00:55:21,260 --> 00:55:23,090 y todo lo que eso implica. 649 00:55:23,290 --> 00:55:25,920 - Te llevarán lejos de ella. - No puede hacer eso. 650 00:55:26,130 --> 00:55:28,720 Claro que podemos. Y lo haremos. 651 00:55:32,800 --> 00:55:34,700 Está en la chatarrera. 652 00:55:35,000 --> 00:55:37,270 De McCoppin, en Culver Road. 653 00:55:37,470 --> 00:55:41,910 La chatarrera, claro. Comida para el traga-metal. 654 00:55:42,280 --> 00:55:46,010 Yo no me preocuparía por esto. En realidad no está pasando nada. 655 00:55:46,320 --> 00:55:48,910 Esto solo es un mal sueño. 656 00:55:52,790 --> 00:55:54,350 ¿Donde está el gigante? 657 00:55:56,090 --> 00:55:58,720 Esto solo es un mal sueño. 658 00:55:59,130 --> 00:56:00,190 Si, señor. 659 00:56:00,700 --> 00:56:02,030 Esta cosa es real, señor. 660 00:56:02,330 --> 00:56:06,930 No solo tengo evidencia indiscutible, tambien se donde está oculto. 661 00:56:07,370 --> 00:56:11,470 No se quien lo construyó, pero es inmenso y se nos está acabando el tiempo. 662 00:56:11,670 --> 00:56:14,200 No hay duda de que debemos actuar. La pregunta es... 663 00:56:14,410 --> 00:56:16,470 ¿Puede darse el lujo de no hacerlo? 664 00:56:17,050 --> 00:56:19,280 Excelente, señor. No lo lamentará. 665 00:56:19,720 --> 00:56:21,210 Gracias, señor. 666 00:56:31,530 --> 00:56:35,090 El ejército llegará en la mañana. No te hagas el listo. 667 00:56:40,740 --> 00:56:42,260 Debo advertirle a Dean. 668 00:56:53,220 --> 00:56:54,770 Te estaré vigilando. 669 00:58:13,660 --> 00:58:14,920 Buenos días, Kent. 670 00:58:23,140 --> 00:58:27,170 Por alguna razón, el ejército está en nuestro jardín, Sr. Mansley. 671 00:58:27,840 --> 00:58:30,040 Por favor, llámeme Kent. 672 00:58:56,000 --> 00:58:58,100 - Muy bien, donde está? - ¿Qué? 673 00:58:58,310 --> 00:59:00,870 Lo sabe muy bien. El monstruo. 674 00:59:01,080 --> 00:59:03,440 La cosa gigante. El hombre metálico. 675 00:59:06,110 --> 00:59:09,780 El hombre metálico. Rayos, por un momento me asustó. 676 00:59:09,990 --> 00:59:12,890 Creí que nos estaban atacando o algo. 677 00:59:13,190 --> 00:59:14,450 Está atrás. 678 00:59:14,660 --> 00:59:16,650 Vamos, le mostraré. 679 00:59:22,100 --> 00:59:24,220 Llegaron justo a tiempo. 680 00:59:24,430 --> 00:59:29,340 Un industrial millonario lo quiere para el decorado de su compañía. 681 00:59:29,540 --> 00:59:31,700 Sacó su chequera en cuanto lo vió. 682 00:59:31,910 --> 00:59:35,140 Yo le dije: "Hey, usted lo tendrá por el resto de su vida." 683 00:59:35,340 --> 00:59:39,340 "¿Pero a mi que me queda, solo el momento de su creación? digo, vamos". 684 00:59:39,580 --> 00:59:41,910 "Deme tiempo para despedirme." 685 00:59:43,220 --> 00:59:44,740 Aquí está. 686 00:59:51,090 --> 00:59:53,060 De todas formas aún no lo he vendido. 687 00:59:53,260 --> 00:59:57,490 Si en verdad lo quieren pueden, ya saben, darme... 688 00:59:57,700 --> 00:59:59,460 una mejor oferta... 689 00:59:59,670 --> 01:00:01,070 Señor, escuche. 690 01:00:01,270 --> 01:00:03,260 Afuera, Mansley. 691 01:00:04,470 --> 01:00:07,100 ¿Se da cuenta de cuanto material tuve que movilizar? 692 01:00:07,310 --> 01:00:11,110 ¡Acaba de desperdiciar millones de los dólares del Tio Sam! 693 01:00:11,310 --> 01:00:16,250 Debo admitir que es un alivio saber que Hogarth hablaba sobre esto. 694 01:00:16,690 --> 01:00:20,310 Digo, al principio creí que era real. 695 01:00:21,790 --> 01:00:23,990 Digo, no se confunda, me gusta. 696 01:00:24,190 --> 01:00:27,490 ¿Pero necesita todo eso en la superficie? 697 01:00:28,900 --> 01:00:30,660 De hecho, no. 698 01:00:31,670 --> 01:00:33,830 Parece que fue puesto apuradamente. 699 01:00:34,070 --> 01:00:36,590 No es tan planeado como esta otra pieza. 700 01:00:36,810 --> 01:00:38,500 ¿Le gusta esa? 701 01:00:41,180 --> 01:00:44,610 ¡Cuando termine contigo serás inspector de pocetas! 702 01:00:44,810 --> 01:00:49,180 Ahora empaca. Te esperaré en Washington para que vacíes tu oficina. 703 01:00:49,420 --> 01:00:50,650 Si, señor. 704 01:00:54,090 --> 01:00:55,720 Ya veo por qué Hogarth viene aquí. 705 01:00:56,020 --> 01:00:58,250 ¿Así que sabe sobre eso? 706 01:00:59,590 --> 01:01:00,960 Ahora si. 707 01:01:14,440 --> 01:01:18,140 Adios Kent, y todo lo que eso implica. 708 01:01:18,350 --> 01:01:20,180 Bueno, ya puedes moverte. 709 01:01:21,620 --> 01:01:23,020 BUen trabajo. 710 01:01:28,260 --> 01:01:29,990 Vigia a base. 711 01:01:30,190 --> 01:01:31,590 Voy a entrar. 712 01:01:31,790 --> 01:01:34,890 Solo una criatura podría causar tanta destrucción. 713 01:01:35,100 --> 01:01:36,790 La terrible máquina... 714 01:01:37,000 --> 01:01:40,460 caníbal, Atomo. 715 01:01:44,070 --> 01:01:45,900 No Atomo. 716 01:01:54,450 --> 01:01:56,350 Soy Superman. 717 01:01:56,550 --> 01:01:58,490 Okay, Superman. 718 01:01:58,790 --> 01:01:59,950 Toma esto. 719 01:02:03,930 --> 01:02:05,220 Estúpida arma. 720 01:02:18,340 --> 01:02:19,830 ¿Qué pasa? 721 01:02:22,680 --> 01:02:25,240 Como dije, toma esto. 722 01:02:31,290 --> 01:02:32,720 ¿Qué pasó? ¿Qué fué eso...? 723 01:02:32,920 --> 01:02:34,860 Quédate abajo y sígueme. 724 01:02:41,760 --> 01:02:42,790 Atrás. 725 01:02:45,930 --> 01:02:48,130 Dije que atrás. Lo digo en serio. 726 01:02:49,070 --> 01:02:51,160 No, detente. ¿Por qué? 727 01:02:51,370 --> 01:02:53,270 Fué un accidente. Es nuestro amigo. 728 01:02:53,480 --> 01:02:57,240 Es un equipo bélico. ¿Por qué crees que vino el ejército? 729 01:02:57,450 --> 01:03:01,040 ¡El es un arma! ¡Un arma que camina! 730 01:03:04,790 --> 01:03:06,150 Yo no soy arma. 731 01:03:06,390 --> 01:03:07,690 ¿Si, y qué es eso? 732 01:03:08,690 --> 01:03:11,450 ¡Casi le haces eso a Hogarth! 733 01:03:17,370 --> 01:03:18,890 Regresa. 734 01:03:19,170 --> 01:03:20,530 - Detente. - Gigante. 735 01:03:20,740 --> 01:03:22,330 ¡Regresa! 736 01:03:26,610 --> 01:03:28,300 Fué algo defensivo. 737 01:03:28,510 --> 01:03:30,770 Reaccionó al arma de juguete. 738 01:03:33,920 --> 01:03:36,250 No llegarás a tiempo a pié. 739 01:03:55,840 --> 01:03:58,270 Ves, te dije que era un fraude. 740 01:03:58,610 --> 01:04:00,160 - Papá dijo... - Dame los binoculares. 741 01:04:00,380 --> 01:04:02,670 - ¿Qué, qué? - Ahí está, lo veo. 742 01:04:03,780 --> 01:04:06,010 Es grande, está alejándose. 743 01:04:06,210 --> 01:04:08,180 - Dame eso. - Por allá, ¿lo ves? 744 01:04:08,380 --> 01:04:10,180 ¡El monstruo! 745 01:04:11,620 --> 01:04:12,750 ¡Cuidado! 746 01:04:12,950 --> 01:04:13,980 ¡Ayuda! 747 01:04:14,190 --> 01:04:15,950 Que alguien me ayude. 748 01:04:16,360 --> 01:04:18,120 ¡No quiero caerme! 749 01:04:19,360 --> 01:04:20,350 Ayuda. 750 01:04:20,560 --> 01:04:21,760 Me resbalo. 751 01:04:21,960 --> 01:04:24,020 ¡No puedo sostenerme! 752 01:04:32,870 --> 01:04:34,470 - Papá. - Papi. 753 01:04:37,280 --> 01:04:39,910 - Salvó a esos chicos. - Es amistoso. 754 01:04:55,400 --> 01:04:56,390 ¿Qué? 755 01:05:02,100 --> 01:05:03,300 ¡Deténganse, miren! 756 01:05:03,510 --> 01:05:05,670 Miren detrás de ustedes. ¡El gigante ataca! 757 01:05:05,870 --> 01:05:07,970 ¡Está aplastando el pueblo! ¡Yo tenía razón! 758 01:05:08,180 --> 01:05:10,910 - Santa madre de Dios. - Miren, maldita sea. 759 01:05:18,890 --> 01:05:22,020 No soy un arma. 760 01:05:45,650 --> 01:05:46,880 Salgamos de aquí. 761 01:05:47,080 --> 01:05:48,280 Huye. 762 01:05:59,360 --> 01:06:01,790 Alto, tiene un chico en sus manos. 763 01:06:02,000 --> 01:06:03,900 Dejen de disparar. 764 01:06:04,500 --> 01:06:06,870 Solo reaccina defensivamente. 765 01:06:07,070 --> 01:06:10,300 Si no le disparan, es inofensivo. Debe decírselo al general. 766 01:06:10,510 --> 01:06:12,470 Esto es culpa tuya, bohemio. Si tu... 767 01:06:12,670 --> 01:06:13,730 ¡Calla y escucha! 768 01:06:13,940 --> 01:06:17,310 Tienes que hacer que se detengan. El gigante tiene al chico consigo. 769 01:06:18,350 --> 01:06:19,510 Yo me encargaré. 770 01:06:24,950 --> 01:06:26,480 Dijo que el monstruo mató a un chico. 771 01:06:26,690 --> 01:06:29,420 Señor, debemos detenerlo a toda costa. 772 01:06:29,620 --> 01:06:32,020 Código Rojo, repito Código Rojo. 773 01:06:33,560 --> 01:06:36,050 Sr. Presidente, tenemos una situación. 774 01:06:43,300 --> 01:06:44,640 Cuidado, señora. 775 01:06:57,220 --> 01:06:58,050 Cuidado con el bus. 776 01:07:13,600 --> 01:07:14,970 ¿Puedes volar? 777 01:07:17,040 --> 01:07:18,870 Puedes volar. 778 01:07:27,580 --> 01:07:30,880 Inténta poner tus brazos adelante, como Superman. 779 01:07:57,380 --> 01:08:00,140 Perdí contacto visual, repito, perdí contacto visual. 780 01:08:04,650 --> 01:08:06,620 ¡Hombre, estuvo cerca! 781 01:08:14,400 --> 01:08:15,260 Te tengo. 782 01:08:32,980 --> 01:08:34,810 Buena idea, Mansley. 783 01:08:35,020 --> 01:08:39,850 Aseguren el área. Vamos a descubrir que es esa cosa y quien la envió. 784 01:09:05,950 --> 01:09:08,250 - Sigue con vida. - Dispárenle. 785 01:09:31,770 --> 01:09:33,000 ¡Retirada, retirada! 786 01:09:34,980 --> 01:09:36,770 Salgamos de aquí. 787 01:09:49,560 --> 01:09:52,620 Está inconsciente, pero está bien. Llevémoslo al auto. 788 01:09:52,830 --> 01:09:55,820 Conduce, conduce. Písalo hasta el fondo. 789 01:09:56,030 --> 01:09:59,830 Nos está alcanzando. Mas rápido, apúrate. 790 01:10:09,340 --> 01:10:11,210 ¡Que las naves le disparen al robot! 791 01:10:11,410 --> 01:10:12,500 Ahora. 792 01:10:12,850 --> 01:10:14,470 Ahora, maldita sea. 793 01:10:22,590 --> 01:10:25,490 Nada puede detenerlo. Le dimos con todo lo que tenemos. 794 01:10:25,690 --> 01:10:27,720 No con todo, general. La bomba. 795 01:10:29,630 --> 01:10:32,060 El Nautilus no está lejos de la costa. 796 01:10:33,030 --> 01:10:34,330 Me asustas, Mansley. 797 01:10:34,540 --> 01:10:37,230 ¿Quieres que nos volemos nosotros mismos para destruirlo? 798 01:10:37,440 --> 01:10:39,770 El gigante persigue lo que lo ataca. 799 01:10:39,970 --> 01:10:42,770 Podemos alejarlo del pueblo y luego destruirlo. 800 01:10:44,510 --> 01:10:48,280 Dígale al Nautilus que apunte al robot y espere mi señal. 801 01:10:49,850 --> 01:10:52,320 Este es el Nautilus. ¿Cual es la posición del gigante? 802 01:10:52,520 --> 01:10:55,220 67,71972 grados al oeste... 803 01:10:55,420 --> 01:10:58,120 ...y 44,50177 grados al norte. 804 01:10:58,490 --> 01:10:59,480 Calibrada y preparada. 805 01:10:59,890 --> 01:11:01,360 Mi bebé, lo siento tanto. 806 01:11:01,560 --> 01:11:03,720 - Detén el auto. - Cariño, estás bien. 807 01:11:03,930 --> 01:11:05,630 Regresa, debemos ayudarlo. 808 01:11:05,830 --> 01:11:08,170 ¿Estás loco? Tienes suerte de estar con vida. 809 01:11:08,370 --> 01:11:09,960 Te llevaremos a un hospital. 810 01:11:15,810 --> 01:11:17,840 Fuera del auto. Estamos evacuando el área. 811 01:11:18,050 --> 01:11:20,140 Debemos llevar a este chico a un hospital. 812 01:11:20,350 --> 01:11:21,840 ¿Qué chico? 813 01:11:27,090 --> 01:11:28,450 Hogarth, no! 814 01:11:39,470 --> 01:11:40,800 No, detente. 815 01:11:52,410 --> 01:11:53,640 Habla el general Rogard. 816 01:11:53,850 --> 01:11:57,220 Prepárense para atacar y para retroceder hasta la posición designada. 817 01:11:57,420 --> 01:12:00,110 No, deténgase. ¡Mi hijo está ahí! 818 01:12:02,790 --> 01:12:04,260 No, espera, soy yo... 819 01:12:04,460 --> 01:12:06,260 ...Hogarth. ¿Recuerdas? 820 01:12:06,830 --> 01:12:10,700 Es malo matar. Las armas matan. 821 01:12:11,130 --> 01:12:13,430 Tu no tienes que ser un arma. 822 01:12:13,870 --> 01:12:16,600 Eres lo que decidas ser. 823 01:12:16,940 --> 01:12:18,800 Tu decides. 824 01:12:19,770 --> 01:12:20,830 Decide. 825 01:12:32,350 --> 01:12:33,910 Está bien, está bien. 826 01:12:34,320 --> 01:12:36,760 Debemos demostrarles que eres bueno. 827 01:12:40,130 --> 01:12:41,090 Nautilus a Rogard. 828 01:12:41,300 --> 01:12:42,390 Misíl armado y listo. 829 01:12:42,600 --> 01:12:44,570 ¿Está diciendo que es amistoso? 830 01:12:44,770 --> 01:12:46,930 Atacarlo activa sus defensas automáticas. 831 01:12:47,130 --> 01:12:51,040 No lo escuche. Destruyamos al monstruo mientras aún tengamos la oportunidad. 832 01:12:52,270 --> 01:12:54,370 General, si dispara ahora todo volverá a comenzar. 833 01:12:54,580 --> 01:12:56,440 ¡Deténgalo! ¡Nuestro futuro está en juego! 834 01:12:56,640 --> 01:12:57,470 ¿Órdenes, señor? 835 01:12:57,680 --> 01:12:59,810 Por eso debe detenerse. 836 01:13:00,010 --> 01:13:01,880 Se acerca, señor. ¿Órdenes? 837 01:13:02,080 --> 01:13:02,910 No disparen. 838 01:13:03,990 --> 01:13:05,780 ¡Alto el fuego! ¿El chico está vivo? 839 01:13:05,990 --> 01:13:07,150 ¡Es un truco! ¡Disparen! 840 01:13:07,360 --> 01:13:09,050 ¿Está loco, Mansley? 841 01:13:09,260 --> 01:13:10,990 ¡Todas las unidades, descansen! 842 01:13:11,190 --> 01:13:13,560 Rogard a Nautilus. Adelante, Nautilus. 843 01:13:13,760 --> 01:13:15,090 Nautilus en espera. 844 01:13:15,300 --> 01:13:16,560 ¡Disparen el misil! 845 01:13:24,370 --> 01:13:27,000 ¡Está apuntado a la posición actual del gigante! 846 01:13:27,680 --> 01:13:29,400 ¿Y donde está el gigante, Mansley? 847 01:13:33,110 --> 01:13:36,110 Podemos arrojarnos al piso. Por ahí hay un refugio. 848 01:13:36,320 --> 01:13:39,080 ¡No hay forma de que sobrevivamos esto, idiota! 849 01:13:39,290 --> 01:13:41,120 ¿Quiere decir que todos vamos a...? 850 01:13:41,320 --> 01:13:44,880 Morir, Mansley, por nuestro país. 851 01:13:45,430 --> 01:13:48,260 ¡Al diablo con el país! ¡Yo quiero vivir! 852 01:13:54,300 --> 01:13:55,430 Deténganlo. 853 01:13:55,640 --> 01:13:59,440 Asegúrense de que se quede aquí, como un buen soldado. 854 01:14:13,450 --> 01:14:14,580 Es un misil. 855 01:14:14,790 --> 01:14:16,760 Cuando caiga... 856 01:14:17,330 --> 01:14:19,090 todos morirán. 857 01:14:19,290 --> 01:14:20,160 Ahí está. 858 01:14:36,810 --> 01:14:40,110 - ¿No deberíamos buscar refugio? - No ayudará. 859 01:14:40,510 --> 01:14:42,780 Yo lo arreglo. 860 01:14:49,590 --> 01:14:50,560 ¿Gigante? 861 01:14:57,370 --> 01:14:59,800 Tu te quedas. 862 01:15:01,100 --> 01:15:03,590 Yo voy. 863 01:15:08,840 --> 01:15:11,570 No me sigas. 864 01:15:21,690 --> 01:15:23,050 Te quero. 865 01:15:51,550 --> 01:15:53,110 Eres quien decidas ser. 866 01:15:56,390 --> 01:15:58,820 Superman. 867 01:16:30,830 --> 01:16:32,380 Vayamos a casa. 868 01:17:19,210 --> 01:17:22,140 Es tu mejor trabajo, querido. Sin duda alguna. 869 01:17:22,340 --> 01:17:25,040 ¿Crees que es el mejor? ¿EN serio? 870 01:17:26,210 --> 01:17:29,110 Sabes, junto con ese bicho. 871 01:17:29,450 --> 01:17:32,280 El que tiene las palas... 872 01:17:34,160 --> 01:17:36,210 Vamos, cariño, hora de irnos. 873 01:17:36,420 --> 01:17:37,450 Hasta luego, chicos. 874 01:17:37,660 --> 01:17:39,630 Hasta luego, Hogarth. 875 01:17:40,900 --> 01:17:43,190 - El general te envió esto. - ¿Qué es? 876 01:17:43,400 --> 01:17:45,920 Dijo que fué lo único que encontraron. 877 01:17:46,130 --> 01:17:48,230 Cree que deberías quedártela. 878 01:17:50,300 --> 01:17:51,970 Lo extraño. 879 01:18:41,160 --> 01:18:42,620 Hasta luego.