1 00:00:34,064 --> 00:00:37,936 Te tengo. Estás en buenas manos. 2 00:00:38,105 --> 00:00:39,735 ¿Ok? 3 00:00:40,505 --> 00:00:42,860 Muy bien. Ok. 4 00:00:43,025 --> 00:00:46,779 Echa tu cabeza para atrás. Eso es. Ok. 5 00:00:46,945 --> 00:00:51,736 ¿Ok? Echa tu cabeza para atrás... y comienza a nadar. 6 00:00:53,985 --> 00:00:57,103 Ok. Ahora te suelto y estás por tu cuenta. 7 00:00:57,266 --> 00:01:00,225 Sí, eso está bien. 8 00:01:00,387 --> 00:01:02,920 Eso es. Bien. 9 00:01:50,391 --> 00:01:54,863 ACUSADO 10 00:01:55,032 --> 00:01:59,184 El asunto con Stine es que ella es difícil de abordar. 11 00:01:59,352 --> 00:02:02,509 Ella no se abrirá. 12 00:02:02,610 --> 00:02:05,111 Tampoco nos dice mucho a nosotros. 13 00:02:05,273 --> 00:02:10,552 Estoy trabajando para hacer que Stine exprese sus problemas. 14 00:02:10,713 --> 00:02:13,567 Tal como el cuento de hadas con el trol. 15 00:02:13,568 --> 00:02:15,368 ¿El trol? 16 00:02:15,433 --> 00:02:20,162 Sí... es un cuento acerca de un trol, un gigante que mantiene cautiva a una princesa. 17 00:02:20,234 --> 00:02:23,827 Y el gigante sólo la dejará ir si ella le dice su nombre. 18 00:02:23,994 --> 00:02:28,147 La princesa aventuró un montón de nombres, pero todos eran incorrectos. 19 00:02:28,315 --> 00:02:33,025 Entonces, una noche el gigante le habló en sus sueños y le reveló su nombre. 20 00:02:33,195 --> 00:02:35,868 Lo siento. No llego a comprenderlo. 21 00:02:36,035 --> 00:02:41,235 Es sólo un cuento de hadas, acerca de la importancia de poner en palabras los problemas. 22 00:02:41,396 --> 00:02:44,975 Puede ser un gran alivio. 23 00:02:47,276 --> 00:02:53,910 - ¿Y como se llamaba el trol? - Bueno... No lo recuerdo. 24 00:02:54,077 --> 00:02:57,832 - Hay una fiesta escolar el viernes. - Sí. 25 00:02:57,998 --> 00:03:01,626 - Stine no parece estar interesada en ir. - No, nunca lo está. 26 00:03:01,797 --> 00:03:05,413 Hay límites, no podemos forzarla a ir. Tiene 14 años. 27 00:03:05,478 --> 00:03:09,995 Aún así, pienso que deberían hablar con ella de esto. 28 00:03:10,159 --> 00:03:15,597 Como sicóloga de Stine, les digo que deben discutirlo con ella. 29 00:03:16,919 --> 00:03:21,857 - Es importante que no se aísle en clase. - He estado afuera mucho tiempo. 30 00:03:21,920 --> 00:03:25,733 - Yo soy responsable de cursos y siempre viajo. - Basta ya, Nina. 31 00:03:25,800 --> 00:03:31,558 - Es que no estuve en casa. - Mi sensación con Stine ahora es... 32 00:03:31,621 --> 00:03:36,675 percibo que hay algo que ella quiere contarme. 33 00:03:37,841 --> 00:03:39,959 ¿Contarle qué? 34 00:03:41,121 --> 00:03:43,920 Bueno... es sólo una sensación. 35 00:03:44,082 --> 00:03:49,635 Pero hay algo que ella le gustaría soltar. Es probable que lo saque. 36 00:03:56,323 --> 00:03:58,817 ¿En qué estás pensando? 37 00:04:05,803 --> 00:04:10,624 A veces pienso que soy una colegiala... 38 00:04:11,084 --> 00:04:14,077 ...que nunca ha tenido sexo. 39 00:04:16,404 --> 00:04:19,283 Y ahora está... 40 00:04:19,445 --> 00:04:22,596 ...este hombre crecido con... 41 00:04:27,606 --> 00:04:29,563 ...esa barba. 42 00:04:31,766 --> 00:04:36,887 Y tiene un olor feo, y es rudo... 43 00:04:37,047 --> 00:04:42,041 No me gusta eso, pero sí me gusta un poco. 44 00:04:49,088 --> 00:04:51,841 Bueno... 45 00:04:52,008 --> 00:04:56,604 Ahora es tu turno. ¿En qué estás pensando? 46 00:04:58,208 --> 00:05:02,885 - No pensaba en nada. Sólo en ti. - Por Dios, qué pobre eres... 47 00:05:03,049 --> 00:05:06,405 Es la verdad. ¿Qué diablos quieres que te diga? 48 00:05:06,569 --> 00:05:09,879 Ahora yo digo que estoy enferma de la cabeza, y tú sólo piensas en mí. 49 00:05:10,049 --> 00:05:15,124 - Yo pienso que estás muy buena. - Uf, que mentiroso. 50 00:05:16,591 --> 00:05:18,922 Eres deliciosa. 51 00:05:26,291 --> 00:05:28,886 Cada vez que me río me siento culpable. 52 00:05:40,213 --> 00:05:43,473 Hacemos lo que podemos, Nina. 53 00:05:44,852 --> 00:05:48,369 Ella está ahí mismo en su cuarto. 54 00:05:48,533 --> 00:05:52,812 Me estoy acostumbrando a tener una hija que está en el infierno. 55 00:06:30,817 --> 00:06:33,815 Ahora el doctor dijo que debe permanecer en cama hasta que dé a luz. 56 00:06:34,777 --> 00:06:38,191 - Alguien tiene que tomar sus clases. - Suerte con eso. 57 00:06:38,058 --> 00:06:41,528 - ¿Qué grupo quieres? - Ninguno. 58 00:06:41,698 --> 00:06:43,859 Vamos. Vamos. Vamos. 59 00:06:44,419 --> 00:06:48,093 - Bueno dame el martes a la mañana. - ¿Y? 60 00:06:48,258 --> 00:06:53,287 - Yo tuve que reasignar todas sus clases. - Martes y jueves por la mañana. 61 00:06:53,459 --> 00:06:56,293 - ¿Y que hay de los grupos de niños? - No tengo tiempo para más. 62 00:06:56,559 --> 00:06:57,959 Aunque sea sólo ahora. 63 00:06:58,060 --> 00:06:59,797 Pregúntale a otro. 64 00:06:59,760 --> 00:07:02,777 Entonces le preguntaré a Pede. Es más joven que tú. 65 00:07:02,940 --> 00:07:06,569 Ya los he limpiado. Tremendamente desagradable. 66 00:07:06,740 --> 00:07:08,891 Oye, Pede... 67 00:07:09,061 --> 00:07:12,417 - ¿Por qué ese tono amigable? - Tengo un trabajo genial para ti. 68 00:07:12,581 --> 00:07:17,575 - Si es el grupo de Pernille, olvídate. - Tú eres mi empleado. Un "No" es inaceptable. 69 00:07:17,741 --> 00:07:20,461 - Pues "no gracias". - ¡Hola, chicos! 70 00:07:20,622 --> 00:07:24,662 - ¡Paren de hacer eso! - Es sólo por esta vez. 71 00:07:24,823 --> 00:07:27,814 - Hay alguien afuera que te busca. - ¿A mí? 72 00:07:27,982 --> 00:07:32,181 Sí. Un padre se quejó de ti. Su hijo no nadará más aquí. 73 00:07:32,343 --> 00:07:36,656 - ¿Es culpa mía? - Me gustaría que te reúnas con él. 74 00:07:38,503 --> 00:07:42,292 Bueno... Sí, por supuesto. 75 00:07:44,184 --> 00:07:48,895 - Debemos mantener nuestra reputación. - ¿Otra queja, eh? 76 00:08:03,796 --> 00:08:05,897 SALIDA 77 00:08:31,188 --> 00:08:33,065 ¡Stine! 78 00:08:33,228 --> 00:08:35,220 ¿Qué? 79 00:08:35,389 --> 00:08:38,377 Nada. Estoy en casa. 80 00:08:53,151 --> 00:08:54,605 ¡Hola! 81 00:09:01,271 --> 00:09:04,151 ¿Hablaste con Stine sobre la fiesta? 82 00:09:08,671 --> 00:09:12,904 - ¿Está en su cuarto? - Lo intenté y la respuesta es no. 83 00:09:20,032 --> 00:09:23,223 ¿No deberíamos dejar que ella lo intente al menos? 84 00:09:23,393 --> 00:09:26,448 De veras no quiere ir, Nina. 85 00:09:28,754 --> 00:09:30,069 Van a venir a las siete. 86 00:09:33,954 --> 00:09:38,392 - ¿No puedes hacer más ruido? - Sí, seguro que puedo. 87 00:09:43,595 --> 00:09:47,747 - ¿Dónde estabas? - Estaba arriba hablando con Stine. 88 00:09:51,236 --> 00:09:55,594 - ¿No se puede hablar con Stine? - Sí, Sí. 89 00:09:55,757 --> 00:10:01,787 No ha hablado mucho en estos días. Es agradable oír que habló con alguien. 90 00:10:01,957 --> 00:10:05,552 Yo no les hablé a mis padres desde los 14 a los 18. 91 00:10:05,717 --> 00:10:09,677 Yo no le hablé a mi padre hasta que tuve 16. 92 00:10:10,837 --> 00:10:13,193 Ahora bebamos esto... 93 00:10:15,358 --> 00:10:17,110 - ¿Querida? - Gracias. 94 00:10:17,278 --> 00:10:21,591 ¿Debería felicitarlos porque están juntos de nuevo o debo callarme? 95 00:10:21,759 --> 00:10:23,908 Creo que deberías callarte. 96 00:10:24,278 --> 00:10:28,909 - Cállate, Pede y cállate, Pernille. - Sí, todos callados. 97 00:10:33,380 --> 00:10:35,193 Oops. 98 00:10:40,619 --> 00:10:42,120 Termina con eso, hombre. 99 00:10:47,121 --> 00:10:48,691 Termina con eso, hombre. 100 00:10:51,921 --> 00:10:53,718 Soy Henrik. 101 00:10:55,522 --> 00:10:57,175 Hola... 102 00:10:58,442 --> 00:11:00,717 ¡¿Qué?! 103 00:11:59,848 --> 00:12:02,103 Lo siento. 104 00:12:02,868 --> 00:12:05,860 No tienes que decir eso. 105 00:12:08,048 --> 00:12:11,724 Ella le contó todo a la sicóloga del colegio. 106 00:12:12,089 --> 00:12:15,400 Y la sicóloga se la llevó con ella. 107 00:12:16,409 --> 00:12:20,368 Han hecho un retiro forzoso temporario. 108 00:12:24,010 --> 00:12:27,105 - ¿Dónde está ella? - En Sonderbro. 109 00:12:27,206 --> 00:12:29,805 En alguna especie de asilo. 110 00:12:33,091 --> 00:12:35,342 ¿Qué pasará ahora? 111 00:12:36,411 --> 00:12:39,324 Ellos lo han informado a la policía. 112 00:12:39,492 --> 00:12:43,564 La van a interrogar para saber si... 113 00:12:45,652 --> 00:12:49,201 ...si harán una acusación o algo así. 114 00:12:54,692 --> 00:12:57,263 - Nina... - No digas nada. 115 00:12:59,453 --> 00:13:01,621 Ya lo sé. 116 00:13:07,333 --> 00:13:09,512 Henrik... 117 00:13:10,374 --> 00:13:13,228 Sé que no has hecho nada malo. 118 00:13:19,336 --> 00:13:22,725 ¿Por qué susurras? 119 00:13:24,615 --> 00:13:28,086 No lo sé, se siente bien. 120 00:14:37,702 --> 00:14:41,935 - Me voy a ir. - ¿Vas al trabajo? 121 00:14:42,403 --> 00:14:46,415 Sí... tengo que dar una clase dentro de poco. 122 00:14:46,584 --> 00:14:51,293 ¡Stine está metida en un asilo y tú te vas a trabajar! 123 00:14:51,463 --> 00:14:54,340 Es mejor que estar sentado aquí, ¿no? 124 00:14:56,544 --> 00:14:59,378 ¿Debería ir yo también al trabajo? 125 00:15:00,645 --> 00:15:03,742 Seguro... ¿Por qué no? 126 00:15:14,905 --> 00:15:16,316 - ¿Henrik? - ¿Sí? 127 00:15:16,317 --> 00:15:18,617 - La reunión. - ¿Qué? 128 00:15:18,686 --> 00:15:20,665 La queja. 129 00:15:26,026 --> 00:15:27,519 Hola. 130 00:15:28,287 --> 00:15:32,099 - Soy Henrik. - Ha habido una queja sobre Ud. 131 00:15:32,167 --> 00:15:36,384 - Eso es lo que escuché. - Hablemos de eso. Adelante. 132 00:15:36,548 --> 00:15:42,305 Jonathan vino a casa llorando. Ahora quiere dejar la natación. 133 00:15:42,468 --> 00:15:47,589 Ud. lo debe haber presionado más allá de sus propios límites. 134 00:15:47,749 --> 00:15:51,583 Tratamos de que ellos tomen riesgos mayores a los que normalmente tienen. 135 00:15:51,749 --> 00:15:54,980 Pero no se supone que deban volver a casa llorando. 136 00:15:55,549 --> 00:15:59,602 No, no. Lamento que haya resultado de esta forma. Raramente sucede. 137 00:16:00,770 --> 00:16:02,808 Pero sucedió esta vez. 138 00:16:03,171 --> 00:16:05,987 No se supone que deban llorar. 139 00:16:05,950 --> 00:16:11,503 ¿Qué pasa si Henrik promete tener más conciencia de estas cosas en el futuro? 140 00:16:11,671 --> 00:16:17,667 Jonathan progresó tanto, que sería una pena parar ahora. 141 00:16:22,472 --> 00:16:26,512 - ¿Henrik? - Por supuesto, por supuesto. 142 00:16:26,673 --> 00:16:30,745 Entonces, ¿Podrá cumplir con esto? 143 00:16:30,912 --> 00:16:34,303 Es difícil saberlo, con chicos que no hablan demasiado. 144 00:16:34,473 --> 00:16:38,387 - Es difícil saber cuando es suficiente. - Pero el daño está hecho. 145 00:16:38,554 --> 00:16:42,341 Tendré más cuidado con Jonas, lo prometo. 146 00:16:42,513 --> 00:16:47,224 - Su nombre es Jonathan. - Perdón... Jonathan. 147 00:17:01,036 --> 00:17:03,948 Les haré una promesa. Miren hacia la parte profunda. 148 00:17:04,116 --> 00:17:08,314 Tiene 3,80 m de profundidad. Les prometo que para el final del invierno... 149 00:17:08,476 --> 00:17:12,550 ...estarán buceando en la parte profunda, y les encantará. 150 00:17:12,717 --> 00:17:15,914 Relájense, lo haremos bien de a poco. 151 00:17:16,077 --> 00:17:19,627 Nadie será forzado a hacer lo que no quiera. 152 00:17:19,798 --> 00:17:22,709 ¿No podemos usar cinturones de corcho? 153 00:17:22,877 --> 00:17:26,427 No, el corcho los esconde del agua. 154 00:17:26,598 --> 00:17:30,228 Necesitamos saber de lo que son capaces de hacer en el agua. 155 00:17:30,399 --> 00:17:34,676 Doblen las rodillas hasta que queden chuecos. 156 00:17:34,838 --> 00:17:37,399 Tal como Popeye. 157 00:17:37,559 --> 00:17:40,027 Miren a Pede... 158 00:17:40,199 --> 00:17:43,317 Miren a Pede y copien sus movimientos. 159 00:17:43,480 --> 00:17:48,110 Hagan palas grandes con sus manos y muévanlas de atrás hacia adelante. 160 00:17:49,600 --> 00:17:51,909 Bien, Berit. 161 00:17:52,080 --> 00:17:54,675 ¿Por qué dijiste que Popeye era chueco? 162 00:17:54,841 --> 00:17:58,516 - ¿Qué? - Popeye no es chueco. 163 00:17:58,681 --> 00:18:02,469 - Por supuesto que sí. - No, sólo camina gracioso. 164 00:18:02,641 --> 00:18:06,430 - Camina un poco lento. - Es chueco, cualquiera puede serlo. 165 00:18:08,362 --> 00:18:10,637 Está Lucky Luke. Él es chueco. 166 00:18:10,802 --> 00:18:15,922 Sólo traten de apalear un poco más, pasando las orejas. Eso es. 167 00:18:21,383 --> 00:18:24,836 Hola. Somos del Departamento de Investigaciones Criminales. 168 00:18:26,283 --> 00:18:30,123 - ¿Es Ud. Henrik Christoffersen? - Sí. 169 00:18:30,584 --> 00:18:34,856 Henrik Christoffersen, son las 11:35 AM... 170 00:18:35,125 --> 00:18:38,280 ...y está bajo arresto por violación del código penal. 171 00:18:38,644 --> 00:18:42,074 Vístase y acompáñenos para el interrogatorio. 172 00:18:42,245 --> 00:18:45,841 Su hija ha hecho una acusación muy grave contra Ud. 173 00:18:47,246 --> 00:18:52,036 Debo informarle que tiene derecho a permanecer callado... 174 00:18:52,206 --> 00:18:55,994 ...y a tener un abogado que lo represente. 175 00:18:58,127 --> 00:19:02,278 - Me gustaría llamar a mi esposa. - Su esposa también va para allá. 176 00:19:02,446 --> 00:19:06,360 - ¿Para allá...? - Para ser interrogada. 177 00:19:06,527 --> 00:19:09,838 ¿Para qué quieren interrogarla? 178 00:19:10,008 --> 00:19:12,920 Sólo vístase, Henrik. 179 00:20:54,338 --> 00:20:55,892 - Hola. - Hola. 180 00:20:56,857 --> 00:20:58,734 - Te veo luego. - Sí. 181 00:20:59,298 --> 00:21:01,190 Vacíe sus bolsillos, por favor. 182 00:21:19,560 --> 00:21:21,770 ¿Tiene reloj? 183 00:21:21,939 --> 00:21:25,376 - ¿Su nombre? - Henrik Christoffersen. 184 00:21:25,540 --> 00:21:30,376 - ¿Número de documento? - 140662-0191. 185 00:21:30,541 --> 00:21:35,569 - ¿Y su dirección? - Engelstedsgade 32, Copenhague. 186 00:21:35,741 --> 00:21:38,194 Levante los brazos. 187 00:21:42,222 --> 00:21:45,134 - Gracias. - ¿100 coronas? 188 00:21:47,062 --> 00:21:49,337 Firme aquí abajo. 189 00:21:56,583 --> 00:21:59,477 Bueno. Venga por acá. 190 00:22:08,204 --> 00:22:10,673 Siéntese. 191 00:22:13,924 --> 00:22:18,077 - ¿Está Nina aquí? - Sí, está con otro detective. 192 00:22:29,606 --> 00:22:32,883 Está claro que Ud. debe indagar cuando escucha algo así, pero... 193 00:22:33,047 --> 00:22:36,721 ...también es importante que sepa que Stine... 194 00:22:36,886 --> 00:22:41,597 - está pasando por un momento muy difícil. - ¿Cómo es eso? 195 00:22:41,767 --> 00:22:44,646 Ha tenido dificultades desde que tenía 10-11 años. 196 00:22:44,808 --> 00:22:49,518 Nina y yo hemos hablado de los años duros que pasaremos. 197 00:22:51,088 --> 00:22:53,121 Y... 198 00:22:54,088 --> 00:22:57,525 ...ella mintió antes. No sé si Ud. lo sabe. 199 00:22:59,729 --> 00:23:03,961 ¿Qué tipo de cosas ha inventado Stine? 200 00:23:04,129 --> 00:23:09,204 Yo soy su padre y la amo. Ponga eso en su informe. 201 00:23:11,290 --> 00:23:15,078 Pero ella ha tenido dificultades, y por eso ha inventado todo tipo de cosas. 202 00:23:15,250 --> 00:23:19,688 Algo de eso tengo. Pero ahora me gustaría escuchar lo que ella ha estado diciendo. 203 00:23:19,851 --> 00:23:22,923 Conoce el chiste, en el que Ud. se encuentra con un hombre... 204 00:23:23,091 --> 00:23:27,481 ...y él le pregunta: "¿Paró Ud. de pegarle a su esposa?" 205 00:23:27,851 --> 00:23:30,871 Si Ud. le contesta que sí, está admitiendo que lo ha hecho... 206 00:23:30,932 --> 00:23:35,448 ...y si le dice que no, está admitiendo que aún lo hace. 207 00:23:38,053 --> 00:23:42,012 ¿Paró Ud. de dormir con su hija? 208 00:23:46,813 --> 00:23:52,604 Volvamos a Stine y a las cosas sobre las que mintió. 209 00:23:54,534 --> 00:23:58,573 - Se exactamente a qué se parece esto. - ¿Y cómo es? 210 00:23:58,734 --> 00:24:02,410 Cualquier cosa que diga, me hará parecer culpable. 211 00:24:02,575 --> 00:24:08,047 Si me divierto, entonces soy listo. Y si lloro, es porque soy culpable. 212 00:24:11,016 --> 00:24:14,247 Yo no soy de ese tipo. 213 00:24:17,736 --> 00:24:20,614 Discúlpeme un momento. 214 00:25:03,421 --> 00:25:06,219 Deberá comparecer ante un juez. 215 00:25:06,381 --> 00:25:09,293 - y nosotros debemos detenerlo. - ¡¿Qué?! 216 00:25:09,461 --> 00:25:12,294 Quedará detenido hasta que su caso llegue a la corte. 217 00:25:12,461 --> 00:25:14,976 ¿Me van a meter en la cárcel? 218 00:25:32,744 --> 00:25:35,501 Siga derecho hasta la escalera. 219 00:25:54,865 --> 00:25:57,141 Suba por aquí. 220 00:28:01,437 --> 00:28:03,632 Hora de levantarse. 221 00:28:05,557 --> 00:28:10,393 Prefiere el aislamiento voluntario o ir a una sala común. 222 00:28:10,558 --> 00:28:12,930 Sí, podría ser eso. 223 00:28:14,298 --> 00:28:17,112 Probablemente sea mejor quedarse, ¿no? 224 00:28:17,613 --> 00:28:19,212 ¿Es mejor que me quede? 225 00:28:19,278 --> 00:28:24,553 Los otros internos te escupen la comida y a los de "tu clase" los parten en pedacitos. 226 00:28:28,320 --> 00:28:31,694 ¿Tu clase? ¿Qué clase? 227 00:28:32,159 --> 00:28:36,251 La clase que hace cosas con los niños. 228 00:28:40,521 --> 00:28:43,153 Me acaban de acusar por algo que no hice. 229 00:28:43,520 --> 00:28:46,996 No les importa si lo hizo. Igual lo van a cascar. 230 00:28:48,841 --> 00:28:52,037 - ¿Piensa que es divertido? - ¿Qué cosa? 231 00:28:52,602 --> 00:28:55,477 ¿Se regocija de pensar en eso? 232 00:28:56,442 --> 00:28:59,781 No tengo idea de lo que está hablando. 233 00:29:02,003 --> 00:29:04,634 - Simplemente me quedaré aquí. - Sí. 234 00:29:32,446 --> 00:29:35,960 No sabía lo que querías, así que compré unas tortas. 235 00:29:36,125 --> 00:29:40,358 - Está bien. - Tortas secas. Tú odias la crema batida. 236 00:29:43,567 --> 00:29:47,923 Compré tres, no sé por qué. No puede decidir. 237 00:29:49,367 --> 00:29:51,725 Elige primero. 238 00:29:58,048 --> 00:30:01,120 - Pede preguntó si podía venir de visita. - Olvídalo. 239 00:30:01,288 --> 00:30:03,824 - ¿Por qué? - ¡Dije que lo olvides! 240 00:30:11,929 --> 00:30:15,239 ¿Quieres acostarte un poco? 241 00:30:57,173 --> 00:30:58,811 Bueno... 242 00:30:58,874 --> 00:31:04,687 Parece que la acusación decidió presentar cargos contra ti. 243 00:31:04,854 --> 00:31:08,642 Pero logré que el abogado de la instrucción acelere el proceso. 244 00:31:08,814 --> 00:31:11,329 Esto está en el interés de todos. 245 00:31:11,495 --> 00:31:14,328 Así que se intentará con asesores laicos. 246 00:31:14,495 --> 00:31:19,489 No habrá jurados o ningún circo de esos, sólo el juez y los dos representantes. 247 00:31:19,655 --> 00:31:22,011 Y con suerte todo terminará en un par de días... 248 00:31:22,176 --> 00:31:24,346 ...con la evidencia y el testimonio. 249 00:31:24,516 --> 00:31:30,412 Y luego vendrá la parte de la sentencia. Pero... 250 00:31:30,576 --> 00:31:36,527 Como mucho estaríamos hablando de 2 años, pero eso sería en el peor de los casos. 251 00:31:39,298 --> 00:31:41,765 ¿Cualquiera puede venir y mirar? 252 00:31:41,937 --> 00:31:46,329 No, estamos pidiendo un juicio a puertas cerradas, salvo durante la sentencia. 253 00:31:46,498 --> 00:31:48,168 ¿Qué hay de la prensa? 254 00:31:48,369 --> 00:31:50,069 ¿Qué quiere decir? 255 00:31:50,138 --> 00:31:53,574 - ¿Aparecerá en los diarios? - No, no. 256 00:31:53,738 --> 00:31:58,210 Para eso debería ser algún famoso de la TV. 257 00:31:58,379 --> 00:32:02,896 Existen demasiados casos como este. Ni se molestan en escribir sobre ellos. 258 00:32:03,060 --> 00:32:06,893 ¿Alguna pregunta, Henrik? 259 00:32:08,460 --> 00:32:11,452 - ¿No tiene ninguna pregunta? - ¿Yo? 260 00:32:11,620 --> 00:32:15,011 Sí, ¿no hay algo que quisiera saber? 261 00:32:15,181 --> 00:32:17,217 Eh... No. 262 00:32:17,381 --> 00:32:21,056 - ¿Quiere saber si soy culpable? - Eso no me incumbe. 263 00:32:21,221 --> 00:32:24,531 Debo asegurarme que aflore todo lo que apunte a su inocencia. 264 00:32:24,701 --> 00:32:29,696 - ¿Pues en verdad no le interesa? - No. No me interesa, soy su abogado defensor. 265 00:32:31,822 --> 00:32:34,495 Bueno lo hice. 266 00:32:39,823 --> 00:32:42,656 Eso significa... 267 00:32:45,223 --> 00:32:49,012 ¿Eso significa que desea declararse culpable? 268 00:32:49,184 --> 00:32:55,055 Significa que no entiendo cómo es que no le importa. 269 00:32:57,544 --> 00:33:00,263 Estoy un poco confundido. 270 00:33:02,025 --> 00:33:04,493 No se preocupe, sólo defiéndame. 271 00:33:08,825 --> 00:33:12,157 Disculpe, estoy un poco alterado. 272 00:33:12,326 --> 00:33:14,565 Está todo bien. 273 00:33:15,426 --> 00:33:18,798 Es comprensible. Lo entiendo completamente. 274 00:33:39,348 --> 00:33:42,785 - No está fumando. - ¿Cómo? 275 00:33:42,949 --> 00:33:46,180 La mayoría prende un cigarrillo atrás de otro. 276 00:33:46,349 --> 00:33:48,880 No fumo. Lo dejé. 277 00:33:50,149 --> 00:33:54,949 - ¿No está cerca de volverse loco? - Y sí. 278 00:33:57,670 --> 00:34:01,939 He visto a otros atrapados en su situación. 279 00:34:02,710 --> 00:34:06,150 Sé de qué se trata todo esto. 280 00:34:06,311 --> 00:34:09,460 Hay mucha soledad. 281 00:34:12,951 --> 00:34:16,023 Todo su mundo se desmorona. 282 00:34:16,192 --> 00:34:19,741 Y uno sabe que todos lo están juzgando. 283 00:34:19,912 --> 00:34:23,667 Algunos están muy ocupados juzgando. 284 00:34:26,952 --> 00:34:30,423 Se cobra su precio ir a la corte. 285 00:34:32,033 --> 00:34:34,206 Es un duro viaje. 286 00:34:37,273 --> 00:34:42,473 Esto es lo que yo veo... las desgracias están destinadas a suceder. 287 00:34:42,934 --> 00:34:45,547 Pero se necesitan dos. 288 00:34:48,995 --> 00:34:50,152 ¿Dos? 289 00:34:51,654 --> 00:34:54,754 No sucede de la nada. 290 00:34:59,596 --> 00:35:01,712 Quiero volver a mi celda. 291 00:35:01,876 --> 00:35:05,327 - Aún tienes 10 minutos. - Quiero volver. 292 00:36:47,846 --> 00:36:52,237 Se siente genial, ¿no es así? Es realmente lindo. 293 00:36:58,366 --> 00:37:00,642 - ¿Me amas? - Sí. 294 00:37:00,807 --> 00:37:03,116 - ¿De veras? - Sí. 295 00:37:03,887 --> 00:37:06,041 Te amo. 296 00:37:28,770 --> 00:37:32,080 ¿Tú no lo has hecho, no? 297 00:37:41,791 --> 00:37:46,331 Doy vueltas en casa, y pienso y pienso y pienso... 298 00:37:48,811 --> 00:37:51,690 Perdona, Henrik. 299 00:37:51,852 --> 00:37:55,049 De verdad, lo siento. 300 00:37:55,812 --> 00:37:59,442 Henrik, te dije que lo siento. 301 00:38:40,616 --> 00:38:43,608 Venga, debemos continuar. 302 00:39:10,739 --> 00:39:13,015 Nos quedamos cortos con los cuartos. 303 00:39:13,180 --> 00:39:18,048 Así que aseamos uno para hacerle lugar a Ud. 304 00:39:29,980 --> 00:39:33,257 La gente hace lío realmente. 305 00:39:35,981 --> 00:39:39,019 Nadie lo admite, pero... 306 00:39:39,182 --> 00:39:43,175 ...alguien lo está haciendo, de otra manera no estaría tan sucio. 307 00:39:53,943 --> 00:39:56,298 Alguien lo está haciendo. 308 00:39:56,463 --> 00:40:00,139 ¿Es esa una forma elegante de decirme algo? 309 00:40:00,304 --> 00:40:02,659 ¿Qué? 310 00:40:02,824 --> 00:40:05,019 Nada. 311 00:40:05,184 --> 00:40:08,301 Sólo conversaba. 312 00:40:10,904 --> 00:40:13,465 Y me molesta que esa gente, haga tanto desorden. 313 00:40:13,625 --> 00:40:15,855 Sí, es molesto. 314 00:40:16,025 --> 00:40:19,062 ¿Henrik? Por aquí. 315 00:40:22,105 --> 00:40:26,315 La jueza se retrasó. Su coche se descompuso, y espera por una grúa. 316 00:40:26,386 --> 00:40:29,224 Por lo tanto, tardará un tiempo. 317 00:40:33,106 --> 00:40:36,736 Estará sentado aquí durante el testimonio de su hija. 318 00:40:36,907 --> 00:40:39,819 Podrá ver su testimonio por el monitor. 319 00:40:39,887 --> 00:40:44,538 Pero como ella es testigo clave de la acusación, no podrá escucharlo a Ud. 320 00:40:54,229 --> 00:40:57,186 Buenas tardes. Disculpen la tardanza. 321 00:40:57,348 --> 00:40:59,919 Tomen asiento, por favor. 322 00:41:07,870 --> 00:41:10,828 - ¿Es Ud. Henrik Christoffersen? - Sí. 323 00:41:10,990 --> 00:41:14,824 - ¿Fecha de nacimiento? - 14 de Junio de 1962. 324 00:41:14,990 --> 00:41:19,348 ¿Está enterado de que como acusado no está obligado a hablar? 325 00:41:19,511 --> 00:41:20,343 Sí. 326 00:41:20,644 --> 00:41:23,044 Escuchemos a la acusación. 327 00:41:24,871 --> 00:41:30,504 Al imputado se lo acusa conforme al parágrafo 210 y 222, partes 1-2... 328 00:41:30,672 --> 00:41:35,109 ...de tener relaciones sexuales en 2001 y 2002 con su hija... 329 00:41:35,272 --> 00:41:39,983 ...Stine Bang Christoffersen en 4 ó 5 ocasiones diferentes. 330 00:41:42,093 --> 00:41:45,366 Henrik, su hija le contó a la policía que Ud. en varias oportunidades... 331 00:41:45,434 --> 00:41:50,588 ...ha tenido sexo con ella, cuando ella tenía entre 11 y 12 años. 332 00:41:52,994 --> 00:41:55,627 ¿Cómo se declara? 333 00:41:58,035 --> 00:42:00,065 Inocente. 334 00:42:38,798 --> 00:42:43,315 Stine, sé que esto es desagradable, pero debe decirnos... 335 00:42:43,479 --> 00:42:47,677 ...qué tipo de relación forzó tu padre en ti. 336 00:42:57,080 --> 00:43:00,630 Por favor responda claro y en voz alta. 337 00:43:02,641 --> 00:43:05,296 No ocurrió eso muchas veces. 338 00:43:08,361 --> 00:43:11,273 Mi madre estaba lejos con sus cursos. 339 00:43:15,961 --> 00:43:19,159 Estuvimos solos muy seguido sin que ocurriera. 340 00:43:20,202 --> 00:43:23,179 ¿Pero qué fue lo que ocurrió a veces? 341 00:43:26,603 --> 00:43:28,315 Sí... 342 00:43:30,723 --> 00:43:33,360 Entonces, él entraba... 343 00:43:33,561 --> 00:43:36,562 ...y me besaba. 344 00:43:38,124 --> 00:43:41,241 ¿Y luego qué sucedía? 345 00:43:47,325 --> 00:43:51,664 Él... Él me besaba muchas veces, por todos lados, 346 00:43:51,725 --> 00:43:54,881 y decía que me amaba. 347 00:43:56,125 --> 00:43:59,118 Lo decía muchas veces. 348 00:44:00,766 --> 00:44:05,761 No lo hacía durante el día, ni por la mañana. 349 00:44:08,646 --> 00:44:11,844 Siempre era de noche, cuando sucedía. 350 00:44:14,207 --> 00:44:17,359 ¿Qué fue lo que te hizo? 351 00:44:20,487 --> 00:44:23,958 Stine, sé que es difícil. 352 00:44:37,009 --> 00:44:40,142 ¿Entonces tu padre nunca te amenazó? 353 00:44:41,410 --> 00:44:44,384 Sólo lloraba y decía que lo sentía. 354 00:44:45,650 --> 00:44:49,004 Luego se iba a su cuarto. 355 00:44:49,170 --> 00:44:53,084 Al día siguiente era como si nada hubiera sucedido. 356 00:44:53,251 --> 00:44:56,483 ¿Por qué directamente no le dijiste a él que no? 357 00:44:58,371 --> 00:45:00,441 No sé. 358 00:45:00,611 --> 00:45:05,447 ¿Si no te amenazó, por qué no le contaste a tu mamá o a otro? 359 00:45:05,612 --> 00:45:09,288 Porque lloraba y se disculpaba. 360 00:45:09,453 --> 00:45:12,330 Prometía que nunca pasaría de nuevo. 361 00:45:12,492 --> 00:45:15,485 Stine, me gustaría hablar contigo de otro episodio. 362 00:45:15,653 --> 00:45:19,772 Cuando tenías 13, llegaste al colegio con moretones, ¿recuerdas? 363 00:45:22,054 --> 00:45:23,924 Sí. 364 00:45:24,225 --> 00:45:26,726 ¿Recuerdas lo que dijiste? 365 00:45:29,174 --> 00:45:32,468 Tienes que contestar por sí o no. 366 00:45:33,235 --> 00:45:37,214 - Sí - Bien. Cuéntanos de eso. 367 00:45:40,055 --> 00:45:44,015 ¿Stine? Por favor, cuéntanos. 368 00:45:51,056 --> 00:45:55,193 - Lo inventé. - ¿Pues mentiste? 369 00:45:55,794 --> 00:45:57,194 Sí. 370 00:45:57,257 --> 00:45:59,776 Dijiste que tu padre te había pegado con un cinturón. 371 00:45:59,937 --> 00:46:03,009 Pero te caíste de la bicicleta, ¿es así? 372 00:46:03,577 --> 00:46:08,377 - No me estaba sintiendo bien. - Dijiste que tu madre tenía cáncer. 373 00:46:08,538 --> 00:46:13,612 Y que tu padre le pegó a tu madre, y por eso le dieron 11 puntos de sutura, ¿correcto? 374 00:46:15,058 --> 00:46:18,189 Sí o no, Stine. 375 00:46:18,690 --> 00:46:20,690 Sí. 376 00:46:21,859 --> 00:46:25,932 ¿Por qué no podría pensar, que estás mintiendo de nuevo? 377 00:46:26,099 --> 00:46:30,810 - No estoy mintiendo ahora. - Pero mentiste todas las otras veces. 378 00:46:30,980 --> 00:46:34,211 Stine, mírame. 379 00:46:34,380 --> 00:46:38,851 ¿No es verdad que has mentido las otras veces? 380 00:46:49,062 --> 00:46:51,621 ¿Tenías que hacerla llorar, eh? 381 00:46:54,422 --> 00:46:57,380 La defensa llama a Nina Bang al estrado. 382 00:47:01,223 --> 00:47:04,772 Nina. ¿Qué pensó cuando vio la declaración de Stine? 383 00:47:04,943 --> 00:47:09,016 - Oh no, de nuevo no. - ¿No de nuevo? 384 00:47:09,183 --> 00:47:14,338 Hemos tenido tantas historias con Stine, historias que ha inventado. 385 00:47:14,504 --> 00:47:18,667 Pero algo en Ud. debe haber pensado: "¿Qué pasa si ahora es cierto?" 386 00:47:18,684 --> 00:47:21,702 - No. - ¿Por qué no? 387 00:47:21,865 --> 00:47:25,301 Porque lo conozco a Henrik. 388 00:47:26,505 --> 00:47:30,623 Y porque Stine tiene problemas para separar la fantasía de la verdad. 389 00:47:30,785 --> 00:47:32,662 Nina, quisiera hablarle de eso. 390 00:47:32,825 --> 00:47:35,898 Objeción, haciendo referencia al acta de justicia, parágrafo 185... 391 00:47:36,066 --> 00:47:38,739 ...que establece que ningún testigo puede testificar sobre la credibilidad de otros. 392 00:47:38,906 --> 00:47:43,309 Es relevante, ya que la credibilidad de la demandante está siendo cuestionada. 393 00:47:43,316 --> 00:47:45,203 - Le permito la pregunta. - Gracias. 394 00:47:45,267 --> 00:47:51,264 Cuénteme más acerca de los problemas de Stine con la fantasía y la verdad. 395 00:48:46,992 --> 00:48:52,306 La Corte ha resuelto: Henrik Christoffersen es absuelto. 396 00:48:52,473 --> 00:48:55,466 Por favor, siéntense. 397 00:48:58,193 --> 00:49:02,369 Debido a la evidencia insuficiente, así como el problema de la testigo con la verdad... 398 00:49:02,434 --> 00:49:06,268 ...no hay pruebas de que el acusado haya cometido los actos en cuestión, 399 00:49:06,134 --> 00:49:09,307 y por lo tanto, se absuelve al acusado. 400 00:49:09,475 --> 00:49:11,829 Gracias por hoy. 401 00:49:15,555 --> 00:49:18,912 La acusación raramente apela casos de demanda contra demanda. 402 00:49:19,076 --> 00:49:22,591 - Así que... felicitaciones. - ¿Qué? 403 00:49:24,916 --> 00:49:27,988 - Eh... ¿qué? - Esperaba que no me felicitara. 404 00:49:29,636 --> 00:49:34,506 - No, eso fue una torpeza de parte mía. - Yo no gané nada. 405 00:49:34,677 --> 00:49:41,025 No puedo decir: "Olvidemos que metiste a tu padre en problemas y empecemos de nuevo." 406 00:49:42,278 --> 00:49:47,558 Actué sin consideración. Lo siento. Fue una estupidez mía. 407 00:49:49,438 --> 00:49:54,035 Pero... buena suerte en el futuro. 408 00:49:54,199 --> 00:49:56,071 Adiós. 409 00:50:37,003 --> 00:50:39,039 Llamé al asilo. 410 00:50:41,323 --> 00:50:44,440 Les dije que la queríamos de vuelta en casa. 411 00:50:44,603 --> 00:50:50,315 Que las cosas estaban difíciles, pero que trabajaríamos para traerla de vuelta. 412 00:50:50,484 --> 00:50:55,683 Les dije, somos su madre y su padre. Sus padres, por el amor de Dios. 413 00:50:57,885 --> 00:51:00,877 Le dije al abogado que me gustaría discutir... 414 00:51:01,045 --> 00:51:06,517 ...sobre lo que hay que hacer. Pero que necesitábamos un par de días... 415 00:51:06,685 --> 00:51:09,154 No puedo hacerlo. 416 00:51:09,326 --> 00:51:13,160 No puedo hacerlo. No me pidas que lo haga. 417 00:51:37,448 --> 00:51:39,201 Quédate en la cama. 418 00:51:40,829 --> 00:51:42,560 ¿Qué? 419 00:51:42,761 --> 00:51:46,162 Quédate. Tengo que decirte algo. 420 00:51:56,450 --> 00:51:59,005 Ya todo terminó... 421 00:52:00,406 --> 00:52:01,307 Sí. 422 00:52:02,171 --> 00:52:05,107 Necesitamos que vuelva Stine. 423 00:52:05,708 --> 00:52:08,408 Es nuestra hija. 424 00:52:18,893 --> 00:52:23,886 Debemos traerla de vuelta y hacer las cosas bien. 425 00:52:26,013 --> 00:52:29,688 La peor parte ya pasó. 426 00:52:35,413 --> 00:52:38,406 PEDOFILO - MUERE PUERCO 427 00:52:59,736 --> 00:53:03,285 - Excelente lo que hicieron. - Para, Nina. 428 00:53:03,456 --> 00:53:07,575 Está bien escrito. Muchos pensarán que "pikhoved" termina en la e. 429 00:53:07,737 --> 00:53:11,366 - ¡Pero se escribe así! ¿No? - Para. 430 00:53:11,537 --> 00:53:16,133 Nosotros sólo... Nosotros en realidad queríamos ayudarlo a salir de este lío. 431 00:53:20,138 --> 00:53:23,210 Creo que va a ser difícil sacarlo. 432 00:53:23,378 --> 00:53:27,656 Se podría aplicar un poco de trementina. 433 00:53:27,818 --> 00:53:32,813 Yo pienso que deberíamos tirarle ligroína o acetona. 434 00:53:32,979 --> 00:53:38,451 - La acetona lo quitará todo. - Pero podría ser muy agresivo. 435 00:53:39,299 --> 00:53:43,412 Le haré un trabajo de pintura, igual... 436 00:53:43,713 --> 00:53:46,514 ...gracias por su ayuda. 437 00:53:59,222 --> 00:54:01,450 Por Dios... Henrik. 438 00:54:02,251 --> 00:54:03,852 Hola, Bent. 439 00:54:04,322 --> 00:54:06,671 Ven adentro y siéntate. 440 00:54:19,343 --> 00:54:21,634 Estoy listo para empezar a trabajar de nuevo. 441 00:54:21,735 --> 00:54:22,835 Sí. 442 00:54:22,904 --> 00:54:24,864 Si aún tengo mi trabajo. 443 00:54:25,624 --> 00:54:30,539 Por supuesto, los hidrófobos aún tienen 4 ó 5 lecciones por delante. 444 00:54:31,704 --> 00:54:35,137 ¿Por qué no te unes a Pede por un tiempo? 445 00:54:38,266 --> 00:54:40,780 ¿Y mis clases con los niños? 446 00:54:40,881 --> 00:54:43,481 Se las di a otro. 447 00:54:45,726 --> 00:54:48,660 Pensé que era inocente. 448 00:54:49,927 --> 00:54:54,356 Las cosas tienen que calmarse primero. No queremos que la gente hable. 449 00:54:57,907 --> 00:55:02,743 - Adelante, me puedes preguntar si lo hice. - No, no... 450 00:55:02,908 --> 00:55:06,339 A Hilmer le gustas, es una señal de que eres inocente. 451 00:55:07,308 --> 00:55:10,442 Los perros son más sabios que las personas. 452 00:55:13,389 --> 00:55:15,825 Voy a entrar a arreglar algo con Pede. 453 00:55:38,631 --> 00:55:41,141 - Hola. - Hola, Miriam Petersen. 454 00:55:42,112 --> 00:55:43,942 Estamos en el living. 455 00:55:49,152 --> 00:55:52,946 - Hola, Henrik. Me llamo Miriam. - Hola, Miriam. 456 00:55:54,313 --> 00:55:57,246 - ¿Saben cual es mi papel en esto? - Sí. 457 00:56:00,833 --> 00:56:03,825 Yo recibí a Stine cuando llegó a Sonderbro. 458 00:56:03,993 --> 00:56:09,272 Yo he sido su contacto a lo largo de este proceso, así que conozco muy bien el caso. 459 00:56:09,433 --> 00:56:11,849 Disculpen. Me perdí el almuerzo. 460 00:56:12,350 --> 00:56:14,050 Está todo bien. 461 00:56:16,114 --> 00:56:18,834 Pero... bueno... 462 00:56:18,995 --> 00:56:24,228 Es muy difícil ahora. Todos sabemos eso. 463 00:56:25,915 --> 00:56:30,273 Hablé con Stine acerca de como manejar esto. 464 00:56:30,436 --> 00:56:35,988 Les conté que Uds. querían trabajar para traerla de vuelta. 465 00:56:36,156 --> 00:56:39,512 Estamos muy comprometidos con eso. 466 00:56:39,676 --> 00:56:46,150 También le dije a ella que, si Uds. no lo intentan ahora... 467 00:56:46,317 --> 00:56:50,629 ...todos podrían terminar siendo muy infelices por el resto de sus vidas. 468 00:56:56,038 --> 00:57:01,032 Me da vergüenza comer tanto, pero mi nivel de azúcar está muy bajo. 469 00:57:01,198 --> 00:57:04,111 ¿Qué dijo ella? 470 00:57:04,279 --> 00:57:09,832 ¿Qué dijo? Bueno, no mucho. 471 00:57:12,199 --> 00:57:16,751 Pero pienso que podría ser una buena idea encontrarse con ella. 472 00:57:16,920 --> 00:57:21,119 Nina, tal vez tú y Stine deberían encontrarse primero. 473 00:57:22,841 --> 00:57:24,718 ¿Más? 474 00:57:26,680 --> 00:57:29,715 Más adelante, podrán encontrarse los tres juntos. 475 00:57:31,321 --> 00:57:35,110 No sé si ella estará de acuerdo con eso, pero veremos. 476 00:57:35,282 --> 00:57:38,318 Sí, pienso que debemos trabajar en eso. 477 00:57:52,203 --> 00:57:55,958 Pede y Pernille vendrán a cenar el sábado. 478 00:57:59,084 --> 00:58:01,517 ¿Henrik? 479 00:58:01,683 --> 00:58:06,519 - Ni siquiera te gusta Pernille. - Es la novia de Pede. 480 00:58:12,804 --> 00:58:14,104 Ok. 481 00:58:14,805 --> 00:58:18,675 Antes de que vayamos a la parte profunda, me gustaría mostrarles algo. 482 00:58:18,845 --> 00:58:22,043 Pede... Esto los hará poner contentos. 483 00:58:22,206 --> 00:58:26,166 Pede respirará profundamente y permanecerá en posición fetal. 484 00:58:26,327 --> 00:58:29,636 Miren lo que sucede. 485 00:58:32,567 --> 00:58:36,321 Voy a hundir a Pede un poco. 486 00:58:40,087 --> 00:58:44,639 Vuelve a subir. El aire en los pulmones de Pede lo hace subir a la superficie. 487 00:58:45,608 --> 00:58:49,568 Expulsa el aire, Pede. 488 00:58:55,049 --> 00:58:57,483 Miren lo que sucede... 489 00:58:59,409 --> 00:59:03,528 Mírenlo a Pede, no me miren a mí. 490 00:59:04,729 --> 00:59:08,006 Ok. Bien. Ahora lo intentarán todos. ¿Sí? 491 00:59:08,170 --> 00:59:12,050 Puedo poner mi cabeza bajo el agua, pero tengo miedo de levantar mis pies. 492 00:59:12,211 --> 00:59:14,679 Debes intentarlo igual. Sí. Bien. 493 00:59:14,851 --> 00:59:17,049 Ok. Vamos. 494 01:00:07,616 --> 01:00:10,289 Espero que haya una comida caliente esperándonos. 495 01:00:11,256 --> 01:00:13,892 Está realmente caliente. 496 01:00:15,356 --> 01:00:18,289 Nosotros tenemos algo que queremos esclarecer. 497 01:00:18,457 --> 01:00:21,733 - El momento de la verdad. - ¿Sí? 498 01:00:23,137 --> 01:00:27,096 - ¿Es chueco Popeye? - ¿Popeye? 499 01:00:29,858 --> 01:00:36,536 Yo no lo llamaría chueco. Sólo tiene ese paso saltarín. 500 01:00:36,698 --> 01:00:40,817 - ¿Pero no es chueco, cierto? - No, tal vez chueco no. 501 01:00:40,979 --> 01:00:43,777 No, chueco es otra cosa. Camina como... 502 01:00:43,939 --> 01:00:47,898 ...el de los Hermanos Marx. Así doblando sus rodillas. 503 01:00:49,659 --> 01:00:51,457 ¿Tú qué piensas, Pernille? 504 01:00:54,580 --> 01:00:58,892 ¿No es que Popeye camina como el tipo de... 505 01:00:59,060 --> 01:01:02,258 - El de los hermanos Marx. - No, él no... 506 01:01:02,421 --> 01:01:05,437 No recuerdo como caminaban todos. 507 01:01:07,101 --> 01:01:09,821 No puedo hacer esto. 508 01:01:12,541 --> 01:01:16,615 - No puedo pasar una noche así. - Termínala, quieres. 509 01:01:16,782 --> 01:01:19,741 No sé si Henrik lo hizo o no. 510 01:01:22,743 --> 01:01:28,579 Mira, Pernille. Henrik y yo tenemos una vida sexual muy satisfactoria. 511 01:01:28,743 --> 01:01:33,022 Tenemos sexo más seguido, que cualquiera de mis amigas. 512 01:01:33,184 --> 01:01:36,042 No puedo fingir que no haya pasado nada. 513 01:01:36,043 --> 01:01:38,443 Henrik se excita conmigo. 514 01:01:38,504 --> 01:01:42,663 Henrik se excita con mujeres maduras, no con niños. 515 01:01:42,824 --> 01:01:47,580 - Deberías tener tus dudas también, Pede. - No, no las tengo. Henrik es mi amigo. 516 01:01:49,745 --> 01:01:54,261 ¡No te vayas! Si te vas se termina todo entre tú y yo. 517 01:02:33,189 --> 01:02:36,387 Henrik, estoy borracha. 518 01:02:50,831 --> 01:02:53,265 Mira toda la comida. 519 01:02:53,431 --> 01:02:55,945 ¡Pequeña comida! 520 01:02:56,111 --> 01:02:59,388 ¿Está triste pequeña comida? 521 01:03:09,632 --> 01:03:12,591 Ahora está contenta. 522 01:03:12,753 --> 01:03:15,111 La pequeña comida está contenta de nuevo. 523 01:03:27,474 --> 01:03:30,944 Está deliciosa. Realmente buena. 524 01:03:36,355 --> 01:03:39,209 Los llamé y les dije que quería visitarla. 525 01:03:42,436 --> 01:03:45,473 Ughs, no gracias. Simplemente no puedo seguir más. 526 01:03:45,636 --> 01:03:47,991 Henrik... 527 01:03:48,156 --> 01:03:52,867 Debemos traer de vuelta a nuestra pequeña niña. Es nuestra pequeña niña. 528 01:03:53,037 --> 01:03:57,155 No gracias, no sigo más. Ahora basta. 529 01:03:57,317 --> 01:03:59,785 Ughs, estoy completamente... 530 01:03:59,957 --> 01:04:05,669 - No puedo más. - No digas 'no gracias', Henrik. 531 01:04:05,838 --> 01:04:08,830 Basta, basta, basta... 532 01:04:08,998 --> 01:04:15,154 - Es nuestra pequeña niña. - Basta ya, no puedo hacerlo. 533 01:04:16,879 --> 01:04:19,234 No gracias. 534 01:04:22,799 --> 01:04:25,792 ¿Henrik...? 535 01:04:25,960 --> 01:04:29,077 Ella es nuestra pequeña niña. 536 01:04:29,240 --> 01:04:32,631 La quiero de vuelta. Quiero a mi niña de vuelta. 537 01:04:36,680 --> 01:04:39,354 Dije 'no gracias'. 538 01:04:50,002 --> 01:04:51,614 Ok, amigos. 539 01:04:52,215 --> 01:04:54,415 Lo haremos de este modo. 540 01:04:54,482 --> 01:05:00,922 Uds. me dan la mano, saltan y yo los empujo para arriba y los traigo al borde. 541 01:05:01,083 --> 01:05:04,598 Aquellos que estén preparados para nadar vayan a la escalera. 542 01:05:04,763 --> 01:05:07,597 ¿Está bien? 543 01:05:07,764 --> 01:05:11,961 - No me atrevo. - Kirsten, puedes hacerlo. Ven. 544 01:05:13,044 --> 01:05:16,002 Gustav, ven. 545 01:05:23,005 --> 01:05:25,997 Muy bien, Gustav. Berit, ven. 546 01:05:33,126 --> 01:05:35,766 Está bien, Berit. 547 01:05:35,927 --> 01:05:39,123 Kirsten, ahora tú. 548 01:05:39,286 --> 01:05:42,518 Tú puedes, los demás lo hicieron. 549 01:05:49,527 --> 01:05:53,567 - De veras no me atrevo. - Te arrepentirás después. 550 01:05:53,728 --> 01:05:57,767 Acércate al borde de la pileta y toma la mano de Henrik. 551 01:06:05,369 --> 01:06:08,008 - No puedo hacerlo. - Los demás lo hicieron. 552 01:06:08,169 --> 01:06:11,207 ¡Salta ya, Kirsten! 553 01:06:27,290 --> 01:06:30,840 Eso es. Te tengo a salvo. 554 01:06:31,011 --> 01:06:33,286 ¿Estás bien? 555 01:06:33,451 --> 01:06:36,842 Bien hecho, Kirsten. No pasó nada. 556 01:06:43,292 --> 01:06:47,002 ¿Quieres ir al bowling o hacer algo masculino el sábado? 557 01:06:47,173 --> 01:06:50,051 - ¿Bowling? - Sí, u otra cosa. 558 01:06:50,213 --> 01:06:55,048 - ¿Qué edad tienes, Pede? - Podemos salir a tomar algo. 559 01:06:55,213 --> 01:06:58,490 ¿Bowling? 560 01:07:05,055 --> 01:07:08,444 - ¿Quieres parar de rechazarme? - ¿Bowling? 561 01:07:09,735 --> 01:07:13,650 Soy tu amigo. Acabo de romper con mi novia por tu culpa. 562 01:07:13,815 --> 01:07:18,086 - No tienes ninguna razón para ignorarme. - ¿Debería estar agradecido por la propuesta? 563 01:07:18,255 --> 01:07:22,329 Yo no dije eso. Sólo que no debes rechazarme. 564 01:07:22,496 --> 01:07:25,932 - No hay ninguna razón para rechazarme. - Haré lo que carajo me guste. 565 01:07:26,096 --> 01:07:30,295 - Si yo no quiero, no voy al bowling. - ¿Acaso dije algo malo? 566 01:07:30,457 --> 01:07:33,494 Sé lo que estás pensando. 567 01:07:33,657 --> 01:07:37,775 - ¿Qué estoy pensando? - Lo mismo que todos los demás. 568 01:07:37,938 --> 01:07:41,135 ¿Por qué no te arrodillas y te disculpas con Pernille? 569 01:07:41,298 --> 01:07:44,734 - Dile que te equivocaste, que ella tenía razón. - ¿Qué es lo que estoy pensando? 570 01:07:44,898 --> 01:07:48,095 ¡Ella tenía razón! ¡Soy un puerco! 571 01:07:48,258 --> 01:07:50,356 ¿Qué es lo que estoy pensando, Henrik? 572 01:08:20,742 --> 01:08:23,111 ¿Ya te has tranquilizado? 573 01:08:28,822 --> 01:08:33,294 Estuve con ella hoy... en Sonderbro. 574 01:08:38,543 --> 01:08:42,423 He gritado y gritado y gritado... y ella también. 575 01:08:46,224 --> 01:08:49,819 Le dije que tuviste un momento duro por ella justo ahora. 576 01:08:49,984 --> 01:08:53,260 Fue muy perceptivo de tu parte. 577 01:08:53,424 --> 01:08:56,861 - Ella es tu hija. - Eso lo sé bien. 578 01:09:01,065 --> 01:09:05,218 Me senté frente a ella y no sabía quién era. 579 01:09:05,386 --> 01:09:09,860 - No sé por lo que está pasando. - Buena pregunta. 580 01:09:10,626 --> 01:09:14,378 Y tampoco sé lo que te pasa a ti. 581 01:09:17,507 --> 01:09:21,385 Mi hija te mandó a la cárcel... 582 01:09:23,468 --> 01:09:25,742 ...nos arrastró a la corte. 583 01:09:27,827 --> 01:09:32,344 No conozco a mi hija. Ni a ti. Casi me pegaste el otro día. 584 01:09:38,708 --> 01:09:44,147 Uds. son las dos personas con las que pasé casi toda mi vida. 585 01:09:44,309 --> 01:09:49,781 Hicimos todo juntos y ahora pienso... 586 01:09:49,949 --> 01:09:53,101 ¿Quién eres? 587 01:09:55,830 --> 01:10:00,029 No te conozco. ¿Quién eres? 588 01:10:06,551 --> 01:10:11,182 Te dejaré, si no te encuentras con ella. 589 01:10:11,352 --> 01:10:16,426 Mejor que lo creas. Estás obligado a perdonar a tu hija. 590 01:10:20,112 --> 01:10:24,026 Uno de los guardias se reía porque los otros internos me iban a pegar. 591 01:10:24,193 --> 01:10:28,072 - Estás obligado a hacerlo. - Mi trabajo pende de un hilo. 592 01:10:28,233 --> 01:10:32,989 - Debes traerla de vuelta. - ¡¿Por qué?! 593 01:10:33,154 --> 01:10:35,952 Porque... 594 01:10:41,394 --> 01:10:44,148 Porque eso hacen los padres. 595 01:10:48,875 --> 01:10:50,869 Debemos perdonarnos. 596 01:10:51,370 --> 01:10:53,969 - ¿No importa lo que sea? - No importa. 597 01:10:54,315 --> 01:10:56,608 ¿No importa lo que sea? 598 01:11:04,237 --> 01:11:06,955 De lo contrario te dejaré. 599 01:11:34,199 --> 01:11:37,909 Necesitamos hablar. Ud. me recuerda, soy el padre de Stine. 600 01:11:38,080 --> 01:11:42,654 - No puede dirigirse a mí en mi auto. - ¿Le doy miedo? 601 01:11:42,721 --> 01:11:47,917 - Es mi deber informar estos casos. - No se preocupe. No le voy a pegar. 602 01:11:48,381 --> 01:11:52,279 Me quedaré por aquí. ¿Podemos hablar ahora? 603 01:11:52,941 --> 01:11:56,673 Ud. sabe que Stine tiene problemas, que dice mentiras. 604 01:11:56,841 --> 01:11:59,993 No, pero mi función es informar estos casos a las autoridades. 605 01:12:00,162 --> 01:12:03,359 Tiene que haber algo en su historia clínica o como se llame. 606 01:12:03,522 --> 01:12:07,118 Tiene que haber algo sobre las mentiras de ella. 607 01:12:07,283 --> 01:12:11,799 - ¿Como sicóloga del colegio debo oír esto aquí? - ¡Ud. destruyó mi vida! 608 01:12:13,563 --> 01:12:19,719 Tómelo con calma. Vine a decirle que esto involucra gente. 609 01:12:19,884 --> 01:12:23,096 - Lo sé muy bien. - Quizás haya tenido buenas intenciones... 610 01:12:23,097 --> 01:12:24,997 pero me destruyó a mí... 611 01:12:25,064 --> 01:12:28,899 ...destruyó a mi esposa y probablemente a Stine también. 612 01:13:30,329 --> 01:13:32,329 Hola. 613 01:13:33,731 --> 01:13:37,723 Estamos a la derecha en el living. 614 01:13:51,372 --> 01:13:55,365 No sé como deberíamos seguir... 615 01:13:56,733 --> 01:14:00,084 Stine por cierto tiene una idea. 616 01:14:00,253 --> 01:14:03,051 ¿Estás segura? 617 01:14:03,213 --> 01:14:05,773 Stine quiere que me vaya... 618 01:14:05,933 --> 01:14:09,131 ...de manera que Uds. pueden hablar solos, sin mi presencia. 619 01:14:09,294 --> 01:14:11,072 Eso suena bien. 620 01:14:11,073 --> 01:14:14,174 - ¿Estás segura, Stine? - Sí. 621 01:14:13,535 --> 01:14:17,204 Entonces... me voy. 622 01:14:17,374 --> 01:14:22,051 - La llevaremos de vuelta. - Ella tiene tickets de taxi. 623 01:14:23,455 --> 01:14:26,671 - Entonces me voy, Stine. - Sí. 624 01:14:38,617 --> 01:14:41,813 ¿Quieres sentarte? 625 01:15:08,699 --> 01:15:13,854 Pensé que podríamos mirar fotografías, como para empezar. 626 01:15:29,622 --> 01:15:33,250 Tenemos fotos de todo, de tú y yo... 627 01:15:33,421 --> 01:15:37,381 ...de tú y papá y de nosotros tres. 628 01:15:39,542 --> 01:15:44,138 Ésta es de Legoland, y ésta es de Tívoli... 629 01:15:47,463 --> 01:15:50,136 Y la casa de verano. 630 01:15:53,464 --> 01:15:56,058 Mira estas fotos. 631 01:16:12,745 --> 01:16:16,455 Esta es de tu cumpleaños. Yo hice la torta. 632 01:16:19,746 --> 01:16:23,455 O tal vez papá la hizo. 633 01:16:31,787 --> 01:16:37,544 Y de nuestras vacaciones de esquí. Fuimos a esquiar... 5 veces. 634 01:16:39,108 --> 01:16:44,421 La primera vez fuiste más rápida que yo, y la segunda vez más que Henrik. 635 01:16:45,709 --> 01:16:48,620 Mira... 636 01:16:52,549 --> 01:16:54,619 ¿No quieres verlas? 637 01:16:56,750 --> 01:16:59,742 Pienso que debes irte. 638 01:17:02,710 --> 01:17:04,826 ¿Yo? 639 01:17:04,990 --> 01:17:08,347 Preferiría que te vayas. 640 01:17:12,271 --> 01:17:14,505 Es mejor así. 641 01:17:54,274 --> 01:17:57,631 Dejaré mi celular prendido. 642 01:18:08,596 --> 01:18:12,629 Saldré con el auto. Me pueden llamar. 643 01:18:36,919 --> 01:18:39,513 Fui a la cárcel. 644 01:18:47,280 --> 01:18:51,668 Me mantuvieron aislado para que los otros no me dieran una paliza. 645 01:18:59,321 --> 01:19:03,116 Todos en el trabajo saben por qué estuve ausente. Mi trabajo peligra... 646 01:19:03,281 --> 01:19:06,876 ...y todos me miran fijo. 647 01:19:10,282 --> 01:19:13,240 No sé si tu madre y yo podemos estar juntos... 648 01:19:13,402 --> 01:19:17,112 ...y podría ser agradable para ti permanecer en el hogar de menores, pero lo dudo. 649 01:19:17,283 --> 01:19:19,142 Pues... 650 01:19:21,082 --> 01:19:23,314 ¿Qué dices? 651 01:19:28,124 --> 01:19:30,482 Soy tu padre. 652 01:19:33,043 --> 01:19:36,232 Soy tu padre. Me llamo Henrik. 653 01:19:58,446 --> 01:20:02,759 Recuerdo cuando te trajimos del hospital. 654 01:20:02,927 --> 01:20:07,003 Estabas en una pequeña cuna junto a nuestra cama. 655 01:20:08,988 --> 01:20:14,757 Recuerdo haberme despertado en el medio de la noche, completamente fuera de si. 656 01:20:14,928 --> 01:20:19,160 ...y pensando: "Algo pasó." 657 01:20:19,328 --> 01:20:22,638 Por un momento no pude recordar. 658 01:20:22,808 --> 01:20:26,040 Pero luego se me vino a la mente. 659 01:20:26,209 --> 01:20:28,518 Tenía una hija. 660 01:20:30,409 --> 01:20:35,437 Yo era un hombre crecido con un hijo propio, pensé. 661 01:20:37,049 --> 01:20:40,929 Luego me di cuenta de que debía cuidarte por el resto de mi vida. 662 01:20:41,090 --> 01:20:44,083 Estaba aterrorizado de que algo pudiera pasarte... 663 01:20:44,251 --> 01:20:48,129 ...cosas horribles que pueden pasarle a los niños. 664 01:20:50,851 --> 01:20:55,926 Te llevé a la guardería, al jardín y al colegio. 665 01:20:57,612 --> 01:21:02,402 Te enseñé a mirar en ambas direcciones antes de cruzar la calle. 666 01:21:02,572 --> 01:21:05,884 Te enseñe a nadar. ¿Recuerdas? 667 01:21:07,053 --> 01:21:11,922 Te mataste de risa cuando te diste cuenta de que podías moverte por ti sola. 668 01:21:12,093 --> 01:21:16,450 Te reías y te quedabas sin aliento. No podías parar. 669 01:21:26,174 --> 01:21:29,450 Podría seguir así toda la noche. 670 01:21:34,935 --> 01:21:38,894 Te podría contar millones de cosas que hemos hecho juntos. 671 01:21:41,455 --> 01:21:45,131 En Málaga tenías el helado más grande del mundo. 672 01:21:54,657 --> 01:21:56,591 Mira... 673 01:21:57,557 --> 01:22:02,348 Ahí estaba ese perro tonto que nos seguía en la casa de verano. 674 01:22:02,518 --> 01:22:06,511 En la playa actuaba como si fuese nuestro perro. 675 01:22:06,678 --> 01:22:10,466 Fingíamos que era nuestro. Le pusimos un nombre. 676 01:22:10,638 --> 01:22:15,429 Te arrepentías y seguías trayendo nombres nuevos. 677 01:22:15,599 --> 01:22:18,036 Finalmente se escapó. 678 01:22:24,580 --> 01:22:28,574 Lloraste. Y yo te consolé. 679 01:22:36,621 --> 01:22:42,253 Así es como fue. Así fue con el perro que pretendíamos nuestro. 680 01:22:48,062 --> 01:22:52,181 No puedes decir que no te amo. No puedes decirlo. 681 01:22:56,102 --> 01:22:59,493 Se necesitan dos. 682 01:23:01,463 --> 01:23:04,615 Nosotros éramos dos. 683 01:23:08,984 --> 01:23:11,862 Te encantaba tomar una ducha... 684 01:23:12,024 --> 01:23:15,984 ...y sentarte encima mío en la forma en que lo hacías. 685 01:23:16,145 --> 01:23:20,900 Lo disfrutabas... sentada sobre mí. 686 01:23:22,145 --> 01:23:26,537 Me preguntabas si tus pantalones te quedaban bien. 687 01:23:29,906 --> 01:23:32,943 Te mostrabas como eras, Stine. 688 01:23:34,426 --> 01:23:38,705 Y la primera vez que te emborrachaste y una madre te trajo a casa... 689 01:23:38,867 --> 01:23:43,099 Te reías cuando te sacaba la ropa. 690 01:23:43,267 --> 01:23:47,226 Me hacías cosquillas en el cuello y te apretabas contra mí. 691 01:23:49,067 --> 01:23:52,185 Eso es lo que hiciste. 692 01:23:59,628 --> 01:24:02,382 No dijiste que no. 693 01:24:02,549 --> 01:24:05,427 Ni una vez. 694 01:24:07,230 --> 01:24:10,699 No dijiste que no debía. 695 01:24:10,869 --> 01:24:15,148 Sólo tomabas aire, como si te gustara. 696 01:24:15,310 --> 01:24:19,065 Te olvidaste de decirles que te gustaba. 697 01:24:22,071 --> 01:24:27,668 Pensaba que te gustaba. ¿Qué otra cosa podía pensar? 698 01:24:28,331 --> 01:24:32,110 Ahora todos piensan que soy un puerco. 699 01:24:32,272 --> 01:24:35,661 Todos los que conozco, y aún algunos que no conozco. 700 01:24:35,831 --> 01:24:39,507 "Ahí está el puerco." "Qué puerco." 701 01:24:39,672 --> 01:24:42,233 "Maldito puerco." 702 01:24:48,993 --> 01:24:51,507 Te amo. Aún ahora. 703 01:24:53,513 --> 01:24:56,631 Te amo. 704 01:24:58,874 --> 01:25:01,946 Y tú lo sabes. 705 01:25:02,114 --> 01:25:05,551 Sabes que te amo. 706 01:25:05,715 --> 01:25:09,708 Y sabes que lo siento. 707 01:25:13,995 --> 01:25:17,033 Perdóname. 708 01:25:17,196 --> 01:25:19,346 Perdona. 709 01:25:22,877 --> 01:25:27,028 Estoy arrepentido. Lo siento. 710 01:25:29,877 --> 01:25:32,869 ¿Qué más puedo hacer? 711 01:25:33,037 --> 01:25:36,872 Todo lo que puedo hacer es perdonar. 712 01:25:39,197 --> 01:25:41,268 No era yo mismo. 713 01:25:45,918 --> 01:25:48,672 ¿Qué más puedo hacer? 714 01:25:48,839 --> 01:25:52,514 Sólo dímelo, y lo haré. 715 01:25:55,399 --> 01:25:58,756 Perdóname. 716 01:26:25,442 --> 01:26:27,593 ¿Ella se fue? 717 01:26:27,763 --> 01:26:29,400 Sí. 718 01:26:29,562 --> 01:26:34,512 - ¿Por qué no me llamaste? - Necesitaba aire. 719 01:26:40,324 --> 01:26:43,121 No creo que esté lista. 720 01:26:44,284 --> 01:26:47,435 - No estuvo bien. - No tan bien. 721 01:26:49,004 --> 01:26:52,680 - ¿No tan bien? - Aún no está preparada. 722 01:26:55,885 --> 01:26:59,719 Ella no está bien. Realmente no está bien, Nina. 723 01:27:02,446 --> 01:27:05,324 Compré cigarrillos. 724 01:27:08,686 --> 01:27:11,484 No hemos fumado durante un año. 725 01:27:11,646 --> 01:27:14,798 Creo que deberíamos empezar de nuevo. 726 01:27:34,488 --> 01:27:37,481 ¿No lo extrañabas? 727 01:27:45,689 --> 01:27:50,127 Debemos intentarlo de nuevo, Henrik. Tarde o temprano, debemos intentarlo de nuevo. 728 01:27:50,290 --> 01:27:54,079 Por supuesto. Por supuesto, lo intentaremos de nuevo. 729 01:27:54,251 --> 01:27:57,845 Deberíamos dejarla un poco sola. Ella no está lista. 730 01:28:03,131 --> 01:28:07,603 - Gracias. - No digas eso. Tenías razón. 731 01:28:07,772 --> 01:28:12,323 Debo perdonar. 732 01:28:12,492 --> 01:28:17,088 Debo hacerlo. Estoy obligado a hacerlo. 733 01:28:25,053 --> 01:28:28,728 - ¿Vamos adentro? - Creo que me sentaré un rato. 734 01:28:28,894 --> 01:28:33,604 - ¿Aquí? - Prefiero quedarme un rato solo. 735 01:28:36,014 --> 01:28:41,647 - ¿Quieres que me quede contigo? - No, mejor estaré solo, por un momento. 736 01:29:39,220 --> 01:29:42,895 -¿Qué pasa? - Nada. 737 01:29:43,060 --> 01:29:47,657 - Pensé que dormías. - Sí. 738 01:29:49,381 --> 01:29:51,941 ¿Una pesadilla? 739 01:29:56,662 --> 01:29:59,540 No recuerdo mi sueño. 740 01:30:27,145 --> 01:30:29,295 ¿Qué pasa? 741 01:30:30,944 --> 01:30:33,903 Algunos niños se estaban riendo. 742 01:30:34,065 --> 01:30:37,183 No sé de qué. No puedo verlos. 743 01:30:37,346 --> 01:30:40,258 - Voy a llamarla. - No. 744 01:30:40,426 --> 01:30:44,419 Sólo la llamaré para ver como está. 745 01:30:45,426 --> 01:30:48,020 No. 746 01:30:48,186 --> 01:30:51,020 ¿Qué quieres decir? 747 01:30:59,227 --> 01:31:03,141 Es una vergüenza que la sicóloga no se acordara eso del trol. 748 01:31:04,748 --> 01:31:08,343 - ¿Eso del trol? - Sí, cuál era su nombre. 749 01:31:13,229 --> 01:31:16,062 ¿De qué hablas? 750 01:31:22,989 --> 01:31:26,027 No puedo seguir más. 751 01:31:27,790 --> 01:31:31,022 ¿Con qué no puedes seguir más? 752 01:31:33,030 --> 01:31:36,706 Me desperté y lo descubrí. 753 01:31:38,711 --> 01:31:41,590 - ¿Henrik? - No puedo seguir más. 754 01:31:52,432 --> 01:31:55,505 En cierto modo... 755 01:31:55,673 --> 01:31:59,461 En cierto modo, fue un alivio descubrir que... 756 01:32:13,954 --> 01:32:16,788 ...lo hice. 757 01:32:20,395 --> 01:32:23,467 Es... 758 01:32:57,399 --> 01:33:00,869 - Debes alejarte de mí. - Nina. 759 01:33:03,239 --> 01:33:05,707 Aléjate, sólo aléjate. 760 01:33:12,160 --> 01:33:13,831 ¡Nina! 761 01:33:20,881 --> 01:33:24,317 - No me hables. - Nina, mírame. 762 01:33:32,522 --> 01:33:35,798 - Sal de mi camino. - Nina, mírame. 763 01:33:35,962 --> 01:33:40,160 - Soy yo, Henrik. - No deberías estar cerca de mí. 764 01:34:22,926 --> 01:34:25,441 Me mandarán a la cárcel, Nina. 765 01:34:25,607 --> 01:34:28,405 - Me mandarán a la cárcel. - Sí. 766 01:34:28,567 --> 01:34:32,879 Los otros internos me van a escupir la cara y la comida. 767 01:34:33,047 --> 01:34:36,518 Me van a tirar agua hirviendo. 768 01:34:36,688 --> 01:34:41,479 Me darán una paliza en los talleres. Me van a partir en pedacitos. 769 01:34:41,649 --> 01:34:44,799 Nunca me dejarán sólo. 770 01:34:46,728 --> 01:34:50,199 No lo hagas. Me quedaré solo en el mundo. 771 01:34:55,809 --> 01:34:58,802 Me quedaré solo si me dejas. 772 01:34:58,970 --> 01:35:01,609 No los llames. 773 01:35:07,651 --> 01:35:10,289 Los llamarás. 774 01:35:12,611 --> 01:35:17,322 - No puedo. - Llámalos y diles tu nombre. 775 01:35:17,492 --> 01:35:20,245 No puedo. 776 01:35:20,411 --> 01:35:24,041 Y luego les dirás lo que has hecho. 777 01:35:34,013 --> 01:35:37,369 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 778 01:35:40,494 --> 01:35:45,170 Lo harás, Henrik. Tienes que hacerlo. 779 01:37:33,024 --> 01:37:35,983 ¿Por favor, no pueden llamar a un adulto?