1 00:00:51,450 --> 00:00:53,520 ¡Atenciôn! 2 00:00:57,650 --> 00:00:59,163 ¡Atenciôn! 3 00:01:49,050 --> 00:01:52,935 Debido al retroceso extremo del pantano... 4 00:01:52,970 --> 00:01:56,450 ...y la consiguiente bajada en los niveles de agua... 5 00:01:56,485 --> 00:01:59,930 ...se cortarà el suministro de agua durante una semana. 6 00:01:59,965 --> 00:02:08,008 Agradecemos su colaboraciôn. 7 00:02:19,370 --> 00:02:23,443 Dedicamos esta película a los personajes reales de la historia. 8 00:03:30,610 --> 00:03:34,239 Venga Ayse, sùbete. 9 00:03:55,010 --> 00:03:56,568 Ahmet, ¿te vas a subir tambiên? 10 00:03:57,930 --> 00:03:59,568 No. Subirê despuês. 11 00:04:05,970 --> 00:04:08,359 - ¿Quê tal Ayse, bien? - Ajà. 12 00:04:24,210 --> 00:04:25,723 Ahmet... 13 00:04:28,050 --> 00:04:30,405 ¿Aun estàs despierta? Venga, duêrmete. 14 00:04:31,410 --> 00:04:33,655 No tengo sueño. 15 00:04:33,690 --> 00:04:37,478 Cierra los ojos y te dormiràs. 16 00:04:40,770 --> 00:04:43,887 Ahmet... - ¿Quê pasa Ayse? 17 00:04:44,850 --> 00:04:51,290 - ¿El coco sigue en el granero? - ¿Quê coco? 18 00:04:51,325 --> 00:04:56,095 Papà se lo inventô para asustarnos. 19 00:04:56,130 --> 00:05:01,648 - ¿No te da miedo el coco? - No, a mí no me da miedo. 20 00:05:04,650 --> 00:05:06,083 ¡Ahmet! 21 00:05:07,210 --> 00:05:10,210 Venga Ayse. ¡Duêrmete ya! Cierra los ojos. 22 00:05:10,245 --> 00:05:13,175 - Si viene, ¿lo espantaràs? - ¡Chicos! 23 00:05:13,210 --> 00:05:19,888 ¿Quê hacêis cuchicheando? ¡Cerrad los ojos y dormíos ya! 24 00:05:55,850 --> 00:05:58,239 ¡Côgelo! ¡Así es! 25 00:06:12,810 --> 00:06:14,323 ¡Venga! 26 00:06:19,490 --> 00:06:21,287 ¡Venga! 27 00:06:23,930 --> 00:06:25,855 Ven y siêntate. 28 00:06:25,890 --> 00:06:28,484 Siêntate. Venga. Siêntate. 29 00:06:54,250 --> 00:06:57,799 - No se lo digas al abuelo ¿vale? - Vale. 30 00:07:16,370 --> 00:07:19,135 ¡Oye! ¿Habêis contenido el agua? 31 00:07:19,170 --> 00:07:22,770 - Estaba jugando con mi hermana. - ¡Y yo estaba usando el agua! 32 00:07:22,805 --> 00:07:24,647 ¡Como lo volvàis a contener os pego! 33 00:08:13,490 --> 00:08:15,535 Deja de llorar o te oirà el abuelo. 34 00:08:15,570 --> 00:08:19,250 - Duele mucho Ahmet. - Claro. No te quitaste los pantalones. 35 00:08:19,285 --> 00:08:22,930 Si te los hubieras quitado, no te dolería. Ya se te pasarà. 36 00:08:22,965 --> 00:08:24,095 ¿Y si no se me pasa? 37 00:08:24,130 --> 00:08:28,650 Se te pasarà. Esto es lo que hacía mamà cuando me dolía la tripa. 38 00:08:28,685 --> 00:08:30,561 Ven y siêntate. 39 00:08:47,850 --> 00:08:49,602 Levàntate. 40 00:08:54,810 --> 00:08:55,930 Ayse, ¿a dônde vas? 41 00:08:55,965 --> 00:09:00,958 ¡Papà! 42 00:09:10,450 --> 00:09:12,839 Papà me duele mucho la tripa. 43 00:09:13,970 --> 00:09:17,406 Como andas descalza es normal que te duela. 44 00:09:43,650 --> 00:09:45,735 Mi abuelo se enfadarà. 45 00:09:45,770 --> 00:09:49,046 Côgelos. No te los voy a cobrar. 46 00:10:11,050 --> 00:10:14,010 Si necesitas cualquier cosa ven a verme ¿vale? 47 00:10:14,045 --> 00:10:15,284 - Vale. - Somos familia. 48 00:10:16,730 --> 00:10:22,805 El otro día os mandê chicles con tu padre, ¿los recibisteis? 49 00:10:30,970 --> 00:10:33,848 Aquí tienes. Dàselo a tu hermana. 50 00:10:49,010 --> 00:10:51,604 - ¡Recuerdos a tu abuelo! - Vale. 51 00:11:06,890 --> 00:11:09,643 - Come un poco, Ahmet. - Ya he comido. 52 00:11:24,090 --> 00:11:25,695 Guardemos este. 53 00:11:25,730 --> 00:11:27,735 ¿Lo escondo en el pajar? 54 00:11:27,770 --> 00:11:30,290 Si lo ve el abuelo pensarà que lo hemos robado. 55 00:11:30,325 --> 00:11:33,362 Toma estos tambiên. 56 00:11:38,290 --> 00:11:42,681 - ¿Me cuentas el cuento del leñador? - Te lo contê 100 veces ya. 57 00:11:45,130 --> 00:11:48,440 - ¿Vamos a ver a papà? - No. 58 00:11:51,050 --> 00:11:54,850 - ¿Quê es la mujer de papà para nosotros? - No es nada. 59 00:11:54,885 --> 00:12:01,039 - Pero Saliha dijo... - ¡Te dije que no es nada! 60 00:12:56,770 --> 00:13:00,558 ¡No sabes jugar! ¡Ve a jugar a las casitas con tu hermana! 61 00:13:02,570 --> 00:13:05,721 - Oye relàjate. - Tranquilo Abidin. 62 00:13:13,130 --> 00:13:15,166 Venga. Vàmonos, Ayse. 63 00:13:20,130 --> 00:13:22,570 Pronto tu padre os ingresarà en un orfanato. 64 00:13:22,605 --> 00:13:26,245 El pueblo solo lo veràs en tus sueños. 65 00:13:48,650 --> 00:13:51,642 ¿Sabes? Hatca, la vecina... 66 00:13:51,730 --> 00:13:54,530 Su hija se fugô y se casô en Kars. 67 00:13:54,565 --> 00:13:56,535 - ¿Quê? ¿Se fugô? - Sí. 68 00:13:56,570 --> 00:13:58,730 - ¿Y eso? ¿No la dejaban casarse? - No. 69 00:13:58,765 --> 00:14:02,055 - ¿Por quê? - No lo sê. 70 00:14:02,090 --> 00:14:04,170 Tenía muchos pretendientes. Rechazaron a todos. 71 00:14:04,205 --> 00:14:05,335 Y ella se fugô. 72 00:14:05,370 --> 00:14:09,050 - ¿Quê van a hacer? - ¿Quê pueden hacer? 73 00:14:09,085 --> 00:14:11,086 La chica ya no està. 74 00:14:11,170 --> 00:14:14,095 El padre de estos niños no cuida de ellos. 75 00:14:14,130 --> 00:14:17,759 ¿Cômo lo va hacer? Dondu lo echaría de casa tambiên. 76 00:14:18,050 --> 00:14:22,250 Y su abuelo ¿cômo harà para cuidar de ellos? 77 00:14:22,285 --> 00:14:26,415 No podrà hacerlo. No le queda mucha vida. 78 00:14:26,450 --> 00:14:29,999 Sí, pero todavía le estàn buscando una mujer para que se case. 79 00:14:31,330 --> 00:14:36,529 Ojala encuentren una. Sería mejor para los niños. 80 00:15:27,290 --> 00:15:28,775 Hijo... 81 00:15:28,810 --> 00:15:31,090 Cuidado con la niña. Que no se caiga del tejado. 82 00:15:31,125 --> 00:15:32,855 Vale, abuelo. 83 00:15:32,890 --> 00:15:36,130 Y llêname la jarra porfavor. 84 00:15:36,165 --> 00:15:38,041 En seguida lo hago. 85 00:15:43,050 --> 00:15:45,120 Un segundo, Ayse. 86 00:15:47,610 --> 00:15:50,363 Apàrtate. 87 00:16:05,650 --> 00:16:06,480 Ya està. 88 00:16:25,970 --> 00:16:29,170 Ahmet, quiero dormir aquí siempre, ¿vale? 89 00:16:29,205 --> 00:16:30,655 Vale. 90 00:16:30,690 --> 00:16:32,999 Así el abuelo no se enfadarà si hablamos. 91 00:16:43,650 --> 00:16:45,959 Ahmet, ¿te meteràn en la càrcel? 92 00:16:46,370 --> 00:16:48,890 No... ¿Por quê lo iban a hacer? 93 00:16:48,925 --> 00:16:51,535 Porque pegaste a Abidin. 94 00:16:51,570 --> 00:16:55,930 - Pues se lo merecía. - Entonces ¿no te encarcelaràn? 95 00:16:55,965 --> 00:16:56,806 No. 96 00:17:06,170 --> 00:17:09,287 - Ahmet, ¿quê es un orfanato? - No es nada. 97 00:17:09,650 --> 00:17:11,686 Pero Abidin decía que... 98 00:17:12,210 --> 00:17:15,043 El abuelo no nos mandaría. 99 00:18:29,410 --> 00:18:30,638 ¡Buenos días! 100 00:18:31,810 --> 00:18:34,563 ¡Buenos días! 101 00:18:36,890 --> 00:18:38,562 - ¿No estàn los niños? - No. 102 00:18:39,330 --> 00:18:42,163 ¿Quê quieres de los niños? 103 00:18:43,890 --> 00:18:46,085 Ahmet se peleô otra vez. 104 00:18:46,810 --> 00:18:48,926 ¿Se peleô? ¿Con quiên? 105 00:18:49,810 --> 00:18:51,721 Pegô al hijo de mi mujer. 106 00:18:53,370 --> 00:18:54,849 Lo hace aposta. 107 00:18:55,890 --> 00:18:58,040 Està hecho un autêntico macarra. 108 00:18:59,130 --> 00:19:03,999 Hay un orfanato en Konya. Los mandarê allí. 109 00:19:04,770 --> 00:19:06,920 ¿Quê dices que hay? 110 00:19:07,490 --> 00:19:10,402 ¿Que hay un orfanato en Konya y que los mandaràs allí? 111 00:19:10,730 --> 00:19:14,770 ¡Mientras yo siga vivo no los mandaràs a ningùn sitio! 112 00:19:14,805 --> 00:19:16,442 ¡Sin vergüenza! 113 00:19:17,810 --> 00:19:20,119 No los puedo llevar a casa. Mi mujer no los quiere. 114 00:19:20,690 --> 00:19:22,123 ¿Quê puedo hacer? 115 00:19:26,810 --> 00:19:29,085 ¿Es ella la que te manda aquí? 116 00:19:30,370 --> 00:19:33,487 ¡Dios! ¡Sê un hombre! ¡Un hombre! 117 00:20:03,250 --> 00:20:05,559 Ahmet, ¿mamà no se mojarà? 118 00:20:06,210 --> 00:20:07,529 No. 119 00:20:08,730 --> 00:20:10,641 ¿Nos puede oír? 120 00:20:11,770 --> 00:20:12,805 Ajà. 121 00:20:21,330 --> 00:20:23,924 - Entonces ¿se lo contamos? - ¿El quê? 122 00:20:24,570 --> 00:20:25,639 Lo de papà. 123 00:20:30,330 --> 00:20:31,399 Ya lo sabe. 124 00:20:31,850 --> 00:20:33,806 Si mamà estuviera aquí, ¿papà volvería a casa? 125 00:20:37,090 --> 00:20:39,684 ¿Vas a comerte el barquillo? 126 00:20:39,770 --> 00:20:42,364 Te lo darê cuando lleguemos a casa. 127 00:20:54,530 --> 00:20:56,327 ¿Vendrà el coco, Ahmet? 128 00:20:58,970 --> 00:21:01,170 El coco no vendrà aquí. 129 00:21:01,205 --> 00:21:03,944 Por el malvavisco. 130 00:21:03,979 --> 00:21:06,683 ¿Quê es el malvavisco? 131 00:21:07,290 --> 00:21:10,805 Flores de huêrfanos... ¿Lo ves allí? 132 00:21:11,770 --> 00:21:14,489 ¡Ah! Malvarrosas. 133 00:21:16,610 --> 00:21:19,920 ¿Nosotros somos huêrfanos, Ahmet? 134 00:21:21,050 --> 00:21:23,120 Sí. 135 00:21:23,810 --> 00:21:28,486 Mamà decía que el malvavisco crece donde hay huêrfanos. 136 00:21:30,370 --> 00:21:34,850 Que nos habla pero que nosotros no lo oímos. 137 00:21:34,885 --> 00:21:37,648 ¿Y es verdad? 138 00:21:38,170 --> 00:21:40,889 Sí. Me lo dijo mamà. 139 00:22:05,970 --> 00:22:09,406 Ahmet, ¡ven aquí! 140 00:23:13,610 --> 00:23:15,043 ¿Dônde te llevo mañana? 141 00:23:17,330 --> 00:23:19,890 ¿Al columpio? 142 00:23:26,650 --> 00:23:29,289 ¿Te cuento el cuento del leñador? 143 00:23:34,730 --> 00:23:38,040 ¿Te compro un barquillo en la tienda del estambulita? 144 00:23:50,530 --> 00:23:54,079 Pues nada entonces. Yo... 145 00:23:54,930 --> 00:23:57,569 Yo... 146 00:23:58,050 --> 00:23:59,529 Irê a un internado. 147 00:24:05,970 --> 00:24:09,201 Era broma. Nunca te dejaría. 148 00:24:32,690 --> 00:24:39,528 Mi padre nos ingresarà en un orfanato, malvarrosa. 149 00:24:41,050 --> 00:24:42,688 ¿Quê vamos a hacer? 150 00:25:27,610 --> 00:25:30,522 Aplica bien el champù. 151 00:26:18,530 --> 00:26:21,328 Ahmet, me ibas a dar una foto de mamà. 152 00:26:23,170 --> 00:26:26,367 Te la darê. 153 00:27:15,490 --> 00:27:18,448 Ayse. ¡Ya te dije que aquí no estaba el coco! 154 00:27:26,810 --> 00:27:29,005 Su propia hija se va a casar. 155 00:27:33,650 --> 00:27:36,084 Por eso la quieren. 156 00:27:37,010 --> 00:27:39,126 ¡Venid niños! ¿Dônde habêis estado? 157 00:27:39,890 --> 00:27:41,687 En ningùn sitio. Estuvimos paseando. 158 00:27:42,610 --> 00:27:46,650 Hadji Aga, me voy con tu permiso... Piênsatelo... Cuídate. 159 00:27:46,685 --> 00:27:48,527 Cuídate tù tambiên. 160 00:27:56,810 --> 00:27:58,038 ¿A quê ha venido, abuelo? 161 00:27:58,930 --> 00:28:02,525 Ha llegado una carta. Lêenosla, ¿quieres? 162 00:28:02,610 --> 00:28:03,963 Veamos quê pone. 163 00:28:08,370 --> 00:28:09,723 ¡Es de mi tía! 164 00:28:23,530 --> 00:28:27,967 Querido papà, antes de nada te mando mi cariño y respeto. 165 00:28:29,250 --> 00:28:34,688 Pienso en vosotros día y noche. Me resulta difícil comer. 166 00:28:34,970 --> 00:28:38,360 Antes pensaba en ti. Ahora tambiên pienso en los niños. 167 00:28:38,970 --> 00:28:42,280 Halil estuvo en el ayuntamiento para intentar traerlos aquí. 168 00:28:42,930 --> 00:28:46,047 Pero lo denegaron porque no son nuestros. 169 00:28:46,570 --> 00:28:49,607 Hay un abogado en el ayuntamiento. Un turco. 170 00:28:50,290 --> 00:28:52,360 Nos està ayudando. 171 00:28:52,930 --> 00:28:58,163 Dice que lo solucionarà. Bendito sea Halil. Lo està intentando. 172 00:28:58,890 --> 00:29:01,768 Como hay muchos turcos en la fàbrica donde trabajo... 173 00:29:02,050 --> 00:29:03,961 ...nos dan vacaciones en dos grupos. 174 00:29:05,010 --> 00:29:06,648 Este año, iremos durante la fiesta del sacrificio. 175 00:29:07,650 --> 00:29:09,925 No te enojes porque Kazim se volviô a casar. 176 00:29:10,610 --> 00:29:14,888 Fue una carga durante años. Así te libras de êI. 177 00:29:15,770 --> 00:29:19,206 Besos para Ahmet y Ayse. Amor y respeto para ti. 178 00:29:20,050 --> 00:29:22,439 Recuerdos a todos los que pregunten. 179 00:29:22,570 --> 00:29:23,446 Tu hija, Fatma. 180 00:29:25,770 --> 00:29:27,920 ¡Abuelo! ¿Tù tambiên iràs a Alemania? 181 00:29:28,530 --> 00:29:31,249 No, hija. Yo irê a otro sitio. 182 00:29:32,130 --> 00:29:33,245 ¿A dônde? 183 00:29:35,490 --> 00:29:38,368 Sôlo Dios los sabe. 184 00:29:41,530 --> 00:29:43,168 ¡Te pegaste a ti misma! 185 00:29:47,730 --> 00:29:51,325 No hagas trampas. Era mi turno. 186 00:29:56,170 --> 00:29:57,762 ¡Uf! Me peguê a mí mismo. 187 00:30:00,890 --> 00:30:02,687 ¡Te peguê! 188 00:30:21,130 --> 00:30:23,121 Ahmet! 189 00:30:23,450 --> 00:30:25,486 - Mañana tenemos partido. - No puedo ir. 190 00:30:31,450 --> 00:30:32,599 Aquí tenêis. 191 00:30:42,450 --> 00:30:47,126 Dàmelo. Muy bien. 192 00:30:49,730 --> 00:30:50,719 Tù tambiên. 193 00:30:58,650 --> 00:31:00,606 - ¿Quê tal? ¿Os gusta? - Sí. 194 00:31:02,010 --> 00:31:02,999 Buen provecho. 195 00:31:06,410 --> 00:31:07,843 ¿Por quê te llaman el estambulita? 196 00:31:08,250 --> 00:31:11,765 Me fui del pueblo y trabajê 10 años en Estambul. Por eso. 197 00:31:13,210 --> 00:31:14,768 ¿Tambiên tenías una tienda en Estambul? 198 00:31:15,570 --> 00:31:17,401 No, Ahmet. ¡Ojala! 199 00:31:18,250 --> 00:31:20,445 Si tuviera una tienda allí ¿crees que volvería aquí? 200 00:31:21,170 --> 00:31:23,126 Fíjate. El pueblo se quedô vacío. 201 00:31:23,770 --> 00:31:25,886 Los que consiguen ganarse la vida ya no vuelven aquí. 202 00:31:38,450 --> 00:31:40,361 Vamos a ver Aysecita. 203 00:31:41,210 --> 00:31:42,086 Mira. 204 00:31:42,970 --> 00:31:45,404 Dentro de esto hay fotos. 205 00:31:46,010 --> 00:31:47,443 Pon los ojos aquí. 206 00:31:48,570 --> 00:31:51,850 Y cambia las fotos aquí. Dale al botôn. 207 00:31:51,885 --> 00:31:55,047 Vete hacia la luz. Côgelo. 208 00:31:55,330 --> 00:31:57,969 Venga. Míralo. Aver si te gusta. 209 00:32:04,330 --> 00:32:06,400 Ahmet, es muy bonito. Míralo tù tambiên. 210 00:32:06,810 --> 00:32:09,608 No, no quiero. Míralo tù. 211 00:32:15,930 --> 00:32:17,568 ¿Tienes una foto de mi madre? 212 00:32:18,090 --> 00:32:19,318 ¿Una foto? 213 00:32:19,810 --> 00:32:21,038 Creo que sí. 214 00:32:21,450 --> 00:32:24,044 En casa tenía una foto que nos hicieron en la escuela. 215 00:32:24,890 --> 00:32:26,039 ¿Me la puedes dar? 216 00:32:26,690 --> 00:32:28,169 ¿Y eso? ¿No tenêis ninguna? 217 00:32:28,690 --> 00:32:31,409 No. El abuelo las quemô todas porque es pecado tenerlas. 218 00:33:39,010 --> 00:33:41,319 - ¿Empiezo desde el principio? - No. Sigue. 219 00:33:51,290 --> 00:33:52,484 ¡Muy bien! ¡Bien hecho! 220 00:33:53,970 --> 00:33:56,359 Hija, ¿hasta dônde has llegado? 221 00:34:02,610 --> 00:34:05,727 ¡Esto es lo del otro día! ¿No has avanzado nada? 222 00:34:08,730 --> 00:34:11,290 Hijo, ayuda a tu hermana a leer. 223 00:34:11,770 --> 00:34:13,488 Y no te pelees con los hijos de los demàs. 224 00:34:14,970 --> 00:34:16,369 Yo no contê nada. 225 00:35:06,050 --> 00:35:07,085 ¿Quê quieres? 226 00:35:07,650 --> 00:35:09,845 - ¿Està mi padre? - No. ¿Quê quieres de tu padre? 227 00:35:10,290 --> 00:35:13,646 Mi tía nos mandô una carta. Nos llevarà a Alemania. 228 00:35:14,330 --> 00:35:17,083 Esa tía tuya, que cuide de su padre primero. 229 00:35:24,850 --> 00:35:29,128 Dile a tu hermano que si lo veo le rompo las manos. 230 00:35:37,010 --> 00:35:38,409 Ahmet! 231 00:35:50,890 --> 00:35:53,085 ¿Dônde estabas? ¿Cuàndo has salido? 232 00:35:53,650 --> 00:35:54,844 ¡Ven aquí! 233 00:35:55,570 --> 00:35:58,562 ¿Cuàntas veces te he dicho que no tengas miedo de esto? 234 00:36:01,450 --> 00:36:03,484 Que no tengas miedo de esto? 235 00:36:03,519 --> 00:36:05,519 - No te enfades ¿vale? - Vale. 236 00:36:06,930 --> 00:36:07,965 Fui a casa de papà. 237 00:36:09,330 --> 00:36:12,049 Ayse, ¿por quê no me haces caso? 238 00:36:12,890 --> 00:36:14,608 Ya te dije que no debías ir allí. 239 00:36:21,050 --> 00:36:22,403 ¿Lo has visto, por lo menos? 240 00:36:23,210 --> 00:36:23,608 No. 241 00:36:41,170 --> 00:36:43,286 - Toma abuelo. - Gracias hijo. 242 00:36:48,650 --> 00:36:52,529 Mañana voy a la ciudad. A retirar la pensiôn. 243 00:36:53,690 --> 00:36:57,080 Os comprarê pan de tahona. 244 00:36:57,530 --> 00:37:00,044 - ¿Halva? - Comprarê halva tambiên, hija. 245 00:37:21,650 --> 00:37:23,845 ¿Por quê le contaste al abuelo que me estuve peleando? 246 00:37:24,410 --> 00:37:26,560 No fui yo. Te lo juro. 247 00:37:31,170 --> 00:37:33,286 Así que vinieron a quejarse. 248 00:37:37,930 --> 00:37:40,000 ¿Estas son todas estrellas, Ahmet? 249 00:37:43,170 --> 00:37:44,239 Sí. 250 00:37:45,610 --> 00:37:46,884 Todas tienen nombre. 251 00:37:47,450 --> 00:37:48,963 ¿Te los sabes? 252 00:37:50,290 --> 00:37:51,166 Unos pocos. 253 00:37:54,090 --> 00:37:55,443 ¿Se puede ir allí? 254 00:37:57,890 --> 00:38:00,040 No, no se puede. Estàn muy lejos. 255 00:38:05,370 --> 00:38:07,088 ¿Como donde està mi madre? 256 00:38:10,570 --> 00:38:11,889 ¡Venga, a dormir! 257 00:38:29,650 --> 00:38:31,402 ¡Estàs fuera! 258 00:38:38,850 --> 00:38:40,169 Venga Ayse. Juega con nosotros. 259 00:38:41,450 --> 00:38:42,565 Ven a jugar. 260 00:39:28,410 --> 00:39:32,244 - Ayse, tù juega. Vuelvo en un rato. - Vale. 261 00:39:36,530 --> 00:39:38,680 Te toca. 262 00:39:39,890 --> 00:39:42,006 Mi hermano y yo nos vamos del pueblo. 263 00:39:42,890 --> 00:39:43,959 ¿A dônde? ¿Al orfanato? 264 00:39:44,730 --> 00:39:48,962 - Mi tía nos lleva a Alemania. - ¿Seràs una infiel? 265 00:39:49,490 --> 00:39:58,046 ¡Ayse, serà una infiel! ¡Ayse serà una infiel! 266 00:40:07,290 --> 00:40:09,246 Vamos a ver, Ahmet. 267 00:40:09,730 --> 00:40:11,925 Esta es del cole, durante el quinto curso. 268 00:40:12,490 --> 00:40:14,924 Mírala. Aver si la encuentras. 269 00:40:26,850 --> 00:40:29,125 ¡Es esta! Igualita que Ayse. 270 00:40:30,850 --> 00:40:32,249 Ayse es el vivo retrato de tu madre. 271 00:41:28,170 --> 00:41:30,889 El abuelo estarà a punto de llegar. Venga, vàmonos. 272 00:41:31,330 --> 00:41:34,083 - ¿La tía Fatma es una infiel? - No. 273 00:41:36,770 --> 00:41:37,885 ¿Quê significa infiel? 274 00:41:39,370 --> 00:41:40,485 Umm... 275 00:41:41,330 --> 00:41:42,445 Sin circuncidar. 276 00:41:45,130 --> 00:41:46,449 ¿La tía? 277 00:42:01,090 --> 00:42:05,163 - Espera hija. Esto, despuês de cenar. - Vale abuelo. 278 00:42:15,210 --> 00:42:16,882 ¡No te acerques! Se te va a salpicar. 279 00:42:17,690 --> 00:42:19,408 ¿Cuàndo cenamos? 280 00:42:22,450 --> 00:42:24,247 ¡No seas impaciente! Ya està casi listo. 281 00:42:26,330 --> 00:42:27,843 Comamos entonces. 282 00:42:28,570 --> 00:42:30,367 Hay que cocinar la otra cara. 283 00:42:31,530 --> 00:42:34,044 Ojala el abuelo fuera a la ciudad todos los días. 284 00:42:50,090 --> 00:42:51,921 Abuelo ¿cômo aprendiste a cocinar albôndigas? 285 00:42:54,690 --> 00:42:57,921 Cuando era joven, trabajê en una casa en Estambul. 286 00:42:58,930 --> 00:43:00,409 En un barrio que se llama Nisantasi. 287 00:43:01,210 --> 00:43:02,768 Allí vivían los ricos. 288 00:43:05,210 --> 00:43:08,122 Ayudaba al cocinero tambiên. Él me enseñô a cocinar albôndigas. 289 00:43:08,970 --> 00:43:11,689 - ¿Comían albôndigas todos los días? - No todos los días. 290 00:43:12,610 --> 00:43:18,321 Un día albôndigas, el otro chuletas, y filete o algo así el siguiente. 291 00:43:20,610 --> 00:43:22,999 Si yo estuviera en su lugar comería albôndigas todos los días. 292 00:43:24,690 --> 00:43:26,760 Abuelo ¿alguna vez te vas a casar? 293 00:43:27,530 --> 00:43:31,159 La familia tenía un hijo, no muy bien de la cabeza. 294 00:43:32,290 --> 00:43:33,120 Nunca hablaba. 295 00:43:34,570 --> 00:43:36,686 Tenía 20 años y se meaba encima. 296 00:43:38,650 --> 00:43:41,483 - Abuelo ¿alguna vez te vas a casar? - ¿De quê sirve ser rico así? 297 00:43:42,370 --> 00:43:43,723 Abuelo ¿alguna vez te vas a casar? 298 00:43:46,410 --> 00:43:49,208 Abuelo, si te casas ¿dônde iremos nosotros? 299 00:44:55,410 --> 00:44:56,320 ¡Ayse! 300 00:45:00,010 --> 00:45:01,045 ¿Quê haces allí? 301 00:45:02,130 --> 00:45:03,848 Por si veo pasar a papà... 302 00:45:19,810 --> 00:45:22,040 No te vuelvas a acercar tanto al borde. 303 00:45:23,530 --> 00:45:25,839 Pero aquí no nos vería. 304 00:45:27,650 --> 00:45:28,639 Siêntate. 305 00:45:43,930 --> 00:45:45,602 ¡Papà està aquí! 306 00:45:58,370 --> 00:45:59,405 ¡Papà! 307 00:46:15,330 --> 00:46:18,367 Papà, fui a verte. Pero no estabas. 308 00:46:19,090 --> 00:46:20,762 Ya me lo han dicho, hija. 309 00:46:33,970 --> 00:46:35,801 Así que Fatma se llevarà a los niños. 310 00:46:36,930 --> 00:46:38,204 No es seguro. 311 00:46:38,890 --> 00:46:43,725 - Le dirê a Fatma que tù tambiên vienes. - ¡Càllate niña, no digas bobadas! 312 00:46:46,130 --> 00:46:48,041 - Ya sê lo que pretende hacer. - ¿Quê es lo que pretende? 313 00:46:49,330 --> 00:46:52,242 Se llevarà a los niños y los pondrà a trabajar. 314 00:46:52,530 --> 00:46:53,645 ¿Y? 315 00:46:54,410 --> 00:46:57,368 - ¡No se los llevarà gratis! - ¿Quê hacemos entonces? 316 00:46:59,770 --> 00:47:03,558 - ¡No le voy a dar mis hijos! - Muy bien. ¡Llêvatelos entonces! 317 00:47:04,890 --> 00:47:07,688 - ¡Venga! - Hablêmoslo. 318 00:47:08,570 --> 00:47:12,483 Fuera. ¡Venga! 319 00:47:26,450 --> 00:47:27,200 Hadji Aga! 320 00:47:30,530 --> 00:47:31,519 Hadji Aga! 321 00:47:32,650 --> 00:47:36,802 ¡Ahmet! Abre la puerta del granero. Metamos el trigo que he traído. 322 00:47:50,530 --> 00:47:54,523 Esto es un comunicado personal. 323 00:47:55,370 --> 00:48:03,562 Mehmet Bircan, hijo de Mustafa, y Elif Kocaman, hija de Ibrahim... 324 00:48:04,210 --> 00:48:10,649 ...se casaràn a las 8.00 de la tarde en los jardines del ayuntamiento. 325 00:48:11,730 --> 00:48:17,088 Todos los vecinos del pueblo estàn invitados a la ceremonia. 326 00:48:23,410 --> 00:48:24,206 ¡Ahmet! 327 00:48:25,330 --> 00:48:27,639 - Voy a colocar los sacos aquí. - ¡Vale! 328 00:48:48,930 --> 00:48:49,646 ¡Papà! 329 00:49:19,930 --> 00:49:21,682 Voy a ganar esta partida. 330 00:49:24,290 --> 00:49:26,804 Como la ganes, ¡no vuelvo a jugar contigo! 331 00:49:45,690 --> 00:49:48,363 - ¡Quê suerte tienes! - ¡Quê suerte tienes Kazim Aga! 332 00:49:53,610 --> 00:49:57,000 ¡A estos tês invito yo! Ponle uno a todo el que quiera. 333 00:50:00,490 --> 00:50:03,288 ¿Quê pasa Kazim? ¿Te ha tocado la lotería? 334 00:50:04,290 --> 00:50:07,999 Y a ti, ¿quê? Si me tocô, me tocô. 335 00:50:12,330 --> 00:50:16,039 En vez de invitar a tê deberías encargarte de tus hijos. 336 00:50:18,250 --> 00:50:21,003 Estoy solucionando, este asunto Ibrahim Abi. 337 00:50:39,730 --> 00:50:41,766 Gracias hija. ¡Que Dios te bendiga! 338 00:50:44,050 --> 00:50:47,008 - Bueno hijo. ¿Quê hemos puesto? - Aver ¿quê hemos puesto? 339 00:50:47,930 --> 00:50:52,242 Querida hija, he recibido tu carta. Estamos bien. Los niños tambiên. 340 00:50:55,090 --> 00:50:56,967 Os mando besos a todos. 341 00:50:58,650 --> 00:51:00,481 Kazim no quería que te llevaras a los niños. 342 00:51:03,610 --> 00:51:05,805 Decía que los harías trabajar sin dinero. 343 00:51:06,810 --> 00:51:09,165 Le di un poco de dinero. Ahora parece que lo aceptarà. 344 00:51:09,890 --> 00:51:12,609 Alquilê el campo a Huseyin otra vez. Esto es lo que hemos puesto, abuelo. 345 00:51:13,330 --> 00:51:17,039 Alquilê el campo a Huseyin otra vez. Apartê 80 kilos para vosotros. 346 00:51:18,330 --> 00:51:22,881 Apartê 80 kilos para vosotros. Podêis hacer harina cuando lleguêis. 347 00:51:24,690 --> 00:51:25,918 - Apartê 80 kilos... ... para vosotros. 348 00:51:27,090 --> 00:51:28,762 Podêis hacer harina cuando lleguêis. 349 00:51:29,650 --> 00:51:31,527 - Este año en el huerto... - ¡Despacio abuelo! 350 00:51:32,010 --> 00:51:34,478 ...la fruta se pudriô. - Abuelo, que no llego. 351 00:51:36,050 --> 00:51:38,689 Pues no hablemos del huerto entonces. 352 00:51:40,490 --> 00:51:46,281 - Apartê 80 kilos para vosotros. - Podêis hacer harina cuando lleguêis. 353 00:51:47,410 --> 00:51:50,880 - No hablaremos del huerto. - Vale. 354 00:51:54,650 --> 00:51:56,129 - Besos para Halil... - ¡Espera! ¡Espera! 355 00:51:56,610 --> 00:51:58,089 ...para los niños y para ti. 356 00:51:59,290 --> 00:52:02,919 Besos para Halil, para los niños... 357 00:52:04,170 --> 00:52:05,922 ...y para ti. Besos para... 358 00:52:06,970 --> 00:52:15,400 ...Halil, para los niños y para ti. 359 00:52:23,770 --> 00:52:25,920 - Tu padre. - Tu padre. 360 00:52:29,410 --> 00:52:30,638 Ya està abuelo. 361 00:52:31,170 --> 00:52:33,047 Bien. Pliêgala y dàmela. 362 00:52:34,810 --> 00:52:38,325 ¿A quê esperas? ¡Pliêgala y dàmela! 363 00:52:38,650 --> 00:52:41,608 - Umm... Yo tambiên quiero poner algo. - ¿Quê vas a poner? 364 00:52:42,610 --> 00:52:45,249 Le voy a preguntar a la tía si puedo utilizar la bici de Ali. 365 00:52:46,130 --> 00:52:48,690 No se puede montar en bicis ajenas. 366 00:52:52,770 --> 00:52:55,682 ¡Por el amor de Dios! ¡Pliêgala y dàmela! 367 00:53:37,130 --> 00:53:40,202 ¡Mi pie! ¡Madre mía! 368 00:53:40,610 --> 00:53:42,009 ¡Me duele mucho! 369 00:53:48,210 --> 00:53:49,962 ¡Me duele mucho! 370 00:53:53,730 --> 00:53:54,765 ¡Cabrôn! 371 00:53:56,130 --> 00:53:57,529 ¡Maldita seas! 372 00:53:57,850 --> 00:53:59,920 ¡Cuando tenía tu edad yo trabajaba! 373 00:54:33,730 --> 00:54:35,800 Cuêntame la historia del leñador. 374 00:54:36,890 --> 00:54:39,279 ¡No me vuelvas a pedir que vayamos a ver a papà! 375 00:54:56,650 --> 00:54:58,322 ¡Tràeme una toalla hija! 376 00:55:14,130 --> 00:55:15,882 Dêjame ver. 377 00:55:16,890 --> 00:55:19,279 Voy a rezar y despuês te cortamos el pelo. 378 00:55:19,770 --> 00:55:24,002 - ¿No esperamos a que empiece el cole? - Ya crecerà hasta entonces. 379 00:55:24,530 --> 00:55:26,600 Te lo volveremos a cortar. 380 00:55:26,690 --> 00:55:28,203 Toma hija. Gracias. 381 00:55:29,810 --> 00:55:31,163 Venga. Gracias hijo. 382 00:56:32,770 --> 00:56:35,284 Yo ya me voy. 383 00:56:58,010 --> 00:56:58,760 ¡Buenos días! 384 00:57:02,690 --> 00:57:05,284 - Dime. - Un paquete de Maltepe. 385 00:57:16,210 --> 00:57:18,644 Hace mucho que no les mandas regalos a tus sobrinos. 386 00:57:18,730 --> 00:57:21,324 ¿Y quê pasa cuando se los mando? 387 00:57:21,410 --> 00:57:25,323 ¿Sabes quê? ¡No mereces ni ser saludado! 388 00:57:26,490 --> 00:57:27,718 ¡Oye! ¡Cuidado con lo que dices! 389 00:57:28,410 --> 00:57:30,287 No fastidies las cosas solo porque has regalado dos barquillos. 390 00:57:30,730 --> 00:57:32,686 Aver si te enteras de por quê estoy enfadado. 391 00:57:32,850 --> 00:57:35,080 ¡Làrgate de aquí si no quieres que te rompa la cara! 392 00:57:38,690 --> 00:57:43,889 ¡Se supone que somos familia! Por eso vengo aquí. 393 00:57:44,250 --> 00:57:50,007 ¡Fuera! No necesito tu dinero. ¡Compra tu tabaco en otro sitio! 394 00:57:53,490 --> 00:57:55,082 ¡Por el amor de Dios! 395 00:57:57,930 --> 00:58:00,239 Ya està. 396 00:58:01,730 --> 00:58:06,042 - ¿Te puedo ayudar abuelo? - No hija, gracias, no lo toques. 397 00:58:15,850 --> 00:58:18,808 No lo toques hija. No te pringues las manos. 398 00:58:20,050 --> 00:58:21,881 - ¡Ahmet! - Dime, abuelo. 399 00:58:22,250 --> 00:58:25,322 - ¿Cerraste la puerta del patio? - Sí, abuelo. 400 00:58:26,210 --> 00:58:28,929 ¡Que nadie me vea haciendo pan! 401 00:59:02,290 --> 00:59:03,518 ¿Te alegras por lo de Abidin? 402 00:59:05,650 --> 00:59:08,164 - ¿Y tù? - Yo sí me alegro. 403 00:59:09,930 --> 00:59:11,568 Yo tambiên. 404 00:59:12,130 --> 00:59:14,564 Dios le castigô. 405 00:59:16,890 --> 00:59:18,528 Llevaba un tirachinas. 406 00:59:20,130 --> 00:59:21,961 - ¿Lo viste? - Ajà. 407 00:59:25,170 --> 00:59:27,525 Nos iremos a Alemania ¿verdad? 408 00:59:29,490 --> 00:59:32,448 Si... Iremos 409 00:59:42,490 --> 00:59:44,640 Mira. Esta es mamà. 410 00:59:59,330 --> 01:00:01,764 ¿Me la puedo quedar? 411 01:00:04,010 --> 01:00:06,604 Sí. 412 01:00:14,490 --> 01:00:18,278 Hadji Aga, son muy ricos. Le daràn una educaciôn. 413 01:00:18,890 --> 01:00:23,042 Acogieron a una niña, la criaron, la educaron y ahora la van a casar. 414 01:00:23,490 --> 01:00:25,526 Si me lo preguntas a mí, es una buena oportunidad. 415 01:00:26,730 --> 01:00:29,563 Ademàs nunca se sabe quê puede pasar con una niña por aquí. 416 01:00:30,330 --> 01:00:33,163 Fatma està intentando llevàrselos. Si lo consigue, lo prefiero. 417 01:00:33,690 --> 01:00:37,160 Es tu decisiôn. Pero tienen prisa. 418 01:00:37,810 --> 01:00:40,005 Mañana irê a la ciudad. Querràn saber algo. 419 01:00:40,530 --> 01:00:42,805 Antes de ver quê pasa con lo de Alemania ¡ni hablar! 420 01:00:46,570 --> 01:00:47,525 Y ¿por quê quieren una niña? 421 01:00:48,490 --> 01:00:51,562 Para algunos trabajitos de casa. Pero cuidaràn bien de ella. 422 01:00:52,610 --> 01:00:55,920 Tù sabràs. Si quieres la llevamos y si sale lo de Alemania, la recogemos. 423 01:00:56,650 --> 01:00:59,562 No. No se puede hacer así, hija. 424 01:01:03,930 --> 01:01:05,363 Creo que no os queda harina. 425 01:01:06,370 --> 01:01:09,442 Mi marido irà al molino. Puede moler para vosotros tambiên. 426 01:01:09,690 --> 01:01:11,965 No, hija. Tenemos harina en el granero. 427 01:01:13,570 --> 01:01:17,165 Ahmet vino a casa anoche. Dijo que no os quedaba harina. 428 01:01:17,890 --> 01:01:21,485 - ¿Vino a pedir harina? - Sí. Dijo que ibas a hacer pan. 429 01:01:23,090 --> 01:01:25,524 ¡Santo cielo! No, hija. Gracias. Tenemos harina en el granero. 430 01:01:40,010 --> 01:01:41,966 ¿Dibujo unos àrboles al lado de la casa, Ayse? 431 01:01:43,930 --> 01:01:45,329 Claro. 432 01:01:58,770 --> 01:02:00,522 ¿Le pediste harina a Gulseren? 433 01:02:03,730 --> 01:02:04,685 Gulseren ha venido hoy. 434 01:02:06,410 --> 01:02:06,967 Sí, abuelo. 435 01:02:08,290 --> 01:02:10,963 Tenemos harina, hijo. ¿Por quê le pediste màs? 436 01:02:12,330 --> 01:02:13,922 No lo sê. Pensê que no nos quedaba. 437 01:02:14,610 --> 01:02:16,089 Quedan dos sacos en el granero. 438 01:02:16,690 --> 01:02:18,408 Tambiên le dijiste que estaba haciendo pan. 439 01:02:18,930 --> 01:02:21,319 Uno no debe contar sus cosas al resto de la gente, hijo. 440 01:02:25,090 --> 01:02:27,001 Venga. Sigue dibujando. 441 01:02:29,450 --> 01:02:31,122 ¡Que Dios me dê fuerza! 442 01:03:33,650 --> 01:03:36,881 Mamà, Ahmet y yo iremos a Alemania. 443 01:03:39,810 --> 01:03:41,289 Venga, Ayse! 444 01:03:44,770 --> 01:03:47,045 Pero te visitaremos todos los días. 445 01:04:53,130 --> 01:04:56,918 - ¿Estabas durmiendo? - No, me echê un poquito. 446 01:04:57,010 --> 01:04:58,159 Estoy esperando la hora de rezar. 447 01:04:58,250 --> 01:04:59,683 - Fui al ayuntamiento. - ¿Y? 448 01:04:59,770 --> 01:05:02,728 Me vio el cartero. Tenía una carta para ti. 449 01:05:02,850 --> 01:05:04,283 Y pensê que así te podía ver. 450 01:05:04,410 --> 01:05:06,241 - Bien. Bienvenido. - Gracias. 451 01:05:07,770 --> 01:05:11,285 El desalmado este dijo que estaba solucionando lo de los niños. 452 01:05:11,610 --> 01:05:15,444 ¿Sabes que los mandaremos a Alemania? Me pide dinero el hijo de puta. 453 01:05:15,570 --> 01:05:19,358 Ya te dije en su día que no sería un buen yerno. 454 01:05:21,650 --> 01:05:23,606 ¿De quê sirve hablar de todo esto ahora? 455 01:05:23,770 --> 01:05:27,479 - Han pasado 10 años. - ¡No me hiciste caso! 456 01:05:27,850 --> 01:05:31,320 Te dije que deberíamos echar a los niños a la calle. 457 01:05:31,570 --> 01:05:33,879 Que el cabrôn se los llevaría, si le asustamos un poco. 458 01:05:33,970 --> 01:05:35,289 No lo hiciste. 459 01:05:35,370 --> 01:05:36,007 Toma, lêemela. 460 01:05:39,810 --> 01:05:40,640 ¿De quiên es? 461 01:05:41,890 --> 01:05:45,599 - Fatma. Fatma Kara. - Ah! Mi hija. 462 01:05:53,650 --> 01:05:54,924 Querido papà... 463 01:05:56,290 --> 01:05:59,407 Te mando mucho cariño y respeto. 464 01:06:01,970 --> 01:06:02,766 ¿Cômo estàs? 465 01:06:04,450 --> 01:06:06,168 ¿Sigues yendo a la mezquita? 466 01:06:08,370 --> 01:06:11,009 Porfavor papà, no te quedes siempre en casa. 467 01:06:14,090 --> 01:06:19,448 Dicen los mêdicos que es muy bueno andar. 468 01:06:20,370 --> 01:06:21,769 Ayer Halil fue al ayuntamiento. 469 01:06:23,890 --> 01:06:25,164 Hablô con el abogado. 470 01:06:26,970 --> 01:06:28,767 Parece que las leyes han cambiado. 471 01:06:31,370 --> 01:06:33,804 Ahora la cosa està mucho màs difícil. 472 01:06:35,970 --> 01:06:37,164 No pierdo la esperanza pero... 473 01:06:39,530 --> 01:06:43,284 ...lo de los niños puede tardar dos años. 474 01:06:49,970 --> 01:06:51,767 No pierdo la esperanza pero... 475 01:06:52,450 --> 01:06:56,489 ...lo de los niños puede tardar dos años. 476 01:06:58,250 --> 01:07:02,004 Aunque sean dos años lo seguirê intentando. 477 01:07:02,450 --> 01:07:04,088 Por el futuro de los niños. 478 01:07:04,410 --> 01:07:10,326 Por cierto, tienes la llave de nuestra casa allí. 479 01:07:11,690 --> 01:07:15,126 Ábrela. Està la bici de Ali. 480 01:07:15,210 --> 01:07:17,883 Côgela. Que los niños la utilicen. 481 01:07:19,170 --> 01:07:22,526 Cuando vaya de vacaciones compraremos una nueva. 482 01:07:24,130 --> 01:07:26,485 Te beso y te echo de menos... 483 01:07:27,810 --> 01:07:30,688 ...besos a Ayse y Ahmet... 484 01:07:33,450 --> 01:07:35,327 ...recuerdos a los que pregunten por nosotros; tu hija: Fatma. 485 01:08:14,450 --> 01:08:16,964 ¿De dônde habràn sacado la bici? 486 01:09:20,890 --> 01:09:24,041 - ¡Ahmet! ¿Es nueva la bici? - Es de mi tía. 487 01:10:18,890 --> 01:10:21,324 No la dejemos allí. La robaràn. 488 01:10:22,370 --> 01:10:25,248 Subàmosla arriba. 489 01:10:40,730 --> 01:10:42,641 Voy primero, Ayse. 490 01:10:59,210 --> 01:11:01,087 Empuja por detràs. 491 01:11:19,010 --> 01:11:22,685 Voy a buscar una cuerda. La ataremos aquí. 492 01:11:25,930 --> 01:11:28,319 Ahmet... Falta la bomba. 493 01:11:34,690 --> 01:11:36,442 ¿Y quê le decimos al abuelo? 494 01:11:41,010 --> 01:11:42,887 Voy a buscarla. 495 01:12:01,050 --> 01:12:02,563 ¡Ya la tengo! 496 01:12:18,610 --> 01:12:19,520 Ahmet! 497 01:12:20,810 --> 01:12:22,163 Ahmet! ¿Dônde estàs, Ahmet? 498 01:12:51,810 --> 01:12:53,448 ¿Estàs dormido, Ahmet? 499 01:12:55,530 --> 01:13:01,082 - Me duele todo. - A mí no me duele nada. 500 01:13:03,210 --> 01:13:06,839 Claro que no. No manejaste tù la bici. 501 01:13:07,690 --> 01:13:09,521 Ahmet, ¿sabes con quiên he soñado? 502 01:13:10,010 --> 01:13:11,887 - ¿Con quiên? - Con mamà. 503 01:13:12,370 --> 01:13:13,883 ¿Ah sí? 504 01:13:14,330 --> 01:13:15,922 Estàbamos en Alemania. 505 01:13:17,410 --> 01:13:18,160 ¿Y? 506 01:13:19,930 --> 01:13:22,080 Viene mamà. 507 01:13:24,890 --> 01:13:29,645 Està con papà. 508 01:13:32,570 --> 01:13:35,004 No te olvidas de êI ni en tus sueños. 509 01:13:36,690 --> 01:13:38,999 Hay una fosa en medio de la casa. 510 01:13:39,250 --> 01:13:46,122 Es muy grande... Me caigo dentro. Y caigo y caigo. 511 01:13:46,210 --> 01:13:48,041 Pero mamà no me puede agarrar. 512 01:13:48,930 --> 01:13:54,209 Es tan grande... Se hace màs y màs grande. 513 01:13:54,650 --> 01:13:58,928 Pero ella no me puede agarrar. Me asustê mucho. 514 01:14:00,530 --> 01:14:01,246 ¿Y? 515 01:14:03,010 --> 01:14:05,285 No recuerdo la otra mitad. 516 01:14:07,210 --> 01:14:10,600 Te destapas por la noche. Es por eso. 517 01:14:18,730 --> 01:14:21,403 ¿Mencionaste la bici en la carta? 518 01:14:22,290 --> 01:14:23,882 El abuelo no me dejô ¿te acuerdas? 519 01:14:25,570 --> 01:14:28,403 - ¿Cômo lo supo la tía entonces? - No lo sê. 520 01:14:29,170 --> 01:14:31,286 La tía es la persona que màs nos quiere ¿verdad? 521 01:14:32,410 --> 01:14:35,049 Sí. Y el tendero estambulita. 522 01:14:45,050 --> 01:14:46,961 ¡Ahmet! 523 01:14:50,610 --> 01:14:52,487 ¡Ahmet! 524 01:15:08,770 --> 01:15:11,045 Ahmet, tengo miedo. 525 01:15:11,850 --> 01:15:13,283 No tengas miedo. No te vas a caer. 526 01:15:14,410 --> 01:15:17,607 Si aprendes a montar me puedes llevar de excursiôn. 527 01:15:25,290 --> 01:15:27,679 Vale, venga. Bàjate. Ponte detràs. 528 01:15:31,810 --> 01:15:33,641 ¡Venga! Ponte detràs. 529 01:15:52,650 --> 01:15:54,447 ¿Tienes sed? 530 01:15:54,650 --> 01:15:57,369 Venga. Te darê un poco de agua. 531 01:16:20,930 --> 01:16:25,128 No durmàis en el tejado hoy. Dormid aquí. Hace frío. 532 01:16:26,930 --> 01:16:30,479 - No hace frío abuelo. - La niña cogerà frío. 533 01:17:58,530 --> 01:17:59,326 Hijo... 534 01:18:00,090 --> 01:18:04,606 Despuês de desayunar saca 8kg de simiente de amapola... 535 01:18:04,730 --> 01:18:07,130 ...llêvalo al aceitero y que nos prense un poco de aceite. 536 01:18:07,165 --> 01:18:10,281 - Tenemos aceite, abuelo. - Haz lo que te digo. 537 01:18:10,690 --> 01:18:13,807 Si el aceitero te dice que lo dejes allí y vuelvas màs tarde... 538 01:18:14,170 --> 01:18:16,968 No lo hagas. Espera allí para que no te engañe. 539 01:18:18,010 --> 01:18:20,763 - Vale, abuelo. - Venga hijo. 540 01:19:38,530 --> 01:19:40,725 ¿Dônde me siento? 541 01:19:42,570 --> 01:19:46,961 Espera aquí. En seguida vuelvo. No salgas a la calle. 542 01:20:54,090 --> 01:20:56,888 Quieren que le cortemos el pelo para evitar piojos. 543 01:20:57,810 --> 01:21:00,882 Son un poco quisquillosos. 544 01:21:02,170 --> 01:21:04,968 Hadji Aga, no te enfades pero tampoco quieren su ropa. 545 01:21:07,130 --> 01:21:09,200 Dicen que le daràn todo lo que necesite. 546 01:22:41,210 --> 01:22:43,360 Papà no nos mandes al orfanato. 547 01:22:44,530 --> 01:22:45,963 Es un buen sitio. 548 01:22:47,930 --> 01:22:50,080 Quiero quedarme en el pueblo. 549 01:22:51,370 --> 01:22:52,769 ¿Quê tiene de bueno el pueblo? 550 01:22:54,010 --> 01:22:55,329 Yo me quedê y y mira cômo estoy. 551 01:22:57,210 --> 01:22:58,359 ¡Papà! 552 01:23:00,010 --> 01:23:01,125 ¡No nos mandes fuera! 553 01:23:08,530 --> 01:23:10,327 Estos pendientes eran de tu madre. 554 01:23:10,930 --> 01:23:15,526 Te los iba a dar para tu boda pero... 555 01:23:46,930 --> 01:23:48,921 Abuelo ¿no me puedo quedar? 556 01:23:49,770 --> 01:23:53,160 No te preocupes, hija. Te visitaremos a menudo. 557 01:24:42,010 --> 01:24:44,683 Me voy malvarrosa. 558 01:25:02,770 --> 01:25:05,887 - ¿Y mi hermano? - Llegarà màs tarde, hija. 559 01:25:48,450 --> 01:25:50,759 Venga hijo. Vete a buscar un cubo. 560 01:25:50,970 --> 01:25:53,768 Busca un cubo. ¡Ràpido! ¡Ràpido! 561 01:26:02,850 --> 01:26:04,329 Ahmet, ¿de dônde vienes? 562 01:26:04,810 --> 01:26:08,405 Estamos prensando aceite. ¿Tienes botellas vacías? 563 01:26:08,610 --> 01:26:10,680 Espera. Algo encontraremos. 564 01:27:14,010 --> 01:27:18,720 ¡Ahmet! ¡Ahmet! 565 01:27:28,290 --> 01:27:30,281 ¡Ahmet! ¿Quê pasa, Ahmet? 566 01:28:01,130 --> 01:28:04,042 ¡Ahmet! ¡Ahmet! ¡Ahmet! 567 01:29:17,490 --> 01:29:23,087 Esta película està basada en una historia real.