1
00:00:13,113 --> 00:00:15,240
"ROBODOC"

2
00:02:01,287 --> 00:02:02,254
"BRONCEADO SENSUAL"

3
00:02:02,355 --> 00:02:04,619
"¡SEXY!"

4
00:02:29,849 --> 00:02:32,317
"¿HERIDO EN ACCIDENTE DE AUTO?
LLAME A JAKE GORMAN, ABOGADO"

5
00:02:32,418 --> 00:02:33,385
"555-DEMANDO"

6
00:02:43,263 --> 00:02:45,788
Oiga, ¿puede ayudarme?

7
00:02:45,899 --> 00:02:47,230
Necesito un doctor.

8
00:02:47,333 --> 00:02:49,267
No, amigo mío,

9
00:02:49,369 --> 00:02:51,735
usted necesita un abogado.

10
00:02:53,206 --> 00:02:54,468
Llámeme.

11
00:02:57,143 --> 00:02:58,269
¡Oiga!

12
00:03:27,807 --> 00:03:29,741
"¿SE ACOSTÓ CON UNA PROSTITUTA?
¡NOSOTROS TENEMOS LA CURA!"

13
00:03:29,842 --> 00:03:31,173
"HOSPITAL PIEDAD DEL NORTE"

14
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
"SIN PIEDAD"

15
00:03:37,784 --> 00:03:38,808
"AMBULANCIA"

16
00:03:38,918 --> 00:03:41,113
"ELIJA VIVIR.
¡QUTESE DE Ml CAMINO!"

17
00:03:41,221 --> 00:03:43,883
Buen día, muchachos.

18
00:03:43,990 --> 00:03:46,754
Parece que perdieron a su paciente otra vez.

19
00:04:06,913 --> 00:04:08,904
¿Tengo que separarlos a los dos?

20
00:04:09,015 --> 00:04:10,414
¡Basta! ¡Basta!

21
00:04:10,516 --> 00:04:13,076
¡Basta!

22
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Espera tu turno.

23
00:04:19,158 --> 00:04:21,752
¿No sabes que todos los que
están aquí están esperando?

24
00:04:21,861 --> 00:04:24,386
Ve y toma asiento.
Toma asiento allá.

25
00:04:24,497 --> 00:04:25,930
"¿NO TE DIJE QUE ESPERARAS?"
"ESPERA"

26
00:04:28,501 --> 00:04:30,298
¿Tiene seguro médico?

27
00:04:30,403 --> 00:04:31,768
No.

28
00:04:31,871 --> 00:04:33,805
Tome asiento allá
y complete estos formularios.

29
00:04:33,906 --> 00:04:34,930
¿Dónde?

30
00:04:36,476 --> 00:04:38,171
Por allá.

31
00:04:39,379 --> 00:04:40,744
Señor.

32
00:04:40,847 --> 00:04:42,212
Su globo ocular.

33
00:04:44,284 --> 00:04:45,876
El que sigue.

34
00:04:45,985 --> 00:04:48,112
Oye, te toca a ti, amigo.

35
00:04:49,889 --> 00:04:51,220
Supongo que me toca a mi.

36
00:04:52,959 --> 00:04:55,826
Tengo este increíblemente y doloroso
corte que me hice con un papel.

37
00:04:55,928 --> 00:04:58,021
¿Tiene seguro médico?

38
00:04:58,131 --> 00:04:59,758
Sí.

39
00:05:05,104 --> 00:05:08,540
¡Código Verde! ¡Código Verde!

40
00:05:10,076 --> 00:05:12,476
¡Ah, por Dios!

41
00:05:12,578 --> 00:05:14,910
¡Lindo botón!

42
00:05:15,014 --> 00:05:16,982
Gracias.

43
00:05:17,083 --> 00:05:18,175
¡Gracias!

44
00:05:23,256 --> 00:05:26,817
Grandioso, como si esto fuera
poco, el circo está en la ciudad.

45
00:05:26,926 --> 00:05:27,915
¡Oye!

46
00:05:28,027 --> 00:05:31,087
¿Tengo que atender a todos los pacientes
yo solo? ¿Dónde están los doctores?

47
00:05:31,197 --> 00:05:33,927
Están en una reunión sobre
diagramas electrónicos, Dr. Roskin.

48
00:05:34,033 --> 00:05:35,022
¿No recibió el memorándum?

49
00:05:35,134 --> 00:05:37,125
No, no hay nada en mi buzón.

50
00:05:37,236 --> 00:05:38,965
Se lo envié a su correo electrónico.

51
00:05:39,072 --> 00:05:41,302
Correos electrónicos, sí,
malditas computadoras.

52
00:05:41,407 --> 00:05:45,537
Mira, encuentra la tecnología para llamar
al Dr. Callaby. Necesito ayuda aquí.

53
00:05:47,347 --> 00:05:49,212
Dr. Callaby, a sala de emergencia, urgente.

54
00:05:49,315 --> 00:05:51,476
"DOCTOR CALLABY
JEFE DE CIRUGA"

55
00:05:51,584 --> 00:05:55,520
Dr. Callaby, a sala de emergencia.
Dr. Callaby, a sala de emergencia.

56
00:05:55,621 --> 00:06:00,058
Ah, que mal, tan triste.

57
00:06:00,159 --> 00:06:04,926
Acabo de comenzar esta
vuelta, me quedan 17 hoyos.

58
00:06:05,031 --> 00:06:08,000
Oigan, agradable de su
parte que se unan a mi.

59
00:06:08,101 --> 00:06:11,002
Dr. Murphy, le toca el
payaso de la habitación 5.

60
00:06:11,104 --> 00:06:13,334
Dr. Keefe, le toca el dolor de
cabeza de la habitación 7.

61
00:06:13,439 --> 00:06:16,203
- ¿Tiene dolor de cabeza?
- No, él es un dolor de cabeza.

62
00:06:16,309 --> 00:06:19,870
Bonacasa, el mimo de la
habitación 9 es todo suyo.

63
00:06:19,979 --> 00:06:21,913
- ¿Qué le pasa al mimo?
- No dijo nada.

64
00:06:23,015 --> 00:06:24,846
¡Vamos, vayan, a trabajar!

65
00:06:25,985 --> 00:06:28,920
Enfermera Nancy, si fuera tan
amable de apartarse de la pantalla.

66
00:06:29,021 --> 00:06:31,216
Debería estar llamando al
Dr. Ramalama a la sala de emergencia

67
00:06:31,324 --> 00:06:34,919
y quiero al Dr. Mills aquí para
el niño raro de la habitación 6.

68
00:06:35,027 --> 00:06:37,222
¿No puede pagar su cuenta
de electricidad?

69
00:06:38,297 --> 00:06:39,924
Demande a su doctor.

70
00:06:40,032 --> 00:06:45,868
Soy Jake Gorman, abogado.
Yo me ocupo de usted.

71
00:06:48,141 --> 00:06:50,075
Rata desgraciada.

72
00:06:53,579 --> 00:06:58,107
¿Sr. Jenkins? ¿Cuál parece
ser el problema de hoy?

73
00:06:58,217 --> 00:06:59,309
Bien, espera un minuto.

74
00:06:59,419 --> 00:07:03,150
No quiero que un mocoso de
porquería que ni siquiera puede afeitarse

75
00:07:03,256 --> 00:07:05,656
me diga que es mi doctor.
Quiero a un doctor de verdad.

76
00:07:05,958 --> 00:07:09,086
Soy un doctor de verdad, ¿de acuerdo?
Y le aseguro que estoy más calificado

77
00:07:12,498 --> 00:07:14,898
¿Hay algún problema aquí?

78
00:07:15,001 --> 00:07:17,060
No, ningún problema.

79
00:07:17,170 --> 00:07:18,296
Tiene razón. Hay un problema.

80
00:07:18,404 --> 00:07:20,668
Estuve esperando dos horas para
que un doctor de verdad me atienda.

81
00:07:21,007 --> 00:07:22,497
Uno que tiene pelo en su pipí.

82
00:07:22,608 --> 00:07:24,007
Conozco mis derechos.

83
00:07:24,110 --> 00:07:25,338
Llamar a mi abogado.

84
00:07:25,445 --> 00:07:28,243
Soy el Dr. Roskin, Jefe de Personal.

85
00:07:28,347 --> 00:07:31,214
He dirigido esta sala de
emergencia durante 25 años.

86
00:07:31,317 --> 00:07:33,182
En el pelo frontal del pipí,

87
00:07:33,286 --> 00:07:36,687
me jacto de tener una mata de
esplendor botánico más bien generosa,

88
00:07:36,989 --> 00:07:38,286
mucho de eso, en un gris bien merecido.

89
00:07:38,391 --> 00:07:40,985
¿Me permite ver la historia clínica, por favor?

90
00:07:41,093 --> 00:07:44,392
Veo que jamás ha sido vacunado
contra el tétano, la rabia, el moquillo,

91
00:07:44,497 --> 00:07:48,695
la fiebre del dengue, la malaria,
la neumonía o la fiebre bugui-bugui.

92
00:07:49,001 --> 00:07:52,732
No, está bien, doc.
No necesito esas inyecciones.

93
00:07:53,039 --> 00:07:55,405
Bueno, desde el punto de vista clínico,
estoy seguro de que tiene razón,

94
00:07:55,508 --> 00:07:57,635
pero el abogado que dijo que llamara

95
00:07:57,743 --> 00:07:59,404
me catalogaría de negligente,
si no se las aplicara,

96
00:07:59,512 --> 00:08:03,642
por ende, enfermera Helga, por favor, si
fuera tan amable de ayudar al Dr. Keefe.

97
00:08:03,749 --> 00:08:05,717
- Gracias.
- Sí, doctor.

98
00:08:19,031 --> 00:08:20,293
- ¿Dr. Murphy?
- Sí.

99
00:08:20,399 --> 00:08:22,594
Hay un paciente aquí que insiste
en que usted lo atienda.

100
00:08:22,702 --> 00:08:25,170
Bien, gracias.

101
00:08:26,405 --> 00:08:27,372
¡Ah!

102
00:08:27,473 --> 00:08:28,701
Muchas gracias.

103
00:08:29,008 --> 00:08:29,997
"SALA DE PARTO"

104
00:08:33,079 --> 00:08:34,671
¿Dr. Murphy?

105
00:08:34,780 --> 00:08:36,748
- ¿Sí?
- Encantado de conocerlo.

106
00:08:37,049 --> 00:08:38,676
¡Ah! Esto es de la oficina
de Jake Gorman.

107
00:08:38,784 --> 00:08:40,513
Ha sido notificado.

108
00:08:40,620 --> 00:08:42,986
Qué tenga un buen día, doc.

109
00:08:43,089 --> 00:08:46,650
Maldición. Es la tercera demanda
de hoy por mala praxis, ¡hooligan!

110
00:08:50,029 --> 00:08:52,156
No creo que esa cadera está rota.

111
00:08:52,265 --> 00:08:53,425
Tratemos de pararnos. Así.

112
00:08:53,533 --> 00:08:54,591
Sí, bien.

113
00:08:54,700 --> 00:08:55,792
- Caminaremos un poco
- ¡Renuncio!

114
00:08:56,102 --> 00:08:57,160
Dr. Murphy.

115
00:08:57,270 --> 00:09:01,070
Intento ayudar a estos ciudadanos
honestos, ¿y cómo me pagan?

116
00:09:01,173 --> 00:09:03,505
Con una demanda cada vez
que tienen la oportunidad.

117
00:09:03,609 --> 00:09:04,598
¡Se terminó!

118
00:09:04,710 --> 00:09:06,769
Bradley, por favor,
no me dejes ahora.

119
00:09:07,113 --> 00:09:09,240
Te lo ruego.
Tengo muchos pacientes aquí.

120
00:09:09,348 --> 00:09:11,407
Tendrán que curarse
por sí solos, Richard.

121
00:09:11,517 --> 00:09:13,144
Se acabó. Terminó.

122
00:09:13,252 --> 00:09:15,777
Finito. Adiós. Hasta la vista.

123
00:09:16,122 --> 00:09:17,589
Se terminó.

124
00:09:17,690 --> 00:09:18,748
¿Ves esto?

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,327
Ahora si me disculpas,

126
00:09:31,437 --> 00:09:34,304
tengo que matar a un payaso.

127
00:09:36,676 --> 00:09:39,645
¡Se acabó! ¡Necesito un
administrador!

128
00:09:39,745 --> 00:09:41,144
¡Tráiganme a Buttkiss aquí ahora!

129
00:09:41,247 --> 00:09:44,774
Sr. Abrams, soy Gene Buttkiss.

130
00:09:45,084 --> 00:09:47,609
Soy el Administrador
de Piedad del Norte.

131
00:09:47,720 --> 00:09:51,121
Su salud es muy importante
para usted, ¿no es así, señor?

132
00:09:51,223 --> 00:09:52,485
Por supuesto que sí.

133
00:09:52,592 --> 00:09:57,586
¿Cuánto dará usted para que mi
personal lo ayude a recobrar la salud?

134
00:09:57,697 --> 00:09:59,562
Bueno, no puede ponerle precio a la salud.

135
00:09:59,665 --> 00:10:01,599
- Inténtelo.
- Un millón de dólares.

136
00:10:01,701 --> 00:10:04,169
¡Ah, un millón de dólares! ¡Me encanta!

137
00:10:04,270 --> 00:10:07,068
¿Y cuánto en realidad nos va a pagar?

138
00:10:07,173 --> 00:10:08,800
Bueno, no tengo dinero.

139
00:10:09,108 --> 00:10:10,097
No tengo seguro médico.

140
00:10:10,209 --> 00:10:12,541
¡Ah! ¿No tiene dinero? Entiendo.

141
00:10:12,645 --> 00:10:16,741
Entonces, ¡por un servicio de un millón de
dólares, nos va apagar el gran total de,

142
00:10:16,849 --> 00:10:20,842
no sí, digamos que una cifra aproximada de
nada!

143
00:10:21,187 --> 00:10:23,485
¡Nada de nada! ¡Nada! ¡Chichón!

144
00:10:23,589 --> 00:10:26,080
¡Fuera de aquí!

145
00:10:32,698 --> 00:10:35,531
No sí nada de ti, pero me siento mejor.

146
00:10:39,138 --> 00:10:41,402
- ¡Buttkiss!
- Dr. Roskin. ¿Qué necesita?

147
00:10:41,507 --> 00:10:42,804
Murphy renunció. Necesito más doctores.

148
00:10:42,908 --> 00:10:46,537
Más doctores, claro, por supuesto,
sacar algunos más de mi oreja.

149
00:10:46,646 --> 00:10:49,444
Lo digo en serio, no me importa
de donde vengan, necesito docs.

150
00:10:49,548 --> 00:10:51,516
Bien Richard, llamaré a la oficina.

151
00:10:51,617 --> 00:10:54,484
Pero hasta entonces, tengo un
consejo médico para usted.

152
00:10:54,587 --> 00:10:56,851
No contenga la respiración.

153
00:11:02,662 --> 00:11:04,562
"FORMULARIO DE RECLAMOS EPD"
"DENEGADO"

154
00:11:05,598 --> 00:11:07,862
Gracias por llamar a En Paz
Descanse, perdón por la demora.

155
00:11:08,167 --> 00:11:09,498
¿Cómo puedo ayudarlo?

156
00:11:09,602 --> 00:11:10,864
¿Hola?

157
00:11:11,170 --> 00:11:12,660
¿Hola?

158
00:11:12,772 --> 00:11:15,468
"EMPRESA DE ATENCION SANITARIA EPD"

159
00:11:15,574 --> 00:11:17,269
Hágalo rápido.

160
00:11:17,376 --> 00:11:19,241
Sí. Siento molestarlo señor,

161
00:11:19,345 --> 00:11:21,336
Molestarme es su trabajo,

162
00:11:21,447 --> 00:11:24,507
Buttkiss, y usted lo hace muy
bien.

163
00:11:24,617 --> 00:11:28,383
Entiendo.

164
00:11:28,487 --> 00:11:33,515
Bueno, dígale al Dr. Roskin
que tendrá a su nuevo doctor.

165
00:11:33,626 --> 00:11:37,892
- Mañana a primera hora.
- Gracias, señor.

166
00:11:38,197 --> 00:11:41,189
Tenía razón, bien, bueno.

167
00:11:41,300 --> 00:11:42,392
Gracias.

168
00:11:42,501 --> 00:11:46,198
Miembros del directorio,
accionistas y ejecutivos.

169
00:11:46,305 --> 00:11:50,264
Es mi honor servir como presidente
de Atención Sanitaria EPD.

170
00:11:50,376 --> 00:11:55,575
Como ya saben, fui el dueño de la división
de Aparatos Médicos y Biónicos por años,

171
00:11:55,681 --> 00:12:01,449
lo que no saben, sin embargo,
es que nací sin un corazón.

172
00:12:01,554 --> 00:12:03,545
No hay latidos.

173
00:12:03,656 --> 00:12:04,782
Este bebe no tiene corazón.

174
00:12:08,828 --> 00:12:11,956
Me llevaron de urgencia a la unidad
de cuidado intensivo de neonatología,

175
00:12:12,264 --> 00:12:14,232
y allá recibí el primer

176
00:12:14,333 --> 00:12:19,361
corazón artificial de combustión
interna totalmente automático

177
00:12:19,472 --> 00:12:23,203
que jamás se haya producido
en la división de Aparatos Médicos

178
00:12:23,309 --> 00:12:25,209
de atención sanitaria EPD.

179
00:12:25,311 --> 00:12:28,405
Este bebe salvó mi vida.

180
00:12:28,514 --> 00:12:30,505
Y como la empresa salvó mi vida,

181
00:12:30,616 --> 00:12:34,211
pensé que sólo era mi deber salvar a la
empresa.

182
00:12:34,320 --> 00:12:36,379
Y así lo hice.

183
00:12:36,489 --> 00:12:39,481
Atención Sanitaria EPD disfrutar de una
ganancia

184
00:12:39,592 --> 00:12:44,620
de no menos que $3 mil millones
en sólo este cuatrimestre fiscal.

185
00:12:50,402 --> 00:12:55,863
Pero sí tenemos un problema.

186
00:12:55,975 --> 00:13:01,538
Verán, cada año perdemos literalmente
cientos de millones de dólares

187
00:13:01,647 --> 00:13:05,606
en demandas por mala praxis médica
en contra de nuestros doctores

188
00:13:05,718 --> 00:13:09,381
hechas por abogados filtrados,

189
00:13:09,488 --> 00:13:12,924
de mala pinta, falsos,

190
00:13:13,025 --> 00:13:17,553
chupa sangre y delincuentes.

191
00:13:22,468 --> 00:13:23,992
¿Pero qué podemos hacer?

192
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
Somos un hospital.

193
00:13:26,038 --> 00:13:29,030
Necesitamos doctores y los
doctores cometen errores.

194
00:13:29,375 --> 00:13:32,435
Después de todo, son seres humanos,
¿verdad?

195
00:13:34,313 --> 00:13:35,837
Ya no más.

196
00:13:37,550 --> 00:13:39,882
¿Qué hay si les contara

197
00:13:39,985 --> 00:13:44,945
que puedo tener un doctor que trabaje
24 horas los siete días de la semana?

198
00:13:45,057 --> 00:13:47,548
Un doctor que sabe de todo,

199
00:13:47,660 --> 00:13:49,958
un doctor que puede hacer todo,

200
00:13:50,062 --> 00:13:51,552
un doctor que no comete errores,

201
00:13:51,664 --> 00:13:53,097
dirían que estaba loco,

202
00:13:53,399 --> 00:13:56,800
dirían que estaba loco como una cabra,
¿verdad?

203
00:13:59,672 --> 00:14:04,700
Bueno, damas y caballeros,

204
00:14:04,810 --> 00:14:09,042
Les presento al futuro de la medicina.

205
00:14:09,348 --> 00:14:14,945
Les presento al Médico Digital MD-63.

206
00:14:17,356 --> 00:14:21,759
Fabricado con lo ultimo en materiales

207
00:14:21,861 --> 00:14:23,954
espaciales y microprocesadores,

208
00:14:24,063 --> 00:14:29,399
con una memoria RAM de 350 gigabytes
y un turbo enfriador de 2,4 litros.

209
00:14:29,501 --> 00:14:32,436
MD-63 puede hacer eficazmente,

210
00:14:32,538 --> 00:14:35,905
eficientemente y económicamente

211
00:14:36,008 --> 00:14:39,637
el trabajo de una docena de doctores.

212
00:14:39,745 --> 00:14:43,909
MD-63 ahora demostrar su capacidad

213
00:14:44,016 --> 00:14:47,952
para realizar el examen físico
más rápido del mundo.

214
00:14:48,053 --> 00:14:52,990
John de la sección del correo se
ofreció amablemente como voluntario

215
00:14:53,092 --> 00:14:55,492
para ser el primer paciente.

216
00:14:57,696 --> 00:14:59,391
Bien.

217
00:14:59,465 --> 00:15:01,490
MD-63

218
00:15:01,600 --> 00:15:03,397
comienza.

219
00:15:19,685 --> 00:15:20,674
¡Ah, por Dios!

220
00:15:20,786 --> 00:15:23,414
Le está aplastando las bolas al tipo.
¡Apágalo!

221
00:15:23,522 --> 00:15:26,047
- ¡Eso estoy intentando!
- ¡Apágalo!

222
00:15:40,639 --> 00:15:43,540
Le damos $3 mil millones
de dinero en investigación,

223
00:15:43,642 --> 00:15:46,668
y usted nos da una cubeta de
tornillos defectuosa y que arranca bolas.

224
00:15:46,779 --> 00:15:52,649
Frank, es agradable de tu parte
ofrecerte para ser el próximo paciente.

225
00:15:52,751 --> 00:15:54,742
Se levanta la sesión.

226
00:15:54,853 --> 00:15:56,650
Vámonos, de prisa.

227
00:15:56,755 --> 00:15:59,121
Usted.

228
00:15:59,224 --> 00:16:01,419
¡Reparen al manoseador de ingles,

229
00:16:01,527 --> 00:16:05,987
rompe testículos y arranca
bolas de alta tecnología! Ahora.

230
00:16:06,098 --> 00:16:09,932
MD-63 comienza mañana
en el hospital Piedad del Norte.

231
00:16:10,035 --> 00:16:13,095
¿Dijo Piedad del Norte?

232
00:16:13,205 --> 00:16:14,194
¿Dijo mañana?

233
00:16:14,540 --> 00:16:17,998
Sí, ¿tienen problema con eso?

234
00:16:18,110 --> 00:16:20,169
No, no. Ningún problema.

235
00:16:20,479 --> 00:16:21,446
Bien.

236
00:16:21,547 --> 00:16:24,983
Estar en ese hospital
mañana como doctor

237
00:16:25,084 --> 00:16:29,020
o ustedes dos se convertirán

238
00:16:29,121 --> 00:16:31,453
en pacientes de ese hospital.

239
00:16:31,557 --> 00:16:35,926
Pasqual, quedate con ellos,
asegurate de que lo terminen.

240
00:16:43,669 --> 00:16:45,603
¡Mira a mi cliente!

241
00:16:45,704 --> 00:16:51,506
Mira la horrible cicatriz que
Dejaste en la frente, Doctor

242
00:16:51,610 --> 00:16:52,804
¡Demandeme!

243
00:16:52,911 --> 00:16:55,778
¡Doctor, lo estoy demandando!

244
00:16:55,881 --> 00:17:00,784
No, no, mi nombre es Dr. Demandeme.

245
00:17:05,024 --> 00:17:07,117
Bien, entonces, Doctor.

246
00:17:07,226 --> 00:17:13,096
¿Qué justificativo puede tener
por haber dejado tal horrible cicatriz?

247
00:17:13,198 --> 00:17:16,258
Tuve que operarlo para salvar su vida.

248
00:17:16,568 --> 00:17:19,093
¡Para salvar su vida!

249
00:17:19,204 --> 00:17:22,765
¿Qué clase de vida cree usted
que mi cliente tendrá,

250
00:17:22,875 --> 00:17:25,605
ahora que hizo una
carnicera con su cráneo?

251
00:17:25,711 --> 00:17:29,738
Mi cliente parece un monstruo,

252
00:17:29,848 --> 00:17:32,214
pero usted, usted doctor,

253
00:17:32,317 --> 00:17:35,912
es el monstruo.

254
00:17:36,021 --> 00:17:40,651
Doctor, ¿le advirtió usted a mi cliente,

255
00:17:40,759 --> 00:17:42,659
el Sr. Martin,

256
00:17:42,761 --> 00:17:46,720
que iba a tener un cicatriz horrible

257
00:17:46,832 --> 00:17:51,792
antes de que usted tajeara su cráneo
despiadadamente y maliciosamente?

258
00:17:51,904 --> 00:17:56,238
No, se cayó del taburete.
Estaba inconsciente, Estaba en coma.

259
00:17:56,341 --> 00:17:58,366
Ah, ya entiendo.

260
00:17:58,677 --> 00:18:01,646
¡Oiga! Estaba inconsciente y en coma,

261
00:18:01,747 --> 00:18:03,271
entonces dijo, ¿qué diablos?

262
00:18:03,582 --> 00:18:05,914
Puedo hacer lo que quiero.

263
00:18:06,018 --> 00:18:09,181
¿Y si quería tener sexo con él?

264
00:18:10,856 --> 00:18:13,256
¿Quería eso, doctor? ¿Quería tener
sexo con el Sr. Martin?

265
00:18:13,358 --> 00:18:14,950
- ¿No es cierto?
- ¿Qué? ¡Está loco!

266
00:18:15,060 --> 00:18:17,858
¿Lo dio vuelta y le hizo
el hula-hula horizontal?

267
00:18:20,732 --> 00:18:23,223
¡Orden! ¡Orden en la corte!

268
00:18:25,003 --> 00:18:26,698
No más preguntas, Su Señoría.

269
00:18:28,607 --> 00:18:30,268
Con sólo ver a este

270
00:18:33,212 --> 00:18:38,343
doctor me provoca náuseas.

271
00:18:44,256 --> 00:18:45,348
"CIEGO. POR FAVOR, AYDEME.
DIOS LO BENDIGA".

272
00:18:45,657 --> 00:18:47,284
Sí, $2 millones de dólares por una cicatriz

273
00:18:47,392 --> 00:18:50,361
en un borracho cuya vida
no vale un centavo.

274
00:18:50,662 --> 00:18:54,098
No te preocupes, obtendrás
la comisión de siempre.

275
00:18:54,199 --> 00:18:58,966
Oye, tengo que irme, tengo un
Negocio que debo perseguir.

276
00:18:59,071 --> 00:19:00,129
Gracias, amigo.

277
00:19:04,409 --> 00:19:07,207
De nada, Jake. De nada.

278
00:19:17,089 --> 00:19:19,216
Gracias por venir, Dr. Mills.

279
00:19:19,324 --> 00:19:21,918
Parece que encontré
a otro paciente para su clínica.

280
00:19:25,964 --> 00:19:28,023
Me temo que su hijo es bizco.

281
00:19:30,802 --> 00:19:33,032
¿Ha venido el Dr. Callaby?

282
00:19:33,138 --> 00:19:34,696
¿Qué estás haciendo?

283
00:19:34,806 --> 00:19:36,205
El gráfico de los signos vitales.

284
00:19:36,308 --> 00:19:38,868
¿Y quién está tomando estos signos?

285
00:19:38,977 --> 00:19:40,205
La máquina de allá.

286
00:19:40,312 --> 00:19:43,042
¿Entonces le cuentas a esta
máquina lo que esa máquina está haciendo?

287
00:19:43,148 --> 00:19:45,013
Sí, ese es mi trabajo.

288
00:19:45,117 --> 00:19:48,382
Ah, nosotros somos las personas
cuyo trabajo es cuidar de los pacientes.

289
00:19:48,687 --> 00:19:50,177
Ves, así es como se ven.

290
00:19:50,289 --> 00:19:53,349
Están allá, esas cosas humanas
Vivientes reales de allá.

291
00:19:53,458 --> 00:19:55,824
Tenemos muchos de esos,
pero no tenemos muchas enfermeras,

292
00:19:55,928 --> 00:19:58,658
muchos doctores, mucho tiempo,
pero sí, demasiadas computadoras.

293
00:19:58,764 --> 00:19:59,822
¿Me estás escuchando?

294
00:19:59,932 --> 00:20:01,866
No, porque estás hablando
con una computadora.

295
00:20:01,967 --> 00:20:04,765
Dejame adivinar. Tú eres el mimo.

296
00:20:06,371 --> 00:20:08,430
Tomaré eso como un sí.

297
00:20:08,740 --> 00:20:10,435
¿Cuál parece ser el problema?

298
00:20:12,010 --> 00:20:13,136
A tú nariz

299
00:20:13,245 --> 00:20:14,371
le está corriendo
Te gotea la nariz.

300
00:20:14,479 --> 00:20:16,674
¿Algo más?

301
00:20:17,883 --> 00:20:20,147
Tu garganta

302
00:20:20,252 --> 00:20:23,244
se siente como

303
00:20:23,355 --> 00:20:25,880
serrucho ¡dolor de garganta!
Tu garganta está adolorida.

304
00:20:25,991 --> 00:20:29,427
Es muy gracioso,
un mimo con dolor de garganta.

305
00:20:29,728 --> 00:20:32,060
Aquí, ten, toma una pastilla
y te extenderé una receta.

306
00:20:32,164 --> 00:20:34,894
No temas, soy doctor.

307
00:20:35,000 --> 00:20:36,763
Vamos.

308
00:20:40,005 --> 00:20:41,768
Sabes, es gracioso,

309
00:20:41,873 --> 00:20:44,899
cuando era niño, quería ser
un mimo en realidad.

310
00:20:45,010 --> 00:20:50,073
Sola hacer eso de la caja
durante horas, sería como

311
00:20:50,182 --> 00:20:52,047
¿Sabes?

312
00:20:52,150 --> 00:20:55,950
¿Qué? No es tan grave.
No tienes que estar insultando, amigo.

313
00:20:59,324 --> 00:21:01,258
¡Ah, por Dios!

314
00:21:01,360 --> 00:21:03,760
Ven aquí.

315
00:21:08,867 --> 00:21:11,335
Ah, discúlpenme.

316
00:21:13,071 --> 00:21:15,835
- ¡Fuera del camino!
- ¡Tenemos a uno vivo aquí!

317
00:21:15,941 --> 00:21:17,067
- Cuidado.
- Vamos.

318
00:21:17,175 --> 00:21:19,143
¡Dr. Callaby, lo necesitamos ahora mismo!

319
00:21:19,244 --> 00:21:20,768
Tenemos un traumatismo múltiple.

320
00:21:20,879 --> 00:21:23,074
Tiene una herida abierta en la
cabeza, un brazo roto

321
00:21:23,181 --> 00:21:24,842
y un hígado picado.

322
00:21:24,950 --> 00:21:26,941
Su presión arterial es 25 sobre 5.

323
00:21:37,162 --> 00:21:39,460
Este tipo es un desastre.
No tengo tiempo para esto hoy.

324
00:21:39,564 --> 00:21:41,998
Debo estar en el campo de golf
en diez minutos.

325
00:21:42,100 --> 00:21:43,795
¡Todos a la cuenta de

326
00:21:43,902 --> 00:21:45,335
uno, dos,

327
00:21:45,437 --> 00:21:46,768
tres!

328
00:21:58,950 --> 00:22:02,283
Dr. Callaby, ese hombre morirá
si no lo lleva a cirugía ahora mismo.

329
00:22:02,387 --> 00:22:04,912
Ese hombre morirá sin
importar lo que haga ahora mismo.

330
00:22:05,023 --> 00:22:06,513
Entonces, si no te importa,
preferiría estar jugando golf.

331
00:22:06,825 --> 00:22:09,259
Sales de aquí e informar
a la junta médica del estado.

332
00:22:09,361 --> 00:22:11,886
Ah, y mientras haces eso,

333
00:22:11,997 --> 00:22:14,488
por qué no les informa que
soy el único doctor del personal

334
00:22:14,599 --> 00:22:16,829
que jamás ha sido demandado
por mala praxis.

335
00:22:16,935 --> 00:22:19,460
Si me disculpas, el verde me llama.

336
00:22:19,571 --> 00:22:22,369
Vuelve aquí, Callaby.
Contaré hasta tres.

337
00:22:22,474 --> 00:22:24,271
Uno, dos, tres

338
00:22:24,376 --> 00:22:26,344
¡Cuidado! ¡Bola!

339
00:22:30,949 --> 00:22:32,814
"REVISTA DE ENFERMEDADES
RESPIRATORIAS"

340
00:22:33,852 --> 00:22:35,410
Se está haciendo tarde.

341
00:22:35,520 --> 00:22:37,488
¿Ya terminaron con esta lata?

342
00:22:37,589 --> 00:22:40,217
Bueno, ajusté sus sensores táctiles

343
00:22:40,325 --> 00:22:43,817
para que ya no aplaste más.

344
00:22:43,929 --> 00:22:47,421
Y ahora, estoy escaneando esta revista
mensual para actualizar su base de datos.

345
00:22:47,532 --> 00:22:49,591
Ya casi terminamos, ¿de acuerdo?

346
00:22:49,935 --> 00:22:51,129
Estará listo para mañana.

347
00:22:51,236 --> 00:22:53,670
Mejor que sea así.

348
00:22:56,208 --> 00:22:58,108
Maldita sea.

349
00:22:58,210 --> 00:23:01,202
Si esto no funciona, estamos muertos.

350
00:23:01,313 --> 00:23:05,443
Hablando de muerte, ser mejor
que hable con Lauren Mills

351
00:23:05,550 --> 00:23:08,485
antes de que lo llevemos al piso mañana.

352
00:23:10,288 --> 00:23:12,620
¿Qué te parece si le damos la ultima comida?

353
00:23:12,924 --> 00:23:15,324
¿Qué te parece pizza?

354
00:23:15,427 --> 00:23:17,918
Me parece bien, vámonos.

355
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
"PERDIDO?"

356
00:23:24,302 --> 00:23:26,930
"¡COMO ENLOQUECER
A TUS MUJERES!"

357
00:23:33,578 --> 00:23:37,070
"CHINAS, JAPONESAS,
RODILLAS SUCIAS"

358
00:23:37,182 --> 00:23:40,208
"¡¡¡MIREN ESTAS!!!"

359
00:23:47,592 --> 00:23:49,219
¡Oigan!

360
00:23:49,327 --> 00:23:50,419
Levántense.

361
00:23:50,529 --> 00:23:54,625
Eso te incluye a ti,
Sr. Abusador de Mimo.

362
00:23:54,733 --> 00:23:55,700
¿Qué?

363
00:23:56,001 --> 00:23:57,127
¿Qué hice?

364
00:23:57,235 --> 00:23:59,965
Nada, aparte del mimo.

365
00:24:00,071 --> 00:24:02,232
Vamos. No le hice nada al mimo.

366
00:24:02,340 --> 00:24:06,333
En mi país, está estrictamente Prohibido
tener relaciones sexuales con mimos.

367
00:24:06,445 --> 00:24:09,539
Damas barbudas, sí, pero mimos, jamás.

368
00:24:09,648 --> 00:24:11,616
¿De qué país eres?

369
00:24:11,716 --> 00:24:15,208
Soy de Akmannycaca, estamos
Primeros en el directorio de las NU.

370
00:24:15,320 --> 00:24:16,912
¿Me oíste?

371
00:24:17,022 --> 00:24:20,185
Vamos, tenemos muchísimo trabajo
atrasado de anoche. Miren esto.

372
00:24:20,292 --> 00:24:23,227
Tenemos 38

373
00:24:23,328 --> 00:24:25,592
37 pacientes que atender.

374
00:24:26,998 --> 00:24:29,466
Estaba en mi lugar de estacionamiento.

375
00:24:29,568 --> 00:24:32,059
Hemos pasado por esto Jason.

376
00:24:32,170 --> 00:24:34,161
Sí que hablamos de esto.

377
00:24:34,272 --> 00:24:37,002
Sólo quiero estar seguro de que entiendes.

378
00:24:37,108 --> 00:24:40,100
Es que quiero que estés preparada.

379
00:24:40,212 --> 00:24:43,204
Sí que estabas enamorada
de mi hermano,

380
00:24:43,315 --> 00:24:46,216
pero este no es él.

381
00:24:50,222 --> 00:24:52,486
Se creó a su imagen.

382
00:24:52,591 --> 00:24:55,719
Pero es una máquina, no es humano.

383
00:24:55,827 --> 00:25:00,264
él no es esto no es Robert.

384
00:25:00,365 --> 00:25:02,959
Fue hace mucho tiempo.

385
00:25:03,068 --> 00:25:04,729
Lo superé.

386
00:25:05,036 --> 00:25:08,199
Entonces, por qué aún usas
el reloj que te regaló?

387
00:25:10,041 --> 00:25:12,475
Necesito saber la hora.

388
00:25:25,624 --> 00:25:27,524
¡Richard, tengo
una gran noticia para ti!

389
00:25:27,626 --> 00:25:28,718
Te encontré otro doctor.

390
00:25:29,027 --> 00:25:30,494
Ah, gracias a Dios.

391
00:25:30,595 --> 00:25:32,290
Bienvenido a bordo, Doctor?

392
00:25:32,397 --> 00:25:33,591
Yo no soy el doctor.

393
00:25:33,698 --> 00:25:35,757
Este es su doctor.

394
00:25:36,067 --> 00:25:37,591
Hola, Dr. Roskin.

395
00:25:37,702 --> 00:25:40,432
Soy el Médico Digital
modelo número MD-63.

396
00:25:40,539 --> 00:25:44,236
Soy el nuevo médico de reemplazo
mecanizado y computarizado.

397
00:25:46,611 --> 00:25:49,045
Esto es una buena broma.

398
00:25:49,147 --> 00:25:51,377
¿Qué? ¿Una cámara oculta
en algún lugar de por aquí?

399
00:25:51,483 --> 00:25:54,611
Dejaré que ustedes dos se conozcan.

400
00:25:57,188 --> 00:25:59,520
Eso es gracioso, lo es.

401
00:25:59,624 --> 00:26:01,319
No es broma, doctor.

402
00:26:01,426 --> 00:26:05,021
Soy Jason Dockery,
el jefe técnico de M. D. 63.

403
00:26:05,130 --> 00:26:07,291
Estoy aquí para interiorizarlo
con sus características.

404
00:26:07,399 --> 00:26:09,060
¿Características?

405
00:26:09,167 --> 00:26:11,101
Le pedí a Buttkiss un doctor con pulso,

406
00:26:11,202 --> 00:26:13,193
No necesito una máquina para
hacer café demasiado grande.

407
00:26:13,305 --> 00:26:15,500
¿Café? ¿Le gusta negro?

408
00:26:15,607 --> 00:26:17,802
¿O con crema y azúcar?

409
00:26:27,085 --> 00:26:28,780
¡Buttkiss!

410
00:26:33,124 --> 00:26:35,388
¿Tal vez él quería té?

411
00:26:36,461 --> 00:26:38,759
¡Buttkiss! Me prometió un doctor!

412
00:26:38,863 --> 00:26:41,263
Me dio una máquina expendedora
con un estetoscopio.

413
00:26:41,366 --> 00:26:43,129
¡Entonces ha conocido a M. D.63!

414
00:26:43,234 --> 00:26:46,328
Me informaron que es una máquina
muy cara y altamente especializada.

415
00:26:46,438 --> 00:26:49,498
No necesito una máquina.
Necesito un doctor vivo y que respire.

416
00:26:49,608 --> 00:26:51,769
Mira alrededor, Richard.

417
00:26:51,876 --> 00:26:53,741
Juicios, pagos de mala praxis,

418
00:26:53,845 --> 00:26:55,574
reembolsos en disminución.

419
00:26:55,680 --> 00:26:57,807
Todos los doctores que respiran
están renunciando.

420
00:26:57,916 --> 00:27:03,218
Sólo dele una oportunidad. Quizás
aprenda algo de este doctor robot.

421
00:27:03,321 --> 00:27:05,186
¡Y necesito otra enfermera!

422
00:27:05,290 --> 00:27:08,487
Una de carne y hueso sería agradable.

423
00:27:16,134 --> 00:27:18,728
Semi-descafeinado, triple
grande, tres cucharas de azúcar, soya.

424
00:27:18,837 --> 00:27:20,702
Sin moca batida.

425
00:27:20,805 --> 00:27:22,204
Yo, también.

426
00:27:22,307 --> 00:27:25,208
Vamos, Doctor Café,
llegamos tarde para la recorrida.

427
00:27:27,879 --> 00:27:32,111
Espalda derecha,
estómago afuera un poquito,

428
00:27:32,217 --> 00:27:34,048
ponga sus pies abajo,
justo en el medio

429
00:27:34,152 --> 00:27:35,619
¡Caballeros! Comencemos.

430
00:27:35,720 --> 00:27:39,121
Permítanme presentarles
al más nuevo de nuestro personal,

431
00:27:39,224 --> 00:27:43,126
esto es lo que ahora la empresa
describe como médico.

432
00:27:43,228 --> 00:27:45,128
Espera un minuto, debes estar
bromeando.

433
00:27:45,230 --> 00:27:47,289
¿Es él un?

434
00:27:47,399 --> 00:27:49,264
Sí, hasta su CPU.

435
00:27:49,367 --> 00:27:51,494
Dr. Keefe, su presentación.

436
00:27:51,603 --> 00:27:54,231
Hablando de P.U.,

437
00:27:54,339 --> 00:27:58,207
La Sra. Flaherty es morbosamente obesa,

438
00:27:58,309 --> 00:27:59,571
flatulenta, de mal olor

439
00:27:59,678 --> 00:28:04,081
Bien, vayamos al grano,
ella es gorda y olorosa.

440
00:28:04,182 --> 00:28:07,743
La Sra. Flaherty es una mujer de
52 años que sufre de dolores abdominales.

441
00:28:07,852 --> 00:28:10,184
Permítanme ver.

442
00:28:11,456 --> 00:28:13,447
Sra. Flaherty,

443
00:28:13,558 --> 00:28:15,253
¿Le duele cuando hago esto?

444
00:28:17,729 --> 00:28:19,890
¿Duele cuando hago esto?

445
00:28:23,334 --> 00:28:26,098
Sra. Flaherty, ¿cundo
fue la ultima vez que comió?

446
00:28:26,204 --> 00:28:27,637
Hace 10 minutos.

447
00:28:27,739 --> 00:28:30,606
¿Y qué comió?

448
00:28:30,709 --> 00:28:34,110
Comí un costillar de cordero,

449
00:28:34,212 --> 00:28:35,440
media res,

450
00:28:35,547 --> 00:28:36,639
cuatro pollos fritos

451
00:28:36,748 --> 00:28:38,409
y algo de comida china.

452
00:28:38,516 --> 00:28:40,541
¿Algo de comida china?

453
00:28:40,652 --> 00:28:44,281
¿O a algunos chinos?

454
00:28:45,957 --> 00:28:50,121
Doctores, parece
que la Sra. Flaherty tiene

455
00:28:50,228 --> 00:28:52,526
un tradicional dolor de estómago.

456
00:28:52,630 --> 00:28:56,430
Si estamos todos de acuerdo, demosle
algún antiácido y saquemosla de aquí.

457
00:28:56,534 --> 00:28:58,263
No estoy de acuerdo.

458
00:28:58,369 --> 00:29:01,566
Habla la tostadora.

459
00:29:01,673 --> 00:29:03,868
Esta mujer tiene apendicitis fino.

460
00:29:03,975 --> 00:29:07,775
La vi desnuda. Creanme,
de fino no tiene nada.

461
00:29:07,879 --> 00:29:10,404
Necesita cirugía ahora.

462
00:29:10,515 --> 00:29:14,212
Bien, no voy a quedarme aquí
parado y justificarme

463
00:29:14,319 --> 00:29:16,719
ante un maniquí motorizado.

464
00:29:16,821 --> 00:29:20,222
Soy el Jefe de Cirugía
y yo digo que salga de aquí.

465
00:29:20,325 --> 00:29:21,917
¡Ella sale de aquí!

466
00:29:22,026 --> 00:29:25,359
Si usted no la abre, lo haré yo.

467
00:29:27,966 --> 00:29:30,867
Ni siquiera puedes abrir
una lata de frijoles.

468
00:29:30,969 --> 00:29:33,733
Bueno, de hecho

469
00:29:36,307 --> 00:29:37,672
"BARBACOA
DE FRIJOLES HORNEADOS"

470
00:29:47,786 --> 00:29:49,845
¡Bien!

471
00:29:51,656 --> 00:29:53,749
Hágalo.

472
00:29:53,858 --> 00:29:55,519
¿Pero quién lo va a ayudar, eh?

473
00:29:55,627 --> 00:29:58,391
M.D. 63 no necesita ninguna ayuda.

474
00:29:58,496 --> 00:30:00,930
Cambia automáticamente
entre el anestesiólogo,

475
00:30:01,032 --> 00:30:03,500
el cirujano y el modo reserva de enfermera.

476
00:30:08,039 --> 00:30:10,439
Un apéndice, doctor.

477
00:30:17,982 --> 00:30:19,381
¿Qué está haciendo ahora?

478
00:30:19,484 --> 00:30:24,820
M. D. 63 está programado para realizar
las tareas de 58 sub especialistas

479
00:30:24,923 --> 00:30:27,915
puede diagnosticar y tratar
a cualquier paciente por sí solo.

480
00:30:41,873 --> 00:30:44,398
¡Mamá!

481
00:30:48,112 --> 00:30:50,307
¿Qué diablos le hizo a ella?

482
00:30:50,415 --> 00:30:54,977
Una apendectomía. Además me tomé
la libertad de hacer una liposucción,

483
00:30:55,086 --> 00:30:57,782
una cirugía quita-barrigas, un
estiramiento facial y un aumento en el busto.

484
00:30:57,889 --> 00:30:59,823
Gracias, doctor.

485
00:31:00,992 --> 00:31:02,926
Suerte de principiantes.

486
00:31:03,027 --> 00:31:05,621
Oye, tendremos que repetir ese examen.

487
00:31:05,730 --> 00:31:07,459
Sí, correcto amigo.

488
00:31:15,907 --> 00:31:18,467
Fue mi creación, ya sabes.

489
00:31:18,576 --> 00:31:20,601
Yo lo hice.

490
00:31:24,048 --> 00:31:28,917
Pero por el simple hecho de que te hayan
instalado lo ultimo en tecnología médica,

491
00:31:29,020 --> 00:31:30,920
no significa que eres un doctor de verdad.

492
00:31:31,022 --> 00:31:33,547
Bonacasa, ¿muestrale a "esto" el lugar?

493
00:31:33,658 --> 00:31:34,625
Sí, señor.

494
00:31:34,726 --> 00:31:36,353
No te preocupes por él.

495
00:31:36,461 --> 00:31:39,430
Aún trata de aprender
cómo se usa el celular.

496
00:31:41,699 --> 00:31:43,462
¡Le di, le di!

497
00:31:50,608 --> 00:31:51,734
Ahí estás, cariño.

498
00:31:51,843 --> 00:31:55,745
Tenemos que quedarnos
en la clínica, ¿de acuerdo?

499
00:31:55,847 --> 00:31:59,442
Espero que no lo lastimara.

500
00:31:59,550 --> 00:32:02,417
Dr. Mills, este es M.D. 63

501
00:32:03,922 --> 00:32:05,753
¿Se conocieron antes?

502
00:32:05,857 --> 00:32:08,087
No, es que él

503
00:32:08,192 --> 00:32:10,387
me recuerda a alguien que conocía.

504
00:32:10,495 --> 00:32:13,760
Quizás es uno de mis prototipos.

505
00:32:13,865 --> 00:32:15,457
Me dijeron que tengo
un parecido sorprendente

506
00:32:15,566 --> 00:32:20,503
con los M. D. modelos 48, 57
y del 59 al 61.

507
00:32:20,605 --> 00:32:22,436
Todas las enfermeras hablan de ti.

508
00:32:22,540 --> 00:32:26,442
Te llaman RoboDoc.
Puedes llamarme Lauren.

509
00:32:26,544 --> 00:32:28,944
Dirijo la clínica de niños.

510
00:32:29,213 --> 00:32:30,612
¿Eres pediatra?

511
00:32:30,715 --> 00:32:33,115
Con una sub especialización
en niños bizcos.

512
00:32:33,217 --> 00:32:34,514
Esperamos curarlos algún día.

513
00:32:34,619 --> 00:32:38,055
El Dr. Von Schmekel en Alemania
Está haciendo una investigación maravillosa.

514
00:32:38,156 --> 00:32:42,149
Pero hasta que llegue una cura, Enseño
como funciona el mundo de los no bizcos.

515
00:32:47,665 --> 00:32:50,828
Sí. Bueno, parece que estás
haciendo un trabajo súper.

516
00:32:50,935 --> 00:32:52,835
Lindo niño.

517
00:32:52,937 --> 00:32:56,703
Si nos disculpas, tengo que
Mostrarle el hospital a RoboDoc.

518
00:32:56,808 --> 00:32:58,639
Fue un placer conocerte.

519
00:32:59,978 --> 00:33:02,606
¡Le di al balón! ¡Le di al balón!

520
00:33:02,714 --> 00:33:06,047
Sí, lo hiciste, Joey. Sí, lo hiciste.

521
00:33:11,756 --> 00:33:14,122
Creo que veo el problema.

522
00:33:14,225 --> 00:33:19,094
¿Este Robo Crock está calificado
para atender pacientes psiquiátricos?

523
00:33:19,197 --> 00:33:23,429
La psiquiatría no está en su menú
automatizado, sin embargo,

524
00:33:23,534 --> 00:33:26,401
puedo instalarselo manualmente.

525
00:33:26,504 --> 00:33:30,099
Con este chip de memoria psiquiátrica.

526
00:33:35,046 --> 00:33:37,105
"MANUAL CANCELADO"
DIAGNOSTICO DE RAYOS X"

527
00:33:37,215 --> 00:33:38,682
"MODO PSIQUIATRICO"
"LOCOS"

528
00:33:38,783 --> 00:33:40,774
"BAJAAUTOESTl MA, NO TIENE
PERSONALIDAD, MEZCLA, LOCURA"

529
00:33:45,823 --> 00:33:47,484
¿Ellos te siguieron hasta aquí?

530
00:33:47,592 --> 00:33:48,820
¿Ellos, quiénes?

531
00:33:48,926 --> 00:33:51,724
¡Ellos! La CIA,

532
00:33:51,829 --> 00:33:53,456
FBI, KGB,

533
00:33:53,564 --> 00:33:54,963
NRA, AARP,

534
00:33:55,066 --> 00:33:56,897
¡NAACP!

535
00:33:57,001 --> 00:33:58,730
No.

536
00:33:58,836 --> 00:34:01,498
Escucha, Doc., tienes que ayudarme.

537
00:34:01,606 --> 00:34:04,973
Los alienigenas pueden leer mi mente.

538
00:34:05,076 --> 00:34:08,443
Me pusieron un chip
en la cabeza, doc.

539
00:34:08,546 --> 00:34:10,104
Señor,

540
00:34:10,214 --> 00:34:14,014
no hay nada de malo con tener
un chip en la cabeza.

541
00:34:18,556 --> 00:34:20,717
¡Doc! ¡No!

542
00:34:20,825 --> 00:34:22,622
A ti también te atraparon.

543
00:34:34,739 --> 00:34:37,902
Es obvio que eso no produjo
el efecto terapéutico deseado.

544
00:34:38,009 --> 00:34:41,001
Doctor, venga pronto que tenemos
un paciente que se muere.

545
00:34:41,112 --> 00:34:42,977
Veamos cómo puedes
arreglártelas con esto.

546
00:34:49,720 --> 00:34:51,187
Dejó de respirar.

547
00:34:51,289 --> 00:34:52,654
Tal vez está enojado con su mamá.

548
00:34:52,757 --> 00:34:54,281
¿Qué?

549
00:34:54,392 --> 00:34:57,623
Dígame, ¿cómo fue su infancia?

550
00:34:57,728 --> 00:35:00,288
Ah, todavía tiene el chip de
psiquiatra. Definitivamente inútil.

551
00:35:00,398 --> 00:35:01,729
Sácalo de aquí.

552
00:35:01,833 --> 00:35:02,822
Perdimos el pulso.

553
00:35:02,934 --> 00:35:04,902
Vamos, traiga la
mesa del desfibrilador.

554
00:35:05,002 --> 00:35:06,162
"MODO PSIQUIATRICO"

555
00:35:06,270 --> 00:35:08,067
"MODO DE EMERGENCIA
PARO CARDIACO. CODIGO AZUL"

556
00:35:08,172 --> 00:35:09,764
No hay tiempo para eso.

557
00:35:09,874 --> 00:35:11,136
Apártense.

558
00:35:18,349 --> 00:35:19,646
Gracias, Doc.

559
00:35:19,750 --> 00:35:22,048
Me siento genial.

560
00:35:22,153 --> 00:35:25,088
¿Dijo algo sobre mi madre?

561
00:36:08,799 --> 00:36:10,289
Hola.

562
00:36:10,401 --> 00:36:14,064
Soy la nueva Enfermera Fonda,
Fonda Johnsons.

563
00:36:16,274 --> 00:36:18,868
¿Muchachos?

564
00:36:18,976 --> 00:36:20,705
¿Hola?

565
00:36:21,979 --> 00:36:23,640
¿Hola?

566
00:36:23,748 --> 00:36:24,874
Sin ofender de ninguna manera,

567
00:36:24,982 --> 00:36:27,348
pero usted parece estar muy bien

568
00:36:27,451 --> 00:36:30,181
armada ¿no es un robot?

569
00:36:30,288 --> 00:36:32,017
¿Discúlpeme?

570
00:36:32,123 --> 00:36:34,091
¿Es de verdad?

571
00:36:34,192 --> 00:36:35,989
Bueno, la mayor parte de mi, lo es.

572
00:36:36,093 --> 00:36:40,621
El Sr. Buttkiss dijo que no
comience a trabajar sin el examen físico.

573
00:36:40,731 --> 00:36:45,327
Entonces, ¿cuál de sus doctores
jóvenes, fuertes y apuestos quiere hacerlo?

574
00:36:47,271 --> 00:36:50,138
Creo que me acabé encima.

575
00:36:50,241 --> 00:36:52,072
Robocrock,

576
00:36:52,176 --> 00:36:56,203
¿qué te parece si realizas ese
examen a la Enfermera Johnsons?

577
00:36:56,314 --> 00:36:57,975
Por supuesto, jefe.

578
00:36:58,082 --> 00:37:00,380
Por aquí, señorita.

579
00:37:00,484 --> 00:37:04,079
Si necesitas ayuda, mis dientes
son grandiosos para levantar interiores.

580
00:37:04,188 --> 00:37:05,815
Encantador.

581
00:37:08,426 --> 00:37:09,825
"SALA DE EXAMENES"

582
00:37:09,927 --> 00:37:12,122
Todo lo que nos queda
es un examen pélvico.

583
00:37:12,230 --> 00:37:14,721
Recuéstese en los estribos.

584
00:37:14,832 --> 00:37:17,824
Bueno, no es que fueras el
primer aparato mecánico aquí dentro.

585
00:37:17,935 --> 00:37:19,732
Pero te advierto,

586
00:37:19,837 --> 00:37:22,237
estos exámenes siempre
me resultaron un tanto desagradables.

587
00:37:22,340 --> 00:37:26,936
No te preocupes. Haré lo posible
para que sea un experiencia agradable.

588
00:37:32,016 --> 00:37:33,643
"EXAMEN GINECOLOGICO PLACER"

589
00:37:33,751 --> 00:37:36,219
"¿COMO ENLOQUECER A TU MUJER?
PAGINA 69"

590
00:38:23,200 --> 00:38:25,862
Creo que lo hice otra vez.

591
00:38:29,106 --> 00:38:33,839
Todo está bien excepto
por esos raros espasmos pélvicos.

592
00:38:44,588 --> 00:38:46,886
¡Prohibido fumar!

593
00:38:58,069 --> 00:39:00,833
"LECHE"

594
00:39:00,938 --> 00:39:04,305
"¡AHORA EN JARRAS EXTRA GRANDE!"

595
00:39:09,313 --> 00:39:10,837
Buen día.

596
00:39:10,948 --> 00:39:14,315
Me tomé la libertad de sacar
sangre, revisar las historias clí nicas,

597
00:39:14,418 --> 00:39:17,012
realizar cirugías y dar el alta
a la mayoría de nuestros pacientes.

598
00:39:17,121 --> 00:39:19,316
Además les hice café.

599
00:39:19,423 --> 00:39:20,788
En el salón de los doctores.

600
00:39:20,891 --> 00:39:22,256
Vaya.

601
00:39:22,360 --> 00:39:24,760
¿A qué hora ingresaste esta mañana?

602
00:39:24,862 --> 00:39:27,797
Nunca me fui. No necesito dormir.

603
00:39:27,898 --> 00:39:30,458
Si hiciste todo el trabajo
en nuestros pacientes anoche,

604
00:39:30,568 --> 00:39:32,001
¿qué haremos?

605
00:39:32,103 --> 00:39:36,472
Vamos a dar vueltas.

606
00:39:36,574 --> 00:39:38,132
¿Qué tal una vuelta de golf?

607
00:39:38,242 --> 00:39:42,076
Ese es tu Mulligan. Coloquemos
la pelota, muchachos.

608
00:39:42,179 --> 00:39:45,808
¿Golf? ¿Qué es golf?

609
00:39:45,916 --> 00:39:50,216
Bueno, golpeas y mandas la
pelota hacia un hoyo 18 veces.

610
00:39:50,321 --> 00:39:53,950
¿Cuál es el objetivo?

611
00:39:54,058 --> 00:39:55,525
No lo se.

612
00:39:55,626 --> 00:39:57,116
¿Te gusta golpear pelotas?

613
00:39:58,396 --> 00:40:01,559
Callaby, estamos en las rondas
médicas. No necesitamos un cirujano.

614
00:40:01,665 --> 00:40:03,189
¿Ves, Dick? Sólo estoy aquí
para el entretenimiento.

615
00:40:03,300 --> 00:40:06,861
Podría aprender algo
del Dr. Scissorhands, ¿eh?

616
00:40:06,971 --> 00:40:09,098
Doctor Bonacasa, presente a su paciente.

617
00:40:09,206 --> 00:40:12,801
El Sr. Malaka es un hombre
blanco de 45 años

618
00:40:12,910 --> 00:40:15,344
con una historia clí nica de cinco
días de fiebre alta y salpullido.

619
00:40:15,446 --> 00:40:17,846
Todos los síntomas clásicos
de la Enfermedad de Lyme.

620
00:40:17,948 --> 00:40:21,543
Pero aún no respondió a la
medicación de antibióticos apropiada.

621
00:40:21,652 --> 00:40:25,349
Bueno, quizás deberíamos cambiar
a una cobertura de más amplio espectro.

622
00:40:25,456 --> 00:40:28,152
Bueno, no se. Tal vez
tenga también apendicitis.

623
00:40:28,259 --> 00:40:32,855
¿Alguien le preguntó al abridor
de lata que camina, lo que opina?

624
00:40:32,963 --> 00:40:35,295
Necesito analizar una muestra de orina.

625
00:40:35,399 --> 00:40:37,890
- ¡Cómo no!
- Gracias.

626
00:40:48,245 --> 00:40:50,213
"MODO DE DIAGNOSTICO"

627
00:40:50,314 --> 00:40:52,976
"MUESTRA DE ORINA DEPOSITADA
ANALIZANDOSE"

628
00:40:53,083 --> 00:40:56,985
Odiaría estar aquí cuando analice
una muestra de materia fecal.

629
00:40:57,087 --> 00:40:59,419
El Sr. Malaka tiene triquinosfilis.

630
00:40:59,523 --> 00:41:01,320
Sí, ¿qué es eso?

631
00:41:01,425 --> 00:41:04,223
Es una enfermedad increíblemente rara.

632
00:41:04,328 --> 00:41:07,627
Se contagia teniendo sexo con cerdos.

633
00:41:07,731 --> 00:41:09,289
Eso es una locura. Locura total.

634
00:41:09,400 --> 00:41:12,631
A este tonto mecánico se le debe
haber roto un circuito.

635
00:41:12,736 --> 00:41:14,203
Triquinosfilis.

636
00:41:14,305 --> 00:41:16,466
Sólo han habido
cinco casos confirmados.

637
00:41:20,077 --> 00:41:22,102
Seis.

638
00:41:24,548 --> 00:41:29,042
Qué asqueroso. Ni siquiera en mi
país tenemos sexo con cerdos.

639
00:41:29,153 --> 00:41:32,122
Ovejas, sí, cabras, sí.

640
00:41:32,223 --> 00:41:33,656
¿Cerdos? Nunca.

641
00:41:40,998 --> 00:41:43,967
Ves, para ti esto puede parecer
una vesícula inflamada,

642
00:41:44,068 --> 00:41:46,468
pero para mi, esto es el pago
de mi membrecía en el club.

643
00:41:50,174 --> 00:41:52,608
¡Ah! Triple tanto.

644
00:41:52,710 --> 00:41:56,271
Doctor Callaby, tiene una
llamada muy importante.

645
00:41:56,380 --> 00:41:57,506
Bueno, mejor que sea importante.

646
00:41:57,615 --> 00:41:59,549
La aneurisma de este hombre
está por reventar.

647
00:41:59,650 --> 00:42:01,049
No mueva un músculo.

648
00:42:01,151 --> 00:42:03,016
Regreso enseguida.

649
00:42:07,124 --> 00:42:09,456
¿Hola?

650
00:42:09,560 --> 00:42:13,360
¡Jake! Jake,
¿dónde has estado?

651
00:42:13,464 --> 00:42:15,455
¿Dónde he estado?
¿Dónde he estado?

652
00:42:15,566 --> 00:42:17,261
Estuve en tribunales.

653
00:42:17,368 --> 00:42:21,998
Defendiendo los derechos
de los trabajadores oprimidos.

654
00:42:22,106 --> 00:42:24,165
¡Maldición, este café está caliente!

655
00:42:24,275 --> 00:42:26,106
Casi me quemo la lengua.

656
00:42:26,210 --> 00:42:27,768
¿Qué estás tratando de hacerme?

657
00:42:30,147 --> 00:42:33,241
¿Tienes otro caso
de mala praxis para mi?

658
00:42:33,350 --> 00:42:36,012
¡No! Ese es el problema.

659
00:42:36,120 --> 00:42:39,180
Tenemos a ese nuevo doctor
robotico aquí en el hospital.

660
00:42:39,290 --> 00:42:41,986
- Jamás comete un error.
- ¿DoctorRobot?

661
00:42:42,092 --> 00:42:43,559
Vigila a esa lata.

662
00:42:43,661 --> 00:42:46,960
Estudiala. Es nuestro próximo cheque.

663
00:42:47,064 --> 00:42:49,032
Debe tener una debilidad.

664
00:42:49,133 --> 00:42:51,067
Pero sabe de todo.

665
00:42:51,168 --> 00:42:54,695
Busca la manera para que yo
pueda demandar a ese robot

666
00:42:54,805 --> 00:43:00,038
o mi próximo caso de mala praxis
será en tu contra.

667
00:43:00,144 --> 00:43:03,545
Jake, no lo dices en serio.

668
00:43:03,647 --> 00:43:07,447
¿Jake?

669
00:43:07,551 --> 00:43:09,178
¿Jake?

670
00:43:09,286 --> 00:43:10,253
¿Jake?

671
00:43:20,097 --> 00:43:22,759
Como sus pechos eran tan pequeños
los conectamos a una máquina.

672
00:43:22,866 --> 00:43:24,766
- ¿Quiere decir que?
- Sí.

673
00:43:24,868 --> 00:43:27,428
Debimos conectarla a un
"teta-aereador".

674
00:43:34,445 --> 00:43:37,380
¿Cuáles son las posibilidades?

675
00:43:37,481 --> 00:43:39,210
No muy buenas.

676
00:43:39,316 --> 00:43:42,342
A menos que le encontremos
un par de pechos donados.

677
00:43:47,191 --> 00:43:48,351
Lo se, lo se.

678
00:43:48,459 --> 00:43:52,054
Perdí a mi novia de la
universidad de la misma manera.

679
00:43:52,162 --> 00:43:54,357
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Grandes novedades!

680
00:43:54,465 --> 00:43:56,729
Un autobús lleno de nudistas
se cayó de un acantilado,

681
00:43:56,834 --> 00:43:59,667
tenemos una nevera llena de pechos.

682
00:43:59,770 --> 00:44:01,362
¡Eso es increíble!

683
00:44:01,472 --> 00:44:03,497
¿Cómo pudo haber pasado una cosa así?

684
00:44:19,189 --> 00:44:20,247
"AUTOBUS NUDISTA"

685
00:44:20,357 --> 00:44:22,552
"CU IDADO PUENTE ROTO"

686
00:44:30,267 --> 00:44:33,794
Si sigo comiendo esta comida,
voy a necesitar un doctor.

687
00:44:33,904 --> 00:44:36,372
Hay un pelo en mi emparedado.

688
00:44:36,473 --> 00:44:37,701
Es asqueroso.

689
00:44:37,808 --> 00:44:40,333
Creo que la comida es buena, muy buena.

690
00:44:40,444 --> 00:44:41,672
¿En serio?

691
00:44:41,779 --> 00:44:44,247
En mi país, no ingerimos
tres comidas al día.

692
00:44:44,348 --> 00:44:46,748
Sólo comemos en ocasiones especiales.

693
00:44:46,850 --> 00:44:47,817
¿Y cundo es eso?

694
00:44:47,918 --> 00:44:50,352
Cuando tenemos comida.

695
00:44:50,454 --> 00:44:53,685
Oigan muchachos, allá viene el postre.

696
00:44:53,791 --> 00:44:55,486
Oye.

697
00:44:55,592 --> 00:44:57,753
¿Qué dices si salimos juntos
tú y yo alguna vez?

698
00:44:57,861 --> 00:45:00,853
No creo que yo sea tu tipo.

699
00:45:00,964 --> 00:45:03,125
Si bien recuerdo,

700
00:45:03,233 --> 00:45:06,828
a ti te gusta el tipo fuerte y silencioso.

701
00:45:06,937 --> 00:45:09,428
Yo no le hice nada al mimo.

702
00:45:09,540 --> 00:45:10,768
Sí.

703
00:45:10,874 --> 00:45:12,205
Oye, Kim.

704
00:45:12,309 --> 00:45:16,769
Sólo quiero informarte que creo
que eres una enfermera excelente.

705
00:45:16,880 --> 00:45:18,347
Ah, gracias.

706
00:45:18,449 --> 00:45:20,417
Pero alabar mi profesionalismo

707
00:45:20,517 --> 00:45:23,145
no significa que entrarás en mis interiores.

708
00:45:23,253 --> 00:45:25,949
¿Entonces qué cosa lo hará?

709
00:45:32,463 --> 00:45:37,230
Vamos, Doc., dígalo
directamente, lo soportaré.

710
00:45:37,334 --> 00:45:39,495
Va a morir.

711
00:45:39,603 --> 00:45:42,800
Ah por Dios, ¿cuánto tiempo me queda?

712
00:45:42,906 --> 00:45:46,569
Según mis cálculos,
tiene dos meses,

713
00:45:46,677 --> 00:45:49,271
tres semanas, seis días, 18 horas,

714
00:45:49,379 --> 00:45:52,348
47 minutos y nueve segundos.

715
00:45:52,449 --> 00:45:55,543
Ocho, siete, seis, cinco

716
00:45:55,652 --> 00:45:57,347
¿Hay alguna esperanza?

717
00:45:57,454 --> 00:45:58,614
No.

718
00:45:58,722 --> 00:45:59,814
¿Habrá mucho dolor?

719
00:45:59,923 --> 00:46:02,255
Ah sí, muchísimo.

720
00:46:02,359 --> 00:46:03,451
Insoportable.

721
00:46:03,560 --> 00:46:06,358
¡Oh! ¿Qué debo hacer, Doc.?

722
00:46:06,463 --> 00:46:10,263
Escriba un testamento
y compre un lindo traje.

723
00:46:10,367 --> 00:46:12,426
Roboshock.

724
00:46:12,536 --> 00:46:14,163
¿Puedo hablarte un momento?

725
00:46:14,271 --> 00:46:18,833
Por supuesto, jefe.
Qué tenga un buen día.

726
00:46:22,679 --> 00:46:24,510
Mira, mi intención no es ser
demasiado crítico,

727
00:46:24,615 --> 00:46:26,947
pero tenemos que trabajar
tu forma de tratar a los pacientes.

728
00:46:27,050 --> 00:46:28,540
¿A qué se refiere, jefe?

729
00:46:28,652 --> 00:46:31,587
No puedes ser tan directo
y tan franco con un paciente.

730
00:46:31,688 --> 00:46:32,848
¿Por qué no?

731
00:46:32,956 --> 00:46:35,584
Porque, no es sólo

732
00:46:35,692 --> 00:46:37,284
¿Puedes agregarle algo aquí?

733
00:46:37,394 --> 00:46:41,262
Bueno, no puedo programar
la compasión, Doctor,

734
00:46:41,365 --> 00:46:43,333
pero puede aprender de los demás.

735
00:46:48,539 --> 00:46:49,836
"CLIN ICA DE NIÑOS BIZCOS"

736
00:46:52,576 --> 00:46:54,703
Hermosa muñeca.

737
00:46:54,878 --> 00:46:56,368
¿Cuál es su nombre, cariño?

738
00:46:56,480 --> 00:46:58,311
Esta es Donna, la muñeca
"Curiosa Peligrosa".

739
00:46:58,415 --> 00:47:01,816
No eres un amigo mío.

740
00:47:01,919 --> 00:47:03,853
Eres un pervertido.
¡Aléjate de mi!

741
00:47:03,954 --> 00:47:05,444
¡Aléjate!

742
00:47:06,857 --> 00:47:08,347
Encantadora.

743
00:47:14,731 --> 00:47:15,857
Bueno,

744
00:47:15,966 --> 00:47:19,595
no sabía que los niños todavía
jugaban a los indios y vaqueros.

745
00:47:19,703 --> 00:47:23,867
No. Los niños están jugando a
personas tontas y nativos americanos.

746
00:47:26,043 --> 00:47:27,408
Lindo.

747
00:47:27,511 --> 00:47:29,604
Mira, la razón por la que estoy aquí es

748
00:47:29,713 --> 00:47:33,649
Robocrock, necesita
una lección de compasión.

749
00:47:35,819 --> 00:47:38,049
Eso parece.

750
00:47:38,155 --> 00:47:40,623
¿Podrías enseñarle?

751
00:47:43,060 --> 00:47:45,528
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

752
00:47:45,629 --> 00:47:48,564
Veré lo que puedo hacer.

753
00:47:48,665 --> 00:47:51,429
Bueno. Entonces lo dejo a esto

754
00:47:51,535 --> 00:47:52,934
en sus manos esta tarde.

755
00:47:53,036 --> 00:47:55,834
Bien.

756
00:47:55,939 --> 00:47:58,430
Vámonos.

757
00:48:01,612 --> 00:48:04,342
¿Cómo puedo explicar compasión?

758
00:48:04,448 --> 00:48:07,849
Compasión. Es la conciencia
comprensiva de la angustia de otro,

759
00:48:07,951 --> 00:48:10,442
junto con el deseo de aliviarlo.

760
00:48:10,554 --> 00:48:11,521
Muy bien.

761
00:48:11,622 --> 00:48:15,991
Por un momento, olvidé que
hablaba con un enciclopedia que camina.

762
00:48:17,427 --> 00:48:21,363
Para exponerlo simplemente,
es dar ayuda y confort.

763
00:48:21,465 --> 00:48:24,901
Por ejemplo, mira allá.

764
00:48:25,002 --> 00:48:26,833
Todas las criaturas de Dios
necesitan comer.

765
00:48:26,937 --> 00:48:30,100
Alimentarlas es un acto
de compasión.

766
00:48:30,207 --> 00:48:34,041
Y por eso, creo que esa
agradable mujer será recompensada.

767
00:48:43,186 --> 00:48:47,088
¿Cómo sabes tanto
sobre compasión?

768
00:48:47,190 --> 00:48:49,385
En realidad no lo se.

769
00:48:49,493 --> 00:48:53,987
Supongo que prefiero sentir lástima
por los demás y no, por mi misma.

770
00:48:54,097 --> 00:48:57,555
Perdí a alguien.

771
00:48:57,668 --> 00:49:00,068
Alguien muy cercano a mi.

772
00:49:00,170 --> 00:49:03,105
Murió en un accidente
automovilístico.

773
00:49:03,206 --> 00:49:06,539
Lo mató un

774
00:49:06,643 --> 00:49:07,701
Lo mató un

775
00:49:07,811 --> 00:49:09,472
conductor ebrio.

776
00:49:09,579 --> 00:49:12,104
No, un conductor bizco.

777
00:49:14,117 --> 00:49:15,379
"¡JOVEN DOCTOR MUERTO
EN ACCIDENTE INSOLITO!"

778
00:49:15,485 --> 00:49:16,884
"CONDUCTOR BIZCO CULPABLE"

779
00:49:16,987 --> 00:49:19,581
Entonces es por eso
que decidiste dedicarte

780
00:49:19,690 --> 00:49:21,419
a curar a niños bizcos.

781
00:49:21,525 --> 00:49:23,686
Es el camino que elegí
para preocuparme por las personas.

782
00:49:23,794 --> 00:49:26,456
Tengo más de 500 billones
de gigabytes de memoria

783
00:49:26,563 --> 00:49:28,428
llenas de cómo ocuparme
de las personas.

784
00:49:28,532 --> 00:49:29,794
Soy un experto en eso.

785
00:49:29,900 --> 00:49:33,427
Eso puede ser verdad, pero también
tienes que preocuparte por ellas.

786
00:49:33,537 --> 00:49:36,802
Si no soy humano, ¿cómo me
preocupo por las personas?

787
00:49:36,907 --> 00:49:40,001
No tienes que ser humano
para preocuparte por ellas.

788
00:49:40,110 --> 00:49:41,975
Los delfines lo hacen,

789
00:49:42,079 --> 00:49:43,637
los perros también,

790
00:49:43,747 --> 00:49:47,114
los gatos en fin, el punto es

791
00:49:47,217 --> 00:49:48,548
que las personas son criaturas,

792
00:49:48,685 --> 00:49:51,119
asustadas y miedosas.

793
00:49:51,221 --> 00:49:52,586
No son máquinas.

794
00:49:52,689 --> 00:49:55,487
Necesitan asegurarse
de que todo está bien.

795
00:49:55,592 --> 00:49:57,526
Aunque no sea así.

796
00:50:00,097 --> 00:50:03,032
Todo va a estar bien.

797
00:50:03,133 --> 00:50:05,124
No es convincente.

798
00:50:05,235 --> 00:50:09,899
No haría daño si sonrieras o algo así.

799
00:50:10,007 --> 00:50:12,635
- ¿Sonreír?
- Sí, sonreír.

800
00:50:12,743 --> 00:50:14,734
Así.

801
00:50:22,619 --> 00:50:24,086
Es un comienzo.

802
00:50:24,187 --> 00:50:26,121
Sabes, como doctor,
puedes ser perfecto,

803
00:50:26,223 --> 00:50:29,715
pero como humano,
tienes un largo camino que recorrer.

804
00:50:36,533 --> 00:50:38,763
"DIAGNOSTICO DE GANGRENA"

805
00:50:38,869 --> 00:50:40,131
"PRONOSTICO MALO"

806
00:50:40,237 --> 00:50:42,467
"SER COMPASIVO"

807
00:50:42,572 --> 00:50:44,597
Tiene una profunda
laceración en su pierna,

808
00:50:44,708 --> 00:50:47,040
la cual se ha infectado
secundariamente.

809
00:50:47,144 --> 00:50:50,705
Se infectó con una bacteria carnívora

810
00:50:50,814 --> 00:50:53,578
y requerirá de tratamiento más intensivo.

811
00:50:53,683 --> 00:50:56,151
¿Bacteria carnívora?

812
00:50:56,253 --> 00:50:59,188
Eso suena horrible.

813
00:50:59,289 --> 00:51:01,519
No es tan malo.

814
00:51:01,591 --> 00:51:03,115
Todas las criaturas de Dios
necesitan comer.

815
00:51:03,226 --> 00:51:04,454
¿Sí?

816
00:51:04,561 --> 00:51:07,621
La bacteria necesita comer
la carne de alguien.

817
00:51:07,731 --> 00:51:11,462
Y yo admiro su compasión
en permitirles que coman la suya.

818
00:51:11,568 --> 00:51:16,096
Por supuesto, cabe la
posibilidad de que pierda la pierna.

819
00:51:16,206 --> 00:51:18,538
¿Posibilidad?

820
00:51:18,642 --> 00:51:21,736
Como, ¿un 10%?

821
00:51:21,845 --> 00:51:25,076
No, como un 99%.

822
00:51:25,182 --> 00:51:29,551
Pero, cuando despierte,
tendrá una pierna nueva.

823
00:51:29,653 --> 00:51:32,884
No es tan malo tener una pierna artificial.

824
00:51:32,989 --> 00:51:34,923
Yo tengo dos.

825
00:51:38,128 --> 00:51:39,925
Es increíble.

826
00:51:40,030 --> 00:51:42,521
¿Tendré una así?

827
00:51:42,632 --> 00:51:43,963
No exactamente.

828
00:51:44,067 --> 00:51:46,900
Mis piernas costaron $10
millones cada una.

829
00:51:47,003 --> 00:51:51,064
Con su plan de salud,
su pierna nueva se ver más o menos

830
00:51:54,010 --> 00:51:56,308
así.

831
00:51:56,413 --> 00:51:58,643
Lo mejor de esto es

832
00:51:58,748 --> 00:52:02,206
que la bacteria ya no podrá
comer su pierna.

833
00:52:02,319 --> 00:52:07,086
Por supuesto, tendrá que preocuparse
por las termitas y pájaros carpinteros.

834
00:52:08,925 --> 00:52:10,517
Pero no se preocupe.

835
00:52:10,627 --> 00:52:12,822
Todo saldrá bien.

836
00:52:19,769 --> 00:52:23,569
Creo que aún tenemos trabajo que
hacer en el departamento de compasión.

837
00:52:23,673 --> 00:52:25,106
Sí.

838
00:52:29,412 --> 00:52:31,243
Escalpelo.

839
00:52:32,048 --> 00:52:33,709
Escalpelo.

840
00:52:33,817 --> 00:52:37,981
Dr. Callaby, un Dr. Gorman
para usted en el teléfono.

841
00:52:38,088 --> 00:52:40,022
Ah, sí.

842
00:52:40,123 --> 00:52:43,058
Ya viene.

843
00:52:43,160 --> 00:52:44,184
¿Hola?

844
00:52:44,294 --> 00:52:47,991
Callaby, ¿en dónde diablos están
mis casos de mala praxis?

845
00:52:48,098 --> 00:52:50,362
Hago lo mejor que puedo,
pero este muchacho es infalible

846
00:52:50,467 --> 00:52:51,695
y cada vez lo hace mejor.

847
00:52:51,801 --> 00:52:53,894
Sólo es una máquina.

848
00:52:54,004 --> 00:52:55,801
Debe tener una debilidad.

849
00:52:55,906 --> 00:52:57,100
¡Encuéntrala!

850
00:53:14,024 --> 00:53:16,083
"¡¡PUEDES SER CUANDO CREZCAS!!"

851
00:53:22,199 --> 00:53:23,325
"ENDOSCOPIA"

852
00:53:55,198 --> 00:53:57,428
"¿DUERME CON UN CERDO?"
"¡ESTARAS BIEN!"

853
00:53:57,534 --> 00:53:59,434
"ROBODOC EN EL HOSPITAL
PIEDAD DEL NORTE"

854
00:54:09,346 --> 00:54:11,644
RoboDoc es un gran éxito.

855
00:54:11,748 --> 00:54:14,410
Jamás vi tales evaluaciones elogiosas.

856
00:54:14,517 --> 00:54:16,781
"RoboDoc salvó mi vida",

857
00:54:16,886 --> 00:54:19,719
"RoboDoc hizo mi trabajo
de parto tan fácil,

858
00:54:19,823 --> 00:54:21,950
ojala hubiera tenido a su bebe".

859
00:54:22,058 --> 00:54:23,753
No yo, la persona

860
00:54:23,860 --> 00:54:26,192
A nadie le importa, Buttkiss.

861
00:54:26,296 --> 00:54:28,196
Traer bebes al mundo

862
00:54:28,298 --> 00:54:31,165
Necesitamos que él
haga algo muy grande.

863
00:54:31,268 --> 00:54:35,068
Si podemos lograr que ese bicho
raro con rostro de cera

864
00:54:35,171 --> 00:54:39,801
aparezca en la primera plana
de todos los diarios del país, entonces

865
00:54:39,909 --> 00:54:41,900
entonces, Buttkiss,

866
00:54:42,012 --> 00:54:45,277
nuestra reserva atravesará el techo.

867
00:54:45,382 --> 00:54:49,011
Discúlpeme señor, el nuevo
Anuncio de Interés Público

868
00:54:49,119 --> 00:54:51,883
para la Clínica de Niños Bizcos
está listo para que lo vea.

869
00:55:02,532 --> 00:55:06,263
Quiero ser piloto.

870
00:55:06,369 --> 00:55:07,893
"Tú PUEDES"

871
00:55:09,806 --> 00:55:13,708
Quiero ser doctor.

872
00:55:13,810 --> 00:55:15,801
No me toques.

873
00:55:15,912 --> 00:55:17,345
¡Llamaré a la policía!

874
00:55:17,447 --> 00:55:20,473
Por favor, haga una donación
generosa a la Clínica de Niños Bizcos

875
00:55:20,583 --> 00:55:22,551
del Hospital Piedad del Norte.

876
00:55:24,888 --> 00:55:27,982
Allá. Los niños bizcos.

877
00:55:28,091 --> 00:55:29,456
Sí, lo se. Es horrible.

878
00:55:29,559 --> 00:55:31,754
No, Buttkiss.

879
00:55:31,861 --> 00:55:34,796
Si RoboDoc pudiera curarlos,

880
00:55:34,898 --> 00:55:40,803
entonces sería multimillonario.

881
00:55:42,305 --> 00:55:45,468
¿Qué estoy diciendo?
Soy multimillonario.

882
00:55:45,575 --> 00:55:48,169
Sería

883
00:55:48,278 --> 00:55:50,178
más que multimillonario.

884
00:55:50,280 --> 00:55:52,942
Súper-archi multimillonario.

885
00:55:53,049 --> 00:55:55,540
Buen trabajo, Buttkiss.

886
00:56:00,557 --> 00:56:03,424
La cafetera tiene
que librarse de este 10W-40.

887
00:56:03,526 --> 00:56:05,118
Se supone que sólo tiene sintético.

888
00:56:05,228 --> 00:56:08,197
Cuando termines con él,
¿crees que puedes rotar mis llantas?

889
00:56:10,400 --> 00:56:13,369
Lindo taller tienes aquí. Sí.

890
00:56:13,470 --> 00:56:15,495
Muy impresionante.

891
00:56:15,605 --> 00:56:19,302
Es asombroso cómo
lograste armar a RoboDoc.

892
00:56:19,409 --> 00:56:21,070
No fue nada, en realidad.

893
00:56:21,177 --> 00:56:22,940
Alguien con un posgrado
en tecnología,

894
00:56:23,046 --> 00:56:24,809
un doctorado de Harvard
y un certificado

895
00:56:24,914 --> 00:56:28,077
del Instituto Técnico Automotriz
pudo haberlo hecho.

896
00:56:28,184 --> 00:56:31,449
Bueno, estoy muy impresionado
con el trabajo de RoboDoc.

897
00:56:31,554 --> 00:56:33,044
Parece que jamás comete errores.

898
00:56:33,156 --> 00:56:36,387
Así es, su programa no lo permite.

899
00:56:36,493 --> 00:56:40,987
¿En serio? Cuéntame más.

900
00:56:43,099 --> 00:56:46,091
¿Oíste alguna vez el término
"Basura adentro, basura afuera"?

901
00:56:46,202 --> 00:56:47,999
Cualquier sistema de computadora es bueno

902
00:56:48,104 --> 00:56:49,435
según la información que introduces.

903
00:56:49,539 --> 00:56:51,439
Mientras cambio su aceite y fluidos,

904
00:56:51,541 --> 00:56:54,533
Kevin aquí está escaneando en su
base de datos lo ultimo de la revista médica.

905
00:56:54,644 --> 00:56:58,637
Y, ¿cómo es que toda
esta información

906
00:56:58,748 --> 00:57:02,184
entra en su cabeza?

907
00:57:02,285 --> 00:57:04,378
No entra.

908
00:57:04,487 --> 00:57:08,821
Su cabeza esta vacía.

909
00:57:08,925 --> 00:57:11,393
Lo único en su cabeza
es este módulo de comunicación.

910
00:57:11,494 --> 00:57:13,018
Cualquier información que necesite,

911
00:57:13,129 --> 00:57:14,528
la toma de esta base de datos.

912
00:57:14,631 --> 00:57:16,997
Por ejemplo, acabamos de escanear

913
00:57:17,100 --> 00:57:20,001
un artículo sobre cómo reparar
quirúrgicamente a los niños bizcos.

914
00:57:20,103 --> 00:57:22,970
No existe tal cura.
¿Puedo verlo?

915
00:57:23,072 --> 00:57:26,064
Por supuesto, pero no creo
que lo comprendas.

916
00:57:26,176 --> 00:57:28,337
Soy un doctor altamente
experimentado.

917
00:57:28,445 --> 00:57:29,469
Te aseguro

918
00:57:29,579 --> 00:57:32,514
que no entiendo esto.
Está escrito en alemán.

919
00:57:32,615 --> 00:57:36,517
Es un nuevo procedimiento
escrito por el Dr. Von Schmekel

920
00:57:36,619 --> 00:57:38,985
de la Universidad de Dusseldorf.

921
00:57:39,088 --> 00:57:40,419
Aún no se ha traducido,

922
00:57:40,523 --> 00:57:44,926
pero eso no importa porque
RoboDoc sabe 78 idiomas del humano,

923
00:57:45,028 --> 00:57:48,589
55 idiomas de informática
y 15 de los animales.

924
00:57:48,698 --> 00:57:49,892
Impresionante.

925
00:57:49,999 --> 00:57:52,991
Y ahora mismo, lo estamos preparando
para que realice una nueva cirugía

926
00:57:53,102 --> 00:57:55,366
que cura a todos los niños
de la Clínica de Bizcos.

927
00:57:55,538 --> 00:57:58,996
No me digas.

928
00:58:00,577 --> 00:58:03,478
Bueno, muchísimas gracias
por la explicación.

929
00:58:03,580 --> 00:58:06,105
Ha sido instructiva

930
00:58:06,216 --> 00:58:08,946
y espero que lo ajustes bien.

931
00:58:09,052 --> 00:58:11,247
No querríamos que RoboDoc explote

932
00:58:11,521 --> 00:58:13,614
en la cena del personal médico
esta noche, ¿verdad?

933
00:58:16,025 --> 00:58:19,256
¿La cena del personal médico?
¡Maldición! Me olvidé.

934
00:58:19,362 --> 00:58:22,593
Kevin, sal corriendo
y alquila un esmoquin.

935
00:58:22,699 --> 00:58:24,030
Compraré un limpiador de cromo.

936
00:58:24,133 --> 00:58:25,657
Tenemos que lograr que
brille esta noche.

937
00:58:25,768 --> 00:58:27,099
Estoy en eso.

938
00:58:35,645 --> 00:58:38,011
Y ella tiene el cabello más hermoso.

939
00:58:38,114 --> 00:58:40,412
Es tan suave y sedoso.

940
00:58:40,517 --> 00:58:43,281
Ya es suficiente.
Te oí decir esto millones de veces.

941
00:58:43,386 --> 00:58:47,618
Sólo por esta vez, díselo.

942
00:58:50,493 --> 00:58:52,188
Enfermera Kim.

943
00:58:57,634 --> 00:59:00,762
No se qué decirte,
creo que eres tan hermosa.

944
00:59:00,870 --> 00:59:04,237
Gracias. Tengo trabajo que hacer.

945
00:59:06,743 --> 00:59:09,177
Espera. Espera.

946
00:59:09,279 --> 00:59:12,715
Yo se que juntos tendremos
bebes hermosos.

947
00:59:12,815 --> 00:59:14,442
Quieres tener un bebe.

948
00:59:16,386 --> 00:59:20,550
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

949
00:59:30,600 --> 00:59:32,397
"SALA DE RAYOS X
DE CUERPO ENTERO"

950
00:59:47,216 --> 00:59:48,547
Fácil.

951
00:59:48,651 --> 00:59:51,051
Acabo de encender el interruptor.

952
00:59:51,154 --> 00:59:53,145
Claro que sí, cariño.

953
01:00:08,271 --> 01:00:09,329
Bien, silencio, todos.

954
01:00:09,439 --> 01:00:12,272
Listo en cámara tres. Tengo
todavía dos búfer almacenados y listos.

955
01:00:12,375 --> 01:00:15,674
Jake, listo. Y, tres, dos

956
01:00:15,778 --> 01:00:17,075
"¿NECESITA DINERO?"
"¡HAGO UNA DEMANDA POR USTED!"

957
01:00:17,180 --> 01:00:19,341
¿Su bebe es feo?

958
01:00:19,449 --> 01:00:21,440
Demande a su doctor.

959
01:00:21,551 --> 01:00:24,577
¿No siente aromas de primavera?

960
01:00:24,687 --> 01:00:26,712
Demande a su doctor.

961
01:00:26,823 --> 01:00:29,087
¿Ha perdido un testículo,
un globo ocular

962
01:00:29,192 --> 01:00:31,683
o algún otro pequeño
pero valioso pedazo de su cuerpo?

963
01:00:31,794 --> 01:00:34,422
Demande a su doctor.

964
01:00:34,530 --> 01:00:38,227
Por negligencia
de algún médico codicioso,

965
01:00:38,334 --> 01:00:43,636
esta dulce anciana de 98 años no vivirá

966
01:00:43,740 --> 01:00:49,076
para ver a sus tátara,
tátara, tátara nietos.

967
01:00:49,178 --> 01:00:53,205
Con mi ayuda,
ella demandará a su doctor.

968
01:00:53,316 --> 01:00:58,720
Soy Jake Gorman, abogado
y yo me preocupo por usted.

969
01:01:01,257 --> 01:01:02,622
Corten.

970
01:01:02,725 --> 01:01:04,750
¡Por Dios!

971
01:01:04,861 --> 01:01:07,091
¿Podría alguien cambiar
el pañal de esta vieja murciégalo?

972
01:01:07,196 --> 01:01:10,290
Tiene el depósito cargado allá dentro.

973
01:01:11,567 --> 01:01:14,434
No puedo quitarme el sabor de mi
boca. ¿Qué le dan de comer a esta gente?

974
01:01:14,537 --> 01:01:16,562
Llamada para el Sr. Gorman.

975
01:01:20,877 --> 01:01:22,071
¿Hola?

976
01:01:22,178 --> 01:01:26,842
¡Jakey, nene! Gran novedad. Es el Dr. C.

977
01:01:26,949 --> 01:01:30,476
No sólo encontré la manera
de destruir a RoboDoc,

978
01:01:30,586 --> 01:01:35,319
sino que además nos hará
muy, muy, muy ricos.

979
01:01:35,425 --> 01:01:38,417
Espera. Espera, a ver si entiendo.

980
01:01:38,528 --> 01:01:42,396
¿Niños ciegos? Ah, esto es fantástico.

981
01:01:42,498 --> 01:01:44,329
Espera un segundo,
déjame sacar cuentas.

982
01:01:44,434 --> 01:01:47,403
Pérdida de visión de un ojo vale $1 millón.

983
01:01:47,503 --> 01:01:49,562
Multiplicado por dos ojos de niño ciego,

984
01:01:49,672 --> 01:01:54,700
más $50 millones de multa
impuesta contra Atención Sanitaria EPD,

985
01:01:54,811 --> 01:01:58,303
menos el 60% por esos niños
ciegos apestosos,

986
01:01:58,414 --> 01:02:00,609
eso nos arroja un gran total de

987
01:02:37,987 --> 01:02:41,218
Basura adentro.

988
01:02:45,995 --> 01:02:48,657
Bien, Joey. Balancéalo con más fuerza.

989
01:02:55,571 --> 01:02:58,472
¿No quieres jugar
con los demás niños, cariño?

990
01:02:58,574 --> 01:03:01,372
No. No puedo hacerlo funcionar bien.

991
01:03:01,477 --> 01:03:03,570
Qué, cariño,
¿qué es lo que no funciona bien?

992
01:03:03,679 --> 01:03:06,239
Este juego. Cuando trato
de balancear el hacha

993
01:03:06,349 --> 01:03:08,681
para cortar sus cabezas,
la pantalla se congela.

994
01:03:08,785 --> 01:03:10,650
Lo siento mucho, cariño.

995
01:03:10,753 --> 01:03:12,516
Déjame intentarlo.

996
01:03:17,994 --> 01:03:19,962
Permíteme verlo.

997
01:03:20,062 --> 01:03:22,530
Se un poco de computadoras.

998
01:03:22,632 --> 01:03:25,032
Bien, eso sería genial. Gracias.

999
01:03:44,654 --> 01:03:48,317
No es Robert.

1000
01:03:48,424 --> 01:03:50,551
Es sólo una máquina.

1001
01:03:59,969 --> 01:04:01,937
"MODO DE DIAGNOSTICO
DE COMPUTADORA'

1002
01:04:02,038 --> 01:04:04,336
"ARCHIVO CORRUPTO"

1003
01:04:07,743 --> 01:04:09,472
"VIRUS TRANSFERIDO"

1004
01:04:25,895 --> 01:04:28,955
Hola, RoboDoc.

1005
01:04:29,065 --> 01:04:31,590
¿Irás a la cena de esta noche?

1006
01:04:31,701 --> 01:04:33,965
Sí, estar allá.

1007
01:04:34,070 --> 01:04:35,731
Bien, genial,

1008
01:04:35,838 --> 01:04:41,936
porque usar algo especial para ti.

1009
01:04:46,616 --> 01:04:48,049
Discúlpame.

1010
01:04:54,090 --> 01:04:57,526
No me importa si es un robot,

1011
01:04:57,627 --> 01:05:01,427
lo convertiré en un hombre esta noche.

1012
01:05:13,409 --> 01:05:14,967
Llena los bolsillos, llena las mejillas,

1013
01:05:15,077 --> 01:05:17,910
esta es la mejor comida gratis
que verás durante semanas.

1014
01:05:18,014 --> 01:05:19,777
Vamos, sírvete y muévete, amigo.

1015
01:05:23,886 --> 01:05:27,617
Quiero que conozcas
a mi prometida Pontangpu.

1016
01:05:27,723 --> 01:05:29,782
Un placer conocerte.

1017
01:05:29,892 --> 01:05:32,554
No habla inglés.

1018
01:05:32,662 --> 01:05:35,460
Fue un placer conocerte.

1019
01:05:43,572 --> 01:05:44,903
"LAVARSE LAS MANOS"

1020
01:05:46,842 --> 01:05:48,901
Voy a tener un bebe.

1021
01:05:49,011 --> 01:05:51,479
¡Ah, sí!

1022
01:05:53,482 --> 01:05:55,177
Ah, no.

1023
01:06:03,893 --> 01:06:05,622
"LA MORGUE"

1024
01:06:49,972 --> 01:06:53,806
La esposa del proctólogo dice

1025
01:06:53,909 --> 01:06:57,777
"Creo que los dos nos enamoramos de ojetes".

1026
01:07:09,225 --> 01:07:11,853
Ah, por Dios.

1027
01:07:28,244 --> 01:07:32,010
Necesito urgentemente atención médica.

1028
01:07:32,114 --> 01:07:36,881
Si por ese atuendo que llevas te
resfrías, tal vez pueda ayudarte.

1029
01:07:36,986 --> 01:07:38,544
No necesita un pediatra.

1030
01:07:38,654 --> 01:07:41,088
Soy una mujer adulta.

1031
01:07:41,190 --> 01:07:42,919
Necesito un doctor de verdad.

1032
01:07:52,301 --> 01:07:55,532
¿Qué pasa, el gato te comió la lengua?

1033
01:07:59,108 --> 01:08:00,541
"¿GATO?
VIRUS QUE REPLICA"

1034
01:08:00,643 --> 01:08:02,577
"¿LENGUA?
MUESTRA DE SALIVA DEPOSITADA"

1035
01:08:02,645 --> 01:08:05,011
Bueno, ¿qué tienes que decir ahora?

1036
01:08:06,949 --> 01:08:09,144
No me siento muy bien.

1037
01:08:13,322 --> 01:08:16,018
Ah, por Dios.

1038
01:08:16,125 --> 01:08:18,525
¡Qué asco, desgraciado!

1039
01:08:18,627 --> 01:08:20,185
Ya veo cómo eres.

1040
01:08:20,296 --> 01:08:22,924
Me hiciste el mejor
examen pélvico de mi vida,

1041
01:08:23,032 --> 01:08:25,728
y luego te retiras
como si no significara nada.

1042
01:08:25,835 --> 01:08:27,166
Por Dios.

1043
01:08:28,804 --> 01:08:31,932
Espero que haya depósito de
chatarra en el infierno.

1044
01:08:34,743 --> 01:08:39,612
Me enorgullece anunciar
que el miembro más nuevo de nuestro

1045
01:08:42,017 --> 01:08:43,219
De nuestro personal médico, MD-63,

1046
01:08:43,219 --> 01:08:45,210
De nuestro personal médico, MD-63,

1047
01:08:45,321 --> 01:08:47,585
también conocido como RoboDoc,

1048
01:08:47,690 --> 01:08:51,820
ha realizado sus deberes a la
perfección en el período de prueba.

1049
01:08:51,927 --> 01:08:54,987
Entonces, mañana,
volcaremos su talento

1050
01:08:55,097 --> 01:08:56,689
hacia aquellos que más lo necesitan.

1051
01:08:56,799 --> 01:08:58,630
Nuestros niños.

1052
01:08:58,734 --> 01:09:00,634
Mañana. Por favor.

1053
01:09:00,736 --> 01:09:04,866
Mañana, RoboDoc está
programado para realizar

1054
01:09:04,974 --> 01:09:08,910
la hazaña quirúrgica más ambiciosa
en la historia de la medicina.

1055
01:09:09,011 --> 01:09:14,381
Operar y curar
a todos los niños bizcos.

1056
01:09:17,153 --> 01:09:18,916
Ah, MD-63.

1057
01:09:19,021 --> 01:09:21,785
¿Te importara decir unas palabras?

1058
01:09:29,031 --> 01:09:30,328
Gracias

1059
01:09:31,433 --> 01:09:32,764
"FALLA EN SISTEMA
DE RECUPERACION DE DATOS"

1060
01:09:32,868 --> 01:09:34,096
"BAJA PRESION DE ACEITE"

1061
01:09:34,203 --> 01:09:37,104
a todos por venir.

1062
01:09:39,408 --> 01:09:41,672
Venir.

1063
01:09:41,777 --> 01:09:42,744
"SOBRECARGA VIRAL"

1064
01:09:42,845 --> 01:09:44,676
"APAGADO DE EMERGENCIA,
FALLA TOTAL DEL SISTEMA"

1065
01:09:48,184 --> 01:09:50,618
Todo está bien. Todo está bien.

1066
01:09:50,719 --> 01:09:53,279
Es sólo pánico escenico.

1067
01:09:56,759 --> 01:09:58,852
Será mejor que este
pedazo de chatarra esté listo

1068
01:09:58,961 --> 01:10:03,364
para realizar la delicada cirugía
ocular mañana por la mañana.

1069
01:10:03,465 --> 01:10:08,232
O arreglaré un procedimiento
quirúrgico especial para ti.

1070
01:10:08,337 --> 01:10:10,805
Y no seré delicado.

1071
01:10:12,241 --> 01:10:15,039
Gracias por reunirse con nosotros.

1072
01:10:15,144 --> 01:10:16,839
Esperamos con ansias verte mañana.

1073
01:10:34,430 --> 01:10:36,955
¿Cómo está?

1074
01:10:37,066 --> 01:10:38,624
Aún está en situación crítica.

1075
01:10:38,734 --> 01:10:40,702
El chip de sincronización está frito.

1076
01:10:40,803 --> 01:10:42,065
Necesito encontrar un donante.

1077
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
¿Donante? ¿Qué es eso?

1078
01:10:43,939 --> 01:10:45,907
Alguien que presta algo a alguien.

1079
01:10:46,008 --> 01:10:47,999
Pero eso no importa ahora.

1080
01:10:48,110 --> 01:10:52,740
Necesito un chip, ya saben, de un celular,
de un localizador o un reloj digital.

1081
01:10:52,848 --> 01:10:56,511
Aquí. Aquí. Ten mi bí per.
No lo quiero de todos modos.

1082
01:10:56,619 --> 01:10:58,746
Gracias, pero se que necesitaré más chips.

1083
01:10:58,854 --> 01:11:02,119
Necesito encontrar uno similar.
Es su única oportunidad.

1084
01:11:02,224 --> 01:11:03,714
Démosle todo lo que tenemos.

1085
01:11:03,826 --> 01:11:05,726
Vamos.

1086
01:11:11,867 --> 01:11:13,027
Vuelvo a entrar.

1087
01:11:13,135 --> 01:11:15,000
- Buena suerte.
- Gracias.

1088
01:11:31,387 --> 01:11:33,014
Despierten, todos.

1089
01:11:33,122 --> 01:11:35,920
- Oye.
- ¡Lo lograste!

1090
01:11:36,025 --> 01:11:37,287
Mira esto. ¿Funciona todo?

1091
01:11:37,393 --> 01:11:38,360
Sí y adivinen qué.

1092
01:11:38,460 --> 01:11:40,291
No necesité los celulares
ni los localizadores.

1093
01:11:40,396 --> 01:11:43,058
El chip que acoplé fue
el del reloj de la Dr. Mills.

1094
01:11:43,165 --> 01:11:47,761
Gracias, Lauren.

1095
01:11:47,870 --> 01:11:49,098
De nada.

1096
01:11:49,204 --> 01:11:51,069
Ahora vamos a enderezar
algunos ojos bizcos.

1097
01:11:51,173 --> 01:11:52,834
- Sí.
- De acuerdo.

1098
01:11:54,510 --> 01:11:55,772
Lo siento.

1099
01:11:55,878 --> 01:11:58,312
No me di cuenta de que aún
tenías el cargador puesto.

1100
01:12:03,952 --> 01:12:08,184
Gran Jake, la lata de sardina
va camino a cirugía

1101
01:12:08,290 --> 01:12:14,024
y nosotros, camino a ser ricos sucios,
asquerosamente apestosos e indignantes.

1102
01:12:53,902 --> 01:12:56,837
Haz cirugía esterilizada y
limpia ¿de acuerdo?

1103
01:12:56,939 --> 01:12:58,531
Oyes la campana, comienzas a cortar.

1104
01:13:12,321 --> 01:13:14,846
¿Qué diablos es esto?

1105
01:13:14,957 --> 01:13:16,481
"¡ACCESO NO AUTORIZADO!"

1106
01:13:21,029 --> 01:13:24,556
"¿Cortar el nervio óptico?"

1107
01:13:24,666 --> 01:13:26,190
Ah, por Dios.

1108
01:13:26,301 --> 01:13:29,270
Por Dios, tengo que detenerlo.

1109
01:13:42,017 --> 01:13:43,109
Terminé.

1110
01:14:22,424 --> 01:14:24,358
Está oscuro aquí.

1111
01:14:24,460 --> 01:14:27,054
Esperen un minuto.
Quitaré los vendajes ahora.

1112
01:14:31,500 --> 01:14:33,024
Tienen los ojos derechos.
¡Lo lograste!

1113
01:14:40,375 --> 01:14:42,434
¿Me van a sacar las vendas?

1114
01:14:46,181 --> 01:14:47,443
¡Todos atrás!

1115
01:14:54,356 --> 01:14:56,256
¡Miren, está ciego!

1116
01:15:00,262 --> 01:15:02,958
¡Ah, miren!

1117
01:15:03,031 --> 01:15:05,659
¡Todos los niños están ciegos!
¡Están todos ciegos!

1118
01:15:07,302 --> 01:15:08,997
Llamaré a un abogado.

1119
01:15:10,005 --> 01:15:13,634
Jake Gorman. Abogado.

1120
01:15:13,742 --> 01:15:14,902
¿Usted llamó?

1121
01:15:15,010 --> 01:15:16,409
Este tipo es un excusado,

1122
01:15:16,512 --> 01:15:19,106
siempre cerca cuando la mierda cae.

1123
01:15:19,214 --> 01:15:20,704
Llamaré a la Gerencia de Riesgos.

1124
01:15:20,816 --> 01:15:23,614
Llamaré a la policía.

1125
01:15:23,719 --> 01:15:25,243
Pero la ceguera es temporaria.

1126
01:15:25,354 --> 01:15:27,219
Díselo al juez.

1127
01:15:30,526 --> 01:15:33,654
Marcus, tendremos más dinero
con el que ya sabes qué hacer.

1128
01:15:33,762 --> 01:15:38,028
Ah, ja, ja, se qué hacer con él.

1129
01:15:38,133 --> 01:15:40,624
Ver el mundo.

1130
01:15:40,736 --> 01:15:46,641
Sí. Es una lástima
que los pobres niñitos ciegos

1131
01:15:46,742 --> 01:15:49,040
no puedan ver el mundo.

1132
01:15:50,312 --> 01:15:51,711
¡Ja! ¡Era un broma!

1133
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
Por favor diga su nombre.

1134
01:16:09,565 --> 01:16:10,554
MD-63.

1135
01:16:10,666 --> 01:16:14,363
Pero mucha gente me dice
RoboDoc.

1136
01:16:16,238 --> 01:16:19,071
¿MD significa que usted
es doctor en medicina?

1137
01:16:19,174 --> 01:16:21,438
No. Significa "médico digital".

1138
01:16:21,543 --> 01:16:24,478
Usted no es cualquier médico digital.

1139
01:16:24,580 --> 01:16:28,072
De hecho, es un robot muy avanzado

1140
01:16:28,183 --> 01:16:33,519
cuya base de datos contiene todos
los conocimientos de medicina y cirugía.

1141
01:16:33,622 --> 01:16:36,989
Entonces cuando realizó
la cirugía en estos niños,

1142
01:16:37,092 --> 01:16:40,027
simplemente siguió su programación

1143
01:16:40,128 --> 01:16:43,427
y realizó el procedimiento
exactamente como está especificado.

1144
01:16:43,532 --> 01:16:45,397
No.

1145
01:16:45,500 --> 01:16:46,489
¿No?

1146
01:16:51,139 --> 01:16:53,573
No más preguntas, Su Señoría.

1147
01:17:00,882 --> 01:17:03,476
MD-63.

1148
01:17:03,585 --> 01:17:08,215
¿Por qué lo llaman RoboDoc?

1149
01:17:08,323 --> 01:17:10,553
Porque realizo las funciones de un doctor.

1150
01:17:10,659 --> 01:17:14,288
Realiza las funciones de un doctor.

1151
01:17:16,865 --> 01:17:20,232
¿Qué otras funciones realiza?

1152
01:17:20,335 --> 01:17:22,200
No comprendo su pregunta.

1153
01:17:22,304 --> 01:17:25,705
- Por ejemplo, ¿prepara café?
- Sí.

1154
01:17:25,807 --> 01:17:27,069
- ¿Hace pan tostado?
- Sí.

1155
01:17:27,175 --> 01:17:28,403
- Abre latas.
- Sí.

1156
01:17:28,510 --> 01:17:33,140
¿Entonces usted es una cafetera,
una tostadora, un abridor de latas,

1157
01:17:33,248 --> 01:17:36,342
que también resulta
ser doctor y cirujano ocular?

1158
01:17:38,887 --> 01:17:40,787
Sí.

1159
01:17:40,889 --> 01:17:42,322
¿En dónde estudió medicina?

1160
01:17:42,424 --> 01:17:43,789
No estudié.

1161
01:17:43,892 --> 01:17:45,723
- ¿Secundario?
- No.

1162
01:17:45,827 --> 01:17:49,456
El hecho es que usted realiza
el trabajo de un doctor,

1163
01:17:49,564 --> 01:17:53,193
y ni siquiera se graduó
del jardín de niños.

1164
01:17:53,301 --> 01:17:54,666
¿Es eso correcto?

1165
01:17:54,770 --> 01:17:58,228
No está calificado para operar
los ojos de un niño.

1166
01:17:58,340 --> 01:18:01,639
Yo ni siquiera le dejaría tocar
los ojos de una patata.

1167
01:18:08,917 --> 01:18:10,475
Diga su nombre.

1168
01:18:10,585 --> 01:18:13,179
Dr. William Von Schmekel.

1169
01:18:13,288 --> 01:18:16,485
Dr. Von Schmekel,

1170
01:18:16,591 --> 01:18:20,254
¿usted desarrolló la técnica
quirúrgica usada por el acusado?

1171
01:18:20,362 --> 01:18:23,627
Ja, y supe que función perfectamente.

1172
01:18:23,732 --> 01:18:26,132
Doctor, estos niños están ciegos.

1173
01:18:26,234 --> 01:18:29,726
Ja, pero sus ojos están derechos.

1174
01:18:29,838 --> 01:18:33,774
¿Pero su procedimiento,
por lo general, causa ceguera?

1175
01:18:33,875 --> 01:18:35,274
¿Y cómo voy a saberlo?

1176
01:18:35,377 --> 01:18:38,869
Sólo hice el procedimiento
en ratas y ratones.

1177
01:18:40,849 --> 01:18:42,874
¿Ve a este pequeño?

1178
01:18:42,984 --> 01:18:44,611
Solía ser bizco.

1179
01:18:44,720 --> 01:18:48,247
Sí, doctor, todos podemos
ver que sus ojos están derechos.

1180
01:18:48,356 --> 01:18:51,120
¿Pero este roedor quedó
ciego a causa del procedimiento?

1181
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
¿Cómo podría saberlo?

1182
01:18:53,295 --> 01:18:55,786
Hablo alemán, hablo inglés,

1183
01:18:55,897 --> 01:18:58,263
pero no, el idioma de las ratas.

1184
01:18:58,366 --> 01:19:01,529
Quizás usted debería preguntarle.

1185
01:19:02,704 --> 01:19:06,196
"¡YO SOY UNA RATA, PERO Tú ERES
UNA RATA DESGRACIADA!"

1186
01:19:07,275 --> 01:19:10,802
¡Cierra tu sucia, pequeña
y apestosa boca de rata!

1187
01:19:12,714 --> 01:19:14,773
¡Sr. Gorman!

1188
01:19:16,384 --> 01:19:17,749
Lo siento.

1189
01:19:20,522 --> 01:19:21,750
Es una amenaza.

1190
01:19:21,857 --> 01:19:26,453
Cuando pienso en las lágrimas derramadas

1191
01:19:26,561 --> 01:19:31,328
de aquellos pobres, indefensos,

1192
01:19:31,433 --> 01:19:36,166
inocentes, pre pubescentes,

1193
01:19:36,271 --> 01:19:38,671
hermosos pequeños niños

1194
01:19:46,615 --> 01:19:50,278
Me obligó a entrar
en el armario de insumos

1195
01:19:50,385 --> 01:19:52,376
y me tocó como ningún otro

1196
01:19:52,487 --> 01:19:55,923
aparato a batería me ha tocado antes.

1197
01:19:58,693 --> 01:20:01,184
¡Miren lo que me hizo a m!

1198
01:20:01,296 --> 01:20:02,661
Quitó mi apéndice

1199
01:20:02,764 --> 01:20:06,359
y me dejó esta horrible
y espantosa cicatriz.

1200
01:20:20,715 --> 01:20:22,649
Yo no le hice nada al mimo.

1201
01:20:22,751 --> 01:20:24,742
¡Oiga, cállese!

1202
01:20:24,853 --> 01:20:28,448
¡Calma! Usted no es el acusado aquí.

1203
01:20:28,557 --> 01:20:29,819
Todavía.

1204
01:20:46,141 --> 01:20:50,407
Miembros del jurado,
¿han llegado a un veredicto?

1205
01:20:50,512 --> 01:20:53,242
Así es, Su Señoría.

1206
01:20:53,348 --> 01:20:56,010
Nosotros, el jurado,
encontramos al acusado

1207
01:20:56,117 --> 01:21:00,747
MD-63 culpable.

1208
01:21:04,793 --> 01:21:07,762
Y recomendamos que sea desarmado

1209
01:21:07,863 --> 01:21:10,764
y reciclado por partes.

1210
01:21:10,866 --> 01:21:15,667
Ordenamos que Atención Sanitaria EPD

1211
01:21:15,770 --> 01:21:20,901
pague a los demandantes
$3.577 billones

1212
01:21:21,009 --> 01:21:23,375
y 37 centavos.

1213
01:21:24,479 --> 01:21:27,380
¿Y cómo llegaron a esa cifra?

1214
01:21:28,450 --> 01:21:30,816
Es todo el dinero en el mundo, juez.

1215
01:21:32,754 --> 01:21:34,915
No te preocupes, todo saldrá bien.

1216
01:21:43,632 --> 01:21:45,099
RoboDoc, de pie.

1217
01:21:48,003 --> 01:21:51,029
MD-63, por la presente
usted está sentenciado

1218
01:21:51,139 --> 01:21:55,872
a prisión en la Demoledora
de Autos Big Bernie

1219
01:21:55,977 --> 01:21:58,502
hasta el día de su demolición,

1220
01:21:58,613 --> 01:22:02,481
que es cuando será aplastado
hasta convertirse en una lata de soda,

1221
01:22:02,584 --> 01:22:05,610
y que Dios se apiade
de su unidad central.

1222
01:22:11,660 --> 01:22:14,424
¿Perdimos cuánto?

1223
01:22:14,529 --> 01:22:16,121
Eso es imposible

1224
01:22:22,437 --> 01:22:23,631
"TABLA DE TAREAS PARA DOCTORES"

1225
01:22:23,738 --> 01:22:25,831
Tantos pacientes y sin doctores.

1226
01:22:25,941 --> 01:22:28,671
Gracias por venir a ayudar.

1227
01:22:28,777 --> 01:22:32,042
No hay problema, es bueno volver.

1228
01:22:32,147 --> 01:22:34,479
Tú, tú, tú, tú

1229
01:22:36,151 --> 01:22:37,550
Lo siento.

1230
01:22:46,661 --> 01:22:48,492
"SALVATAJE Y REMOLQUES
DE AUTOS BIG BERNIE"

1231
01:22:48,596 --> 01:22:50,427
"MAS DE 5 MILLONES APLASTADOS"

1232
01:23:18,193 --> 01:23:20,957
No puedo creer que me vayan a reciclar.

1233
01:23:21,062 --> 01:23:23,189
Los voy a extrañar muchachos.

1234
01:23:23,298 --> 01:23:25,562
Bueno, puedes verme
dos veces a la semana,

1235
01:23:25,667 --> 01:23:27,931
si te convierten en palos de golf.

1236
01:23:33,808 --> 01:23:35,400
Vamos, muchachos.

1237
01:23:35,510 --> 01:23:37,637
Ya saben, no podemos
permitirles hacer esto.

1238
01:23:37,746 --> 01:23:39,407
Podemos sacarlo de aquí.

1239
01:23:39,514 --> 01:23:41,505
Ya saben, ¿qué tan grande
puede ser Big Bernie?

1240
01:23:41,616 --> 01:23:43,709
Saben, no le tengo miedo.

1241
01:23:48,890 --> 01:23:52,417
Escucha, RoboDoc.

1242
01:23:52,527 --> 01:23:54,495
Se que tú y yo comenzamos
con el pie equivocado,

1243
01:23:54,596 --> 01:23:57,759
pero no fue nada personal.

1244
01:23:57,866 --> 01:23:58,890
Es que con los años,

1245
01:23:59,000 --> 01:24:02,868
vi ingresar tantas computadoras
y maquinas al hospital.

1246
01:24:02,971 --> 01:24:06,566
Parecían que eran más
importantes que los pacientes.

1247
01:24:06,674 --> 01:24:08,437
Así que soy el ultimo que pensaría

1248
01:24:08,543 --> 01:24:12,707
en apoyar la idea
de un doctor robot, pero

1249
01:24:12,814 --> 01:24:13,872
Espera. Espera. Espera.

1250
01:24:13,982 --> 01:24:16,280
Tú gran Tú gran

1251
01:24:18,787 --> 01:24:21,051
Cambiaste mi forma de pensar,
abriste mis ojos.

1252
01:24:21,156 --> 01:24:24,023
Demostraste un nivel
de capacidad y eficiencia

1253
01:24:24,125 --> 01:24:26,457
que la mayoría de los doctores
sólo pueden soñarlo.

1254
01:24:26,561 --> 01:24:29,928
Trataste a tus pacientes
con amabilidad y con dignidad.

1255
01:24:30,031 --> 01:24:32,966
Has sido una inspiración para que todos
nosotros seamos mejores doctores,

1256
01:24:33,068 --> 01:24:35,036
mejores personas.

1257
01:24:35,136 --> 01:24:38,037
Te convertiste en un amigo.

1258
01:24:38,139 --> 01:24:41,631
Tienes el corazón de un hombre
y el alma de un hombre.

1259
01:24:41,743 --> 01:24:43,836
Te aguantas esto como un hombre.

1260
01:24:47,582 --> 01:24:49,516
Mi aceite.

1261
01:24:49,617 --> 01:24:51,016
Se debe de haber salido el tapón.

1262
01:24:51,119 --> 01:24:52,780
Ya es hora.

1263
01:25:06,167 --> 01:25:08,328
"CLNICA DE NIÑOS CIEGOS"

1264
01:25:15,877 --> 01:25:17,572
¿Qué significa esta palabra?

1265
01:25:18,913 --> 01:25:20,642
"Ciego."

1266
01:25:20,748 --> 01:25:24,115
"Tres ratones ciegos.

1267
01:25:24,219 --> 01:25:26,915
Mí ralos cómo corren".

1268
01:25:27,021 --> 01:25:28,852
Puedes ver.

1269
01:25:34,095 --> 01:25:35,619
Todos pueden ver.

1270
01:25:36,798 --> 01:25:39,062
¡Vamos a rescatar a RoboDoc!

1271
01:25:41,402 --> 01:25:44,633
¡Discúlpeme! ¡Tenemos que llegar
al patio de chatarras rápido!

1272
01:26:20,909 --> 01:26:22,638
Date prisa, RoboCrock.

1273
01:26:22,744 --> 01:26:24,575
Lo única que va a salvar
tu trasero aceitoso ahora

1274
01:26:24,679 --> 01:26:26,306
es un llamada del gobernador.

1275
01:26:26,414 --> 01:26:28,405
Ah, esperen un segundo.
Permítanme contestar esta llamada.

1276
01:26:30,118 --> 01:26:32,052
Hola, Auto Big Bernie

1277
01:26:32,153 --> 01:26:33,984
¡Es el gobernador!

1278
01:26:35,190 --> 01:26:37,784
Sí, señor, Sr. Gobernador.
Big Bernie al habla.

1279
01:26:37,892 --> 01:26:39,052
No, señor, justo a tiempo.

1280
01:26:39,160 --> 01:26:40,957
Ni siquiera habíamos comenzado.

1281
01:26:41,062 --> 01:26:42,893
Sí, señor, me
encargaré personalmente.

1282
01:26:42,997 --> 01:26:44,828
Claro que sí, señor.
Gracias por llamar.

1283
01:26:47,936 --> 01:26:50,598
Oye, Mike, no aplastes el auto todavía.

1284
01:26:50,705 --> 01:26:53,139
El gobernador quiere el capó afuera.

1285
01:26:53,241 --> 01:26:55,175
¡Vamos!

1286
01:26:56,344 --> 01:26:57,743
Dense prisa.

1287
01:27:17,365 --> 01:27:18,354
¡Deténganse!

1288
01:27:18,466 --> 01:27:21,196
¡Los niños pueden ver!
¡Pueden ver!

1289
01:27:21,302 --> 01:27:23,293
Eso es ridículo.
Esos niños no pueden ver.

1290
01:27:23,404 --> 01:27:25,338
Sus nervios ópticos fueron cortados.

1291
01:27:25,440 --> 01:27:27,772
- Oye, ¿cómo sabías?
- No lo sabía.

1292
01:27:27,875 --> 01:27:28,899
- Fuiste tú.
- No, yo no fui.

1293
01:27:29,010 --> 01:27:30,136
- Tú alteraste el artículo
- ¡Nunca!

1294
01:27:30,245 --> 01:27:32,839
Yo no corté sus nervios ópticos.

1295
01:27:32,947 --> 01:27:35,211
Seré un robot, pero no estúpido.

1296
01:27:35,316 --> 01:27:37,375
La ceguera fue temporaria,
producto de la hinchazón normal

1297
01:27:37,485 --> 01:27:38,816
después de la operación.

1298
01:27:38,920 --> 01:27:40,683
¡Todos están mintiendo!

1299
01:27:40,788 --> 01:27:43,313
Esto es sólo una maniobra
desesperada de ultimo minuto.

1300
01:27:43,424 --> 01:27:44,982
Estos niños no pueden ver.

1301
01:27:45,093 --> 01:27:47,118
Me costó demasiado dinero.

1302
01:27:47,228 --> 01:27:51,255
Niñito ciego, dulce y desafortunado,

1303
01:27:51,366 --> 01:27:53,197
si puedes ver mi rostro,

1304
01:27:53,301 --> 01:27:54,290
¿a qué me parezco?

1305
01:27:54,402 --> 01:27:55,733
"PELEA CON EL HOMBRE
Y NO, CON LA MAQUINA"

1306
01:27:55,837 --> 01:27:57,327
A una rata desgraciada.

1307
01:27:58,439 --> 01:28:02,341
Doctor, está bajo arresto por
falsificación de una revista médica

1308
01:28:02,443 --> 01:28:03,410
Yo no lo hice.

1309
01:28:03,511 --> 01:28:05,809
poniendo en peligro
la visión de los niños,

1310
01:28:05,913 --> 01:28:07,710
y por alteración de producto.

1311
01:28:07,815 --> 01:28:09,976
- ¿Alteración de producto?
- Llévenselo.

1312
01:28:10,084 --> 01:28:12,814
RoboDoc, en vista de esta nueva prueba,

1313
01:28:12,920 --> 01:28:15,889
lo exonero de cualquier fechoría.

1314
01:28:15,990 --> 01:28:17,480
Eres un hombre libre, un robot.

1315
01:28:17,592 --> 01:28:19,753
Lo que sea que eres, eres libre.

1316
01:28:19,861 --> 01:28:21,055
Liberen al prisionero.

1317
01:28:34,509 --> 01:28:37,501
"SALVAMOS TUERCAS Y TORNILLOS"
"SALVAMOS SU LATAACEITOSA"

1318
01:28:51,859 --> 01:28:53,486
RoboDoc,

1319
01:28:53,594 --> 01:28:55,459
todo el tiempo supe que eras inocente.

1320
01:28:55,563 --> 01:28:58,327
Me alegra tanto que vuelvas.

1321
01:29:03,404 --> 01:29:04,769
¿Entonces qué opinas ahora?

1322
01:29:04,872 --> 01:29:06,169
"PRECAUCION,
MUESTRA DE SALIVA DEPOSITADA"

1323
01:29:06,274 --> 01:29:08,208
"ANALIZANDO
CONTEO DE ESPERMAS"

1324
01:29:08,309 --> 01:29:12,143
"GONORREA, SIFILIS, EBOLA, KURU,
HERPES, DESCONOCIDO"

1325
01:29:12,246 --> 01:29:14,009
"INFORMAR A LAS AUTORIDADES"

1326
01:29:14,115 --> 01:29:17,482
Creo que necesito hacer
una llamada de emergencia

1327
01:29:17,585 --> 01:29:19,917
a los Centros de Control de Enfermedad.

1328
01:29:20,021 --> 01:29:21,045
Discúlpame.

1329
01:29:25,993 --> 01:29:29,156
Su escaneo se ve
perfectamente normal, Sr. Gorman,

1330
01:29:29,263 --> 01:29:31,197
pero no queremos arriesgarnos,

1331
01:29:31,299 --> 01:29:34,496
así que le sacaremos
la parte de arriba de su cabeza.

1332
01:29:34,602 --> 01:29:36,570
Entra y observa a tu alrededor,
para estar seguro.

1333
01:29:36,671 --> 01:29:39,265
¡No! ¡No!

1334
01:29:39,374 --> 01:29:40,170
¡No!

1335
01:29:40,274 --> 01:29:43,072
Sí, sí, sí.

1336
01:29:43,177 --> 01:29:47,546
Por suerte, tenemos al mejor cirujano
de cerebros para realizar la operación.

1337
01:29:47,648 --> 01:29:49,980
Creo que ya conoce al Dr.
Demandeme.

1338
01:29:52,000 --> 01:29:57,800
Subtítulos: Arígoñ

1339
01:30:04,532 --> 01:30:09,367
El Sr. Gorman ya no podrá
demandar más doctores.

1340
01:30:09,470 --> 01:30:12,962
Tendrá que buscar
una nueva linea de trabajo.

1341
01:30:14,675 --> 01:30:20,011
"¡VOTE A JAKE GORMAN
PARA EL CONGRESO E.U.A.!"

1342
01:30:21,516 --> 01:30:24,610
AÑOS DESPUES

1343
01:30:25,720 --> 01:30:30,214
"¡LA REELECCION
DEL PRESIDENTE GORMAN!"

1344
01:30:46,441 --> 01:30:47,931
Ahora di ah.

1345
01:35:23,918 --> 01:35:27,376
Subtitulado Por J.R. Media Services, Inc
Burbank, CA