1 00:02:27,947 --> 00:02:30,006 No puedo porque soy varón. 2 00:02:30,116 --> 00:02:32,016 No puedo porque soy pobre. 3 00:02:32,085 --> 00:02:34,110 Yo no puedo porque soy negro. 4 00:02:34,187 --> 00:02:36,951 Niño, un día vas a ser un hombre. 5 00:02:38,258 --> 00:02:41,557 Pobre, ¿quién sabe? Mañana tú puedes ser rico. 6 00:02:42,162 --> 00:02:46,428 Ahora, negro, hijo mío, es para toda la vida. 7 00:02:46,499 --> 00:02:49,435 Negro con mucho orgullo de su color. 8 00:02:49,435 --> 00:02:52,529 Y no dejes que nadie te subestime. 9 00:02:52,605 --> 00:02:54,835 ¿ Y usted me enseña a luchar, maestro? 10 00:02:54,908 --> 00:02:59,311 Hace 50 años que aprendo el arte de la capoeira. 11 00:02:59,379 --> 00:03:02,940 Para enseñarte todo, tardaré otros 50 años. 12 00:03:03,449 --> 00:03:04,848 Ven aquí. 13 00:03:04,918 --> 00:03:06,553 ¿ Quién fue el que te enseñó a caminar? 14 00:03:06,553 --> 00:03:09,181 - Mi mamá y mi papá. - No, Manoel. 15 00:03:09,956 --> 00:03:12,925 Quien te enseñó a caminar fue tu cuerpo. 16 00:03:12,992 --> 00:03:15,790 Comenzaste a caminar aquí y allí... 17 00:03:16,362 --> 00:03:19,126 ¡Manoel, deja el escarabajo! 18 00:03:20,066 --> 00:03:23,797 Nadie se da cuenta de que ese escarabajo vuela. 19 00:03:24,404 --> 00:03:27,862 Es pesado y tiene alas finitas. 20 00:03:28,474 --> 00:03:34,174 Hasta la ciencia jura que este escarabajo no vuela. 21 00:03:35,648 --> 00:03:37,013 Pero... 22 00:03:38,885 --> 00:03:40,876 mira qué maravilla. 23 00:04:13,086 --> 00:04:15,452 Cuando los ojos de niño 24 00:04:15,521 --> 00:04:18,149 brillaron al ver a ese escarabajo, 25 00:04:18,858 --> 00:04:20,627 negro como él, 26 00:04:20,627 --> 00:04:22,788 pero que podía volar, 27 00:04:26,666 --> 00:04:29,157 él hizo una elección. 28 00:04:29,235 --> 00:04:32,295 La elección de luchar por su pueblo. 29 00:04:32,972 --> 00:04:35,338 Y dejó de ser Manoel 30 00:04:37,944 --> 00:04:41,641 para ser Besouro. 31 00:04:43,316 --> 00:04:45,716 Besouro 32 00:04:45,785 --> 00:04:49,084 Cordón de oro 33 00:04:49,155 --> 00:04:52,058 Una película de João Daniel Tikhomiroff Besouro 34 00:04:52,058 --> 00:04:54,686 Una película de João Daniel Tikhomiroff Cordón de oro 35 00:04:55,995 --> 00:04:57,895 Recôncavo Bahiano, 36 00:04:58,431 --> 00:05:00,933 1924. 37 00:05:00,933 --> 00:05:05,666 La esclavitud en Brasil fue abolida hace menos de 40 años 38 00:05:06,406 --> 00:05:11,309 y los negros continúan siendo tratados como esclavos. 39 00:05:12,178 --> 00:05:14,314 El Candomblé es reprimido 40 00:05:14,314 --> 00:05:17,249 y la capoeira está prohibida por ley. 41 00:05:17,917 --> 00:05:19,009 Los negros 42 00:05:19,085 --> 00:05:23,990 comienzan a organizarse para que respeten sus derechos. 43 00:05:23,990 --> 00:05:25,287 En el Recôncavo, 44 00:05:25,358 --> 00:05:29,317 quien lidera a los negros es el maestro Alípio. 45 00:05:29,395 --> 00:05:31,522 Por su lucha, 46 00:05:31,597 --> 00:05:34,225 al maestro Alípio juraron matarlo 47 00:05:34,300 --> 00:05:37,565 y comienza a ser protegido por los capoeiristas 48 00:05:37,637 --> 00:05:41,971 y por su principal discípulo, Besouro. 49 00:05:52,552 --> 00:05:56,886 21 DE ENERO DE 1924 50 00:06:07,433 --> 00:06:09,993 - Buenos días, maestro Alípio. - Buenos días. 51 00:06:21,948 --> 00:06:23,973 ¡Vamos, Besouro! 52 00:06:27,987 --> 00:06:31,787 Besouro, ¿no deberías estar cuidando al maestro Alípio? 53 00:06:35,995 --> 00:06:36,927 Buenos días, maestro. 54 00:06:36,996 --> 00:06:39,021 - Buenos días. - Hola, ¿cómo está? 55 00:06:45,204 --> 00:06:47,695 No se puede confiar en ti, ¿no, amigo? 56 00:06:55,047 --> 00:06:57,015 Sigue tocando el berimbau. 57 00:06:57,116 --> 00:06:58,811 Vamos, toca. 58 00:06:58,885 --> 00:07:00,853 Vamos a seguir con la rueda. 59 00:07:30,149 --> 00:07:32,344 - Buenos días, maestro. - Buenos días. 60 00:07:36,856 --> 00:07:38,756 Hola, chicos. 61 00:07:41,994 --> 00:07:42,961 Vamos. 62 00:07:53,406 --> 00:07:55,237 Tú eres lindo. 63 00:07:57,076 --> 00:07:58,566 Ven, ven. 64 00:07:58,644 --> 00:08:00,339 Vamos. 65 00:08:09,155 --> 00:08:10,850 Sí, señor. 66 00:08:31,944 --> 00:08:32,911 ¡Bien! 67 00:08:53,132 --> 00:08:54,326 ¡Besouro! 68 00:09:15,254 --> 00:09:16,983 ¡Besouro! ¡Besouro! 69 00:09:17,056 --> 00:09:18,956 El maestro Alípio no está en casa. 70 00:09:37,143 --> 00:09:38,838 ¿Maestro? 71 00:09:40,146 --> 00:09:42,512 - ¿Maestro? - ¡Maestro! 72 00:09:45,318 --> 00:09:46,808 Besouro, 73 00:09:47,386 --> 00:09:49,752 llévame al antiguo barracón. 74 00:09:50,990 --> 00:09:52,582 Sólo tú. 75 00:09:55,494 --> 00:09:57,689 Fue culpa mía, maestro. 76 00:09:59,498 --> 00:10:01,932 Esto tenía que suceder. 77 00:10:06,806 --> 00:10:08,865 No, maestro. 78 00:10:18,985 --> 00:10:20,919 Yo te elegí... 79 00:10:22,355 --> 00:10:24,289 para continuar... 80 00:10:25,524 --> 00:10:27,685 Io que comencé. 81 00:12:06,158 --> 00:12:07,785 Coronel... 82 00:12:09,261 --> 00:12:10,558 Noca, 83 00:12:11,697 --> 00:12:14,063 saca esta basura de adelante. 84 00:12:17,103 --> 00:12:20,095 Genival y Serafim, sáquenlo de aquí. 85 00:12:20,172 --> 00:12:24,108 - Estúpido, miserable. - Amaro, 86 00:12:24,176 --> 00:12:25,336 sírveme una. 87 00:12:44,163 --> 00:12:48,099 7 DÍAS DESPUÉS 88 00:12:57,443 --> 00:12:59,274 Qué bonito berimbau. 89 00:12:59,345 --> 00:13:01,540 Este es de Dinorá. 90 00:13:02,948 --> 00:13:04,848 Eso va a terminar en casamiento. 91 00:13:04,917 --> 00:13:07,078 Siempre nos gustamos, Chico. 92 00:13:07,153 --> 00:13:09,212 Desde niños. 93 00:13:09,288 --> 00:13:11,085 Desde que tú eras Zé, 94 00:13:11,157 --> 00:13:12,556 Besouro era Manoel 95 00:13:12,625 --> 00:13:14,560 y Dinorá parecía un mocosito 96 00:13:14,560 --> 00:13:17,427 que se ensuciaba de barro por ahí. 97 00:13:19,031 --> 00:13:20,623 Para ti. 98 00:13:20,699 --> 00:13:23,133 Para mí, Chico, ella siempre fue linda. 99 00:13:23,202 --> 00:13:24,931 Parecía una diosa 100 00:13:25,671 --> 00:13:27,502 con los ricitos. 101 00:13:32,978 --> 00:13:34,673 ¿ Y Besouro? 102 00:13:35,247 --> 00:13:36,805 ¿ Qué sucede? 103 00:13:37,449 --> 00:13:39,474 Debe estar sufriendo mucho. 104 00:13:39,552 --> 00:13:41,281 Todos nosotros, Quero-Quero. 105 00:13:41,353 --> 00:13:43,947 El pueblo, todos nosotros. 106 00:13:44,924 --> 00:13:47,290 Pero Besouro más todavía. 107 00:13:47,359 --> 00:13:49,156 ÉI sabe lo que hizo. 108 00:13:50,129 --> 00:13:51,653 Besouro... 109 00:13:51,730 --> 00:13:53,789 un hombre vanidoso. 110 00:13:57,837 --> 00:14:01,273 ¿Besouro vendrá al homenaje del maestro? 111 00:14:02,474 --> 00:14:04,533 Mejor que no. 112 00:14:39,178 --> 00:14:44,309 Maestro Alípio, mi lamento 113 00:14:47,887 --> 00:14:52,722 Oración por las fuerzas de la unión 114 00:14:56,695 --> 00:15:02,224 Nos enseñó a tener orgullo 115 00:15:04,270 --> 00:15:10,209 No temer a nada 116 00:15:13,045 --> 00:15:18,415 La grandeza de una raza 117 00:15:21,654 --> 00:15:27,217 La capoeira nos une 118 00:15:28,360 --> 00:15:31,193 Libera 119 00:15:32,698 --> 00:15:36,498 Corazón 120 00:15:43,742 --> 00:15:44,834 Vamos. 121 00:16:25,884 --> 00:16:27,977 - Maestro Alípio, mi lamento - Vamos. 122 00:16:28,053 --> 00:16:30,283 - Por el maestro. - Oración por las fuerzas de unión 123 00:16:30,356 --> 00:16:32,586 Nos enseñó a tener orgullo 124 00:16:32,658 --> 00:16:34,785 Y a no temer a nada 125 00:16:34,860 --> 00:16:37,260 La grandeza de una raza 126 00:16:37,329 --> 00:16:39,695 La capoeira nos une 127 00:16:40,399 --> 00:16:44,703 Libera el corazón 128 00:16:44,703 --> 00:16:49,072 No temer a nada 129 00:16:50,776 --> 00:16:52,744 Se terminó esta bravuconada. 130 00:16:52,811 --> 00:16:54,540 Montón de vagos. 131 00:16:54,613 --> 00:16:56,915 ¡En estas tierras se prohíbe luchar! 132 00:16:56,915 --> 00:16:58,576 ¡Salgan de aquí! 133 00:16:59,585 --> 00:17:01,382 ¡Cállese, todo el mundo! 134 00:17:02,755 --> 00:17:05,883 No pareces una persona alfabetizada, Noca de Antônia. 135 00:17:06,992 --> 00:17:08,550 ¿ Quién dijo que esto es una lucha? 136 00:17:09,094 --> 00:17:10,459 La capoeira es un baile. 137 00:17:10,529 --> 00:17:12,759 ¡Mira quién habla! 138 00:17:12,831 --> 00:17:14,856 Es el negro que apesta a pescado. 139 00:17:16,935 --> 00:17:19,028 ¿Es un baile, olor a pescado? ¿Es un baile? 140 00:17:19,104 --> 00:17:21,868 ¿Esos saltos, esas payasadas que hacen son un baile? 141 00:17:21,940 --> 00:17:25,205 - Entonces está prohibido bailar. - ¿ Y quién lo prohíbe? 142 00:17:25,277 --> 00:17:27,973 - ¿ Quién lo prohíbe? - Voy a mostrarte. 143 00:17:28,047 --> 00:17:29,882 ¡Revienten a los negros! 144 00:17:29,882 --> 00:17:31,713 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 145 00:17:32,418 --> 00:17:33,476 ¡Corre! 146 00:17:50,669 --> 00:17:52,603 ¿ Qué están pensando? 147 00:17:53,772 --> 00:17:56,502 ¿ Que este bailecito asusta a alguien? 148 00:17:56,575 --> 00:17:59,169 ¿Esta falsa lucha? 149 00:18:00,079 --> 00:18:02,843 Estos negros son unos farsantes. 150 00:18:02,948 --> 00:18:06,907 Que sólo crearon la capoeira para asustar a los flojos. 151 00:18:06,985 --> 00:18:09,154 ¿Están haciendo una reunión ahora? 152 00:18:09,154 --> 00:18:11,748 ¿ Quieres tomar el lugar del viejo negro? 153 00:18:12,624 --> 00:18:14,023 Entonces sabe que donde se entierra a un negro, 154 00:18:14,093 --> 00:18:16,459 - caben dos, tres. - Vete al diablo, Noca. 155 00:18:16,528 --> 00:18:18,393 Vete al diablo. 156 00:18:18,464 --> 00:18:20,728 - Haces esto porque estás armado. - ¿Esto? 157 00:18:20,799 --> 00:18:23,563 Diablos, mira, listo, estoy desarmado. 158 00:18:23,635 --> 00:18:27,264 Ahora voy a desarmarte para que veamos quién es valiente. 159 00:18:27,339 --> 00:18:30,365 Pierdes el tiempo, Noca. No ando armado. 160 00:18:32,177 --> 00:18:35,806 Tu arma es otra, negro. 161 00:18:51,063 --> 00:18:54,089 Ahora baila, negrito. 162 00:19:01,140 --> 00:19:02,573 Vamos. 163 00:19:03,809 --> 00:19:05,944 Aguanta, Chico, aguanta. 164 00:19:05,944 --> 00:19:07,969 Olorum Ojubaré. 165 00:19:08,046 --> 00:19:09,848 Ossaim Ojubaré. 166 00:19:09,848 --> 00:19:10,780 Aguanta, Chico. 167 00:19:12,284 --> 00:19:14,946 Aguanta firme. Eres fuerte. 168 00:19:15,020 --> 00:19:16,988 Tranquilízate, Chico, el dolor va a pasar. 169 00:19:26,899 --> 00:19:29,367 Vamos a entrenar, vamos a entrenar. 170 00:19:29,434 --> 00:19:30,958 La Bendición, 171 00:19:31,036 --> 00:19:32,628 El Giro, 172 00:19:32,704 --> 00:19:34,467 La Armada, 173 00:19:36,308 --> 00:19:38,299 La Media Luna al compás. 174 00:19:41,480 --> 00:19:43,004 El Martillo... 175 00:19:43,549 --> 00:19:45,779 Estás mejorando, Quero-Quero. 176 00:19:45,851 --> 00:19:48,251 Estás mejorando. Vamos a entrenar. 177 00:19:48,320 --> 00:19:50,481 - Maestro, ¿puedo entrenar? - Ven, Dinorá. 178 00:19:50,556 --> 00:19:51,853 - Ven. - ¿Esa de ahí? 179 00:19:51,924 --> 00:19:53,186 - No puede. - Claro que sí. 180 00:19:53,258 --> 00:19:55,692 Vamos a entrenar. 181 00:19:58,897 --> 00:20:01,331 Espera, Quero-Quero. Espera, espera, espera. 182 00:20:01,400 --> 00:20:04,130 Levántate, Besouro. ¿ Qué es esto? 183 00:20:04,203 --> 00:20:06,535 Ustedes deben aprender una cosa, 184 00:20:06,605 --> 00:20:08,937 uno puede ser fuerte, 185 00:20:09,007 --> 00:20:10,702 puede ser valiente, 186 00:20:10,776 --> 00:20:12,437 pero dos son más fuertes. 187 00:20:12,511 --> 00:20:15,071 Tres son más fuertes todavía. 188 00:20:15,614 --> 00:20:19,311 Todo el pueblo unido es muy fuerte 189 00:20:19,384 --> 00:20:22,251 y no dejen que nada los separe. 190 00:20:22,321 --> 00:20:23,788 Nada. 191 00:20:25,824 --> 00:20:27,951 Noca es un cobarde. 192 00:20:28,026 --> 00:20:31,359 Si el maestro estuviera aquí esto no habría ocurrido. 193 00:20:32,564 --> 00:20:35,226 ÉI sabía hacer que nos respetaran. 194 00:20:36,435 --> 00:20:37,993 Es verdad. 195 00:20:44,076 --> 00:20:46,306 Besouro hizo todo mal, negro. 196 00:20:46,845 --> 00:20:49,040 No fue su culpa. 197 00:20:52,084 --> 00:20:54,143 ¿Puedo llevarte a casa? 198 00:20:55,320 --> 00:20:57,083 No es necesario. 199 00:20:57,155 --> 00:20:59,524 Necesito estar un poquito sola. 200 00:20:59,524 --> 00:21:02,357 Pensar en las cosas que están ocurriendo. 201 00:21:03,929 --> 00:21:06,022 Yo voy a cuidarte. 202 00:21:20,012 --> 00:21:22,378 Cuídate. 203 00:21:22,447 --> 00:21:23,937 ¡Sal de adelante! 204 00:21:24,650 --> 00:21:25,742 ¡Vamos! 205 00:21:25,817 --> 00:21:27,079 ¡Ven! 206 00:21:28,287 --> 00:21:29,413 ¡Vamos! 207 00:21:29,488 --> 00:21:31,319 ¡Vamos a trabajar, vamos! 208 00:21:32,858 --> 00:21:36,089 Haz funcionar el molino, ¡vamos! 209 00:21:40,799 --> 00:21:42,960 El pueblo dice que después de la muerte del viejo negro... 210 00:21:43,035 --> 00:21:45,503 él se fue, corrió al medio del bosque. 211 00:21:45,570 --> 00:21:47,697 ¿Por qué se habrá ido? 212 00:21:48,340 --> 00:21:49,739 Se asustó. 213 00:21:51,576 --> 00:21:54,067 El negro se asustó. 214 00:21:56,181 --> 00:21:58,717 Las cosas están en orden ahora. 215 00:21:58,717 --> 00:22:00,480 No hay más reuniones, 216 00:22:00,552 --> 00:22:02,747 dejaron de tocar el berimbau. 217 00:22:02,821 --> 00:22:06,382 Los negros ahora están cargando bolsas y empujando carros. 218 00:22:06,458 --> 00:22:09,120 Todo está tranquilo. 219 00:22:09,194 --> 00:22:11,594 Demasiado tranquilo. 220 00:22:24,343 --> 00:22:25,742 Puedes pasar. 221 00:22:30,048 --> 00:22:31,913 Cierra la puerta. 222 00:22:50,602 --> 00:22:52,900 No tengas miedo, Besouro. 223 00:23:55,434 --> 00:23:57,800 Se suponía que debías cuidar al maestro. 224 00:23:57,869 --> 00:23:59,962 Y alardeabas por ahí. 225 00:24:10,449 --> 00:24:13,907 ¿ Quieres que yo defienda a la ciudad del coronel? 226 00:24:14,486 --> 00:24:16,420 Todavía no estoy listo, Dinorá. 227 00:24:16,488 --> 00:24:18,922 Tú nunca vas a estar listo. 228 00:25:39,604 --> 00:25:44,132 Estás listo para encontrar al que te mostrará el camino. 229 00:25:55,720 --> 00:25:57,244 Chico, 230 00:25:57,322 --> 00:25:59,847 esa es la ofrenda de Exu. 231 00:26:06,898 --> 00:26:10,061 ¿No viste lo que acabó de ocurrir con el maestro Alípio? 232 00:26:11,636 --> 00:26:14,366 ¿No sabes que las luchas están prohibidas? 233 00:26:14,439 --> 00:26:16,408 No fueron las luchas, mamá. 234 00:26:16,408 --> 00:26:19,002 Se debió a sus ideas. 235 00:26:26,451 --> 00:26:28,885 Hija, voy antes para adelantar la cocina, ¿sí? 236 00:26:28,954 --> 00:26:31,514 - Deja, yo llevaré el resto. - Bien. 237 00:26:34,526 --> 00:26:36,016 La bendición, mi madre. 238 00:26:36,094 --> 00:26:38,585 Hija mía, que Dios te bendiga. 239 00:26:38,663 --> 00:26:40,597 Coloca una pimienta de las fuertes para mí. 240 00:26:40,665 --> 00:26:42,758 Esta de aquí es buena. 241 00:26:57,449 --> 00:27:00,247 Diablos, Zulmira, ¿qué pasa? 242 00:27:08,960 --> 00:27:11,520 - Buenas. - Buenas. 243 00:27:15,900 --> 00:27:17,424 Todo bien. 244 00:27:21,006 --> 00:27:23,600 - Buenos días. - Buenos días. 245 00:27:25,443 --> 00:27:28,469 Mira eso, Zulmira. Besouro volvió. 246 00:27:29,848 --> 00:27:31,449 ¿ Cuándo pescaste este pescado? 247 00:27:31,449 --> 00:27:34,612 Esta mañana temprano. Está fresquito. 248 00:27:38,857 --> 00:27:40,825 ¿ Y tú? 249 00:27:40,825 --> 00:27:43,385 ¿Estás fresquito? 250 00:27:43,461 --> 00:27:47,261 ¿ Ya estás buscando problemas en los puestos de los otros? 251 00:27:48,400 --> 00:27:50,561 ¿ Quién es ese tipo que está con Chico? 252 00:27:53,605 --> 00:27:55,573 ¿ Qué tipo? 253 00:27:59,544 --> 00:28:01,011 ¿ Qué haces, hombre? 254 00:28:01,079 --> 00:28:02,376 ¿ Qué haces? 255 00:28:02,447 --> 00:28:04,415 ¿ Cómo haces algo así en mi puesto? 256 00:28:04,482 --> 00:28:07,280 - Deja el pescado, hombre. - Tú mandas. 257 00:28:08,386 --> 00:28:09,888 ¡Desgraciado! 258 00:28:09,888 --> 00:28:11,583 Quiero ver ahora. 259 00:28:11,656 --> 00:28:13,248 ¿ Qué le ocurre a Chico? 260 00:28:13,324 --> 00:28:15,485 ¿Eres hombre? ¡Voy a matarte! 261 00:28:17,062 --> 00:28:18,863 ¿ Cómo matas lo que no muere? 262 00:28:18,863 --> 00:28:20,592 Desgraciado miserable. 263 00:28:24,502 --> 00:28:28,563 ¿Dónde está él? ¿Dónde se metió? ¿Dónde? Desgraciado. 264 00:28:28,640 --> 00:28:31,543 Desgraciado. Aparece, desgraciado. 265 00:28:31,543 --> 00:28:34,808 ¿Dónde estás? ¿Dónde? ¡Desgraciado! 266 00:28:34,879 --> 00:28:37,541 ' ¿Dónde estás? El se está escondiendo. 267 00:28:37,615 --> 00:28:39,014 - Te atraparé, desgraciado. - Tranquilízate, Chico. 268 00:28:39,084 --> 00:28:40,278 - Sal, sal, sal. - Baja ese cuchillo. 269 00:28:40,351 --> 00:28:42,053 - Tranquilízate, Chico. - Viniste a molestarme. 270 00:28:42,053 --> 00:28:43,384 - Tranquilízate, Chico. - Te ayudaré, tranquilízate. 271 00:28:43,455 --> 00:28:45,082 - Tranquilízate, muchacho. - Relájate. 272 00:28:45,156 --> 00:28:46,453 - ¿ Qué está ocurriendo? - Suelta el cuchillo. 273 00:28:46,524 --> 00:28:47,957 - ¿ Qué ocurre, amigo? - Termina esta locura. 274 00:28:48,026 --> 00:28:49,687 ¿Estás hablando solo? 275 00:28:49,761 --> 00:28:51,092 ¿Estás hablando solo? ¿Estás volviéndote loco? 276 00:28:51,162 --> 00:28:53,221 - Vamos a casa. - Ven aquí. 277 00:29:08,012 --> 00:29:10,105 ¿ Quién es usted? 278 00:29:11,149 --> 00:29:12,582 Exu. 279 00:29:12,650 --> 00:29:14,886 Soy bueno con quien es bueno conmigo 280 00:29:14,886 --> 00:29:17,989 y malo con quien no sabe adorarme. 281 00:29:17,989 --> 00:29:21,186 Reiné en la cabeza de tu maestro durante mucho tiempo. 282 00:29:21,259 --> 00:29:23,591 El maestro era una buena persona, no te debía nada. 283 00:29:23,661 --> 00:29:25,652 ¿Existe el bien sin el mal? 284 00:29:25,730 --> 00:29:28,494 ¿ O muerte sin vida? 285 00:29:30,268 --> 00:29:33,601 El maestro Alípio lo sabía. 286 00:29:37,408 --> 00:29:39,171 ¿ Qué quiere de mí? 287 00:29:39,744 --> 00:29:41,712 Adoración. 288 00:29:41,780 --> 00:29:43,372 Arrodíllate a mis pies. 289 00:29:43,448 --> 00:29:46,144 No me arrodillaré, no soy esclavo suyo ni de nadie. 290 00:29:47,652 --> 00:29:49,916 ¡Vaya! 291 00:29:58,296 --> 00:30:00,730 ¿ Qué estabas haciendo aquel día? 292 00:30:03,168 --> 00:30:05,898 ¿Estabas a su lado? ¿ Cuidándolo? 293 00:30:16,214 --> 00:30:18,114 ¿ Quién es usted para culparme? 294 00:30:21,252 --> 00:30:23,354 - ¿ Qué le ocurre a Besouro? - Algo está mal aquí. 295 00:30:23,354 --> 00:30:26,721 - ¿Está loco? Vamos, Dinorá. - Voy a quedarme aquí. 296 00:30:30,895 --> 00:30:33,731 Vanidoso, orgulloso. 297 00:30:33,731 --> 00:30:36,859 Dejaste que Alípio muriera. 298 00:30:49,514 --> 00:30:52,779 ¡Vamos, Besouro, despierta! 299 00:31:23,147 --> 00:31:24,512 ¡Despierta! 300 00:31:33,091 --> 00:31:34,956 ¡Atrápalo, vamos! 301 00:31:35,026 --> 00:31:36,761 Vamos, vamos. 302 00:31:36,761 --> 00:31:38,696 Vamos. ¡Corre! 303 00:31:38,696 --> 00:31:41,290 ¡Llénalo de balas! 304 00:31:42,066 --> 00:31:43,124 ¡Corre! 305 00:31:43,201 --> 00:31:45,003 ¡Corran, desgraciados! 306 00:31:45,003 --> 00:31:46,402 Atrápenlo. Vamos a atraparte. 307 00:31:46,471 --> 00:31:49,031 Dispárenle al negro. Llénenlo de balas. 308 00:31:49,107 --> 00:31:51,200 ¡Bala, bala! 309 00:31:52,210 --> 00:31:54,337 ¡Dispárenle, vamos! 310 00:31:54,412 --> 00:31:56,573 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 311 00:31:56,648 --> 00:31:58,912 - Atrapen al negro. - ¡Atrapen al negro! 312 00:31:59,517 --> 00:32:00,916 ¡Vamos a subir! 313 00:32:00,985 --> 00:32:02,919 - ¡Aquí! - ¡Atrápalo ahí! 314 00:32:02,987 --> 00:32:04,318 Dispárale, aquí. 315 00:32:04,389 --> 00:32:07,517 - ¡Dispara! - ¡Dispárale, vamos! 316 00:32:21,773 --> 00:32:24,640 El maldito negro se hundió. 317 00:32:42,393 --> 00:32:45,624 Corrió como una liebre, pero creo que le dimos, coronel. 318 00:32:45,697 --> 00:32:46,959 ¿Te parece? 319 00:32:47,031 --> 00:32:48,862 Nadie se escapa desde esa altura, coronel. 320 00:32:48,933 --> 00:32:51,595 Nadie escapa desde esa altura. 321 00:33:04,615 --> 00:33:07,251 Hay gente que sólo destruye. 322 00:33:07,251 --> 00:33:10,220 Menos mal que hay gente que trabaja, ¿no? 323 00:33:11,556 --> 00:33:13,854 ¿No es verdad? 324 00:33:19,564 --> 00:33:21,733 Genival, agarra de ahí. 325 00:33:21,733 --> 00:33:24,634 Vamos, levántalo, levántalo. 326 00:33:26,838 --> 00:33:28,772 Ningún bandido ebrio, 327 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 idiota y bribón 328 00:33:30,842 --> 00:33:33,606 va a arruinar la feria del pueblo. 329 00:33:33,678 --> 00:33:36,044 - ¿ Oíste, Noca? - Lo oí, coronel. 330 00:33:36,114 --> 00:33:37,915 - Ahora vamos. - Vamos. 331 00:33:37,915 --> 00:33:40,975 Vámonos, vamos. Levántalo. Vamos, levántalo. 332 00:33:41,052 --> 00:33:42,883 Vamos, Genival, levántalo. 333 00:33:42,954 --> 00:33:45,857 Ênio. Agárralo de ahí, Ênio. Aquí, mira. 334 00:33:45,857 --> 00:33:48,018 Ayudemos al coronel. 335 00:33:48,092 --> 00:33:50,424 Deje, coronel, Agárralo de ahí. 336 00:34:00,171 --> 00:34:02,105 Ogum iê, patacori Ogum. 337 00:34:03,107 --> 00:34:07,567 Los Orixás son las fuerzas de la naturaleza. 338 00:34:09,514 --> 00:34:11,038 Ossain, 339 00:34:11,149 --> 00:34:13,777 el Señor de las Hojas. 340 00:34:15,153 --> 00:34:18,919 ÉI es el Orixá que conoce el secreto de la cura 341 00:34:18,990 --> 00:34:22,050 y el misterio de la vida. 342 00:34:24,429 --> 00:34:28,195 Tú, Besouro, eres hijo de Ogum, 343 00:34:29,000 --> 00:34:31,935 el regente de la guerra. 344 00:34:32,470 --> 00:34:34,233 Ogum iê, mi padre. 345 00:34:43,548 --> 00:34:45,683 Oxum es amorosa, 346 00:34:45,683 --> 00:34:48,880 vanidosa y seductora. 347 00:34:52,356 --> 00:34:55,189 Ella es la Orixá de las aguas dulces. 348 00:34:55,259 --> 00:34:59,059 Maternal y sobreprotectora. 349 00:35:30,461 --> 00:35:32,122 Lansã 350 00:35:33,131 --> 00:35:35,827 es la Orixá bella y valiente. 351 00:35:36,601 --> 00:35:39,570 No hay mejor compañera en la guerra. 352 00:36:02,827 --> 00:36:06,126 Besouro, tienes una misión. 353 00:36:14,972 --> 00:36:17,065 Todo está bien. 354 00:36:21,913 --> 00:36:23,881 Soñé con el maestro. 355 00:36:25,283 --> 00:36:28,741 ÉI hablaba... de una guerra. 356 00:36:31,889 --> 00:36:34,187 La capoeira por sí sola 357 00:36:34,258 --> 00:36:37,591 - no libra a nadie de la maldad. - De una misión... 358 00:36:40,765 --> 00:36:42,892 de Ogum. 359 00:37:00,051 --> 00:37:02,349 Esta es tu protección. 360 00:37:02,887 --> 00:37:05,219 Durmieron a los pies de Ogum. 361 00:37:09,260 --> 00:37:11,023 Son 7 hojas 362 00:37:12,096 --> 00:37:14,428 que van a abrir tus 7 puertas 363 00:37:15,032 --> 00:37:18,593 y cerrar las puertas de tus enemigos. 364 00:37:23,341 --> 00:37:25,605 Tu cuerpo está cerrado. 365 00:38:02,013 --> 00:38:04,072 Aquel negro es malo. 366 00:38:05,016 --> 00:38:07,484 Y el mal lo cortas de raíz. 367 00:38:08,019 --> 00:38:10,453 Creo que hasta los negros le tienen rabia. 368 00:38:10,521 --> 00:38:12,623 Buenas tardes, coronel. Noca. 369 00:38:12,623 --> 00:38:16,992 - ¡Raza infame! - Vamos a trabajar, desgraciado. 370 00:38:17,061 --> 00:38:19,291 Caballo del demonio, camina. 371 00:38:21,565 --> 00:38:22,759 Ahora, 372 00:38:22,833 --> 00:38:26,963 - es mejor que estés atento. - Ya estoy, coronel, 373 00:38:27,505 --> 00:38:29,029 ya estoy. 374 00:38:52,229 --> 00:38:54,165 ¡Fuego! ¡Fuego! 375 00:38:54,165 --> 00:38:55,723 ¡Está prendiéndose fuego! 376 00:38:55,800 --> 00:38:58,928 - ¡Se esparciéndose! - Apágalo. ¡Apágalo! 377 00:38:59,003 --> 00:39:01,233 ¡No dejes que se esparza! 378 00:39:04,542 --> 00:39:06,032 - ¡Corre! - ¡Apágalo! 379 00:39:06,110 --> 00:39:08,442 ¿ Quién hizo eso? 380 00:39:10,815 --> 00:39:12,407 ¡Apágalo! 381 00:39:14,652 --> 00:39:17,143 Serafim, trae agua. 382 00:39:19,924 --> 00:39:21,915 ¡Apaga todo! 383 00:39:27,298 --> 00:39:29,391 ¿ Quién hizo eso? 384 00:39:29,967 --> 00:39:31,730 ¡Vamos, corre! 385 00:39:34,972 --> 00:39:38,509 Noca, vi quien le prendió fuego al cañaveral. 386 00:39:38,509 --> 00:39:40,409 Fue Besouro. 387 00:40:55,586 --> 00:40:57,611 Está todo rodeado, coronel. 388 00:40:57,688 --> 00:41:01,021 - ¿ Quién está en Jacu? - Está João Feo y 15 más. 389 00:41:01,091 --> 00:41:03,559 João Feo es bueno. ¿ Quién está en el paso de abajo? 390 00:41:03,627 --> 00:41:06,221 Está Neno con Zé do Toti y su grupo. 391 00:41:06,297 --> 00:41:08,966 - ¿ Y en la cabecera del río? - Dejé al resto de la pandilla. 392 00:41:08,966 --> 00:41:11,434 Desconfío de que el negro esté por allá. 393 00:41:22,346 --> 00:41:24,473 ¡Eres astuto! 394 00:42:15,866 --> 00:42:19,063 Hija, tráeme una gallina, por favor. 395 00:42:20,938 --> 00:42:22,735 ¿ Sí? 396 00:42:32,449 --> 00:42:34,349 Mira qué hiciste con mi gallina, muchacho. 397 00:42:34,418 --> 00:42:37,444 - Perdón. - No es nada. 398 00:43:03,781 --> 00:43:06,341 ¿ Qué estás haciendo ahí? Ve hacia allá. 399 00:43:16,527 --> 00:43:17,994 ¡Vamos! 400 00:43:19,797 --> 00:43:21,059 Ve. 401 00:43:35,212 --> 00:43:37,646 Pero no tuve otra salida, diputado. 402 00:43:38,482 --> 00:43:40,382 El daño fue grande. 403 00:43:45,422 --> 00:43:48,914 Yo vendí ganado para compensar la pérdida de caña 404 00:43:49,493 --> 00:43:52,121 y puse a los negros a producir el doble. 405 00:43:53,831 --> 00:43:56,595 Yo voy a necesitar su ayuda allá en la capital. 406 00:43:59,436 --> 00:44:01,336 ¿ Y el negro? ¿Dónde anda? 407 00:44:01,905 --> 00:44:03,770 Lo estoy buscando. 408 00:44:10,381 --> 00:44:12,611 Esta comida está deliciosa. 409 00:44:13,417 --> 00:44:15,317 Sí... 410 00:44:35,873 --> 00:44:37,397 Teresa, 411 00:44:37,941 --> 00:44:42,037 vuelve a la cocina y prepara café fresco. 412 00:44:42,112 --> 00:44:46,173 Más tarde, cuando vayamos a fumar, manda a otra persona 413 00:44:46,717 --> 00:44:48,786 a traernos café. 414 00:44:48,786 --> 00:44:51,482 - ¿Entendiste, Teresa? - Sí, señor. 415 00:45:04,401 --> 00:45:05,925 Niña, 416 00:45:07,104 --> 00:45:11,803 espera a que el diputado termine para llevar su taza también. 417 00:45:24,888 --> 00:45:27,049 Vamos, niña, toma la taza. 418 00:45:32,796 --> 00:45:35,399 ¡Niña, mira lo que hiciste! 419 00:45:35,399 --> 00:45:37,629 Ahora limpia eso y vete. 420 00:45:48,378 --> 00:45:51,836 - ¿ Qué ocurrió, hija? - No me siento bien. Me voy a casa. 421 00:46:02,426 --> 00:46:04,826 - Teresa. - Señor. 422 00:46:04,895 --> 00:46:07,887 Esa niña que servía café, 423 00:46:08,665 --> 00:46:10,656 es tu hija, ¿no? 424 00:46:11,835 --> 00:46:14,668 Sí. Es Dinorá. 425 00:46:15,472 --> 00:46:17,574 Es que usted no la ve hace tiempo. 426 00:46:17,574 --> 00:46:20,134 Y ella ya es una señorita, ¿no? 427 00:46:21,945 --> 00:46:24,778 Dígale que venga aquí. 428 00:46:26,283 --> 00:46:28,774 Ella ya se fue. 429 00:46:30,788 --> 00:46:32,653 ¿ Quién dio la orden? 430 00:46:35,859 --> 00:46:38,089 Responde. 431 00:46:40,564 --> 00:46:44,330 Ella se sentía muy mal y yo la dejé ir. 432 00:46:45,102 --> 00:46:47,127 Discúlpeme. 433 00:46:57,114 --> 00:47:01,915 Esa negrita fornida. ¿ Cómo se llama? Esa... 434 00:47:01,985 --> 00:47:05,182 - ¿Joilda? - Eso es. 435 00:47:07,324 --> 00:47:10,360 Dile que lleve una jarra de agua a la habitación del diputado, 436 00:47:10,360 --> 00:47:12,920 que está muriéndose de sed. 437 00:47:14,398 --> 00:47:17,697 A no ser que la hayan dejado ir también. 438 00:47:18,902 --> 00:47:21,166 No, señor. 439 00:47:31,949 --> 00:47:34,474 ¿ Usted quiere que yo pase la noche aquí hoy? 440 00:47:51,869 --> 00:47:54,599 Madrugador 441 00:47:54,671 --> 00:47:57,162 Me llaman mis compañeros 442 00:47:57,875 --> 00:48:00,503 Madrugador 443 00:48:00,577 --> 00:48:03,808 Llámenme que voy 444 00:48:03,881 --> 00:48:06,315 Voy a jugar 445 00:48:08,452 --> 00:48:10,886 Besouro 446 00:48:11,121 --> 00:48:13,646 Cordón de oro 447 00:48:14,291 --> 00:48:16,725 Besouro 448 00:48:16,927 --> 00:48:19,452 Cordón de oro 449 00:48:30,974 --> 00:48:32,776 - ¿Está todo bien por aquí? - Sí, coronel. 450 00:48:32,776 --> 00:48:34,437 Buenos días, coronel. 451 00:48:36,747 --> 00:48:39,443 Todo está bonito por aquí. 452 00:48:50,827 --> 00:48:53,318 - ¿ Cómo le va? - Señor. 453 00:48:53,397 --> 00:48:55,957 - ¿ Cómo está? - Con sólo una caricia, 454 00:48:56,033 --> 00:48:58,135 el pueblo olvida el látigo. 455 00:48:58,135 --> 00:48:59,762 Si me necesita, avíseme. 456 00:49:11,081 --> 00:49:12,571 Oxe. 457 00:49:12,649 --> 00:49:14,776 ¿No quieren trabajar más? 458 00:49:14,851 --> 00:49:16,620 Mira esto, Noca. 459 00:49:16,620 --> 00:49:19,145 Ellos no quieren trabajar más. 460 00:49:22,192 --> 00:49:24,752 - No trabajas. - Vamos, vamos. 461 00:49:26,997 --> 00:49:28,328 Dame eso. 462 00:49:42,612 --> 00:49:44,773 Ustedes no entienden a Besouro, 463 00:49:46,350 --> 00:49:48,250 lo que él está haciendo. 464 00:49:49,286 --> 00:49:50,651 Yo dudé, 465 00:49:54,024 --> 00:49:55,992 pero es obvio, amigos. 466 00:49:56,059 --> 00:50:00,155 Es obvio que está continuando la obra del maestro Alípio. 467 00:50:02,933 --> 00:50:05,102 - Sí, eso es. - Hasta Chico... 468 00:50:05,102 --> 00:50:06,865 ÉI está empezando 469 00:50:06,937 --> 00:50:11,203 la lucha de la que tanto el maestro Alípio hablaba. 470 00:50:38,969 --> 00:50:40,766 ¡Rápido! 471 00:50:41,638 --> 00:50:43,037 ¡Vamos, muchacho! 472 00:50:59,556 --> 00:51:01,547 ¡Sal de adelante! 473 00:51:02,959 --> 00:51:04,483 ¿ Qué es esto? 474 00:51:05,195 --> 00:51:06,856 Sal, sal. 475 00:51:08,632 --> 00:51:10,793 Qué desgracia. 476 00:51:13,136 --> 00:51:15,400 ¿ Qué diablos fue eso? 477 00:51:30,120 --> 00:51:32,111 Maldición. 478 00:51:32,689 --> 00:51:35,089 Debajo de nuestra nariz. 479 00:51:35,158 --> 00:51:38,127 ÉI está aquí dentro, está aquí. Siento olor a negro. 480 00:51:38,195 --> 00:51:40,330 Dicen que este negro conoce el arte de volverse hoja, 481 00:51:40,330 --> 00:51:43,822 planta, tronco, entonces corta los bananos. 482 00:51:43,900 --> 00:51:45,265 Claven los machetes, vamos. 483 00:51:45,335 --> 00:51:46,996 Genival, sigue a lo largo de la cerca. 484 00:51:47,070 --> 00:51:48,662 - Bueno. - Serafim, ve allá arriba. 485 00:51:48,738 --> 00:51:50,729 Y el resto que se desparrame por el medio. ¡Vamos! 486 00:51:50,807 --> 00:51:52,075 Tenemos que atrapar a ese negro. 487 00:51:52,075 --> 00:51:53,667 Tenemos que atrapar a ese negro, maldición. 488 00:51:53,743 --> 00:51:55,545 Tenemos que atrapar a ese negro ahora. 489 00:51:55,545 --> 00:51:58,742 En el momento de comer bananas, el mono baja la guardia. 490 00:52:02,486 --> 00:52:04,977 Ahora, maldición. 491 00:52:06,123 --> 00:52:09,024 ¡Corten los bananos para ver si el negro sangra! 492 00:52:11,361 --> 00:52:14,931 Vamos. Vamos, diablos. Maldición. 493 00:52:14,931 --> 00:52:16,694 Atrapen a ese negro. Vamos, hombre. 494 00:52:16,766 --> 00:52:18,495 - Ve allá. - Zé moreno, allá. 495 00:52:18,568 --> 00:52:20,370 - Búscalo. - Vamos, hombre. 496 00:52:20,370 --> 00:52:23,498 - Abre los ojos, hombre. - Negro maldito. 497 00:52:24,474 --> 00:52:26,704 ¡Escóndete, negro! 498 00:52:48,632 --> 00:52:50,759 Encontraron al negro. 499 00:52:53,370 --> 00:52:54,997 Zé moreno le disparó. 500 00:53:00,477 --> 00:53:02,638 Mira, el animal está herido. 501 00:53:07,784 --> 00:53:09,183 Aquí. 502 00:53:10,687 --> 00:53:12,245 Sal. 503 00:53:13,523 --> 00:53:15,423 Que se entienda bien, 504 00:53:15,492 --> 00:53:18,052 que el cuerpo cerrado del negro miserable 505 00:53:18,128 --> 00:53:21,222 fue agujereado por las balas de Noca de Antônia. 506 00:53:25,302 --> 00:53:29,033 - Dios mío. Es Zé Moreno. - Idiota. 507 00:53:29,105 --> 00:53:30,800 Estúpido, burro, míralo ahí 508 00:53:30,874 --> 00:53:33,968 Mira esto. Mira a esta basura de hombre. 509 00:53:34,044 --> 00:53:37,946 Que lo que ocurrió aquí, le sirva de lección a cada uno. 510 00:53:38,014 --> 00:53:41,472 Dejó que lo engañara un negro, ahora comerá, maldición. 511 00:53:43,053 --> 00:53:45,521 Hasta dejó que lo adornaran, ¿no? 512 00:53:45,589 --> 00:53:47,784 Idiota. Idiota. 513 00:53:47,857 --> 00:53:51,349 ¿Entendieron? Ahora vayan. 514 00:53:51,428 --> 00:53:53,225 - Sigan buscando al negro, - Vayan. 515 00:53:53,296 --> 00:53:55,264 - Vámonos. - Vamos. 516 00:54:13,250 --> 00:54:16,811 Quiere decir que además de no resolver el problema, 517 00:54:16,886 --> 00:54:18,751 falló el blanco. 518 00:54:20,090 --> 00:54:22,422 ¿Perdimos a uno de los nuestros? 519 00:54:24,761 --> 00:54:27,628 Es mejor que resuelvas esto pronto, Noca. 520 00:54:31,301 --> 00:54:35,032 - No va a ser fácil, coronel. - ¿ Y por qué? 521 00:54:37,741 --> 00:54:39,572 Porque él vuela. 522 00:54:42,012 --> 00:54:44,003 ¿ÉI qué, Noca? 523 00:55:13,109 --> 00:55:17,205 Gira la rueda de capoeira y un día seremos libres 524 00:55:17,280 --> 00:55:21,649 Gira la rueda de capoeira y un día seremos libres 525 00:55:21,718 --> 00:55:24,921 Gira la rueda de capoeira y un día seremos libres 526 00:55:24,921 --> 00:55:27,754 - Alto, alto. Espera, amigo. - Calma. 527 00:55:38,435 --> 00:55:40,130 Discúlpeme. 528 00:55:41,705 --> 00:55:44,868 - ¿Disculpar qué, joven? - Sabemos que está prohibido. 529 00:55:44,941 --> 00:55:49,139 No me opongo a sus juegos. Sólo no se pasen de la raya. 530 00:55:49,879 --> 00:55:53,747 No me gusta la confusión, los que perjudican a los suyos. 531 00:55:58,088 --> 00:56:00,215 ¿ Cómo te llamas? 532 00:56:00,290 --> 00:56:02,190 Quero-Quero. 533 00:56:04,060 --> 00:56:07,757 Quiero ver quién es bueno en este juego suyo. 534 00:56:07,831 --> 00:56:09,696 Vamos. 535 00:56:10,567 --> 00:56:12,933 Vamos, pueden jugar. ¿No es así como dicen? 536 00:57:02,719 --> 00:57:03,845 Mira eso. 537 00:57:03,920 --> 00:57:07,321 Eso es, quiero ver quién es bueno. 538 00:57:10,727 --> 00:57:12,058 Vamos. 539 00:57:31,714 --> 00:57:34,877 Era mi día. Yo estaba inspirado. Estaba bien. 540 00:57:35,618 --> 00:57:37,142 Estaba estupendo. 541 00:57:40,924 --> 00:57:42,186 Dinorá. 542 00:57:43,860 --> 00:57:46,328 - ¿Dinorá? - ¿ Sí? 543 00:57:47,664 --> 00:57:49,461 Olvídalo. 544 00:57:52,035 --> 00:57:54,401 Andas muy extraña últimamente. 545 00:57:57,640 --> 00:57:59,608 Andas en las nubes. 546 00:58:11,688 --> 00:58:15,351 Pero Besouro esta vez se equivocó. 547 00:58:16,426 --> 00:58:18,394 No voy a defenderlo. 548 00:58:18,461 --> 00:58:21,259 Yo siempre lo defendí, pero esta vez... 549 00:58:22,398 --> 00:58:23,956 no lo haré. 550 00:58:24,033 --> 00:58:26,365 ¿Te parece mal lo que hizo? 551 00:58:26,436 --> 00:58:29,234 ÉI está destruyendo todo lo que estamos haciendo. 552 00:58:29,973 --> 00:58:32,703 ¿No lo ves? Está destruyendo todo. 553 00:58:32,775 --> 00:58:34,377 Yo jugué a la capoeira, 554 00:58:34,377 --> 00:58:37,046 de la que te hablé cuando estabas en las nubes. 555 00:58:37,046 --> 00:58:38,681 El coronel lo vio, me aplaudió. 556 00:58:38,681 --> 00:58:41,150 Yo jugaba a la capoeira y el coronel aplaudía. 557 00:58:41,150 --> 00:58:42,879 ¿ Sabes lo que significa? 558 00:58:42,952 --> 00:58:45,420 El está reconstruyendo la feria. Todo el pueblo lo ve. 559 00:58:45,488 --> 00:58:47,513 Sólo tú no lo ves. 560 00:58:47,590 --> 00:58:50,787 ¿Estás loco, Quero-Quero? ¿No conoces al coronel? 561 00:58:51,427 --> 00:58:53,554 Estoy conociendo al coronel, 562 00:58:53,630 --> 00:58:55,257 de a poco. 563 00:58:55,331 --> 00:58:56,958 Pero a Besouro... 564 00:58:58,001 --> 00:59:01,528 - no lo conozco más. - Así no se puede seguir. 565 00:59:01,604 --> 00:59:03,162 Para mí se terminó, ¿estás escuchando? 566 00:59:03,239 --> 00:59:04,934 Espera, Dinorá. No me hagas eso. 567 00:59:05,842 --> 00:59:08,072 Se terminó. Eres muy burro, Quero-Quero. 568 00:59:16,753 --> 00:59:20,018 Están diciendo que el negro tiene... 569 00:59:21,224 --> 00:59:23,192 el cuerpo cerrado. 570 00:59:25,795 --> 00:59:28,992 Disparando mal, todo cuerpo está cerrado. 571 00:59:31,834 --> 00:59:34,268 Todo lo que está cerrado, se abre, coronel. 572 00:59:36,372 --> 00:59:40,706 Pero parece que el que tendrá que abrir ese cuerpo soy yo. 573 00:59:48,351 --> 00:59:49,716 Hola, Dinorá. 574 00:59:49,786 --> 00:59:52,989 - ¿ Qué haces aquí vestido así? - Vine a verte. 575 00:59:52,989 --> 00:59:55,219 Y el coronel me mandó a llamar. 576 00:59:55,291 --> 00:59:56,690 ¿Estoy bonito? 577 00:59:58,094 --> 01:00:00,187 Ven aquí, Dinorá, ¿adónde vas? 578 01:00:00,263 --> 01:00:03,166 - Voy a buscar dendé. - Estás hecha de dendé, ven. 579 01:00:03,166 --> 01:00:07,193 - Suéltame. ¿Estás loco? - Estoy loco por ti, Dinorá. 580 01:00:07,270 --> 01:00:09,568 Ya te dije que se terminó. 581 01:01:06,062 --> 01:01:08,053 Estás diferente. 582 01:01:09,832 --> 01:01:11,766 Estás más bonita. 583 01:01:25,014 --> 01:01:27,539 Yo sabía que estabas por aquí. 584 01:01:29,085 --> 01:01:31,144 Pero tienes que tener cuidado. 585 01:01:31,220 --> 01:01:34,891 Lo que haces enfurece al coronel y te persigue. 586 01:01:34,891 --> 01:01:37,121 Pero yo también lo persigo. 587 01:01:38,995 --> 01:01:41,225 Quero-Quero está muy extraño. 588 01:01:41,798 --> 01:01:44,733 El coronel mandó a llamarlo a la estancia. 589 01:01:45,668 --> 01:01:47,932 - ¿ Qué? ¿A Quero-Quero? - Sí. 590 01:01:49,138 --> 01:01:51,299 Yo terminé el noviazgo con él. 591 01:01:52,275 --> 01:01:54,266 ¿ Y dónde estás viviendo? 592 01:01:54,343 --> 01:01:56,174 En el antiguo depósito. 593 01:01:56,245 --> 01:01:57,405 Cuando éramos niños, 594 01:01:57,480 --> 01:01:59,380 nos ensuciábamos con melaza de caña. 595 01:01:59,449 --> 01:02:01,747 - ¿Recuerdas? - Sí. 596 01:02:01,818 --> 01:02:04,218 ¿Ese lugar no está un poco abandonado? 597 01:02:06,189 --> 01:02:08,020 ¿ Quieres ir allá a ver? 598 01:02:09,726 --> 01:02:13,492 - Levántate para caer de nuevo. - Tú también caerás. 599 01:02:14,297 --> 01:02:18,199 El maestro nos enseñó... a levantarnos. 600 01:02:24,207 --> 01:02:26,109 A esquivar también. 601 01:02:26,109 --> 01:02:28,543 A hacer todo este juego. 602 01:02:44,794 --> 01:02:48,730 Aprendí el meneo de la naturaleza... 603 01:02:48,798 --> 01:02:50,459 y voy a derribarte. 604 01:03:13,890 --> 01:03:15,517 Ven. 605 01:05:40,303 --> 01:05:41,930 Oxe. 606 01:05:54,016 --> 01:05:55,916 Sirve aguardiente. 607 01:05:58,087 --> 01:05:59,918 ¿Estás sordo? 608 01:06:22,678 --> 01:06:24,373 Sirve otra. 609 01:06:24,947 --> 01:06:28,576 Deja que le serviré al de cuerpo cerrado. 610 01:06:28,651 --> 01:06:30,710 No tengo el cuerpo cerrado. 611 01:06:40,162 --> 01:06:42,289 Yo sé que sí. 612 01:06:44,133 --> 01:06:47,728 Dicen que en un cuerpo cerrado no entra nada. 613 01:07:00,716 --> 01:07:02,240 Tucum, 614 01:07:02,918 --> 01:07:04,647 cuchillo de palma. 615 01:07:04,720 --> 01:07:08,178 ¿Tucum? Sí. 616 01:07:08,257 --> 01:07:11,158 Sé donde hay de esa madera, Noca. 617 01:07:12,261 --> 01:07:16,163 Bastar darle la carne adecuada que el buitre abre el pico. 618 01:07:18,934 --> 01:07:21,698 Dicen que cuando el negro no lo estropea a la entrada, 619 01:07:21,771 --> 01:07:24,001 lo hace a la salida. 620 01:07:24,807 --> 01:07:26,968 ¿ Vas a beber, maldición? 621 01:07:27,777 --> 01:07:29,642 Voy a despertarme temprano mañana. 622 01:07:32,181 --> 01:07:33,682 Entonces es mejor que no bebas 623 01:07:33,682 --> 01:07:37,618 porque aguardiente y gallina negra termina en vudú. 624 01:07:40,556 --> 01:07:44,617 Mi fallecida madre decía que esa gente saltaba tanto 625 01:07:44,693 --> 01:07:46,762 porque tenían resortes en las rodillas. 626 01:07:46,762 --> 01:07:48,127 Yo decía que sí, 627 01:07:48,197 --> 01:07:54,067 para cargar las bolsas en la espalda toda la vida. 628 01:08:08,617 --> 01:08:12,314 Te estaba esperando... para hablar contigo. 629 01:08:13,789 --> 01:08:17,054 Sólo hablo con negros para dar órdenes. 630 01:08:17,593 --> 01:08:19,493 - Espera. - Suéltame, maldición. 631 01:09:34,637 --> 01:09:36,571 ¿ Qué ocurrió, Quero-Quero? 632 01:09:39,041 --> 01:09:40,406 Nada. 633 01:09:40,476 --> 01:09:42,137 ¿Estás seguro? 634 01:09:44,280 --> 01:09:45,941 Sí. 635 01:09:51,153 --> 01:09:53,144 ¿ Viste a Dinorá? 636 01:09:58,027 --> 01:09:59,662 Olvida a Dinorá. 637 01:09:59,662 --> 01:10:02,187 Ella es mía. Tú sabes que ella es mía. 638 01:10:02,264 --> 01:10:06,667 - ¿ Qué ocurre, hermano? - ¿Hermano? ¿ Qué hermano? 639 01:10:07,436 --> 01:10:09,233 Hermano. 640 01:10:11,106 --> 01:10:14,542 Tú siempre me envidiaste... en todo. 641 01:10:14,610 --> 01:10:16,601 Tú no eres mejor que nadie aquí. 642 01:10:19,415 --> 01:10:22,680 Viniste a esconderte en el bosque con la cola entre las piernas. 643 01:10:22,751 --> 01:10:26,551 Después de lo que hiciste. 644 01:10:26,622 --> 01:10:30,319 ¿No es verdad? ¿ Viniste a esconderte aquí? 645 01:10:30,926 --> 01:10:32,359 ¿No? 646 01:10:32,428 --> 01:10:35,591 No eres mejor que nadie en nada aquí. 647 01:10:35,664 --> 01:10:38,000 ¡Mejor que nadie en nada! 648 01:10:38,000 --> 01:10:39,968 - ¡En nada! - Basta ya. 649 01:10:40,035 --> 01:10:42,094 - Basta. - ¡No me toques! 650 01:10:46,442 --> 01:10:48,273 ¿Estás loco, Quero-Quero? 651 01:10:49,945 --> 01:10:53,881 Siempre me tuviste miedo, ¿no? ¿No es verdad? 652 01:11:01,156 --> 01:11:02,748 Vuela, Besouro. 653 01:11:02,825 --> 01:11:06,761 El pueblo dice que vuelas ahora. Vuela para que vea. 654 01:11:06,829 --> 01:11:08,387 Vuela encima de mí. 655 01:11:15,871 --> 01:11:17,839 Dejaste que atraparan a Chico. 656 01:11:18,407 --> 01:11:20,705 Dejaste que mataran a nuestro maestro. 657 01:12:20,436 --> 01:12:23,599 Si logras completar ese golpe, Besouro, 658 01:12:24,373 --> 01:12:26,432 puede ser tu marca. 659 01:12:27,042 --> 01:12:28,669 ¿Lo lograste, Manoel? 660 01:12:46,729 --> 01:12:48,287 Me voy... 661 01:12:49,231 --> 01:12:51,392 para no hacer lo peor. 662 01:13:19,995 --> 01:13:22,657 En nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo, amén. 663 01:13:22,731 --> 01:13:25,199 Padre nuestro que estás en el Cielo, Santificado... 664 01:13:29,171 --> 01:13:31,002 Puedes pasar. 665 01:13:40,015 --> 01:13:41,676 Coronel. 666 01:13:46,255 --> 01:13:47,847 Eso fue lo que oí. 667 01:13:47,923 --> 01:13:49,725 Creo que puede haber sido él. 668 01:13:49,725 --> 01:13:52,455 - ¿ Quién? ¿Besouro? - ¿Por qué no? 669 01:13:52,528 --> 01:13:54,291 Besouro nunca mató a nadie. 670 01:13:57,966 --> 01:13:59,797 ¿ Qué ocurre, niño? 671 01:14:26,929 --> 01:14:28,260 ¿Besouro? 672 01:14:39,908 --> 01:14:41,603 ¿Besouro? 673 01:14:42,144 --> 01:14:43,372 ¿ Qué pasa? 674 01:14:44,079 --> 01:14:45,842 El coronel viene a buscarte. 675 01:14:49,551 --> 01:14:52,042 Lo sé, Dinorá. Llegó la hora. 676 01:15:14,209 --> 01:15:16,643 Vete, Dinorá. Tienes que salir de aquí. 677 01:15:17,779 --> 01:15:18,939 ¡Corre! 678 01:16:22,444 --> 01:16:25,311 Siempre que el sol esté de un lado, 679 01:16:25,380 --> 01:16:27,143 va a haber sombra del otro. 680 01:16:27,215 --> 01:16:28,705 ¿Haces vudú, negra? 681 01:16:28,784 --> 01:16:29,876 - No, señor. - ¿De veras? 682 01:16:29,952 --> 01:16:32,386 Un capoeirista cuando es bueno realmente, 683 01:16:32,454 --> 01:16:35,116 camina en la sombra 684 01:16:35,190 --> 01:16:36,589 - para que no lo noten. - Suélteme. 685 01:16:36,658 --> 01:16:38,990 No me mires así, negra. Pide disculpas. 686 01:16:39,061 --> 01:16:40,187 - Pide disculpas. - Suélteme. 687 01:16:40,262 --> 01:16:42,196 - Sujétala. - ¡Cobarde! Cobarde. 688 01:16:42,264 --> 01:16:43,356 Suelta a Zulmira. 689 01:16:43,432 --> 01:16:45,263 Ahora no soportamos más eso. 690 01:16:45,334 --> 01:16:47,598 Sujeta a ese tipo. Sujétalo. 691 01:16:47,669 --> 01:16:49,034 Voy a romperle la rodilla ahora. 692 01:16:49,104 --> 01:16:50,196 Sujétalo, vamos. Sujétalo. 693 01:16:50,272 --> 01:16:51,796 - Suéltalo. - Le romperemos la rodilla. 694 01:16:51,873 --> 01:16:53,033 - ¡Cobarde! - Vamos. Sujétalo. 695 01:16:58,981 --> 01:17:00,039 ¡Chico! 696 01:17:00,115 --> 01:17:01,639 ¡Chico, hermano mío! 697 01:17:03,285 --> 01:17:05,378 ¡Oh, Chico! 698 01:17:05,454 --> 01:17:07,388 Chico, ¿estás bien? 699 01:17:08,757 --> 01:17:10,418 ¿Estás bien? 700 01:17:10,492 --> 01:17:14,451 - Ven, todo está bien. - ¡Tu pierna! 701 01:17:25,107 --> 01:17:27,242 ¿A qué vamos a jugar? 702 01:17:27,242 --> 01:17:29,836 De coronel y Besouro. 703 01:17:29,945 --> 01:17:32,147 Tú eres el coronel y yo soy Besouro. 704 01:17:32,147 --> 01:17:34,479 Entonces voy a matarte. 705 01:17:35,017 --> 01:17:36,609 Mi nombre es Besouro. 706 01:17:39,354 --> 01:17:40,912 Levántate para caer de nuevo. 707 01:17:41,490 --> 01:17:44,357 No quiero jugar más. 708 01:17:44,426 --> 01:17:46,087 Yo sólo juego si soy Besouro. 709 01:17:46,161 --> 01:17:48,096 - Vamos a jugar. - Sólo si soy Besouro. 710 01:17:48,096 --> 01:17:49,563 - Vamos a jugar. - No. 711 01:17:49,631 --> 01:17:51,867 Porque el coronel siempre pierde 712 01:17:51,867 --> 01:17:54,495 y también es malo. 713 01:17:55,103 --> 01:17:58,072 Pedro, Pedro. ¡Pedro! 714 01:18:08,650 --> 01:18:10,452 Mi mamá salió. 715 01:18:10,452 --> 01:18:12,181 ¿Adónde fue? 716 01:18:29,638 --> 01:18:32,903 ¡Pregunté adónde fue! 717 01:18:34,209 --> 01:18:36,575 Es mejor que salgas de aquí. 718 01:18:49,925 --> 01:18:52,223 No me des la espalda. Respétame. 719 01:18:54,696 --> 01:18:56,220 ¿Por qué tengo que respetarte? 720 01:18:56,298 --> 01:18:59,631 No te hice nada debido a tu madre. 721 01:19:02,237 --> 01:19:03,431 ¡Suéltame! 722 01:19:14,783 --> 01:19:16,512 Bien. 723 01:19:16,585 --> 01:19:18,883 Obediente como tu madre. 724 01:19:47,382 --> 01:19:50,215 ¿Dónde estás, Besouro? 725 01:19:51,553 --> 01:19:53,282 Besouro... 726 01:19:55,257 --> 01:19:58,249 ¿por qué te fuiste? 727 01:19:58,827 --> 01:20:00,294 ¿Besouro? 728 01:20:21,116 --> 01:20:23,516 No tengas miedo, Besouro. 729 01:20:23,585 --> 01:20:25,951 La semilla fue plantada. 730 01:20:26,021 --> 01:20:29,684 Nuestro pueblo se despertará. Ahora vete. 731 01:20:49,044 --> 01:20:50,739 Tucum, 732 01:20:50,812 --> 01:20:52,439 cuchillo de tucum. 733 01:22:22,137 --> 01:22:25,004 La muerte no existe, Besouro. 734 01:22:25,974 --> 01:22:30,206 La muerte es vivir bajo la bota de los demás. 735 01:22:34,316 --> 01:22:36,011 No... 736 01:22:40,488 --> 01:22:42,080 ¡No! 737 01:22:54,169 --> 01:22:56,194 No, Besouro. 738 01:23:37,178 --> 01:23:41,342 Un héroe nace cuando el enemigo vacila, 739 01:23:41,416 --> 01:23:44,908 entonces comete el más grande error: 740 01:23:44,986 --> 01:23:48,387 Creer que puede terminar con todo. 741 01:23:49,157 --> 01:23:51,421 Pero en ese momento es 742 01:23:51,493 --> 01:23:55,827 cuando él hace que todo comience. 743 01:24:03,738 --> 01:24:05,106 Balancéate, Junior. 744 01:24:05,106 --> 01:24:06,767 Así, balancéate, niño. 745 01:24:07,308 --> 01:24:10,278 Así y usa tu magia, usa tu magia. 746 01:24:10,278 --> 01:24:12,405 Ahora haz el giro. Da haz el giro. 747 01:24:13,248 --> 01:24:18,686 Tu madre estará muy orgullosa de verte jugando a la capoeira. 748 01:24:19,354 --> 01:24:21,982 Junior, ¿sabías 749 01:24:22,057 --> 01:24:25,288 que todo capoeirista tiene derecho a elegir su nuevo nombre? 750 01:24:25,360 --> 01:24:28,063 - No, ¿por qué? - Costumbre. 751 01:24:28,063 --> 01:24:31,590 Doce Hombres fue el capoeirista 752 01:24:31,666 --> 01:24:34,829 que derribó a 12 hombres de un solo golpe. 753 01:24:34,903 --> 01:24:38,430 Está Cangrejo del Mangral, está Dendé. 754 01:24:39,574 --> 01:24:41,041 ¿ Y tú, Junior? 755 01:24:41,109 --> 01:24:43,669 ¿ Quieres elegir un nombre nuevo? 756 01:24:44,245 --> 01:24:45,576 ¿ Sí? 757 01:24:45,647 --> 01:24:50,107 Ahora piensa que ese nombre es para toda la vida. 758 01:24:50,952 --> 01:24:53,147 Hasta después de la vida. 759 01:24:55,256 --> 01:24:56,848 Entonces mañana hay más. 760 01:24:56,925 --> 01:24:59,194 - Bien. - ¿ Ya elegiste tu nombre? 761 01:24:59,194 --> 01:25:01,594 - Sí. - ¿ Ya? 762 01:25:02,263 --> 01:25:04,788 - ¿ Cuál es? - Besouro. 763 01:25:05,500 --> 01:25:07,695 Como mi papá. 764 01:25:07,769 --> 01:25:09,930 Porque es negro y vuela. 765 01:25:11,973 --> 01:25:14,464 Vamos, que tu madre te está esperando. 766 01:25:18,513 --> 01:25:21,107 ¿ Y bien, Capoeirista, vamos a la escuela? 767 01:25:36,798 --> 01:25:39,198 La lucha de Besouro dio resultado. 768 01:25:39,267 --> 01:25:43,761 En 1937, la capoeira empezó a ser tolerada. 769 01:25:43,838 --> 01:25:48,741 En 1953, fue totalmente liberada. 770 01:25:48,810 --> 01:25:50,539 En 2008, 771 01:25:50,612 --> 01:25:55,845 la capoeira fue declarada Patrimonio Cultural Brasileño. 772 01:25:56,417 --> 01:25:59,648 Besouro se canta en las ruedas de capoeira 773 01:25:59,721 --> 01:26:02,524 en todo el mundo hasta hoy. 774 01:26:02,524 --> 01:26:04,890 Besouro 775 01:26:04,959 --> 01:26:08,196 Cordón de oro 776 01:26:08,196 --> 01:26:10,892 Besouro 777 01:26:10,965 --> 01:26:14,162 Cordón de oro 778 01:26:14,235 --> 01:26:16,829 Besouro 779 01:26:16,905 --> 01:26:20,102 Cordón de oro 780 01:26:20,175 --> 01:26:22,944 Besouro 781 01:26:22,944 --> 01:26:26,181 Cordón de oro 782 01:26:26,181 --> 01:26:28,883 Besouro 783 01:26:28,883 --> 01:26:32,148 Cordón de oro 784 01:26:32,220 --> 01:26:34,848 Besouro 785 01:26:34,923 --> 01:26:38,154 Cordón de oro 786 01:26:49,237 --> 01:26:53,003 La inquietud empieza 787 01:26:53,074 --> 01:26:55,941 Trayendo danza y meneo 788 01:26:56,010 --> 01:26:57,712 Basta golpear el alambre 789 01:26:57,712 --> 01:27:00,510 Y es mejor que el viento no me engañe 790 01:27:01,916 --> 01:27:04,043 La inquietud empieza 791 01:27:04,118 --> 01:27:07,713 Trayendo danza y meneo 792 01:27:08,323 --> 01:27:09,958 Basta golpear el alambre 793 01:27:09,958 --> 01:27:12,449 Y es mejor que el viento no me engañe 794 01:27:19,067 --> 01:27:22,127 - Mata al halcón - Mata al halcón 795 01:27:22,203 --> 01:27:25,001 Saludos, amigo 796 01:27:26,174 --> 01:27:28,938 Huesos, sudor y sangre 797 01:27:29,010 --> 01:27:31,808 Sin decir el nombre 798 01:27:31,879 --> 01:27:36,976 Las emboscadas no siempre aciertan el mismo lugar 799 01:27:38,219 --> 01:27:40,813 Es mejor que el suelo no me llame 800 01:27:40,888 --> 01:27:43,825 Y que el viento no me engañe 801 01:27:43,825 --> 01:27:47,625 Porque ya sé adónde voy a volar 802 01:28:01,943 --> 01:28:05,003 La inquietud empieza 803 01:28:05,079 --> 01:28:08,049 Trayendo danza y meneo 804 01:28:08,049 --> 01:28:09,607 Basta golpear el alambre 805 01:28:09,684 --> 01:28:12,676 Y es mejor que el viento no me engañe 806 01:28:13,988 --> 01:28:16,980 La inquietud empieza 807 01:28:17,058 --> 01:28:20,118 Trayendo danza y meneo 808 01:28:20,194 --> 01:28:21,661 Basta golpear el alambre 809 01:28:21,729 --> 01:28:25,426 Si el viento no me engaña yo voy a jugar 810 01:28:26,501 --> 01:28:28,867 Besouro 811 01:28:28,936 --> 01:28:32,167 Cordón de oro 812 01:28:32,240 --> 01:28:34,868 Besouro 813 01:28:34,942 --> 01:28:38,146 Cordón de oro 814 01:28:38,146 --> 01:28:40,774 Besouro 815 01:28:40,848 --> 01:28:44,079 Cordón de oro 816 01:28:44,152 --> 01:28:46,780 Besouro 817 01:28:46,854 --> 01:28:50,153 Cordón de oro 818 01:28:50,224 --> 01:28:54,183 Subtítulos en español DREl MARC 819 01:29:03,638 --> 01:29:06,300 Voy a entrar en la rueda y jugar 820 01:29:06,374 --> 01:29:08,569 Sujeta la falda 821 01:29:08,643 --> 01:29:11,168 Voy a entrar en la rueda y jugar 822 01:29:11,245 --> 01:29:13,509 Mi amor, no salgas 823 01:29:13,581 --> 01:29:16,209 Voy a entrar en la rueda y jugar 824 01:29:16,284 --> 01:29:18,684 No me estorbes 825 01:29:18,753 --> 01:29:22,245 No me estorbes 826 01:29:23,624 --> 01:29:26,218 Voy a entrar en la rueda y girar 827 01:29:26,294 --> 01:29:28,694 En el pie de apoyo 828 01:29:28,763 --> 01:29:31,288 Voy a entrar en la rueda y girar 829 01:29:31,366 --> 01:29:33,596 Con tu apoyo 830 01:29:33,668 --> 01:29:36,262 Voy a entrar en la rueda y girar 831 01:29:36,337 --> 01:29:38,362 Como un yoyó 832 01:29:38,439 --> 01:29:42,205 ¡Sí! Como un yoyó 833 01:29:43,878 --> 01:29:46,278 Con tu apoyo Voy a tener valor 834 01:29:46,347 --> 01:29:48,679 Voy a triunfar 835 01:29:48,750 --> 01:29:51,184 Sacar de la rueda a ese malhechor 836 01:29:51,252 --> 01:29:52,583 Voy a sacarlo 837 01:29:52,653 --> 01:29:55,178 Sí, sí, voy a sacarlo 838 01:29:55,256 --> 01:29:58,589 Sí, sí, voy a sacarlo 839 01:29:59,994 --> 01:30:02,485 Voy a entrar en la rueda y quedarme 840 01:30:02,563 --> 01:30:04,895 Quién sabe hasta cuándo 841 01:30:04,966 --> 01:30:07,457 Mientras Oxalá me ayude 842 01:30:07,535 --> 01:30:09,833 Quién sabe hasta cuándo 843 01:30:09,904 --> 01:30:12,498 Voy a quedarme en la rueda hasta conquistar 844 01:30:12,573 --> 01:30:14,700 Tu beso ardiente 845 01:30:14,776 --> 01:30:18,212 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 846 01:30:19,847 --> 01:30:22,475 Voy a entrar en la rueda y salir 847 01:30:22,550 --> 01:30:24,814 En el momento justo 848 01:30:24,886 --> 01:30:27,548 Voy a salir al atardecer 849 01:30:27,622 --> 01:30:29,817 En el momento justo 850 01:30:29,891 --> 01:30:32,519 Cuando la luna brille en el cielo 851 01:30:32,593 --> 01:30:34,686 En el momento justo 852 01:30:34,762 --> 01:30:38,994 Deja la puerta abierta 853 01:30:40,168 --> 01:30:42,534 Con tu apoyo voy a tener valor 854 01:30:42,603 --> 01:30:44,537 Voy a triunfar 855 01:30:45,106 --> 01:30:47,438 Sacar de la rueda a ese malhechor 856 01:30:47,508 --> 01:30:48,873 Voy a sacarlo 857 01:30:48,943 --> 01:30:51,377 Sí, sí, voy a sacarlo 858 01:30:51,446 --> 01:30:54,779 Sí, sí, voy a sacarlo 859 01:30:56,217 --> 01:30:58,742 Estoy aquí en la rueda 860 01:30:58,820 --> 01:31:01,152 A vuestro mando 861 01:31:01,222 --> 01:31:03,747 Estoy en la inquietud de nuestro amor 862 01:31:03,825 --> 01:31:06,123 A vuestro mando 863 01:31:06,194 --> 01:31:08,754 Voy a salir de la rueda 864 01:31:08,830 --> 01:31:10,764 Voy observando 865 01:31:10,832 --> 01:31:13,733 Voy a salir volando 866 01:31:36,224 --> 01:31:38,852 Voy a entrar en la rueda y salir 867 01:31:41,162 --> 01:31:44,063 Voy a salir al atardecer 868 01:31:46,200 --> 01:31:49,226 Cuando la luna brille en el cielo 869 01:31:56,444 --> 01:31:58,878 Con tu apoyo voy a tener valor 870 01:31:58,946 --> 01:32:00,743 Voy a triunfar 871 01:32:01,415 --> 01:32:03,713 Sacar de la rueda a ese malhechor 872 01:32:03,784 --> 01:32:05,217 Voy a sacarlo 873 01:32:05,286 --> 01:32:07,652 Sí, sí, voy a sacarlo 874 01:32:07,722 --> 01:32:11,351 Sí, sí, voy a sacarlo 875 01:32:12,560 --> 01:32:15,120 Estoy aquí en la rueda 876 01:32:15,196 --> 01:32:17,357 A vuestro mando 877 01:32:17,431 --> 01:32:20,093 Estoy en la inquietud de nuestro amor 878 01:32:20,167 --> 01:32:22,397 A vuestro mando 879 01:32:22,470 --> 01:32:25,064 Voy a salir de la rueda 880 01:32:25,139 --> 01:32:27,004 Voy observando 881 01:32:27,074 --> 01:32:30,100 Voy a salir volando 882 01:32:52,733 --> 01:32:54,826 Con tu apoyo voy a tener valor 883 01:32:54,902 --> 01:32:56,893 Voy a triunfar 884 01:32:57,638 --> 01:32:59,902 Sacar de la rueda a este malhechor 885 01:32:59,974 --> 01:33:01,464 Voy a sacarlo 886 01:33:01,542 --> 01:33:03,942 - Sí, sí, sí, sí - Voy a sacarlo 887 01:33:04,011 --> 01:33:07,447 - Sí, sí, sí, sí - Voy a sacarlo 888 01:33:27,000 --> 01:33:31,000 Done by (c) dCd / February 2010