1 00:00:18,030 --> 00:00:19,120 ¡Es ella! 2 00:00:43,790 --> 00:00:45,010 ¿Myon? 3 00:02:10,110 --> 00:02:11,130 ¡Myon! 4 00:02:22,420 --> 00:02:24,150 ¡Impresionante! 5 00:02:33,560 --> 00:02:34,550 "Enviando mensaje" 6 00:02:37,100 --> 00:02:38,570 ¿Hola? 7 00:02:43,840 --> 00:02:45,930 "Fallo en el envío" 8 00:02:56,520 --> 00:02:58,820 "Billete sólo de ida/Osaka-Tokyo" 9 00:03:29,250 --> 00:03:30,950 ¿Vives por aquí? 10 00:03:31,050 --> 00:03:33,080 Delante de tus narices. 11 00:03:35,990 --> 00:03:38,120 Uhmm, ¿quieres montar? 12 00:03:39,530 --> 00:03:40,500 Vamos. 13 00:03:40,600 --> 00:03:41,390 ¡Lo flipas! 14 00:03:41,500 --> 00:03:44,120 ¡Lo has entendido mal! 15 00:03:44,230 --> 00:03:45,530 Oh, claro. 16 00:03:48,200 --> 00:03:53,040 Vivo con mi hermana, mi padre vive con una mujer más joven. 17 00:03:53,140 --> 00:03:54,510 Es broma. 18 00:03:55,110 --> 00:03:58,510 Mamá se marchó una noche cuando salíamos adelante. 19 00:03:59,550 --> 00:04:05,280 Lo siento, no mantuvimos el contacto. Mi vida ha sido un lío, bueno, ¡lo sigue siendo! 20 00:04:05,390 --> 00:04:09,790 ¡No te preocupes! Me alegra ver que sigues igual... de grande. 21 00:04:09,890 --> 00:04:11,550 Oye, ¿no te han crecido? 22 00:04:11,660 --> 00:04:12,520 ¿Mis tetas? 23 00:04:12,630 --> 00:04:15,690 ¡Oh, no, tus pies! ¡Encontremos una farmacia! 24 00:04:15,900 --> 00:04:18,090 Mejor aún, un love hotel. 25 00:04:18,200 --> 00:04:19,190 ¡Eh! 26 00:04:20,300 --> 00:04:23,640 ¡No te muevas! 27 00:04:28,040 --> 00:04:29,070 ¡Gracias! 28 00:04:29,710 --> 00:04:30,370 ¡Ouch! 29 00:04:30,880 --> 00:04:32,540 ¿Qué estás haciendo? 30 00:04:38,390 --> 00:04:39,820 Nishi... 31 00:04:41,960 --> 00:04:43,820 Uhmm... 32 00:04:46,430 --> 00:04:49,300 ¿Te sentaría mal que saliera con alguien más? 33 00:04:50,170 --> 00:04:53,790 ¿Si me caso con él? 34 00:04:55,840 --> 00:04:57,070 Casada... 35 00:04:58,940 --> 00:05:03,780 En el colegio, le escribí una carta, algo así como "me gustas mucho". 36 00:05:04,480 --> 00:05:07,780 Al día siguiente, su respuesta: "yo también". 37 00:05:07,920 --> 00:05:09,910 ¡La ostia! 38 00:05:10,050 --> 00:05:13,380 Teníamos sólo 13 años, ni siquiera nos cogíamos de la mano tras la escuela. 39 00:05:13,490 --> 00:05:17,020 Ser tímidos puso las cosas difíciles poco después... 40 00:05:17,130 --> 00:05:20,250 ...y sólo podíamos intercambiarnos cartas... ¡cartas! 41 00:05:20,360 --> 00:05:23,330 Dos años después, durante un viaje de estudios... 42 00:05:23,500 --> 00:05:26,800 ¿Te sentaría mal que saliera con alguien más? 43 00:05:29,840 --> 00:05:30,570 "Hotel Tariff" 44 00:05:33,780 --> 00:05:41,610 ¡Eso me hizo pensar! Nunca he tenido huevos para arriesgarme, siempre he jugado sobre seguro. 45 00:05:41,820 --> 00:05:45,780 ¡Siempre esperando que alguien me saque las castañas del fuego! 46 00:05:47,090 --> 00:05:49,820 Nishi, ¿qué es lo que quieres? 47 00:05:49,920 --> 00:05:55,420 No luchas, no te haces daño, quieres que yo haga todo el trabajo. 48 00:05:55,530 --> 00:05:59,130 Pero es injusto. ¡Porque yo también tengo miedo! 49 00:05:59,230 --> 00:06:02,230 Ya no somos chicos de escuela, ¿sabes? 50 00:06:11,610 --> 00:06:12,710 ¿Qué? 51 00:06:12,810 --> 00:06:13,970 Yo... 52 00:06:14,880 --> 00:06:22,150 Yo aún te quiero. ¡No te cases con ese tipo! ¡Yo te amo desde que tenía nueve años! 53 00:06:22,360 --> 00:06:27,990 ¡¡Deberías casarte conmigo!! 54 00:06:34,100 --> 00:06:35,400 Yo soy... 55 00:06:35,840 --> 00:06:37,330 ¡Yo soy muy feliz! 56 00:06:45,110 --> 00:06:47,710 Pero también le quiero a él. 57 00:06:47,820 --> 00:06:50,180 ¡Pero soy tan feliz ahora! 58 00:06:50,750 --> 00:06:54,350 Myon, no sé si lo conseguiré, ¡pero dame más tiempo! 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,860 Dame una oportunidad, por favor. 60 00:06:57,560 --> 00:07:00,190 ¡De acuerdo, Nishi! ¡Da todo lo que tengas! 61 00:07:00,300 --> 00:07:02,920 ¡Te lo aseguro! 62 00:07:03,670 --> 00:07:04,960 ¿Nishi? 63 00:07:06,130 --> 00:07:08,430 ¿Nishi? ¡Nishi! 64 00:07:10,410 --> 00:07:12,240 ¿Crees que soy muy joven para casarme? 65 00:07:12,340 --> 00:07:14,210 Sí. 66 00:07:16,850 --> 00:07:21,580 Entonces... estarás fuera del alcance de futuros pretendientes. 67 00:07:21,680 --> 00:07:26,450 Ahora mismo algunos lloran hasta caer rendidos. 68 00:07:26,990 --> 00:07:30,050 Bueno, espero que seas realmente feliz. 69 00:07:30,590 --> 00:07:35,790 Muy mal... no te gusto como antes... 70 00:07:36,660 --> 00:07:42,160 ¿De qué estás hablando? ¡Yo te amaré siempre! 71 00:07:42,270 --> 00:07:43,530 No has cambiado. 72 00:07:43,640 --> 00:07:46,070 ¡Puedes estar segura de eso! 73 00:07:46,170 --> 00:07:47,700 ¿Quieres comer yakitori? 74 00:07:48,110 --> 00:07:49,300 ¡Claro! 75 00:07:49,910 --> 00:07:52,310 ¡Mi hermana y yo tenemos nuestro propio local! 76 00:07:52,410 --> 00:07:53,280 ¿De verdad? 77 00:07:53,380 --> 00:07:55,010 ¡Hay que ganarse la vida! 78 00:07:55,950 --> 00:07:58,680 Aunque nos hemos endeudado mucho. 79 00:07:59,320 --> 00:08:01,750 ¡Yo seguiré siempre adelante! 80 00:08:02,820 --> 00:08:04,620 ¡Chachi! 81 00:08:13,800 --> 00:08:17,260 - Hola. ¡Eh, Nishi! - ¡Hola! 82 00:08:17,570 --> 00:08:22,700 ¡Nishi! ¡Qué sorpresa! ¡Ven a sentarte por aquí! 83 00:08:22,810 --> 00:08:24,400 ¡Gracias! 84 00:08:25,250 --> 00:08:26,940 ¡Cuánto tiempo sin verte! 85 00:08:27,050 --> 00:08:31,280 Yang, hoy es un día especial, ponme una cerveza. 86 00:08:33,620 --> 00:08:35,280 ¡Toma un trago primero! 87 00:08:37,290 --> 00:08:41,290 ¿En qué has estado metido? ¿Trabajando en tus mangas? 88 00:08:41,430 --> 00:08:43,830 ¡Sí! Tengo un trabajo extra. 89 00:08:43,930 --> 00:08:48,230 Te vas a Tokyo, ¿no? ¡Tokyo es genial! 90 00:08:48,540 --> 00:08:54,940 Montones de mujeres atractivas intentado salir en televisión, modelos. 91 00:08:55,040 --> 00:08:59,640 ¡Cuando me casé, solía ir allí de negocios! 92 00:08:59,750 --> 00:09:07,090 Solían invitarme a puticlubs donde había montones de chicas así. 93 00:09:07,190 --> 00:09:12,490 Y me pillé a una y... ¡yum yum! 94 00:09:12,590 --> 00:09:16,500 Colegialas promocionando alguna mierda por las calles, azafatas en los casinos... 95 00:09:16,600 --> 00:09:19,330 - Señor... - ¡Seguro que estaban cachondas! 96 00:09:19,430 --> 00:09:23,630 - ¿Está de broma? - ¡Yo me divertía, pero se enamoraban de mí! 97 00:09:23,740 --> 00:09:30,110 Yo tenía cierta reputación, cinco chicas en Tokyo, tres en Osaka, aquellos eran buenos tiempos... 98 00:09:30,210 --> 00:09:32,940 - ¡No le escuches! - Siento todo esto. 99 00:09:33,050 --> 00:09:37,040 Mientras tanto, estas dos aparecieron y... 100 00:09:37,150 --> 00:09:41,090 - ¡No parece muy contento! - ¡Tenía que cuidar de ellas! 101 00:09:41,190 --> 00:09:43,850 ¡Así que era eso! 102 00:09:45,230 --> 00:09:51,030 Ya sabes, si hubiera acabado con aquella chica del anuncio... 103 00:09:51,530 --> 00:09:54,160 Hoy no estaría sin blanca. 104 00:09:54,270 --> 00:09:57,030 ¡Deje de soñar! 105 00:09:57,370 --> 00:09:58,570 Así es él. 106 00:09:58,670 --> 00:10:02,400 Sí, ¡papá no ha cambiado para nada! 107 00:10:02,510 --> 00:10:06,000 ¡Su novia tiene los mismos años que yo! 108 00:10:06,650 --> 00:10:08,480 ¡La pilló en la oficina de un usurero! 109 00:10:08,720 --> 00:10:12,950 ¿Riko? ¡Ella no está al mismo nivel que las demás! 110 00:10:13,050 --> 00:10:16,180 ¿Así que simplemente te olvidaste de ella? 111 00:10:16,360 --> 00:10:20,020 ¡Qué desperdicio! ¡Como tener rosas en una lata! 112 00:10:20,130 --> 00:10:25,090 - ¿Qué? - ¡Tu mujer! ¡No te la mereces! 113 00:10:25,230 --> 00:10:27,220 ¿Por qué te pones de su lado? 114 00:10:27,340 --> 00:10:30,070 ¡Porque quiero a las mujeres de la familia Uchida! 115 00:10:31,140 --> 00:10:36,100 ¡Estabas rodeado de tres de las más hermosas mujeres! 116 00:10:36,210 --> 00:10:40,650 ¡Incluso planeé un viaje a tu ciudad natal el año pasado! 117 00:10:40,750 --> 00:10:43,310 ¡Pensando que el sitio estaría plagado de chicas como ellas! 118 00:10:43,420 --> 00:10:45,320 ¡Tenía que conocer el origen! 119 00:10:47,960 --> 00:10:55,090 Myon, quizás deberías casarte con Nishi. Serías feliz de ese modo. 120 00:10:55,200 --> 00:10:56,660 ¿Qué estás diciendo, papá? 121 00:10:56,760 --> 00:11:01,390 Tú le quieres. Escribías todo el rato sobre él cuando estabas en la escuela. 122 00:11:01,500 --> 00:11:06,910 - ¿Escribir qué? - Oh, Nishi esto, Nishi lo otro, Nishi, Nishi... 123 00:11:07,010 --> 00:11:08,070 ¡¡Papá!! 124 00:11:08,180 --> 00:11:12,670 - ¡Ryo también es guapo! - ¡Pero yo prefiero a Nishi! 125 00:11:14,980 --> 00:11:16,010 ¡Hola! 126 00:11:16,120 --> 00:11:16,780 ¡Hola! 127 00:11:16,880 --> 00:11:18,680 Ryo... 128 00:11:18,890 --> 00:11:20,620 ¿Señor? 129 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 ¡No te preocupes! 130 00:11:22,760 --> 00:11:25,520 Éste es Nishi. 131 00:11:26,290 --> 00:11:27,660 ¡Éste es Ryo! 132 00:11:27,760 --> 00:11:32,960 Hola. ¡He oído mucho sobre ti! ¡Un placer conocerte! 133 00:11:33,070 --> 00:11:34,030 Lo mismo digo. 134 00:11:34,140 --> 00:11:35,260 ¿Una cerveza? 135 00:11:35,370 --> 00:11:36,130 ¡Sí! 136 00:11:36,370 --> 00:11:38,930 ¿Te has enterado del accidente de Kenta? 137 00:11:39,040 --> 00:11:40,060 Sí. 138 00:11:40,170 --> 00:11:41,770 Así que ten cuidado. 139 00:11:42,980 --> 00:11:44,500 ¡Nishi, toma! 140 00:11:44,780 --> 00:11:46,710 ¡Gracias! 141 00:11:46,810 --> 00:11:49,210 ¿Tú haces mangas, verdad? 142 00:11:50,220 --> 00:11:53,190 ¡Nishi me prometió hacer uno sobre mí! 143 00:11:53,290 --> 00:11:55,850 ¡Sí, algo sexy y morboso! 144 00:11:56,090 --> 00:11:57,150 No puedo esperar... 145 00:11:57,260 --> 00:11:58,420 ¡Para ya! 146 00:11:58,530 --> 00:11:59,960 ¡Algo sucio y raro! 147 00:12:00,060 --> 00:12:02,150 ¡Quiero ver eso! 148 00:12:03,200 --> 00:12:07,960 Un chico atractivo, un gran cuerpo, parece digno de confianza... 149 00:12:08,070 --> 00:12:10,630 ¿Pero no se volvieron las cosas... 150 00:12:10,740 --> 00:12:13,400 ...un poco raritas cuando has aparecido? 151 00:12:13,740 --> 00:12:19,270 Estábamos hablando de MÍ, sobre por qué soy el único para Myon. 152 00:12:20,250 --> 00:12:25,690 Vas bien, colega, un tercero en discordia, ¿no te das cuenta? 153 00:12:28,560 --> 00:12:35,520 No debería avergonzarla compitiendo contra él. No quiero que se sientan incómodos. 154 00:12:35,830 --> 00:12:38,990 ¡Conseguiré mi camión para el día 25! 155 00:12:39,100 --> 00:12:40,930 Felicidades. 156 00:12:41,040 --> 00:12:44,200 ¡Tiene una carga de 5 toneladas! ¡Ganaré mucho dinero! 157 00:12:45,470 --> 00:12:49,240 - ¿Eres conductor de camiones? - Oh, gracias. 158 00:12:49,680 --> 00:12:53,880 Yo solía hacer cosas como ésa. ¡Una movida chunga! 159 00:12:53,980 --> 00:12:56,110 No tenía ni idea, Nishi. 160 00:12:56,220 --> 00:12:58,810 ¡Bueno, mi cuerpo es todo lo que llevo conmigo! 161 00:12:59,890 --> 00:13:01,720 Un verdadero buen tipo... 162 00:13:02,190 --> 00:13:08,790 Sensible puede significar neurótico. Las mujeres son más felices con estos tipos más simples y brutos. 163 00:13:09,160 --> 00:13:13,690 ¡Bonita sonrisa también! Soy historia. Ella es tuya... 164 00:13:27,350 --> 00:13:28,610 Hola... 165 00:13:41,860 --> 00:13:42,920 Tome... 166 00:13:43,130 --> 00:13:45,960 Se secará pronto. 167 00:14:01,180 --> 00:14:02,810 ¿Algo va mal? 168 00:14:06,320 --> 00:14:07,840 Su cerveza... 169 00:14:09,660 --> 00:14:11,320 Oh. 170 00:14:36,650 --> 00:14:40,420 - ¿Conoces a este tipo? - ¡El dueño! 171 00:14:42,320 --> 00:14:49,790 ¡Hoy está fuera! Yo sólo estoy aquí a media jornada. No estoy segura de dónde está. Lo siento. 172 00:14:50,530 --> 00:14:51,860 Vale. 173 00:15:01,010 --> 00:15:05,540 Relájate Atsu. Le esperaremos. 174 00:15:05,980 --> 00:15:08,210 Aquí mismo... 175 00:15:09,720 --> 00:15:14,250 ¡Creo que dijo que se tomaba un par de días libres en alguna parte! 176 00:15:20,660 --> 00:15:25,220 ¡Lo sabía, se ha ido de vacaciones! 177 00:15:25,930 --> 00:15:31,500 Con MIS entradas para la Copa del Mundo, pasándoselo bien. 178 00:15:37,810 --> 00:15:40,610 ¡Quieto! ¡Llamaré a la policía! 179 00:15:46,150 --> 00:15:48,550 Dime, eres bastante guapa. 180 00:15:50,930 --> 00:15:53,590 ¿Qué coño estás haciendo, escoria? 181 00:16:05,170 --> 00:16:07,610 ¿Y quién cojones te crees que eres? 182 00:16:09,280 --> 00:16:10,740 ¡Quieto! 183 00:16:14,080 --> 00:16:15,280 ¡Ryo! 184 00:16:18,250 --> 00:16:19,580 ¡Quieto! 185 00:16:21,820 --> 00:16:27,920 Atsu, es suficiente, guarda esa pipa. 186 00:16:28,800 --> 00:16:30,530 ¡He dicho que la guardes! 187 00:16:42,640 --> 00:16:45,310 - ¿Qué? - ¡No sabes lo que está pasando, hermano! 188 00:16:45,410 --> 00:16:47,110 Lo sé. 189 00:16:47,210 --> 00:16:54,880 ¡No, no lo sabes! Mi pequeña Riko, ese puto viejo, él... 190 00:16:54,990 --> 00:16:57,420 ¡¡Él la forzó!! 191 00:16:57,590 --> 00:17:04,930 Lo sé, Atsu, pero no mezcles negocios con asuntos privados. Somos profesionales. 192 00:17:05,970 --> 00:17:12,740 Ya sabes, he intentado decírtelo, no tienes gusto alguno. 193 00:17:13,010 --> 00:17:22,680 Diez coches, un reloj de marica, sólo puro mal gusto. 194 00:17:22,780 --> 00:17:28,690 ¡Yo, soy diferente, soy un jugador! ¡No soy un hombre de negocios, soy un artista! 195 00:17:28,790 --> 00:17:30,690 ¡Los asuntos personales SON mi negocio! 196 00:17:30,790 --> 00:17:35,320 ¡Vigila tu lengua! ¡Ni siquiera conoces el significado de la palabra artista! 197 00:17:37,970 --> 00:17:41,990 Oh... Atsu, lo siento hombre, no sabía que te sentías así. 198 00:17:42,100 --> 00:17:44,470 Haz lo que te salga de los huevos. 199 00:17:44,570 --> 00:17:48,630 ¡Estoy tranqui, es sólo que me pongo furioso cuando pienso en ese tipo! 200 00:17:48,910 --> 00:17:51,970 Violando a mi Riko, teniéndola encerrada... 201 00:17:52,350 --> 00:17:57,550 Sí, bueno si lo pintas así, tú mismo... 202 00:17:59,320 --> 00:18:02,020 Dime Atsu, ¿puedo añadir algo? 203 00:18:03,460 --> 00:18:05,320 No. 204 00:18:16,100 --> 00:18:24,200 Qué mal que no esté consciente... Iba a comprender cómo me siento, mi dolor, mi odio... 205 00:18:24,310 --> 00:18:28,940 ¡Si me ve a MÍ violando a SU novia aquí mismo! 206 00:18:29,050 --> 00:18:34,180 ¡No conozco a este tipo, es la primera vez que viene! 207 00:18:35,620 --> 00:18:36,780 ¡Es la verdad! 208 00:18:37,430 --> 00:18:39,860 ¡Hermano, esta puta está mintiendo! 209 00:18:41,800 --> 00:18:43,560 ¡Zorra! 210 00:18:44,830 --> 00:18:48,670 ¡Se han rendido tan rápido! 211 00:18:49,140 --> 00:18:51,730 ¡Todos ellos! 212 00:18:55,640 --> 00:18:59,170 ¡Guau, menudos melones! 213 00:19:00,450 --> 00:19:04,440 ¡No te muevas! 214 00:19:07,420 --> 00:19:09,750 ¡Eso es, así! 215 00:19:10,960 --> 00:19:13,830 ¡Cállate, coño! 216 00:19:17,500 --> 00:19:21,530 ¡Vaya! ¡Esto sí que es ropa interior sexy! 217 00:19:25,970 --> 00:19:28,600 ¡Qué poco pelo aquí abajo, no te muevas, enséñamelo! 218 00:19:31,650 --> 00:19:33,640 Nishi, ¿estás ahí? 219 00:19:36,480 --> 00:19:38,150 ¿Nishi? 220 00:19:39,050 --> 00:19:43,420 ¿Está aquí? ¿Dónde está? ¿Por aquí? 221 00:19:46,590 --> 00:19:50,890 Esta bola no podría ser él, ¿no? 222 00:19:51,570 --> 00:19:54,660 ¿Dónde estás? 223 00:19:56,300 --> 00:20:04,400 ¿Eres tú? ¿A cuatro patas? Querías un poco, ¿verdad? 224 00:20:04,750 --> 00:20:09,440 Bueno, date la vuelta, déjame echar un vistazo a ese chochete. 225 00:20:09,550 --> 00:20:10,810 ¡Sabes que lo quieres! 226 00:20:10,920 --> 00:20:15,950 ¡Tu turno después, amigo! 227 00:20:16,060 --> 00:20:19,580 ¡Vamos, levanta y levántala! 228 00:20:20,960 --> 00:20:22,290 Yo... 229 00:20:22,630 --> 00:20:23,860 Yo... 230 00:20:23,960 --> 00:20:26,870 Voy a... voy a... 231 00:20:26,970 --> 00:20:28,330 ¡Hacerte daño! 232 00:20:34,010 --> 00:20:35,500 ¡Mierda! 233 00:20:38,650 --> 00:20:44,640 ¡Ja! ¡Lo has oído, que iba a hacerme daño! 234 00:20:44,750 --> 00:20:48,310 Y le meto una bala, en el momento preciso, cuando dice "dañ", justo antes de la "o". 235 00:20:48,660 --> 00:20:51,390 ¡Miserable perdedor! 236 00:20:57,160 --> 00:20:59,060 Eso no tiene gracia. 237 00:21:01,400 --> 00:21:05,400 Te lo digo a ti, eres repulsivo. 238 00:21:05,940 --> 00:21:08,000 ¿Qué me cuentas, hermano? 239 00:21:08,780 --> 00:21:13,580 Muy repulsivo. ¡No te muevas! ¡Me sacas de quicio! 240 00:21:13,780 --> 00:21:16,720 - ¡¡Lo siento, perdóname, por favor!! - ¡No te muevas! 241 00:21:16,820 --> 00:21:19,080 ¡Haré lo que sea! 242 00:21:19,190 --> 00:21:20,590 ¡¡Atención!! 243 00:21:23,560 --> 00:21:29,860 Di "mierda-pis-polla" 10 veces. Muy rápido. 244 00:21:31,300 --> 00:21:34,130 Y añade un beso a la última. 245 00:21:34,230 --> 00:21:35,330 Hermano... 246 00:21:35,440 --> 00:21:38,930 ¡Añade un beso y te perdonaré! 247 00:21:39,710 --> 00:21:48,620 Mierda-pis-polla... mierda-pis-polla... 248 00:21:48,720 --> 00:21:51,450 Ermm... ¡mierda-pis-polla-mmuuaacc! 249 00:21:53,750 --> 00:21:55,950 ¡Lo prometiste! 250 00:22:03,730 --> 00:22:08,830 Piensa en lo que has hecho durante tu camino al infierno. 251 00:22:10,740 --> 00:22:15,970 Lamento las molestias, pero el dueño... 252 00:22:17,310 --> 00:22:18,740 Ah, olvídalo. 253 00:22:21,420 --> 00:22:22,780 Tomaré una cerveza y unos pinchitos. 254 00:22:52,480 --> 00:22:56,010 Si al menos tuviera uno de esos cinturones mágicos del tiempo para volver atrás... 255 00:23:29,680 --> 00:23:31,480 "RESUMEN" 256 00:23:32,090 --> 00:23:34,550 "MEDIDOR DE FURIA" 257 00:23:34,660 --> 00:23:36,490 Nishi, ¿estás ahí? 258 00:23:39,490 --> 00:23:45,560 ¿Dónde estás? ¿Por aquí? 259 00:23:47,500 --> 00:23:50,060 Esta bola no podría ser él, ¿no? 260 00:23:50,670 --> 00:23:57,340 ¿Eres tú? Querías algo, ¿verdad? Bueno, date la vuelta y... 261 00:23:57,880 --> 00:23:59,280 Yo... 262 00:23:59,380 --> 00:24:00,810 Yo... 263 00:24:00,910 --> 00:24:03,580 Voy a... voy a... 264 00:24:03,850 --> 00:24:05,840 ¡Voy a hacerte dañ...! 265 00:24:57,240 --> 00:24:58,300 - Voy... - ¡No! 266 00:24:58,670 --> 00:24:59,760 - Voy a... - ¡Basta! 267 00:25:00,240 --> 00:25:02,140 - ...hacerte dañ... - ¡Quieto, por favor! 268 00:25:25,300 --> 00:25:29,290 "qué mierda, ¿no?" 269 00:25:30,070 --> 00:25:35,030 "lisiado, ¿quizás?" 270 00:25:37,440 --> 00:25:42,040 "un pedo, ¿no?" 271 00:25:43,450 --> 00:25:45,150 "¿mocos?" 272 00:25:45,250 --> 00:25:52,720 ¡Vale, ya lo pillo! ¡No tengo gracia! ¡Soy un inútil! ¡No molo nada! 273 00:25:52,830 --> 00:25:55,690 "¿mierda de pájaro?" 274 00:25:55,800 --> 00:25:58,960 ¡Soy un mocoso, lo sé! ¡Así que déjalo! 275 00:25:59,070 --> 00:26:01,660 ¡Basta! ¡Basta! 276 00:26:01,770 --> 00:26:03,830 ¡QUIETO! 277 00:26:28,360 --> 00:26:30,520 ¡Algo anda mal con mis ojos! 278 00:26:30,760 --> 00:26:33,530 Sigo cambiando, ¿verdad? 279 00:26:33,800 --> 00:26:37,000 ¡No puedes decidir cómo debería ser! 280 00:26:37,800 --> 00:26:39,640 ¿Quién eres tú? 281 00:26:46,080 --> 00:26:49,740 ¡Lo sabes! ¡Lo tienes en la punta de la lengua! 282 00:26:50,520 --> 00:26:52,850 Vamos, suéltalo. 283 00:26:53,450 --> 00:26:58,080 ¿Qué es lo primero que te viene a la mente? 284 00:26:58,190 --> 00:27:00,180 "D-I-O-S" 285 00:27:00,290 --> 00:27:03,090 Di...¡¡Dios!! 286 00:27:03,200 --> 00:27:06,500 ¡Ahí estamos! ¡Pero no importa cómo me llames! 287 00:27:06,600 --> 00:27:09,930 ¡A, B, tan sólo son símbolos! 288 00:27:10,770 --> 00:27:13,710 ¿Confundido? ¿Quieres ver mis tetas? 289 00:27:14,010 --> 00:27:20,710 La única forma de que esto pare es siendo honesto. ¡Es más fácil ver la verdad de esa forma! 290 00:27:20,850 --> 00:27:27,220 ¡La verdad para ti, eso es! Aunque es un poco tarde para los consejos. 291 00:27:27,420 --> 00:27:33,490 ¡Ya que estás MUERTO! ¡Qué vergüenza! 292 00:27:35,700 --> 00:27:40,130 Muerto... ¿estoy muerto? 293 00:27:42,070 --> 00:27:43,500 ¿De verdad? 294 00:27:43,870 --> 00:27:48,900 ¿Así de simple? ¿Muerto a los 20? 295 00:27:49,440 --> 00:27:54,400 ¿Entonces para qué nací? 296 00:27:56,250 --> 00:28:03,160 ¿Para que pudieras divertirte a mi costa, Dios? 297 00:28:06,390 --> 00:28:08,420 ¿Qué hay de malo en eso, eh? 298 00:28:10,700 --> 00:28:19,000 ¡Sí, te hice por capricho! ¡Te hice, imbécil, por puro placer! 299 00:28:19,310 --> 00:28:21,240 ¿Qué hay de malo en eso? 300 00:28:24,640 --> 00:28:27,270 ¡Ups, tengo que irme! 301 00:28:27,550 --> 00:28:30,450 - ¡Tengo una cita! - ¿Una cita? 302 00:28:31,690 --> 00:28:38,680 Se acabó el tiempo. Sigue andando recto por ahí. Pronto desaparecerás. 303 00:28:39,290 --> 00:28:40,950 ¿Y mi próxima vida? 304 00:28:41,560 --> 00:28:43,290 - ¿Eh? - ¿Próxima vida? 305 00:28:43,400 --> 00:28:48,930 ¿Tu qué? Te he dicho que se acabó. ¡Empieza a andar! 306 00:28:49,800 --> 00:28:57,300 ¿Y desaparecer? ¿No hay vida después de la muerte? ¿Ya está? 307 00:28:59,080 --> 00:29:02,640 ¿Se acaba de verdad? 308 00:29:04,050 --> 00:29:07,490 Dios... ¿de verdad, de verdad, de verdad? 309 00:29:10,390 --> 00:29:17,190 ¡Te vas a callar! Ya viste como llegaste aquí, con múltiples tomas de tu cerebro explotando. 310 00:29:17,660 --> 00:29:22,690 ¡Un impactante documental de tu muerte, hábilmente editado por el menda! 311 00:29:23,400 --> 00:29:28,930 ¡Estás MUERTO! 312 00:29:29,040 --> 00:29:36,110 ¿Oficialmente muerto? 313 00:29:36,550 --> 00:29:39,380 ¡Afróntalo, Nishi! 314 00:29:59,740 --> 00:30:02,370 Sigue recto y desaparece... 315 00:30:04,540 --> 00:30:09,110 Así que si voy en el otro sentido... 316 00:30:15,090 --> 00:30:18,580 ¡Eh! ¿Qué haces? ¡Llegaré tarde! 317 00:30:19,160 --> 00:30:20,720 ¡Espera! 318 00:30:20,830 --> 00:30:23,760 ¡Déjame pasar, me vuelvo! 319 00:30:25,230 --> 00:30:27,130 No te coscas, ¿eh? 320 00:30:28,070 --> 00:30:34,410 Vas a desvanecerte, así es como funciona. Mira, ya te estás desvaneciendo. 321 00:30:39,250 --> 00:30:43,150 ¡No te creo! ¡No voy a desaparecer! ¡Me vuelvo! 322 00:30:43,250 --> 00:30:44,550 ¡No sucederá! 323 00:30:44,650 --> 00:30:48,610 ¡Lo lograré, llegaré, ya verás! 324 00:30:51,590 --> 00:30:56,430 Nada mal, ¿podrás mantener el ritmo? ¿Con ese cerebro? ¿Ese cuerpo? 325 00:30:56,700 --> 00:31:00,100 Voy a ocuparme de ese cerdo. 326 00:31:00,270 --> 00:31:04,170 Sé fuerte. ¡Determinación! ¡Libre y feliz! 327 00:31:04,270 --> 00:31:07,600 ¡Vive tu vida al máximo! 328 00:31:11,550 --> 00:31:12,340 Bastante bien... 329 00:31:15,680 --> 00:31:18,580 ¡Da lo mejor de ti! 330 00:31:18,690 --> 00:31:23,350 ¡Sí! ¡Regreso! ¡Voy a conseguirlo! 331 00:31:23,460 --> 00:31:26,150 Estoy de tu lado... de tu lado... 332 00:31:28,530 --> 00:31:35,160 Tu turno después, amigo. ¡Levanta y levántala! 333 00:31:38,670 --> 00:31:42,440 Nunca... nunca... 334 00:31:45,280 --> 00:31:46,970 ¡Nunca más! 335 00:31:50,820 --> 00:31:51,980 ¡No te muevas! 336 00:31:59,160 --> 00:32:00,680 Yang, ven aquí. 337 00:32:04,130 --> 00:32:10,590 ¡Te volaré la cabeza si te mueves! ¡Ya estoy harto de ser el perdedor! 338 00:32:11,910 --> 00:32:13,500 ¡Dame las llaves del coche! 339 00:32:14,070 --> 00:32:15,870 Nishi... 340 00:32:18,980 --> 00:32:22,070 ¡Estás tú solo tío, vamos, marchaaa! 341 00:32:22,180 --> 00:32:23,080 ¡Eh! 342 00:32:23,180 --> 00:32:24,380 ¡Entrad! 343 00:32:26,720 --> 00:32:28,710 Espera... 344 00:32:31,860 --> 00:32:33,520 Se han cargado a Atsu. 345 00:32:34,830 --> 00:32:40,060 Culpa mía... Están en mi coche, les cogeremos. 346 00:32:40,170 --> 00:32:43,730 Mis disculpas... 347 00:32:55,150 --> 00:32:57,620 ¡Nishi, cuidado! 348 00:32:57,880 --> 00:32:59,780 ¡¡Ayuda!! 349 00:33:07,030 --> 00:33:10,290 Y un héroe ha nacido... 350 00:33:10,400 --> 00:33:12,130 ¡¡Las manos en el volante!! 351 00:33:12,700 --> 00:33:18,640 ¡No te preocupes, yo me encargo! ¡Os protegeré! ¡Os quiero a las dos! 352 00:33:18,870 --> 00:33:25,870 ¡Estúpido, los ojos en la carretera! ¿Por qué huimos? Deberíamos ir a la policía, autodefensa, ¿no? 353 00:33:25,980 --> 00:33:33,250 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Nada de polis, nada de preguntas, nada de remordimientos! ¡Paso de todo eso! 354 00:33:33,350 --> 00:33:36,790 ¡Cortaré por lo sano, con vosotras dos! ¡Como yo quiera! 355 00:33:36,890 --> 00:33:40,920 ¡Nadie se va a interponer en mi camino! 356 00:33:41,060 --> 00:33:45,560 ¡Sigo los deseos de mi corazón! ¡Como un forajido! 357 00:34:02,420 --> 00:34:05,180 Eh, ¿me escuchas? 358 00:34:05,690 --> 00:34:12,680 Espero que te des cuenta de que has estado viviendo en el paraiso hasta hoy. 359 00:34:13,090 --> 00:34:20,120 Como ángeles volando en el cielo. 360 00:34:20,670 --> 00:34:25,370 ¡Pero ahora vas en un superexpreso hacia el infierno! 361 00:34:29,840 --> 00:34:37,550 El tipo que te has cargado, ese calvo hijo de puta, Atsu... 362 00:34:37,650 --> 00:34:46,180 Un buen jugador de fútbol y atleta, ¡conocido como el Maradona de Osaka! 363 00:34:46,890 --> 00:34:51,420 Por buenas y malas razones... 364 00:34:51,930 --> 00:35:00,810 ¡Un gran cuerpo como un animal salvaje! Aunque ahora eso no viene al caso. 365 00:35:01,070 --> 00:35:07,100 Sabías que Atsu estaba traficando, que el coche estaba lleno de drogas, dinero... 366 00:35:07,210 --> 00:35:13,550 ...sabías todo eso, y lo planeaste. 367 00:35:13,650 --> 00:35:17,610 Un caso claro de atraco a mano armada y asesinato. 368 00:35:18,160 --> 00:35:25,500 ¡Sus colegas le abandonaron, creció sin amor! 369 00:35:26,030 --> 00:35:31,060 Consiguió entradas para la Copa del Mundo, para él y su chica. 370 00:35:31,170 --> 00:35:34,800 Una fan del fútbol japonés. 371 00:35:35,340 --> 00:35:42,910 Pero justo antes del partido, un tipo joven como tú apaga su luz. 372 00:35:44,320 --> 00:35:47,840 ¡Ah, la siempre egocéntrica e insensible juventud de hoy en día! 373 00:35:48,090 --> 00:35:52,520 Andais sueltos como adultos inmaduros, con todo borroso excepto sus amigos. 374 00:35:52,630 --> 00:36:04,090 ¡Viviendo la vida como en un videojuego, con un dedo en el botón de reset! 375 00:36:04,200 --> 00:36:08,400 ¡Sois una montaña rusa sin frenos! 376 00:36:10,540 --> 00:36:13,600 ¡No es verdad, te lo estás inventando! 377 00:36:13,810 --> 00:36:21,450 La típica historia, bonita y sencilla de seguir para los polis. 378 00:36:22,720 --> 00:36:28,390 ¡Lo que digo es que nadie está de vuestro lado! 379 00:36:29,360 --> 00:36:32,090 Eso es, chicos. Haced un buen partido. 380 00:36:35,270 --> 00:36:37,670 Buen sermón, viejo. 381 00:36:37,770 --> 00:36:39,700 ¡Quieres parar! 382 00:36:40,670 --> 00:36:46,410 - ¡Puedo verte sudar frente al apuntador! - ¡Nishi! 383 00:36:47,110 --> 00:36:48,410 ¡Es improvisado! 384 00:36:49,780 --> 00:36:51,110 ¡Claro! 385 00:36:51,580 --> 00:36:53,310 ¿Qué? 386 00:36:58,020 --> 00:37:05,060 Esta montaña rusa que intentas detener es un auténtico Ángel Expreso. 387 00:37:06,500 --> 00:37:10,700 Y puedo ver cómo las lágrimas llenan tus ojos cuando ves a este ángel místico... 388 00:37:10,800 --> 00:37:15,330 extender sus alas y desaparecer en el cielo. 389 00:37:16,380 --> 00:37:17,570 ¿Qué cojones? 390 00:37:41,570 --> 00:37:42,500 ¡Coño! 391 00:37:53,480 --> 00:37:55,210 ¡Nishi! 392 00:37:55,480 --> 00:37:57,040 ¡Fuera de juego! 393 00:38:01,790 --> 00:38:04,950 ¡Capullo, esto no es fútbol! 394 00:38:08,030 --> 00:38:10,150 ¡Ahora acércate tanto como puedas! 395 00:38:11,360 --> 00:38:13,490 ¡Atrapado en el fuera de juego! 396 00:39:15,560 --> 00:39:17,320 ¡MANIOBRA DE ESPECIALISTA! 397 00:39:24,870 --> 00:39:26,270 ¡Me sangra la nariz! 398 00:39:26,370 --> 00:39:27,270 ¡La mía también! 399 00:39:27,370 --> 00:39:29,070 ¡La mía también! 400 00:39:29,280 --> 00:39:31,840 ¡El puente! 401 00:39:41,320 --> 00:39:44,150 ¿Qué coño estais haciendo? 402 00:40:06,250 --> 00:40:08,710 ¡Pitch, mi pequeño Pitch! 403 00:40:11,520 --> 00:40:15,250 Pitch. ¡Has vuelto! ¡Pitch! 404 00:40:31,040 --> 00:40:32,870 Dejad de hacer tonterías. 405 00:40:33,440 --> 00:40:35,370 Les alcanzaremos en el puente. 406 00:40:35,980 --> 00:40:43,470 Un plan de defensa perfecto. Ni Zidane ni Figo podrían pasar. Les cogeremos. 407 00:41:32,530 --> 00:41:34,020 ¿Una ballena? 408 00:41:47,650 --> 00:41:49,550 ¿Qué? ¿Tú otra vez? 409 00:41:49,650 --> 00:41:51,580 ¡Todavía no! 410 00:41:53,520 --> 00:41:55,320 ¿Estás ahí, Nishi? 411 00:41:56,160 --> 00:41:58,520 ¿Estamos... muertos? 412 00:41:58,620 --> 00:42:02,320 ¿Estais las dos aquí? Esperad un momento... 413 00:42:03,730 --> 00:42:05,030 ¿Dónde está? 414 00:42:07,600 --> 00:42:08,460 ¡Ya está! 415 00:42:12,210 --> 00:42:13,640 Estamos vivos... 416 00:42:14,340 --> 00:42:15,200 ¡Gracias a Dios! 417 00:42:15,310 --> 00:42:17,640 ¿Agua de mar? No puedo ver una mierda. 418 00:42:19,250 --> 00:42:20,510 Cerca del puerto, quizás. 419 00:42:20,610 --> 00:42:22,810 Huele a pescado... 420 00:42:28,650 --> 00:42:29,850 ¡No tengais miedo! 421 00:42:29,960 --> 00:42:34,860 ¡El miedo se apodera de aquellos que lo sienten! 422 00:42:34,960 --> 00:42:38,190 Encendamos una vela en nuestros corazones, hagamos que brille. 423 00:42:38,360 --> 00:42:40,090 ¡Intentad disfrutar del momento! 424 00:42:40,670 --> 00:42:43,790 A pesar de este giro de los acontecimientos. 425 00:42:44,840 --> 00:42:45,700 "ESTO ES DIVERTIDO" 426 00:42:46,140 --> 00:42:49,300 ¡Esto arrojará una nueva luz sobre las cosas! 427 00:42:53,150 --> 00:42:55,640 ¿Recordais nuestros días en el instituto? 428 00:42:56,050 --> 00:43:01,250 Cuando todo eran juegos, sin límites o un mañana... 429 00:43:01,890 --> 00:43:05,050 ¡No hemos acabado aquí porque nos persiguieran! 430 00:43:05,320 --> 00:43:08,950 ¡Vinimos aquí buscando aventuras! ¡Un viaje épico! 431 00:43:09,500 --> 00:43:11,360 ¡Que comience la fiesta! 432 00:43:15,330 --> 00:43:18,000 ¡Eh! ¡Un barco! 433 00:43:21,040 --> 00:43:22,670 ¡Vamos a verlo! 434 00:43:23,540 --> 00:43:28,340 ¡Calle número 1, Nishi! ¡Tercer curso! ¡Me largo! 435 00:43:32,550 --> 00:43:33,640 Eh, vamos. 436 00:43:37,020 --> 00:43:41,650 ¡Calle número 2, Myon! ¡También tercer curso, allá voy! 437 00:43:58,950 --> 00:44:01,240 Guau, vaya destrozo. 438 00:44:31,140 --> 00:44:32,610 ¿Dónde estamos? 439 00:44:32,710 --> 00:44:34,180 ¡Apesta! 440 00:44:34,680 --> 00:44:39,380 ¡Me muero de hambre! ¡Aunque viene bien para mi línea! 441 00:44:39,490 --> 00:44:42,250 ¡Tu cuerpo es DROGA! 442 00:44:42,360 --> 00:44:45,790 No lo has visto entero. Sólo parezco delgada. 443 00:44:46,590 --> 00:44:47,790 ¡Enséñamelo entonces! 444 00:44:47,890 --> 00:44:49,220 ¡Ni de coña! 445 00:44:49,330 --> 00:44:50,590 ¡Por favor! 446 00:44:50,700 --> 00:44:51,460 ¡No! 447 00:44:51,560 --> 00:44:53,030 ¡Por favor! 448 00:44:53,800 --> 00:44:54,990 ¡Vengaaa! 449 00:44:55,100 --> 00:44:55,900 ¡Que no! 450 00:44:56,000 --> 00:45:00,340 - ¡Oh, vamos! - ¡Nishi! ¿Y ahora qué, eh? 451 00:45:00,640 --> 00:45:02,540 ¡Casi haces que nos maten! 452 00:45:02,640 --> 00:45:05,970 ¡Seguro que eran escoria, pero tú también liquidaste a un tipo! 453 00:45:06,210 --> 00:45:08,080 ¿Y qué es eso del "entusiasmo"? 454 00:45:09,880 --> 00:45:13,910 ¡Me han matado! ¡Me disparó ese cerdo! 455 00:45:14,020 --> 00:45:17,850 ¿De qué coño me estás hablando? ¡Él es quien está criando malvas! 456 00:45:17,960 --> 00:45:23,160 Antes de eso. Mira, estaba tan asustado que me costó ponerme furioso. 457 00:45:23,260 --> 00:45:26,250 ¡Y fue entonces cuando me disparó! Un tiro por la culata... 458 00:45:27,270 --> 00:45:29,560 Entonces fui absorbido hasta el cielo y... 459 00:45:29,970 --> 00:45:31,490 ¿Pero de qué vas? 460 00:45:31,600 --> 00:45:36,270 ¡Pero creí en mí mismo, como nunca antes, y he vuelto! 461 00:45:36,380 --> 00:45:40,680 ¡Para vivir fiel a mí mismo, sinceramente, sin restricciones! 462 00:45:40,780 --> 00:45:45,180 ¡Me he dado cuenta que es el único arma contra toda barrera! 463 00:45:47,990 --> 00:45:52,010 Vale, me he perdido. ¡Pero aquí es donde nos encontramos! 464 00:45:52,120 --> 00:45:55,090 ¡Sólo estamos aquí porque tenemos suerte! 465 00:45:55,330 --> 00:46:00,390 ¡Es un milagro que estemos vivos! ¡Pero si esto sigue así, moriremos en cualquier momento! 466 00:46:08,840 --> 00:46:10,810 Yo... yo... 467 00:46:12,550 --> 00:46:14,170 Yo... 468 00:46:16,850 --> 00:46:20,510 ¡Yo tengo... una radio! 469 00:46:23,090 --> 00:46:24,150 ¿Una radio? 470 00:46:24,260 --> 00:46:26,950 ¡Este lugar es peligroso, debemos movernos! 471 00:46:27,290 --> 00:46:28,850 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 472 00:46:29,400 --> 00:46:33,830 - ¿Qué coño? - ¡Vamos, deprisa! 473 00:46:39,710 --> 00:46:41,800 - ¿Qué es esto? - ¿Un terremoto? ¿Un tsunami? 474 00:46:41,910 --> 00:46:46,240 - ¡Sois unos insensatos! - ¡La ostia! ¿Qué pasa, viejo? 475 00:46:46,350 --> 00:46:51,610 ¡Deprisa! ¡Coged algo y remad! 476 00:46:53,820 --> 00:46:56,290 - ¿Maremoto? - ¡Tsunami! 477 00:46:58,320 --> 00:47:01,690 ¡A moverse, gente! 478 00:47:04,130 --> 00:47:05,760 ¡Por allí! 479 00:47:05,870 --> 00:47:07,030 ¡Casi estamos! 480 00:47:07,430 --> 00:47:09,800 ¡Aguantad! 481 00:47:29,420 --> 00:47:33,320 La hora de comer ha terminado. ¡Ahora estamos bien! 482 00:47:34,660 --> 00:47:36,130 ¡Subamos! 483 00:47:55,710 --> 00:47:59,780 ¡Guau! ¡Es como una guarida supersecreta! 484 00:48:01,220 --> 00:48:05,780 Televisión, microondas, equipo de música, ordenador... ¡tienes de todo! 485 00:48:06,560 --> 00:48:08,120 ¿Fueron arrastrados hasta aquí? 486 00:48:10,000 --> 00:48:11,190 ¡Ah, y comida! 487 00:48:13,600 --> 00:48:17,470 ¡Y lencería sexy! ¡Sucio viejo verde! 488 00:48:18,900 --> 00:48:21,240 Veamos qué hay dentro. 489 00:48:22,470 --> 00:48:26,810 Esta movida es sólo para enseñarla, ¿eh? 490 00:48:26,980 --> 00:48:28,210 ¡Bestia! 491 00:48:28,310 --> 00:48:30,150 ¡Piensa en ello como arte moderno! 492 00:48:31,920 --> 00:48:34,220 ¿Queréis lavaros? 493 00:48:34,650 --> 00:48:38,780 ¿Con mucha agua caliente? 494 00:48:38,890 --> 00:48:41,860 - ¿Te refieres a tomar un baño? - ¡Sí! ¡Sí! 495 00:48:42,760 --> 00:48:44,090 ¡Me gustaría! 496 00:48:44,200 --> 00:48:46,820 ¿Sí? ¡A mí también! 497 00:49:00,950 --> 00:49:02,680 ¡Esto es la gloria! 498 00:49:05,020 --> 00:49:09,680 ¡Pero tía, estamos en un verdadero lío! ¡Es surrealista! 499 00:49:10,590 --> 00:49:15,490 Quiero decir que estamos en dios-sabe-dónde disfrutando de la hospitalidad de un completo desconocido. 500 00:49:15,590 --> 00:49:19,330 Tomando un baño... Increíble. 501 00:49:21,230 --> 00:49:25,570 Bueno, parece sacado de una peli rara, pero parece simpático. 502 00:49:58,900 --> 00:50:01,900 Una vez pervertido, siempre pervertido, ¿eh? 503 00:50:02,340 --> 00:50:06,400 Siento como si fuera la primera vez que tenemos una conversación real. 504 00:50:10,580 --> 00:50:13,140 ¡Dejaremos las ropas limpias aquí! 505 00:50:14,350 --> 00:50:17,410 ¡Esos cerdos! No es que sean muy sutiles... 506 00:50:17,520 --> 00:50:20,720 ¡Finjamos que son disfraces! 507 00:50:20,830 --> 00:50:23,560 ¡Eh, encontrad algo que podamos ponernos realmente! 508 00:50:25,130 --> 00:50:27,290 ¡Guau! ¡Tiene una pinta increible! 509 00:50:28,600 --> 00:50:30,090 ¿Hiciste esto? 510 00:50:30,500 --> 00:50:31,800 ¿Abuelo? 511 00:50:32,200 --> 00:50:33,800 ¡Deberías verle trabajando! 512 00:50:33,910 --> 00:50:38,040 ¿De verdad? ¡Es como un bar de sushi de Nueva York! 513 00:50:38,140 --> 00:50:41,310 ¿Dónde has aprendido a cocinar, abuelo? 514 00:50:46,650 --> 00:50:48,850 ¡Buahh! 515 00:50:52,060 --> 00:50:53,520 ¡Sí, está delicioso! 516 00:50:53,630 --> 00:50:55,250 ¡Cinco estrellas en mi guía! 517 00:50:55,590 --> 00:50:57,860 ¡Itadakimasu! 518 00:50:59,830 --> 00:51:01,300 Guau. 519 00:51:01,400 --> 00:51:02,660 ¡Qué comida! 520 00:51:02,770 --> 00:51:04,200 ¡Gracias! 521 00:51:04,300 --> 00:51:08,140 Mucho mejor que algunos bares cutres de sushi en Kita. 522 00:51:09,140 --> 00:51:13,980 Comenzaron a servir sushi "occidentalizado" el año pasado. 523 00:51:14,080 --> 00:51:15,840 Bares de sushi giratorios... 524 00:51:16,680 --> 00:51:19,280 Sushi giratorio... 525 00:51:19,750 --> 00:51:21,950 Sushi giratorio... 526 00:51:22,050 --> 00:51:24,110 Así no... 527 00:51:25,390 --> 00:51:26,420 No, no. 528 00:51:26,530 --> 00:51:29,120 Delante de los clientes. 529 00:51:34,900 --> 00:51:37,390 El mío tampoco tiene cobertura. 530 00:51:38,100 --> 00:51:40,070 Es un teléfono móvil. 531 00:51:40,170 --> 00:51:43,730 ¡¿Un teléfono, un teléfono móvil?! 532 00:51:43,840 --> 00:51:45,810 ¡Lo sabía! 533 00:51:46,450 --> 00:51:49,510 ¿Entonces podemos ponernos en contacto con el mundo exterior? 534 00:51:49,950 --> 00:51:54,750 ¡No! ¡Está empapado! ¡Probablemente está en las últimas! 535 00:51:56,220 --> 00:52:00,390 Entonces, uhmm... ¿existen ahora los robots? 536 00:52:00,990 --> 00:52:06,120 ¡Yo vi una isla robot el otro día en la tienda de informática! 537 00:52:06,430 --> 00:52:07,300 ¿Sí? 538 00:52:07,400 --> 00:52:11,230 ¡Sí! ¡Lo sabía! 539 00:52:14,810 --> 00:52:18,240 - ¿Qué tal coches voladores? - ¿Eh? 540 00:52:20,080 --> 00:52:23,010 Uhmm... ¿cuánto tiempo llevas aquí exactamente? 541 00:52:26,420 --> 00:52:29,850 Más de treinta años. 542 00:52:32,160 --> 00:52:34,790 Tenía un gran negocio en marcha... 543 00:52:34,890 --> 00:52:38,290 Escondí la droga en un maletín de mangas... 544 00:52:42,470 --> 00:52:44,530 Pero cogí la equivocada... 545 00:52:49,780 --> 00:52:53,610 Los guardacostas y la DEA lo sabían de todas formas. 546 00:52:56,420 --> 00:53:00,280 Estaba huyendo, con focos por todas partes... 547 00:53:00,990 --> 00:53:06,250 Cuando una enorme ballena me tragó. 548 00:53:06,730 --> 00:53:08,250 No me lo podía creer. 549 00:53:12,800 --> 00:53:14,160 ¿Y entonces qué? 550 00:53:14,330 --> 00:53:17,560 Me perdí en el oleaje. 551 00:53:18,270 --> 00:53:21,170 Estaba muy oscuro cuando salí. 552 00:53:21,970 --> 00:53:25,500 Intenté escapar pero las olas eran enormes. 553 00:53:26,250 --> 00:53:28,940 "CHICO DEL TIEMPO" Lo intenté una vez, y otra, y otra... 554 00:53:30,780 --> 00:53:36,150 No hubiera sobrevivido sin mis amigos. 555 00:53:39,020 --> 00:53:40,960 Uhmm... ¿dónde está el servicio? 556 00:53:41,060 --> 00:53:45,460 ¿El aseo? ¡Justo ahí delante! ¡Te llevaré! 557 00:53:45,560 --> 00:53:49,430 ¡No, está bien! Recto, ¿verdad? 558 00:53:56,710 --> 00:53:58,040 Oh dios mio... 559 00:54:13,490 --> 00:54:15,390 ¡Eh, seguid hablando! 560 00:54:19,900 --> 00:54:23,390 - ¿Dónde está la "salida"? - ¡Por allá abajo! 561 00:54:24,100 --> 00:54:26,200 - Oh, de acuerdo. - ¡Pero claro! 562 00:54:26,910 --> 00:54:28,400 ¡A volver a empezar desde cero! 563 00:54:28,710 --> 00:54:32,840 ¡Tienes que conocer tus propios límites! 564 00:54:51,830 --> 00:54:53,590 ¡Nos largamos! 565 00:54:56,270 --> 00:54:57,790 Podemos ir por aquí. 566 00:54:59,370 --> 00:55:01,770 ¡Se mueve! 567 00:55:02,140 --> 00:55:04,270 ¡Es el único camino, vamos! 568 00:55:07,050 --> 00:55:08,770 ¡Todo irá bien! 569 00:55:12,520 --> 00:55:15,320 ¡Os vais a matar! 570 00:55:15,590 --> 00:55:17,850 ¡Está hambrienta de nuevo! 571 00:55:18,220 --> 00:55:19,190 ¡Deprisa! 572 00:55:19,290 --> 00:55:21,160 ¡Volved! 573 00:55:21,260 --> 00:55:22,690 ¡Esperad! 574 00:55:22,890 --> 00:55:25,560 - ¡Viene el agua! - ¡Nishi! 575 00:55:29,030 --> 00:55:31,060 ¡Allí! ¡La salida! 576 00:55:32,870 --> 00:55:35,100 ¡Poneos esto! 577 00:55:40,950 --> 00:55:43,540 ¡Nishi! ¡Vuelve! 578 00:55:44,350 --> 00:55:46,040 ¡Nishi! 579 00:56:15,980 --> 00:56:18,140 ¡Eh, suéltame! 580 00:56:18,250 --> 00:56:21,620 ¿Pero qué...? 581 00:56:35,530 --> 00:56:38,230 ¡Nishi, estás despierto! 582 00:56:38,570 --> 00:56:42,560 ¡Qué alivio! ¡Nishi ha vuelto en si! 583 00:56:43,880 --> 00:56:47,810 ¡Y aquí tienes algo para animarte! 584 00:56:47,910 --> 00:56:50,180 ¡Y un "buenos días" a todos vosotros! 585 00:56:50,280 --> 00:56:52,270 Guau, ¿es un buen día o qué? 586 00:56:52,380 --> 00:56:57,950 No podrías imaginarte lo azul que estaba el cielo esta mañana. 587 00:56:58,060 --> 00:56:59,960 En línea con el sistema solar es... 588 00:57:00,060 --> 00:57:04,520 Aunque viajé hasta Brasil, ¿sabes? 589 00:57:04,630 --> 00:57:07,960 ¡Bueno, hoy atronará en los lugares turísticos! 590 00:57:08,070 --> 00:57:14,010 ¡Sin duda no es día para ir a la escuela o al trabajo, como te digo! 591 00:57:17,410 --> 00:57:22,070 Venga, venga, venga... 592 00:57:22,380 --> 00:57:25,110 ¡Vamos, animaos! 593 00:57:25,220 --> 00:57:30,990 Sentís nostalgia, os comprendo. Yo he llorado y me he enfadado también. 594 00:57:31,090 --> 00:57:34,020 Pero me di cuenta tras venir aquí... 595 00:57:34,130 --> 00:57:36,860 Oh, qué importa. 596 00:57:37,100 --> 00:57:40,290 ¡Tengo una idea! Hay un lugar que os animará. 597 00:57:40,400 --> 00:57:42,060 ¡Y grandes amigos también! 598 00:57:42,170 --> 00:57:44,400 ¡Vamos! ¡Todo el mundo! 599 00:57:46,640 --> 00:57:48,370 ¡Entonces aparecen coches destrozados por todas partes! 600 00:57:48,470 --> 00:57:51,530 Debe haber alguna caza de coches monstruosa... 601 00:57:52,010 --> 00:57:54,880 ¡No habeis comido bien en tres días! 602 00:57:54,980 --> 00:57:57,070 ¡Así no duraréis mucho! 603 00:57:57,180 --> 00:58:00,120 ¡Necesitas comer por el bien de tus tetas! 604 00:58:00,220 --> 00:58:03,150 ¡Y Nishi, no has comido nada! 605 00:58:03,260 --> 00:58:05,250 ¡Olvídate de levantarla! 606 00:58:07,160 --> 00:58:08,350 ¡Eh! 607 00:58:09,630 --> 00:58:11,030 Tan sólo cállate, ¿vale? 608 00:58:28,510 --> 00:58:33,140 Abuelo, ¿me llevarás a ese sitio tan divertido que mencionaste antes? 609 00:58:33,550 --> 00:58:36,020 ¿Quieres ir? ¡Estará bien! 610 00:58:36,290 --> 00:58:37,350 ¡Necesito un cambio! 611 00:58:37,460 --> 00:58:41,220 ¡Así se dice! ¡Te encantará! 612 00:58:41,330 --> 00:58:43,390 ¿Nishi? 613 00:58:43,500 --> 00:58:44,930 ¡Tú también! 614 00:58:46,030 --> 00:58:48,590 No... ¡no conteis conmigo! 615 00:58:48,700 --> 00:58:51,690 ¡Será divertido! ¡Tambien puedes conocer a mis amigos! 616 00:58:51,800 --> 00:58:54,470 ¡Los corazones se elevarán! ¡Las cabezas explotarán! 617 00:58:54,610 --> 00:58:58,010 ¡Déjalo, abuelo! ¡No estoy de humor! 618 00:58:58,110 --> 00:58:59,800 ¡Sólo dejadme en paz! 619 00:59:02,280 --> 00:59:05,010 Únete luego a nosotros si quieres, ¿vale? 620 00:59:05,120 --> 00:59:06,780 Vamos, Myon. 621 00:59:07,090 --> 00:59:09,020 ¡Vamos, vamos! 622 00:59:09,320 --> 00:59:10,980 ¡Esto será un desmadre! 623 00:59:11,460 --> 00:59:14,450 Te encantarán mis amigos. 624 00:59:27,040 --> 00:59:30,240 ¡Joder! ¡Mira la expresión de su cara! 625 00:59:30,340 --> 00:59:32,570 ¡No tiene ni idea! 626 00:59:32,680 --> 00:59:36,550 ¡Sólo dije esas cosas porque él estaba siendo descortés! 627 00:59:36,650 --> 00:59:38,380 ¿Qué tal un poco de amabilidad, eh? 628 00:59:38,480 --> 00:59:40,640 ¡Me duele! 629 00:59:42,350 --> 00:59:44,480 ¡Tengo dudas sobre la humanidad! 630 00:59:46,420 --> 00:59:49,020 ¿Qué pasa con mis comienzos en el manga? 631 00:59:49,130 --> 00:59:52,390 ¿Qué tal mi glorioso futuro, eh? 632 00:59:57,670 --> 00:59:58,730 ¡Capullo! 633 00:59:58,840 --> 01:00:00,330 ¡Perdedor! 634 01:00:18,660 --> 01:00:21,650 "Ayúdame Dios, me he equivocado." 635 01:00:27,030 --> 01:00:30,020 Treinta años... treinta años... 636 01:01:46,040 --> 01:01:48,440 ¡Tienes que beber tu leche, cariño! 637 01:02:04,130 --> 01:02:04,990 Treinta años... 638 01:02:33,090 --> 01:02:34,020 ¿Estás bien? 639 01:02:34,130 --> 01:02:36,890 ¿No es sorprendente, Nishi? 640 01:02:42,070 --> 01:02:44,470 Abuelo, yo... 641 01:02:44,570 --> 01:02:48,900 Ermm, lo que dije antes era... 642 01:02:52,240 --> 01:02:55,580 Me convertí en una mala persona. 643 01:02:55,680 --> 01:02:58,650 Quería presumir de mi rollo peligroso. 644 01:02:58,750 --> 01:03:02,380 ¡Quería ser conocido como un hombre duro y tosco! 645 01:03:02,490 --> 01:03:05,820 ¡Quería pisotearles a todos! 646 01:03:07,390 --> 01:03:09,330 Pero acabé aquí y... 647 01:03:09,830 --> 01:03:11,730 lo he pasado mal... 648 01:03:11,830 --> 01:03:14,960 ¡Pero me las arreglé para sobrevivir! 649 01:03:15,570 --> 01:03:17,540 ¡Puedo nadar otra vez! 650 01:03:17,640 --> 01:03:22,400 ¡Coger cosas, andar, ver! 651 01:03:22,940 --> 01:03:24,700 ¿No es divertido? 652 01:03:24,810 --> 01:03:30,940 ¡El agua de mar es salada! ¡Este lugar apesta! ¡Pero me divierte! 653 01:03:31,050 --> 01:03:36,390 ¿Preferirías tumbarte a la bartola sin hacer nada? ¿O preferirías sentirte vivo? 654 01:03:36,750 --> 01:03:39,350 ¿Qué es más divertido? 655 01:06:07,470 --> 01:06:08,960 ¿Seguro que sabe nadar bien? 656 01:06:09,070 --> 01:06:12,800 Quería ir a las olimpiadas desde que tenía quince años. 657 01:06:12,910 --> 01:06:14,240 Tenía un entrenador y todo. 658 01:06:14,350 --> 01:06:17,470 Ahora que lo pienso... ¡recuerdo que llegó a ganar algo! 659 01:06:17,580 --> 01:06:19,680 Bronce en las Carreras Kinki. 660 01:06:20,490 --> 01:06:23,150 Lo dejó cuando le crecieron las tetas. 661 01:06:23,250 --> 01:06:26,020 ¡Ya te digo! Tienes que dejarte llevar, ¿eh? 662 01:06:26,120 --> 01:06:28,750 ¡Sí, con la corriente! 663 01:06:31,430 --> 01:06:32,760 ¿Cómo está? 664 01:06:35,700 --> 01:06:38,360 ¡Guau! ¡Fantástico! 665 01:06:38,470 --> 01:06:41,770 ¡Bien, mi turno! ¡Aquí viene la diversión de calidad! 666 01:07:00,530 --> 01:07:02,650 ¡Tengo uno! 667 01:07:02,760 --> 01:07:04,730 ¡Nishi! 668 01:08:41,760 --> 01:08:45,350 Nishi, ¿recuerdas cuando encontramos un perro callejero? 669 01:08:45,760 --> 01:08:47,200 ¿En parvulario? 670 01:08:47,800 --> 01:08:50,560 ¿Y dijiste que cuidarías de él? 671 01:08:51,100 --> 01:08:53,630 ¡Eso me hizo tan feliz! 672 01:08:53,740 --> 01:08:55,210 ¿Sí? 673 01:08:55,810 --> 01:08:58,800 Voy a llevármelo a casa conmigo. 674 01:08:59,180 --> 01:09:01,740 ¿Lo harás? ¡Gracias! 675 01:09:01,850 --> 01:09:05,300 Ya tengo monos de mar, así que no habrá problema. 676 01:09:06,780 --> 01:09:10,950 ¿Quieres verlos? ¡Vamos, te los enseñaré! 677 01:09:11,490 --> 01:09:12,720 Myon. 678 01:09:13,960 --> 01:09:15,860 ¡Ésta es la nueva trama! 679 01:09:16,660 --> 01:09:18,490 En un futuro lejano... 680 01:09:18,600 --> 01:09:23,090 donde el mundo se muere de hambre por la sobrepoblación y la destrucción medioambiental... 681 01:09:23,900 --> 01:09:28,070 la tierra decide enviar una nave espacial en busca de comida. 682 01:09:31,880 --> 01:09:33,810 Pero algo sale mal. 683 01:09:36,480 --> 01:09:38,470 Aterrizan en un extraño planeta. 684 01:09:38,580 --> 01:09:43,320 ¡Hay agua y oxígeno, pero nada comestible para los humanos! 685 01:09:46,820 --> 01:09:49,490 Excepto una cosa, que pronto descubren. 686 01:09:54,830 --> 01:09:57,890 La mierda de cierto tipo de criatura. 687 01:09:59,040 --> 01:10:00,400 ¡Oh, qué asqueroso! 688 01:10:01,770 --> 01:10:03,940 Y es la comida perfecta para los humanos. 689 01:10:03,940 --> 01:10:05,170 "¡Es delicioso!" Y es la comida perfecta para los humanos. 690 01:10:07,180 --> 01:10:10,910 ¡Pero la criatura es increíblemente mala cazando y está al borde de la extinción! 691 01:10:11,080 --> 01:10:12,610 ¿Hay sólo una? 692 01:10:13,920 --> 01:10:17,620 ¡Nuestros hombres ayudan a cazar a la criatura, y cuidan de ella! 693 01:10:18,120 --> 01:10:22,820 Y viven así por un tiempo hasta que llega un nuevo enemigo. 694 01:10:23,830 --> 01:10:28,660 Las especies superiores de plantas comienzan a luchar por la comida, que también es la mierda de la criatura. 695 01:10:28,770 --> 01:10:30,600 ¿Una guerra de mierda, eh? 696 01:10:31,140 --> 01:10:34,200 ¿Pero qué pasa entonces? ¿Y la tripulación? 697 01:10:36,170 --> 01:10:39,300 Supongo que tenemos que enviarles de vuelta a salvo, ¿eh? 698 01:10:39,810 --> 01:10:43,270 El planeta es ideal a su manera, pero... 699 01:10:44,780 --> 01:10:48,980 De hecho... ¡el planeta es una especie de célula! 700 01:10:49,090 --> 01:10:52,680 Nuestra tripulación debe haber acabado allí después de haberse reducido. 701 01:10:52,790 --> 01:10:53,980 ¿Una célula? 702 01:10:54,090 --> 01:10:56,220 Sí, de un cuerpo humano. 703 01:10:56,330 --> 01:10:57,490 ¿De quién? 704 01:10:57,860 --> 01:10:58,520 Del tuyo. 705 01:10:58,630 --> 01:10:59,930 ¿Mío? 706 01:11:00,200 --> 01:11:04,660 Digamos que... fue culpa del líder. 707 01:11:05,240 --> 01:11:10,800 Su amor por su chica, su determinación de encontrar el planeta... 708 01:11:10,910 --> 01:11:14,040 Su desesperación condujo la nave allí. 709 01:11:14,950 --> 01:11:19,540 Pero un día, se dan cuenta de que sus cuerpos han crecido. 710 01:11:19,650 --> 01:11:20,910 ¿Por qué? 711 01:11:21,050 --> 01:11:22,380 ¡Eso me pregunto yo! 712 01:11:24,160 --> 01:11:28,490 ¡Y oyen una voz! Desde dentro de tu barriga, mientras estás sentada en el báter. 713 01:11:28,590 --> 01:11:31,890 "¡Oh dios mío! ¡Cada vez somos más y más grandes!" 714 01:11:32,000 --> 01:11:33,830 ¿Qué me estás contando? 715 01:11:33,930 --> 01:11:38,530 Pero pueden comunicarse de ese modo. Y se dan cuenta de que están dentro de tu estómago. 716 01:11:38,640 --> 01:11:39,900 - ¿Entonces qué? - ¡Tienen que salir! 717 01:11:40,000 --> 01:11:42,730 - ¿Desde dónde? - ¡En este punto, se mueven a través del colon! 718 01:11:42,840 --> 01:11:44,070 ¡No puede ser! 719 01:11:44,340 --> 01:11:47,640 ¿Pero qué más pueden hacer? Siguen creciendo. 720 01:11:47,950 --> 01:11:48,970 ¡Tu barriga va a explotar! 721 01:11:49,080 --> 01:11:52,020 - ¡Ya he dicho que no! - "¡Estamos casi fuera, no tires de la cadena!" 722 01:11:52,120 --> 01:11:53,640 ¡Tiro de la cadena! 723 01:11:54,120 --> 01:11:56,090 "¡Estamos fuera! ¡Estamos fuera!" 724 01:11:56,990 --> 01:11:58,510 ¡Déjalo ya! 725 01:13:45,260 --> 01:13:46,960 ¡Myon! 726 01:13:47,060 --> 01:13:48,760 ¡Nishi! 727 01:13:48,870 --> 01:13:52,630 ¡Nishi! ¡Myon! 728 01:13:53,070 --> 01:13:54,370 ¡Estamos aquí arriba! 729 01:13:54,470 --> 01:13:56,100 ¿Estais bien, chicos? 730 01:13:56,210 --> 01:13:57,830 ¡De puta madre! 731 01:13:58,340 --> 01:14:02,780 ¡Me alegro! ¡Estábamos preocupados! 732 01:14:02,880 --> 01:14:06,280 ¡Eso fue un ataque por sorpresa! ¡Tan repentino! 733 01:14:24,340 --> 01:14:28,830 ¡Os lo dije! ¡Esto es de locos, tíos! ¡Un milagro, lo que yo te diga! 734 01:14:28,940 --> 01:14:32,530 El Otro Mundo por Robin Nishi. ¡El tipo es un jodido genio! 735 01:14:33,180 --> 01:14:37,770 ¡Pasad de las clases y nos vemos en la sala de juegos! ¡En la plaza a las diez! 736 01:14:37,880 --> 01:14:39,280 De acuerdo. 737 01:14:39,620 --> 01:14:42,420 Este sitio es tan comercial. 738 01:14:43,020 --> 01:14:44,780 Tío, tranquilo... 739 01:14:49,690 --> 01:14:51,180 No es ése... 740 01:14:51,360 --> 01:14:54,350 ¡Robin Nishi! 741 01:14:55,330 --> 01:14:57,360 "¡R! Libro de firmas de Nishi" 742 01:14:57,500 --> 01:14:59,700 ¡Mira qué bombones! 743 01:14:59,800 --> 01:15:01,860 ¡Esto es la caña! 744 01:15:01,970 --> 01:15:04,600 Disculpa, eres Robin Nishi, ¿verdad? 745 01:15:04,710 --> 01:15:06,870 ¡Hiroshi! ¡Idiota! 746 01:15:09,380 --> 01:15:10,370 ¡Coño, sí! 747 01:15:22,760 --> 01:15:24,060 ¡Lo sentimos! 748 01:15:24,330 --> 01:15:25,450 ¡Somos unos grandes fans! 749 01:15:25,560 --> 01:15:28,290 ¡El Otro Mundo mola! 750 01:15:31,240 --> 01:15:33,170 ¿Quereis un bocado? 751 01:15:33,440 --> 01:15:34,300 ¡Seguidme! 752 01:15:34,410 --> 01:15:36,130 ¿En serio? 753 01:15:39,040 --> 01:15:39,740 ¡Comed! 754 01:15:39,840 --> 01:15:41,810 ¡Sí! 755 01:15:42,710 --> 01:15:45,150 - Esto es como un día normal, ¿no? - ¡Sí! 756 01:15:45,250 --> 01:15:48,650 - ¡Formidable! - ¡Me siento tan vivo! 757 01:15:48,750 --> 01:15:50,950 ¡Robin, yo corro con los gastos! 758 01:15:51,190 --> 01:15:52,660 ¿De qué estás hablando? 759 01:15:52,760 --> 01:15:54,160 ¡Hiroshi! ¡Idiota! 760 01:15:59,830 --> 01:16:03,290 Hiroshi, los niños no deberían preocuparse por cosas como ésas. 761 01:16:03,530 --> 01:16:05,630 ¡Diviértete y sé un hombre! 762 01:16:06,440 --> 01:16:10,000 ¡No un clon, sino alguien diferente! 763 01:16:16,950 --> 01:16:19,920 ¡Primer contacto con los extraterrestres! 764 01:16:20,020 --> 01:16:25,550 Y dirigiendo este momento épico está el artista que hizo todo posible... 765 01:16:25,660 --> 01:16:29,320 ¡¡Salvatore Antonio Yang Gogh!! 766 01:16:45,110 --> 01:16:48,740 "HOLA" 767 01:16:49,210 --> 01:16:54,550 Los vítores de la multitud alcanzan su punto álgido en la Primera Competición de Natación Cósmica. 768 01:16:54,650 --> 01:16:57,990 ¡Representando a la Tierra! ¡Matt Beyond Thorpe Myon! 769 01:17:00,220 --> 01:17:04,680 ¡Y así comienza la carrera! ¡Somos testigos de un momento histórico! 770 01:17:07,560 --> 01:17:12,020 ¡Primer giro y hacia la meta! ¡Las cámaras no podrán rodar ahí dentro! 771 01:17:19,980 --> 01:17:23,000 ¡Y ya salen! ¡Cuatro en el primer grupo! ¡Y ella está allí! 772 01:17:23,110 --> 01:17:26,210 ¡Matt Beyond Thorpe Myon, representando a la Tierra! 773 01:17:29,350 --> 01:17:31,750 ¿No se supone que se había extinguido? 774 01:17:36,460 --> 01:17:37,520 ¡Éste también! 775 01:19:04,870 --> 01:19:10,310 "A Yang y Myon" 776 01:19:35,240 --> 01:19:36,200 ¿Crees que podemos salir de aquí? 777 01:19:36,300 --> 01:19:37,330 ¿Quieres? 778 01:19:37,770 --> 01:19:40,430 Seríamos felices aquí. 779 01:19:58,630 --> 01:19:59,920 ¡Saltad! 780 01:20:21,520 --> 01:20:25,610 Es extraño... todavía no es ni la hora. 781 01:20:28,390 --> 01:20:32,420 ¡Menos mal! ¡Estaba a punto de ir a buscaros! 782 01:20:36,400 --> 01:20:37,520 Abuelo. 783 01:20:37,630 --> 01:20:39,290 ¿Qué ocurre? 784 01:20:44,740 --> 01:20:47,830 El nivel del agua está aumentando. 785 01:20:48,680 --> 01:20:51,800 Y ella está comiendo menos. 786 01:20:52,250 --> 01:20:53,610 ¿Qué significa? 787 01:20:55,750 --> 01:20:59,980 No puedo asegurarlo, pero podría estar muriéndose. 788 01:21:00,590 --> 01:21:04,820 ¿Muriéndose? ¿Pero qué pasa con nosotros entonces? 789 01:21:05,230 --> 01:21:07,750 Al final, este lugar se hundirá. 790 01:21:10,800 --> 01:21:13,860 Tenemos que marcharnos. Es eso o morir ahogados. 791 01:21:13,970 --> 01:21:15,530 ¿Pero cómo? 792 01:21:15,640 --> 01:21:17,400 ¡El barco, por supuesto! 793 01:21:17,500 --> 01:21:20,340 - Los polis nos estarán buscando. - ¿Y? 794 01:21:20,440 --> 01:21:22,910 ¡Los yakuzas vendrán tras nosotros! 795 01:21:23,010 --> 01:21:25,600 ¡Y qué! ¡Salgamos de aquí! 796 01:21:26,410 --> 01:21:28,140 ¡Porque ahí fuera hay muchas cosas! 797 01:21:28,250 --> 01:21:31,510 ¡Tanta gente diferente, viviendo vidas diferentes! 798 01:21:31,620 --> 01:21:34,180 ¡Increibles tipos buenos, tipos malos...! 799 01:21:34,290 --> 01:21:38,350 ¡Colegas completamente diferentes a nosotros! ¡Es un enorme crisol! 800 01:21:38,760 --> 01:21:43,090 ¡Mira, no es cuestión de éxito, morir en las calles, quién es mejor, quién no lo es! 801 01:21:43,200 --> 01:21:45,430 ¡Sólo quiero formar parte de eso! 802 01:21:45,670 --> 01:21:49,160 Me he dado cuenta de que aunque no tenga contactos, o talento... 803 01:21:49,340 --> 01:21:51,270 incluso si soy un gran perdedor... 804 01:21:51,370 --> 01:21:56,110 quiero usar mis manos y pies para pensar y moverme, para dar forma a mi propia vida. 805 01:21:56,810 --> 01:22:00,840 ¡Podemos simplemente morir aquí o podemos intentarlo! 806 01:22:00,950 --> 01:22:03,680 ¡Es que no hay más cojones! 807 01:22:06,490 --> 01:22:10,890 Es imposible. La motivación no va a hacer que salvemos esa ola. 808 01:22:11,330 --> 01:22:13,050 ¡Necesitamos un barco con motor! 809 01:22:16,500 --> 01:22:18,120 ¡Tenemos un motor! 810 01:22:18,370 --> 01:22:19,760 ¡Justo aquí! 811 01:22:22,600 --> 01:22:24,070 Pero no hay gasolina... 812 01:22:25,110 --> 01:22:29,040 ¡Claro que hay! Llegamos aquí en coche, ¿recuerdas? 813 01:22:34,750 --> 01:22:35,410 ¡Sí! 814 01:22:35,520 --> 01:22:36,350 ¡Podría funcionar! 815 01:22:36,450 --> 01:22:37,750 ¡Funcionará! 816 01:22:41,860 --> 01:22:44,260 ¡Vamos a conseguirlo! 817 01:22:44,830 --> 01:22:46,760 ¡Así lo conseguiremos! 818 01:22:47,760 --> 01:22:49,060 ¡Subid allí! 819 01:23:48,560 --> 01:23:52,120 La Copa del Mundo termina mañana con la final... 820 01:23:52,230 --> 01:23:55,320 Y el mundo espera descubrir quién será el ganador... 821 01:23:55,600 --> 01:23:57,590 ¡Estamos de nuevo cerca de Osaka! 822 01:23:57,700 --> 01:23:58,360 ¡Oh, sí! 823 01:23:58,470 --> 01:24:01,870 ¡Creo que ésta es nuestra única oportunidad! 824 01:24:02,070 --> 01:24:06,870 ¡Quizás la ballena ha venido aquí por nosotros! 825 01:24:07,110 --> 01:24:08,840 ¡Y nosotros vamos a por ello! 826 01:24:40,670 --> 01:24:43,670 Ya eres mayor. ¡Préstaselo a ella! 827 01:24:44,010 --> 01:24:45,310 ¡No quiero! 828 01:24:45,410 --> 01:24:46,310 Yang. 829 01:24:46,410 --> 01:24:49,310 No corras así, Myon te seguirá. 830 01:24:49,420 --> 01:24:51,150 Lo siento, Myon... 831 01:24:53,250 --> 01:24:55,280 ¡No me gusta ese uniforme! 832 01:24:55,620 --> 01:24:57,560 - ¡Lo arreglaré! - ¡Lo siento, Yang! 833 01:25:05,070 --> 01:25:06,120 ¿Quieres probar? 834 01:25:13,970 --> 01:25:14,940 Myon. 835 01:25:24,320 --> 01:25:25,650 ¡Yang! 836 01:25:26,490 --> 01:25:28,010 ¡Gracias! 837 01:25:29,090 --> 01:25:32,020 ¡No voy a dejar más que soportes toda la responsabilidad! 838 01:25:32,130 --> 01:25:33,990 Creceré. 839 01:25:35,230 --> 01:25:36,660 Lo siento. 840 01:25:36,760 --> 01:25:41,030 Siempre supe que eras tú quien necesitaba apoyo. 841 01:25:44,040 --> 01:25:47,700 ¡Ahora es tu turno! 842 01:25:48,080 --> 01:25:50,510 ¡Adelante! 843 01:26:17,640 --> 01:26:20,610 ¡Allá vamos, chicos! 844 01:26:22,180 --> 01:26:25,410 ¡Sí, señor! 845 01:27:32,680 --> 01:27:36,640 ¡¡Corred!! 846 01:28:09,580 --> 01:28:11,070 Los zapateros flotan... 847 01:28:11,180 --> 01:28:15,180 ...usando la tensión superficial de los pelos de sus patas. 848 01:28:38,210 --> 01:28:38,940 Lo siento. 849 01:29:08,310 --> 01:29:11,400 Tus huesos no se volverán fuertes si no bebes leche. 850 01:29:11,510 --> 01:29:12,880 ¡Sí, mamá! 851 01:29:18,720 --> 01:29:21,240 ¡Ah, otra vez no! 852 01:29:21,890 --> 01:29:24,020 ¡Te la pondré en tu comida entonces! 853 01:33:18,090 --> 01:33:20,490 Esto quedará perfecto. 854 01:33:21,630 --> 01:33:24,390 - ¡Eh, mal clavado! - ¡El bebé! 855 01:33:24,500 --> 01:33:28,060 - ¿Estás bien? - ¡Pesa mucho! 856 01:33:28,170 --> 01:33:29,500 ¡Allí! 857 01:33:30,000 --> 01:33:33,100 Uhmm... ¡demasiado espacio para un niño pequeño! 858 01:33:33,210 --> 01:33:35,200 ¡Ah, será grande en poco tiempo! 859 01:33:35,480 --> 01:33:37,770 Me pregunto a quién se parecerá. 860 01:33:42,280 --> 01:33:44,680 ¡Quédate ahí, cielo! 861 01:33:45,190 --> 01:33:49,050 Tu fiebre acaba de bajar, ¿sabes? 862 01:33:49,160 --> 01:33:49,990 Estoy bien. 863 01:33:50,090 --> 01:33:51,850 ¡Hasta luego! 864 01:33:52,590 --> 01:33:53,850 ¡Te veo a las diez! 865 01:33:54,530 --> 01:33:56,120 ¿Keiko? ¡Soy yo! 866 01:33:56,700 --> 01:33:59,530 ¿Myon? Tengo una galería de arte. 867 01:33:59,730 --> 01:34:01,030 ¡Es fantástico! 868 01:34:01,370 --> 01:34:02,960 ¡Y se acerca a las cuerdas! 869 01:34:03,070 --> 01:34:03,970 "Una muerte solitaria" 870 01:34:04,070 --> 01:34:06,040 ¡Tampoco tenemos dinero! 871 01:34:07,070 --> 01:34:07,800 Vestida por... 872 01:34:11,510 --> 01:34:12,210 ¡Allí, le encontré! 873 01:34:12,310 --> 01:34:12,970 ¡Jun! 874 01:34:13,510 --> 01:34:14,480 ¡Hola! 875 01:34:15,650 --> 01:34:17,480 ¡Esto es de locos! ¡Son yakuzas! 876 01:34:17,820 --> 01:34:22,220 ¡Te dije que esperaras hasta mañana, así que calla y espera, imbécil! 877 01:34:23,390 --> 01:34:26,920 ¡Lo lamento! Ahora sigamos con tu entrevista... 878 01:35:03,230 --> 01:35:04,390 ¡Es ella! 879 01:35:29,920 --> 01:35:31,250 ¡Myon!