1
00:01:45,338 --> 00:01:50,002
Yo sentí al descender los impasibles Ríos
que ya no me sirgaban mis conductores...
2
00:03:40,820 --> 00:03:42,947
"Usted no habla español,
¿verdad?"
3
00:03:47,594 --> 00:03:49,084
¿Está listo?
4
00:03:49,629 --> 00:03:50,823
¿Está todo bien?
5
00:03:50,997 --> 00:03:52,259
"¿Está listo?"
6
00:03:53,066 --> 00:03:55,591
- "¿Está todo bien?"
- Sí.
7
00:03:57,036 --> 00:03:58,025
"Bueno."
8
00:04:07,580 --> 00:04:09,309
Use su imaginación...
9
00:04:10,383 --> 00:04:11,941
y sus habilidades.
10
00:04:13,519 --> 00:04:16,545
"Use su imaginación y sus habilidades."
11
00:04:17,457 --> 00:04:20,483
Todo es subjetivo.
12
00:04:22,061 --> 00:04:25,553
"Todo es subjetivo."
Signifique Io que signifique.
13
00:04:25,698 --> 00:04:27,131
No elabores.
14
00:04:42,715 --> 00:04:45,013
El que se tenga por grande...
15
00:04:45,585 --> 00:04:47,348
que se vaya al cementerio.
16
00:04:51,624 --> 00:04:55,287
"El que se tenga por grande,
que se vaya al cementerio."
17
00:04:57,664 --> 00:05:00,155
Ahí verá Io que la vida es en verdad.
18
00:05:02,535 --> 00:05:04,833
Un palmo de terreno.
19
00:05:05,104 --> 00:05:11,236
"Ahí verá Io que la vida es en verdad.
Un palmo de polvo."
20
00:05:30,463 --> 00:05:33,296
Los diamantes son los
mejores amigos de una chica.
21
00:05:35,902 --> 00:05:36,926
Preste atención.
22
00:05:37,103 --> 00:05:38,195
Lo estoy haciendo.
23
00:05:38,271 --> 00:05:39,602
Dele las llaves.
24
00:05:49,782 --> 00:05:53,047
Vaya a las torres.
Luego vaya a la cafetería.
25
00:05:53,119 --> 00:05:54,677
Espere un par de días.
26
00:05:55,655 --> 00:05:57,885
Busque el violín.
27
00:05:59,592 --> 00:06:03,392
"Vaya a las torres.
Vaya a la cafetería.
28
00:06:04,097 --> 00:06:05,724
"Espere un par de días.
29
00:06:06,232 --> 00:06:07,790
"Y busque el violín."
30
00:06:10,603 --> 00:06:14,095
El universo no tiene centro ni bordes.
31
00:06:14,774 --> 00:06:16,674
La realidad es arbitraria.
32
00:06:19,412 --> 00:06:21,642
¿Quieres que Io traduzca?
No entiendo un carajo.
33
00:06:22,014 --> 00:06:23,003
Olvídalo.
34
00:06:24,250 --> 00:06:25,774
ÉI Io entiende.
35
00:14:43,816 --> 00:14:46,114
Dos cafés expresos en tazas separadas.
36
00:14:47,720 --> 00:14:50,780
No.
Dos cafés expresos en tazas separadas.
37
00:15:13,579 --> 00:15:16,013
No.
Dije dos cafés expresos.
38
00:15:17,950 --> 00:15:20,714
Dos cafés expresos en tazas separadas.
39
00:19:52,324 --> 00:19:54,884
Dos cafés expresos en tazas separadas.
40
00:19:55,761 --> 00:19:58,127
¿Dos cafés expresos en tazas separadas?
41
00:21:28,487 --> 00:21:29,545
No.
42
00:21:44,436 --> 00:21:45,630
Mucho ruido.
43
00:21:51,743 --> 00:21:54,109
¿Le interesa la música,
por casualidad?
44
00:23:02,314 --> 00:23:03,372
¿Qué más?
45
00:23:07,419 --> 00:23:10,911
Espere con la chica.
Es traicionera.
46
00:25:55,587 --> 00:25:56,645
No.
47
00:26:03,728 --> 00:26:07,220
Sí. Descuidaste tu bolso.
48
00:26:08,400 --> 00:26:09,799
No hay nada en éI.
49
00:26:38,830 --> 00:26:40,422
¿Te gusta mi culo?
50
00:26:45,003 --> 00:26:46,061
Sí.
51
00:26:47,706 --> 00:26:49,173
Entonces ¿qué pasa?
52
00:26:51,076 --> 00:26:52,600
¿No te gusta el sexo?
53
00:26:54,312 --> 00:26:55,973
No mientras trabajo.
54
00:26:57,449 --> 00:26:58,541
¿En serio?
55
00:27:03,488 --> 00:27:05,080
¿Cómo Io soportas?
56
00:30:30,461 --> 00:30:32,224
¿Te gusta mi piloto?
57
00:30:43,474 --> 00:30:44,600
Sí.
58
00:31:09,767 --> 00:31:12,292
¿Tampoco te gustan los
teléfonos celulares?
59
00:31:18,877 --> 00:31:25,214
Ni armas,
ni celulares, ni sexo.
60
00:33:40,118 --> 00:33:41,107
No.
61
00:34:26,497 --> 00:34:27,759
La sospecha.
62
00:34:30,868 --> 00:34:31,926
Hitchcock.
63
00:34:35,473 --> 00:34:38,033
¿Le interesan las películas,
por casualidad?
64
00:34:43,147 --> 00:34:45,547
Me gustan las películas muy antiguas.
65
00:34:47,385 --> 00:34:52,584
Se puede ver cómo era el mundo
hace 30, 50 ó 100 años.
66
00:34:53,691 --> 00:34:58,219
Se ve la ropa,
los teléfonos, los trenes,
67
00:34:59,464 --> 00:35:01,364
la forma de fumar de la gente,
68
00:35:04,902 --> 00:35:06,995
los pequeños detalles de la vida.
69
00:35:09,140 --> 00:35:14,840
Las mejores películas son como sueños
que nunca se está seguro de haber soñado.
70
00:35:17,148 --> 00:35:21,107
Tengo una imagen en mi mente
de un cuarto lleno de arena,
71
00:35:22,153 --> 00:35:27,489
un pájaro vuela hacia mí
y mete su ala en la arena.
72
00:35:27,992 --> 00:35:29,323
No tengo idea
73
00:35:29,393 --> 00:35:32,726
de si esta imagen es de un
sueño o de una película.
74
00:35:42,240 --> 00:35:44,765
Me gusta cuando en las películas,
la gente se sienta
75
00:35:44,842 --> 00:35:46,241
y no dice nada.
76
00:36:17,975 --> 00:36:18,964
Sí.
77
00:36:27,418 --> 00:36:30,251
Los diamantes son los
mejores amigos de una chica.
78
00:36:35,893 --> 00:36:37,861
¿Ha visto La dama de Shanghái?
79
00:36:38,796 --> 00:36:40,161
Orson Welles.
80
00:36:41,399 --> 00:36:42,923
Ésa no tiene sentido.
81
00:36:44,268 --> 00:36:45,565
Rita Hayworth es rubia.
82
00:36:45,636 --> 00:36:48,104
Es la única película en que es rubia.
83
00:36:50,141 --> 00:36:54,578
Es como un juego, mentiras, glamour,
84
00:36:56,547 --> 00:36:58,572
un tiroteo con espejos rotos.
85
00:37:04,488 --> 00:37:06,012
Ella muere al final.
86
00:38:56,600 --> 00:38:58,727
Finalmente tengo Io que necesitas.
87
00:39:02,873 --> 00:39:04,568
¿Tienes Io que necesito?
88
00:39:54,692 --> 00:39:57,286
¿Te gusta Schubert,
por casualidad?
89
00:40:03,134 --> 00:40:04,396
Me encanta.
90
00:40:08,072 --> 00:40:13,169
Murió a los 31 años.
91
00:40:15,146 --> 00:40:16,636
Algo así.
92
00:44:19,556 --> 00:44:20,580
No.
93
00:44:27,965 --> 00:44:31,332
¿Le interesa la ciencia,
por casualidad?
94
00:44:34,571 --> 00:44:36,971
Me interesan las moléculas.
95
00:44:39,543 --> 00:44:46,312
Los sufíes dicen que cada uno es
un planeta que gira en éxtasis.
96
00:44:48,252 --> 00:44:49,810
Pero yo digo
97
00:44:51,422 --> 00:44:55,882
que cada uno es un conjunto
de moléculas cambiantes
98
00:44:58,395 --> 00:44:59,919
que gira en éxtasis.
99
00:45:10,340 --> 00:45:12,331
En el futuro cercano,
100
00:45:12,409 --> 00:45:16,641
las cosas gastadas se renovarán
al reconfigurar sus moléculas.
101
00:45:18,015 --> 00:45:21,382
Zapatos, neumáticos.
102
00:45:22,419 --> 00:45:24,284
La detección molecular también permitirá
103
00:45:24,354 --> 00:45:27,881
la determinación de la
historia física de un objeto.
104
00:45:29,793 --> 00:45:32,125
Esta caja de fósforos,
por ejemplo.
105
00:45:33,530 --> 00:45:39,730
Su colección de moléculas podría
indicar cada lugar donde ha estado.
106
00:45:41,438 --> 00:45:43,531
Podrían hacerlo con su ropa,
107
00:45:44,742 --> 00:45:49,076
o incluso con su piel.
108
00:46:04,027 --> 00:46:06,894
El universo no tiene centro ni bordes.
109
00:46:23,113 --> 00:46:27,140
Espere tres días,
hasta ver el pan.
110
00:46:30,954 --> 00:46:33,354
La guitarra Io encontrará.
111
00:46:42,499 --> 00:46:46,629
Entre nosotros están los
que no están entre nosotros.
112
00:46:48,405 --> 00:46:50,100
Yo no estoy entre nadie.
113
00:52:26,343 --> 00:52:27,401
No.
114
00:57:21,004 --> 00:57:22,062
Siéntese.
115
01:06:02,058 --> 01:06:03,650
Yo tampoco Io hablo.
116
01:06:06,295 --> 01:06:08,195
Salvo cuando estoy en España.
117
01:06:14,270 --> 01:06:16,670
¿Todavía se los llama bohemios?
118
01:06:18,341 --> 01:06:20,206
Mi abuelo era bohemio,
119
01:06:21,877 --> 01:06:23,538
ya sabe, de Praga.
120
01:06:24,180 --> 01:06:28,742
Dudo mucho que le tuviera algo de simpatía
121
01:06:28,818 --> 01:06:30,786
a esos bohemios.
122
01:06:32,588 --> 01:06:36,786
Claro, suelen ser los
verdaderos artistas, ¿no?
123
01:06:38,227 --> 01:06:40,491
¿Le interesa el arte,
por casualidad?
124
01:06:41,330 --> 01:06:43,594
¿La pintura, tal vez?
125
01:06:44,867 --> 01:06:45,925
Sí.
126
01:06:47,236 --> 01:06:54,074
Discutíamos la derivación
del uso de "bohemio"
127
01:06:54,577 --> 01:06:58,035
para referirse a artistas
o tipos artísticos, ¿no?
128
01:07:03,552 --> 01:07:05,884
No conozco el origen exacto.
129
01:07:07,156 --> 01:07:09,556
Está la ópera de Puccini,
La Bohème,
130
01:07:09,625 --> 01:07:12,526
basada en el libro francés
Scènes de la vie de bohème,
131
01:07:12,595 --> 01:07:15,223
probablemente publicado
a mitad del siglo XIX.
132
01:07:15,798 --> 01:07:22,362
Hace unos años hubo una película
finlandesa curiosamente hermosa
133
01:07:25,007 --> 01:07:26,702
basada en el libro.
134
01:07:26,776 --> 01:07:30,803
Pero de dónde viene el uso de
bohemio o bohème en francés,
135
01:07:30,880 --> 01:07:32,313
en principio,
136
01:07:33,616 --> 01:07:35,777
sóIo Io puedo especular.
137
01:07:58,474 --> 01:08:04,413
Sí, claro.
Imagino que tiene cosas que hacer.
138
01:08:07,283 --> 01:08:10,081
El mexicano Io encontrará.
ÉI tiene el conductor.
139
01:08:11,787 --> 01:08:15,587
Sí. El conductor.
140
01:08:27,870 --> 01:08:29,462
Sabe que esta guitarra
141
01:08:32,174 --> 01:08:37,544
era de Manuel el Sevillano,
éI la tocaba.
142
01:08:39,215 --> 01:08:44,847
Aunque no Io crea, se grabó sobre un
cilindro de cera en los años veinte.
143
01:08:48,557 --> 01:08:50,821
SóIo Dios sabe qué pasó con eso.
144
01:09:01,837 --> 01:09:03,828
Fue un placer hablar con usted.
145
01:09:10,079 --> 01:09:13,071
Como dicen,
la vida no vale nada.
146
01:20:41,903 --> 01:20:44,667
Oí que tiene una novia negra hermosa.
147
01:20:47,008 --> 01:20:48,202
Está dormida.
148
01:21:28,416 --> 01:21:30,111
Nada es cierto.
149
01:21:34,022 --> 01:21:35,489
Todo es imaginado.
150
01:21:42,230 --> 01:21:43,720
¿Nota los reflejos?
151
01:21:46,735 --> 01:21:50,398
Para mí,
a veces los reflejos están más presentes
152
01:21:50,472 --> 01:21:52,167
que el objeto reflejado.
153
01:22:06,221 --> 01:22:08,951
¿Le interesan las alucinaciones,
por casualidad?
154
01:22:11,927 --> 01:22:13,519
¿Ha probado el peyote?
155
01:22:32,847 --> 01:22:34,781
Llevan espejos en el cuello
156
01:22:36,151 --> 01:22:37,550
y tocan el violín.
157
01:22:38,586 --> 01:22:42,078
Son violines de una sola
cuerda hechos a mano.
158
01:23:08,283 --> 01:23:09,773
Llamaré al conductor.
159
01:23:14,689 --> 01:23:16,088
Nada de celulares.
160
01:23:25,633 --> 01:23:26,691
Sí.
161
01:25:03,698 --> 01:25:05,097
Nada de celulares.
162
01:28:16,224 --> 01:28:20,422
Los que se tengan por grandes...
163
01:28:21,329 --> 01:28:22,956
deberían ir al cementerio.
164
01:28:23,898 --> 01:28:24,887
Ahí
165
01:28:25,066 --> 01:28:27,728
verán Io que es la vida.
166
01:41:10,764 --> 01:41:13,198
Malditos idiotas españoles.
167
01:41:15,302 --> 01:41:17,668
¡Dios! ¡Addington!
168
01:41:19,540 --> 01:41:21,235
Maldita puerta insonora.
169
01:41:25,379 --> 01:41:27,244
¿Cómo carajo entró?
170
01:41:28,982 --> 01:41:31,007
Usé mi imaginación.
171
01:41:50,037 --> 01:41:53,973
¿Ésta es su retorcida idea
de venganza por algo?
172
01:41:55,976 --> 01:41:58,774
No.
La venganza es inútil.
173
01:42:01,748 --> 01:42:05,240
¡Addington!
Seguridad, ¡diablos!
174
01:42:16,997 --> 01:42:18,897
¿Qué carajo hace aquí?
175
01:42:23,237 --> 01:42:25,933
Ustedes no comprenden
176
01:42:26,306 --> 01:42:29,207
cómo funciona el mundo.
177
01:42:30,377 --> 01:42:31,469
Comprendo.
178
01:42:34,748 --> 01:42:37,308
Pero Io comprendo subjetivamente.
179
01:42:39,686 --> 01:42:41,244
Eso no tiene sentido.
180
01:42:44,625 --> 01:42:49,085
Sus mentes enfermas fueron
contaminadas con basura.
181
01:42:50,697 --> 01:42:55,293
Su música, sus películas,
su ciencia,
182
01:42:56,470 --> 01:43:02,375
malditos bohemios que toman alucinógenos,
esa porquería los ha envenenado,
183
01:43:04,678 --> 01:43:07,169
y no tiene nada que ver con el mundo real.
184
01:43:10,284 --> 01:43:14,118
Supongo que cree que si me elimina,
185
01:43:14,188 --> 01:43:20,320
eliminará el control sobre una
realidad artificial de mierda.
186
01:43:21,361 --> 01:43:23,090
La realidad es arbitraria.
187
01:43:29,102 --> 01:43:30,797
Váyase al carajo.