1 00:00:14,730 --> 00:00:19,290 Soy una buena persona y trabajo muy duro. 2 00:00:19,470 --> 00:00:22,460 Mi hermana mayor es la única familia que tengo. 3 00:00:22,570 --> 00:00:24,830 Ella me inscribió en la escuela de artes... 4 00:00:24,940 --> 00:00:28,460 abandonó la universidad y buscó un trabajo en una fábrica... 5 00:00:28,640 --> 00:00:33,540 Pero luego se enfermó y tuvo que renunciar. 6 00:00:33,680 --> 00:00:37,580 Así que dejé la escuela de arte y busqué un trabajo. 7 00:00:37,780 --> 00:00:42,580 Pero recientemente tomé una decisión... 8 00:00:43,560 --> 00:00:47,460 No estoy seguro si debería decírselo a mi hermana... 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,120 Estoy indeciso justo en este momento. 10 00:00:51,630 --> 00:00:55,290 Si decido hacerlo... 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,300 estaré escuchando la transmisión con mi hermana... 12 00:00:59,310 --> 00:01:02,760 No puedo hablar con mi boca... 13 00:01:04,710 --> 00:01:10,810 Soy sordo y tonto. 14 00:01:13,650 --> 00:01:19,990 Por favor léanle esta carta a mi hermana. Yo no puedo hacerlo. 15 00:01:22,260 --> 00:01:25,250 ¿Hermana, estás escuchando? 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,570 Me dijiste que si morías, debería enterrarte cerca... 17 00:01:28,630 --> 00:01:30,570 del río donde solíamos jugar. 18 00:01:30,700 --> 00:01:33,870 Muy bien, lo haré. 19 00:01:33,970 --> 00:01:38,240 Pero eso será dentro de 40 o 50 años... 20 00:01:38,380 --> 00:01:44,040 Voy a salvarte. En serio, lo juro. 21 00:01:44,250 --> 00:01:50,250 De hecho, hoy me decidí a donar un riñón... 22 00:01:50,560 --> 00:01:52,820 Se que dijiste que no y que preferías morir... 23 00:01:52,890 --> 00:01:55,830 que preferirías estar muerta antes que ser una carga. 24 00:01:56,030 --> 00:01:59,330 Pero debes saber que nunca hago lo que me dices. 25 00:02:12,340 --> 00:02:15,910 No eres tipo A. 26 00:02:16,480 --> 00:02:20,010 Si el tipo de sangre no es compatible... 27 00:02:24,520 --> 00:02:26,420 no podemos hacer el transplante. 28 00:02:26,490 --> 00:02:32,560 No te has sacado la sangre desde la escuela, ¿cierto? 29 00:02:34,630 --> 00:02:39,760 Si no puedes costearlo, llévala a casa por ahora... 30 00:02:40,010 --> 00:02:43,570 Hasta que encontremos un donante. 31 00:02:45,480 --> 00:02:48,940 Solo tráela para la diálisis. 32 00:02:49,250 --> 00:02:50,880 ¿Está bien? 33 00:03:11,500 --> 00:03:15,630 Es tipo B. 34 00:09:21,740 --> 00:09:23,230 Nuestro nuevo hogar es una vieja casa... 35 00:09:23,310 --> 00:09:25,170 Es Estado pensó que estaría bien porque yo soy sordo. 36 00:09:40,260 --> 00:09:45,200 Pero si mi hermana no puede dormir, yo tampoco. 37 00:09:53,070 --> 00:09:56,870 ¡Ah, es grandioso! 38 00:11:58,160 --> 00:12:00,130 Escuché que esto... 39 00:12:01,900 --> 00:12:05,100 sucedió en Australia. 40 00:12:10,210 --> 00:12:12,870 Un hombre... 41 00:12:13,480 --> 00:12:20,080 pensaba que tenía 2 cabezas. 42 00:12:26,660 --> 00:12:28,560 ¿2 cabezas? 43 00:12:28,630 --> 00:12:30,860 Si, dos. 44 00:12:32,230 --> 00:12:34,360 Y... 45 00:12:34,430 --> 00:12:37,700 a menudo tenía migrañas. 46 00:12:38,370 --> 00:12:40,840 Con dos cabezas... 47 00:12:40,940 --> 00:12:44,400 tenía migrañas todo el tiempo. 48 00:12:46,310 --> 00:12:48,870 ¿Sabes lo que hizo? 49 00:12:54,790 --> 00:13:02,160 Se disparó en una de sus cabezas. 50 00:13:08,870 --> 00:13:10,800 ¿La izquierda o la derecha? 51 00:14:19,500 --> 00:14:22,410 ¿No vas a almorzar? 52 00:14:22,470 --> 00:14:25,500 Vamos. 53 00:14:26,480 --> 00:14:28,640 Vamos a comer algo. 54 00:16:38,180 --> 00:16:41,370 ¿Solo tienes 10 millones? 55 00:16:42,450 --> 00:16:46,750 Bueno, primero que todo... 56 00:16:47,490 --> 00:16:51,720 danos tu riñón y lo haremos. 57 00:16:51,990 --> 00:16:55,860 Danos el tuyo y nosotros... 58 00:16:56,030 --> 00:16:57,930 encontraremos uno para tu hermana... 59 00:16:58,100 --> 00:17:00,060 Por ese precio. ¿Entiendes? 60 00:17:04,440 --> 00:17:08,300 ¿Me entiendes? 61 00:17:36,030 --> 00:17:42,410 Tu tipo de sangre es B, ¿cierto? 62 00:20:08,920 --> 00:20:12,050 21 días despues 63 00:20:12,190 --> 00:20:15,560 Encontrar un donante tan rápidamente... 64 00:20:15,760 --> 00:20:18,660 es simplemente milagroso. 65 00:20:19,260 --> 00:20:23,930 La cirugía será en una semana. 66 00:20:24,000 --> 00:20:28,060 Así que tráela en 5 días. 67 00:20:29,610 --> 00:20:32,800 Dijiste que tenías 10 millones, ¿cierto? 68 00:20:33,950 --> 00:20:40,350 Entonces todos tus problemas están resueltos. 69 00:20:49,730 --> 00:20:51,850 ¿No es fabuloso? 70 00:20:53,930 --> 00:20:58,460 ¡Idiota, pendejo, imbécil! 71 00:21:02,340 --> 00:21:06,330 Ese dinero pudo haber salvado a tu hermana. 72 00:21:19,460 --> 00:21:21,390 ¿Por qué no? 73 00:21:23,490 --> 00:21:25,990 No es el momento de pensar así. 74 00:21:26,100 --> 00:21:28,360 Hay un refrán... 75 00:21:28,670 --> 00:21:32,400 ¿Un cerdo hervido le teme al agua caliente? 76 00:21:32,470 --> 00:21:34,100 Ademas... 77 00:21:34,610 --> 00:21:38,010 ¿Qué vas a hacer? Solo tienes una semana. 78 00:21:38,080 --> 00:21:40,010 ¿Sabes cuanto tiempo... 79 00:21:40,080 --> 00:21:43,170 tomará encontrar otro donante? 80 00:21:56,430 --> 00:21:58,050 ¿Es ella? 81 00:21:59,600 --> 00:22:01,790 Es bonita. 82 00:22:06,100 --> 00:22:07,800 Debe ser una amiga. 83 00:22:16,150 --> 00:22:18,810 ¿Ese es el bastardo que te despidió? 84 00:22:22,020 --> 00:22:27,050 Ese auto vale 10 años de tu salario. 85 00:22:27,260 --> 00:22:30,560 Por eso necesitamos una revolución. 86 00:22:30,660 --> 00:22:33,760 Para que los enfermos reciban tratamiento gratuito. 87 00:22:33,870 --> 00:22:35,490 ¡Debe llegar la época... 88 00:22:35,630 --> 00:22:39,300 en que uno pueda recibir... 89 00:22:39,440 --> 00:22:41,530 cualquier órgano que necesite. 90 00:22:43,940 --> 00:22:46,380 La mala publicidad... 91 00:22:46,640 --> 00:22:49,550 que reciben es porque los niños terminan muertos. 92 00:22:49,610 --> 00:22:52,480 Pero nosotros somos diferentes. 93 00:22:52,580 --> 00:22:56,450 Denos el dinero, y regresaremos a la niña inmediatamente. 94 00:22:56,650 --> 00:23:01,520 Me temo que no querrá ir a casa. 95 00:23:01,630 --> 00:23:05,260 Estará jugando con nosotros todo el día. 96 00:23:05,400 --> 00:23:07,420 No tendrá que ir a la escuela. 97 00:23:10,600 --> 00:23:14,040 ¿Qué? ¿Qué? 98 00:23:18,680 --> 00:23:20,610 Están de vacaciones. 99 00:23:36,530 --> 00:23:41,120 Pero míralo desde el punto de vista de los padres... 100 00:23:41,200 --> 00:23:44,000 Estarán tan contentos de volverla a ver... 101 00:23:44,070 --> 00:23:48,400 que la querrán mucho mas y la familia se acercará mas. 102 00:23:48,670 --> 00:23:53,410 Le pediremos exactamente 26 millones. 103 00:23:53,580 --> 00:23:56,510 ¿No te parece justo? 104 00:23:58,780 --> 00:24:02,080 Esa cantidad no es nada para ellos. 105 00:24:02,150 --> 00:24:05,050 Pero para nosotros es un asunto de vida o muerte. 106 00:24:05,120 --> 00:24:09,150 El movimiento de capital maximiza el valor del dinero... 107 00:24:09,230 --> 00:24:11,350 No es un crimen. ¿No lo crees? 108 00:24:26,040 --> 00:24:27,670 Hay buenos... 109 00:24:30,210 --> 00:24:34,240 secuestros y malos secuestros. 110 00:24:35,020 --> 00:24:39,350 Los buenos secuestros cuentan con la cooperación de los padres. 111 00:24:40,730 --> 00:24:45,860 Si llaman a la policía, la nña se muere. 112 00:24:46,160 --> 00:24:48,360 Pero si los padres pagan... 113 00:24:48,930 --> 00:24:51,130 la pequeña es regresada. 114 00:24:51,370 --> 00:24:53,770 Y nadie mas logra enterarse. 115 00:24:53,910 --> 00:24:59,610 La gente cree que todos los secuestros salen mal. 116 00:25:24,170 --> 00:25:25,930 Papi. 117 00:25:26,570 --> 00:25:27,630 ¿Qué? 118 00:25:27,710 --> 00:25:30,570 ¿Puedo ir a jugar a casa de Yoosun? 119 00:25:31,140 --> 00:25:32,470 No. 120 00:25:32,540 --> 00:25:35,840 ¿Entonces cuando me comprarás un celular como el de Yoosun? 121 00:25:37,550 --> 00:25:41,990 ¿Por qué le comprar cosas así? 122 00:25:42,050 --> 00:25:45,390 Tengan consideración con los vecinos. 123 00:26:02,570 --> 00:26:04,300 ¡Peng! 124 00:26:05,240 --> 00:26:06,870 Presidente Park. 125 00:26:06,980 --> 00:26:10,310 Señor, por favor ayúdeme. 126 00:26:10,380 --> 00:26:14,410 Mi esposa me dejó y mis niños mueren de hambre. 127 00:26:14,690 --> 00:26:19,620 Durante 6 años, nunca falté al trabajo. 128 00:26:19,820 --> 00:26:24,060 Usted sabe que el porcentaje de productos defectuosos fué del 0,008%. 129 00:26:24,130 --> 00:26:25,960 0,008% 130 00:26:26,060 --> 00:26:27,760 ¿Peng, qué está haciendo? 131 00:26:27,930 --> 00:26:30,060 Ya se lo expliqué. 132 00:26:41,310 --> 00:26:43,580 ¿Tu empleado? 133 00:27:09,240 --> 00:27:18,340 Le dí mi juventud a Ilshin Electronics. 134 00:28:05,260 --> 00:28:07,890 - ¿Estás bien? - ¡Papi! 135 00:28:36,760 --> 00:28:38,160 No funcionará. 136 00:28:38,230 --> 00:28:39,530 ¿Por qué? 137 00:28:40,660 --> 00:28:45,100 Mira, el padre de la niña me despidió. 138 00:28:45,740 --> 00:28:51,680 Seré el primero que la policía interrogue. 139 00:28:58,120 --> 00:29:00,020 ¿Entoces que hacemos? 140 00:29:04,790 --> 00:29:18,640 El comunismo vencerá. El camino de Corea es hacia la victoria. 141 00:29:18,740 --> 00:29:31,880 Lucharemos por la libertad. Nunca nos rendiremos. Abajo. 142 00:29:32,050 --> 00:29:38,010 El comunismo vencerá. 143 00:29:38,090 --> 00:29:45,590 El camino de Corea es hacia la victoria. 144 00:30:51,800 --> 00:30:54,290 Por cierto... 145 00:30:58,440 --> 00:31:02,240 ¿Como es que mi papá tiene un amigo pobre? 146 00:31:02,810 --> 00:31:04,100 ¿Ah? 147 00:31:05,210 --> 00:31:12,480 Gastamos mucho dinero porque estoy enferma. 148 00:31:13,980 --> 00:31:17,680 ¿En que hospital está tu mamá? 149 00:31:21,430 --> 00:31:26,360 Ella no sabe acerca del accidente. 150 00:31:52,290 --> 00:32:01,490 Papí estaba muy ocupado, así que se divorciaron. 151 00:32:03,330 --> 00:32:06,130 Entonces.. 152 00:32:06,270 --> 00:32:10,570 Por eso me dejó con ustedes. 153 00:32:16,510 --> 00:32:20,680 ¿Mio? 154 00:32:37,130 --> 00:32:38,970 No llores. 155 00:32:42,410 --> 00:32:45,500 Por favor no. 156 00:33:17,670 --> 00:33:21,110 Quiere cambiarlo por tu muñeca. 157 00:33:32,660 --> 00:33:36,680 Papi ama a Yoosun. 158 00:33:36,830 --> 00:33:41,660 Yoosun tambien ama a papi. 159 00:35:34,140 --> 00:35:37,550 Hermana. 160 00:35:44,760 --> 00:35:48,820 Mas que nada... 161 00:35:49,460 --> 00:35:56,660 Estoy celosa de las niñas a las que sus mamás les trenzan el cabello. 162 00:36:11,980 --> 00:36:16,820 Entonces ven a visitarme otra vez. 163 00:36:17,050 --> 00:36:19,820 ¿En serio? 164 00:36:36,210 --> 00:36:39,970 Llámame cuando quieras. 165 00:36:40,080 --> 00:36:44,380 Estoy sola y me aburro mucho. 166 00:39:36,620 --> 00:39:42,860 Nunca me dijo por qué faltaba tanto al trabajo. 167 00:39:44,430 --> 00:39:50,130 ¿Entonces nunca estuvo en un seminario especial? 168 00:39:51,230 --> 00:39:56,730 Si, la semana pasada, de lunes a miércoles. 169 00:41:56,630 --> 00:42:00,150 Se está bañando. 170 00:42:51,580 --> 00:42:58,150 Dámelo. Estoy viendo comiquitas. 171 00:45:11,390 --> 00:45:15,380 ¿Hay alguien ahí? 172 00:45:22,270 --> 00:45:25,670 Que alguien me ayude. 173 00:49:33,220 --> 00:49:37,450 Vete. 174 00:49:48,500 --> 00:49:50,800 ¡Ryu! 175 00:49:51,400 --> 00:49:53,630 ¡Ryu! 176 00:50:00,440 --> 00:50:02,500 ¡Ryu! 177 00:50:19,760 --> 00:50:27,030 Ryu, Ryu, Ryu. 178 00:50:54,960 --> 00:50:56,630 Ryu. 179 00:52:10,870 --> 00:52:13,810 El agua es profunda aquí, llega mas allá de mi cabeza. 180 00:53:40,900 --> 00:53:44,830 Luego me dí cuenta por qué creí que el agua era profunda. 181 00:53:44,930 --> 00:53:48,340 Cuando era niño me llegaba hasta la cabeza. 182 00:55:54,060 --> 00:55:59,520 ¿Ha hecho algo para provocar a alguien? 183 00:56:01,400 --> 00:56:05,470 Por favor, piénselo. 184 00:56:07,440 --> 00:56:09,310 Siempre creí... 185 00:56:10,080 --> 00:56:13,610 que había llevado una vida honesta. 186 00:56:18,020 --> 00:56:20,450 Pero piense... 187 00:56:21,720 --> 00:56:26,720 Discúlpeme, ¿Cual es su valor neto? 188 00:56:28,360 --> 00:56:30,390 Soy graduado en una universidad. 189 00:56:31,430 --> 00:56:33,990 Comenzé como ingeniero eléctrico. 190 00:56:37,870 --> 00:56:39,810 Mi esposa me dejó cuando... 191 00:56:42,010 --> 00:56:43,840 la economía decayó. 192 00:56:48,180 --> 00:56:49,740 ¿Pero por qué? 193 00:56:51,850 --> 00:56:53,820 No lo entiendo... 194 00:56:57,530 --> 00:57:01,390 ¿Por qué no llamó a la policía? 195 00:57:03,770 --> 00:57:08,000 Creí que muchos niños regresaban a salvo. 196 00:57:09,410 --> 00:57:12,000 Si sus padres seguían las instrucciones. 197 00:57:13,710 --> 00:57:17,150 Señor, lo revisé. 198 00:57:17,250 --> 00:57:19,980 Al parecer utilizaron este número de telefono. 199 00:57:20,080 --> 00:57:23,810 No contestaron, así que no pudimos localizarlos. 200 00:57:24,020 --> 00:57:27,580 ¿Este teléfono sirve? 201 00:57:32,900 --> 00:57:36,800 Mi esposa se lo dió antes de irse. 202 00:57:44,940 --> 00:57:47,030 Un segundo. 203 00:57:53,580 --> 00:57:55,070 Si. 204 00:57:55,380 --> 00:57:57,410 Estoy trabajando. 205 00:57:59,490 --> 00:58:01,010 ¿Una operación... 206 00:58:01,220 --> 00:58:03,050 lo resolverá? 207 00:58:07,930 --> 00:58:11,330 ¿Donde encontraré 10 millones? 208 00:58:13,570 --> 00:58:15,060 ¿Qué se supone que haga? 209 00:58:19,040 --> 00:58:24,480 Por lo menos no lo han secuestrado ni asesinado. 210 00:58:25,810 --> 00:58:28,310 Tenemos suerte, sabes... 211 00:58:28,450 --> 00:58:32,010 Porque no tenemos dinero. 212 00:59:53,440 --> 00:59:54,630 Sierra. 213 01:00:09,720 --> 01:00:10,810 Levanta. 214 01:00:12,150 --> 01:00:16,280 Uno, dos, tres. 215 01:00:24,170 --> 01:00:25,290 Sierra. 216 01:00:33,010 --> 01:00:35,310 Un pulmón está muy hinchado. 217 01:01:20,560 --> 01:01:24,550 Parece la escritura de una mujer. 218 01:01:26,930 --> 01:01:29,230 ¿La reconoce? 219 01:01:53,320 --> 01:01:56,160 Yoosun. 220 01:05:24,970 --> 01:05:33,710 ¿Por que no me inscribiste en natación? 221 01:07:20,350 --> 01:07:22,410 Puse en venta la casa. 222 01:07:24,460 --> 01:07:26,550 Y tambien vendí mi compañía. 223 01:07:29,400 --> 01:07:31,090 Eso es todo... 224 01:07:35,000 --> 01:07:37,870 el dinero que tengo. 225 01:07:59,590 --> 01:08:02,430 No tiene nada de especial. 226 01:08:02,560 --> 01:08:06,060 Aquí vivían un hombre y su hermana. 227 01:08:06,200 --> 01:08:09,470 No sabemos a donde se mudaron. 228 01:08:13,970 --> 01:08:15,870 Lo investigaré. 229 01:08:26,520 --> 01:08:27,610 Vamos. 230 01:08:27,790 --> 01:08:29,380 No hay nada que ver. 231 01:08:41,470 --> 01:08:43,830 ¿Me preguntó si alguna vez provoqué a alguien? 232 01:10:02,180 --> 01:10:04,410 ¿Eres su padre? 233 01:10:04,550 --> 01:10:08,280 - De hecho... - Lo soy. 234 01:10:08,520 --> 01:10:10,990 ¿Como está? 235 01:10:14,500 --> 01:10:17,460 Si yo fuese un doctor optimista... 236 01:10:17,770 --> 01:10:20,790 le diría que hay esperanzas. 237 01:10:22,040 --> 01:10:25,490 Es mi criterio. 238 01:11:24,730 --> 01:11:27,670 ¿Cuando te imaginaste que terminaríamos así? 239 01:11:29,640 --> 01:11:31,570 Cuando te ví por primera vez. 240 01:11:33,810 --> 01:11:35,210 Eres como una hormiga... 241 01:11:35,780 --> 01:11:36,710 ¿Hormiga? 242 01:11:37,910 --> 01:11:41,850 Dicen que las hormigas son psíquicas. 243 01:11:42,580 --> 01:11:46,520 Predicen terremotos e inundaciones. 244 01:13:31,360 --> 01:13:34,350 "Afección" de Baek Hyun-jin. 245 01:13:34,460 --> 01:13:37,860 Solicitada por un hombre que se hace llamar Ryu de Doksan-dong. 246 01:13:38,070 --> 01:13:40,760 ¿Alguno recuerda a este tipo? 247 01:13:41,240 --> 01:13:43,140 Era sordo. 248 01:13:43,200 --> 01:13:47,540 Envió una carta diciendo que su hermana estaba enferma. 249 01:13:48,180 --> 01:13:52,170 Oh, no. Ella murió. 250 01:13:52,910 --> 01:13:55,010 El dice: "Yo soy el responsable de su muerte" 251 01:13:55,120 --> 01:14:00,050 "Ahora mi vida no tiene sentido" 252 01:14:00,850 --> 01:14:03,120 No deberías decir eso... 253 01:14:03,260 --> 01:14:07,520 ¿Ella querría verte así? 254 01:14:07,690 --> 01:14:12,560 No olvides que te mira desde arriba. 255 01:14:12,670 --> 01:14:16,190 Se que no puedes oirme... 256 01:14:16,300 --> 01:14:20,670 pero yo y nuestra audiencia... 257 01:14:20,810 --> 01:14:23,400 rezaremos por tí. 258 01:14:23,810 --> 01:14:25,540 Se fuerte. 259 01:14:25,650 --> 01:14:27,640 Par ayudarte... 260 01:14:27,710 --> 01:14:29,340 te enviaré una nueva nevera Kimchi... 261 01:14:29,580 --> 01:14:33,610 No tenemos la dirección, así que si alguno de nuestros escuchas... 262 01:14:33,690 --> 01:14:37,620 lo conoce, por favor dígaselo. 263 01:14:38,830 --> 01:14:43,160 Estamos esperando mas historias conmovedoras. 264 01:14:43,300 --> 01:14:44,860 Si tiene una historia que desee contar.. 265 01:14:44,930 --> 01:14:48,600 envíenos una carta. 266 01:14:48,700 --> 01:14:57,630 Nuestra oficina queda en Yeongdungpo Yeouido... 267 01:14:57,980 --> 01:15:01,210 Las guardé porque las imágenes eran bonitas... 268 01:15:01,320 --> 01:15:04,110 Lloré tanto mientras las leía... 269 01:15:09,790 --> 01:15:11,420 ¿Pero... 270 01:15:11,490 --> 01:15:14,620 en realidad es un secuestrador? 271 01:15:16,500 --> 01:15:20,560 No le envíen el regalo. ¿Ya lo enviaron? 272 01:17:34,900 --> 01:17:36,990 Dos, tres... 273 01:18:42,970 --> 01:18:45,200 Es mentalmente retrasado... 274 01:18:45,340 --> 01:18:47,470 no estúpido. 275 01:19:14,430 --> 01:19:17,200 Presidente Park, habla Choi. 276 01:19:23,240 --> 01:19:27,270 Tenemos los resultados e investigamos el auto. 277 01:19:27,380 --> 01:19:29,410 Si, conozco el lugar. 278 01:19:30,650 --> 01:19:34,350 Te veré ahí a las 2:00. 279 01:19:48,600 --> 01:19:51,940 Si, llamo por lo de la calcomanía. 280 01:19:53,410 --> 01:19:55,900 Si, el transplante de riñón. 281 01:19:57,740 --> 01:19:59,110 Si. 282 01:20:00,250 --> 01:20:03,740 Ella no habria vivido mucho de todas formas. 283 01:20:03,920 --> 01:20:08,380 Revisé los hospitales y encontré su historial médico. 284 01:20:10,190 --> 01:20:14,520 Lograron encontrar un riñón... 285 01:20:14,590 --> 01:20:16,960 pero aparentemente no tenían dinero. 286 01:20:18,060 --> 01:20:19,730 Presidente Park. 287 01:20:21,230 --> 01:20:25,260 Lo que quisiera preguntarle es... 288 01:20:25,440 --> 01:20:29,340 ¿Qué harás cuando los encuentres? 289 01:20:29,480 --> 01:20:31,210 Matarlos. 290 01:21:08,420 --> 01:21:12,720 ¡Desmantelen las corporaciones! 291 01:21:16,890 --> 01:21:20,050 ¡Expulsen al ejército norteamericano! 292 01:21:24,660 --> 01:21:28,330 Destruyan el neoliberalismo... 293 01:21:34,910 --> 01:21:37,930 que arruina la vida del pueblo. 294 01:21:43,480 --> 01:21:47,280 Destruyan el neoliberalismo... 295 01:22:02,540 --> 01:22:04,300 Entiendo... 296 01:22:04,440 --> 01:22:08,070 Les transferiré el dinero mañana y los llamaré. 297 01:22:21,760 --> 01:22:24,380 Destruyan las corporaciones. 298 01:22:26,460 --> 01:22:28,950 Destruyan las corporaciones. 299 01:22:30,060 --> 01:22:32,360 Expulsen el ejército norteamericano. 300 01:23:23,880 --> 01:23:26,040 ¿Va muy lejos? 301 01:23:28,250 --> 01:23:29,720 Si, claro. 302 01:24:36,520 --> 01:24:40,250 Mierda, dijiste que me tocaba primero. 303 01:25:43,490 --> 01:25:46,860 Es una arteria, Chulseung. 304 01:25:48,900 --> 01:25:50,520 No te lo saques. 305 01:26:01,040 --> 01:26:02,910 Mamá... 306 01:27:21,790 --> 01:27:25,520 Los fideos estaba aguados la última vez. 307 01:27:26,430 --> 01:27:29,160 Si, rápido. 308 01:27:42,840 --> 01:27:45,210 ¿Ah? 309 01:28:53,810 --> 01:28:55,680 ¿Donde está el bastardo? 310 01:28:56,780 --> 01:28:58,310 Jódete. 311 01:29:25,140 --> 01:29:26,810 ¿Donde? 312 01:29:29,620 --> 01:29:31,010 Jódete. 313 01:29:31,150 --> 01:29:33,710 ¡Dímelo, puta! 314 01:29:36,790 --> 01:29:37,980 Coño. 315 01:30:37,580 --> 01:30:42,380 La próxima vez no ordene un solo plato. 316 01:31:57,200 --> 01:31:58,560 Señor. 317 01:31:59,500 --> 01:32:00,990 Yoosun... 318 01:32:01,900 --> 01:32:04,770 No la matamos a propósito. 319 01:32:06,070 --> 01:32:07,970 Lo siento... 320 01:32:08,440 --> 01:32:10,570 cometimos un error. 321 01:32:11,910 --> 01:32:16,610 Pero debo decirle algo... 322 01:32:21,620 --> 01:32:26,750 No soy una persona común... 323 01:32:30,060 --> 01:32:33,030 si algo me sucede... 324 01:32:33,900 --> 01:32:38,100 mi organización terrorista se encargará de usted. 325 01:32:39,170 --> 01:32:41,370 Lo matarán. 326 01:32:41,740 --> 01:32:45,540 100% seguro. 327 01:32:49,280 --> 01:32:51,440 Les di su foto. 328 01:32:55,150 --> 01:32:59,610 Si quiere vivir, déjeme en paz. 329 01:33:00,760 --> 01:33:03,390 Es por su propio bien. 330 01:33:03,700 --> 01:33:05,560 Honestamente. 331 01:33:10,440 --> 01:33:11,990 Y... 332 01:33:14,340 --> 01:33:16,430 Lo siento... 333 01:33:19,280 --> 01:33:20,870 100% 334 01:34:35,790 --> 01:34:39,220 Ella se sentaba al lado del sordo... 335 01:34:39,330 --> 01:34:44,090 ¿Entonces tambien es sorda? 336 01:34:44,200 --> 01:34:45,690 No. 337 01:34:45,870 --> 01:34:49,860 ¿Como es que fueron a la misma escuela? 338 01:34:50,040 --> 01:34:52,230 Si, lo que digo es que... 339 01:34:52,340 --> 01:34:54,930 fué expulsada... 340 01:34:55,040 --> 01:34:57,440 cuando descubrieron que no era sorda. 341 01:34:57,780 --> 01:35:01,470 Fué a la universidad y se convirtió en activista izquierdista. 342 01:35:01,580 --> 01:35:05,910 Una vez se escondió en un bote para ir a Corea del Norte. 343 01:35:06,050 --> 01:35:07,750 ¿Y? 344 01:35:10,160 --> 01:35:13,420 La atraparon unos pescadores... 345 01:35:13,490 --> 01:35:16,050 se enredó en sus redes cuando pasaba nadando. 346 01:35:16,300 --> 01:35:20,160 Es parte de las R.A.A. 347 01:35:20,230 --> 01:35:21,490 ¿Qué? 348 01:35:21,570 --> 01:35:23,430 Digo, era... 349 01:35:25,470 --> 01:35:29,600 Ve a Inteligencia e investiga algo sobre ellos. 350 01:35:29,710 --> 01:35:31,730 El problema es que... 351 01:35:31,880 --> 01:35:37,140 ella era la única miembro de las R.A.A. 352 01:36:14,520 --> 01:36:17,550 Con permiso, por favor. 353 01:36:20,830 --> 01:36:25,260 Disculpen. 354 01:36:41,550 --> 01:36:44,680 Estamos pasando. 355 01:37:09,640 --> 01:37:12,340 Lo siento, no se puede. 356 01:37:24,720 --> 01:37:29,060 C3, encontraron algunos de... 357 01:37:29,160 --> 01:37:32,100 los panfletos de Cha Youngmi en una escena de un crimen. 358 01:37:33,200 --> 01:37:34,960 ¿Qué escena? 359 01:37:35,730 --> 01:37:38,000 3 personas fueron asesinadas. 360 01:41:05,710 --> 01:41:06,680 Si. 361 01:41:06,910 --> 01:41:11,370 Los traficantes de órganos están muertos. 362 01:41:11,480 --> 01:41:12,850 Pero sus cuerpos... 363 01:41:12,920 --> 01:41:17,010 fueron abiertos... sabe... 364 01:41:17,160 --> 01:41:19,650 Se llevó sus riñones. 365 01:41:21,090 --> 01:41:22,420 Presidente Park... 366 01:41:22,490 --> 01:41:24,830 Parece ser un psicópata. 367 01:41:24,930 --> 01:41:28,920 Mató a 3 personas. No es humano. 368 01:41:29,070 --> 01:41:31,060 Olvídese de esto. 369 01:41:31,370 --> 01:41:33,530 Le regresaré su dinero. 370 01:48:52,940 --> 01:48:59,320 Se que en realidad no eres una mala persona. 371 01:49:04,320 --> 01:49:06,950 Pero tu sabes... 372 01:49:11,530 --> 01:49:15,930 ¿por qué debo matarte? 373 01:49:17,800 --> 01:49:20,460 ¿Entiendes? 374 01:49:21,440 --> 01:49:25,340 ¿Ah? ¿Lo sabes? 375 01:51:35,440 --> 01:51:39,670 - ¿Aló? - Si, hospital de Inchon. 376 01:51:39,740 --> 01:51:42,910 ¿Está ahí el padre del chico? 377 01:51:43,150 --> 01:51:49,420 Falleció a las 12:20 del día de hoy. 378 01:51:49,520 --> 01:51:53,010 La morgue está en el Sotano B2. 379 01:51:53,120 --> 01:51:54,720 Número equivocado. 380 01:51:54,830 --> 01:51:55,660 ¿Qué? 381 01:56:02,370 --> 01:56:04,200 Señor... 382 01:56:06,780 --> 01:56:09,770 Si algo me sucede... 383 01:56:10,580 --> 01:56:14,850 mi organización terrorista se encargará de usted. 384 01:56:15,820 --> 01:56:18,050 Lo matarán. 385 01:56:18,520 --> 01:56:22,220 100% seguro. 386 01:56:23,960 --> 01:56:27,060 Les dí su foto.