1
00:00:10,477 --> 00:00:11,967
ভাবছিলাম।
2
00:00:14,314 --> 00:00:16,509
সম্ভবত এখান থেকে
চলে যাওয়ার সময় এসে গেছে।
3
00:00:18,718 --> 00:00:20,310
কোথায় যাবে তুমি?
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,817
কী করবে?
5
00:00:23,256 --> 00:00:25,019
এই জায়গাটা ছেড়ে চলে যাওয়াই হবে
তোমার জন্য করা আমার সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ কাজ।
6
00:00:28,261 --> 00:00:31,321
তোমার নিকটে থাকা লোকেদের
সাথেই খারাপ জিনিসগুলো ঘটে।
7
00:00:41,675 --> 00:00:43,142
এখানে ভিন্ন নিয়ম খাটে।
8
00:00:43,343 --> 00:00:45,334
না, ঠিক একই নিয়ম।
9
00:00:45,545 --> 00:00:48,446
এখানেও সেই একইরকম নিয়মই খাটে,
যে সর্বপ্রথম ক্ষমতা লাভ করে
10
00:00:48,648 --> 00:00:50,377
সে'ই তার ক্ষমতার বলে
অপর ব্যক্তিকে উৎখাত করে।
11
00:00:52,252 --> 00:00:54,686
তোমার আর আমার মতো লোকেদের,
12
00:00:54,888 --> 00:00:56,480
বাঁধা বিপত্তির প্রয়োজন হয় না।
13
00:00:56,690 --> 00:00:58,749
আমরা নিজেরাই
নিজেদের বাঁধার সৃষ্টি করি।
14
00:01:04,464 --> 00:01:07,126
যতবার ভাবি আমি সামনের
দিকে অগ্রসরের উপায়টা জানি,
15
00:01:07,334 --> 00:01:10,394
ততবারই কিছু না কিছু পিছুটান চলে আসে।
16
00:01:10,604 --> 00:01:13,573
জানি না আগামীতে কী ঘটবে,
তবে সেটা ঘটবেই।
17
00:01:13,573 --> 00:02:00,573
⊗ অনুবাদকগণ
-ঈশান মুনতাসির-⊗
-সাফাত-⊗
-আকাশ বসাখ-⊗
18
00:02:00,573 --> 00:02:50,573
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
19
00:02:46,566 --> 00:02:48,124
কোন বোকচোদ
এটা এখানে রেখেছে?
20
00:02:48,335 --> 00:02:50,394
হলফ করে বলতে পারি,
গাড়িটা এখানকার নয়।
21
00:03:03,650 --> 00:03:05,845
চান্দু ভেবেছে সে একটা দামী গাড়ি কিনে এনে
22
00:03:06,052 --> 00:03:07,747
পেট্রোল পাম্প আটকে রাখতে পারবে।
23
00:03:07,954 --> 00:03:10,081
যেন সে সবাইকে দেখাতে
চাইছে সে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
24
00:03:12,192 --> 00:03:13,192
ওরে-শালা।
25
00:03:14,694 --> 00:03:16,457
গাড়িটা বেশ দুর্দান্ত।
26
00:03:21,568 --> 00:03:24,196
- আমার বাথরুম পেয়েছে।
- তাড়াতাড়ি করো।
27
00:03:24,404 --> 00:03:25,803
অনেক কাজ পড়ে রয়েছে।
28
00:03:33,580 --> 00:03:35,707
এটা নিশ্চয় খুব দামী।
29
00:03:37,984 --> 00:03:39,664
কী ব্যাপার?
ওটা তোমাকে কামড়াবে না।
30
00:03:55,035 --> 00:03:57,026
মাফ করবেন, ভদ্রমহাদয়গণ।
31
00:03:57,237 --> 00:03:58,829
আমি এটা আপনাদের
সামনে থেকে সরিয়ে নিচ্ছি।
32
00:03:59,039 --> 00:04:00,700
ওরে, শালা। এ তো দেখছি 007...
[007 - জেমস বন্ডকে বোঝাতে চেয়েছে।]
33
00:04:00,907 --> 00:04:02,738
না, এটা অস্টিন পাওয়ার্স।
[অস্টিন পাওয়ার্স - সিনেমার এক চরিত্র।]
34
00:04:02,942 --> 00:04:04,842
বেশ, ছক্কা চোদা,
গাড়িটা এখান থেকে নিয়ে
35
00:04:05,045 --> 00:04:06,808
নিজের দেশে ফিরে যাচ্ছিস না কেন?
36
00:04:11,151 --> 00:04:13,711
বিষয় হলো,
পেট্রোল পাম্পে
37
00:04:13,920 --> 00:04:16,115
ধূমপান করা উচিত নয়।
38
00:04:17,457 --> 00:04:19,721
আগে সুরক্ষা,
তারপর হাসিঠাট্টা।
39
00:04:19,926 --> 00:04:21,723
কী মনে করিস নিজেকে?
40
00:05:15,215 --> 00:05:16,215
বাল!
41
00:05:26,292 --> 00:05:28,624
অ্যালেক্স লংশ্যাডো।
এখানে কীসের জন্য এলে?
42
00:05:32,932 --> 00:05:35,366
যা বলতে চাও,
সেটা ওর সামনেই বলতে পারো।
43
00:05:35,568 --> 00:05:37,695
জর্জ হান্টার আমাকে
চীফের পদ থেকে সরাতে চাইছে।
44
00:05:38,705 --> 00:05:39,705
আর?
45
00:05:39,906 --> 00:05:42,170
আর আমাকে পদচ্যুত করার জন্য
তাদের কাছে পর্যাপ্ত ভোট রয়েছে।
46
00:05:42,375 --> 00:05:44,502
শুনে মনে হচ্ছে তুমি মহাবিপদে পড়েছো।
47
00:05:44,711 --> 00:05:47,805
হান্টার চীফ হয়ে গেলে,
ওই ক্যাসিনোকে তোমার চিরতরে বিদায় জানাতে হবে।
48
00:05:48,014 --> 00:05:49,174
হান্টার তোমাকে তার ধারে
কাছেও ঘেষতে দেবে না।
49
00:05:49,282 --> 00:05:52,410
হ্যাঁ, বেশ, তুমিও ঠিক একই
কাজটাই করবে বলে জানিয়েছিলে।
50
00:05:52,619 --> 00:05:56,020
আমার বয়স কম,
যেটা নিয়ে বারংবার ঠাট্টা করতে থাকো।
51
00:05:56,222 --> 00:05:57,746
আমার মন পরিবর্তন হতে পারে।
52
00:06:00,794 --> 00:06:03,354
- আমাকে তালিকাটা দাও।
- তালিকা? কীসের তালিকা?
53
00:06:03,563 --> 00:06:06,123
সেইসব কাউন্সিল মেম্বারদের
যারা তোমার বিরুদ্ধে ভোট দেবে।
54
00:06:07,434 --> 00:06:10,028
- তারা পরের সপ্তাহে দেখা করবে।
- যথেষ্ট সময় রয়েছে।
55
00:06:10,236 --> 00:06:12,602
- আচ্ছা। ধন্যবাদ।
- না, আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
56
00:06:13,973 --> 00:06:15,531
যতই হোক, আমরা পার্টনার।
57
00:06:28,488 --> 00:06:30,285
পার্টনার, হ্যাঁ।
58
00:06:30,285 --> 00:06:40,285
⊗ অনুবাদকগণ
-ঈশান মুনতাসির-⊗
-সাফাত-⊗
-আকাশ বসাখ-⊗
59
00:06:46,005 --> 00:06:47,063
হেই।
60
00:06:48,308 --> 00:06:49,673
তোমার নতুন পরিচয়।
61
00:06:51,744 --> 00:06:54,304
পাসপোর্ট, ক্রেডিট কার্ড, আইডি, চাকরি।
62
00:06:56,950 --> 00:06:59,111
- ভাই, ভাই, ভাই!
- বেশ, বেশ।
63
00:06:59,319 --> 00:07:00,843
ওহ, ভাই।
64
00:07:02,789 --> 00:07:04,814
নিরাপদে রাখবে, বুঝলে?
65
00:07:05,024 --> 00:07:06,048
চমৎকার।
66
00:07:06,259 --> 00:07:08,489
- কোনোরকম বোকামো করে ফেলো না যেন।
- ধন্যবাদ, ভায়া।
67
00:07:08,695 --> 00:07:09,957
আমাকে ধন্যবাদ না বলে জবকে বলো।
68
00:07:19,806 --> 00:07:22,274
দুঃখিত, বন্ধু।
আমরা দুপুরের আগে দোকান খুলি না।
69
00:07:31,317 --> 00:07:35,219
ভদ্রমহাদয়গণ, আমিও সেটাই নেবো
যেটা আমার ছোট্ট বন্ধু জেসন নিতে চায়।
70
00:07:36,356 --> 00:07:37,823
হ্যালো, জেসন।
71
00:07:38,858 --> 00:07:42,225
উম্ম, বললাম আমরা এখনো দোকান খুলিনি।
72
00:07:50,203 --> 00:07:52,068
টাকাটা কোথায়, জেসন?
73
00:07:52,272 --> 00:07:53,239
বুঝতে পারছি না কীসের কথা বলছেন?
74
00:07:53,439 --> 00:07:55,737
- তুমি তো আমাকে চেনোই, ঠিক?
- হ্যাঁ।
75
00:07:57,043 --> 00:07:58,670
তাহলে তুমি তো জানোই
কীসের কথা বলছি যখন আমি
76
00:07:58,878 --> 00:08:00,869
এটা তোমাকে শেষবারের
মতো জিজ্ঞেস করছি।
77
00:08:03,082 --> 00:08:04,122
টাকাটা কোথায়?
78
00:08:04,250 --> 00:08:05,842
হেই, সুগার।
79
00:08:06,052 --> 00:08:08,816
তুমি এখানে বন্দুক ব্যবহারের
নিষেধাজ্ঞা জারি করেছিলে না?
80
00:08:09,022 --> 00:08:11,957
- হ্যাঁ, এখানে বন্দুক নিষিদ্ধ।
- ঠিক।
81
00:08:13,092 --> 00:08:14,616
শুনলে, ক্লোভার?
82
00:08:14,827 --> 00:08:16,624
এখানে বন্দুক আনা নিষেধ।
83
00:08:16,829 --> 00:08:17,829
বেশ, তাহলে,
84
00:08:19,065 --> 00:08:20,464
মনে হয় আমরা সমস্যায় পড়তে পারি।
85
00:08:33,947 --> 00:08:35,107
হেই, হুড!
86
00:08:44,857 --> 00:08:46,347
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
87
00:08:54,968 --> 00:08:56,162
কীসের টাকা?
88
00:08:58,871 --> 00:09:01,965
ক্যাসিনোটা তোমার
কাছে এতটা গুরুত্বপূর্ণ কেন?
89
00:09:02,175 --> 00:09:03,975
মানে, তোমাকে ইতিমধ্যেই
অন্য অনেক ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
90
00:09:04,143 --> 00:09:05,667
তার ওপর এটা একটা উটকো
ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই মনে হচ্ছে না।
91
00:09:05,878 --> 00:09:08,403
নিজের পরিচয়ের ব্যাপারে
আমার কোনোরকম বিভ্রান্তি নেই।
92
00:09:08,615 --> 00:09:09,639
এই ভিন্ন ঝামেলাগুলো,
93
00:09:09,849 --> 00:09:12,147
হয় আমাকে ডোবাবে
নয়তো আমি তাদের নিয়ে ডুববো।
94
00:09:12,352 --> 00:09:14,183
উভয়ক্ষেত্রেই,
আমার কোনো পিছুটান থাকবে না।
95
00:09:14,387 --> 00:09:16,252
আর যেহেতু আমার কোনো সন্তান নেই...
96
00:09:20,460 --> 00:09:23,861
তাই ক্যাসিনোকে, স্থানীয়
আইনি ব্যবস্থা থেকে সুরক্ষিত করা,
97
00:09:24,063 --> 00:09:26,930
আমাকে ন্যায়সঙ্গত কিছু
করার সুযোগ দিচ্ছে।
98
00:09:27,133 --> 00:09:30,068
জানো, আমার মৃত্যু পরেও
কিছু জিনিস অব্যাহত থাকবে।
99
00:09:33,706 --> 00:09:34,866
এবার বুঝতে পারলে?
100
00:09:37,410 --> 00:09:38,707
হ্যাঁ।
101
00:09:38,911 --> 00:09:39,911
বলতে থাকো।
102
00:09:40,079 --> 00:09:41,842
শেরিফ হুড আর আমি
বসে কফি পান করছিলাম
103
00:09:42,048 --> 00:09:44,278
তখন এক ব্যক্তি আরেক ব্যক্তির পেছনে
ধাওয়া করতে করতে দরজা দিয়ে ভেতরে ঢুকে পড়লো।
104
00:09:44,484 --> 00:09:46,244
তাদের মধ্যে কাউকে আগে কখনো দেখেছিলে?
105
00:09:46,386 --> 00:09:49,617
না। তারা একে অপরের সাথে
বাক বিতন্ডায় জড়িয়ে পড়ে।
106
00:09:49,822 --> 00:09:51,289
ডেপুটি।
107
00:09:51,491 --> 00:09:53,789
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
108
00:09:53,993 --> 00:09:57,292
তাদের একজনের,
কথাবার্তা অনেকটা ব্রিটিশদের মতো ছিল।
109
00:09:58,498 --> 00:09:59,522
কে আগে গুলি চালিয়েছিল?
110
00:09:59,732 --> 00:10:01,529
তোমায় এবার সত্যিই
নিজের একটু যত্ন নেওয়া উচিত।
111
00:10:01,734 --> 00:10:03,463
আমি এখনো চাঙ্গা রয়েছি।
112
00:10:05,338 --> 00:10:08,432
দিন কেবল গড়ালো আর
আমাদের কপাল খারাও যে শুটারকে ধরতে পারলাম না।
113
00:10:10,243 --> 00:10:13,406
হেই, আমি ঠিক আছি।
114
00:10:13,613 --> 00:10:14,613
বুঝেছো?
115
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
আমরা তার গাড়ির বৈশিষ্ট্য পেয়েছি।
গাড়িটা রেড জ্যাগুয়ার ছিল, তাই না?
116
00:10:18,151 --> 00:10:20,142
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা সহজেই
খুঁজে পাওয়া যাবে।
117
00:10:20,353 --> 00:10:22,048
দেখো অবস্থা।
118
00:10:23,156 --> 00:10:24,156
আহ-হাহ।
119
00:10:26,926 --> 00:10:28,806
শুধু কি আমিই,
নাকি প্রতিটা বেজন্মাই বানশিতে
120
00:10:28,928 --> 00:10:31,761
অস্ত্রসস্ত্রে সজ্জিত হয়ে
তোমাকে মারার জন্য চলে আসে?
121
00:10:31,964 --> 00:10:34,194
- না, এটা কেবল তুমিই।
- হাহ।
122
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
তুমি ঠিক আছো তো?
123
00:10:35,568 --> 00:10:37,661
হ্যাঁ, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
124
00:10:37,870 --> 00:10:38,837
তার চেহারা ভালো করে
মনে আছে তোমার, শেরিফ?
125
00:10:39,038 --> 00:10:40,005
- যথেষ্ট ভালো।
- হ্যাঁ, 'আর তুমি ব্যস
126
00:10:40,206 --> 00:10:41,639
গোলাগুলির সময়ই হাজির
হয়ে গিয়েছিলে, তাই না?
127
00:10:41,841 --> 00:10:45,504
- হ্যাঁ, আমি তো এখানেই থাকি।
- হ্যাঁ, এটা অন্তত ঠিক বলেছ।
128
00:10:48,247 --> 00:10:49,247
কী?
129
00:10:49,415 --> 00:10:51,855
এখন এই সময় শেরিফকে এসব
প্রশ্ন না করলে হয় না?
130
00:10:51,918 --> 00:10:54,580
- মানে, সে গুলি খেতে খেতে বেঁচেছে।
- ধুর, এমেট।
131
00:10:54,787 --> 00:10:57,312
তোমার অবাক লাগে না কেন এইসব
সবসময় তার সাথেই হয়ে থাকে?
132
00:10:57,523 --> 00:10:59,354
অবশ্যই, হয়।
কিন্তু তুমি জানো সে এখনও আমাদের বস।
133
00:10:59,559 --> 00:11:01,584
তো সে কী করে তাতে তোমার
কোনো মাথাব্যথা নেই, হাহ?
134
00:11:01,794 --> 00:11:03,056
হয়তো এটাই আমার আর
তোমার মধ্যে প্রার্থক্য।
135
00:11:03,262 --> 00:11:05,389
না, প্রার্থক্য হচ্ছে তুমি এখনও তাকে
মন থেকে মেনে নিতে পারোনি,
136
00:11:05,598 --> 00:11:07,532
আমাদের বস হিসেবে।
137
00:11:13,005 --> 00:11:16,202
যা আমি জানতে চাই হলো কে আমার
এই ক্ষয়ক্ষতির ভর্তুকি দিবে?
138
00:11:16,409 --> 00:11:18,570
- ওই ইংরেজ লোকটা কে?
- তার নাম কুয়েন্টিং।
139
00:11:18,778 --> 00:11:20,298
কুয়েন্টিং ব্রেন্টলির লোক।
140
00:11:20,313 --> 00:11:22,513
ব্রেন্টলি? যার টাকা তুমি মেরেছে, ঠিক?
141
00:11:22,515 --> 00:11:24,210
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
142
00:11:24,417 --> 00:11:25,884
ডুড, আমি জীবনে একবার মাত্র
কুয়েন্টিংকে দেখেছিলাম, ওকে?
143
00:11:26,085 --> 00:11:27,325
আর সে একটা লেজেন্ড।
144
00:11:27,453 --> 00:11:29,182
তাকে মারার জন্য তারা একবার
চারজন লোক পাঠিয়েছিল...
145
00:11:29,388 --> 00:11:31,652
ওয়াও, দারুণ কাহিনী।
তুমি কী নিয়েছিলে?
146
00:11:31,858 --> 00:11:34,452
মনে হয় ড্রাগের টাকা বা এমন কিছু।
আমার জানা নেই।
147
00:11:34,660 --> 00:11:36,060
ব্রেন্টলির কাজ-কারবারের শেষ নেই, ম্যান।
148
00:11:36,062 --> 00:11:37,427
দেখো, আমার ব্রেন্টলির টাকা
ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল,
149
00:11:37,630 --> 00:11:39,190
ইউজিনের এক লোকের থেকে।
150
00:11:39,232 --> 00:11:42,224
- কিন্তু তুমি তা না করে পালিয়েছ।
- হ্যাঁ, কারণ আমার তাই-ই করতে হতো।
151
00:11:42,435 --> 00:11:44,275
দেখো, আমি এমন কিছু দেখেছি
যা আমার দেখার কথা ছিল না।
152
00:11:44,303 --> 00:11:46,464
ব্রেন্টলি...ব্রেন্টলি একটা অমানুষ।
153
00:11:46,672 --> 00:11:49,472
দেখো, আমি জানতাম সে আমাকে কোনো
কাজে পাঠাবে আর সেখান থেকে...
154
00:11:49,542 --> 00:11:51,462
- আমি ফিরতে পারব না।
- চুপ। চুপ করো।
155
00:11:54,447 --> 00:11:55,447
কত টাকার ব্যাপার?
156
00:11:57,016 --> 00:11:58,016
৬২ হাজার।
157
00:11:58,184 --> 00:11:59,151
- খোদা।
- হ্যাঁ, জানি।
158
00:11:59,352 --> 00:12:01,149
- আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, ম্যান।
- চুপ করো।
159
00:12:08,094 --> 00:12:09,094
টাকা কোথায়?
160
00:12:13,232 --> 00:12:15,530
ভেবেছিলাম, যেমন,
যদি আমি দূরে কোথাও পালাতে পারি,
161
00:12:15,735 --> 00:12:19,227
তারা আমার কথা ভুলে যাবে।
162
00:12:19,438 --> 00:12:20,632
ভুলে যাবে?
163
00:12:22,675 --> 00:12:24,115
তারা এসব কখনও ভুলে না।
164
00:12:25,545 --> 00:12:26,637
এইসব লোকেদের কিছু নিয়মকানুন আছে।
165
00:12:32,552 --> 00:12:35,578
এখানে মাত্র ৪৯ হাজার আছে।
১৩ হাজার কম আছে।
166
00:12:35,788 --> 00:12:37,619
- বাকি টাকা কোথায়?
- আমি কিছু খরচ করেছিলাম।
167
00:12:37,824 --> 00:12:38,950
ওরেগন ছাড়ার পর থেকে আমি
ওই টাকা খরচ করে পার করেছি।
168
00:12:39,158 --> 00:12:40,921
বেশ ভালোই আয়েশ করে
কাটিয়েছ তাহলে।
169
00:12:43,529 --> 00:12:44,757
খোদার গজব পড়ুক।
170
00:12:45,798 --> 00:12:48,358
- আমার এখান থেকে পালাতে হবে, ম্যান।
- আর যাবে-ই বা কোথায়?
171
00:12:48,568 --> 00:12:50,297
- সে এখনও আমাকে মারার তালে আছে।
- যাবেটা কোথায়?
172
00:12:51,537 --> 00:12:52,537
কোথায় যাবে তুমি?
173
00:12:52,705 --> 00:12:54,605
সে সারাদেশ ফলো করে
তোমার জন্য এসেছে।
174
00:12:54,807 --> 00:12:56,604
সে তোমার খোঁজ পেয়ে যাবে।
তুমি কী করবে?
175
00:12:58,444 --> 00:12:59,536
আমি শেষ।
176
00:13:20,867 --> 00:13:22,061
বাঁচার কোনো উপায় নেই।
177
00:13:22,268 --> 00:13:24,065
ঠিক আছে, হেই, হেই, হেই।
178
00:13:24,270 --> 00:13:26,033
আমার কথা শোনো। হেই।
179
00:13:26,239 --> 00:13:28,503
জেসন, কথা শোনো।
180
00:13:28,708 --> 00:13:31,302
আমি দেখছি কী করা যায়, ওকে?
181
00:13:31,510 --> 00:13:32,534
শান্ত হও।
182
00:13:34,580 --> 00:13:36,878
এর মধ্যে, তুমি রুমেই থাকবে।
183
00:13:39,552 --> 00:13:42,214
- বলো।
- আমি রুমেই থাকব।
184
00:13:43,556 --> 00:13:44,887
ভালো।
185
00:13:45,091 --> 00:13:47,150
- রুমটা পরিষ্কার করে নিতে পারো।
- হ্যাঁ।
186
00:14:37,677 --> 00:14:39,338
নজর সামনে রাখবে।
187
00:14:39,545 --> 00:14:41,103
নিজের পজিশন খেয়াল রাখো।
188
00:14:41,314 --> 00:14:42,372
সে কত অদ্ভুত।
189
00:14:42,581 --> 00:14:45,072
আর তার মা তো পুরো পাগল।
190
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
হাই, বেবি।
191
00:14:56,662 --> 00:14:59,062
তুমি এখানে আসতে পারো না। জানো তো।
192
00:14:59,265 --> 00:15:00,892
আমি না এসে পারলাম না।
আমি তোমাকে দেখতে চাচ্ছিলাম।
193
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
মা, না।
194
00:15:03,669 --> 00:15:05,193
দেভা, গতির দিকে খেয়াল রাখো।
195
00:15:05,404 --> 00:15:07,065
এসব চলতে পারে না।
196
00:15:07,273 --> 00:15:10,436
বাড়িতে লুকিয়ে এসে আমাকে
খেলনা দিয়ে যাওয়া।
197
00:15:10,643 --> 00:15:12,406
এটা বাজে দেখায়।
198
00:15:12,611 --> 00:15:14,044
দেভা, গতি কমাও।
199
00:15:15,781 --> 00:15:17,271
আমি দুঃখিত তোমাকে
মিথ্যে বলার জন্য।
200
00:15:17,483 --> 00:15:19,246
আমি তোমাকে স্রেফ নিরাপদ
রাখতে চেয়েছিলাম।
201
00:15:19,452 --> 00:15:21,443
দেভা, ব্রেক!
202
00:15:21,654 --> 00:15:24,088
আমার কোনো মা ছিল না
আমার খেয়াল করার।
203
00:15:24,290 --> 00:15:25,951
প্লিজ গতি কমাও। গতি কমাও!
204
00:15:26,158 --> 00:15:27,216
ব্রেক!
205
00:15:28,894 --> 00:15:30,555
গাড়ি থামাও এক্ষুণি!
206
00:15:30,763 --> 00:15:32,060
সোনা, এটা আমি।
207
00:15:32,264 --> 00:15:34,289
দেভা, প্লিজ গতি কমাও! প্লিজ!
208
00:15:34,500 --> 00:15:35,660
আমি জানি না সে কে।
209
00:15:56,355 --> 00:15:57,515
হেই, সুগার।
210
00:15:58,657 --> 00:15:59,988
কী অবস্থা, ব্রক?
211
00:16:00,192 --> 00:16:02,353
আহ, বেশ ভালো।
212
00:16:04,163 --> 00:16:06,097
ব্যস, হুডের খোঁজ করছিলাম।
213
00:16:06,298 --> 00:16:07,697
এর জন্য তো তোমার রেডিও আছে।
214
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
হ্যাঁ, বেশ, হুডকে তো তুমি চেনো।
সে কখনও সেটা চালু রাখে না।
215
00:16:10,503 --> 00:16:12,596
আর আমি ব্যস এইদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম,
তাই ভাবলাম...
216
00:16:17,276 --> 00:16:19,396
ম্যান, গতকাল সত্যিই খুব খারাপ হয়েছিল।
কী অবস্থা তোমার?
217
00:16:19,445 --> 00:16:21,037
এখনও অক্ষত আছি।
218
00:16:21,247 --> 00:16:23,977
হ্যাঁ, বেশ, আমার আবার ফিরতে হবে।
219
00:16:24,183 --> 00:16:25,309
তো, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
220
00:16:25,518 --> 00:16:27,318
হ্যাঁ, আমি হুডকে বলব তুমি
তার খোঁজ করছিলে।
221
00:16:27,486 --> 00:16:28,578
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
222
00:16:37,129 --> 00:16:38,153
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি।
223
00:16:38,364 --> 00:16:39,661
আমরা ওর উপর চেঁচাচ্ছিলাম...
224
00:16:42,935 --> 00:16:45,665
- কী হয়েছিল, দেভা?
- কিচ্ছু না। সামান্য দূর্ঘটনা ছিল।
225
00:16:45,871 --> 00:16:47,471
ফালতু কথা।
তুমি কারো ক্ষতি করতে পারতে।
226
00:16:47,606 --> 00:16:49,403
তোমার কারণে কেউ মরতেও পারত।
কোন দুনিয়ায় ছিলে?
227
00:16:49,608 --> 00:16:51,735
তারা আমার মাকে নিয়ে
আজেবাজে কথা বলছিল।
228
00:16:51,735 --> 00:16:53,735
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
229
00:16:53,279 --> 00:16:55,079
তার মাথা খারাপ হয়ে যায়।
আর সে দ্রুত চালানো শুরু করে দেয়।
230
00:16:55,214 --> 00:16:57,182
- সে আমাদের মেরেই ফেলত।
- আমি স্যরি বলছি।
231
00:16:57,383 --> 00:16:58,543
এখন, সরি বলছো?
তোমার কারণে ওরা আজ মরতে পারত।
232
00:16:58,751 --> 00:16:59,979
হেই, আমার সাথে কথা বল।
233
00:17:00,186 --> 00:17:02,381
তোমার মেয়ে আমার মেয়েকে
মারতে যাচ্ছিল।
234
00:17:04,657 --> 00:17:06,488
আমার মেয়ের সম্পর্কে যদি
আরেকটা খারাপ কথা বল
235
00:17:06,692 --> 00:17:08,250
আমি তোমার জবান ছিঁড়ে ফেলব।
236
00:17:08,461 --> 00:17:09,928
মাথায় ঢুকেছে, শালা?
237
00:17:25,678 --> 00:17:27,839
- মা।
- ম্যাক্স।
238
00:17:31,217 --> 00:17:32,980
এসো। ওহ।
239
00:17:37,389 --> 00:17:39,220
আমি জানতাম না তুমি যে আসছ।
240
00:17:39,425 --> 00:17:41,154
জানতে না? বাবা কি তোমায় বলেনি?
241
00:17:41,360 --> 00:17:44,420
মানে, বাবা বলেছিল তুমি আসছ,
কিন্তু কখন সেটা বলেনি।
242
00:17:44,630 --> 00:17:47,292
আমি এসেছি এখন। এসো।
243
00:17:47,500 --> 00:17:50,060
- তুমি কেমন আছ?
- তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম।
244
00:17:50,269 --> 00:17:52,965
- ডেভা বাড়িতে নেই।
- জানো কী, সোনা?
245
00:17:53,172 --> 00:17:55,970
আমি শুধু তোমাকে দেখার জন্য এসেছি।
246
00:17:56,175 --> 00:17:57,301
আমাকে আবার কৌশলটি দেখাওতো।
247
00:17:57,510 --> 00:17:58,738
- দেখিতো।
- আচ্ছা।
248
00:18:04,583 --> 00:18:06,676
- এপার্টমেন্টে এটা পেয়েছো?
- হ্যাঁ।
249
00:18:06,886 --> 00:18:09,116
শেরিফের কাছে তোমার
ফ্যামিলির ছবি কেন?
250
00:18:09,321 --> 00:18:10,788
জানি না।
251
00:18:17,963 --> 00:18:21,023
শেরিফকে উদ্দেশ্য করে যে আজকে
গুলি চালিয়েছিল তাকে পেয়েছো?
252
00:18:21,233 --> 00:18:23,565
না, এখনো ওদের পরিচয় জানতে পারি নি
253
00:18:23,769 --> 00:18:26,670
আর তাদের একজন পালিয়ে গিয়েছিল,
তাই আমাদের কাছে এই ব্যাপারে কোনো খবর নেই।
254
00:18:32,912 --> 00:18:34,106
গর্ডন, তুমি কি ঠিকাছো?
255
00:18:37,316 --> 00:18:39,181
হ্যাঁ, অবশ্যই ব্রক, আমি ভাল আছি।
256
00:18:40,886 --> 00:18:43,013
বেশি দুর্দান্ত আছি।
257
00:18:43,222 --> 00:18:44,689
হেই।
258
00:18:44,890 --> 00:18:46,619
তুমি আমাকে জিজ্ঞাস করেছিলে, মনে আছে?
259
00:18:46,825 --> 00:18:48,554
দেখো, আমি ইদানিং...
260
00:18:52,565 --> 00:18:54,829
ইদানিং আমার মনটা বেশ ভাল নেই।
261
00:18:59,104 --> 00:19:00,196
দেখো,
262
00:19:01,340 --> 00:19:03,467
আমি হুডে ব্যাপারটা নিয়ে ভাববো, ঠিকাছে?
263
00:19:05,411 --> 00:19:07,242
আমি মনে করি ব্যাপারগুলো
আস্তে আস্তে উদ্ঘাটিত হবে।
264
00:19:07,446 --> 00:19:09,966
তবে আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে,
আরেকটু উন্মোচন হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
265
00:19:10,015 --> 00:19:12,882
- ঠিকাছে?
- হ্যাঁ, ঠিকাছে। ধন্যবাদ।
266
00:19:37,376 --> 00:19:38,707
জায়গাটা দারুণ।
267
00:19:41,280 --> 00:19:42,747
শেরিফ হুড।
268
00:19:45,517 --> 00:19:48,384
আমি বহু বছর আগে
মদ পান ছেড়ে দিয়েছি।
269
00:19:50,222 --> 00:19:51,689
যখন খেতাম তখন
লোকে আমাকে ভাল বলতো না।
270
00:19:51,890 --> 00:19:54,324
কেউ কেউ হয়ত ভাল বলতো।
271
00:19:56,228 --> 00:19:57,855
এখন আমি
272
00:19:58,063 --> 00:20:00,759
পাখিদের মদ খাওয়াচ্ছি।
273
00:20:00,966 --> 00:20:04,732
জানি না কেন এটা আমাকে প্রশান্তি দেয়।
274
00:20:07,539 --> 00:20:09,598
তোমাকে দেখে সাধারণ কেউ মনে হয় না।
275
00:20:11,677 --> 00:20:15,169
আর তোমার মারপিট দেখে মনে হয় না তুমি
কোনও ছোট শহরের একজন শেরিফ।
276
00:20:15,381 --> 00:20:17,542
আমাদের কাছে যে দক্ষতাটা আছে,
277
00:20:17,750 --> 00:20:20,014
এটা কেউ শিখাতে পারে না,
এটা কেবল অর্জন করতে হয়।
278
00:20:20,219 --> 00:20:23,120
আমাদের দুজনের
অতীত একদম ব্যাতিক্রম ছিল,তাই না?
279
00:20:24,823 --> 00:20:25,823
হয়তো।
280
00:20:28,560 --> 00:20:30,960
আমাদের মত লোকদের,
281
00:20:31,163 --> 00:20:34,064
এমন একটা দিনের জন্য কৃতজ্ঞ
হওয়ার পেছনে প্রতিটি কারণ আমাদের রয়েছে।
282
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
আমাদের মতো লোকদের?
283
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
যোদ্ধা।
284
00:20:44,443 --> 00:20:45,443
হত্যাকারি।
285
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
আর্মিজ অব ওয়ান।
( এটা USA আর্মির স্লোগান। আগে ছিল "Army strong")
286
00:20:52,117 --> 00:20:53,397
তোমার ব্যাপারে আমি সবকিছু কিছু জানি না,
287
00:20:53,552 --> 00:20:55,281
তবে যতটুকু প্রয়োজন ততটুকু জানা আছে।
288
00:20:55,487 --> 00:20:56,749
যেভাবে আমরা দিন অতীবাহিত করি,
289
00:20:56,955 --> 00:20:59,719
প্রতিটা দিনই মনে হয়
যে আজ বুঝি আমার শেষ দিন।
290
00:20:59,925 --> 00:21:01,358
একদিন না একদিন শেষ হতেই হবে।
291
00:21:01,560 --> 00:21:03,255
শেষ হওয়া সময় ঘনিয়ে আসবে, জলদিই।
292
00:21:03,462 --> 00:21:06,363
হয়তো। এখন টাকার ব্যাপারে বলো।
293
00:21:08,033 --> 00:21:10,228
যখন আমি কোনও জায়গায় কিছু সময়
থাকার সিদ্ধান্ত নিই,
294
00:21:10,436 --> 00:21:14,167
তখন আমি স্থানীয় পুলিশদের সাথে
যোগাযোগ করতে পছন্দ করি।
295
00:21:14,373 --> 00:21:17,069
এটা আমার অভ্যাস হয়ে গেছে।
অনেকদিন ধরে এরকমটা করে আসছি।
296
00:21:17,276 --> 00:21:19,608
পাশাপাশি সামান্য তদন্তও করি।
297
00:21:19,812 --> 00:21:23,475
আর যখন আমি তদন্ত করে বের করলাম
এখানকার শেরিফের নাম ছিল হুড তখন বুঝলাম....
298
00:21:26,085 --> 00:21:27,677
ব্যাপারটা একটু জটিল হয়ে গেছে।
299
00:21:30,155 --> 00:21:31,315
কীভাবে জানলে?
300
00:21:32,758 --> 00:21:35,818
তুমি আর আমি মিলে একটা চুক্তির মাধ্যমে
301
00:21:36,028 --> 00:21:39,293
ব্যাপারটা সমাধানের দিকে যেতে পারি।
302
00:21:39,498 --> 00:21:42,296
তবে একজন বাবা অবশ্যই
তার ছেলেকে হারাতে চাইবে না।
303
00:21:42,501 --> 00:21:44,366
তাহলে তাকে ছাড়া তুমি শহর ছাড়ছো না।
304
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
না।
305
00:21:47,005 --> 00:21:48,802
আমাকে ছেলেটা ও টাকা দুটাকে
306
00:21:49,007 --> 00:21:50,702
ব্রেন্টলির কাছে নেওয়ার আদেশ রয়েছে।
307
00:21:50,909 --> 00:21:53,605
তিনি নিবিড় ও ব্যক্তিগতভাবে
ব্যাপারটা সামলাতে চেয়েছিলেন।
308
00:21:58,083 --> 00:21:59,175
সুতরাং
309
00:22:00,419 --> 00:22:03,820
আমাদের দুজন এখন
310
00:22:04,022 --> 00:22:05,785
লড়াই করে যেকোনো
একজনকে মারা ছাড়া উপায় নেই।
311
00:22:09,728 --> 00:22:11,161
এটা সত্যিই লজ্জাজনক ব্যাপার,
312
00:22:11,363 --> 00:22:14,491
কারণ আমাদের মাঝে কখনো
কোনো গন্ডগোলই হয় নি।
313
00:22:16,001 --> 00:22:17,525
আমার বুদ্ধিমত্তানুসারে
314
00:22:19,671 --> 00:22:21,036
একটা চুক্তি করলে আমাদের জন্য ভাল হবে।
315
00:22:22,641 --> 00:22:24,472
আমারো একই বুদ্ধিমত্তা
ভেতরে কাজ করছে,
316
00:22:24,676 --> 00:22:26,196
তবে এই ব্যাপারে
আমি চাই...
317
00:22:26,211 --> 00:22:28,372
আমার ছেলের ঋণ নেয়া ৬২ হাজার
ডলারের মধ্যে ৫০ তোমাকে দিবো।
318
00:22:31,517 --> 00:22:33,451
আমাকে ঘুষ নিতে বলছো?
319
00:22:33,652 --> 00:22:35,210
এটা ঘুষ না, সেলামি।
320
00:22:36,688 --> 00:22:38,383
এরচেয়ে বেশি ডলার
থাকলে আমি তোমাকে দিতাম।
321
00:22:39,458 --> 00:22:42,427
৫০০০০ ডলার নিয়ে তুমি গিয়ে
তাদের বলবে যে জেসন মারা গেছে।
322
00:22:45,697 --> 00:22:46,891
এতে করে
323
00:22:50,235 --> 00:22:52,260
সাপও মরলো লাঠিও ভাঙলো না।
324
00:22:56,308 --> 00:22:58,071
- এটা কী?
- ১৩ হাজার ডলার,
325
00:22:58,277 --> 00:23:01,644
তোমার ৪৯ হাজার ডলারের সাথে
যোগ করে ৬২ হাজার ডলার বানাচ্ছি।
326
00:23:01,847 --> 00:23:03,781
দাড়াও, যোগ করে কি
টাকাগুলা আমাকে দিবে?
327
00:23:03,982 --> 00:23:06,348
না,কুয়েন্টিনকে দিবো।
328
00:23:06,552 --> 00:23:08,747
- কী করছো তুমি?
- আমরা একটা চুক্তি করছি।
329
00:23:12,124 --> 00:23:14,115
আমি তোমাকে টাকাগুলা
নিয়ে যেতে দিবো না।
330
00:23:14,326 --> 00:23:17,227
সত্যিই? বালের আলাপ বাদ দাও।
331
00:23:18,897 --> 00:23:20,455
কখন তার কাছে আমরা
টাকাগুলা দিয়ে আসবো?
332
00:23:20,666 --> 00:23:22,634
আমরা না, শুধু আমি।
333
00:23:22,835 --> 00:23:25,599
- তাহলে আমি কী করবো?
- ট্রেন ধরে কানাডার উদ্দেশ্যে রওনা হও।
334
00:23:25,804 --> 00:23:26,930
গিয়ে জীবনযাপন করো।
335
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
পুরা ১১২০০০ ডলার আছে।
336
00:23:41,386 --> 00:23:44,082
- গুণবে না?
- তুমি শুধু নিজের প্রতিশ্রুতি রক্ষা নিশ্চিত করো।
337
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
করবো।
338
00:23:48,694 --> 00:23:50,355
তাহলে মন থেকে সমবেদনা জানাচ্ছি।
339
00:23:51,530 --> 00:23:52,530
কিসের?
340
00:23:52,698 --> 00:23:54,188
তোমার ছেলে আর তোমার কাছে থাকলো না।
341
00:23:58,537 --> 00:24:01,700
- হ্যা, তা ঠিক।
- এরকমটাই আশা করা যায়।
342
00:24:01,907 --> 00:24:04,102
সবকিছুই আমাদের স্বার্থরক্ষার্থে হয়েছে।
343
00:24:04,309 --> 00:24:05,309
কেন আমাকে সাহায্য করছো?
344
00:24:09,915 --> 00:24:12,076
তুমি প্রথম ব্যাক্তি নয় যে ভুল করেছে।
345
00:24:18,524 --> 00:24:19,548
ভুল সবারই হয়।
346
00:25:11,743 --> 00:25:13,040
মি. প্রকটর।
347
00:25:14,246 --> 00:25:16,009
জুলিয়েট,
348
00:25:16,214 --> 00:25:18,148
কতবার বলেছি যে
আমাকে কাই বলে ডাকবে।
349
00:25:20,252 --> 00:25:21,879
টাকার জন্য এসেছো নাকি?
350
00:25:22,087 --> 00:25:24,385
- যদি কিছু মনে না করো-
- বলো।
351
00:25:25,624 --> 00:25:27,489
- আমি দুঃখিত।
- না,না,না।
352
00:25:27,693 --> 00:25:30,389
যেটা তোমার প্রাপ্য ওটা চাইতে
আমার জাছে ক্ষমা চাইতে হবে না।
353
00:25:30,596 --> 00:25:34,930
মাঝে মাঝে টাকা পয়সার বেশি
দরকার পরে, তাই বললাম...
354
00:25:35,133 --> 00:25:37,067
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
355
00:25:37,269 --> 00:25:39,863
পাশের রুমে টাকা রাখা আছে।
চলো আজকে সোহাগ রাত পালন করা যাক।
356
00:25:43,175 --> 00:25:45,040
আসলে,
357
00:25:45,243 --> 00:25:47,711
আজকে আমার বাচ্চাকে বেবিসিটারের
কাছ থেকে আনতে হবে,জলদি।
358
00:25:47,913 --> 00:25:52,213
তাই, আজকে সোহাগরাত
পালন করতে পারবো না।
359
00:25:52,417 --> 00:25:53,748
সামান্য সময়ের জন্য থাকো না।
360
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
ফাক!
361
00:26:45,370 --> 00:26:46,837
হ্যালো, জেসন।
362
00:26:47,039 --> 00:26:48,301
জাঙ্গিয়া পড়ে নাও।
363
00:26:50,709 --> 00:26:53,234
তাহলে কোন সমস্যা হয়নি?
364
00:26:53,445 --> 00:26:54,445
তেমন হয় নি।
365
00:26:54,613 --> 00:26:57,343
- তাহলে তুমি একেবারে দেউলিয়া হয়ে গেছ।
- সাময়িক সময়ের জন্য।
366
00:26:59,084 --> 00:27:02,076
অপরিচিত একজন লোককে
এতগুলো টাকা দেয়াটা অনেক কিছু।
367
00:27:02,287 --> 00:27:05,415
বাচ্চাটার জন্য এরকম কেন করলে?
তার কাছে তুমি ঋণী।
368
00:27:05,624 --> 00:27:07,057
না।
369
00:27:07,259 --> 00:27:08,988
হয়তো ওর বাবার কাছে আমি ঋণী।
370
00:27:11,797 --> 00:27:12,797
হম্ম।
371
00:27:16,568 --> 00:27:18,263
আমি বেসমেন্টে ইঁদুর পেয়েছি।
372
00:27:18,470 --> 00:27:22,031
সপ্তাহ মখানেক আগে জায়গাটি পরিষ্কার করার
জন্য ধোঁয়া ব্যবহার করেছি আর ভেবেছিলাম ঈদুরগুলো চলে গেছে।
373
00:27:22,240 --> 00:27:24,765
তারা চেয়েছিল আমি যাতে
মনে করে যে তারা চলে গেছে।
374
00:27:25,844 --> 00:27:28,369
এখন দেখা যাচ্ছে তাদের উপর বন্দুক
ব্যবহার করা ছাড়া উপায় নেই।
375
00:27:31,917 --> 00:27:33,851
এই কয়েকটা ইঁদুর
আমাকে বোকা বানিয়েছে।
376
00:28:11,490 --> 00:28:13,117
হেই! হ্যালো।
377
00:28:18,830 --> 00:28:20,593
ভেবেছিলাম আমরা একটি চুক্তিতে আছি।
378
00:28:23,034 --> 00:28:25,366
যদি এমনটি ভাবতে,
তাহলে তুমি আমাকে ফলো করতে না, তাই না?
379
00:28:25,570 --> 00:28:28,198
ঠিক। এরমানে আমরা দুজনই মিথ্যাবাদী, কী বলো?
380
00:28:29,808 --> 00:28:30,968
আমিও তাই মনে করি।
381
00:28:32,611 --> 00:28:33,611
বাচ্চাটা ট্রাঙ্কে আছে?
382
00:28:35,547 --> 00:28:36,741
হ্যাঁ।
383
00:28:36,948 --> 00:28:38,643
- হ্যালো।
- কী অবস্থা তোমার?
384
00:28:43,255 --> 00:28:44,381
এখন তোমার
385
00:28:47,092 --> 00:28:48,772
আমার পথ থেকে সরে যাওয়া উচিত।
386
00:28:51,496 --> 00:28:53,361
যাবো না।
387
00:28:53,565 --> 00:28:56,432
আমরা দুজনই মারামারিতে জোস।
388
00:28:56,635 --> 00:28:57,795
অনেকটাই।
389
00:29:01,273 --> 00:29:02,273
তো এখন কী করবে?
390
00:29:17,556 --> 00:29:19,717
তুই কোনো ছোট
শহরের শেরিফ না, মাদারটোস্ট।
391
00:29:19,925 --> 00:29:20,949
অবশ্যই না।
392
00:30:10,175 --> 00:30:12,769
- হ্যালো।
- হাই।
393
00:30:12,978 --> 00:30:13,978
চল যাই।
394
00:30:24,723 --> 00:30:25,723
বাবা।
395
00:30:30,729 --> 00:30:31,821
বাবা।
396
00:30:34,099 --> 00:30:35,726
বাবা, আপনি মদ খেয়েছেন।
397
00:30:35,934 --> 00:30:37,595
বেশি খাই নি, সামান্য খেয়েছি।
398
00:30:37,802 --> 00:30:38,802
আসুন।
399
00:30:43,208 --> 00:30:44,800
পৌছে গেলাম। আর মাত্র দুই কদম।
400
00:30:45,010 --> 00:30:46,102
পৌছেগেছি আমরা।
401
00:30:47,579 --> 00:30:49,069
আর মাত্র দুই কদম।
402
00:30:54,486 --> 00:30:55,510
ঘুমাতে যাও, ম্যাক্স।
403
00:30:55,720 --> 00:30:56,880
এখনই।
404
00:30:59,658 --> 00:31:00,716
বাবা, আপনি ঠিকাছেন?
405
00:31:03,895 --> 00:31:05,760
একদম ঠিকাছি, ম্যাক্স।
তুমি ঘুমাতে যাও, ঠিকাছে?
406
00:31:05,964 --> 00:31:07,556
- আমি ঠিকাছি।
- বাবা ঠিকাছেন।
407
00:31:11,069 --> 00:31:12,069
খুব ভাল আছি।
408
00:31:14,472 --> 00:31:15,472
বাবা।
409
00:31:20,211 --> 00:31:21,405
আমি দুঃখিত।
410
00:31:32,223 --> 00:31:34,691
তোমার বাবাকে কবর
দেয়ার আগে এটা খুলে রেখে দিয়েছিলাম।
411
00:31:38,930 --> 00:31:40,864
কেন রেখেছিলাম জানি না।
412
00:31:43,034 --> 00:31:44,594
এটা সহ কবর
দেয়াটা ঠিক মনে করি নি।
413
00:31:46,604 --> 00:31:47,935
তোমার এটা রেখে দেয়া উচিত।
414
00:31:50,275 --> 00:31:51,867
হ্যাঁ।
415
00:31:52,077 --> 00:31:54,409
আগামীকাল সকাল
১০ টায় ট্রেন দিয়ে চলে যেও।
416
00:31:54,612 --> 00:31:57,240
ঠিক ৯:৩০ এ তোমাকে
পিক আপ করতে আসবো।
417
00:31:57,449 --> 00:31:59,644
ট্রেন ধরে উত্তরের দিকে রওনা হবে।
418
00:31:59,851 --> 00:32:01,011
সোজা গিয়ে কানাডায় পৌছাবে।
419
00:32:01,219 --> 00:32:02,413
এক মূহুর্তও ট্রেন থামবে না।
420
00:32:03,655 --> 00:32:05,714
হ্যাঁ,আচ্ছা, বুঝেছি।
421
00:32:05,924 --> 00:32:07,152
আহ-হাহ।
422
00:32:07,359 --> 00:32:09,190
তুমি কী করবে?
423
00:32:09,394 --> 00:32:11,294
খোদা জানে।
হয়তো কিছুদিনের মধ্যে
424
00:32:11,496 --> 00:32:13,487
একটা ট্রেন ধরে দূরে কোথাও চলে যাবো।
425
00:32:13,698 --> 00:32:15,256
হাহ! এখন যাবে না?
426
00:32:17,135 --> 00:32:18,898
- নাহ।
- হেই..
427
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
ধন্যবাদ।
428
00:32:29,381 --> 00:32:30,643
কেবল মনে রেখো,
429
00:32:31,750 --> 00:32:33,650
বেঁচে থাকার আরেকটা
দ্বিতীয় সুযোগ তুমি পেয়েছো।
430
00:32:35,687 --> 00:32:36,915
জানি।
431
00:32:45,697 --> 00:32:47,028
এই নিন টোস্ট বিস্কুট।
432
00:32:48,433 --> 00:32:49,957
আর কিছু খাবেন?
433
00:32:50,168 --> 00:32:51,692
না, ধন্যবাদ।
434
00:32:55,440 --> 00:32:56,702
তোমাকেতো আগে কখনো দেখি নি।
নতুন এসেছো বুঝি?
435
00:32:56,908 --> 00:32:58,341
আহ, সবেমাত্র নিউইয়র্ক
থেকে এখানে মুভ করেছি।
436
00:33:00,612 --> 00:33:02,102
বেশিরভাগ মানুষতো
আরো ভালো জায়গায় মুভ করে।
437
00:33:02,313 --> 00:33:03,803
মিশিগানে কি তোমার পরিবার আছে?
438
00:33:04,015 --> 00:33:05,880
না, জায়গা পরিবর্তন
করতে চেয়েছিলাম আর কী!
439
00:33:09,020 --> 00:33:10,783
মি. মেরিন,আপনি কী খেতে চান?
440
00:33:12,290 --> 00:33:13,552
আমার নাম আসলে গর্ডন হোপওয়েল।
441
00:33:14,726 --> 00:33:15,726
আমার নাম ক্যারি।
442
00:33:16,728 --> 00:33:17,728
জানি।
443
00:33:33,445 --> 00:33:34,571
কোনো কথা বলবেন না।
444
00:33:36,247 --> 00:33:37,509
কী লাগবে তোমার?
445
00:33:37,715 --> 00:33:39,740
সিরাপের সাথে ব্লুবেরি কেক নিয়ে আসেন।
446
00:33:39,951 --> 00:33:40,975
নিয়ে আসছি, সোনা।
447
00:33:46,324 --> 00:33:49,054
কখন জানতে পেরেছিলেন যে
আপনার বাবা একজন অপরাধী ছিল?
448
00:33:49,054 --> 00:34:11,054
⊗ অনুবাদকগণ
-ঈশান মুনতাসির-⊗
-সাফাত-⊗
-আকাশ বসাখ-⊗
449
00:34:11,850 --> 00:34:13,410
শুনেছি তুমি নাকি
এখান থেকে চলে যাচ্ছ।
450
00:34:13,618 --> 00:34:15,347
বিদায় না জানিয়েই।
451
00:34:16,855 --> 00:34:18,295
তো এগুলা ওখানে সাজিয়েছো?
452
00:34:18,456 --> 00:34:19,980
হ্যাঁ,আজকে।
453
00:34:21,259 --> 00:34:23,227
ঐগুলাকে ওখানে দেখতেই সুন্দর লাগে।
454
00:34:25,630 --> 00:34:26,722
আমি এখানে এসেছি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে।
455
00:34:26,931 --> 00:34:30,298
আচ্ছা, তাহলে বিদায়
মূহুর্তে এক পেগ হয়ে যাক।
456
00:34:46,384 --> 00:34:47,442
হেই।
457
00:34:49,554 --> 00:34:52,318
তোমার মাথায় কী ঘুরছে তা কারোর
জানার দরকার নেই।
458
00:34:52,524 --> 00:34:53,604
আজরাতটাই শুধু বানশিতে আছি।
459
00:34:53,691 --> 00:34:55,011
আমি শুধু একটু মজা নেয়ার চেষ্টা করছি।
460
00:34:56,761 --> 00:34:58,854
ওর কাছে যেও না।
461
00:34:59,063 --> 00:35:02,658
বুঝলে, এতে করে বড়সড়
ঝামেলায় পড়তে পারো।
462
00:35:02,867 --> 00:35:04,835
এসব ঝামেলা আমি
তোয়াক্কা করি না, বুঝলে?
463
00:35:25,323 --> 00:35:26,323
কী?
464
00:35:27,358 --> 00:35:28,484
কিছু না।
465
00:35:30,862 --> 00:35:32,022
ভালই হয়েছে।
466
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
হ্যাঁ।
467
00:35:52,350 --> 00:35:53,749
কী নিয়ে চিন্তা করছো?
468
00:35:59,624 --> 00:36:00,648
জানি না।
469
00:36:04,729 --> 00:36:06,788
আমি ভাবছিলাম যে
470
00:36:06,998 --> 00:36:08,932
সেদিন আমাকে একজন বলেছিল যে
471
00:36:12,670 --> 00:36:16,868
তুমি একটি নির্দিষ্ট ধরণের
জীবনযাপনে অভ্যস্ত হয়ে গেছো,
472
00:36:17,075 --> 00:36:18,372
আর...
473
00:36:33,057 --> 00:36:35,582
তুমি কি ভাবো যে আমরা
আমাদের মতোই থাকতে পারি?
474
00:36:35,793 --> 00:36:37,624
অথবা আমরা পাল্টাতে পারি।
?
475
00:36:40,732 --> 00:36:42,324
মানে তোমার মত মানুষদেরকে বুঝাচ্ছো?
476
00:36:43,668 --> 00:36:45,533
তোমার,আমার মত
477
00:36:45,737 --> 00:36:47,170
সাধারণ মানুষদেরকে বুঝাচ্ছি।
478
00:36:52,477 --> 00:36:55,605
সত্যি বলতে আমার মনে
হয় না আমরা পাল্টাতে পারি।
479
00:36:56,748 --> 00:36:58,716
তবে মানুষ হিসেবে আমাদের
বিকাশ ঘটতে পারে।
480
00:37:01,653 --> 00:37:03,245
তার মানে, আমরা এমনটা
হওয়ার চেষ্টা করছি, ঠিক নয় কি?
481
00:37:03,454 --> 00:37:06,617
কেবল নিজেদেরকে
একটু বিকশিত করছি।
482
00:37:24,976 --> 00:37:26,637
তোমার কি মনে হয়
আমরা বিকশিত হচ্ছি?
483
00:37:29,147 --> 00:37:30,478
আমারো তাই মনে হয়।
484
00:39:34,472 --> 00:39:35,837
হয় তুমি আমার সাথে থাকবে
485
00:39:37,041 --> 00:39:38,041
নয়তো কবরে থাকবে।
486
00:39:42,613 --> 00:39:43,613
বুঝলে?
487
00:40:13,845 --> 00:40:14,845
তুমি ঠিকাছো?
488
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
হ্যাঁ, ফুল ঠিকাছি।
489
00:42:37,622 --> 00:42:39,283
ইদানিং খুব ব্যাস্ত নাকি?
490
00:42:39,490 --> 00:42:40,957
তুমি কিছুই জানো না।
491
00:42:41,158 --> 00:42:43,820
হম্ম আমার মা সবসময় বলতো
492
00:42:44,028 --> 00:42:46,428
" মাঝেমাঝে ট্রেনকেও থামতে হয়"।
493
00:42:48,099 --> 00:42:51,728
তোমাকে আমি একটা ককটেল
তৈরি করে খাওয়াবো।
494
00:42:53,504 --> 00:42:55,438
দুজনের পরিমাণ বানাচ্ছো না কেন?
495
00:42:55,640 --> 00:42:57,835
না, আমার যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে বানাবো।
496
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
এই নাও।
497
00:43:04,148 --> 00:43:06,446
- দারুণ।
- আমারটা কই?
498
00:43:06,651 --> 00:43:07,777
হেই, জব।
499
00:43:09,654 --> 00:43:10,882
নিউইয়র্কে কেমন কাটালে?
500
00:43:14,492 --> 00:43:17,222
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি যে
নিউইয়র্কে থাকাবস্থায় কেউ ইচ্ছেমত তোকে ধোলাই করেছে।
501
00:43:17,428 --> 00:43:19,623
ওর সাথে সমস্যা মিটমাট হয়ে গেছে।
502
00:43:19,830 --> 00:43:22,264
প্রতিটা মানুষেরই একটা
শখ থাকা প্রয়োজন।
503
00:43:22,466 --> 00:43:24,127
এটা কি আমার জানা উচিত হবে?
504
00:43:24,335 --> 00:43:26,769
সম্ভবত, না। কেন, কী হয়েছে?
505
00:43:28,973 --> 00:43:29,973
কী হয়েছে বল।
506
00:43:34,812 --> 00:43:36,643
তুই কি এগুলা বিক্রি করতে পারিস নি?
507
00:43:36,847 --> 00:43:38,371
এটা একটা সমস্যা ছিল।
508
00:43:46,557 --> 00:43:48,597
তুই হীরাগুলা চুরি করার
আগে আমার হীরাগুলো সম্পর্কে
509
00:43:48,693 --> 00:43:50,684
ভালোভাবে সবকিছু জেনে নেয় উচিত ছিল।
510
00:43:52,430 --> 00:43:53,897
হীরা আবার কোথায় থেকে আসলো।
511
00:44:00,371 --> 00:44:01,861
র্যাবিট তোকে বোকা বানিয়েছে।
512
00:44:03,140 --> 00:44:04,471
তোকে গাধা বানিয়েছে।
513
00:44:06,377 --> 00:44:08,311
এক মুঠো গ্লাস চুরির দায়ে তোকে
514
00:44:08,512 --> 00:44:10,571
১৫ টা বছর জেলের ঘানি টানতে হয়েছে।
515
00:44:00,571 --> 00:44:40,571
⊗ অনুবাদকগণ
-ঈশান মুনতাসির-⊗
-সাফাত-⊗
-আকাশ বসাখ-⊗
516
00:44:40,571 --> 00:44:50,571
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির